1
00:00:20,040 --> 00:00:22,873
(امرأة تصرخ)

2
00:00:23,920 --> 00:00:26,196
(نداء الكروان)

3
00:00:47,200 --> 00:00:49,430
(نداء صائدي المحار)

4
00:01:46,200 --> 00:01:48,157
(يهمس) من فضلك يا الله!

5
00:01:48,240 --> 00:01:50,151
ساعدني.

6
00:01:51,760 --> 00:01:52,716
ساعدني.

7
00:02:14,040 --> 00:02:15,474
نيكي!

8
00:02:20,560 --> 00:02:21,595
نيكي!

9
00:02:31,640 --> 00:02:33,790
(يتحدث الفولاني)

10
00:02:39,080 --> 00:02:40,878
هل تتحدث الانجليزية؟

11
00:02:43,880 --> 00:02:46,713
ما اسمك؟

12
00:02:48,480 --> 00:02:50,869
كونستانس موسى.

13
00:02:50,960 --> 00:02:54,316
كونستانس، اسمي أولونيكي.

14
00:02:55,960 --> 00:03:00,511
لكن الجميع يدعوني نيكي.
هذا مارك.

15
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
نريد مساعدتك.

16
00:03:07,040 --> 00:03:09,156
من أين أتيت؟

17
00:03:10,280 --> 00:03:12,749
نيجيريا.

18
00:03:12,840 --> 00:03:15,036
لقد جئت من نيجيريا.

19
00:03:29,320 --> 00:03:31,880
(دقات الريح)

20
00:03:35,600 --> 00:03:37,716
لقد وجدتها، أحضرتها إلى هنا.

21
00:03:37,800 --> 00:03:42,078
هذا لا يجعلنا مسؤولين.
لا نعرف كيف نتعامل مع هذا.

22
00:03:42,160 --> 00:03:45,471
لا يمكننا أن نرسل لها
إلى أحد أماكن الاحتجاز هذه، مارك.

23
00:03:45,560 --> 00:03:50,077
من فضلك، دعونا لا نخبر أحدا
حتى يكون لدينا الوقت للتفكير.

24
00:03:50,160 --> 00:03:52,515
(مركبة تقترب، صوت البوق)

25
00:03:59,880 --> 00:04:02,076
- (لهث)

26
00:04:04,360 --> 00:04:08,593
مرحبًا. آسف لأنني لم أعود في الوقت المناسب
للقبض عليك في المكتب الليلة الماضية.

27
00:04:08,680 --> 00:04:10,717
- كيف كان الغوص؟
- نعم جيد.

28
00:04:10,800 --> 00:04:13,189
آلان، لدي مشكلة صغيرة.

29
00:04:13,280 --> 00:04:15,920
لا أستطيع القيام بزيارة الموقع الآن.

30
00:04:16,000 --> 00:04:18,435
نعم. هل لديك شخص يبقى؟

31
00:04:20,640 --> 00:04:25,032
لقد رأيت فتاة عند النافذة للتو.
بدت متوترة بعض الشيء.

32
00:04:25,120 --> 00:04:27,316
نعم، هذه... ابنة أخت نيكي.

33
00:04:27,400 --> 00:04:30,199
آلان، مرحبا. أنا آسف، حبيبتي،

34
00:04:30,280 --> 00:04:33,910
لكن عندي محاضرة
وهذه الفتاة وصلت للتو فجأة.

35
00:04:34,000 --> 00:04:36,913
إنها عائلتها، فماذا يمكنك أن تفعل؟
هل ستكون بخير؟

36
00:04:37,000 --> 00:04:40,959
نعم، لا مشكلة.
في بعض الأحيان ينسى من هو الرئيس.

37
00:04:41,880 --> 00:04:44,269
هل ستأتي إلى عشاء ليلى؟

38
00:04:44,360 --> 00:04:47,352
تجربة ثقافية مثيرة للاهتمام
لابنة أختك.

39
00:04:47,440 --> 00:04:51,115
- في الواقع آلان...
- لا أعذار. إحضار جميع أفراد الأسرة.

40
00:04:56,240 --> 00:04:59,551
(ضجيج الأصوات وحركة المرور)

41
00:05:13,320 --> 00:05:18,440
إنها الإجابة الواضحة على أية حال،
ليقول أنك قريب.

42
00:05:18,520 --> 00:05:21,273
- أنا الفولاني.
- وأنا اليوروبا.

43
00:05:21,360 --> 00:05:25,274
بصراحة، طالما أننا سود،
لن يشكك أي شخص إنجليزي في ذلك.

44
00:05:26,640 --> 00:05:29,075
يجب أن لا تكذب بالنسبة لي.

45
00:05:29,160 --> 00:05:34,678
في الواقع، قبل أن نذهب إلى أي مكان آخر،
أعتقد أننا يجب أن نسألك بعض الأسئلة

46
00:05:34,760 --> 00:05:37,195
إذا كنت لا تمانع.

47
00:05:38,760 --> 00:05:42,640
في البداية، كيف انتهى بك الأمر
في ذلك القارب على النهر.

48
00:05:47,080 --> 00:05:49,594
كنت على متن سفينة، سفينة شحن.

49
00:05:50,720 --> 00:05:54,190
كانت هناك غارة في الليل.
مسؤولي الجمارك.

50
00:05:54,280 --> 00:05:59,116
كانوا خائفين من أن يتم القبض عليهم،
وهكذا وضعوني في القارب.

51
00:05:59,200 --> 00:06:02,272
لقد كنت محظوظا لعنة.
المصب خطير.

52
00:06:02,360 --> 00:06:04,715
كان الله يراقبني.

53
00:06:07,000 --> 00:06:09,594
لماذا كنت... على متن السفينة؟

54
00:06:12,520 --> 00:06:16,400
لقد أعطوني قصة لأرويها
ولكنها ليست الحقيقة.

55
00:06:19,720 --> 00:06:22,189
لا أتذكر.

56
00:06:22,280 --> 00:06:27,354
اضطررت إلى مغادرة نيجيريا،
ولكن... لا أتذكر.

57
00:06:27,440 --> 00:06:29,431
لا شيء على الإطلاق؟

58
00:06:31,760 --> 00:06:34,718
أنا آسف. رجائاً أعطني.

59
00:06:35,520 --> 00:06:37,670
من الأفضل نسيان بعض الأشياء.

60
00:06:40,640 --> 00:06:42,597
يرحمك الله.

61
00:06:46,160 --> 00:06:48,356
يرحمك الله.

62
00:06:59,000 --> 00:07:00,559
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

63
00:07:00,640 --> 00:07:03,712
لا أرى سببًا لضرورة الخروج
في مثل هذه العجلة.

64
00:07:03,800 --> 00:07:06,519
البعض على عجل - لقد كنت هنا منذ ثلاثة أشهر.

65
00:07:06,600 --> 00:07:10,275
إنه أمر مثير للسخرية، أن يكون لديك هذا المكان الكبير الرائع
كل شيء لنفسي.

66
00:07:10,360 --> 00:07:13,955
- يمكنك بيعه.
- إنه حقك الطبيعي.

67
00:07:14,040 --> 00:07:16,873
سوف تشعر بشكل مختلف
عندما يكون لديك عائلة.

68
00:07:16,960 --> 00:07:18,359
(ضحك)

69
00:07:18,440 --> 00:07:22,195
حسنا، لماذا لا؟
أنت رومانسي، هذه هي المشكلة.

70
00:07:22,280 --> 00:07:26,877
عندما غادرت إيران، كان رأسي مكسورًا.
كنت أعلم أنني لن أجد الحب أبدًا.

71
00:07:26,960 --> 00:07:30,715
ثم التقيت بوالدك.
سيكون عليك العثور على فتاة لطيفة وطبيعية.

72
00:07:30,800 --> 00:07:34,316
أمي، أنا لا أبحث.
لقد فعلت كل ما في وسعك لإيقافه، على أي حال.

73
00:07:34,400 --> 00:07:36,357
لا تكن سخيفا.

74
00:07:36,440 --> 00:07:39,990
سوف تكون هنا
في الوقت المناسب ليوم الجمعة، أليس كذلك؟

75
00:07:40,080 --> 00:07:43,436
نعم. أوه، نعم، نيكي ومارك
تريد إحضار شخص ما.

76
00:07:43,520 --> 00:07:45,750
- من؟
- بعض علاقة نيكي.

77
00:07:45,840 --> 00:07:49,720
- إنها تقيم معهم.
- هي؟ سوف يزعج أرقامي.

78
00:07:49,800 --> 00:07:52,838
- لم أكن أعتقد أن نيكي كان من هذا القبيل.
- مثل ماذا؟

79
00:07:52,920 --> 00:07:55,389
الشحن في الأقارب عن طريق حمولة القارب.

80
00:07:55,480 --> 00:07:57,756
أنت عنصرية يا أمي!

81
00:07:57,840 --> 00:08:00,309
هراء يا عزيزي.

82
00:08:00,400 --> 00:08:03,074
كيف يمكن أن أكون؟

83
00:08:11,440 --> 00:08:13,431
(صراخ)

84
00:08:19,560 --> 00:08:24,839
صه، صه، لقد حصلت عليك، يا عزيزي. لقد حصلت عليك.

85
00:08:24,920 --> 00:08:26,877
(همس)

86
00:08:28,280 --> 00:08:29,998
صه، صه.

87
00:08:33,000 --> 00:08:36,709
- هل تذوقت الطعام الإيطالي؟
- الطعام الإيطالي؟

88
00:08:36,800 --> 00:08:40,031
- طعام إيطالي.
- إيه، لا، أنا... لم أفعل.

89
00:08:43,680 --> 00:08:45,512
لا بأس.

90
00:08:45,600 --> 00:08:48,797
أنت ابنة أخي، هنا للزيارة. يمين؟

91
00:08:51,120 --> 00:08:53,316
تعال. لا بأس.

92
00:09:04,920 --> 00:09:06,877
كونستانس!

93
00:09:08,600 --> 00:09:11,035
كونستانس، لا يمكنك...

94
00:09:11,120 --> 00:09:13,475
لن يكون مفتوحا.

95
00:09:13,560 --> 00:09:15,710
(غناء غير مصحوب)

96
00:09:26,560 --> 00:09:31,430
ي' استيقظي استيقظي يا صهيون

97
00:09:31,520 --> 00:09:36,594
"تعال والبس القوة..."

98
00:09:36,680 --> 00:09:38,990
مرحبًا، أنا تيري. من فضلك تعال.

99
00:09:40,000 --> 00:09:44,597
J' تعال والبس القوة J'

100
00:09:45,800 --> 00:09:49,680
- نرحب بأختنا ...
- كونستانس.

101
00:09:49,760 --> 00:09:53,435
..كونستانس الذي جاء
ليشهد لمحبته.

102
00:09:55,120 --> 00:09:58,909
في كل الأوقات التي لم نفعل فيها ذلك
رحبت بالغرباء بيننا،

103
00:09:59,000 --> 00:10:01,310
دعني أسمعك تقول: "يا رب ارحم".

104
00:10:01,400 --> 00:10:04,677
- (الجماعة) يا رب ارحم.
- يا رب ارحم.

105
00:10:04,760 --> 00:10:09,960
للأوقات التي نسمح فيها بالغضب
أو الهوى يحكمنا يا رب ارحم.

106
00:10:10,040 --> 00:10:13,829
- يا رب ارحم.
- يا رب ارحم.

107
00:10:15,840 --> 00:10:18,036
يا رب ارحم!

108
00:10:20,280 --> 00:10:22,590
(صراخ وإطلاق نار من أسلحة رشاشة)

109
00:10:22,680 --> 00:10:25,479
(يتحدث باللغة الفولانية)

110
00:10:31,440 --> 00:10:33,795
كونستانس! ماذا حدث؟

111
00:10:33,880 --> 00:10:37,032
S-لقد أصبحت مضحكة.
اعتقدت أنها سوف يغمى عليها.

112
00:10:37,120 --> 00:10:41,796
- هل أنت والدتها؟
- كونستانس، استمع. أيمكنك سماعي؟

113
00:10:41,880 --> 00:10:45,396
هل تمانع
لا بأس، نحن بخير. شكرًا لك.

114
00:10:45,480 --> 00:10:47,994
(كونستانس يكرر عبارة الفولاني)

115
00:10:48,080 --> 00:10:52,870
- إنها تستمر في قول ذلك. ماذا يعني ذلك؟
- اجلس. لقد حصلت عليك. لا بأس.

116
00:10:52,960 --> 00:10:55,839
هل لديك سيارة؟
لا أعتقد أنها يجب أن تمشي.

117
00:10:55,920 --> 00:10:57,911
أعرف ماذا أفعل. شكرًا لك.

118
00:10:58,000 --> 00:11:02,039
- أنا آسف. ماذا حدث؟
- لا بأس. كان الجو حارا. لقد أغمي عليك - أليس كذلك؟

119
00:11:02,120 --> 00:11:05,715
- هل أنت بخير، كونستانس؟
- شكرا لك، تيري، أنت لطيف جدا.

120
00:11:05,800 --> 00:11:08,076
يعرف أولونيكي ما هو الأفضل للقيام به.

121
00:11:10,520 --> 00:11:14,354
لا بأس. سنكون بخير هنا.
عليك العودة إلى خدمتك.

122
00:11:14,440 --> 00:11:17,239
سوف أراك قريبا، كونستانس، أليس كذلك؟

123
00:11:24,360 --> 00:11:26,795
- كان هذا خطأ.
- صه! تعال.

124
00:11:33,960 --> 00:11:36,270
(ثرثرة وضحك)

125
00:11:38,720 --> 00:11:40,836
- مساء الخير يا شباب.
- مرحبا آلان.

126
00:11:40,920 --> 00:11:42,672
شكرا لفعل ذلك.

127
00:11:42,760 --> 00:11:45,229
هل كان لدينا خيار؟

128
00:11:46,200 --> 00:11:47,952
هذا كونستانس.

129
00:11:49,000 --> 00:11:51,037
مرحبا... مرة أخرى.

130
00:11:52,080 --> 00:11:54,720
آسف، هل يجب أن آخذ معاطفك؟

131
00:11:55,480 --> 00:12:01,590
نيكي، جميل أن أراك. أنت تنظر دائما
جيد جدًا. كيف تفعل ذلك؟

132
00:12:02,800 --> 00:12:07,237
وهذه ابنة أختك؟ جميلة جدا.

133
00:12:07,320 --> 00:12:10,073
أطول الرموش. أنت تفعل!

134
00:12:30,880 --> 00:12:32,678
ماذا ترى؟

135
00:12:34,720 --> 00:12:36,916
انها دافئة.

136
00:12:37,000 --> 00:12:41,756
لقد كنت أحدق فيه طوال الوقت،
عندما كنت طفلا. رؤية الأشياء.

137
00:12:45,920 --> 00:12:48,878
إذن كيف حالك؟
هل يعجبك المكان هنا؟

138
00:12:48,960 --> 00:12:50,837
أوه نعم. كثيرا جدا.

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,992
ليس عليك أن تكون مهذبا.
لا أحد يستمع.

140
00:12:56,280 --> 00:13:01,480
إذن أنت...في إجازة
أو تخطط للدراسة أو شيء من هذا؟

141
00:13:04,040 --> 00:13:06,236
لن أحملك على ذلك.

142
00:13:06,320 --> 00:13:08,231
لا أعرف.

143
00:13:08,320 --> 00:13:13,156
- الله سيقرر.
- حقًا؟ لم أكن أعتقد أنه قام بأشياء عملية.

144
00:13:14,320 --> 00:13:16,914
الله لديه هدف لنا جميعا.

145
00:13:18,280 --> 00:13:19,953
- أنت لا تصدق؟
- ارم...

146
00:13:20,040 --> 00:13:22,350
لا، ليس من شأني.

147
00:13:22,440 --> 00:13:26,399
أنا والله نمارس الدين الآمن.

148
00:13:26,480 --> 00:13:29,154
نوع من مثل الجنس الآمن ولكن أقل متعة.

149
00:13:29,240 --> 00:13:32,119
أوه، أنت تمزح معي.

150
00:13:32,200 --> 00:13:34,669
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

151
00:13:41,120 --> 00:13:43,157
دين آمن.

152
00:13:44,080 --> 00:13:47,198
يبدو الأمر جيدًا ولكن لا أعتقد أنه موجود.

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,277
- الدين ليس آمنا.
- ومن هنا.

154
00:13:51,360 --> 00:13:55,672
- هذا ما تسعى إليه كنيسة إنجلترا.
- ولكن هنا... ليس آمنا.

155
00:13:58,440 --> 00:14:00,875
الله محب خطير.

156
00:14:05,640 --> 00:14:07,438
ها أنت ذا!

157
00:14:07,520 --> 00:14:09,477
ابتسم لي!

158
00:14:16,880 --> 00:14:19,554
آه، لدينا أخبار جيدة لك، السيد كينغ.

159
00:14:19,640 --> 00:14:23,679
- لقد وجدنا هذه المرأة.
- يا إلهي. أين هي؟

160
00:14:23,760 --> 00:14:26,115
كونستانس موسى...

161
00:14:26,200 --> 00:14:28,555
من مدينة كادونا.

162
00:14:31,240 --> 00:14:35,199
نعم، لقد كانت هنا في 4 مارس من العام الماضي.

163
00:14:35,280 --> 00:14:38,398
في اليوم التالي لوصولها، كانت هنا؟
ولكنهم قالوا لي...

164
00:14:38,480 --> 00:14:41,393
ولم تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة،
لذلك لم نجد اسمها.

165
00:14:41,480 --> 00:14:45,155
لا...لا أفهم.
تم فرز جميع الأوراق!

166
00:14:45,240 --> 00:14:47,436
أبلغت الآنسة موسى عن عملية سرقة.

167
00:14:47,520 --> 00:14:51,798
وبما أنها ليست مواطنة بريطانية، فيمكننا ذلك فقط
إحالتها إلى الشرطة النيجيرية.

168
00:14:51,880 --> 00:14:53,154
في سبيل الله!

169
00:14:53,240 --> 00:14:55,880
أنا آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك أكثر.

170
00:14:59,600 --> 00:15:01,796
إذن هذا كل شيء؟

171
00:15:01,880 --> 00:15:06,033
أفضل نصيحتي لك يا سيد كينج هي العودة إلى المنزل.

172
00:15:27,880 --> 00:15:28,995
(يضحك)

173
00:15:29,080 --> 00:15:33,790
- هذا فظيع!
- لقد كانوا الأفضل، صدقوني.

174
00:15:33,880 --> 00:15:37,430
هل أنت بارد؟
لا تقلق، لن نبقى بالخارج طويلاً.

175
00:15:37,520 --> 00:15:40,160
هنا، من الأفضل أن ترتدي هذا أيضًا.

176
00:15:40,240 --> 00:15:42,595
لقد وعدت نيكي بأنني سأعتني بك.

177
00:15:43,640 --> 00:15:46,758
لم أعتقد أبدًا أنها ستكون وقائية جدًا.
إنه لطيف.

178
00:15:47,840 --> 00:15:50,434
هل كنت على متن قارب من قبل؟

179
00:15:51,480 --> 00:15:54,677
ليس عليك أن تفعل هذا.
من المفترض أن يكون وقتًا ممتعًا.

180
00:15:54,760 --> 00:15:59,357
الفولاني هم شعب صحراوي.
نحن خائفون من الماء. أريد ذلك، من فضلك.

181
00:15:59,440 --> 00:16:01,477
هذا جيد.

182
00:16:01,560 --> 00:16:04,029
ولكن عليك أن تبتسم!

183
00:16:04,120 --> 00:16:05,349
جيد.

184
00:16:13,320 --> 00:16:15,357
(نساء يضحكن)

185
00:16:17,360 --> 00:16:20,113
إذن أخبرني، كيف سار الأمر؟

186
00:16:20,200 --> 00:16:23,113
- لقد عالجت القارب.
- جيد!

187
00:16:24,520 --> 00:16:26,033
و...؟

188
00:16:26,120 --> 00:16:28,714
و... لم أكن مريضاً.

189
00:16:28,800 --> 00:16:30,996
أفضل مني!

190
00:16:31,880 --> 00:16:33,359
و...؟

191
00:16:38,800 --> 00:16:40,757
أنت معجب به.

192
00:16:42,920 --> 00:16:44,399
نعم.

193
00:16:46,160 --> 00:16:47,309
نعم.

194
00:16:53,840 --> 00:16:59,631
عزيزي الرب والأب،
نصلي من أجل الأفارقة والأوروبيين والآسيويين -

195
00:16:59,720 --> 00:17:03,634
عزيزي الرب، نصلي من أجل كل أمة
على وجه الإيفل.

196
00:17:03,720 --> 00:17:06,075
و أيها الأب العزيز...

197
00:17:06,160 --> 00:17:10,040
نصلي من أجل إخواننا
والأخوات في المسيح

198
00:17:10,120 --> 00:17:14,000
الذين يواجهون الاضطهاد اليوم.
بإسم يسوع...

199
00:17:15,120 --> 00:17:17,077
مرحباً بك أختي!

200
00:17:18,240 --> 00:17:20,800
مرحبا بكم في بيت الله!

201
00:17:23,400 --> 00:17:28,873
أيها الرب يسوع، أشكرك على إحضارك
صديقي أولونيكي في نورك.

202
00:17:29,800 --> 00:17:32,076
- هل نحصل على آمين؟
- آمين!

203
00:17:32,920 --> 00:17:35,799
من فضلكم، الجميع، يقفون. ترنيمة 5.

204
00:17:35,880 --> 00:17:38,474
(مقدمة العزف على البيانو)

205
00:17:43,640 --> 00:17:47,713
J' أعطني الزيت في مصباحي
ابقني مشتعلا

206
00:17:47,800 --> 00:17:51,634
أعطني زيتًا في مصباحي، أصلي

207
00:17:51,720 --> 00:17:56,112
'J' أعطني الزيت في مصباحي
ابقني مشتعلا

208
00:17:56,200 --> 00:17:59,158
'J' أبقِني محترقًا
حتى استراحة اليوم...

209
00:17:59,240 --> 00:18:01,197
"غنوها!"

210
00:18:01,280 --> 00:18:04,352
'J' غنوا أوصنا، غنوا أوصنا

211
00:18:04,440 --> 00:18:07,876
'J' غناء أوصنا
لملك الملوك...ي"

212
00:18:11,320 --> 00:18:16,315
(آلان يضحك) يبدو الأمر كما لو كان الوالدان
عد لتجد الأطفال لديهم ذبابة.

213
00:18:16,400 --> 00:18:18,152
لقد عرفت!

214
00:18:19,920 --> 00:18:22,070
هل أنت بخير؟

215
00:18:22,160 --> 00:18:23,878
نعم، أنا بخير.

216
00:18:23,960 --> 00:18:26,395
أنت تعرف كيف هو،

217
00:18:26,480 --> 00:18:28,835
غريب في البيت...

218
00:18:28,920 --> 00:18:31,355
وهي ونيكي...

219
00:18:32,440 --> 00:18:35,193
أفترض أنني مجموعة بعض الشيء في طرقي.

220
00:18:35,880 --> 00:18:38,030
نعم. يمين.

221
00:18:38,120 --> 00:18:40,555
وهي نوع من القلق.

222
00:18:40,640 --> 00:18:44,076
هادئ جدًا، ثم فرقعة، ما هي حياتك؟

223
00:18:44,160 --> 00:18:47,994
حتى أنها جعلت نيكي يذهب إلى الكنيسة،
وهو غريب جدا!

224
00:18:48,080 --> 00:18:49,753
علامة؟

225
00:18:51,240 --> 00:18:55,518
"الأخ سوف يخون أخيه حتى الموت،
وأب طفله.

226
00:18:56,400 --> 00:19:00,553
"سوف يتمرد الأطفال على والديهم
وإعدامهم.

227
00:19:01,600 --> 00:19:04,194
"كل الناس سوف يكرهونك بسببي.

228
00:19:04,280 --> 00:19:09,070
"ولكن من يثبت إلى النهاية
سوف تكون آمنة."

229
00:19:09,160 --> 00:19:13,597
- سبحان الله! آمين!
- الحمد لله!

230
00:19:13,680 --> 00:19:15,353
- تعال وانضم إلينا.
- ًلا شكرا.

231
00:19:16,600 --> 00:19:18,557
هل سينتهي هذا قريبا؟

232
00:19:18,640 --> 00:19:21,758
قريبا جدا. آلان، مرحبا.

233
00:19:21,840 --> 00:19:25,754
- أهلاً.
- شكرا لدعوتنا إلى منزلك.

234
00:19:25,840 --> 00:19:27,956
- شكرا لك، مارك.
- شكرًا لك.

235
00:19:28,040 --> 00:19:31,829
في الواقع، لم أفعل.
ربما سيكون من اللطيف أن تذهب الآن.

236
00:19:34,160 --> 00:19:36,356
- نعم.
- (غمغمة الاتفاق)

237
00:19:38,120 --> 00:19:39,599
مارك!

238
00:19:40,880 --> 00:19:45,192
ماذا بحق الجحيم كان كل هذا؟
هؤلاء كانوا ضيوفي.

239
00:19:45,280 --> 00:19:47,840
أنا آسف ولكن لدي ما يكفي.

240
00:19:47,920 --> 00:19:51,311
لا يمكننا الاستمرار في التظاهر
هذا هو الوضع الطبيعي.

241
00:19:51,400 --> 00:19:55,951
لا أحد يتظاهر. انها فقط حتى نقوم بالفرز
ما يجب القيام به للأفضل.

242
00:19:56,040 --> 00:19:58,919
أنا لا أراك تفسد أي شيء.

243
00:20:01,960 --> 00:20:03,712
(تصفيق الباب)

244
00:20:07,640 --> 00:20:09,597
مرحبًا.

245
00:20:10,520 --> 00:20:11,919
مرحبًا.

246
00:20:13,760 --> 00:20:17,435
- لا تقلق، سيكونون بخير.
- لقد كنت هنا لفترة طويلة جدا.

247
00:20:17,520 --> 00:20:22,151
ناه! إخفاء الفراغات، وتنظيف السجاد
ووعد بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

248
00:20:22,240 --> 00:20:24,516
أوه، أنت إغاظة لي مرة أخرى.

249
00:20:26,120 --> 00:20:29,636
أليس هناك بعض القاعدة
ضد المسيحيين تبدو من هذا القبيل؟

250
00:20:29,720 --> 00:20:33,509
- أنا لا أعتقد ذلك.
- عليك أن تلعب بنزاهة.

251
00:20:33,600 --> 00:20:38,071
رجل مسكين يحاول أن يحافظ على عقله نقيًا،
وهو يصلي: "أرجوك يا الله، ابتسم.

252
00:20:38,160 --> 00:20:41,869
- "من فضلك يا الله، دعها تلمسني."
- أنت رجل سيء للغاية!

253
00:20:41,960 --> 00:20:45,112
أحاول. أنقذني من فضلك!

254
00:20:46,320 --> 00:20:49,950
اه...تيري. اعتقدت
كنت قد ذهبت إلى المنزل مع الآخرين.

255
00:20:50,040 --> 00:20:52,350
كنت مجرد تطهير.

256
00:20:53,720 --> 00:20:55,677
سأساعدك.

257
00:20:55,760 --> 00:20:58,149
انهض الآن. توقف عن تلك الأشياء المجنونة!

258
00:20:58,240 --> 00:21:00,959
أنا سأغتسل وأكفر عن خطاياي.

259
00:21:01,040 --> 00:21:03,953
- كل شيء على ما يرام، لقد حصلت عليه.
- سأعطيك المصعد.

260
00:21:04,040 --> 00:21:07,715
- لدي دراجة.
- نعم، حسنًا، سأقوم...

261
00:21:10,600 --> 00:21:12,876
سوف أراك قريبا.

262
00:21:16,480 --> 00:21:19,438
- سأتصل.
- نعم.

263
00:21:28,840 --> 00:21:30,797
طاب مساؤك.

264
00:21:42,240 --> 00:21:44,277
(بوق صاخب)

265
00:21:50,400 --> 00:21:51,799
هل يمكنك التباطؤ؟

266
00:21:51,880 --> 00:21:55,953
(رجل) لا تقلق يا سيد كينج.
كادونا هي ولايتي الأصلية.

267
00:21:57,120 --> 00:22:01,557
إذن سيد كينج، لماذا تبحث عن هذه الفتاة؟
أنت لست رجل الحكومة.

268
00:22:03,040 --> 00:22:05,554
يا سيد كينج، هل هي أشياء مثيرة؟

269
00:22:06,520 --> 00:22:10,434
كان يجب أن تأتي إلى كادونا من قبل.
إنه مكان جيد.

270
00:22:10,520 --> 00:22:13,512
كما تعلمون،
المسيحيون يحاربون المسلمين

271
00:22:13,600 --> 00:22:16,353
الزملاء المسلمون يقاتلون المسيحيين - القرف!

272
00:22:16,440 --> 00:22:20,673
كلمة واحدة سيئة، هاه؟
كلمة سيئة واحدة، مثل شرارة في الأدغال،

273
00:22:20,760 --> 00:22:23,513
الأمر برمته مشتعل. ووش!

274
00:22:23,600 --> 00:22:27,753
لا أريد أن أسبب مشاكل.
أريد فقط أن أجدها.

275
00:22:31,880 --> 00:22:34,235
'أنتم جميعا جميلة
في عيني الله.

276
00:22:34,320 --> 00:22:36,834
لديه هدف بالنسبة لك...

277
00:22:36,920 --> 00:22:38,877
وأنت...

278
00:22:38,960 --> 00:22:40,917
وأنت.

279
00:22:41,000 --> 00:22:45,790
الآن، من فضلك، دعونا ننتقل إلى لوحة لدينا،
وتبادلوا علامة سلام الله.

280
00:22:45,880 --> 00:22:47,678
من فضلك، قف.

281
00:22:48,640 --> 00:22:50,950
السلام عليكم...

282
00:22:51,040 --> 00:22:54,112
(الجميع) السلام عليكم.

283
00:23:02,440 --> 00:23:04,795
السلام عليكم.

284
00:23:10,800 --> 00:23:12,996
السلام عليكم...

285
00:23:18,480 --> 00:23:22,633
- الشراع... كالجناح؟
- هذا صحيح.

286
00:23:23,720 --> 00:23:26,280
فقط قم بتشديد ذلك قليلاً.

287
00:23:28,040 --> 00:23:31,078
هذا عظيم... جميل!

288
00:23:31,160 --> 00:23:35,199
بمجرد أن ذهبنا في مهب الريح،
وحول، ثم يمكنك سحبه.

289
00:23:35,280 --> 00:23:38,875
- الآن؟
- هل أنت مستعد...؟ اذهب إلى العمل.

290
00:23:38,960 --> 00:23:43,989
عظيم! وكذلك الشراع الآخر.
هل قمت بإطلاق شراع الجيب الآخر؟

291
00:23:48,240 --> 00:23:50,436
- نعم!
- هذا جيد.

292
00:23:50,520 --> 00:23:52,557
أي واحد هو الجيب؟

293
00:23:52,640 --> 00:23:56,235
- جيب.
- جيب. الجيب.

294
00:23:58,400 --> 00:24:00,232
(غير مسموع)

295
00:24:05,360 --> 00:24:07,033
(الطنين)

296
00:24:26,200 --> 00:24:28,510
- طاقم جيد، أيها الطاقم.
- طاقم؟

297
00:24:28,600 --> 00:24:32,958
أنا واحد فقط.
حسنًا، إذا كنت أنا القبطان، فأنت الطاقم.

298
00:24:34,200 --> 00:24:36,316
اي اي اي كابتن

299
00:24:43,440 --> 00:24:45,351
هل سيكون موافقًا إذا قبلت الطاقم؟

300
00:24:49,120 --> 00:24:51,270
قبلة على الخد؟

301
00:25:08,280 --> 00:25:10,590
ًأنت جميلة جدا.

302
00:25:13,720 --> 00:25:17,793
انظر، سيكون عليك مساعدتي
هنا، أنا...غامض بعض الشيء بشأن القواعد.

303
00:25:20,040 --> 00:25:22,509
لم أستطع أن أفعل هذا في المنزل،

304
00:25:22,600 --> 00:25:26,559
لكنني أعتقد أن التقبيل بهذه الطريقة أمر مقبول هنا.

305
00:25:50,920 --> 00:25:53,673
(صفير غلاية)

306
00:25:56,760 --> 00:25:59,070
مرحبًا. يوم جيد؟

307
00:25:59,160 --> 00:26:01,674
أوه، نعم، يوم جيد جدا.

308
00:26:01,760 --> 00:26:06,516
- أنا طاقم من الدرجة الأولى.
- يجب أن أحذرك من التباطؤ.

309
00:26:06,600 --> 00:26:08,557
أنت لم تخبره؟

310
00:26:08,640 --> 00:26:12,554
- لا ولكن أعتقد أنه من الصواب أن أخبره...
- لا، لا يمكنك!

311
00:26:12,640 --> 00:26:15,359
أنا آسف، ولكن علينا أن نكون حذرين للغاية.

312
00:26:19,000 --> 00:26:23,756
إذا قام أحد بالإبلاغ عنك
سوف يحبسونك أو يرسلونك بعيدًا.

313
00:26:23,840 --> 00:26:26,116
أفهم.

314
00:26:28,480 --> 00:26:31,120
- (نيكي يتنهد)
- هل أنت مريض؟

315
00:26:31,200 --> 00:26:35,910
آلام الدورة الشهرية. وكان لدي خلاف غبي
على الهاتف مع مارك

316
00:26:36,000 --> 00:26:38,674
لأنني لن أقابله في المحطة.

317
00:26:38,760 --> 00:26:41,070
أنا آسف لأني أسبب لك المتاعب.

318
00:26:42,120 --> 00:26:43,918
لا! لم تكن.

319
00:26:45,760 --> 00:26:48,115
أنت تجعلني سعيدا جدا.

320
00:26:49,760 --> 00:26:51,717
طاب مساؤك.

321
00:26:51,800 --> 00:26:53,757
أحلام جميلة.

322
00:26:59,400 --> 00:27:01,357
(الباب يغلق)

323
00:27:01,440 --> 00:27:03,397
(رنين أجراس الريح)

324
00:27:07,680 --> 00:27:08,909
آلان؟

325
00:27:12,400 --> 00:27:13,356
هل أنت؟

326
00:27:13,440 --> 00:27:15,716
-مسكتك!
- (صراخ)

327
00:27:15,800 --> 00:27:18,918
آسف. هل يمكنني الدخول؟

328
00:27:34,800 --> 00:27:38,156
- هل ترغب في كوب من الشاي؟
- إيه، شكرا.

329
00:27:41,520 --> 00:27:43,750
هل خرجت إذن؟

330
00:27:44,720 --> 00:27:46,597
هذا الرجل مع الجيب؟

331
00:27:46,680 --> 00:27:48,193
آلان.

332
00:27:50,640 --> 00:27:52,392
تريد مشاهدته.

333
00:27:53,360 --> 00:27:56,113
لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها إليك.

334
00:27:56,200 --> 00:27:59,477
- أوه، من فضلك.
- هل تعرفين ماذا تفعلين، كوني؟

335
00:27:59,560 --> 00:28:04,350
العبث مع رأسي.
دقيقة واحدة كلها ودية، ثم باردة، مثل هذا.

336
00:28:04,440 --> 00:28:07,353
أواصل الصلاة وكل ما أراه هو أنت.

337
00:28:08,440 --> 00:28:11,000
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

338
00:28:11,080 --> 00:28:14,436
- أعتقد أنك يجب أن تذهب.
- أنتِ جميلة، هل تعلمين ذلك؟

339
00:28:14,520 --> 00:28:16,909
- من فضلك، تيري...
- أرسلك الله إليّ يا كون!

340
00:28:17,000 --> 00:28:18,991
أنت ملاكي.

341
00:28:19,080 --> 00:28:24,871
تراودني هذه الأفكار...
وأنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي.

342
00:28:24,960 --> 00:28:26,917
أمسكني...؟

343
00:28:36,920 --> 00:28:38,672
هذا أفضل.

344
00:28:40,240 --> 00:28:42,436
رائحتك طيبة.

345
00:28:43,320 --> 00:28:45,118
أشعر أنني بحالة جيدة.

346
00:28:49,240 --> 00:28:50,753
لا! لا!

347
00:28:51,960 --> 00:28:55,351
لقد جعلتني في حيرة من أمري!
ماذا تريد مني

348
00:28:55,440 --> 00:28:58,432
لا شيء، لا أريد شيئًا!
من فضلك اتركني وشأني.

349
00:28:58,520 --> 00:29:00,716
إنه هو، أليس كذلك؟

350
00:29:01,960 --> 00:29:06,272
"آلان، هل أنت؟"
اعتقدت أنك لم تكن كذلك!

351
00:29:06,360 --> 00:29:08,749
دعني أذهب! أنا لا أعرف ما تقوله!

352
00:29:08,840 --> 00:29:12,549
التظاهر بأنك مختلف
ولكن نفس العقل القذر كالبقية!

353
00:29:12,640 --> 00:29:15,917
فقط الجنس، الجنس في كل وقت. أنت مقرف!

354
00:29:16,000 --> 00:29:17,957
من فضلك دعني أذهب. لو سمحت!

355
00:29:18,040 --> 00:29:22,557
أردتني أن أضمك من قبل،
أليس كذلك؟ لقد أعجبك ذلك في الكنيسة.

356
00:29:22,640 --> 00:29:25,598
"تيري، الرجاء مساعدتي!"
التمسك بي.

357
00:29:26,720 --> 00:29:29,633
لكن ليس الآن.
ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك الآن، أليس كذلك؟

358
00:29:30,800 --> 00:29:32,632
أنت لا تفعل ذلك بي!

359
00:29:32,960 --> 00:29:34,951
(ينتحب)

360
00:29:35,040 --> 00:29:37,156
اصمت! اسكت!

361
00:29:37,240 --> 00:29:39,356
- اسكت!
- كونستانس؟

362
00:29:39,440 --> 00:29:41,795
كونستانس! توقف! ابتعد!

363
00:29:43,720 --> 00:29:46,838
أنا أعرف ما أنت. أنت في كل شيء!

364
00:29:46,920 --> 00:29:50,515
أنت مثير للشفقة. اذهب قبل أن أتصل بالشرطة.
لا بأس.

365
00:29:50,600 --> 00:29:52,557
(التذمر)

366
00:29:57,240 --> 00:29:59,197
(امرأة تصرخ)

367
00:30:13,200 --> 00:30:14,520
"نيكي، لقد عدت."

368
00:30:17,360 --> 00:30:19,431
شكرا لمقابلتي (!)

369
00:30:30,440 --> 00:30:31,430
نيكي؟

370
00:30:31,520 --> 00:30:33,352
نيكي...

371
00:30:33,440 --> 00:30:36,831
(المرأة تدندن بهدوء)

372
00:31:01,240 --> 00:31:03,550
'..اللاجئة النيجيرية كونستانس موسى.

373
00:31:03,640 --> 00:31:06,439
وتم حبس موسى، 21 عاماً، على ذمة التحقيق

374
00:31:06,520 --> 00:31:11,071
"بتهمة قتل الشرطي أولونيكي."
(تشاتام في كينت).

375
00:31:11,160 --> 00:31:16,872
'موسى، الذي لم يتحدث إلا ليؤكد اسمها،
وصل إلى بريطانيا بطريقة غير شرعية..

376
00:31:28,640 --> 00:31:30,995
هل يمكنني رؤية هويتك؟

377
00:31:31,880 --> 00:31:33,837
شكرًا لك.

378
00:32:02,040 --> 00:32:03,713
كنت أنتظرك.

379
00:32:05,880 --> 00:32:09,157
أنا هنا الآن.
ونحن في طريقنا لابن هذا.

380
00:32:09,240 --> 00:32:12,915
الله معي. سوف ينقذني.

381
00:32:13,000 --> 00:32:15,196
هذا عظيم ولكن

382
00:32:15,280 --> 00:32:17,635
إنه يحتاجك لمساعدة نفسك أيضًا.

383
00:32:18,920 --> 00:32:20,877
أولونيكي مات.

384
00:32:20,960 --> 00:32:23,315
لا أستطيع إعادتها.

385
00:32:23,400 --> 00:32:25,471
هي مع الله.

386
00:32:25,560 --> 00:32:27,517
أنا أعرف.

387
00:32:29,240 --> 00:32:33,711
أنا آسف. أنا آسف جدا،
أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك.

388
00:32:34,880 --> 00:32:36,598
كونستانس، انظر إلي.

389
00:32:38,920 --> 00:32:41,514
يعتقدون أنك قتلت أولونيكي.

390
00:32:43,760 --> 00:32:46,070
لا أتذكر.

391
00:32:47,160 --> 00:32:50,073
كنت هناك، وعقد لها.

392
00:32:52,200 --> 00:32:54,111
لا أتذكر.

393
00:32:54,200 --> 00:32:56,714
هي مع الله.

394
00:32:56,800 --> 00:32:59,235
هل رأت طبيبة نفسية؟

395
00:32:59,320 --> 00:33:01,789
ولم يتمكن من الحصول على أي تفاصيل بشأن نيجيريا.

396
00:33:01,880 --> 00:33:05,475
انقطاع التيار الكهربائي، وفقدان الذاكرة، والهلوسة،
هي مؤشرات الصدمة.

397
00:33:05,560 --> 00:33:09,474
ومع جريمة القتل أيضاً
ليس من المستغرب أنها مرتبكة.

398
00:33:09,560 --> 00:33:12,951
أنا لست مجنونا!
قال الطبيب أنني لست مجنونا.

399
00:33:13,040 --> 00:33:17,637
بالطبع لا ولكنك تحت ضغط كبير.
إنه كثير جدًا على أي شخص.

400
00:33:17,720 --> 00:33:19,279
يسوع يساعدني.

401
00:33:19,360 --> 00:33:22,478
حسنًا، لم يقدم لك الكثير من الخير حتى الآن،
هل لديه؟

402
00:33:24,120 --> 00:33:25,872
أنظر إليك.

403
00:33:27,160 --> 00:33:29,117
أنظر إلى أين أنت.

404
00:33:30,120 --> 00:33:32,396
ماذا حدث لقصد الله؟

405
00:33:37,040 --> 00:33:40,271
لم يكن هذا قصد الله،
هل كان كذلك يا كونستانس؟

406
00:33:40,360 --> 00:33:42,920
لم يخبرك...تقتل؟

407
00:33:43,760 --> 00:33:45,956
لماذا يريد ذلك؟

408
00:33:46,040 --> 00:33:50,830
لا أعرف. الآن فقط، قلت،
"نيكي مع الله." كيف علمت بذلك؟

409
00:33:51,960 --> 00:33:53,997
لقد كانت ملاكاً.

410
00:33:54,960 --> 00:33:58,430
لقد كانت طيبة ولطيفة جداً...

411
00:33:58,520 --> 00:34:02,639
لا... لا، لم تكن كذلك.
لقد كانت ذكية ومضحكة،

412
00:34:02,720 --> 00:34:07,635
غير عادل، غير صبور، متقلب المزاج - لا يوجد ملاك.
إنها حتى لم تؤمن بإلهك

413
00:34:07,720 --> 00:34:10,872
فعلت. لقد فعلت! لقد تم إنقاذها.

414
00:34:10,960 --> 00:34:13,713
- ماذا حدث، كونستانس؟
- لا أتذكر.

415
00:34:13,800 --> 00:34:16,235
إلهي إله غيور.

416
00:34:16,320 --> 00:34:18,596
أولئك الذين أحبهم،

417
00:34:18,680 --> 00:34:20,637
يموتون.

418
00:34:21,440 --> 00:34:23,636
يموتون.

419
00:34:25,840 --> 00:34:27,751
أنا آسف، لا أستطيع فعل هذا.

420
00:34:29,360 --> 00:34:32,352
حسناً، كونستانس.
سنتوقف عند هذا الحد لهذا اليوم.

421
00:34:32,440 --> 00:34:34,397
(يطرق الباب)

422
00:34:34,480 --> 00:34:36,835
هل ستأتي مرة أخرى؟

423
00:34:41,080 --> 00:34:43,959
"على الرغم من أنني أمشي في الوادي
من ظل الموت

424
00:34:44,040 --> 00:34:47,032
"لن أخاف..

425
00:34:48,040 --> 00:34:50,350
"لأن الله معي."

426
00:35:00,240 --> 00:35:02,356
(يهمس) "الله معي."

427
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
أهلاً.

428
00:35:21,080 --> 00:35:23,594
لم أكن أعتقد أنك ستكون هنا.

429
00:35:23,680 --> 00:35:26,149
ليس من المفترض أن نتحدث
حتى انتهى.

430
00:35:28,080 --> 00:35:30,594
- كيف حالك؟
- بخير.

431
00:35:32,600 --> 00:35:36,230
في الواقع، لا، أنا أستقيل، أوقع خروجي.

432
00:35:38,480 --> 00:35:40,437
يسوع، أنا آسف!

433
00:35:42,480 --> 00:35:44,676
لا أستطيع أن أتخيل ما تمر به.

434
00:35:44,760 --> 00:35:47,639
لقد أحببت نيكي،
وإذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...

435
00:35:47,720 --> 00:35:51,679
لا تخونها إذن.
التوقف عن دعم تلك المرأة.

436
00:35:51,760 --> 00:35:55,640
ألا تعتقد أنها فعلت ذلك؟!
كن واقعيًا يا مارك! هذا كونستانس!

437
00:35:55,720 --> 00:35:58,189
إنها ليست قادرة على شيء من هذا القبيل.

438
00:35:58,280 --> 00:36:01,716
ولا أعرف عنها شيئا،
ولا أنت - لا شيء.

439
00:36:01,800 --> 00:36:06,431
لا أحد يفعل.
فقط ما اختارت أن تتذكره.

440
00:36:06,520 --> 00:36:08,557
الله يعلم ماذا فعلت هناك

441
00:36:08,640 --> 00:36:11,473
ما كان سيئا للغاية
كان عليها أن تهرب إلى هذا الحد منه.

442
00:36:11,560 --> 00:36:15,349
إنها لطيفة وحلوة.
لم تطارد أي شخص أبدًا.

443
00:36:15,440 --> 00:36:19,638
إنها متعصبة، متعصبة دينياً
الذي ألقى تعويذة على نيكي -

444
00:36:19,720 --> 00:36:21,677
وأنت.

445
00:36:22,640 --> 00:36:25,393
أنت لا تريد الاستماع،
لكنك تعلم أن هذا صحيح.

446
00:36:25,480 --> 00:36:28,916
تلك الكنيسة المزعومة.
لقد رأيتهم في المنزل.

447
00:36:29,000 --> 00:36:32,595
الثمالة. نيكي لم يكن ليذهب أبداً
إلى مكان مثل هذا

448
00:36:32,680 --> 00:36:34,796
إلا إذا تم إقناعها.

449
00:36:35,760 --> 00:36:38,195
إنها مختلة عقليا.

450
00:36:38,280 --> 00:36:42,638
والمرضى النفسيين أذكياء،
في الواقع، بطريقة ملتوية.

451
00:36:42,720 --> 00:36:46,918
إنهم يخدعون ويتلاعبون
للحصول على ما يسعون إليه.

452
00:36:48,880 --> 00:36:51,076
أخذتها إلى منزلي.

453
00:36:51,160 --> 00:36:53,595
لقد عاملتها وكأنها ابنة.

454
00:36:55,320 --> 00:36:58,790
والله يعلم أننا أردنا أن ننخدع
كل واحد منا.

455
00:36:59,720 --> 00:37:01,631
لقد كنا ناضجين لذلك.

456
00:37:17,320 --> 00:37:19,596
حسناً، سيد كينج،

457
00:37:19,680 --> 00:37:21,956
شخص ما سوف يقابلك.

458
00:37:59,960 --> 00:38:01,678
من أنت؟

459
00:38:02,920 --> 00:38:04,718
يأتي.

460
00:38:31,240 --> 00:38:33,629
انظر هل يمكنك مساعدتي؟

461
00:38:36,680 --> 00:38:39,240
من فضلك هل تعرف هذه الفتاة؟

462
00:38:50,040 --> 00:38:51,474
انتظر!

463
00:38:51,560 --> 00:38:54,473
انتظر! يسوع المسيح!

464
00:38:54,560 --> 00:38:57,837
دعني أخرج! تعال!

465
00:38:57,920 --> 00:39:00,036
يا القرف...

466
00:39:06,280 --> 00:39:08,237
(رجل) إقفال!

467
00:39:22,160 --> 00:39:24,356
(خشخيشات القفل)

468
00:39:31,080 --> 00:39:33,913
أنت. أنت زميل محظوظ.

469
00:39:38,640 --> 00:39:40,995
كيف تعرف هذه السيدة؟

470
00:39:41,080 --> 00:39:45,278
هل تعرفها؟ إذا كنت تعرف أين
هي، من فضلك قل لي. يجب أن أجدها.

471
00:39:45,360 --> 00:39:47,556
كل يوم يأتي الناس إلي

472
00:39:47,640 --> 00:39:50,871
فيقولون: يا أبانا، أطعمنا.

473
00:39:50,960 --> 00:39:53,395
لكن ماذا أقول لهم؟

474
00:39:55,080 --> 00:39:57,549
لدي المال. إذا وجدت كونستانس،

475
00:39:57,640 --> 00:40:01,395
- سأدفع مكافأة قدرها 20 ألف نيرة.
- 40,000.

476
00:40:22,680 --> 00:40:25,991
أقسم بالله العظيم
أن الأدلة سأقدم

477
00:40:26,080 --> 00:40:30,233
يجب أن تكون الحقيقة، الحقيقة الكاملة
ولا شيء سوى الحقيقة.

478
00:40:30,320 --> 00:40:32,675
يا عزيزي. هل كان ذلك منافسك؟

479
00:40:32,760 --> 00:40:37,436
هل يمكن أن تخبرنا بكلماتك الخاصة ماذا
حدث مساء يوم 21 يا تيري؟

480
00:40:37,520 --> 00:40:40,956
- غادرت الساعة 7.30، وتوجهت بالدراجة إلى منزلها.
- منزل الشرطيين .

481
00:40:41,040 --> 00:40:44,670
- كم من الوقت يستغرق ذلك؟
- حوالي 20 دقيقة.

482
00:40:44,760 --> 00:40:47,513
لقد رن الجرس،
وجاء كونستانس إلى الباب.

483
00:40:47,600 --> 00:40:49,352
قالت أنها كانت خارج بالفعل.

484
00:40:49,440 --> 00:40:51,351
- هل خرجت؟
- مع صديقها.

485
00:40:51,440 --> 00:40:53,954
- لم تكن صديقها؟
- لا.

486
00:40:54,040 --> 00:40:57,999
كنا مجرد زملاء. لقد ساعدتها
في الكنيسة عندما تأتي مضحكة.

487
00:40:58,080 --> 00:41:01,596
كان لديها المنعطفات
حيث لم تكن تعرف ماذا كانت تفعل.

488
00:41:01,680 --> 00:41:04,433
ماذا حدث بعد أن تحدثت عند الباب؟

489
00:41:05,840 --> 00:41:08,275
لم تكن تريد الخروج، لذا ذهبت بعيدًا.

490
00:41:08,360 --> 00:41:10,670
لا، ليس هذا ما كان عليه الأمر!
هناك خطأ.

491
00:41:10,760 --> 00:41:13,195
آنسة موسى، لا تقاطعي الشاهدة.

492
00:41:13,280 --> 00:41:17,717
سيكون لديك فرصة كبيرة
لتقديم دفاعك في الوقت المناسب.

493
00:41:19,200 --> 00:41:20,759
(المحامي) شكرًا لك يا ميلود.

494
00:41:22,240 --> 00:41:24,959
- ذهبت بعيدا أين؟
- العودة إلى المنزل...

495
00:41:27,880 --> 00:41:29,837
"إنه مسيحي."

496
00:41:29,920 --> 00:41:32,434
- يؤمن بالله.
- انظر،

497
00:41:32,520 --> 00:41:36,309
أعلم مدى أهمية إيمانك بالنسبة لك،
لكن هذه محكمة قانونية.

498
00:41:36,400 --> 00:41:40,394
عليك أن تكون هادئا.
لا تتكلم حتى يحين دورك.

499
00:41:40,480 --> 00:41:42,756
لقد أقسم على الكتاب المقدس!

500
00:41:45,840 --> 00:41:47,513
هل تؤمن بالله يا تيري؟

501
00:41:51,360 --> 00:41:52,475
دورة.

502
00:41:52,560 --> 00:41:55,313
هل تصف نفسك
كما يخشى الله؟

503
00:41:56,960 --> 00:42:00,396
- محبة لله.
- وهل الله يحبك يا تيري؟

504
00:42:00,480 --> 00:42:04,951
بغض النظر عما تفعله، ومهما كنت سيئًا،
الله لا يزال يحبك.

505
00:42:05,040 --> 00:42:07,839
هل هذا صحيح؟

506
00:42:09,120 --> 00:42:11,475
نعم. لقد أنقذت.

507
00:42:12,560 --> 00:42:16,758
أنت لا تؤمن بالعقاب؟
دفع ثمن خطاياك؟

508
00:42:17,920 --> 00:42:20,230
العدالة الإلهية؟

509
00:42:23,080 --> 00:42:25,037
تيري؟

510
00:42:25,120 --> 00:42:27,077
نعم. نعم أفعل.

511
00:42:28,440 --> 00:42:33,469
أنت تفهم أن شهادة الزور
ليست جريمة جنائية فحسب،

512
00:42:33,560 --> 00:42:37,030
ولكن حنث بالقسم
أقسمت على الكتاب المقدس؟

513
00:42:43,960 --> 00:42:45,917
نعم.

514
00:42:47,400 --> 00:42:50,074
هل كنت على علاقة جيدة مع السيدة كونستابل؟

515
00:42:51,360 --> 00:42:52,794
إيه... حسنًا.

516
00:42:52,880 --> 00:42:55,520
- هل أعجبتك؟
- لم تحب الكنيسة.

517
00:42:55,600 --> 00:42:57,477
ودعت الجميع إلى منزلها.

518
00:42:57,560 --> 00:43:00,951
- لقد كانت تغار مني ومن كوني.
- لماذا ستكون غيورة؟

519
00:43:01,040 --> 00:43:04,476
أنت لم تكن الخروج مع كوني.
لقد قلت أنكم رفاق.

520
00:43:07,920 --> 00:43:10,389
لماذا لم تحبك؟

521
00:43:11,240 --> 00:43:13,675
لا أعرف. كان يجب أن تسألها.

522
00:43:13,760 --> 00:43:15,876
لو استطعت فقط.

523
00:43:15,960 --> 00:43:18,270
لكني أسألك.

524
00:43:23,040 --> 00:43:27,238
كل ما قلته لنا هو كذب
أليس كذلك، تيري؟

525
00:43:27,320 --> 00:43:31,154
لقد كذبت على الشرطة
لقد كذبت في كلامك

526
00:43:31,240 --> 00:43:33,516
وأنت تكذب على المحكمة

527
00:43:33,600 --> 00:43:37,230
يرجى النظر
عند السجين في قفص الاتهام، تيري.

528
00:43:39,680 --> 00:43:43,878
لقد كسرت
القسم الذي أقسمته على الكتاب المقدس،

529
00:43:43,960 --> 00:43:47,635
لقد خانت صديقك، إيمانك
وإلهك.

530
00:43:49,840 --> 00:43:51,433
أنت لم تذهب إلى المنزل، أليس كذلك؟

531
00:43:52,640 --> 00:43:54,995
ذهبت إلى المنزل.

532
00:43:56,760 --> 00:43:58,910
تيري؟

533
00:44:00,320 --> 00:44:02,277
تيري؟

534
00:44:02,360 --> 00:44:04,636
لم أقصد شيئا.

535
00:44:06,040 --> 00:44:08,714
هل تعلمين ذلك يا كونستانس؟
لم أقصد أبدا أن أؤذيها.

536
00:44:08,800 --> 00:44:11,155
أنا-لم أقصد شيئا.

537
00:44:27,000 --> 00:44:29,037
(ليلى) "لماذا لا يتركونها تذهب؟"

538
00:44:29,120 --> 00:44:32,954
(آلان) "إنها مهاجرة غير شرعية."
سيتم احتجازها وطردها

539
00:44:33,040 --> 00:44:35,475
"ما لم نوقفه."

540
00:44:42,600 --> 00:44:47,037
با: كونستانس موسى...
كونستانس موسى إلى غرفة الزوار.

541
00:44:47,120 --> 00:44:49,919
"كونستانس موسى إلى غرفة الزوار."

542
00:44:55,360 --> 00:44:57,317
شكرا لحضوركم.

543
00:44:57,400 --> 00:45:02,873
لم أستطع أن أترك آلان يفعل ذلك مرة أخرى بمفرده.
لقد كان يعمل بجد رهيبة بالنسبة لك.

544
00:45:02,960 --> 00:45:07,318
- إنه مع المحامين طوال الوقت.
- إنه لطيف للغاية.

545
00:45:07,400 --> 00:45:09,869
معظم النساء هنا ليس لديهن أحد.

546
00:45:09,960 --> 00:45:15,034
وبطبيعة الحال، آلان لم يشك في ذلك أبدا.
قال أنك بريء.

547
00:45:17,520 --> 00:45:19,955
لقد تم تأجيله في قضية ولكن هناك طريقة.

548
00:45:20,040 --> 00:45:23,635
إذا تزوجنا، يمكنك التقديم
للحصول على تصريح الدخول كزوج.

549
00:45:23,720 --> 00:45:27,679
- عليك أن تعود إلى نيجيريا، ثم...
- سوف يرون ذلك في لحظة!

550
00:45:27,760 --> 00:45:30,320
- انظر من خلال ذلك؟
- التظاهر أنك متزوج.

551
00:45:30,400 --> 00:45:35,600
- أنا لا أتحدث عن التظاهر!
- لا، ليس لهذا. هذا ليس صحيحا.

552
00:45:35,680 --> 00:45:38,638
- ليس لهذا، بالنسبة لنا.
- حبيبي لا تبالغ.

553
00:45:38,720 --> 00:45:42,236
أنت لست فارسًا على شاحن أبيض.
أنتم لا تعرفون بعضكم البعض.

554
00:45:42,320 --> 00:45:44,994
- فكر في الاختلافات!
- كونستانس، أنا أحبك.

555
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
هذه ليست الطريقة التي ينبغي أن تكون.

556
00:45:49,600 --> 00:45:53,719
- هل ستتزوجني؟
- آلان، هذا ليس عدلاً لكونستانس المسكينة!

557
00:45:53,800 --> 00:45:56,076
ليلى، اصمتي.

558
00:45:56,160 --> 00:45:59,835
كونستانس، من فضلك. أعطني فرصة.

559
00:46:15,560 --> 00:46:17,870
أنت جميلة.

560
00:46:26,160 --> 00:46:28,515
لا بأس يا عزيزتي

561
00:46:30,200 --> 00:46:35,229
السيارة تقلك من الفندق في لاغوس
ويأخذك إلى القنصلية.

562
00:46:35,320 --> 00:46:38,233
موظف تخليص الدخول
هل السيد والسيدة بت -

563
00:46:38,320 --> 00:46:42,678
أي معجون أسنان، اسم الأم قبل الزواج -
أنت تعرف الإجابات.

564
00:46:42,760 --> 00:46:46,833
يمكنك جمع التأشيرة الخاصة بك والعودة بشكل قانوني.

565
00:46:46,920 --> 00:46:48,991
السيدة كينغ

566
00:46:59,440 --> 00:47:01,795
هل أحضرت المال؟

567
00:47:07,000 --> 00:47:09,310
أريد أن أراها الآن.

568
00:47:09,400 --> 00:47:12,313
أعتقد أن الأمر متروك للسيدة.
أنت , لا؟

569
00:47:14,000 --> 00:47:15,957
(طفل يبكي)

570
00:47:16,040 --> 00:47:18,634
أنت والد الطفل.

571
00:47:52,000 --> 00:47:53,957
(رنين الهاتف)

572
00:47:54,040 --> 00:47:55,997
مرحبا؟ نعم؟

573
00:47:56,080 --> 00:47:57,957
- (أزيز)
- من هذا؟

574
00:47:58,040 --> 00:48:00,554
- (رجل) "السيدة كينغ؟"
- نعم.

575
00:48:00,640 --> 00:48:06,830
نامدي أمادو، المفوضية العليا النيجيرية.
أنا آسف جدًا لإزعاجك في هذا الوقت.

576
00:48:06,920 --> 00:48:11,357
'هل تعرف بأي حال من الأحوال
امرأة تدعى كونستانس موسى؟

577
00:48:11,440 --> 00:48:13,636
ما هذا؟

578
00:48:13,720 --> 00:48:18,237
"إنها تدعي أنها متزوجة من السيد كينغ،
مواطن بريطاني.

579
00:48:18,320 --> 00:48:20,675
"هل تعرفها؟"

580
00:48:20,760 --> 00:48:22,876
نعم انا...

581
00:48:22,960 --> 00:48:25,918
حسنًا، هذا هو، أنا أعرف الاسم.

582
00:48:26,000 --> 00:48:31,473
كانت هناك قضية قتل كبيرة هنا.
وكانت واحدة من المشتبه بهم الرئيسيين.

583
00:48:31,560 --> 00:48:34,200
لقد كان في كل الأوراق.

584
00:48:34,280 --> 00:48:36,237
(الشخير بهدوء)

585
00:48:53,200 --> 00:48:55,999
- (رنين الهاتف المحمول)
- "نعم؟"

586
00:48:56,080 --> 00:48:59,198
"السيدة كينغ؟" من فضلك، هذا كونستانس!

587
00:48:59,280 --> 00:49:03,353
- "من فضلك، أنا في السفارة..."
- لقد طلب مني آلان أن أخبرك

588
00:49:03,440 --> 00:49:05,795
أن هذا كله خطأ.

589
00:49:05,880 --> 00:49:08,235
يجب عليك العودة إلى المنزل.

590
00:49:10,280 --> 00:49:14,274
أنا آسف.
لا يريدك أن تتحدث معه.

591
00:49:14,360 --> 00:49:16,636
كل هذا خطأ.

592
00:49:16,720 --> 00:49:19,997
من فضلك، لا تحاول الاتصال بنا بعد الآن.

593
00:49:20,080 --> 00:49:22,037
(كونستانس ينتحب)

594
00:49:22,120 --> 00:49:24,270
هل تستطيع سماعي؟

595
00:49:25,960 --> 00:49:27,917
"نعم نعم."

596
00:49:29,880 --> 00:49:31,837
(يعلق)

597
00:50:31,120 --> 00:50:33,270
(صوت الرجل)

598
00:50:54,040 --> 00:50:56,953
لماذا أتيت الآن؟

599
00:51:02,960 --> 00:51:05,918
(نداء الكروان)

600
00:51:23,400 --> 00:51:24,879
آلان؟

601
00:51:26,000 --> 00:51:28,514
ربما يمكنني أيضًا استخدام الوقت.

602
00:51:30,680 --> 00:51:33,320
سأعود للخلف.

603
00:51:35,360 --> 00:51:37,829
أمي تتقدم، و...

604
00:51:37,920 --> 00:51:40,389
حسناً، لا أريد البقاء هنا.

605
00:51:40,480 --> 00:51:43,598
لقد جئت فقط لأقول وداعا.

606
00:51:43,680 --> 00:51:47,116
- أنا آسف، مارك.
- لا، من فضلك... من فضلك لا تفعل ذلك.

607
00:51:49,640 --> 00:51:54,077
- قالت ليلى أنك ستذهب بعيدا.
- ربما. الشرق الأقصى.

608
00:51:54,160 --> 00:51:58,950
- ألق نظرة على الحفريات الصينية.
- ليس نيجيريا، إذن؟

609
00:52:00,320 --> 00:52:01,799
رقم لماذا؟

610
00:52:03,560 --> 00:52:06,313
مارك، ما هو؟

611
00:52:06,400 --> 00:52:08,357
علامة!

612
00:52:11,000 --> 00:52:13,116
أعتقدت أنك ستلاحقها

613
00:52:13,200 --> 00:52:16,591
لقد أوضحت ذلك بشكل واضح في بريدها الإلكتروني
لم تكن تريد مني أن أفعل ذلك.

614
00:52:16,680 --> 00:52:21,470
لقد خططت لذلك، كما تعلم.
لم أقم حتى باليلة في الفندق.

615
00:52:21,560 --> 00:52:23,870
يا يسوع، أنا لا ألومها.

616
00:52:23,960 --> 00:52:27,919
- لم أعطها فرصة للتراجع.
- يمكن لأي شخص كتابة البريد الإلكتروني.

617
00:52:28,000 --> 00:52:31,470
ماذا تقصد يا مارك؟
هل كانت على اتصال معك؟

618
00:52:31,560 --> 00:52:33,517
لا، بالطبع لا.

619
00:52:33,600 --> 00:52:38,231
من فضلك، إذا كنت تعرف شيئا،
لا تصمد علي! من أجل نيكي!

620
00:52:38,320 --> 00:52:42,871
إذا كنت تريد أن تعرف ما حدث،
أقترح عليك أن تسأل والدتك.

621
00:52:49,040 --> 00:52:50,474
ليلى!

622
00:52:51,120 --> 00:52:52,076
ليلى!

623
00:52:54,520 --> 00:52:57,319
- ماذا فعلت؟
- حبيبي ما الأمر؟

624
00:52:57,400 --> 00:53:00,392
- كونستانس. ماذا فعلت؟
- لماذا تصرخ؟

625
00:53:00,480 --> 00:53:02,437
فقط قل لي الحقيقة!

626
00:53:03,200 --> 00:53:06,556
هل...هل هددتها؟
ابتزازها، ماذا؟

627
00:53:06,640 --> 00:53:10,156
وبعد أن هاتفتها
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

628
00:53:10,240 --> 00:53:14,313
لم أكن أريدك أن تذهب إلى هناك.
لذلك اتصلت بمارك.

629
00:53:14,400 --> 00:53:18,917
- لقد تخليت عنها. يا يسوع ماذا فعلت؟
- شعرت بالأسف عليها.

630
00:53:19,000 --> 00:53:24,029
أردت أن تكون لطيفا. قل لي شيئا واحدا
كان لديكم قواسم مشتركة. شيء واحد.

631
00:53:24,120 --> 00:53:29,194
إنها صادقة وشجاعة وجميلة،
أفضل شخص قابلته في حياتي، وأنا أحبها.

632
00:53:29,280 --> 00:53:31,430
إذا كنت لا تستطيع قبول ذلك، أنا آسف!

633
00:53:37,560 --> 00:53:41,519
(كونستانس) "في الطريق إلى مدينة لاغوس،
كانت هناك نقطة تفتيش”.

634
00:53:41,600 --> 00:53:47,073
لقد أجبروني على النزول من السيارة
وانطلقت سيارة الأجرة محملة بأشيائي.

635
00:53:48,280 --> 00:53:52,114
الشرطة لن تساعدني
لذلك مشيت إلى المفوضية العليا.

636
00:53:53,440 --> 00:53:57,434
لم يكن لدي أي أوراق،
لكنهم وافقوا على الاتصال بالمملكة المتحدة.

637
00:54:00,200 --> 00:54:04,512
قالوا لي أمام كل الناس
أنني كنت كاذبا.

638
00:54:06,600 --> 00:54:09,035
ولم يكن لدي ثقة فيك.

639
00:54:10,800 --> 00:54:12,757
اعتقدت أنك قد تخليت عني.

640
00:54:14,200 --> 00:54:17,670
عندما رأوا
كنت سأنجب طفلاً...

641
00:54:17,760 --> 00:54:21,071
لم يصدق أحد أنني متزوجة.

642
00:54:22,360 --> 00:54:24,920
أطلقوا علي أسماء سيئة

643
00:54:25,000 --> 00:54:26,877
و...

644
00:54:26,960 --> 00:54:29,110
وضربني.

645
00:54:32,080 --> 00:54:34,117
والحمد لله أن القس أنقذني

646
00:54:34,200 --> 00:54:37,591
وأحضرني للعيش
هنا والحفاظ على المنزل له.

647
00:54:38,320 --> 00:54:40,357
الطفل؟

648
00:54:42,040 --> 00:54:43,758
لقد جاء مبكرا.

649
00:54:43,840 --> 00:54:47,595
ظننت أن الله سيأخذه أيضاً، لكن...

650
00:54:47,680 --> 00:54:50,035
انه قوي جدا.

651
00:54:52,720 --> 00:54:55,075
لقد جعلني قوياً أيضاً.

652
00:54:57,120 --> 00:54:59,236
عندما ولد،

653
00:54:59,320 --> 00:55:01,311
تذكرت.

654
00:55:03,440 --> 00:55:06,956
وكانت نعمة من الله
لتعيد لي الماضي.

655
00:55:09,880 --> 00:55:13,191
يا رب ارحم، يا رب ارحم!

656
00:55:13,280 --> 00:55:14,793
وعندما بدأ القتال،

657
00:55:14,880 --> 00:55:17,349
حاولت العودة إلى المنزل ولكن

658
00:55:17,440 --> 00:55:21,115
- (إطلاق نار)
- ..كان هناك حشد يهاجم منزلي

659
00:55:21,200 --> 00:55:25,751
لأن والدي كان مسلما
وأمي مسيحية.

660
00:55:25,840 --> 00:55:28,195
(صراخ)

661
00:55:33,600 --> 00:55:35,830
(تحطيم الزجاج)

662
00:55:35,920 --> 00:55:39,356
"لقد تركنا والدي وهربنا.

663
00:55:42,200 --> 00:55:46,512
"كان العنف مثل النار
القفز من مكان إلى آخر.

664
00:55:47,600 --> 00:55:52,151
"في جميع أنحاء كادونا، مسيحيون ومسلمون
كانوا يقاتلون بعضهم البعض،

665
00:55:52,240 --> 00:55:54,470
"حرق وIooting..."

666
00:55:54,560 --> 00:55:56,631
(إطلاق نار)

667
00:55:56,720 --> 00:55:59,234
(نساء يصرخن)

668
00:56:03,280 --> 00:56:05,715
(رجل يصرخ بالأوامر)

669
00:56:18,000 --> 00:56:19,752
(رجل يصرخ)

670
00:56:19,840 --> 00:56:21,274
(النقر)

671
00:56:27,560 --> 00:56:30,120
(صراخ وتنهدات)

672
00:56:37,080 --> 00:56:38,798
ماما!

673
00:56:38,880 --> 00:56:41,918
"لقد قتلوا أمي وأبي.

674
00:56:46,440 --> 00:56:48,909
"عمتي كانت خائفة علي.

675
00:56:50,080 --> 00:56:55,393
"لقد رتبت لي أن يتم وضعي على متن سفينة
للهروب من نيجيريا

676
00:56:55,480 --> 00:56:58,120
"حتى أكون آمنًا."

677
00:57:10,960 --> 00:57:13,076
ما اسمه؟

678
00:57:13,160 --> 00:57:15,595
إسحاق موسى كينغ.

679
00:57:16,880 --> 00:57:19,872
اسمه الفولاني يعني "الضحك".

680
00:57:20,960 --> 00:57:23,429
إنه مثلك، يضحك كثيرًا

681
00:57:23,520 --> 00:57:25,955
وبدون سبب وجيه على الإطلاق.

682
00:57:29,760 --> 00:57:33,719
لم أكن أعتقد أنني سأضحك مرة أخرى
حتى جاء.

683
00:57:48,040 --> 00:57:52,257
ضحك.