1
00:00:13,000 --> 00:00:14,125
Bjarke…
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,791
aku tidak bermaksud…
3
00:00:19,833 --> 00:00:23,041
Aku hanya merasa kasihan padanya, karena ayahnya, dia…
4
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
Apa? Ayolah, Bjarke. Beri tahu saya.
5
00:00:26,916 --> 00:00:31,208
Aku benar-benar perlu tahu di mana dia berada.
Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang dia.
6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
{\an8}Besarnya sebesar ini, oke?
7
00:00:35,958 --> 00:00:38,416
{\an8}- Dan itu manis sekali.
- Apakah kamu mengikuti?
8
00:00:38,500 --> 00:00:40,125
Dia masih kecil.
9
00:00:40,208 --> 00:00:41,500
Senang dan sosial.
10
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
Sangat penasaran. Dia selalu begitu.
11
00:00:46,458 --> 00:00:49,125
- Lihatlah itu.
- Bahkan hari itu di rawa.
12
00:00:49,208 --> 00:00:50,333
Ayo lihat.
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,458
- Eww.
- Apa yang terjadi?
14
00:00:52,541 --> 00:00:54,333
Dia sangat tertarik dengan alam.
15
00:00:54,416 --> 00:00:57,875
Burung-burung,
dan, tentu saja, cewek kukuk.
16
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Maka yang lain akan mati.
17
00:01:02,875 --> 00:01:05,375
Tapi sepertinya ada sesuatu yang terjadi padanya
18
00:01:05,958 --> 00:01:07,750
ketika polisi tiba.
19
00:01:10,541 --> 00:01:11,625
Apa?
20
00:01:11,708 --> 00:01:12,750
Ayolah!
21
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Anak itu telah hilang selama berminggu-minggu.
22
00:01:19,666 --> 00:01:23,750
Itu ada di semua surat kabar,
dan semua orang membicarakannya.
23
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Apakah Anda melihat hal lain,
atau mendengar sesuatu?
24
00:01:27,791 --> 00:01:29,583
TIDAK! Tidak, aku tidak melakukannya.
25
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Lalu?
26
00:01:32,333 --> 00:01:35,333
Dia… dia baru saja… bereaksi aneh.
27
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Apakah dia sudah mati?
28
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
Uh… Ayolah, gadis-gadis.
29
00:01:38,375 --> 00:01:39,916
- Ayo naik bus sekarang.
- Apakah dia?
30
00:01:40,000 --> 00:01:44,250
Jadi menurutmu Thea tahu
bahwa ayahnya telah membunuh Daniel?
31
00:01:45,000 --> 00:01:48,041
Yah, hanya saja…
hal itu yang dia lakukan.
32
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Hal apa?
33
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Thea, ayo naik bus.
- TIDAK! Saya tidak mau! Saya tidak dapat menemukan tas saya.
34
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Aku juga tidak bisa menemukan milikku.
- Aku akan mencarinya.
35
00:01:56,208 --> 00:01:59,750
Oke. Datang. Ayo, gadis-gadis. Temukan tempat duduk.
36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Dia pada dasarnya telah menyalibnya.
37
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Jadi kamu mengira itu Thea
siapa yang menyalib anak burung kukuk?
38
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
Ya, mungkin.
39
00:02:59,125 --> 00:03:00,916
Kenapa kamu tidak memberitahu polisi?
40
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
Yah, itu semua tentang anak laki-laki itu,
41
00:03:03,166 --> 00:03:06,500
dan masalahnya dengan cewek kukuk,
itu yang paling kecil.
42
00:03:07,916 --> 00:03:12,208
Anda bisa saja menceritakannya nanti.
Anda sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun.
43
00:03:12,958 --> 00:03:14,625
Saya minta maaf.
44
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Aku butuh foto Thea.
45
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Apakah kamu punya satu?
46
00:03:21,708 --> 00:03:24,375
Kami mungkin punya satu di kantor.
47
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
- Tapi…
- Ayo pergi! Tunjukkan padaku!
48
00:03:25,958 --> 00:03:29,375
Tapi kenapa sekarang? Apa yang telah dia lakukan?
49
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
SEMBUNYIKAN DAN CARI
50
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Hei!
51
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Hai.
52
00:04:00,125 --> 00:04:02,208
- Ya, silakan.
- Baiklah.
53
00:04:06,666 --> 00:04:10,000
Pertunjukan runway pertamamu.
Kamu melakukannya dengan baik.
54
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
Dimana Ibu?
55
00:04:12,166 --> 00:04:13,291
Aku tidak tahu.
56
00:04:13,375 --> 00:04:15,291
…agar kita bisa tampil di runway…
57
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Bukankah kita akan makan bersama?
58
00:04:18,541 --> 00:04:20,375
Dia bilang dia akan membuat osso buco.
59
00:04:20,958 --> 00:04:22,875
Tidak akan ada waktu untuk itu sekarang.
60
00:04:23,916 --> 00:04:25,250
- Apa?
- Jadi…
61
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
62
00:04:34,333 --> 00:04:37,083
Anda telah menghubungi Marie Holst.
Saya tidak bisa menjawab dengan benar--
63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Tidak ada jawaban.
64
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Mungkin dia bersama Signe?
65
00:04:50,708 --> 00:04:51,916
Hei, Thor.
66
00:04:53,541 --> 00:04:57,333
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Anda selalu dapat menelepon. Ada apa?
67
00:04:59,416 --> 00:05:03,708
Uh, tidak, aku sedang dalam perjalanan menuju wawancara kerja,
jadi tetap berharap.
68
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
Mengapa kamu bertanya?
69
00:05:07,708 --> 00:05:10,333
Oh? Itu aneh.
70
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
Dia mungkin akan segera pulang.
71
00:05:12,250 --> 00:05:15,291
- Apakah dia bilang akan pergi kemana saja?
- Tidak.
72
00:05:15,791 --> 00:05:19,583
Tapi dia terdengar agak sedih
terakhir kali aku berbicara dengannya, menurutku.
73
00:05:21,875 --> 00:05:24,458
Dia tidak benar-benar ingin bicara
tentang itu, jadi…
74
00:05:24,541 --> 00:05:26,958
Saya pikir dia hanya butuh ruang.
75
00:05:28,500 --> 00:05:31,416
Tapi, hei, aku akan memberitahumu
jika aku mendengar kabar darinya, oke?
76
00:05:31,916 --> 00:05:34,250
Dan jika Anda mendengar sesuatu,
tolong beri tahu saya.
77
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
- Ya. saya akan melakukannya.
- Bagus.
78
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Tak perlu khawatir, Thor.
- Tidak.
79
00:05:43,916 --> 00:05:45,708
- Oke?
- Ya.
80
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Bagus. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
81
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Aku benar-benar minta maaf soal ini, Marie.
82
00:06:08,125 --> 00:06:10,541
Seharusnya tidak seperti ini.
83
00:06:14,416 --> 00:06:16,208
Itu…
84
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
Menurutku kita berdua
telah baik-baik saja bersama-sama.
85
00:06:22,375 --> 00:06:23,291
saya…
86
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
rasakan itu…
87
00:06:27,708 --> 00:06:30,000
kamu dan Molly dan Thor…
88
00:06:31,166 --> 00:06:34,125
…bahwa kamu adalah keluargaku.
89
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
Andai saja Anda membiarkannya pergi!
90
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Anda harus mengerti
bahwa saya harus melakukannya.
91
00:07:01,083 --> 00:07:04,750
Itu salah Emma
bahwa keluargaku terkoyak.
92
00:07:06,916 --> 00:07:08,583
Saya harus membunuhnya.
93
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Setelah ayahnya meninggal di penjara,
94
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
Thea mengambil nama gadis ibunya, Nowak,
95
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
dan pindah ke luar kota.
96
00:07:18,375 --> 00:07:21,333
Dan foto yang kukirimkan padamu
diambil tepat sebelum dia pindah.
97
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
Beberapa tahun kemudian, dia muncul
di pusat pemuda Bakkegården.
98
00:07:25,583 --> 00:07:28,791
Setelah itu, tidak ada jejaknya
baik Thea Staal atau Thea Nowak.
99
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Tapi semuanya mengarah padanya
pergi ke ibunya di Polandia.
100
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Maka kita memerlukan bantuan dari Europol.
101
00:07:34,583 --> 00:07:36,125
Ya. Saya berbicara dengan mereka. Mereka ada di dalamnya.
102
00:07:36,208 --> 00:07:39,041
Kerja bagus, Hess.
Terima kasih. Kami akan mengambilnya dari sini.
103
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Tunggu, tunggu…
104
00:07:46,291 --> 00:07:50,791
Sandra dan Hess telah menemukan sampel DNA
itu membuktikan bahwa Thea ada di belakang
105
00:07:50,875 --> 00:07:53,458
pembunuhan Zara Solak,
Andreas Lund dan Emma Holst.
106
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
- Apakah kita tahu motifnya?
- Tidak, belum.
107
00:07:55,583 --> 00:07:59,833
Tapi dia mungkin membuat Peter Hougård dan
Kematian Ditte Kølster terlihat seperti bunuh diri.
108
00:08:00,416 --> 00:08:03,583
Dia ada di kedai,
seperti yang dikatakan Hess.
109
00:08:03,666 --> 00:08:05,958
Dan DNA-nya ditemukan di kapak.
110
00:08:06,541 --> 00:08:10,041
Terima kasih, Sandra.
Mari kita fokus untuk menemukannya.
111
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
Cari tahu siapa Thea Staal hari ini.
112
00:08:13,833 --> 00:08:16,000
Bagaimana dia tahu korbannya?
113
00:08:16,083 --> 00:08:18,791
Kita harus menemukannya
sebelum dia membunuh orang lain.
114
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
SAYA KELUAR KE FASILITAS REMAJA ITU
115
00:08:24,833 --> 00:08:27,750
TETAPKAN AKU DALAM LOOP
116
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Kaulah yang menelepon
tentang Thea Staal.
117
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
Hai. Tandai Hess. Polisi Kopenhagen.
118
00:08:43,166 --> 00:08:45,958
Agnete Munk.
Saya direktur pelaksana di sini.
119
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Saya punya filenya di sini.
120
00:08:49,250 --> 00:08:52,666
Saya baru saja mulai di sini sebagai seorang pendidik
ketika dia diturunkan.
121
00:08:53,291 --> 00:08:59,458
Thea adalah gadis yang sangat tenang dan penuh kasih sayang,
tapi itu bukan saat yang mudah baginya.
122
00:09:00,041 --> 00:09:02,041
Apakah dia pernah berbicara tentang ayahnya?
123
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Tidak, tidak pernah.
124
00:09:03,750 --> 00:09:07,916
Dia memberitahuku itu
mereka meludahi ibunya di jalan,
125
00:09:08,000 --> 00:09:11,083
berteriak padanya bahwa dia pasti tahu,
dan seharusnya melakukan sesuatu.
126
00:09:11,916 --> 00:09:14,041
Dan suatu hari, ibunya tiba-tiba pergi.
127
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
Kembali ke Polandia.
128
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
- Dan dia ditempatkan di sini? Thea?
- Ya.
129
00:09:19,333 --> 00:09:20,916
Ini fotonya.
130
00:09:24,500 --> 00:09:28,041
Apakah dia pernah menemukan… keluarga angkat?
131
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Sayangnya tidak.
Itu bagus untuknya.
132
00:09:33,500 --> 00:09:36,083
Saya perlu tahu
ke mana dia mungkin pergi saat itu,
133
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
atau di mana dia berada sekarang.
134
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
Apakah ada sesuatu dalam filenya yang memberi
ada indikasi mengenai hal itu?
135
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
136
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
- Apakah kamu keberatan jika aku memeriksanya?
- Yah, itu rahasia…
137
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Ya saya tahu.
138
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
Kami masih sangat muda ketika kami bertemu.
139
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Kami memiliki pemain dengan sangat cepat.
140
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus…
141
00:10:10,833 --> 00:10:12,250
dan Matias.
142
00:10:17,000 --> 00:10:19,083
Kami sangat bahagia bersama.
143
00:10:19,791 --> 00:10:21,166
Roy dan aku.
144
00:10:22,916 --> 00:10:25,875
Sampai putrimu yang terangsang
mulai menidurinya!
145
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Pernikahan itu sakral.
146
00:10:31,875 --> 00:10:34,541
Apakah keluargamu tidak mengerti?
147
00:10:39,541 --> 00:10:43,625
Kata kerja adalah kata seperti machen, melakukan,
148
00:10:43,708 --> 00:10:45,333
gehen, berjalan.
149
00:10:45,416 --> 00:10:47,458
- Bisakah kamu menghentikannya?
- …bermain, untuk bermain…
150
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Ada apa denganmu?
151
00:10:50,416 --> 00:10:52,500
Dia tidak akan menghilang
tanpa berkata apa-apa.
152
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Ya. Mungkin ada janji yang dia lupa.
153
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
- Itu adalah sesuatu yang kamu lakukan…
- Aku akan memeriksa kalendernya.
154
00:11:03,875 --> 00:11:08,208
Dua. Cara konjugasi
kata kerja dalam present tense.
155
00:11:08,958 --> 00:11:12,500
Anda menggunakan kata dasar dari kata kerja
dan menambahkan akhiran.
156
00:11:13,083 --> 00:11:14,625
Contoh, machen.
157
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
{\an8}MOLLY yang terhormat, THOR yang terhormat
INI SANGAT SULIT UNTUK DITULIS
158
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
{\an8}DAN HATI SAYA SAKIT, TAPI SAYA TELAH
UNTUK MENINGGALKANMU, ANAK-ANAKKU YANG TERCINTA.
159
00:11:20,625 --> 00:11:21,666
Molly!
160
00:11:24,208 --> 00:11:25,958
Bagus. Saya baru saja berbicara dengan Europol.
161
00:11:26,041 --> 00:11:27,750
Thea Nowak pindah ke Polandia
162
00:11:27,833 --> 00:11:32,083
dan bekerja dengan nama Polandia yang bersih,
Juliana Stasiak.
163
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Mencari nama itu,
Saya mendapatkan surat nikah Denmark.
164
00:11:36,583 --> 00:11:42,416
Juliana Stasiak menikah dengan Roy Bohm-Møller
pada tahun 2012 dan sekarang menjadi Signe Bohm-Møller.
165
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
Tahukah Anda di mana ini diambil?
166
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Mungkinkah itu dari pondok musim panas mereka?
167
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
Dimana bapaknya melakukan penganiayaan?
168
00:11:54,666 --> 00:11:56,208
Dia terus pergi ke sana?
169
00:11:56,291 --> 00:12:00,166
Setiap kali kami tidak dapat menemukannya,
dia ada di sana untuk menenangkan pikirannya.
170
00:12:02,083 --> 00:12:03,250
Tunggu sebentar.
171
00:12:04,250 --> 00:12:06,791
- Sandra, ada apa?
- Kami mendapatkan nama dan alamatnya.
172
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
Tunggu sebentar. Aku membawa ini bersamaku,
173
00:12:10,458 --> 00:12:12,250
dan kirimi aku alamatnya
untuk pondok musim panas.
174
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Bicaralah padaku.
175
00:12:13,958 --> 00:12:18,000
Signe Møller, 40 tahun, telah menikah
kepada almarhum Roy Bohm-Møller,
176
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
dan tebak di mana dia bekerja.
177
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
Dia seorang terapis
di Badan Hukum Keluarga.
178
00:12:22,041 --> 00:12:24,125
Saya akan melihat apakah itu benar
bagaimana dia mengenal para korban.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,166
Dia tidak ada di alamat rumahnya,
180
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
tapi aku akan memeriksanya
jika sesuatu dapat mengarahkan kita ke suatu tempat.
181
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
Sempurna. Kirimi saya alamatnya.
182
00:12:30,166 --> 00:12:32,166
- Aku akan segera ke sana.
- Eh, tidak, Hess. Saya tidak bisa melakukan itu.
183
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- Apa yang kamu bicarakan?
- Foldager bilang kamu akan berdiskusi.
184
00:12:35,875 --> 00:12:39,125
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak akan melakukannya
menemukannya kalau bukan karena aku, sialan.
185
00:12:39,625 --> 00:12:43,666
Hess… kamu pergi ke pemakaman Naia hari ini.
186
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
Kami, eh, berbicara dengan tetangga.
187
00:12:57,291 --> 00:13:01,416
Dia kebanyakan menyendiri.
Mengatakan halo, tapi… tapi tidak lebih dari itu.
188
00:13:02,208 --> 00:13:05,291
Tidak ada yang melihatnya,
dan tidak ada yang tahu apa-apa.
189
00:13:14,458 --> 00:13:16,625
Jesper, periksa
dengan semua tempat kerjanya sebelumnya
190
00:13:16,708 --> 00:13:18,583
jika mereka tahu di mana dia berada.
191
00:13:18,666 --> 00:13:20,791
- Salin itu.
- Lipat.
192
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Lihat ini. Tentu saja dia punya lebih banyak.
193
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
Cari mereka.
Lihat apakah Anda dapat menemukan komputernya.
194
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
- Kita harus menemukannya.
- Ya.
195
00:13:54,458 --> 00:13:56,250
Hei, hentikan. Ester.
196
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
- Ini akan menyenangkan.
- Tunggu sebentar, biarkan aku ambilkan ini.
197
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
Anda tahu saya punya izin.
Berikan aku kuncinya.
198
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
- Halo?
- Aku mengerti.
199
00:14:01,625 --> 00:14:02,708
Hai, Le. Ini aku.
200
00:14:02,791 --> 00:14:05,125
- Hei.
- Ada apa?
201
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
Hanya, uh… Kamu dimana?
202
00:14:09,166 --> 00:14:11,500
- Di tempat Esther.
- Di rumah Esther?
203
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
Ya. Kami baru saja menyelesaikan bangunnya.
204
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Saya hanya ingin, um… check in.
205
00:14:19,875 --> 00:14:22,375
Aku hanya ingin mengatakan itu, um…
206
00:14:23,166 --> 00:14:25,708
…itu adalah pemakaman yang sangat menyenangkan.
207
00:14:28,291 --> 00:14:32,041
Ya… Tapi kamu tidak ada di sana. Anda pergi.
208
00:14:33,208 --> 00:14:34,083
Ya.
209
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Ya. Saya minta maaf. Itu, um…
210
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
Tapi aku ingin bertemu. Jika Anda mau?
211
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Jangan khawatirkan aku. Saya baik-baik saja.
212
00:14:49,250 --> 00:14:53,791
Aku tahu, tapi aku ingin bertemu denganmu.
Apa yang kamu katakan?
213
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
Pulanglah, Hess.
214
00:14:58,125 --> 00:15:00,625
Kamu tidak bisa datang dan pergi begitu saja.
215
00:15:17,875 --> 00:15:23,125
PONDOKNYA DI TERNEVEJ 12, ØSTBY.
TERBAIK, AGNETE, BAKKEGÅRDEN
216
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
Sial!
217
00:15:42,833 --> 00:15:46,375
- Sial, itu polisi! Sial, sial.
- POLISI? Menepi.
218
00:15:46,458 --> 00:15:49,541
- Ibuku akan kehilangannya.
- Milikku juga.
219
00:15:51,125 --> 00:15:53,041
Bolehkah saya melihat SIM Anda?
220
00:16:02,291 --> 00:16:04,041
Terima kasih banyak kawan.
221
00:16:07,375 --> 00:16:09,541
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan, Le?
222
00:16:10,125 --> 00:16:11,541
Kamu bukan ayahku!
223
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Uruslah urusanmu sendiri.
224
00:16:35,625 --> 00:16:37,500
Aku rindu ibuku.
225
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
Aku juga.
226
00:16:55,250 --> 00:16:58,125
- Aku merasa seperti aku mengenalnya.
- Apa maksudmu?
227
00:16:58,208 --> 00:17:00,416
Aku tidak tahu. Dia terlihat familier.
228
00:17:00,500 --> 00:17:01,708
Oke.
229
00:17:02,250 --> 00:17:04,791
Ya, tapi menurut
ke laporan kecelakaan,
230
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
mereka menabrak truk dalam perjalanan
untuk berlatih sepak bola dengan kedua putra mereka,
231
00:17:09,041 --> 00:17:11,791
dan ayah serta anak-anak lelakinya
terbunuh seketika.
232
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
- Tapi Signe Møller selamat.
- Ya.
233
00:17:14,583 --> 00:17:18,750
Dia berada di rumah sakit selama beberapa minggu
dan menerima perawatan psikiatris.
234
00:17:19,250 --> 00:17:23,125
Dalam wawancara, dia menyatakan
bahwa dia bertengkar dengan suaminya
235
00:17:23,208 --> 00:17:24,291
saat dia sedang mengemudi.
236
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
Katanya dia ingin bercerai.
237
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Itu aneh. Anak-anaknya meninggal pada tahun 2023…
238
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
…tapi dia masih mencuci pakaian
dan mengisi agenda keluarga.
239
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Ada jejak baru dari mereka
di seluruh rumah.
240
00:17:39,083 --> 00:17:44,208
Oke, jadi seluruh keluarganya meninggal,
dan tak lama kemudian, dia membunuh Emma.
241
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
Saya tahu Anda pernah berpikir untuk bunuh diri.
242
00:18:03,041 --> 00:18:05,083
Anda mengatakannya pada konseling kesedihan.
243
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
Saya hanya tidak yakin bagaimana caranya.
244
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
Apakah Anda akan overdosis?
245
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Saya tidak yakin tentang itu.
246
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Bagaimana menurutmu?
247
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe… tolong dengarkan aku.
248
00:18:34,791 --> 00:18:36,833
Aku temanmu. Benar?
249
00:18:37,708 --> 00:18:40,916
Aku sangat mengenalmu,
dan… dan aku memahamimu.
250
00:18:42,333 --> 00:18:44,916
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang.
251
00:18:45,458 --> 00:18:48,666
- Berduka. Benar?
- Hmm.
252
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Uh… dan kamu tidak bisa mengendalikan emosimu,
253
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
dan kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan,
dan kamu melakukan hal bodoh.
254
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
Saya mengerti.
255
00:18:57,666 --> 00:18:59,958
Signe, kita punya banyak kesamaan.
256
00:19:00,041 --> 00:19:03,041
- Kami… kami sudah berbagi begitu banyak.
- Ya…
257
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Ya. Ya, sudah.
258
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Ya.
259
00:19:09,291 --> 00:19:12,458
Saya masih ingat hari Anda bergabung
kelompok konseling kesedihan.
260
00:19:13,041 --> 00:19:17,000
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil,
meletakkan brosur di kotak surat Anda.
261
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Kamu sangat sedih.
262
00:19:19,375 --> 00:19:21,583
Dan itu sangat membantu saya,
263
00:19:22,583 --> 00:19:24,291
mengenalmu,
264
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
dan semakin dekat denganmu.
265
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Saya dapat membantu Anda.
266
00:19:30,833 --> 00:19:32,708
Sama seperti kamu telah membantuku.
267
00:19:32,791 --> 00:19:34,666
Tapi sekarang kamu menghancurkan segalanya.
268
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Sekarang saya harus menemukan solusinya.
269
00:19:37,583 --> 00:19:39,541
Tidak… Tanda tangan!
270
00:19:39,625 --> 00:19:42,666
Signe, kamu membutuhkanku. Anda hanya punya saya!
271
00:19:42,750 --> 00:19:45,333
Itu tidak benar.
Saya masih punya Thor dan Molly.
272
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Kamu sakit!
273
00:19:52,000 --> 00:19:55,291
Kamu adalah tipe orang yang akan tenggelam
dirimu di rawa-rawa.
274
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Itulah yang akan Anda lakukan.
275
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Jauhi anak-anakku!
276
00:20:04,125 --> 00:20:07,375
"Molly sayang, Thor sayang.
Ini sangat sulit untuk ditulis,
277
00:20:07,458 --> 00:20:08,958
dan itu menyakitkan hatiku,
278
00:20:09,041 --> 00:20:11,958
tapi aku harus meninggalkanmu,
anak-anakku yang cantik."
279
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Dia tidak menulis itu!
Dia tidak akan pernah menyebut kami anak-anak.
280
00:20:15,458 --> 00:20:18,041
Tidak, aku akan menelepon polisi.
281
00:20:18,125 --> 00:20:19,166
Kemarilah.
282
00:20:33,875 --> 00:20:36,458
Ya?
283
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
Gunna membuat teh dan kue.
284
00:20:59,916 --> 00:21:05,083
Kamu tahu, Le? Saya yakin ketiganya
dari kita akan baik-baik saja setelah beberapa saat.
285
00:21:06,333 --> 00:21:11,125
- Mm.
- Bagaimana kalau minggu depan kita pergi berbelanja?
286
00:21:11,208 --> 00:21:14,291
Kemudian Anda bisa mendekorasi ruangan ini
sesukamu.
287
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Saya ingin itu.
288
00:21:22,125 --> 00:21:23,666
Bagaimana dengan barang Ibu?
289
00:21:24,583 --> 00:21:25,750
Itu semua milikmu sekarang.
290
00:21:28,791 --> 00:21:30,833
Saya pikir kami akan menyimpannya.
291
00:21:30,916 --> 00:21:33,833
Maka Anda bisa memilikinya
hari dimana kamu menginginkan tempatmu sendiri.
292
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Tapi jika ada sesuatu
kamu ingin memilikinya,
293
00:21:37,750 --> 00:21:40,375
lalu kita akan pergi dan mengambilnya, tentu saja.
294
00:21:42,375 --> 00:21:43,333
Terima kasih.
295
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
Aku tahu itu bukan, eh…
296
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Tapi kami akan mencari tahu.
297
00:21:52,375 --> 00:21:53,458
Mm-hmm.
298
00:22:40,041 --> 00:22:43,375
Lipat? Signe Møller punya video
dari semua anak-anak
299
00:22:43,458 --> 00:22:46,166
dalam kelompok terapinya
di Badan Hukum Keluarga.
300
00:22:46,250 --> 00:22:47,375
Dan mereka semua ada di sana.
301
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Putri Zara Solak, putra Andreas Lund
dan dua putri Hougård.
302
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
Dan siapa itu di sana?
303
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
- Itu aku.
- Mm?
304
00:22:57,625 --> 00:23:00,375
Kamu tahu?
Aku mengerti kamu kesal, Aska,
305
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
dan kamu marah pada ibumu.
306
00:23:03,083 --> 00:23:06,333
Ini salahnya
bahwa keluargamu terpecah belah.
307
00:23:09,500 --> 00:23:12,625
Dia tidak terlalu baik, kan?
308
00:23:12,708 --> 00:23:14,916
Signe sepertinya hampir
terobsesi secara patologis…
309
00:23:15,916 --> 00:23:18,208
…dengan perceraian dan perselingkuhan orang tua.
310
00:23:19,541 --> 00:23:20,541
Lipat.
311
00:23:23,583 --> 00:23:26,750
Ya. Oke.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
312
00:23:27,500 --> 00:23:29,750
- Marie Holst hilang.
- Apa?
313
00:23:29,833 --> 00:23:32,708
Keluarganya tidak bisa menghubunginya.
Mereka telah berbicara dengan temannya, dan…
314
00:23:32,791 --> 00:23:34,958
- Sepertinya…
- Persetan. Itu dia.
315
00:23:35,583 --> 00:23:37,166
Sekarang aku tahu di mana aku pernah melihatnya.
316
00:23:37,250 --> 00:23:39,041
Signe Møller adalah teman Marie.
317
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
Dia ikut dengannya ke stasiun.
318
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
- Apakah kamu yakin tentang itu?
- Ya.
319
00:23:42,916 --> 00:23:46,041
Karena saya ingat berpikir itu aneh
bahwa dia membawa temannya.
320
00:23:47,041 --> 00:23:49,083
Hubungi Hess.
Mungkin dia tahu sesuatu.
321
00:23:49,166 --> 00:23:51,083
Katakan padanya Signe Møller masih buron,
322
00:23:51,166 --> 00:23:53,208
dan Marie Holst hilang
dan mungkin dalam bahaya.
323
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
Ya, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
324
00:23:55,416 --> 00:23:57,875
Aku terus mengabarinya,
tapi sekarang dia tidak merespon.
325
00:23:57,958 --> 00:23:59,208
Kemudian coba lagi.
326
00:24:00,083 --> 00:24:02,750
Aku akan pergi ke rumah Marie
dan berbicara dengan keluarganya.
327
00:24:06,583 --> 00:24:09,166
Anda menelepon Mark Hess…
328
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Hai.
- Halo.
329
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Aku, uh, mungkin tersesat.
Apakah Ternevej ini ada di sini?
330
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
Ya.
331
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
Dan ini nomor 12?
332
00:25:09,833 --> 00:25:11,791
Ya, ini nomor 12.
333
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Apakah Anda pemiliknya?
334
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Tidak, aku hanya menyewa untuk beberapa minggu.
335
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Mengapa? Tentang apa ini?
336
00:25:24,041 --> 00:25:26,958
- Aku dari polisi. saya mencari…
- Oh, sial!
337
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
Apakah karena saya di sini pada musim dingin?
338
00:25:29,750 --> 00:25:34,083
Saya bertanya apakah itu masalah, tapi mereka
bilang aku bisa tinggal di sini sepanjang tahun.
339
00:25:34,166 --> 00:25:37,500
Seharusnya aku lebih memperhatikan saat itu
Saya menemukan pemiliknya berasal dari Polandia.
340
00:25:37,583 --> 00:25:39,166
Dari Polandia?
341
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
Oke, dan bagaimana kabarmu
berkomunikasi dengan mereka?
342
00:25:43,166 --> 00:25:45,416
Saya hanya berbicara dengan perusahaan persewaan.
343
00:25:47,833 --> 00:25:49,958
Mengapa? Tentang apa semua ini?
344
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Saya sedang menyelidiki kejahatan.
345
00:25:55,625 --> 00:25:59,666
Oh? Sungguh meresahkan.
Saya harap tidak ada yang serius?
346
00:26:01,000 --> 00:26:02,250
Siapa namamu?
347
00:26:03,291 --> 00:26:05,625
- Namaku Julia.
- Yulia?
348
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
Nama belakang?
349
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
Bolehkah saya melihat beberapa ID?
350
00:26:12,416 --> 00:26:14,708
Tentu.
351
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Maukah kamu
jika aku melihat sekilas ke dalam?
352
00:26:19,541 --> 00:26:21,708
Sama sekali tidak. Ayo masuk.
353
00:26:23,583 --> 00:26:27,250
- Dan bolehkah aku melihat tanda pengenalmu juga?
- Ya, tentu saja.
354
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Maaf atas kekacauan ini.
Saya… Saya sedang dalam proses perceraian.
355
00:26:54,541 --> 00:26:56,958
Apakah ini burungmu?
356
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
TIDAK! Tidak, tentu saja tidak.
357
00:27:03,750 --> 00:27:07,791
Bolehkah saya bertanya… Kejahatannya, apa yang terjadi?
358
00:27:08,458 --> 00:27:13,041
Ya, ini melibatkan pemilik sebelumnya,
keluarga Staal.
359
00:27:13,125 --> 00:27:17,791
Thøger Staal, sang ayah, adalah seorang amatir
ahli burung yang menjelaskan tentang burung.
360
00:27:17,875 --> 00:27:20,875
- Oh baiklah.
- Nama putrinya adalah Thea.
361
00:27:22,541 --> 00:27:23,833
Thea Staal.
362
00:27:24,333 --> 00:27:25,875
- Kasus yang cukup mengerikan.
- Ugh.
363
00:27:25,958 --> 00:27:28,416
Sekarang rasanya aneh tinggal di sini.
364
00:27:29,666 --> 00:27:30,541
Benar.
365
00:27:33,958 --> 00:27:35,583
Bisakah saya melihat ID Anda?
366
00:27:36,083 --> 00:27:37,625
Ya, tentu saja.
367
00:27:41,375 --> 00:27:44,458
Ketika mereka tinggal di sini,
ada gudang di properti itu.
368
00:27:44,541 --> 00:27:47,500
- Apakah masih di sini?
- Tidak, sekarang sudah hilang.
369
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Dan rawa itu adalah…
370
00:27:52,166 --> 00:27:53,500
Itu lewat sana.
371
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya?
372
00:27:58,458 --> 00:28:01,625
Tidak. Ya, tentu saja. Silakan saja.
373
00:28:02,125 --> 00:28:04,666
- Terima kasih.
- Yah, aku tidak bisa menemukan dompetku.
374
00:28:04,750 --> 00:28:06,125
Menurutku itu ada di luar sini.
375
00:28:07,791 --> 00:28:10,625
Aku… aku sedikit terganggu,
saya takut. Itu…
376
00:28:10,708 --> 00:28:14,041
Itu hanya perceraian.
Ini adalah beberapa minggu yang sulit.
377
00:28:14,125 --> 00:28:16,500
- Bagaimana denganmu? Apakah kamu sudah menikah?
- Tidak.
378
00:28:17,000 --> 00:28:20,833
Pilihan bagus. Anda mendengar cerita
tentang betapa mengerikannya perceraian,
379
00:28:20,916 --> 00:28:25,291
tapi menurutku kamu tidak mengerti betapa buruknya itu
itu benar sampai Anda mencobanya sendiri.
380
00:29:23,291 --> 00:29:26,041
Jadi, kamu bicara dengan teman ibumu, Signe?
381
00:29:26,125 --> 00:29:28,083
- Eh, ya.
- Kapan itu?
382
00:29:29,208 --> 00:29:31,583
Aku tidak tahu. Mungkin tiga jam yang lalu.
383
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
- Apakah dia bilang kemana dia pergi?
- Mengapa?
384
00:29:34,708 --> 00:29:38,666
Kita perlu tahu di mana Signe berada,
dan saya memerlukan nomor telepon yang Anda hubungi.
385
00:29:38,750 --> 00:29:41,958
Mengapa Anda peduli dengan Signe?
Ibuku yang hilang!
386
00:30:58,250 --> 00:31:02,666
Menghitung sampai satu dan menghitung sampai dua
387
00:31:03,250 --> 00:31:08,458
Ayam tidak memakai kaus kaki atau sepatu
388
00:31:18,375 --> 00:31:23,750
Menghitung sampai tiga dan empat sangatlah mudah
389
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Telurnya diacak semua
Jika kamu menekannya
390
00:31:34,375 --> 00:31:39,000
Menghitung sampai lima dan menghitung sampai enam
391
00:31:40,250 --> 00:31:45,833
Jika kamu seorang troll
Kamu akan mempunyai anak dengan seorang penyihir
392
00:31:47,958 --> 00:31:49,666
Apa-apaan ini?
393
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Apakah kamu sudah sampai di Hess?
- Tidak, dia masih belum menjawab.
394
00:31:54,791 --> 00:31:55,791
Tapi aku menemukan mobilnya.
395
00:31:55,875 --> 00:31:59,208
Itu diparkir di area yang sama
Panggilan telepon Signe dengan Thor datang.
396
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Dekat dengan pondok musim panas Staal.
397
00:32:01,708 --> 00:32:03,666
Saya pikir pondok itu telah dibongkar.
398
00:32:03,750 --> 00:32:05,250
Tidak. Hanya gudang.
399
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
- Rumahnya masih ada.
- Kirimi aku alamatnya.
400
00:32:07,333 --> 00:32:08,708
- Kami membutuhkan tim di luar sana.
- Ya.
401
00:32:36,708 --> 00:32:42,000
Jika kamu seorang troll
Kamu akan punya anak dengan penyihir
402
00:33:42,958 --> 00:33:44,500
Ini aku datang!
403
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
Buatlah suara!
404
00:34:36,208 --> 00:34:37,750
Kamu ada di mana?
405
00:35:05,500 --> 00:35:06,791
Membuat suara?
406
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Gila!
407
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
Kamu ada di mana?
408
00:35:27,375 --> 00:35:30,291
Anda telah menelepon Mark Hess.
Saya tidak bisa menjawab saat ini.
409
00:35:30,375 --> 00:35:31,750
Silakan tinggalkan pesan.
410
00:35:33,250 --> 00:35:34,333
Hai, Hess.
411
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Aku hanya ingin mengatakan itu…
412
00:35:43,000 --> 00:35:44,750
Bisakah Anda menelepon saya kembali?
413
00:35:48,083 --> 00:35:49,000
Sampai jumpa.
414
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Menemukanmu!
415
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
DUA MINGGU KEMUDIAN
416
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Hai, Le.
- Hai.
417
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
Terima kasih.
418
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
- Itu batu nisan yang indah.
- Mm-hmm.
419
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Apakah kamu di sini untuk mengucapkan selamat tinggal?
420
00:40:16,916 --> 00:40:19,041
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda terlebih dahulu.
421
00:40:21,208 --> 00:40:22,291
Kalau boleh?
422
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
- Hmm?
- Mm-hmm.
423
00:40:29,833 --> 00:40:31,291
Kapan kamu pulang?
424
00:40:32,541 --> 00:40:37,458
Jaksa sedang menyelidikinya
jika aku, uh... dituduh melakukan pembunuhan.
425
00:40:37,541 --> 00:40:39,333
- Apa?
- Mm.
426
00:40:40,041 --> 00:40:42,958
Uh… tapi kamu menyelamatkan petugas polisi itu.
427
00:40:43,041 --> 00:40:46,416
Ya. Ya, itu… ini rumit.
428
00:40:47,041 --> 00:40:50,458
Mereka mungkin berdebat
bahwa itu bukan hanya pembelaan diri.
429
00:40:50,541 --> 00:40:54,291
Jadi… itu berarti saya mungkin akan masuk penjara.
430
00:40:54,375 --> 00:40:55,666
Eh, untuk berapa lama?
431
00:40:56,166 --> 00:40:58,791
Maksimal dua, tiga bulan.
432
00:40:58,875 --> 00:41:01,125
Karena keadaan yang meringankan.
433
00:41:02,125 --> 00:41:03,166
Oke.
434
00:41:04,458 --> 00:41:08,375
- Jadi, kamu akan keluar saat wisudaku?
- Ya, aku akan melakukannya.
435
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Aku hanya berpikir…
436
00:41:19,500 --> 00:41:24,333
Bolehkah saya… memakai topi Emma ketika saya lulus?
437
00:41:26,583 --> 00:41:28,416
Jadi dia akan berada di sana juga?
438
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
Ya. Tentu saja bisa, sayang.
439
00:41:43,541 --> 00:41:46,000
- Itu ide yang bagus.
- Ya.
440
00:41:48,250 --> 00:41:50,000
Tapi kamu harus lewat dulu.
441
00:41:50,083 --> 00:41:52,708
- Ya.
- Maukah kamu mengadakan pesta?
442
00:41:53,625 --> 00:41:56,791
Tidak, menurutku tidak.
Banyak orang lain yang demikian.
443
00:42:14,666 --> 00:42:15,875
Selamat datang.
444
00:42:17,541 --> 00:42:18,750
Apakah itu milikmu?
445
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Ya.
446
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Maksudku, apakah kamu sudah membelinya?
447
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Ya, benar.
448
00:42:29,041 --> 00:42:30,833
Ada banyak ruang.
449
00:42:32,208 --> 00:42:35,000
Ya, itu karena aku berpikir
kamu mungkin ingin berada di sini.
450
00:42:35,083 --> 00:42:36,500
Sesekali.
451
00:42:38,750 --> 00:42:39,916
Apa maksudmu?
452
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Ayo, duduklah.
453
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Saya keluar dari Europol.
454
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Dan saya akan mencari pekerjaan di sini di Denmark.
455
00:43:02,708 --> 00:43:06,791
Dan saya bertanya-tanya apakah Anda mau
untuk tinggal di sini bersamaku?
456
00:43:10,083 --> 00:43:14,041
Dan Anda bisa… Anda bisa…
Anda dapat memilih kamar terlebih dahulu, jika Anda mau.
457
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Apakah saya berbagi kamar dengan Johnny Margrethe?
458
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
BERDASARKAN NOVEL OLEH
SØREN SWEISTRUP