1 00:00:27,527 --> 00:00:31,030 КАРТЕР [У ГЛАСОМ]: <и>Едвард Периман Кол је умро у мају. 2 00:00:31,573 --> 00:00:36,493 <и>Било је недељно поподне, <и>и није било ни облака на небу. 3 00:00:37,746 --> 00:00:41,874 <и>Тешко је разумети <и>збир живота особе. 4 00:00:42,042 --> 00:00:46,003 <и>Неки ће вам рећи да је измерено <и>од оних који су остали. 5 00:00:46,713 --> 00:00:49,631 <и>Неки верују да се то може измерити <и>у вери. 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,426 <и>Неки кажу љубављу. 7 00:00:53,178 --> 00:00:56,805 <и>Други људи кажу да живот јесте <и>нема смисла. 8 00:00:57,390 --> 00:00:58,932 <и>Ја? 9 00:00:59,642 --> 00:01:01,477 <и>Верујем да се мерите... 10 00:01:01,644 --> 00:01:04,688 <и>...од људи који <и>измерили сте сами себе. 11 00:01:05,607 --> 00:01:09,401 <и>Оно што вам могу сигурно рећи <и>да ли је то, по било којој мери... 12 00:01:09,569 --> 00:01:13,238 <и>...Едвард Кол је живео више у свом последњем <и>дани на Земљи... 13 00:01:13,406 --> 00:01:16,825 <и>...него што већина људи успе <и>исциједити из живота. 14 00:01:17,619 --> 00:01:21,580 <и>Знам то када је умро, <и>очи су му биле затворене... 15 00:01:21,748 --> 00:01:23,874 <и>...и његово срце је било отворено. 16 00:01:30,840 --> 00:01:35,302 ЧОВЕК 1: „Именујте пет председника чији презимена почињу на слово Х“. 17 00:01:35,470 --> 00:01:36,929 Х? 18 00:01:37,388 --> 00:01:41,600 Ворен Г. Хардинг, Рутхерфорд Б. Хаиес, Херберт Хоовер... 19 00:01:41,810 --> 00:01:45,979 ...и два Харрисона, Бењамин и Вилијам Хенри. 20 00:01:46,147 --> 00:01:47,189 Ах. 21 00:01:47,357 --> 00:01:49,191 Мислио сам да ћу те ухватити са двоструким Харисоновима. 22 00:01:49,359 --> 00:01:51,026 КАРТЕР: Ха-ха-ха. -Ти си болестан, знаш? 23 00:01:51,194 --> 00:01:54,363 Мислиш да је то болесно, можете ли именовати њихове жене? 24 00:01:54,572 --> 00:01:56,990 -Не. -Не могу ни ја. 25 00:01:57,450 --> 00:01:59,243 ЧОВЕК 2: Хеј, Цартеи-цар! КАРТЕР: Хеј! 26 00:01:59,452 --> 00:02:01,662 -Када им треба Цамаро, човече? -Јуче. 27 00:02:01,830 --> 00:02:02,871 ЧОВЕК 2: ха? 28 00:02:03,039 --> 00:02:05,249 -У реду, имам једну за тебе. КАРТЕР: У реду. 29 00:02:05,416 --> 00:02:07,626 Ко је измислио радио? 30 00:02:09,254 --> 00:02:10,379 Ах. 31 00:02:10,547 --> 00:02:11,672 То је тешко. 32 00:02:11,840 --> 00:02:14,258 -Шта знаш, коначно сам те ухватио. КАРТЕР: Не. 33 00:02:14,425 --> 00:02:17,344 Не знам хоћеш ли кога мисле да су измислили радио... 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,847 ...или особа која заправо измислио радио. 35 00:02:20,056 --> 00:02:21,515 Па, овде пише-- 36 00:02:21,724 --> 00:02:22,975 Маркони, зар не? 37 00:02:24,102 --> 00:02:25,144 Да, није он? 38 00:02:25,311 --> 00:02:27,980 Он је онај за кога углавном мисле измислио радио. 39 00:02:28,148 --> 00:02:32,442 У ствари, за то је добио Нобелову награду 1909. године. 40 00:02:32,652 --> 00:02:34,403 Истина је момак по имену Никола Тесла... 41 00:02:34,571 --> 00:02:38,031 ...патентирао основну идеју за радио 1896. 42 00:02:38,199 --> 00:02:41,702 Исту идеју је Маркони користио за свој патент неколико година касније. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,537 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 44 00:02:44,372 --> 00:02:48,167 Тесла се борио са Марконијем до на дан његове смрти 1943. 45 00:02:48,334 --> 00:02:50,419 Исте године Врховни суд је пресудио... 46 00:02:50,587 --> 00:02:52,921 ...да је Марконијев патент био неважећи... 47 00:02:53,089 --> 00:02:55,924 ...препознавање Тесле као проналазач радија. 48 00:02:56,092 --> 00:02:57,134 Цартер. 49 00:02:57,677 --> 00:02:59,094 Стварно си болестан. 50 00:02:59,304 --> 00:03:01,221 Ох, здраво, Гинние. 51 00:03:01,764 --> 00:03:04,892 Па добро. Било је време. Шта су рекли? 52 00:03:10,064 --> 00:03:11,857 У реду, шта то значи? 53 00:03:46,851 --> 00:03:51,605 Копи Лувак. Најређе пиће на свету. 54 00:03:51,981 --> 00:03:53,690 Удахни. 55 00:03:53,858 --> 00:03:55,108 Само напред. 56 00:03:55,276 --> 00:03:56,318 [ПРЕДседавајући ЧИШЋА ГРЛО] 57 00:03:56,486 --> 00:03:59,988 Ух, г. Цоле, табла је спремна да чујем ваш предлог. 58 00:04:00,156 --> 00:04:02,199 Сачекај само секунд. 59 00:04:03,618 --> 00:04:05,577 Само напред. Хајде. 60 00:04:12,752 --> 00:04:13,877 Па? 61 00:04:15,463 --> 00:04:20,175 Заиста добро. 62 00:04:20,343 --> 00:04:21,969 г. Цоле. господине? 63 00:04:23,846 --> 00:04:25,806 Знаш ли шта је Филистејац, Јим? 64 00:04:26,557 --> 00:04:28,892 Господине, Рицхард је. 65 00:04:29,102 --> 00:04:32,688 Тако је, Пхил. Дај им спиел. 66 00:04:36,609 --> 00:04:39,987 РИЦХАРД: Хвала, господине председавајући, колеге надзорници. 67 00:04:40,196 --> 00:04:43,282 Ми у Цоле Гроуп осећамо се пропадање болнице Винвуд... 68 00:04:43,449 --> 00:04:46,326 ...је директан резултат значајног фискално лоше управљање. 69 00:04:46,494 --> 00:04:49,830 -Извините, ова болница-- -Режијски трошкови су скоро дупло већи. 70 00:04:49,998 --> 00:04:52,749 Ваши трошкови закупа и земљишта су били на сличан начин овербид. 71 00:04:52,917 --> 00:04:56,670 Донације су атрофирале до тачке пали сте далеко иза кривине... 72 00:04:56,838 --> 00:04:59,423 ...у истраживању, педијатрији, Онкологија и МРИ. 73 00:04:59,632 --> 00:05:03,593 Цоле Гроуп је приватизовала 15 јавне болнице за седам година... 74 00:05:03,761 --> 00:05:06,346 ... од којих сваки сада пружа, или ће ускоро обезбедити... 75 00:05:06,514 --> 00:05:09,433 ...највиши стандард медицинске неге својим заједницама. 76 00:05:09,642 --> 00:05:13,145 -Упркос томе што немате довољно особља? - Што је бољи доктор, потребно је... 77 00:05:13,313 --> 00:05:15,105 Шта је са креветима? Постоје гласине... 78 00:05:15,273 --> 00:05:18,692 ...повећали сте број пацијената до пренасељености. 79 00:05:18,860 --> 00:05:20,485 Густина пацијената је увек била-- 80 00:05:20,653 --> 00:05:23,155 И ваше собе за хитне случајеве, Мислим, они су познати... 81 00:05:23,364 --> 00:05:26,867 Ја водим болнице, а не бање. 82 00:05:27,076 --> 00:05:30,579 Два кревета у соби, без изузетака. 83 00:05:31,039 --> 00:05:35,167 Види, пропустио сам ручак са Мишел Фајфер да буде овде... 84 00:05:35,376 --> 00:05:40,255 ...па можемо да одустанемо од свега овог глупог држања? 85 00:05:41,090 --> 00:05:44,134 Дечаци и девојке, требам вам. 86 00:05:44,344 --> 00:05:46,553 не требаш ми. 87 00:05:47,013 --> 00:05:50,015 Сада, ту је знатна провера у овој коверти... 88 00:05:50,224 --> 00:05:53,852 ...јави ми ако одлучиш да га уновчи. 89 00:05:54,020 --> 00:05:56,104 [КАШАЉ] 90 00:05:58,191 --> 00:06:00,067 Г. Цоле, јесте ли добро? 91 00:06:13,081 --> 00:06:15,374 [ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ПА] 92 00:06:45,863 --> 00:06:47,072 Шта радиш овде? 93 00:06:47,824 --> 00:06:51,410 Ох, знаш, борећи се за мој живот. ти? 94 00:06:52,203 --> 00:06:54,204 Ух, не, само сам био изненађен... 95 00:06:54,372 --> 00:06:56,540 ЕДВАРД: --и није ме брига за осигурање! 96 00:06:56,707 --> 00:06:59,042 И реци др. Срање за мозак... 97 00:06:59,210 --> 00:07:03,839 ...Желим да знам све о овоме блеомицин капи он жели да ми стави. 98 00:07:04,048 --> 00:07:06,341 Чујем да ти једе плућа. 99 00:07:06,551 --> 00:07:08,635 Када се обраћам Конгресу следећег месеца... 100 00:07:08,803 --> 00:07:12,013 ...Не желим да дишем кроз рупу у мом грлу. 101 00:07:12,223 --> 00:07:15,434 - То се баш и не дешава. -Ко је дођавола овај тип? 102 00:07:15,601 --> 00:07:18,437 -Где је Томас? Том! -На видело, господине. 103 00:07:19,105 --> 00:07:21,314 - Здраво, Том. - Преместићемо те у кревет. 104 00:07:21,482 --> 00:07:24,776 могу и сам. Нисам још мртав. 105 00:07:24,944 --> 00:07:26,403 [СМЕЈЕ СЕ] 106 00:07:27,697 --> 00:07:28,780 [ГРУНТС] 107 00:07:30,741 --> 00:07:32,117 А сада? 108 00:07:36,747 --> 00:07:38,707 Да ли сам те отпустио у последње време? 109 00:07:38,916 --> 00:07:40,834 Не од инцидента са Опром. 110 00:07:43,588 --> 00:07:46,965 - То је било добро. Ха-ха-ха. - Да, то је добра ствар. 111 00:07:54,599 --> 00:07:56,266 Ко је дођавола то? 112 00:07:56,476 --> 00:07:57,976 ко си ти додјавола? 113 00:07:59,312 --> 00:08:00,979 Рекао је, "Ко дођавола...?" 114 00:08:01,147 --> 00:08:04,232 Ох, Боже. Шта сам ја, у мртвачници? 115 00:08:05,109 --> 00:08:08,570 <и>КАРТЕР: То је био први пут <и>Погледао сам Едварда Кола. 116 00:08:09,489 --> 00:08:12,199 <и>Неповољан почетак, наравно. 117 00:08:12,366 --> 00:08:15,035 ЕДВАРД: Ох, поштеди ме. слатки Исусе. 118 00:08:15,203 --> 00:08:17,996 Мрзим ове-- мрзим цеви! 119 00:08:19,749 --> 00:08:20,957 [ЕДВАРД МУТЕРС] 120 00:08:21,125 --> 00:08:25,045 Нека сам проклет ако ћу потрошити следеће три недеље лежећи поред овог типа. 121 00:08:25,213 --> 00:08:28,131 Зомби дечко. Већ изгледа полумртав. 122 00:08:28,299 --> 00:08:32,636 Не можете имати своју собу. То би створило огроман ПР проблем. 123 00:08:32,845 --> 00:08:35,722 Брига ме за ПР. 124 00:08:35,890 --> 00:08:39,226 Желим своју собу. То је моја болница, забога. 125 00:08:39,560 --> 00:08:42,521 Немој ми рећи да не могу моја сопствена соба. 126 00:08:42,730 --> 00:08:44,314 Без увреде, другар. 127 00:08:44,482 --> 00:08:48,318 Јавно сте бранили ову политику безброј пута. 128 00:08:48,486 --> 00:08:52,822 Ви водите болнице, а не бање. Два кревета у соби, без изузетака. 129 00:08:54,951 --> 00:08:57,702 Никада раније нисам био болестан. 130 00:08:57,870 --> 00:09:01,915 У реду, Др. Елдридге ће бити унутра за минут да те испразним, ок? 131 00:09:02,083 --> 00:09:03,750 Дај ми тачку. 132 00:09:09,298 --> 00:09:11,383 Исусе. 133 00:09:16,389 --> 00:09:17,430 Томас... 134 00:09:19,058 --> 00:09:21,643 [ШАПУЋЕ] ...не дај да се пробудим парализован. 135 00:09:22,520 --> 00:09:24,521 Учинићу шта могу. 136 00:09:30,319 --> 00:09:31,945 Ово је заиста твоја болница? 137 00:09:32,697 --> 00:09:35,240 Да, прилично. 138 00:09:36,951 --> 00:09:39,661 Можда би хтео нешто да урадим о супи од грашка. 139 00:09:42,415 --> 00:09:44,749 ЦАРТЕР: <и>До јутра на операцији... 140 00:09:44,917 --> 00:09:47,919 <и>...рак се толико проширио <и>по Едвардовом телу... 141 00:09:48,087 --> 00:09:51,506 <и>...који су му само доктори дали <и>5 посто шансе да преживите... 142 00:09:51,674 --> 00:09:56,595 <и>...али онда, нису рачунали <и>за колико су га разбеснели. 143 00:10:04,729 --> 00:10:06,479 ВИРГИНИЈА: Мм.... 144 00:10:08,524 --> 00:10:10,984 Не долазе посетиоци да га виде? 145 00:10:13,404 --> 00:10:16,489 Много је спавао пошто су га вратили. 146 00:10:17,199 --> 00:10:18,241 ВИРГИНИЈА: Мм. 147 00:10:18,576 --> 00:10:21,494 То је још један разлог Не недостаје ми дојење. 148 00:10:21,662 --> 00:10:25,290 Увек је тако тужно видети такав пацијент, сасвим сам... 149 00:10:25,499 --> 00:10:27,500 ...после такве операције. 150 00:10:30,630 --> 00:10:32,297 Бар је тих. 151 00:10:37,762 --> 00:10:40,930 ЧОВЕК [НА ТВ]: Дан за даном, <и>изван видокруга, и скоро ван... 152 00:10:41,098 --> 00:10:42,390 [ВИРЂИНИЈА ЧИШЋА ГРЛО] 153 00:10:43,142 --> 00:10:44,768 Рацхел је звала јутрос. 154 00:10:44,977 --> 00:10:47,437 Стварно? Како је она? 155 00:10:47,605 --> 00:10:52,525 Она је на аудицији за прву виолину у симфонији следећег семестра. 156 00:10:52,693 --> 00:10:54,486 [ВИРЂИНИЈА СЕ СМЕЈЕ] 157 00:10:54,654 --> 00:10:56,363 То је дивно. 158 00:11:20,096 --> 00:11:21,471 Треба ли још књига? 159 00:11:21,806 --> 00:11:24,891 Не, ја сам... добро сам. 160 00:11:26,811 --> 00:11:28,228 Имаш лекове за ноћ? 161 00:11:28,729 --> 00:11:30,647 Мм-хм. Већ сам их узео. 162 00:11:30,815 --> 00:11:32,107 Шта кажеш на јастуке? 163 00:11:33,109 --> 00:11:36,361 Добро сам, Вирџинија, стварно. Хвала. 164 00:11:40,032 --> 00:11:43,827 Знаш, могао бих да останем неко време ако хоћеш да. 165 00:11:44,995 --> 00:11:49,290 Нема сврхе да смо обоје бескорисни ујутру, зар не? 166 00:11:50,710 --> 00:11:52,168 У реду. 167 00:12:14,191 --> 00:12:15,358 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 168 00:12:18,237 --> 00:12:20,613 Она је отишла? 169 00:12:20,781 --> 00:12:22,198 ста? 170 00:12:23,284 --> 00:12:27,370 Као нешто од а стручњак за јавно здравље... 171 00:12:28,539 --> 00:12:32,375 ...Верујем да више људи умире од посетилаца... 172 00:12:33,002 --> 00:12:35,253 ...него болести. 173 00:12:39,091 --> 00:12:40,759 ЧОВЕК [НА ТВ]: <и>"То су бобице," за 600. 174 00:12:40,968 --> 00:12:44,679 ВОДИТЕЉ [НА ТВ]: Ова шведска бобица <и>познат је и као крава бобица. 175 00:12:44,889 --> 00:12:47,265 -Шта је то брусница? <и>МАН: Ух, шта је то брусница? 176 00:12:47,433 --> 00:12:50,143 ВОДИТЕЉ: Тачно! <и>МУШКАРАЦ: "То су Бобице," за 800. 177 00:12:50,311 --> 00:12:54,689 ВОДИТЕЉ: У 40 најбољих хитова из 1956. <и>ова "Бери" је рекла Бетовену да се преврне. 178 00:12:55,316 --> 00:12:56,858 Ко је Цхуцк Берри? 179 00:12:57,026 --> 00:12:58,860 <и>МАН: Ко је Цхуцк Берри? ВОДИТЕЉ: Да. 180 00:12:59,028 --> 00:13:00,153 ЕДВАРД: Хеј. 181 00:13:00,988 --> 00:13:02,322 Дуке? 182 00:13:02,948 --> 00:13:04,657 Смета ти? 183 00:13:05,701 --> 00:13:08,119 Ох. Извините. бр. 184 00:13:08,370 --> 00:13:11,581 -Шта је Маријански ров? <и>ЖЕНА: Шта је Маријански ров? 185 00:13:12,416 --> 00:13:13,750 Добро јутро, Едварде. 186 00:13:14,585 --> 00:13:17,170 -Јутро. -Како се осећаш? 187 00:13:18,047 --> 00:13:19,714 Глупо питање. 188 00:13:19,924 --> 00:13:21,549 Како је тај катетер? 189 00:13:21,759 --> 00:13:24,302 Не знам како сам икада прошао без тога. 190 00:13:24,470 --> 00:13:27,013 Ах, хумор је добар знак. 191 00:13:27,431 --> 00:13:29,265 Пољуби ме у дупе. 192 00:13:29,475 --> 00:13:32,519 Као и мрзовоља. То је један од твојих омиљених укуса, зар не? 193 00:13:32,686 --> 00:13:35,688 -Да. -Да видимо шта имамо овде. 194 00:13:35,856 --> 00:13:37,607 Добро изгледа. 195 00:13:37,775 --> 00:13:41,069 У реду, значи операција добро је прошло, ок? 196 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 Сви постоперативни снимци мозга су чисти. 197 00:13:43,239 --> 00:13:45,532 Сада идемо на сарком у остатку вашег тела. 198 00:13:45,699 --> 00:13:48,576 Сада, нажалост, Ваши крвни маркери су изузетно високи... 199 00:13:48,744 --> 00:13:51,412 ...па бих желео да почнем са хемотерапијом јутрос. 200 00:13:52,248 --> 00:13:55,542 Волите мирис хемотерапије ујутру. 201 00:13:55,751 --> 00:13:57,544 <и>Апокалипса сада, зар не? 202 00:13:57,711 --> 00:13:59,337 Осећам се као победа! 203 00:13:59,505 --> 00:14:00,547 [ХОЛЛИНС СЕ СМЕЈЕ] 204 00:14:00,798 --> 00:14:02,799 - Проверићу касније. -У реду. 205 00:14:02,967 --> 00:14:04,634 Реци, докторе? Доц? 206 00:14:04,844 --> 00:14:06,803 Мислиш да би само могао погледајте--? 207 00:14:07,012 --> 00:14:10,473 -Извини, касним. Ко је твој доктор? -Он је др Гибиан. 208 00:14:10,683 --> 00:14:12,016 Обавестићу сестру. 209 00:14:13,561 --> 00:14:15,103 Ценим то. 210 00:14:18,107 --> 00:14:19,774 [ЕДВАРД УЗДАЈЕ] 211 00:14:20,776 --> 00:14:21,943 Кучко, зар не? 212 00:14:25,698 --> 00:14:27,699 -Шта су кваркови? ЖЕНА [НА ТВ]: Шта су кваркови? 213 00:14:27,867 --> 00:14:30,326 -Колико дуго си овде? -Ох. 214 00:14:30,494 --> 00:14:34,956 Улази и излази у последњих неколико месеци. Довео ме је на експериментални третман. 215 00:14:35,124 --> 00:14:38,751 -Шта је квадратна једначина? <и>ЖЕНА: Шта је квадратна једначина? 216 00:14:38,919 --> 00:14:40,420 Колико је грубо? 217 00:14:41,797 --> 00:14:42,839 Хемотерапију? 218 00:14:44,425 --> 00:14:45,967 Није тако лоше. 219 00:14:46,135 --> 00:14:48,344 Ако немате ништа против даноноћно повраћање... 220 00:14:48,512 --> 00:14:50,555 ...гледајући како ти вене црне... 221 00:14:50,723 --> 00:14:53,933 ...и осећај као да су твоје кости од напалма... 222 00:14:54,101 --> 00:14:55,560 ...то је дан на плажи. 223 00:14:56,186 --> 00:14:57,979 То је олакшање. 224 00:14:59,106 --> 00:15:01,608 Наравно, чујем људе другачије реаговати на то. 225 00:15:04,904 --> 00:15:06,446 Знаћеш до вечерас. 226 00:15:07,114 --> 00:15:08,656 Вечерас? 227 00:15:12,578 --> 00:15:14,037 Слушај, хм... 228 00:15:14,580 --> 00:15:16,664 ...не смета ти што питам... 229 00:15:17,458 --> 00:15:19,834 ...шта је то справа јеси стигао тамо? 230 00:15:20,002 --> 00:15:23,588 То је сифон. Кува кафу. 231 00:15:24,882 --> 00:15:26,299 Шта још ради? 232 00:15:27,259 --> 00:15:29,677 Шта још има да ради? 233 00:15:29,845 --> 00:15:31,304 [КАРТЕР СЕ СМЕЈЕ] 234 00:15:37,227 --> 00:15:41,272 Да ли сте знали да је кафа првобитно била открио пастир у Етиопији? 235 00:15:42,024 --> 00:15:43,900 -Не кажеш. -Истина је. 236 00:15:44,485 --> 00:15:47,779 Изгледа да су његове козе јеле бобице из непознатог грма. 237 00:15:47,947 --> 00:15:50,615 Убрзо су трчали и скачући свуда... 238 00:15:50,783 --> 00:15:52,158 ...да имам геј стара времена. 239 00:15:52,660 --> 00:15:56,329 Па је пастир узео нешто од филијале локалном манастиру... 240 00:15:56,497 --> 00:15:59,082 ...где су игумани одлучили да их испече. 241 00:15:59,917 --> 00:16:01,376 Кад су бобице изгореле... 242 00:16:01,543 --> 00:16:04,671 ...пасуљ изнутра је дао тако пријатна арома... 243 00:16:04,838 --> 00:16:06,714 ...сварили су их у вариво. 244 00:16:08,759 --> 00:16:10,510 Паприкаш, а? 245 00:16:10,678 --> 00:16:15,765 И током наредних неколико стотина година, проширила се на Арабију, Европу... 246 00:16:16,225 --> 00:16:19,143 ...чак и Суматра, као онај хооцх који си добио тамо. 247 00:16:20,396 --> 00:16:22,689 Зове се Копи Лувак. 248 00:16:23,232 --> 00:16:25,066 Знам како се то зове. 249 00:16:25,442 --> 00:16:27,276 Да ли? 250 00:16:28,529 --> 00:16:30,613 Никад ме не ухвати како пијем то срање. 251 00:16:31,031 --> 00:16:32,949 Јесте ли икада пробали? 252 00:16:33,617 --> 00:16:37,870 Не. Ја сам више човек који пије инстант кафу. 253 00:16:38,038 --> 00:16:40,164 Ево, ево нас. 254 00:16:41,375 --> 00:16:44,460 -Хвала. -Нема проблема. 255 00:16:47,464 --> 00:16:49,048 Ту сте. 256 00:16:50,718 --> 00:16:53,469 Увек си имао те пеге? 257 00:16:55,014 --> 00:16:56,723 Колико ја знам. 258 00:16:57,766 --> 00:16:59,225 лепо... 259 00:16:59,393 --> 00:17:01,019 ...пеге. 260 00:17:02,354 --> 00:17:03,438 Хмм. 261 00:17:05,024 --> 00:17:06,107 [КАРТЕР СЕ СМЕЈЕ] 262 00:17:06,400 --> 00:17:10,695 ТХОМАС: Добро, имамо пршуту и диње, мало бурата моцареле... 263 00:17:10,904 --> 00:17:12,864 ...и телећи пајар. 264 00:17:13,032 --> 00:17:16,034 Људи из Тоскане шаљу све од себе. 265 00:17:17,453 --> 00:17:18,995 Јеси ли сигуран да желиш све то да једеш? 266 00:17:20,205 --> 00:17:21,914 То је план. 267 00:17:22,124 --> 00:17:23,207 [ЧИШЋА ГРЛО] 268 00:17:24,460 --> 00:17:25,918 ста? 269 00:17:27,463 --> 00:17:29,172 Ох, ух.... 270 00:17:29,798 --> 00:17:31,883 Хоћеш Томаса да ти направим тањир? 271 00:17:32,051 --> 00:17:35,178 Томи, ух, поправи тањир за, ух... 272 00:17:35,804 --> 00:17:36,929 Цартер. 273 00:17:37,681 --> 00:17:39,432 Име или презиме? 274 00:17:39,683 --> 00:17:40,767 Прво. 275 00:17:41,852 --> 00:17:44,145 Стварно? Занимљиво. 276 00:17:45,105 --> 00:17:48,983 Дакле, желиш, ух--? Можда те орасположи. 277 00:17:49,193 --> 00:17:50,943 Не, хвала, проћи ћу. 278 00:17:51,528 --> 00:17:53,279 Јесте ли сигурни? 279 00:17:56,158 --> 00:17:57,992 Мм, њам, њам. 280 00:17:58,202 --> 00:17:59,952 Мм-мм. 281 00:18:00,662 --> 00:18:02,663 Најбоље у Л.А. 282 00:18:03,749 --> 00:18:05,333 [ПОВРАЋАЊЕ] 283 00:18:09,046 --> 00:18:11,756 Више није најбоље у Л.А. 284 00:18:16,386 --> 00:18:19,931 [ЈЕКАЊЕ] 285 00:18:31,819 --> 00:18:33,694 [РЕТЦХИНГ] 286 00:18:43,038 --> 00:18:44,497 Ох, човече. 287 00:18:44,665 --> 00:18:46,749 [КАРТЕР И РОЏЕР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 288 00:18:48,293 --> 00:18:51,629 Маја је поново направила почаст. 289 00:18:52,756 --> 00:18:54,632 Клади се да јесте. 290 00:19:02,266 --> 00:19:03,975 Боже мој. 291 00:19:06,145 --> 00:19:10,106 Негде, неки срећник имају срчани удар. 292 00:19:23,370 --> 00:19:24,662 Момци. 293 00:19:25,205 --> 00:19:26,831 г. Цоле. 294 00:19:27,040 --> 00:19:32,170 ЕДВАРД: Не обраћајте пажњу мени. Само, ух, причам сам са собом. 295 00:19:33,463 --> 00:19:34,964 Од Каија је. 296 00:19:36,258 --> 00:19:39,552 Каже да жели да буде механичар као његов деда кад порасте. 297 00:19:39,720 --> 00:19:41,429 Надам се да сте га одвратили од тога. 298 00:19:41,597 --> 00:19:43,181 Па, покушао сам. 299 00:19:44,433 --> 00:19:45,725 Шта имамо овде? 300 00:19:46,143 --> 00:19:48,311 РОГЕР: То је Схелби 350. 301 00:19:48,478 --> 00:19:49,854 [КАРТЕР СЕ СМЕЈЕ] 302 00:19:51,064 --> 00:19:53,649 -Увек сам желео једно од њих. -Да. 303 00:19:53,817 --> 00:19:55,902 - сети се Каи. -Хмм. 304 00:19:58,530 --> 00:19:59,822 Хм.... 305 00:20:01,241 --> 00:20:04,076 Изгледа да мама размишља не одмарате се довољно. 306 00:20:05,162 --> 00:20:06,454 Мм-хм. 307 00:20:09,708 --> 00:20:11,125 Она те воли, тата. 308 00:20:12,127 --> 00:20:13,336 Мм-хм. 309 00:20:18,592 --> 00:20:20,092 У реду. 310 00:20:21,470 --> 00:20:25,223 Позваћете нас када стигнете твоји резултати теста, а? 311 00:20:25,390 --> 00:20:26,682 Мм-хм. 312 00:20:27,017 --> 00:20:28,851 Ако тај дан икада дође. 313 00:20:29,394 --> 00:20:31,020 У реду. 314 00:20:34,233 --> 00:20:36,567 -Чувај се. -У реду. 315 00:20:44,451 --> 00:20:46,244 Он је твој најстарији? 316 00:20:46,411 --> 00:20:47,745 Да. 317 00:20:47,913 --> 00:20:49,664 Шта он ради? 318 00:20:50,374 --> 00:20:53,668 -Рогер је порески адвокат. -Ох. 319 00:20:54,086 --> 00:20:55,586 Ево. 320 00:20:56,880 --> 00:20:58,965 Његов брат Ли је инжењер. 321 00:21:05,973 --> 00:21:07,890 ЕДВАРД: Ко је лепа мала дама? 322 00:21:08,100 --> 00:21:11,227 То је Рацхел. Најмлађи од тројице. 323 00:21:11,561 --> 00:21:12,937 Велика разлика у годинама. 324 00:21:13,105 --> 00:21:15,731 Да, па, била је изненађење. 325 00:21:15,899 --> 00:21:19,402 Једва да смо извукли момке куће када је наишла. 326 00:21:20,529 --> 00:21:22,905 Она је изванредна виолинисткиња. 327 00:21:25,826 --> 00:21:27,493 Имаш ли децу? 328 00:21:29,663 --> 00:21:31,414 Зависи. 329 00:21:32,874 --> 00:21:36,210 -Никад нисам био довољно дуго у браку. -Ох, па... 330 00:21:36,420 --> 00:21:41,632 ...не брини, ожењен сам довољно дуго за нас обоје. 331 00:21:42,134 --> 00:21:43,676 Како то иде? 332 00:21:45,929 --> 00:21:47,513 Иде. 333 00:21:48,307 --> 00:21:50,224 То је добро, а? 334 00:21:51,268 --> 00:21:54,145 Е, зато су измислили прекидачи за светло. 335 00:21:54,313 --> 00:21:55,980 [СМЕЈЕ СЕ] 336 00:21:57,149 --> 00:22:02,236 Немојте ме погрешно схватити, волео сам у браку, био сам тамо четири пута. 337 00:22:02,404 --> 00:22:05,656 Проблем је што и ја волим да сам самац. 338 00:22:06,700 --> 00:22:09,702 Тешко је обоје у исто време. 339 00:22:10,662 --> 00:22:13,998 Па, нико није савршен. 340 00:22:14,207 --> 00:22:17,668 Једини успешан брак који сам имао био ја и мој рад. 341 00:22:18,045 --> 00:22:22,131 Почео сам да зарађујем када сам имао 16 година... 342 00:22:22,799 --> 00:22:24,884 ...и то је било то. 343 00:22:25,177 --> 00:22:26,802 Никад престала. 344 00:22:27,220 --> 00:22:28,929 нека сам проклет. 345 00:22:31,099 --> 00:22:33,476 Желео сам да будем професор историје. 346 00:22:33,727 --> 00:22:35,186 Нико није савршен. 347 00:22:35,354 --> 00:22:37,313 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 348 00:22:37,731 --> 00:22:40,316 Преживео сам два месеца Градског колеџа... 349 00:22:40,484 --> 00:22:43,152 ...пре него што ми је Вирџинија саопштила вести. 350 00:22:43,737 --> 00:22:45,696 А онда, знаш... 351 00:22:46,865 --> 00:22:51,952 ...млад, црн, шворц, беба на путу.... 352 00:22:53,747 --> 00:22:56,707 Прихвати први пристојан посао то долази заједно. 353 00:22:59,795 --> 00:23:01,879 Увек сам мислио да се вратим... 354 00:23:02,547 --> 00:23:05,883 ...али 45 година прође прилично брзо. 355 00:23:07,344 --> 00:23:10,096 Као дим кроз кључаоницу. 356 00:23:25,237 --> 00:23:26,654 ЕДВАРД: Срање! 357 00:23:31,410 --> 00:23:33,994 [КАРТЕР МОАНИНГ] 358 00:23:45,173 --> 00:23:50,511 Не дај ми морфијум док ја спавам. То је отпад. 359 00:23:51,221 --> 00:23:55,015 Можда покушава да нас обоје убије. Да ли сте икада помислили на то? 360 00:23:55,183 --> 00:23:56,642 Џин. 361 00:23:58,311 --> 00:24:00,187 Шта си ти, ђаво? 362 00:24:00,564 --> 00:24:03,274 Шта ако сам већ изгубио разум? 363 00:24:04,234 --> 00:24:05,901 Исусе, не. 364 00:24:06,069 --> 00:24:10,239 Не. Не, не Исусе, ово није молитва. 365 00:24:10,657 --> 00:24:13,701 причам сам са собом наглас, то је.... 366 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 ЕДВАРД: <и>Јесте ли икада размишљали о самоубиству? 367 00:24:16,746 --> 00:24:18,664 КАРТЕР: Самоубиство? ја? ЕДВАРД: Да. 368 00:24:18,832 --> 00:24:20,499 Господе, не. 369 00:24:20,667 --> 00:24:23,711 Тако сам мислио. Прва фаза. 370 00:24:24,296 --> 00:24:25,754 ста? 371 00:24:26,089 --> 00:24:28,799 Пет фаза, али... 372 00:24:28,967 --> 00:24:30,050 Порицање. 373 00:24:30,260 --> 00:24:34,096 Затим бес, ценкање, депресија, прихватање. 374 00:24:34,264 --> 00:24:38,392 Па наравно да ниси размишљајући о самоубиству. 375 00:24:38,727 --> 00:24:41,812 Ти си у првој фази. Порицање. 376 00:24:42,689 --> 00:24:44,523 У којој сте фази? 377 00:24:45,901 --> 00:24:47,151 Порицање. 378 00:24:47,319 --> 00:24:48,903 И размишљање о самоубиству. 379 00:24:49,070 --> 00:24:51,155 Да, ок. То је само оквир.... 380 00:24:51,323 --> 00:24:53,991 Па, изгледа да нећеш бити ово више треба. 381 00:24:54,201 --> 00:24:56,619 -То је то? -Да, четврти и последњи. 382 00:24:57,120 --> 00:24:58,162 Шта је следеће? 383 00:24:58,330 --> 00:25:01,123 Прво морају да изврше све тестове, види где стојимо. 384 00:25:01,458 --> 00:25:03,667 -Па, колико дуго? -Треба неко време. 385 00:25:03,877 --> 00:25:06,212 Рећи ћу др Гибиану да их закаже кад га видим. 386 00:25:06,379 --> 00:25:07,421 Хвала. 387 00:25:07,589 --> 00:25:09,632 Радим још сат времена, шта ти треба? 388 00:25:10,550 --> 00:25:12,635 Чист рачун ако га имате. 389 00:25:12,969 --> 00:25:14,303 Држи се, Цартер. 390 00:25:15,472 --> 00:25:16,639 То је оно што ја радим. 391 00:25:21,394 --> 00:25:23,729 СПИКЕР [НА ТВ]: <и>И линија до центра, удар у базу... 392 00:25:23,897 --> 00:25:26,774 <и>...Кент ће морати да је игра <и>на три одскока... 393 00:25:26,942 --> 00:25:29,693 <и>...и Алоу ће постићи гол. <и>Бацање иде у леђа.... 394 00:25:29,861 --> 00:25:34,156 Удари одсеченог човека, за гласно плакање. 395 00:25:34,491 --> 00:25:36,033 видиш... 396 00:25:36,409 --> 00:25:39,662 ...то је проблем са данашњом игром: 397 00:25:39,829 --> 00:25:42,248 Без основа. 398 00:25:42,415 --> 00:25:44,542 Да ли сте икада читали <и>Време живота? 399 00:25:45,001 --> 00:25:47,336 -Виллиам Сароиан. -Да. 400 00:25:47,546 --> 00:25:51,590 „Нема темеља. Све доле низ линију." 401 00:25:51,758 --> 00:25:54,134 Кад смо одрастали... шта то радиш? 402 00:25:55,136 --> 00:25:56,720 Ништа, шкрабање. 403 00:25:57,931 --> 00:25:59,932 Шкрабање? ста? 404 00:26:00,433 --> 00:26:02,685 Ништа. Само шкрабање. 405 00:26:05,689 --> 00:26:09,275 Ох, наравно, то је оно што желиш да урадиш... 406 00:26:09,484 --> 00:26:13,529 ...одскочи клизач са човеком на трећем. 407 00:26:13,863 --> 00:26:16,782 Ова деца данас, они-- 408 00:26:18,952 --> 00:26:23,664 Слушалице. Опет причам сам са собом. 409 00:26:28,962 --> 00:26:30,754 -Едварде? -Доц. 410 00:26:31,047 --> 00:26:32,339 Како иде тамо? 411 00:26:32,716 --> 00:26:34,675 Глупо питање. 412 00:26:37,887 --> 00:26:39,555 Добио сам тест назад. 413 00:26:40,682 --> 00:26:42,349 Само ћу то изложити, а? 414 00:26:44,644 --> 00:26:45,894 Шест месеци. 415 00:26:47,147 --> 00:26:49,106 Годину дана ако будемо имали среће. 416 00:26:50,108 --> 00:26:53,319 Постоји експериментални програм које смо спроводили... 417 00:26:53,486 --> 00:26:55,487 ...и не желим надај се... 418 00:26:55,655 --> 00:26:58,198 ...али мислим да би био одличан кандидат-- 419 00:26:58,366 --> 00:26:59,617 Хеј, докторе. 420 00:27:01,077 --> 00:27:02,369 Да? 421 00:27:03,288 --> 00:27:05,623 Блокирате ми поглед. 422 00:27:08,418 --> 00:27:09,460 Ох. 423 00:27:09,628 --> 00:27:11,045 Извините. 424 00:27:13,548 --> 00:27:15,215 У сваком случају, ако има питања... 425 00:27:15,425 --> 00:27:17,801 ...дан или ноћ, знаш где да ме нађеш. 426 00:27:18,762 --> 00:27:20,346 Једно питање. 427 00:27:20,764 --> 00:27:22,306 Наравно, наравно. 428 00:27:23,850 --> 00:27:27,436 Цартер, хоћеш питати нешто др. Холлинса? 429 00:27:27,646 --> 00:27:30,481 Мислим, нисам упознат са господином Цхамберсом-- 430 00:27:30,690 --> 00:27:32,983 Па, упознај се. 431 00:27:37,072 --> 00:27:38,155 ух.... 432 00:27:38,323 --> 00:27:41,367 Само сам хтео да знам како стојим, то је све. 433 00:27:41,868 --> 00:27:45,579 Наравно. Како би било да одем да погледам на твом графикону, ок? 434 00:27:46,331 --> 00:27:47,873 Хвала. 435 00:28:04,391 --> 00:28:14,692 Едвард? 436 00:28:23,952 --> 00:28:26,036 ЦАРТЕР: <и>Једном је била анкета. 437 00:28:26,621 --> 00:28:29,790 <и>Хиљаду људи је питано, <и>ако би могли да знају унапред... 438 00:28:29,958 --> 00:28:33,127 <и>...да ли желе да знају <и>тачан дан њихове смрти. 439 00:28:33,294 --> 00:28:36,380 <и>Деведесет шест посто њих је рекло не. 440 00:28:38,425 --> 00:28:41,135 <и>Увек сам се некако нагињао ка <и>остала 4 посто. 441 00:28:42,303 --> 00:28:44,847 <и>Мислио сам да ће то бити ослобађајуће... 442 00:28:45,014 --> 00:28:48,142 <и>...знајући колико времена <и>отишли сте да радите са. 443 00:28:48,309 --> 00:28:49,643 ХОЛЛИНС: У најбољем случају годину дана. 444 00:28:49,811 --> 00:28:52,187 ЦАРТЕР: <и>Испоставило се да није. 445 00:28:52,355 --> 00:28:54,565 ХОЛЛИНС: Прилично смо без могућности. 446 00:29:20,467 --> 00:29:22,426 Хоћеш да играш карте? 447 00:29:23,887 --> 00:29:26,388 Мислио сам да никад нећеш питати. 448 00:29:36,691 --> 00:29:38,525 ТОМАС: Устани и заблистај. 449 00:29:41,571 --> 00:29:43,280 Или то. 450 00:29:54,417 --> 00:29:55,459 Да видим то. 451 00:29:59,047 --> 00:30:01,048 И, ух, Томас... 452 00:30:01,257 --> 00:30:03,133 ...позови Марие у Цхристие'с. 453 00:30:03,301 --> 00:30:07,012 Реци јој да нећу лицитирати ове сезоне. 454 00:30:07,889 --> 00:30:09,556 разумем. 455 00:30:10,225 --> 00:30:14,394 Ух, господине, Не желим да звучим неделикатно... 456 00:30:14,771 --> 00:30:18,357 ...али како ме желиш да се носим са вашим...? 457 00:30:19,150 --> 00:30:20,734 Смрт? 458 00:30:22,612 --> 00:30:24,613 Третирајте га као да је ваш. 459 00:30:25,698 --> 00:30:28,784 Зато оставите сав новац мом помоћнику? 460 00:30:31,621 --> 00:30:35,165 Иди донеси ми један од њих кроасане од бадема које волим. 461 00:30:37,001 --> 00:30:38,961 И не купујте зелене банане. 462 00:30:57,355 --> 00:30:59,857 -Шта то радиш? -Шта је ово? 463 00:31:00,525 --> 00:31:03,235 - Хајде, врати га. -Шта је то? 464 00:31:03,403 --> 00:31:04,820 Врати то назад. 465 00:31:06,114 --> 00:31:09,449 Било је на поду. Нисам знао да је то државна тајна. 466 00:31:13,329 --> 00:31:17,332 Па, мој бруцошу професор филозофије... 467 00:31:17,500 --> 00:31:21,003 ...доделио ову вежбу у размишљању унапред. 468 00:31:21,170 --> 00:31:22,796 Он је то назвао "Буцкет Лист". 469 00:31:23,381 --> 00:31:26,884 Требало је да направимо списак ствари које смо желели да урадимо у животу... 470 00:31:27,093 --> 00:31:29,094 -...пре него што... -Разбио канту. 471 00:31:29,262 --> 00:31:30,929 Цутеси. 472 00:31:31,097 --> 00:31:33,765 У сваком случају, написао сам ствари попут "заради милион долара"... 473 00:31:33,933 --> 00:31:38,228 ..."први црни председник", знаш, младићеве жеље. 474 00:31:38,396 --> 00:31:41,315 Хтео сам да поновим листу, али онда... 475 00:31:41,524 --> 00:31:44,860 „Помозите потпуном странцу за добро“. 476 00:31:45,987 --> 00:31:48,488 "Смеј се док не заплачем." 477 00:31:49,115 --> 00:31:53,118 да не осуђујем, али ово је изузетно слабо. 478 00:31:53,745 --> 00:31:56,788 Е, сад је бесмислено. 479 00:31:57,373 --> 00:32:01,543 Ја бих тврдио управо супротно. 480 00:32:02,420 --> 00:32:04,671 У реду. То је то. 481 00:32:04,839 --> 00:32:05,881 шта то радиш? 482 00:32:06,090 --> 00:32:08,508 Мало преписивања, то је све. 483 00:32:08,885 --> 00:32:12,679 Мислим, зар не желиш да изађеш са неким лоптама? Гунс пламте? 484 00:32:12,847 --> 00:32:14,556 Да се ​​мало забавите? 485 00:32:14,766 --> 00:32:18,393 Није требало да се ради о ватрено оружје или нешто слично. 486 00:32:18,561 --> 00:32:19,978 Недостаје ти поента. 487 00:32:20,188 --> 00:32:23,732 Шта је дођавола „сведочити нешто величанствено“? 488 00:32:24,984 --> 00:32:26,860 Да ли сте икада били на Хималајима? 489 00:32:28,237 --> 00:32:29,404 Ех. 490 00:32:29,572 --> 00:32:32,532 „Возите Мустанг Схелби.“ Није лоше. 491 00:32:32,700 --> 00:32:37,829 Имам један. У реду. Шта кажеш на падобранство? 492 00:32:39,332 --> 00:32:41,291 Сада смо на нечему. 493 00:32:41,459 --> 00:32:42,668 Идемо на нешто? 494 00:32:42,835 --> 00:32:46,213 -Ух-хух. -Да видим то. Хајде. 495 00:32:47,674 --> 00:32:49,174 У реду. 496 00:32:50,385 --> 00:32:53,720 [СМЕЈЕ СЕ] 497 00:32:53,888 --> 00:32:55,597 [ПОСМЕЈНО СЕ] 498 00:32:55,890 --> 00:32:58,183 „Пољуби најлепшу девојку у свету“? 499 00:32:58,351 --> 00:32:59,893 Како предлажете да се то уради? 500 00:33:00,561 --> 00:33:01,645 Волуме. 501 00:33:06,234 --> 00:33:10,237 "Тетовирај се." Да ли је то збир ваших амбиција? 502 00:33:11,280 --> 00:33:13,573 Едварде, купала сам се дубље од тебе. 503 00:33:14,659 --> 00:33:18,203 Лако је бити дубок у бруцош филозофији. 504 00:33:18,371 --> 00:33:20,288 Шта каже др. Холинс? 505 00:33:20,498 --> 00:33:22,749 Имамо месеце, зар не? 506 00:33:22,917 --> 00:33:24,209 Годину дана, можда. 507 00:33:24,419 --> 00:33:27,337 Мислите да је 45 година брзо прошло? 508 00:33:29,465 --> 00:33:31,258 Могли бисмо ово да урадимо. 509 00:33:32,010 --> 00:33:33,593 Требало би да урадимо ово. 510 00:33:33,803 --> 00:33:34,845 Не, нисам могао. 511 00:33:35,013 --> 00:33:38,807 Не размишљај о новцу. То је све што имам је новац. 512 00:33:38,975 --> 00:33:40,225 Али не знам. ја-- 513 00:33:40,435 --> 00:33:41,685 Шта не знаш? 514 00:33:42,061 --> 00:33:44,396 Требало је да буде метафорично. 515 00:33:44,564 --> 00:33:47,607 -Само покушавам да средим... -Бла, бла, бла. 516 00:33:47,775 --> 00:33:48,942 Метафоре. 517 00:33:49,152 --> 00:33:53,030 Ти си тај који никад не плаче пуцао. Ево ти шансе. 518 00:33:53,239 --> 00:33:55,991 Моја шанса за шта? Правим будалу од себе? 519 00:33:56,993 --> 00:33:58,410 Никад није касно. 520 00:34:02,415 --> 00:34:04,833 Шта мислите да се сада дешава? 521 00:34:05,001 --> 00:34:07,627 Вратим се и седнем слушајући људе... 522 00:34:07,795 --> 00:34:11,923 ...говоримо о мезанин финансирању и субординирани дуг... 523 00:34:12,133 --> 00:34:14,968 ...претварајући се да ми је стало о мртвом новцу. 524 00:34:15,344 --> 00:34:19,056 Иди кући код неких свечана поворка у смрт... 525 00:34:19,265 --> 00:34:22,184 ...са свима који стоје около гледам како умиреш... 526 00:34:22,351 --> 00:34:23,977 ...док покушавате да их утешите. 527 00:34:24,645 --> 00:34:29,232 Да ли је то оно што желиш, да се угуши сажаљење и туга? 528 00:34:29,567 --> 00:34:31,193 Па не ја. 529 00:34:31,861 --> 00:34:37,074 И у твом срцу, Цартер, Не верујем ни теби. 530 00:34:40,328 --> 00:34:44,081 Обоје смо у истом чамцу. Како је то за метафору? 531 00:34:45,666 --> 00:34:49,002 Овде имамо праву прилику. 532 00:34:49,295 --> 00:34:50,962 Прилика? 533 00:34:51,130 --> 00:34:54,257 То је стварно уврнуто, чак и по вашим мерилима. 534 00:34:54,467 --> 00:34:58,887 И даље се осећамо добро, зар не? Енергија се помало враћа. 535 00:34:59,097 --> 00:35:01,598 Асимптоматски, каже доктор. 536 00:35:02,058 --> 00:35:04,935 Како ја то видим, можемо лежати овде... 537 00:35:05,103 --> 00:35:08,980 ...надајући се чуду неки усрани научни експеримент... 538 00:35:09,148 --> 00:35:13,902 ...или можемо направити неке потезе. 539 00:35:23,746 --> 00:35:25,288 Падобранство, ха? 540 00:35:26,332 --> 00:35:27,624 У реду. 541 00:35:27,792 --> 00:35:29,835 [ЕДВАРД СЕ СМЕЈЕ ОНДА се ВРАТА ОТВАРА] 542 00:35:30,253 --> 00:35:33,839 Каква је ово болница? У кругу од једне миље нема доктора медицине. 543 00:35:35,424 --> 00:35:38,009 Вирџинија, морамо да разговарамо. 544 00:35:38,678 --> 00:35:39,803 Шта су рекли? 545 00:35:39,971 --> 00:35:45,559 Ух, госпођо Цхамберс, ја ћу дајте вама двоје мало тишине. 546 00:35:45,726 --> 00:35:47,227 Извините. 547 00:35:58,614 --> 00:35:59,906 Није добро. 548 00:36:05,872 --> 00:36:08,331 Знао сам да је требало да идемо на УЦЛА. 549 00:36:08,499 --> 00:36:10,667 Хирурзи су бољи. Постоперативни је бољи. 550 00:36:10,877 --> 00:36:13,044 -Не би било важно. - Ти то не знаш. 551 00:36:13,254 --> 00:36:16,006 Не одустајемо. Желим друго мишљење. 552 00:36:16,174 --> 00:36:17,591 Ах, Вирџинија. 553 00:36:17,800 --> 00:36:20,093 Да, онкологију, молим. Канцеларија др Ветери. 554 00:36:20,303 --> 00:36:22,220 Вирџинија, бр. 555 00:36:22,555 --> 00:36:24,222 Пусти мене да ово средим. 556 00:36:26,809 --> 00:36:29,603 Др Ветери? Виргиниа Цхамберс. 557 00:36:29,770 --> 00:36:31,605 Да, тако је... 558 00:36:45,870 --> 00:36:47,829 Одлазим на неко време. 559 00:36:48,831 --> 00:36:50,540 о чему причаш? 560 00:36:50,750 --> 00:36:53,501 Говорим о Едварду и мени одлазе. 561 00:36:53,794 --> 00:36:55,754 Едвард и ти? 562 00:36:56,255 --> 00:36:58,548 Одлазак где? 563 00:37:00,343 --> 00:37:02,302 Не очекујем да разумете. 564 00:37:02,762 --> 00:37:05,931 Проклето си у праву, не разумем. 565 00:37:06,098 --> 00:37:09,226 Не разумем како можеш само одустани овако. 566 00:37:09,393 --> 00:37:11,978 Како можеш само да одустанеш-- Престани да се бориш. 567 00:37:12,188 --> 00:37:14,648 -Виргиниа. -Зашто то не кажете нашој деци? 568 00:37:14,857 --> 00:37:18,276 Погледајте шта кажу када сазнају одустали сте од њих. 569 00:37:18,486 --> 00:37:23,073 Одустао од њих? 570 00:37:23,824 --> 00:37:26,785 Имам 45 година подмазаних испод хаубе аутомобила... 571 00:37:26,953 --> 00:37:30,622 ...да ништа не желе, а нису. 572 00:37:30,790 --> 00:37:33,083 Мислим да сам зарадио мало времена за себе. 573 00:37:33,292 --> 00:37:37,045 Шта урадити? Побећи са потпуним странцем? 574 00:37:37,255 --> 00:37:38,588 Он није странац. 575 00:37:38,798 --> 00:37:40,173 Ја сам твоја жена. 576 00:37:40,383 --> 00:37:42,676 А ја сам твој муж. А ја сам њихов отац. 577 00:37:42,843 --> 00:37:45,470 А ја сам деда. А ја сам проклети механичар! 578 00:37:45,680 --> 00:37:46,846 А ти си будала. 579 00:37:47,348 --> 00:37:51,476 Ти си будала која мисли да је схватио начин како не имати рак. 580 00:37:57,400 --> 00:37:59,109 жао ми је. 581 00:38:09,745 --> 00:38:12,289 Мој муж није на продају. 582 00:38:26,095 --> 00:38:28,054 Она ме мрзи. 583 00:38:33,060 --> 00:38:34,936 Да ли ме мрзиш? 584 00:38:37,148 --> 00:38:38,732 Не још. 585 00:38:43,112 --> 00:38:44,946 ЦАРТЕР: <и>И тако је почело. 586 00:39:01,339 --> 00:39:03,798 Увек сам се плашио да идем горе у авиону... 587 00:39:04,008 --> 00:39:07,594 ...сад ћу искочити из једног по хиру манијака! 588 00:39:09,597 --> 00:39:10,972 Хоћеш да га добијеш? 589 00:39:11,640 --> 00:39:14,017 Како предлажете да то урадимо? 590 00:39:14,435 --> 00:39:15,477 Чекај. 591 00:39:15,728 --> 00:39:16,811 Ау! 592 00:39:22,443 --> 00:39:23,526 Аах! 593 00:39:23,694 --> 00:39:25,153 Проклетство. 594 00:39:30,785 --> 00:39:32,494 Ни речи. 595 00:39:34,288 --> 00:39:36,373 Назад на седиште, Киле. 596 00:39:36,582 --> 00:39:41,336 Мораћеш да му опростиш, Кајле. Он је забринут за малу жену. 597 00:39:41,545 --> 00:39:44,047 Ово нема никакве везе са мојом женом. 598 00:39:44,256 --> 00:39:45,632 Тридесет секунди до пада. 599 00:39:45,841 --> 00:39:48,093 Наставак је био такав. 600 00:39:48,260 --> 00:39:50,804 Никада ме није подржавала ни у чему. 601 00:39:51,013 --> 00:39:52,138 Тхе Секуел? 602 00:39:52,348 --> 00:39:54,724 Друга гђа Едвард Кол. 603 00:39:55,726 --> 00:39:58,186 Боже, та жена ме је мрзела. 604 00:39:58,396 --> 00:40:00,563 Можда зато што сте је звали Тхе Секуел. 605 00:40:01,190 --> 00:40:05,360 Исусе, Кајл, Никада на то нисам гледао тако. 606 00:40:05,528 --> 00:40:07,404 - Петнаест секунди. КАРТЕР: Не, не. 607 00:40:07,613 --> 00:40:10,198 -Чекај! Чекај, не могу ово. - Наравно да можеш. 608 00:40:10,408 --> 00:40:12,826 ЦАРТЕР: Не. Не могу. Заиста. 609 00:40:13,035 --> 00:40:14,911 То није скок којег се плашите. 610 00:40:15,121 --> 00:40:16,538 Дођавола није! 611 00:40:16,747 --> 00:40:19,082 Само се плашиш твој падобран се неће отворити... 612 00:40:19,250 --> 00:40:23,711 ...и појавићеш се код сопствену сахрану као Денверски омлет. 613 00:40:23,921 --> 00:40:27,173 Не, само сам забринут падобран се неће отворити. 614 00:40:27,341 --> 00:40:28,508 Не, не! 615 00:40:28,676 --> 00:40:31,719 [КАРТЕР ВРИШТА] 616 00:40:32,471 --> 00:40:35,014 Човек има плућа, а? 617 00:40:35,558 --> 00:40:37,809 Ударимо свилу! 618 00:40:38,352 --> 00:40:41,729 Геронимо! 619 00:40:41,897 --> 00:40:46,443 Ох, да, прелепо! 620 00:40:47,736 --> 00:40:48,778 [ЕДВАРД СЕ СМЕЈЕ] 621 00:40:48,946 --> 00:40:51,114 ЦАРТЕР: Аах! Аах! 622 00:40:51,282 --> 00:40:53,700 Повуци ствар! Повуците кабл! 623 00:40:53,868 --> 00:40:57,245 Шта кажеш на ово, а? Ово је живот. 624 00:40:57,455 --> 00:41:00,290 Мрзим твоја покварена црева. 625 00:41:00,499 --> 00:41:03,084 Предајте се празнини! 626 00:41:03,419 --> 00:41:05,670 Који од ових проклетих гајтана вучеш ли? 627 00:41:05,880 --> 00:41:09,174 КИЛЕ: Не дирај то. Ми нисмо у зона пада још. Могли бисмо завршити у... 628 00:41:09,341 --> 00:41:10,383 [КАЈЛ И КАРТЕР ВИЧУ] 629 00:41:11,218 --> 00:41:13,678 ИНСТРУКТОР: У реду. Хајде да се распоредимо. 630 00:41:14,013 --> 00:41:17,974 [ПЕВАЊЕ] <и>Имам осећај да падам 631 00:41:18,309 --> 00:41:20,435 ИНСТРУКТОР: У црвеној смо зони. Повуците кабл. 632 00:41:20,603 --> 00:41:24,272 [ПЕВАЊЕ] <и>Имам осећај да се заљубљујем 633 00:41:24,440 --> 00:41:26,733 Повуци проклети кабл! 634 00:41:28,068 --> 00:41:30,069 Једном сам био заљубљен. 635 00:41:35,451 --> 00:41:38,912 ЕДВАРД: Томи, живимо да умремо још један дан. 636 00:41:39,121 --> 00:41:40,747 Камо среће за мене. 637 00:41:40,915 --> 00:41:45,210 Без шале, Тхомас, запамти тестамент. Тако си близу. 638 00:41:45,377 --> 00:41:46,544 [ЕДВАРД СЕ СМЕЈЕ] 639 00:41:46,712 --> 00:41:48,922 Да те питам нешто. 640 00:41:49,089 --> 00:41:51,508 Ух, да ли је Томи или Томас? 641 00:41:51,675 --> 00:41:55,553 Ум, то је заправо Метју, али то сматра превише библијским. 642 00:41:55,721 --> 00:41:58,932 ЕДВАРД: Хајде да поједемо нешто. Хајде! 643 00:41:59,099 --> 00:42:00,767 Да ли је луд? 644 00:42:01,185 --> 00:42:02,602 Зависи. 645 00:42:04,188 --> 00:42:05,271 [ЕДВАРД ГАСПС] 646 00:42:05,898 --> 00:42:07,690 Па сте одлучили? 647 00:42:07,858 --> 00:42:11,861 Не, нисам могао ништа да смислим Хтео сам да будем заглављен заувек. 648 00:42:12,029 --> 00:42:15,490 Шта је трајно? Бићемо мртви за пет минута. 649 00:42:15,658 --> 00:42:18,576 -Шта? -Слика говора. 650 00:42:18,744 --> 00:42:23,373 Дакле, нема заставе Конфедерације, нема црног Исуса. 651 00:42:23,582 --> 00:42:25,166 Не, ја ћу... 652 00:42:25,376 --> 00:42:27,252 Пасс. Да, наравно. 653 00:42:27,461 --> 00:42:29,629 Па, никад нисам пристао да оскрнави моје тело. 654 00:42:29,838 --> 00:42:32,423 Бринуо си се да те неће сахранити на јеврејском гробљу? 655 00:42:33,133 --> 00:42:34,634 Шта, жена? 656 00:42:34,802 --> 00:42:36,344 То је тетоважа. 657 00:42:36,554 --> 00:42:39,138 Није као да је остављаш за другу жену. 658 00:42:39,848 --> 00:42:41,724 Никад нисам био са другом женом. 659 00:42:42,309 --> 00:42:43,393 Вау. 660 00:42:44,645 --> 00:42:46,980 То мора бити на листи. 661 00:42:47,189 --> 00:42:48,982 Не, не. Ја не мислим тако. 662 00:42:49,149 --> 00:42:51,442 ЕДВАРД: Шездесет шест година? 663 00:42:51,652 --> 00:42:55,029 Човече, ох, човече. Требало би да имамо велику оргију. 664 00:42:55,239 --> 00:42:56,322 бр. 665 00:42:56,532 --> 00:42:58,366 Оргија није чак ни неверна. 666 00:42:58,576 --> 00:42:59,701 бр. 667 00:42:59,910 --> 00:43:02,912 То је само, као, професионално. 668 00:43:03,122 --> 00:43:04,247 Не! 669 00:43:04,582 --> 00:43:06,666 Не морам ни да будем тамо. 670 00:43:07,585 --> 00:43:09,085 [СМЕЈЕ СЕ] 671 00:43:11,964 --> 00:43:13,965 ЦАРТЕР: Здраво, драга. 672 00:43:15,884 --> 00:43:18,928 - Хоћеш ли га возити или му купити хаљину? -Ха, ха. 673 00:43:19,263 --> 00:43:21,889 Само да се упознамо. 674 00:43:30,941 --> 00:43:33,192 Јеси ли сигуран да имамо дозволу за ово? 675 00:43:33,402 --> 00:43:37,322 Наравно да имамо дозволу за то. Шта да нисмо? 676 00:43:37,489 --> 00:43:39,115 Само проверавам. 677 00:43:59,637 --> 00:44:03,890 Хајде! Тапни, душо! Хајде да видимо шта она има. 678 00:44:04,308 --> 00:44:06,225 Ах, добро нам иде. 679 00:44:06,435 --> 00:44:10,688 Звучиш као неко дете одлазак на матурску матуру. 680 00:44:11,940 --> 00:44:14,651 Звучиш као да неко гледа за батинање. 681 00:44:15,110 --> 00:44:17,779 Лупање дупета? Хо-хо-хо-хо. 682 00:44:17,946 --> 00:44:19,947 -Немаш ништа! -Ха, ха. 683 00:44:20,324 --> 00:44:23,785 Имам довољно за тебе, Сунни Јим, висећи. 684 00:44:34,713 --> 00:44:37,173 Да ли си управо навео пенис? 685 00:44:37,758 --> 00:44:39,592 Шта ако јесам? 686 00:44:40,969 --> 00:44:43,638 Исусе! Убићеш нас обоје! 687 00:44:43,847 --> 00:44:45,056 Шта ако урадим? 688 00:44:46,850 --> 00:44:48,351 Проклетство! 689 00:44:48,560 --> 00:44:49,644 [СМЕЈЕ СЕ] 690 00:44:50,396 --> 00:44:52,105 Ломиш ми зло. 691 00:44:52,314 --> 00:44:54,732 Зло? показаћу ти зло. 692 00:44:54,942 --> 00:44:57,235 Показаћу ти Евел проклети Книевел. 693 00:44:57,403 --> 00:44:59,946 Подигни се на ово, кокоши! 694 00:45:05,619 --> 00:45:07,829 Иее-ха! 695 00:45:12,501 --> 00:45:13,960 [СМЕЈЕ СЕ] 696 00:45:14,169 --> 00:45:16,337 Човек кокош, а? 697 00:45:22,428 --> 00:45:25,138 Можете да бежите, али не можете да се сакријете! 698 00:45:46,869 --> 00:45:50,788 [ПРСКАЊЕ МОТОРА] 699 00:45:54,168 --> 00:45:55,918 Шта желиш да урадиш следеће? 700 00:45:56,128 --> 00:45:58,546 [КАРТЕР СЕ СМЕЈЕ] 701 00:46:01,049 --> 00:46:02,967 ЦАРТЕР: <и>Колико новца уопште имаш? 702 00:46:03,135 --> 00:46:04,927 ЕДВАРД: <и>Зар ти нико никада није рекао... 703 00:46:05,095 --> 00:46:07,930 <и>...да је непристојно <и>да причамо о туђем новцу? 704 00:46:08,098 --> 00:46:11,142 ЦАРТЕР: <и>Никад нисам познавао никога ко би могао да пита. 705 00:47:11,161 --> 00:47:12,203 Медицински. 706 00:47:26,593 --> 00:47:29,303 Неописиво је лепо. 707 00:47:30,347 --> 00:47:33,349 Волим да летим изнад поларне капе. 708 00:47:34,059 --> 00:47:36,143 Изнад пустоши. 709 00:47:36,645 --> 00:47:38,563 Звезде... 710 00:47:39,690 --> 00:47:42,650 ...то је заиста један од Божјих добрих. 711 00:47:45,904 --> 00:47:51,284 Дакле, мислите биће нека врста урадио све ово? 712 00:47:52,202 --> 00:47:53,619 Не знаш? 713 00:47:53,829 --> 00:47:57,832 Мислиш, да ли верујем ако погледам у небо... 714 00:47:58,000 --> 00:48:00,334 ...и обећај ово или оно... 715 00:48:00,502 --> 00:48:04,380 ...Биги ће направити све ово отићи? 716 00:48:05,007 --> 00:48:06,048 бр. 717 00:48:06,508 --> 00:48:09,385 Затим 95 посто људи на Земљи нису у праву? 718 00:48:09,595 --> 00:48:11,554 Ако ме је живот нечему научио... 719 00:48:11,722 --> 00:48:14,974 ...то је оних 95 посто људи увек греше. 720 00:48:15,183 --> 00:48:16,767 То се зове вера. 721 00:48:17,686 --> 00:48:22,523 Искрено завидим људима који имају веру. Једноставно не могу да замислим. 722 00:48:22,983 --> 00:48:25,151 Можда ти глава смета. 723 00:48:27,529 --> 00:48:31,240 Цартере, сви смо имали стотине ових дискусија... 724 00:48:31,408 --> 00:48:35,286 ...и сваки од њих увек удара у исти зид. 725 00:48:35,454 --> 00:48:40,333 Постоји ли вила шећерне шљиве или не? 726 00:48:40,500 --> 00:48:44,253 И нико никада није добио преко тог зида. 727 00:48:44,796 --> 00:48:47,715 Па, шта ти верујеш? 728 00:48:49,593 --> 00:48:52,345 Опирем се свим уверењима. 729 00:48:52,638 --> 00:48:56,349 Нема великог праска? Случајни универзум? 730 00:48:56,516 --> 00:48:57,725 ми живимо. 731 00:48:57,935 --> 00:48:59,393 Умиремо. 732 00:48:59,561 --> 00:49:03,105 И точкови у аутобусу ићи у круг. 733 00:49:05,484 --> 00:49:08,444 Шта ако грешиш? 734 00:49:09,655 --> 00:49:11,781 Волео бих да грешим. 735 00:49:11,949 --> 00:49:15,534 Ако грешим, победићу. 736 00:49:18,705 --> 00:49:21,374 Нисам сигуран да тако функционише. 737 00:49:23,168 --> 00:49:26,712 Па, не тврдиш да знаш нешто што не знам. 738 00:49:26,880 --> 00:49:28,255 Мм-мм. 739 00:49:28,924 --> 00:49:30,967 Ја само имам веру. 740 00:49:34,554 --> 00:49:36,889 Алелуја брате... 741 00:49:37,057 --> 00:49:38,975 ...и додај сенф. 742 00:49:47,484 --> 00:49:49,068 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 743 00:49:54,032 --> 00:49:56,659 <и>КАРТЕР: Знате како беру кавијар? ЕДВАРД: Удари ме. 744 00:49:56,868 --> 00:49:59,203 Када се улови женка јесетра... 745 00:49:59,413 --> 00:50:02,790 ...рибар мора да пази да види како умире мирно. 746 00:50:02,958 --> 00:50:05,668 -Мм-хм. -Ако се осећа и најмање угрожено... 747 00:50:05,877 --> 00:50:08,337 ... она лучи киселу хемикалију која уништава јаја. 748 00:50:08,505 --> 00:50:10,339 Звучи као моја трећа жена. 749 00:50:10,507 --> 00:50:11,841 [СМЕЈЕ СЕ] 750 00:50:12,259 --> 00:50:15,678 Жена мисли мајонез дошао из биљке. 751 00:50:18,557 --> 00:50:20,266 Могао бих да се навикнем на ово. 752 00:50:20,475 --> 00:50:22,768 Такође звучи као моја трећа жена. 753 00:50:28,608 --> 00:50:31,277 Тридесет година долазим овде. 754 00:50:32,279 --> 00:50:34,613 Први пут са момком. 755 00:50:34,823 --> 00:50:36,198 Па поласкан сам. 756 00:50:37,159 --> 00:50:39,910 Емилин 10. рођендан ипак је био најбољи. 757 00:50:40,620 --> 00:50:41,912 Ко је Емили? 758 00:50:42,247 --> 00:50:43,914 Моја мала, ух.... 759 00:50:45,959 --> 00:50:48,586 Па није више тако мала. 760 00:50:49,713 --> 00:50:51,047 Имаш ћерку? 761 00:50:51,256 --> 00:50:54,592 -Али мислио сам да си рекао-- - Да, па... 762 00:50:54,760 --> 00:50:57,136 ...тада те нисам познавао. 763 00:51:01,683 --> 00:51:04,727 Укратко, ух... 764 00:51:05,395 --> 00:51:07,271 ...не видим је. 765 00:51:09,232 --> 00:51:10,524 ЦАРТЕР: Хмм. 766 00:51:16,531 --> 00:51:17,615 шта то радиш? 767 00:51:18,116 --> 00:51:19,950 време је. 768 00:51:20,952 --> 00:51:23,496 -Не, не, не. Прецртајте то. -Зашто не? 769 00:51:23,705 --> 00:51:25,706 - Прекрижи то. -Зашто? 770 00:51:25,916 --> 00:51:27,208 Зашто? 771 00:51:27,417 --> 00:51:29,460 Нема зашто. 772 00:51:35,717 --> 00:51:37,718 -Шта је било? -Извините. 773 00:51:38,095 --> 00:51:39,345 Где идеш? 774 00:51:39,554 --> 00:51:41,847 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 775 00:51:43,141 --> 00:51:45,059 Баш као широка. 776 00:51:45,227 --> 00:51:47,895 [ВОДА ТЕЧЕ] 777 00:51:52,484 --> 00:51:55,111 Види, ух, Цартер... 778 00:51:56,113 --> 00:51:58,447 жао ми је. знам... 779 00:51:59,324 --> 00:52:02,159 ...понекад добијем мало надмоћан и ја-- 780 00:52:02,327 --> 00:52:04,787 [ЧИШЋЕЊЕ] 781 00:52:04,955 --> 00:52:06,664 Исусе Христе. 782 00:52:06,832 --> 00:52:08,958 -У реду је. У реду је. -Шта? ста? 783 00:52:09,126 --> 00:52:11,502 Врх катетера се олабавио, то је све. 784 00:52:11,670 --> 00:52:14,255 Па, можда би требало да те ухватимо у болницу, Цартер-- 785 00:52:14,422 --> 00:52:16,382 - Управо сам испао из болнице. -Хух? 786 00:52:16,550 --> 00:52:20,219 све је у реду. Види, већ је стало, видиш? Хајдемо одавде. 787 00:52:20,428 --> 00:52:23,055 Изгледа дивно. Ух.... Ух.... 788 00:52:23,223 --> 00:52:25,015 -Можда ћу добити... -Само идемо. 789 00:52:25,183 --> 00:52:27,685 - Иди право до аута. -Хајде. Хајде. 790 00:52:27,853 --> 00:52:29,311 Ок, у реду. 791 00:52:40,031 --> 00:52:43,284 -Где је--? Где је Томи? МУШКАРАЦ: У салону, монсиеур. 792 00:52:46,788 --> 00:52:48,539 ЦАРТЕР: Ох, мој. 793 00:52:49,583 --> 00:52:51,709 Колико новца имате? 794 00:52:52,961 --> 00:52:55,171 Па, не бих крварио на ћилимима. 795 00:52:55,338 --> 00:52:56,797 [СМЕЈЕ СЕ] 796 00:52:58,341 --> 00:53:02,803 Наћи ћу неко место где могу да се лепо окупам. 797 00:53:02,971 --> 00:53:04,430 Буди као нов после. 798 00:53:04,806 --> 00:53:06,682 Ух.... Ти-- Ок. 799 00:53:06,850 --> 00:53:09,226 -Том-- -Океј, онда смо спремни? Добро, добро. 800 00:53:09,394 --> 00:53:12,438 У реду, требало је мало радити, али, ух, све сам преуредио. 801 00:53:12,606 --> 00:53:16,734 Каиро сутра, Танзанија два дана, затим Јоханесбург у суботу. 802 00:53:16,902 --> 00:53:21,906 И, као што је претходно речено, нема борбе бикова, нема лова на тигрове. 803 00:53:22,741 --> 00:53:27,703 Томас, стварно бих желео да кажем ти си незаменљив... 804 00:53:27,871 --> 00:53:29,747 ...али лагао бих. 805 00:53:30,457 --> 00:53:34,919 И стварно бих волео да кажем да јеси љубазан човек, и волим свој посао... 806 00:53:35,086 --> 00:53:37,796 ...али и ја бих лагао. 807 00:53:38,256 --> 00:53:40,549 Преокрет је фер плеј. 808 00:53:40,717 --> 00:53:43,844 Верујем да си то научио од мајстора. 809 00:53:44,221 --> 00:53:48,140 КАРТЕР: Хеј, види! Добили су Јеопарди! у купатилу! 810 00:53:49,017 --> 00:53:51,393 <и>На ТВ-у. Опасност! 811 00:53:51,561 --> 00:53:52,645 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 812 00:53:52,812 --> 00:53:55,314 <и>Опасност!? На француском? 813 00:53:56,191 --> 00:53:57,316 хало? 814 00:53:57,859 --> 00:54:01,195 Г. Цоле? Виргиниа Цхамберс. 815 00:54:02,364 --> 00:54:06,116 Ох. Да. Ум, здраво. 816 00:54:07,160 --> 00:54:08,661 Дозволи да ти набавим Цартера. 817 00:54:08,870 --> 00:54:10,871 Па, заправо, Звао сам да разговарам са тобом. 818 00:54:11,373 --> 00:54:12,456 Ох. 819 00:54:13,416 --> 00:54:16,126 Је ли он добро? 820 00:54:18,463 --> 00:54:21,590 Ох, да. He's-- He's fine. 821 00:54:23,134 --> 00:54:24,635 Могу ли да питам где си? 822 00:54:25,220 --> 00:54:28,097 Француска, заправо. Ух, сутра-- 823 00:54:28,306 --> 00:54:30,015 Врати ми га. 824 00:54:31,893 --> 00:54:35,020 Вирџинија. Могу ли да те зовем Вирџинија? 825 00:54:36,106 --> 00:54:38,190 Нисам сигуран да могу да... 826 00:54:38,358 --> 00:54:40,234 ВИРГИНИЈА: <и>Не тражим због њега. 827 00:54:40,735 --> 00:54:42,278 г. Кол... 828 00:54:43,238 --> 00:54:46,740 ...Била сам медицинска сестра цео мој одрасли живот. 829 00:54:46,908 --> 00:54:49,994 Имао је седиште поред прстена до веће људске трагедије... 830 00:54:50,161 --> 00:54:53,038 ...него што би било која жена икада требала морају поднети. 831 00:54:53,206 --> 00:54:56,667 Сада сам спреман да мој муж умре. 832 00:54:57,460 --> 00:55:01,380 Једноставно нисам спреман да га изгубим док је још жив. 833 00:55:04,759 --> 00:55:06,844 -Ко је Ховди Дооди? ВОДИТЕЉ [НА ТВ]: Схватио си. 834 00:55:07,053 --> 00:55:09,179 <и>-Ви бирајте. <и>-"ТВ лутке" за 400. 835 00:55:09,347 --> 00:55:10,639 ПРЕСЕНТЕР: <и>Ова два мупета... 836 00:55:10,807 --> 00:55:13,100 <и>...су цимери на <и>дуготрајна емисија Улица Сезам. 837 00:55:13,268 --> 00:55:15,436 -Ко су Берт и Ерние? <и>МАН: Ко су Берт и Ерние? 838 00:55:15,603 --> 00:55:16,645 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 839 00:55:16,813 --> 00:55:18,105 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 840 00:55:18,273 --> 00:55:20,482 ПРЕСЕНТЕР: <и>--син грчког имигранта... 841 00:55:20,650 --> 00:55:21,984 <и>...рођен је у Товсону, Мериленд. 842 00:55:22,152 --> 00:55:24,111 Ко је Спиро Агнев? 843 00:55:24,279 --> 00:55:26,572 ЖЕНА: <и>Ко је Спиро Агнев? 844 00:55:26,740 --> 00:55:27,781 па... 845 00:55:28,074 --> 00:55:30,534 ...ти гледаш, ух... 846 00:55:30,702 --> 00:55:32,369 ...буоиант. 847 00:55:32,996 --> 00:55:35,914 Ово је први пут да сам икада био у кади без углова. 848 00:55:36,124 --> 00:55:37,541 Стварно? 849 00:55:38,543 --> 00:55:42,755 Знаш, хм, Картере, ух, размишљао сам... 850 00:55:44,049 --> 00:55:47,301 ...шта са катетером и све... 851 00:55:48,345 --> 00:55:50,679 ...можда би требало да ставимо ово на чекање неко време. 852 00:55:51,097 --> 00:55:54,433 Хајде сад, рекао сам ти, престани да бринеш. добро сам. 853 00:55:54,601 --> 00:55:57,102 Не, не, није то. Није то. 854 00:55:57,312 --> 00:56:00,481 Само, мислим, ако си забринут о томе да ме изневери... 855 00:56:00,648 --> 00:56:02,775 ...знаш, мени је много лакше. 856 00:56:04,569 --> 00:56:06,779 Разговарао си са Виргинијом, зар не? 857 00:56:08,448 --> 00:56:09,948 [УЗДИС] 858 00:56:11,117 --> 00:56:12,826 Зашто мислиш да ово радим? 859 00:56:13,453 --> 00:56:15,537 Јер сам те наговорио на то. 860 00:56:16,498 --> 00:56:20,417 Едварде, ти си јак, али ниси толико јак. 861 00:56:24,172 --> 00:56:25,547 бр. 862 00:56:27,008 --> 00:56:31,512 Након што је Рејчел отишла на колеџ, била је рупа. 863 00:56:32,722 --> 00:56:37,101 Мислим, знаш, нема више домаћег задатка, нема више Мале лиге... 864 00:56:37,811 --> 00:56:40,687 ... рецитали, школске представе... 865 00:56:41,940 --> 00:56:45,776 ...деца плачу, туче, огуљена колена. 866 00:56:48,696 --> 00:56:52,032 И први пут у 40 година, Погледао сам Вирџинију... 867 00:56:52,200 --> 00:56:58,539 ...без све буке, без свих сметњи... 868 00:56:59,207 --> 00:57:02,835 ...и нисам могао да се сетим какав је то био осећај... 869 00:57:03,044 --> 00:57:07,548 ...када нисам могао да ходам улицом не држећи је за руку. 870 00:57:14,055 --> 00:57:19,560 Мислим, била је иста жена Заљубио сам се, није се променила. 871 00:57:21,980 --> 00:57:26,024 Али некако све је било другачије. 872 00:57:28,153 --> 00:57:30,737 Изгубили смо нешто успут. 873 00:57:32,782 --> 00:57:34,241 Знаш? 874 00:57:34,784 --> 00:57:35,951 ЖЕНА: <и>"ТВ лутке" за 600. 875 00:57:36,119 --> 00:57:40,998 <и>ВОДИТЕЉ: Вентрилоквиста Едгар Берген <и>гостио емисију названу по овој лутки. 876 00:57:41,666 --> 00:57:44,293 Ко је Чарли Макарти? 877 00:57:44,502 --> 00:57:46,962 ВОДИТЕЉ: Сенди? <и>САНДИ: Ко је Цхарлие МцЦартхи? 878 00:57:50,467 --> 00:57:53,510 [ЦАРТЕР СИНГИНГ "ЛАВ СПАВА ВЕЧЕРАС"] 879 00:57:57,223 --> 00:58:00,684 [ОБА ПЕВА] 880 00:58:18,411 --> 00:58:19,661 Види, види, види! 881 00:58:22,457 --> 00:58:23,540 Аах! 882 00:58:27,879 --> 00:58:30,005 <и>КАРТЕР: Био сам веома задовољан <и>када је Едвард одлучио... 883 00:58:30,173 --> 00:58:32,674 <и>...да елиминишемо ставку број девет <и>са његове листе: 884 00:58:32,842 --> 00:58:34,927 <и>"Лов на велику мачку." 885 00:58:35,094 --> 00:58:38,263 <и>Наравно, инсистирао је на отпуштању <и>неколико метака из великог пиштоља. 886 00:58:38,431 --> 00:58:39,473 [ПУЦАЈ] 887 00:58:39,641 --> 00:58:40,682 [ЕДВАРД ГРУНТС] 888 00:58:40,850 --> 00:58:42,768 ЦАРТЕР: <и>Један се показао довољним. 889 00:58:48,066 --> 00:58:51,276 -Џин. -Наравно, џин, зашто не? 890 00:58:59,035 --> 00:59:00,786 ЦАРТЕР: да ли знаш... 891 00:59:00,995 --> 00:59:04,998 ...који је једини пас икада ударио од муње био управо овде, у Египту? 892 00:59:06,459 --> 00:59:09,253 Волео бих да сам те упознао пре него што смо били мртви. 893 00:59:09,420 --> 00:59:11,505 [КАРТЕР СЕ СМЕЈЕ] 894 00:59:15,009 --> 00:59:17,886 Знате, технички... 895 00:59:20,181 --> 00:59:23,016 ...могли бисмо прецртати две ставке: 896 00:59:23,184 --> 00:59:25,352 "Види пирамиде"... 897 00:59:27,021 --> 00:59:29,064 ...и "сведочи нечему величанственом." 898 00:59:30,358 --> 00:59:33,527 Ово је величанствено колико и може. 899 00:59:34,988 --> 00:59:36,655 Сачекај да видиш моју планину. 900 00:59:37,156 --> 00:59:39,074 Ох, да. 901 00:59:40,868 --> 00:59:42,703 Твоја планина. 902 00:59:43,997 --> 00:59:47,958 Ипак, ово није ни упола лоше. 903 00:59:48,126 --> 00:59:52,254 Знате, стари Египћани су имали лепо веровање о смрти. 904 00:59:53,047 --> 00:59:55,382 Кад им је душа добила до улаза у рај... 905 00:59:55,550 --> 00:59:58,051 ...богови су им поставили два питања. 906 00:59:58,219 --> 01:00:01,930 Њихови одговори су одредили да ли били примљени или не. 907 01:00:03,099 --> 01:00:06,518 Ок, загризу. 908 01:00:08,396 --> 01:00:10,314 Шта су они били? 909 01:00:11,733 --> 01:00:14,401 Да ли сте пронашли радост у свом животу? 910 01:00:14,819 --> 01:00:16,111 Ух-хух. 911 01:00:19,991 --> 01:00:21,491 Одговори на питање. 912 01:00:21,826 --> 01:00:23,201 -Ја? -Да, ти. 913 01:00:23,369 --> 01:00:26,830 одговори на питање, "Да ли сам нашао радост у свом животу?" 914 01:00:30,335 --> 01:00:31,752 Да. 915 01:00:32,253 --> 01:00:34,963 Да ли је ваш живот донео радост другима? 916 01:00:37,008 --> 01:00:39,885 Ах, ова врста питања, ја-- 917 01:00:41,012 --> 01:00:43,013 Не знам, ух.... 918 01:00:43,181 --> 01:00:46,558 не размишљам о како други људи процењују, ух... 919 01:00:48,770 --> 01:00:49,936 Питај их. 920 01:00:50,146 --> 01:00:52,189 ја те питам. 921 01:00:55,818 --> 01:00:59,738 У реду. 922 01:01:02,492 --> 01:01:04,993 Дозволите ми да вам то кажем овако. 923 01:01:06,454 --> 01:01:10,082 након распада, и последично бачење тате... 924 01:01:10,249 --> 01:01:12,376 ...Емили је отишла да живи са својом мајком. 925 01:01:12,877 --> 01:01:17,881 Знаш, покушаваш да останеш близу, али своди се на празнике... 926 01:01:18,091 --> 01:01:22,219 ...телефонски позиви, рођенданске честитке, знаш. 927 01:01:22,387 --> 01:01:23,970 У сваком случају... 928 01:01:25,640 --> 01:01:29,768 ...Емили иде на колеџ, придружи се једном њене "Спасите јадне људе"... 929 01:01:29,936 --> 01:01:32,229 ...животиње, шта не... 930 01:01:32,397 --> 01:01:34,731 ...упозна типа, одлучује да га воли. 931 01:01:35,441 --> 01:01:38,735 Лепо дете, возно, паметно. 932 01:01:43,116 --> 01:01:46,201 Али било је нешто у вези с њим... 933 01:01:46,369 --> 01:01:49,705 ...па кад је рекла да су верени Рекао сам јој да сам против тога... 934 01:01:49,872 --> 01:01:52,541 ...али наравно да сам моја ћерка... 935 01:01:53,334 --> 01:01:55,502 ...она је отишла напред и свеједно се удала за њега. 936 01:01:55,670 --> 01:01:58,922 Непотребно је рећи, Нисам позван на венчање. 937 01:01:59,966 --> 01:02:01,341 То мора да је болело. 938 01:02:01,884 --> 01:02:03,677 Мислиш? 939 01:02:08,349 --> 01:02:13,437 Први пут када ју је ударио, дошла је до мене. Хтео сам да му разбијем мозак. 940 01:02:14,021 --> 01:02:15,564 Није ми дозволила. 941 01:02:15,732 --> 01:02:19,401 Рекла је да га воли, рекла да није његова грешка, попио је неколико пића... 942 01:02:19,569 --> 01:02:22,487 ...она је изабрала борбу. 943 01:02:24,699 --> 01:02:28,285 Следећи пут када се то десило, није дошла код мене. 944 01:02:29,454 --> 01:02:32,831 Бивши ми је рекао. Лепо је поново чути њен глас. 945 01:02:34,333 --> 01:02:35,667 шта си урадио? 946 01:02:35,877 --> 01:02:38,003 Шта би сваки отац урадио. 947 01:02:38,921 --> 01:02:41,047 Побринуо сам се за то. 948 01:02:42,425 --> 01:02:46,845 Звао сам момка који је звао типа ко се бави оваквим стварима. 949 01:02:47,013 --> 01:02:49,514 Не знам шта је рекао, не знам шта је урадио... 950 01:02:49,682 --> 01:02:52,142 ...све што знам је да га није убио... 951 01:02:52,310 --> 01:02:56,396 ...а моја ћерка никад поново чуо од њега. 952 01:02:58,065 --> 01:03:00,025 Како је реаговала? 953 01:03:01,861 --> 01:03:05,906 Звали ме именима у која не бисте веровали, и још горе.... 954 01:03:07,158 --> 01:03:09,409 Рекао сам да сам мртав за њу. 955 01:03:14,791 --> 01:03:17,667 Нисам поносан на све што сам урадио... 956 01:03:17,835 --> 01:03:20,504 ...али сам прилично сигуран Урадио бих све поново... 957 01:03:20,671 --> 01:03:25,217 ...па ако ме не пусте у Египатски рај јер ме моја ћерка мрзи... 958 01:03:25,384 --> 01:03:29,137 ...па, онда претпостављам да је то баш онако како иде. 959 01:03:29,305 --> 01:03:32,182 Како год да одговорите ваша два питања. 960 01:03:37,730 --> 01:03:40,565 Како да сиђемо са ове гробнице? 961 01:03:59,585 --> 01:04:03,630 КАРТЕР: Царица је била жена Шаха Џахана, петог могулског цара. 962 01:04:04,549 --> 01:04:07,801 Иако је то био уговорени брак, били су дубоко заљубљени... 963 01:04:07,969 --> 01:04:13,014 ...и остали нераздвојни до умрла је рађајући њихово 14. дете. 964 01:04:14,851 --> 01:04:17,978 Да ли ти смета ако те зовем Реј? 965 01:04:19,063 --> 01:04:21,356 Главни човек Реј. 966 01:04:21,566 --> 01:04:23,733 да ли слушаш на било шта што говорим? 967 01:04:23,943 --> 01:04:25,569 Апсолутно. 968 01:04:25,736 --> 01:04:28,947 Четрнаесторо деце. ја сам са тобом. 969 01:04:32,493 --> 01:04:37,622 Било је потребно 20.000 добровољаца 22 године да доврши ову структуру. 970 01:04:37,832 --> 01:04:40,917 Дизајниран сваки квадратни метар од самог шаха. 971 01:04:42,211 --> 01:04:44,337 Дакле, то је права љубав. 972 01:04:45,006 --> 01:04:46,882 То је права љубав. 973 01:04:48,175 --> 01:04:49,718 Мора да је лепо. 974 01:04:57,101 --> 01:05:02,647 Не знам да ли ћу купити целог Посао "20.000 добровољаца". 975 01:05:04,734 --> 01:05:08,653 ЕДВАРД: <и>Планови за сахрану ме често збуњују. 976 01:05:09,363 --> 01:05:12,240 <и>Конкретно, сахрањени или кремирани. 977 01:05:12,950 --> 01:05:14,618 Узми сахрањен. 978 01:05:14,785 --> 01:05:17,871 Сада, знам да не би требало да буде важно, али ја сам клаустрофобичан. 979 01:05:18,039 --> 01:05:19,414 [КАРТЕР СЕ СМЕЈЕ] 980 01:05:19,582 --> 01:05:23,251 Шта ако се пробудим под земљом и нико ме не чује? 981 01:05:23,419 --> 01:05:26,504 Да ли још праве те ковчеге са звонима? 982 01:05:26,672 --> 01:05:30,383 Ух.... Не верујем да имају. 983 01:05:31,761 --> 01:05:34,471 Затим кремиран. Шта радиш са пепелом? 984 01:05:34,639 --> 01:05:37,390 Да ли их закопаваш, растерујеш, ставити их на полицу? 985 01:05:37,558 --> 01:05:41,478 Спустите их низ Ганг на кревету са цвећем? 986 01:05:42,063 --> 01:05:44,689 Шта ако осетим пламен? 987 01:05:45,733 --> 01:05:48,652 Па, дефинитивно желим да се кремирам. 988 01:05:48,819 --> 01:05:52,739 Можда би требало да будемо смрзнути као Волт Дизни. 989 01:05:53,574 --> 01:05:56,034 Не. Кремиран. 990 01:05:56,202 --> 01:05:59,663 Пепео стављен у конзерву, затрпао неко место са погледом. 991 01:05:59,830 --> 01:06:01,373 Конзерва, а? 992 01:06:01,540 --> 01:06:05,335 Да. Никад ми се није допао звук од речи урна. 993 01:06:05,503 --> 01:06:10,423 Стварно? Имам нека посебна осећања о крипти? 994 01:06:10,591 --> 01:06:12,550 Хех. бр. 995 01:06:12,718 --> 01:06:16,763 Не, стара конзерва Цхоцк Фулл о'Нутс ће ми бити добро. 996 01:06:16,931 --> 01:06:20,350 пуне орахе, „Небеска кафа“. 997 01:06:20,518 --> 01:06:23,395 Боља кафа чак и ваш новац не могу да купим, пријатељу. 998 01:06:23,562 --> 01:06:24,813 Не клади се на то. 999 01:06:24,981 --> 01:06:26,773 Ох, да. 1000 01:06:26,941 --> 01:06:28,817 Копи Лувак. 1001 01:06:28,985 --> 01:06:31,945 Шта имаш против Копија Лувака? 1002 01:06:33,781 --> 01:06:35,532 Превише отмено за мој укус. 1003 01:06:35,700 --> 01:06:40,912 Ох, да. Превише отмено за мог главног човека, Реја. 1004 01:06:41,080 --> 01:06:43,456 [СМЕЈЕ СЕ] 1005 01:06:45,501 --> 01:06:48,503 Џин. -Проклетство. 1006 01:06:48,671 --> 01:06:50,380 Добијате све карте. 1007 01:06:57,471 --> 01:07:00,473 ЕДВАРД: Ово је Кина за тебе, душо. 1008 01:07:01,100 --> 01:07:03,935 Вхоо-хоо! Да! 1009 01:07:21,412 --> 01:07:24,414 Будите много величанственији кад бисмо то могли да видимо. 1010 01:07:26,042 --> 01:07:28,418 Видиш ону старицу? 1011 01:07:29,170 --> 01:07:32,297 Шансе су да ћемо бити мртви пред њом. 1012 01:07:34,050 --> 01:07:35,717 Срећна мисао. 1013 01:07:37,261 --> 01:07:40,430 Наравно, вероватно има за њу иде реинкарнација... 1014 01:07:40,598 --> 01:07:42,891 ...али тај систем функционише. 1015 01:07:43,100 --> 01:07:45,518 Ах, будисти верују стално се враћаш. 1016 01:07:45,686 --> 01:07:49,022 Кретање горе или доле ниво, на основу тога како сте живели свој живот. 1017 01:07:49,565 --> 01:07:52,067 Видиш, ту ме губе. 1018 01:07:52,693 --> 01:07:57,363 Мислим, шта би пуж морао да ради да напредују у саставу? 1019 01:07:57,531 --> 01:08:00,533 Оставити савршен траг слузи? 1020 01:08:00,743 --> 01:08:02,577 Тако усране вести, или стварно усране вести? 1021 01:08:03,370 --> 01:08:05,413 А, први. 1022 01:08:05,915 --> 01:08:07,373 Горе је олуја. 1023 01:08:07,583 --> 01:08:11,294 Па, хвала на билтену, Томе, не можемо ни да видимо ту проклету ствар. 1024 01:08:11,462 --> 01:08:13,922 Не дају нам да полетимо док се време не разведри. 1025 01:08:14,131 --> 01:08:16,132 Па, када очекују да ће се разјаснити? 1026 01:08:16,300 --> 01:08:18,259 Ух, следећег пролећа, некад. 1027 01:08:20,221 --> 01:08:23,181 То је заиста усрана вест, у случају да сте се питали. 1028 01:08:25,351 --> 01:08:26,935 [КАРТЕР УЗДАЈЕ] 1029 01:08:31,482 --> 01:08:34,317 Па, можда следећи пут. 1030 01:08:34,985 --> 01:08:36,402 Да. 1031 01:08:37,279 --> 01:08:39,155 Следећег пролећа. 1032 01:08:41,700 --> 01:08:43,326 Па шта сад? 1033 01:08:43,494 --> 01:08:47,997 Па, можда твоје планине покушавајући да нам нешто каже. 1034 01:08:48,207 --> 01:08:49,707 Како то мислиш? 1035 01:08:49,917 --> 01:08:52,752 Можда нас није било довољно дуго. 1036 01:08:53,254 --> 01:08:56,464 Отишли ​​довољно дуго? Отишла довољно дуго за кога? 1037 01:08:58,342 --> 01:09:00,426 Ох. Не, разумем. 1038 01:09:00,636 --> 01:09:04,180 Планина нам не говори време је да идемо кући. 1039 01:09:04,348 --> 01:09:09,269 Планина ти говори да ми кажеш време је да идем кући, зар не? 1040 01:09:09,436 --> 01:09:12,480 -Да. - Ти говно. 1041 01:09:12,690 --> 01:09:16,317 Зашто се не бринеш за свој живот, и пусти ме да бринем о свом, ок? 1042 01:09:16,527 --> 01:09:18,862 Ок, ок! Не морате буди цхиппи са мном. 1043 01:09:19,280 --> 01:09:23,158 КАРТЕР: Шта је следеће? ЕДВАРД: Следеће, Хонг Конг. 1044 01:09:24,034 --> 01:09:27,495 ЕДВАРД: <и>Свилена одела и сладолед од црног ораха. 1045 01:09:29,832 --> 01:09:35,295 Тибетанци га зову Цхомулунгма, „Богиња мајка снега“. 1046 01:09:35,838 --> 01:09:39,132 "Богиња Мајка света", заправо. 1047 01:09:39,925 --> 01:09:42,677 У традиционалном тибетанском преводу. 1048 01:09:44,680 --> 01:09:46,431 Исправљен сам. 1049 01:09:47,099 --> 01:09:48,808 Пинот Ноир, молим. 1050 01:09:49,727 --> 01:09:51,519 Претпостављам да си био тамо? 1051 01:09:52,438 --> 01:09:55,064 Ух-- Ух-- Ум.... Управо сам отишао, заправо. 1052 01:09:55,774 --> 01:09:57,859 Покушали смо да идемо горе, али није било... 1053 01:09:58,027 --> 01:09:59,694 Мало сте закаснили у сезони. 1054 01:09:59,862 --> 01:10:01,237 Тако ми кажу. 1055 01:10:01,405 --> 01:10:04,282 - Моје име је Ангелица. -Да, Цартер. 1056 01:10:06,160 --> 01:10:09,621 Жао ми је ако ово звучи страшно... 1057 01:10:09,788 --> 01:10:13,625 ...али зар ниси мало развијен године да трчи на џиновску планину? 1058 01:10:16,587 --> 01:10:19,631 "Развијено", сада је то сигурно један начин да се то изрази. 1059 01:10:19,965 --> 01:10:21,507 Па, био сам горе, знаш. 1060 01:10:21,675 --> 01:10:22,759 -Стварно? -Мм-хм. 1061 01:10:22,927 --> 01:10:26,054 Стигао сам до 26.000 стопа пре него што смо морали да се вратимо. 1062 01:10:26,597 --> 01:10:28,431 -Стварно? -Мм-хм. 1063 01:10:30,059 --> 01:10:31,267 Како је било? 1064 01:10:31,894 --> 01:10:33,102 хладно... 1065 01:10:33,270 --> 01:10:35,146 -Мм. -...углавном. 1066 01:10:35,606 --> 01:10:39,484 током дана, небо је више црно него плаво. 1067 01:10:39,652 --> 01:10:42,278 Нема довољно ваздуха да рефлектује сунчеву светлост. 1068 01:10:43,030 --> 01:10:48,034 Али ноћу, никад ниси видео толико звезда. 1069 01:10:48,869 --> 01:10:53,706 Изгледа да су ван домашаја, и тако светла. 1070 01:10:54,124 --> 01:10:59,003 Они су као мале рупице у поду небеском. 1071 01:11:06,470 --> 01:11:09,264 -Јеси ли чуо? -Чуј шта? 1072 01:11:10,975 --> 01:11:14,477 Прочитао сам извештај једног човека ко је стигао на самит... 1073 01:11:15,354 --> 01:11:19,440 ...и стојећи тамо на врху света... 1074 01:11:20,442 --> 01:11:24,279 ...доживео је ову дубоку тишину. 1075 01:11:24,655 --> 01:11:27,991 Било је као да је сав звук једноставно нестао. 1076 01:11:28,993 --> 01:11:30,535 И тада је то чуо. 1077 01:11:30,953 --> 01:11:32,078 ста? 1078 01:11:33,414 --> 01:11:35,581 Звук планине. 1079 01:11:37,668 --> 01:11:41,254 Рекао је да је као да је чуо глас Божији. 1080 01:11:48,053 --> 01:11:50,221 Никада раније ово нисам радио. 1081 01:11:51,724 --> 01:11:55,101 То звучи као клише... 1082 01:11:57,730 --> 01:12:00,315 ...али ја имам собу на спрату. 1083 01:12:07,448 --> 01:12:09,032 Па то је.... 1084 01:12:11,577 --> 01:12:13,202 мислим.... 1085 01:12:13,620 --> 01:12:14,996 Ја.... 1086 01:12:18,792 --> 01:12:21,002 Ценим то. 1087 01:12:22,129 --> 01:12:23,838 Али видиш.... 1088 01:12:28,677 --> 01:12:30,636 Она је веома срећна жена. 1089 01:12:30,846 --> 01:12:33,931 Па, пре мислим да сам ја онај срећник. 1090 01:12:34,516 --> 01:12:36,309 Браво за тебе. 1091 01:12:49,531 --> 01:12:50,948 Том? 1092 01:12:51,700 --> 01:12:55,203 Три ствари које треба запамтити када остариш: 1093 01:12:55,371 --> 01:12:57,038 Никада не заобиђите купатило... 1094 01:12:57,247 --> 01:13:01,417 ...никада не губите напорно, и никад не веруј прдећу. 1095 01:13:01,627 --> 01:13:05,421 Имаћу то на уму како се приближавам оронулости. 1096 01:13:05,589 --> 01:13:07,799 Хех-хех. То је добро тамо. 1097 01:13:08,425 --> 01:13:09,842 Идемо кући. 1098 01:13:10,052 --> 01:13:11,260 Извините? 1099 01:13:11,428 --> 01:13:13,679 Хоћу сада кући. 1100 01:13:13,847 --> 01:13:17,016 Али мислио сам да... Шта је са свиленим оделима? 1101 01:13:17,476 --> 01:13:19,394 То је било веома паметно од тебе, Едварде. 1102 01:13:21,271 --> 01:13:22,563 [СМЕЈЕ СЕ] 1103 01:13:22,773 --> 01:13:25,024 Како си знао Не бих прошао кроз то? 1104 01:13:26,402 --> 01:13:28,069 нисам. 1105 01:13:37,454 --> 01:13:39,288 Поносан сам на тебе. 1106 01:13:40,082 --> 01:13:42,792 Никога није брига шта мислите. 1107 01:13:45,504 --> 01:13:46,629 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1108 01:14:05,858 --> 01:14:07,692 Америка. 1109 01:14:25,961 --> 01:14:29,672 Хеј, Томми, ово није пут до Креншоа. 1110 01:14:30,716 --> 01:14:34,135 Десила се несрећа 10. Идемо површинским улицама. 1111 01:14:34,303 --> 01:14:35,761 Ух-хух. 1112 01:14:49,902 --> 01:14:51,861 Зашто смо, ух...? 1113 01:14:56,366 --> 01:14:58,242 Ох, мој Боже. 1114 01:14:58,410 --> 01:15:01,662 Он је прати. За случај да сте одлучили да-- 1115 01:15:01,830 --> 01:15:03,498 Ово је била твоја идеја, Томе? 1116 01:15:03,665 --> 01:15:05,917 Не, то је била моја идеја. Наговорио сам га на то. 1117 01:15:06,084 --> 01:15:08,169 -Да, наговорио сам га на то. -Хеј. 1118 01:15:08,378 --> 01:15:11,214 Чекај мало. Едвард. Едвард? Чекај мало. 1119 01:15:11,381 --> 01:15:14,050 Едвард. чега се толико плашиш? 1120 01:15:14,218 --> 01:15:18,721 Само зато што сам ти испричао своју причу вас не позива да будете део тога. 1121 01:15:18,889 --> 01:15:20,515 Ох. Као дама у бару? 1122 01:15:20,724 --> 01:15:22,683 -То је другачије. -Реци ми како. 1123 01:15:23,268 --> 01:15:25,394 -Зато што јесте! -Како је другачије? 1124 01:15:25,604 --> 01:15:28,981 Немаш појма ко сам ја! 1125 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Изградио сам бизнис вредан милијарду долара из ничега! 1126 01:15:32,319 --> 01:15:34,111 Председници су ме питали за савет. 1127 01:15:34,321 --> 01:15:38,407 Вечерао сам са краљевском обитељи и јесам требало би да изгледа као, шта... 1128 01:15:38,575 --> 01:15:41,244 ...ово путовање је требало да буде значи нешто за мене? 1129 01:15:41,411 --> 01:15:44,247 Као да ће ме променити? 1130 01:15:46,416 --> 01:15:50,503 Како си видео да се то одиграва, Цартер? Куцам на врата, одговара она. 1131 01:15:50,671 --> 01:15:52,463 Она је изненађена и љута... 1132 01:15:52,673 --> 01:15:55,841 ...али ја јој кажем колико је волим и недостаје јој. 1133 01:15:56,009 --> 01:15:58,886 И, "Ох. Успут, Ускоро ћу бити мртав... 1134 01:15:59,054 --> 01:16:02,181 ...па се обраћам теби јер не желим да умрем сам"? 1135 01:16:02,391 --> 01:16:03,975 Сви се плаше да умру сами. 1136 01:16:04,184 --> 01:16:06,602 Ја нисам свако! 1137 01:16:08,438 --> 01:16:11,774 Ово је требало да буде забавно. 1138 01:16:12,859 --> 01:16:15,486 То је све што је икада било. 1139 01:16:17,322 --> 01:16:20,032 Не, не улазиш. Позови такси. 1140 01:17:12,169 --> 01:17:14,253 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1141 01:17:58,215 --> 01:18:01,592 <и>ВИРЂИНИЈА: Драги небески Оче, <и>само желимо да вам се захвалимо за овај дан... 1142 01:18:01,802 --> 01:18:04,970 ...за нашу породицу овде заједно, још једном. 1143 01:18:05,138 --> 01:18:08,432 И, Господе, само желимо да ти се захвалимо за повратак мог мужа... 1144 01:18:08,600 --> 01:18:10,309 ...њихов отац, Господе, нама. 1145 01:18:21,071 --> 01:18:23,155 [чаврљање] 1146 01:18:54,104 --> 01:18:55,187 [ВИРЂИНИЈА СЕ СМЕЈЕ] 1147 01:19:11,121 --> 01:19:12,496 [СНИФФС] 1148 01:19:12,664 --> 01:19:14,582 ЖЕНА 1: Да ли плаче? 1149 01:19:14,750 --> 01:19:16,417 ЖЕНА 2: не знам. 1150 01:19:16,918 --> 01:19:18,961 Обично је тако забаван. 1151 01:19:19,129 --> 01:19:21,505 [плаче] 1152 01:19:22,758 --> 01:19:25,050 [СМЕЈЕ СЕ] 1153 01:19:25,343 --> 01:19:26,886 ВИРГИНИЈА: Ох.... 1154 01:19:30,557 --> 01:19:31,932 -Сачекај мало. -Шта? 1155 01:19:32,100 --> 01:19:33,893 - Имам нешто за нас. -Ох? 1156 01:19:34,060 --> 01:19:36,479 Нисам био сигуран да ће ми требати. 1157 01:19:36,646 --> 01:19:38,022 ЦАРТЕР: Наравно. 1158 01:19:38,190 --> 01:19:40,399 ВИРГИНИЈА: Ау! КАРТЕР: Хех. 1159 01:19:42,027 --> 01:19:44,069 У реду. 1160 01:19:53,455 --> 01:19:54,538 [ЧИШЋА ГРЛО] 1161 01:19:54,998 --> 01:19:56,874 ВИРГИНИЈА: Знаш колико је прошло? 1162 01:19:57,751 --> 01:19:58,918 Да ли желим да знам? 1163 01:19:59,085 --> 01:20:00,544 [ВИРЂИНИЈА СЕ СМЕЈЕ] 1164 01:20:01,379 --> 01:20:03,172 ВИРГИНИЈА: Па, прошло је дуже од тога. 1165 01:20:03,548 --> 01:20:05,257 [СМЕЈЕ СЕ] 1166 01:20:25,153 --> 01:20:29,156 Знаш, осећам се као тинејџер. Као први пут. 1167 01:20:29,324 --> 01:20:33,619 Ух, да смо тинејџери, никад би изашао из те дневне собе. 1168 01:20:33,954 --> 01:20:36,163 Сећам се првог пута. 1169 01:20:36,331 --> 01:20:39,041 Није било ходања на прстима. 1170 01:20:39,209 --> 01:20:42,795 Био си на мени као... тако. 1171 01:20:44,840 --> 01:20:45,923 Цартер? 1172 01:20:47,342 --> 01:20:51,053 Ох, ти се играш жмурке сада, ха? У реду. 1173 01:20:52,556 --> 01:20:54,181 Цартер! 1174 01:20:54,599 --> 01:20:57,977 --што је резултирало са 15 процената повећање новчаних средстава... 1175 01:20:58,144 --> 01:21:01,856 ...после продаје поврата центар за Пхиллипс Медицал. 1176 01:21:04,150 --> 01:21:08,946 Г. Цоле? 1177 01:21:09,114 --> 01:21:11,782 <и>Јесте ли икада читали Божанствену комедију? 1178 01:21:13,577 --> 01:21:15,035 Извините, господине? 1179 01:21:15,537 --> 01:21:20,875 <и>Божанствена комедија, Путовање Дантеа Алигијерија у пакао. 1180 01:21:24,921 --> 01:21:26,338 Можда би требало да направимо паузу. 1181 01:21:26,631 --> 01:21:28,340 Не треба нам пауза. 1182 01:21:28,508 --> 01:21:31,802 Ја сам у ремисији. Ја сам проклето медицинско чудо. 1183 01:21:31,970 --> 01:21:33,971 Ја једноставно питам... 1184 01:21:34,139 --> 01:21:37,766 <и>...ако сте икада читали Божанствену комедију. 1185 01:21:37,976 --> 01:21:39,518 Господине, имате телефонски позив. 1186 01:21:40,353 --> 01:21:42,313 Томми, не сада. 1187 01:21:42,522 --> 01:21:44,273 Стварно мислим да треба да узмеш ово. 1188 01:21:49,863 --> 01:21:52,656 [чаврљање] 1189 01:21:56,620 --> 01:21:57,995 ух.... 1190 01:21:58,163 --> 01:21:59,705 Хеј, Едварде. 1191 01:21:59,873 --> 01:22:01,081 Каква је прогноза? 1192 01:22:01,291 --> 01:22:02,917 Метастазира у његов мозак. 1193 01:22:03,084 --> 01:22:06,045 Метаст-- Оперативни? 1194 01:22:06,212 --> 01:22:08,422 Шансе нису шта волели бисмо да буду. 1195 01:22:10,508 --> 01:22:12,343 Оддс. 1196 01:22:13,178 --> 01:22:14,511 Исусе. 1197 01:22:34,491 --> 01:22:35,658 Како је он? 1198 01:22:37,619 --> 01:22:39,453 Он је добро. 1199 01:22:45,293 --> 01:22:47,836 Ух, хтео је да ти дам ово. 1200 01:22:48,004 --> 01:22:50,381 Требало је да сачекам до после... 1201 01:22:50,590 --> 01:22:53,258 ...али онда сам помислио... 1202 01:22:53,426 --> 01:22:55,761 Никада ме раније није слушала. 1203 01:22:57,639 --> 01:22:59,974 Зашто мењати победничку формулу? 1204 01:23:00,475 --> 01:23:01,934 [СМЕЈЕ СЕ] 1205 01:23:02,727 --> 01:23:04,520 Изгледаш као говно, Раи. 1206 01:23:05,647 --> 01:23:07,147 Хвала. 1207 01:23:08,108 --> 01:23:09,650 Како се понашају према теби? 1208 01:23:11,444 --> 01:23:13,654 Супа од грашка је и даље срање. 1209 01:23:14,072 --> 01:23:16,365 Попричаћу са власником. 1210 01:23:16,992 --> 01:23:18,867 Ти то уради. 1211 01:23:30,547 --> 01:23:32,506 Могу ли добити мало воде? 1212 01:23:32,674 --> 01:23:36,093 Не можеш имати воду, али ја ћу те донети неки од оних брисева од лимуна, ок? 1213 01:23:36,261 --> 01:23:37,344 ЦАРТЕР: У реду. 1214 01:23:52,986 --> 01:23:55,821 Још увек пијеш ту фенси кафу? 1215 01:23:55,989 --> 01:23:57,573 ста? 1216 01:23:58,116 --> 01:23:59,324 Шта си ти, опседнут? 1217 01:23:59,492 --> 01:24:00,617 [КАРТЕР СЕ СМЕЈЕ] 1218 01:24:04,831 --> 01:24:06,373 Прочитај га. 1219 01:24:08,793 --> 01:24:12,880 „Копи Лувак је светски најскупља кафа. 1220 01:24:13,048 --> 01:24:18,260 Иако за неке то потпада категорију 'сувише добро да би било истинито'. 1221 01:24:18,428 --> 01:24:21,472 У суматранском селу где се узгаја пасуљ... 1222 01:24:21,639 --> 01:24:24,391 ...живи раса дивљих мачака. 1223 01:24:24,601 --> 01:24:29,438 Ове мачке једу пасуљ, свари их и онда... 1224 01:24:29,606 --> 01:24:31,440 ... вршити нужду. 1225 01:24:33,193 --> 01:24:37,738 Сељани тада сакупљају и обрадити столице. 1226 01:24:37,906 --> 01:24:42,326 То је комбинација пасуља и желудачни сокови дрвене мачке... 1227 01:24:42,494 --> 01:24:46,914 ...који даје Копи Лувак његов јединствени укус... 1228 01:24:47,082 --> 01:24:48,999 ...и арома." 1229 01:24:50,210 --> 01:24:51,627 Зајебаваш ме. 1230 01:24:53,713 --> 01:24:56,131 Мачке су ме победиле. 1231 01:25:16,152 --> 01:25:18,862 -Имаш ли оловку? Дај ми оловку. -Шта? 1232 01:25:19,614 --> 01:25:21,073 ста? 1233 01:25:43,513 --> 01:25:44,721 Ево. 1234 01:25:50,311 --> 01:25:52,354 Није готово. 1235 01:25:52,981 --> 01:25:54,356 па.... 1236 01:25:54,649 --> 01:25:56,942 То није договор једног човека. 1237 01:25:58,236 --> 01:26:00,571 Бојим се да ће морати да буде. 1238 01:26:23,970 --> 01:26:25,387 Ми смо спремни. 1239 01:26:33,938 --> 01:26:35,647 Бићу овде кад се вратиш. 1240 01:26:36,149 --> 01:26:38,192 Звучи ми добро. 1241 01:27:20,610 --> 01:27:25,030 <и>КАРТЕР: Драги Едварде, отишао сам <и>назад и назад последњих дана... 1242 01:27:25,198 --> 01:27:28,533 <и>...покушава да одлучи да ли или не <и>Требао бих чак и ово да напишем. 1243 01:27:29,577 --> 01:27:34,539 <и>На крају сам схватио <и>Зажалио бих да нисам... 1244 01:27:34,707 --> 01:27:36,875 <и>...па ево иде. 1245 01:27:37,877 --> 01:27:39,878 <и>Знам последњи пут <и>видјели смо се... 1246 01:27:40,046 --> 01:27:43,131 <и>...нисмо баш погодили <и>најслађе ноте. 1247 01:27:43,299 --> 01:27:46,510 <и>Сигурно није тако <и>Желео сам да се путовање заврши. 1248 01:27:48,638 --> 01:27:53,684 <и>Претпостављам да сам ја одговоран, <и>и због тога ми је жао. 1249 01:27:54,936 --> 01:27:58,897 <и>Али, искрено, <и>Да сам имао прилику, урадио бих то поново. 1250 01:28:03,027 --> 01:28:07,030 <и>Виргиниа је рекла да сам оставио странца <и>и вратио се као муж. 1251 01:28:07,991 --> 01:28:10,117 <и>Дугујем то теби. 1252 01:28:11,953 --> 01:28:15,622 <и>Нема шансе да вам се одужим <и>за све што си учинио за мене... 1253 01:28:15,790 --> 01:28:21,586 <и>...радије него да покушам, само ћу <и>молим те да урадиш нешто друго за мене. 1254 01:28:22,380 --> 01:28:24,881 <и>Пронађи радост у свом животу. 1255 01:28:27,093 --> 01:28:29,678 <и>Једном сте рекли да нисте сви. 1256 01:28:29,846 --> 01:28:32,306 <и>Па, то је истина. 1257 01:28:32,473 --> 01:28:34,933 <и>Ви сигурно нисте сви. 1258 01:28:35,476 --> 01:28:39,271 <и>Али свако је свако. 1259 01:28:42,025 --> 01:28:43,984 <и>Мој пастор увек каже: 1260 01:28:44,527 --> 01:28:47,070 <и>„Наши животи су потоци... 1261 01:28:47,488 --> 01:28:49,448 <и>...уливају у исту реку... 1262 01:28:49,615 --> 01:28:54,036 <и>...према чему год небо лежи <и>у магли иза водопада." 1263 01:28:54,203 --> 01:28:57,622 Здраво, душо. Здраво. 1264 01:28:57,790 --> 01:29:00,584 ЦАРТЕР: <и>Нађи радост у свом животу, Едварде. 1265 01:29:06,841 --> 01:29:08,759 <и>Мој драги пријатељу... 1266 01:29:09,385 --> 01:29:14,723 <и>...затвори очи <и>и пусти да те воде одведу кући. 1267 01:29:17,435 --> 01:29:21,980 Добар дан. Моје име је Едвард Кол. 1268 01:29:24,901 --> 01:29:29,988 Не знам шта већина људи каже у овим приликама, јер... 1269 01:29:30,448 --> 01:29:32,949 ...искрено, ја.... 1270 01:29:34,243 --> 01:29:37,204 Покушао сам да их избегнем. 1271 01:29:41,209 --> 01:29:43,668 Најједноставније је... 1272 01:29:43,836 --> 01:29:47,964 ...Волела сам га и недостаје ми. 1273 01:29:53,221 --> 01:29:56,348 Картер и ја смо видели свет заједно. 1274 01:29:58,101 --> 01:30:00,227 Што је невероватно... 1275 01:30:00,395 --> 01:30:03,105 ...само кад то мислиш пре три месеца... 1276 01:30:03,272 --> 01:30:06,108 ...били смо потпуни странци. 1277 01:30:11,239 --> 01:30:13,073 надам се... 1278 01:30:14,575 --> 01:30:17,994 ...да не звучи себичан од мене... 1279 01:30:18,162 --> 01:30:22,416 ...али последњи месеци његовог живота... 1280 01:30:22,583 --> 01:30:25,877 ...били су моји најбољи месеци. 1281 01:30:28,381 --> 01:30:30,090 Спасио ми је живот. 1282 01:30:31,134 --> 01:30:34,219 И он је то знао пре мене. 1283 01:30:37,098 --> 01:30:41,435 ЕДВАРД: <и>Дубоко сам поносан што овај човек... 1284 01:30:41,602 --> 01:30:46,022 <и>...сматрао је да је вредело труда <и>да ме упознаш. 1285 01:30:47,733 --> 01:30:49,693 <и>На крају... 1286 01:30:49,861 --> 01:30:55,574 <и>...Мислим да је сигурно рећи да смо довели <и>мало радости једни другима у животу. 1287 01:30:55,908 --> 01:30:58,952 <и>Дакле, једног дана, када... 1288 01:30:59,662 --> 01:31:03,081 <и>...идем на неко последње почивалиште... 1289 01:31:03,958 --> 01:31:08,462 <и>...ако се случајно пробудим <и>поред одређеног зида са капијом... 1290 01:31:08,629 --> 01:31:11,840 <и>...надам се да је Цартер тамо... 1291 01:31:12,008 --> 01:31:14,217 <и>...да гарантује за мене... 1292 01:31:14,427 --> 01:31:17,429 <и>...и покажи ми конопце <и>на другој страни. 1293 01:31:24,061 --> 01:31:26,897 ЦАРТЕР: <и>Едвард Периман Кол је умро у мају. 1294 01:31:28,065 --> 01:31:30,859 <и>Била је недеља, поподне... 1295 01:31:31,027 --> 01:31:34,404 <и>...и није било ни облака на небу. 1296 01:31:34,572 --> 01:31:36,656 <и>Имао је 81 годину. 1297 01:31:38,868 --> 01:31:43,205 <и>Чак ни сада, не могу тврдити да разумем <и>мера живота. 1298 01:31:43,998 --> 01:31:46,583 <и>Али могу вам рећи ово: 1299 01:31:47,168 --> 01:31:51,505 <и>Знам то када је умро, <и>очи су му биле затворене... 1300 01:31:52,256 --> 01:31:54,841 <и>...и његово срце је било отворено. 1301 01:31:56,260 --> 01:32:00,639 <и>И прилично сам сигуран да је био срећан <и>са његовим последњим почивалиштем... 1302 01:32:01,432 --> 01:32:04,726 <и>...зато што је сахрањен <и>на планини... 1303 01:32:05,728 --> 01:32:08,522 <и>...и то је било против закона. 1304 01:36:58,229 --> 01:37:00,230 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп 1305 01:37:00,397 --> 01:37:02,398 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]