1
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
ヘルプ！

2
00:01:11,440 --> 00:01:13,679
誰かお願いします！

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,079
ヘルプ！誰か！

4
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
ヘルプ！

5
00:01:23,840 --> 00:01:25,359
誰か助けて！

6
00:01:27,440 --> 00:01:28,679
お願いします！

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
やあ、そこだよ、あなた。
大丈夫？

8
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
おはよう。
- やあ、ボス。

9
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
良い一日でした。

10
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
そうですか？
- ええと、ジーナはもう始めています。

11
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
立地を考えると、

12
00:02:23,800 --> 00:02:26,360
本当は許してくれるかもしれない
今日私たちに声をかけてくれて。

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
右。えー、明けましておめでとうございます。

14
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
さあ行こう。

15
00:02:38,120 --> 00:02:40,359
大丈夫ですか？
- ちょっとだけ。

16
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
物件は既知です
ホワイトクリフマナーとして、

17
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
そしてそのオーナーであるマクスウェル・コーネリアス、

18
00:02:52,600 --> 00:02:55,960
私たちの故人、79歳です。

19
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
彼は見つかった
午前7時過ぎ

20
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
フロドと若い女性より
彼は一緒にいる、

21
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
フランシス・マーティン。

22
00:03:03,120 --> 00:03:05,640
彼女はコーネリアスさんのゲストです。

23
00:03:07,040 --> 00:03:08,719
フロドを連れて行きます。

24
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
おはよう、ジーナ。

25
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
ダニエル、明けましておめでとうございます。

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
クリスティン、調子はどう？

27
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
鳥の箱。ありがとう、ジーナ。

28
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
保管してはいけません
箱の中の鳥たち。

29
00:03:19,720 --> 00:03:21,079
残酷だ。

30
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
きっと地獄だったろう
昨夜のパーティーの様子。

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
あなたは彼が 1 つを結んだと思います
そしてガスケットが吹き飛ばされましたか？

32
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
毒物学がさらに詳しく教えてくれます。

33
00:03:33,640 --> 00:03:35,999
パーティーに参加した数名
まだ荘園にいます。

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
その上で。

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,760
ここで何が起こったのですか、マクスウェル？

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,120
ちょうどあなたの時間でしたか、
それとも何か助けを得ましたか？

37
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
被害者は、
明らかな怪我の兆候はありません。

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,640
もちろんこれは興奮します
私に大きな関心を持っています。

39
00:03:59,680 --> 00:04:01,640
そうですね。

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
他に何か追加することはありますか?

41
00:04:05,360 --> 00:04:07,480
この姿勢で死ぬには、

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,360
それはとても珍しいことです。

43
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
深い疑惑がある
彼の死は不自然だ。

44
00:04:13,040 --> 00:04:14,320
感じます...

45
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
あなたのラグーンで
悪魔が住む場所。

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
あなたは私のことをよく知っていますね。

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,240
さらに、私は彼のポケットの中にこれを見つけました。

48
00:04:23,200 --> 00:04:25,599
「庭で会いましょう。
一人で来てください。」

49
00:04:28,520 --> 00:04:32,520
昨夜、
死んだコーネリアスさん、

50
00:04:32,560 --> 00:04:36,320
彼は仮面舞踏会を主催した
大晦日などに。

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
パンツの説明は以上です。

52
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
受け入れてください、あなたはここにいたのです
一晩中？

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,719
ええ、
ちょっとやりすぎたかもしれない。

54
00:05:27,760 --> 00:05:31,680
あなたは友達です
コーネリアスさんの？

55
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
うん。いいえ。

56
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
彼はいつもかなりプライベートでした。

57
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
でも彼は常連だった
コーヒーカートで。

58
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
おはようございます、フランクリン。
- やあ、コーネリアスさん。

59
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
いつもの？

60
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
ああ、いつもね。

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,320
魔法の朝
ちょっとした魔法をお願いします。

62
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
魔法って何？

63
00:05:49,480 --> 00:05:51,880
リストレットのダブルショットです

64
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
4分の3がフラットホワイト。

65
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
作るのはかなり難しいです。

66
00:05:55,240 --> 00:05:57,960
そうだと思います
なぜ招待状が来たのか。

67
00:05:58,000 --> 00:06:00,480
プライベートバッシュ
新年に見るために。

68
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
黙って、黙って。近くに置いておいてください。

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
唇が緩んでいると船が沈んでしまいます。

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
それで、それは想定されていました
秘密のパーティーになるには？

71
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
ああ、分からないよ、おい。

72
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
無料のお酒を飲みに行ってきました。

73
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
ミルドレッド・ホーキンス。
私は住み込みの家政婦です。

74
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
そして、どれくらいの時間がかかりますか
コーネリアスさんの下で働いているのですか？

75
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
40年近くになります。

76
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
あなたは彼の死に動揺しているに違いありません。

77
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
マクスウェルは良い雇用主でした。

78
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
そして時間が経つにつれて、
彼は大切な友達になりました。

79
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
しかし、彼の年齢では...

80
00:06:39,920 --> 00:06:41,399
...人は死ぬ。

81
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
彼は豪華なパーティーが好きでした。

82
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
いいえ、そうではありません。

83
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
彼はほとんど自分のことだけを隠していましたが、

84
00:06:49,080 --> 00:06:51,480
例外として
数人の親しい友人のうち。

85
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
ではなぜ保留するのか
大晦日のイベント？

86
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
今日だったら
マクスウェル生誕 80 周年。

87
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
彼は祝いたかったのです。

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
そして大晦日を迎えると、

89
00:07:00,880 --> 00:07:03,480
彼は二羽の鳥を殺すことができた
一石で。

90
00:07:03,520 --> 00:07:07,800
彼は何人か分かりませんでした
彼が残した大きなマイルストーン。

91
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
なぜ仮面舞踏会なのか？

92
00:07:10,440 --> 00:07:13,240
マクスウェルには愛があった
劇場版の。

93
00:07:13,280 --> 00:07:16,200
彼の由来
美術史の背景。

94
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
彼が引退する前に、
彼は美術鑑定家だった。

95
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
おお。

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
どのような芸術ですか?

97
00:07:23,320 --> 00:07:26,280
主に歴史的な絵画。

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
彼は信じられないほど有名だった
美術の世界で。

99
00:07:29,960 --> 00:07:33,880
いくつかの有名なギャラリー
彼を定期的に雇った。

100
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
彼らは彼を忙しくさせていたに違いない。

101
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
なぜ警察が興味を示すのか

102
00:07:38,480 --> 00:07:40,759
死の中で
老紳士の？

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,039
それは日常的です。

104
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
それで、最後はいつだったか
彼を見ましたか？

105
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
真夜中に彼を見つけようとした

106
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
彼の誕生日を祝うために。

107
00:07:51,480 --> 00:07:54,840
まあ、私は彼が出演すると思っていました
花火を眺めるバルコニー。

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,479
皆さん、注意してください！

109
00:07:57,760 --> 00:07:59,200
もうすぐ真夜中です。

110
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
みんな出てくる必要がある
バルコニーで

111
00:08:00,520 --> 00:08:02,119
花火を見るために。

112
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
テン！九！

113
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
八！セブン！

114
00:08:16,800 --> 00:08:19,680
六！五！

115
00:08:19,720 --> 00:08:21,760
4つ！三つ！

116
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
二！ 1つ！

117
00:08:24,240 --> 00:08:26,919
あけましておめでとう！

118
00:08:30,720 --> 00:08:33,120
彼はそこにいませんでしたか？
- いいえ。

119
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
不思議でした。

120
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
最後に彼に会ったのはいつですか?

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
正直、思い出せません。

122
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
私は一晩中元気がありませんでした。

123
00:08:42,120 --> 00:08:44,200
近似で十分です。

124
00:08:44,240 --> 00:08:48,200
いつかきっと
午後11時頃、

125
00:08:48,240 --> 00:08:51,680
彼がハッティとおしゃべりしているのを見ました。

126
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
そしてハティは？

127
00:08:53,320 --> 00:08:58,440
ハティ・アンダーソン
マクスウェルのかつての婚約者。

128
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
彼が電話したにもかかわらず
婚約解除。

129
00:09:00,280 --> 00:09:03,480
彼女はまだろうそくを持っていると思います。

130
00:09:05,080 --> 00:09:08,400
ああ、ミルドレッド。

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
メモを受け取らなかったのですか？

132
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
仮面舞踏会です。

133
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
誰かが奉仕する必要があります。

134
00:09:13,880 --> 00:09:17,760
そして私はあなたにいつも感謝しています、
ミリー。

135
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
あなたなしでは私は何をするでしょうか？

136
00:09:19,440 --> 00:09:22,320
はい、確かに大変でしょうね
別のウェイトレスを見つけるために

137
00:09:22,360 --> 00:09:23,680
急遽。

138
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
ハッティ！

139
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
それは屈辱的だったに違いない。

140
00:09:30,720 --> 00:09:33,039
私はいつも自分の場所を知っていました。

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,519
通ってください。

142
00:09:39,400 --> 00:09:43,560
ごめん。私はまだ...
- ああ、ゆっくりしてください。

143
00:09:43,600 --> 00:09:46,240
遺体を見つけることは、
非常に対立的なもの。

144
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
なんと素晴らしい一年の始まりでしょう。

145
00:09:49,280 --> 00:09:51,640
どうやって知りましたか
コーネリアスさん？

146
00:09:51,680 --> 00:09:53,920
最近知り合った彼ですが、

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
そして私は持っていませんでした
新年の予定はありますか、

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
それで私は考えました、なぜそうではないのですか？

149
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
お願いします。

150
00:09:59,760 --> 00:10:03,280
ホワイトクリフ邸はどうやら
昨夜の予定の場所。

151
00:10:03,320 --> 00:10:05,479
はい、楽しいパーティーでした。

152
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
それからあなたは起きていました
今朝早いですか？

153
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
はい。

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
どこかに行きますか？

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
タクシーに乗ろうとしていました。

156
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
ブロークンウッド出身じゃないんですか？

157
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
いいえ。

158
00:10:41,400 --> 00:10:44,880
それを聞きました
コーネリアス氏は独身者でした。

159
00:10:44,920 --> 00:10:47,600
それは彼が持っているという意味ですか？
近親者はいませんか？

160
00:10:47,640 --> 00:10:49,920
ええと、その詳細はまだわかりません。

161
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
それは私たちの調査の一部になります。

162
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
なぜ聞くのですか？

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
ただ好奇心旺盛です。

164
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
ご滞在いただければ幸いです
地区内ではもう少し。

165
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
なぜなら？

166
00:11:01,760 --> 00:11:04,960
まあ、念のため
私たちは物事に好奇心を持ちます。

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,319
もちろん。

168
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
おお！

169
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
ベイカー夫人。
- 夫人。？親切です。

170
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
D.C.チャーマーズ！

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,080
あなたは私に心臓発作を起こしそうになりました。

172
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
もっとよく知らなかったら、こう思うだろう

173
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
あなたは持っているかもしれません
ここで一夜を過ごしました。

174
00:11:26,960 --> 00:11:28,840
まあ、ここだけの話ですが、

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
誰かがスパイクしたと思う
シャンパン

176
00:11:30,920 --> 00:11:32,960
ほとんど何も持っていなかったので
飲むこと。

177
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
次にわかることは、
うつ伏せで起きてるよ

178
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
ランパスルームにて。

179
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
あなたは友達ですか
コーネリアスさんの？

180
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
いいえ、彼は顧客です。

181
00:11:41,120 --> 00:11:43,680
しかし、私は決してドレスアップを否定しません。

182
00:11:43,720 --> 00:11:48,640
昔から努力することが好きだった
オートクチュールに関して言えば。

183
00:11:48,680 --> 00:11:51,880
結局のところ、私の父は
昔の女装家。

184
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
まだそう呼ぶことができた頃。

185
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
もちろん、それが彼を魅了しました
あらゆる種類のトラブルに巻き込まれます。

186
00:11:55,640 --> 00:11:59,360
しかしまた、私は疑問に思いました
噂が本当だったら。

187
00:11:59,400 --> 00:12:00,840
私の父ではなく、マクスウェルについて。

188
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
そこには何の噂もありませんでした。

189
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
誰もが知っていました
彼が十字架だったとは…

190
00:12:03,720 --> 00:12:06,479
一体どんな噂になるのでしょうか？

191
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
Bさん、仕事中にお酒を飲んでいますか？

192
00:12:10,400 --> 00:12:12,640
まあ、何も似ていない
ちょっとしたストレス解消

193
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
プレッシャーにさらされているとき。

194
00:12:14,520 --> 00:12:17,920
私は整理する仕事を任されています
贅沢な誕生日パーティー。

195
00:12:17,960 --> 00:12:19,400
80番目。

196
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
そしてそれはたまたま落ちる
12月31日に。

197
00:12:21,080 --> 00:12:23,800
したがって、ご想像のとおり、
たくさんのことが起こっています。

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
私たちの知っている人はいますか？

199
00:12:25,440 --> 00:12:28,160
マクスウェル・コーネリアス氏、
彼はホワイトクリフマナーを所有しています。

200
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
あのお金持ちの芸術家。

201
00:12:29,640 --> 00:12:31,880
彼はとても裕福です。

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
招待者リストは誰が誰であるか

203
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
ブロークンウッドのエリートの一人。

204
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
フロド？

205
00:12:38,760 --> 00:12:39,640
彼がどうやってそこにたどり着いたのか分かりませんが、

206
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
でも他のみんなは…

207
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
見た目からしてスノッブの集まり。

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
それはちょっと厳しいですね。

209
00:12:43,320 --> 00:12:46,319
あるいはスパイかもしれない。

210
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
スパイ？

211
00:12:50,160 --> 00:12:51,840
トゥルーディは正当な権威に基づいてそれを持っています

212
00:12:51,880 --> 00:12:56,320
コーネリアス氏自身が
かつてはスパイだった。

213
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
良い権威？
- 顧客層。

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
噂があるのはご存知でしょう。

215
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
片方の首を切り落とす
そしてその場所に2つが成長します。

216
00:13:03,120 --> 00:13:06,360
それで、スパイは見つかりましたか？
- 残念ながら、いいえ。

217
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
夕方はちょっとバタバタでした
その点で。

218
00:13:08,760 --> 00:13:11,000
でも衣装は素敵だったので、

219
00:13:11,040 --> 00:13:14,280
そして私は...そして私は非常に
モルガナと一緒に読んで元気をもらいましょう。

220
00:13:14,320 --> 00:13:17,040
だから完全に無駄ではなかった。

221
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
えっ、モルガナ・マリンコビッチ？

222
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
はい、彼女はテーブルを用意していました
手相占いのために

223
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
義理の妹のスヴェトラーナと一緒に。

224
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
さて、元義理の妹。

225
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
彼らはまだ持っています
同じ姓で、

226
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
それは少し混乱します。

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
そのゲストリストが必要になります。

228
00:13:31,520 --> 00:13:32,879
ベイカーさん！

229
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
シルバートンズ。

230
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
素敵ですね。

231
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
そして高価です。

232
00:13:55,120 --> 00:13:56,480
そうそう。

233
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
どのような種類のお金について話しているのでしょうか？

234
00:13:58,440 --> 00:14:02,640
まあ、マクスウェルはそれに近いと考えています
それぞれ100万まで。

235
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
ペアで300万。

236
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
えー...
探偵…

237
00:14:08,720 --> 00:14:10,760
フィリップ・クラドック少尉

238
00:14:10,800 --> 00:14:12,440
第3旅団の。

239
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
おお。

240
00:14:16,040 --> 00:14:17,440
何か問題でも？

241
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
謝罪。

242
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
あなたは私に誰かを思い出させます。

243
00:14:22,680 --> 00:14:25,680
あなたは... あなたはロシア人ではありません、
あなたは？

244
00:14:25,720 --> 00:14:27,600
私が知っているわけではありません。

245
00:14:28,840 --> 00:14:31,079
とても良い。

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,200
迷っていますか？
- 何？

247
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
ええと、あなたはここに住んでいませんよね？

248
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
それともそうしますか？あなたは？

249
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
ああ、いいえ。
私は...ここにいるから...

250
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
あなたの関係は何ですか
コーネリアスさんに？

251
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
さて、マクスウェルと私
最高の友達です。

252
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
私たちは戦争で一緒に戦った。

253
00:14:51,440 --> 00:14:52,680
右。

254
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
気づいていますか...

255
00:14:57,000 --> 00:15:01,680
...あのコーネリアスさん
今朝死体で発見されましたか？

256
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
ああ、とてもいいですね！

257
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
なんと素晴らしい冒険でしょう
老人はオンになっているに違いない。

258
00:15:07,880 --> 00:15:10,920
アドベンチャー？
- 彼のスキルはほぼ完成しています。

259
00:15:13,080 --> 00:15:15,319
パーティーはまだ始まっていません。

260
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
おじいちゃん、この塩漬けピーナッツ

261
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
それらを思い出させてください
私たちは敵陣の背後に着きました。

262
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
覚えていますか？
缶入り。

263
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
今夜はちょっと違うよ、フィリップ。

264
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
たった今食べました
最も奇妙な出会い。

265
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
ラスキーズだったかな？

266
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
私の親愛なる友人、あなたは良かったです

267
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
あるときのことを思い出させるために

268
00:15:36,600 --> 00:15:40,680
世界があったとき
もっと複雑です。

269
00:15:40,720 --> 00:15:45,000
でも利用する必要があるかもしれない
私の古いスキルのいくつか

270
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
底に到達するために
この謎の。

271
00:15:48,200 --> 00:15:50,320
どのようなスキルですか?

272
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
私たちが習得したスキル
女王陛下のご奉仕中。

273
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
彼は自分の死を偽装したに違いない

274
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
謎を解くために。

275
00:15:58,920 --> 00:16:01,760
なんだ、戦争か
戦ったって言ってたっけ？

276
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
まあ、重要なのはただ一つ。

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
大戦争。

278
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
大戦争、
第一次世界大戦のことですか？

279
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
はい、そうです。

280
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
カイザーの息子たち、

281
00:16:09,800 --> 00:16:11,622
彼らは私たちを照準に合わせていました、
ご存知の通り。

282
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
でも、うーん。ああ、そうですね...

283
00:16:16,640 --> 00:16:18,920
私たちは、ええと...彼らを倒しました。

284
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
はい。ミント？

285
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
しかし、青いものはそうではありません。
彼らは私のお気に入りです。

286
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
ああ、いいえ。
おかけさまで元気です。

287
00:16:26,880 --> 00:16:28,239
おお。

288
00:17:27,920 --> 00:17:29,119
ありがとう。

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,840
わかった。
そのコーヒーは実は...

290
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
神様。

291
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
それはいいです。
そこに何を入れたんですか？

292
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
コーヒー。

293
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
わかった。

294
00:17:40,880 --> 00:17:44,640
ああ、これは見つかった
被害者のポケットの中。

295
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
「庭で会いましょう。
一人で来てください。」

296
00:17:48,080 --> 00:17:50,600
それで、彼はその愚かさに誘惑されたのです。

297
00:17:50,640 --> 00:17:52,200
裕福な男。
簡単な動機。

298
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
うん。
ああ、独身者だと思われます。

299
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
ああ、近親者はいない
私が見つけることができること。

300
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
まあ、彼はかつて婚約していました
ハティ・アンダーソンに、

301
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
しかしマクスウェルは中止した
婚約。

302
00:18:02,560 --> 00:18:03,960
ああ、追跡する必要がある
意志。

303
00:18:04,000 --> 00:18:05,280
誰が相続するのか調べてください。

304
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
おそらく親しい友人でしょう。

305
00:18:06,680 --> 00:18:08,760
フィリップ・クラドック？

306
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
彼はコーネリアス氏を知っています
何年も。

307
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
でも、ええと、彼はそうではないと思います
フルデッキでかなりプレイしています。

308
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
痴呆？
- そういうことですね。

309
00:18:19,760 --> 00:18:24,040
彼は私がいくつかのことを思い出したと言いました
彼が以前知っていたロシア人女性。

310
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
ジーナ。

311
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
ありがとう。いいえ。

312
00:18:27,760 --> 00:18:29,400
彼はこうも主張した
彼とマクスウェルのこと

313
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
第一次世界大戦を共に戦い、

314
00:18:31,000 --> 00:18:33,440
それは彼らを作るだろう
130歳くらい。

315
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
まあ、それだけの価値があるのですが、

316
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
ベイカー夫人は噂を聞いた

317
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
あのコーネリアスさん
スパイ活動に関与していた。

318
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
たぶんそれはそれほど突飛なことではなく、

319
00:18:43,640 --> 00:18:49,520
これを見つけたので
犯罪現場で。

320
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
それはハンマーと鎌ですか？

321
00:18:50,960 --> 00:18:52,280
うん。そうです。

322
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
ロシアのブランドです
タバコの。

323
00:18:53,640 --> 00:18:54,680
同志諸君。

324
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
ゲストの中にロシア人もいましたか？

325
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
これによると違います。

326
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
ああ、ベイカー夫人が用意してくれたんだ
完全なゲストリスト付き。

327
00:19:01,720 --> 00:19:05,360
39人しかいなかった
出席中。

328
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
パーティーは招待者限定だったんですか？

329
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
うーん。ベイカー夫人は
イベントプランナー。

330
00:19:09,880 --> 00:19:11,880
コーネリアスさんは、
非常に特殊な

331
00:19:11,920 --> 00:19:13,800
誰が参加できるかについて。

332
00:19:15,440 --> 00:19:16,480
フロド。

333
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
被害者には弱点があった

334
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
彼のお気に入りのバリスタのために。

335
00:19:19,440 --> 00:19:21,080
ああ、もっと興味があるのですが、

336
00:19:21,120 --> 00:19:24,480
フランシス・マーティンは主張した
彼女はコーネリアスさんに会ったばかりです、

337
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
それでも彼女は彼と一緒にいた。

338
00:19:26,000 --> 00:19:29,039
そして彼女はゲストリストに載っていない。

339
00:19:46,280 --> 00:19:48,479
うーん！

340
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
どんな御用でしょうか。

341
00:19:52,320 --> 00:19:53,760
スヴェトラーナ。

342
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
あなたとモルガナ
仮面舞踏会に出席した

343
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
昨夜ホワイトクリフマナーで？

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
<i>だ</i>

345
00:20:01,520 --> 00:20:05,360
モルガナ、起きて！

346
00:20:05,400 --> 00:20:07,959
来客があります。

347
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
おはよう、モルガナ。

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,880
ダニエル！なんと素敵なことでしょう。

349
00:20:17,920 --> 00:20:20,640
そうなることは分かっていた
今日会いましょう。

350
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
そうですか？

351
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
マクスウェル・コーネリアスです。

352
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
彼は死んだんですよね？

353
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
ああ、たまたま、

354
00:20:29,320 --> 00:20:32,680
コーネリアス氏が死体で発見された
今朝。

355
00:20:32,720 --> 00:20:34,960
だった女性
昨夜彼と一緒に？

356
00:20:35,000 --> 00:20:37,919
彼女は私に、今は彼の時代だと言いました。

357
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
改めて感謝します、お二人、
今晩来てくれて。

358
00:20:43,240 --> 00:20:44,960
あなたの屋台だと思います
いくつかの陰謀をもたらすでしょう

359
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
今夜のイベントへ。

360
00:20:46,520 --> 00:20:49,040
どういたしまして、
コーネリアスさん。

361
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
そして支払いを待っています
前に。

362
00:20:51,360 --> 00:20:53,319
おお。

363
00:21:01,160 --> 00:21:04,240
劇場はいらない
まだだよ、マリンコビッチさん。

364
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
ゲストはまだ始まっていません
まだ到着しています。

365
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
あなたを驚かせたくないのですが、

366
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
でも見るべきだ
今夜のあなたの背中。

367
00:21:11,560 --> 00:21:13,399
誰かが解決すべきスコアを持っています。

368
00:21:21,400 --> 00:21:24,680
この女性は……幽霊だったのか？

369
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
霊界からの来訪者？

370
00:21:26,360 --> 00:21:27,800
はい。

371
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
彼女はブロンドの髪と青い目をしていました、

372
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
そしてロシアなまりだと思います。

373
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
ロシア人が関与していれば、

374
00:21:33,480 --> 00:21:37,480
あなたが一番信じます
その死は自然死ではなかった。

375
00:21:37,520 --> 00:21:39,160
彼らは信頼できません。

376
00:21:39,200 --> 00:21:41,840
特にロシア人はいますか？

377
00:21:41,880 --> 00:21:44,360
<i>ダー。</i> スティーブ・フェンショー。

378
00:21:44,400 --> 00:21:49,200
誰かがあなたに言ったことがありますか
あなたはロシア人に見えるということ

379
00:21:49,240 --> 00:21:53,080
君のこの大きなハゲ頭で
そしてこのバルト海の顎は？

380
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
わかった、ここには来なかった
侮辱されること。

381
00:21:55,040 --> 00:21:57,120
魅力がないこと
それは彼の問題の中で最も小さいものである。

382
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
すみません？

383
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
この[ロシア語を話す]はできませんでした
試してみたら砂の城を建ててみませんか。

384
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
そうじゃないかもしれないけど、あなたは
彼の掌にはそれが読めなかった。

385
00:22:04,480 --> 00:22:07,400
できるとは知りませんでした
手相も読んでください。

386
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
彼女にはできません。

387
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
それは良くありません。

388
00:22:10,640 --> 00:22:14,520
驚かないだろう
それがすべて隠蔽された話なら。

389
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
どうして？

390
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
誰もが知っています
そのスティーブは英語版です

391
00:22:18,920 --> 00:22:22,920
ステパンというロシア人の名前です。

392
00:22:22,960 --> 00:22:25,640
スティーブが作りました
昨夜の奇妙な出口。

393
00:22:25,680 --> 00:22:29,359
スティーブ！戻ってくる！
ちゃんと読んであげますよ。

394
00:22:37,160 --> 00:22:40,839
ふざけることができるのはKGBだけだ！

395
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
出会ってくれてありがとう
私と一緒に、ミス・アンダーソン。

396
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
ああ、ハティ、お願いします。

397
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
分かりました
あなたとコーネリアスさん

398
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
かつて結婚を約束されていた。

399
00:22:54,560 --> 00:22:57,400
そうですね、でも私たちはしませんでした
それをやり遂げてください。

400
00:22:57,440 --> 00:22:59,920
そしてそれはずっと昔のことだった。

401
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
それはどれくらい前のことですか？

402
00:23:02,000 --> 00:23:06,280
ああ、もう40年近いのか。

403
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
私たちはただの赤ん坊でした。

404
00:23:08,280 --> 00:23:12,240
で、まだ未婚なんですか？

405
00:23:12,280 --> 00:23:14,680
それが何かというわけではありません
あなたのビジネスの、

406
00:23:14,720 --> 00:23:17,480
しかし、私は大きなものを受け取りました
父が亡くなったときの相続

407
00:23:17,520 --> 00:23:21,560
そしてその必要は一度もなかった
夫のために、経済的に。

408
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
恋愛に関してはどうでしょうか？

409
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
私はかつてマクスウェルに恋をしていましたが、

410
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
しかし、彼は仕事と結婚していました。

411
00:23:30,960 --> 00:23:33,840
美術鑑定家としての彼の仕事は？

412
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
それともスパイとしての仕事？

413
00:23:36,120 --> 00:23:39,800
まあ、それだけです
単なる小さな町の噂話。

414
00:23:39,840 --> 00:23:43,720
マクスウェルのキャリアは彼を導いた
世界中で。

415
00:23:43,760 --> 00:23:46,080
それは彼にホワイトクリフを与えた

416
00:23:46,120 --> 00:23:49,720
そしてこれらすべての素晴らしい作品
芸術の。

417
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
誰が相続人になるか知っていますか？

418
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
なぜ私に尋ねるのですか？
- そうですね、かつては近くにいたこともありましたね。

419
00:23:55,040 --> 00:23:59,360
コーネリアス氏のことは理解しています。
生きている親戚がいない。

420
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
まあ、それくらいは本当です。

421
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
それだけの価値があるのに、

422
00:24:03,880 --> 00:24:06,160
若い女性が現れた
数日前、

423
00:24:06,200 --> 00:24:09,560
遠いいとこだと主張している。

424
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
ハッティ、愛する人。

425
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
とても嬉しかったです
それを作ることができます。

426
00:24:14,480 --> 00:24:18,680
おお。 80歳の若さ、マクスウェル。
どうして見逃してしまうのでしょうか？

427
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
感じますが
まるで昨日のことのように

428
00:24:20,200 --> 00:24:22,159
私たちは皆30代でした。

429
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
こんにちは。
- マクスウェル。

430
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
私はフランシス・マーティンです、

431
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
あなたのまたいとこ、二度連れ去られました。

432
00:24:37,800 --> 00:24:39,840
信じているわけではないのですが、

433
00:24:39,880 --> 00:24:45,440
でももし彼女がマクスウェルのものなら
最も近い生存相続人、

434
00:24:45,480 --> 00:24:49,399
彼女はホワイトクリフを継ぐことになる、
彼女はそうではないでしょうか？

435
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
素晴らしい。
- 何てことだ。

436
00:25:04,400 --> 00:25:05,839
あなたは私の心を読んでいました。

437
00:25:09,960 --> 00:25:12,600
昨夜は何をしていましたか?

438
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
きっと楽しかったでしょう。

439
00:25:14,720 --> 00:25:16,880
それはある意味個人的なことなのですが、
そう思いませんか？

440
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
そうですか？

441
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
それについては話したくない。

442
00:25:21,840 --> 00:25:23,879
私たちには死の時があります。

443
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
それは...
- ペースメーカー？

444
00:25:30,360 --> 00:25:31,840
はい、マイク。

445
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
彼の死亡時刻が記録されていた
真夜中のように。

446
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
その通り。

447
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
それを超えて、ジーナはまだ
原因を特定するため。

448
00:25:39,600 --> 00:25:42,840
できれば毒物学の結果が出るといいですね
多少の光を当てるだろう。

449
00:25:42,880 --> 00:25:47,600
ああ、スティーブ・フェンショー
図書館に入るのが見られた

450
00:25:47,640 --> 00:25:51,320
マリンコヴィッチ家による
午後11時45分頃、

451
00:25:51,360 --> 00:25:55,920
その後
彼は完全に姿を消しました。

452
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
消えたように？

453
00:25:58,080 --> 00:25:59,520
それが彼にチャンスを与えた

454
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
邸宅から愚かな場所へ。

455
00:26:02,400 --> 00:26:04,360
スヴェトラーナも提案した

456
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
フェンショー氏がそうなるかもしれないと
ロシアの工作員、

457
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
彼女の動機はあるようだが
せいぜい個人的なもの。

458
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
そしてモルガナ？

459
00:26:14,440 --> 00:26:17,999
彼女はロシアの幽霊だと主張する
マクスウェルの死を予言した。

460
00:26:19,760 --> 00:26:23,960
どこにいるのかを判断する必要があります
生きている人は皆真夜中でした。

461
00:26:24,000 --> 00:26:28,680
ベイカー夫人と話します。
彼女はその出来事を撮影したかもしれない。

462
00:26:28,720 --> 00:26:31,000
うん。良いアイデア。

463
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
シムズ？
- はい。

464
00:26:35,520 --> 00:26:37,360
うーん、確かに。

465
00:26:38,440 --> 00:26:41,360
ああ、それによると
ハティ・アンダーソンに、

466
00:26:41,400 --> 00:26:45,400
フランシス・マーティンは、
コーネリアス氏の遠いいとこ。

467
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
しかし、彼女は最近彼に会ったばかりです。

468
00:26:48,040 --> 00:26:49,760
あまり知りません
私の遠いいとこたちのこと。

469
00:26:49,800 --> 00:26:53,440
彼女は彼のことを十分に知っていた
直前の招待状を受け取るために。

470
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
彼女を追跡してください。

471
00:27:06,880 --> 00:27:08,839
おい。いつもの？
- ありがとう、フロド。

472
00:27:12,520 --> 00:27:16,800
アンダーソンさん。おはよう。
- ああ、シムズ刑事。

473
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
中断して申し訳ありません。
- あなたは？

474
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
どこにいたか覚えていますか
大晦日の真夜中？

475
00:27:22,760 --> 00:27:24,440
なぜ？

476
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
まあ、私たちには信じる理由があります

477
00:27:25,920 --> 00:27:27,680
その時はコーネリアスさん
亡くなりました、

478
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
だから私たちは団結しようとしているの

479
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
夕方のタイムライン。

480
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
覚えていない。

481
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
できれば幸いです
すぐに物事を終わらせてください。

482
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
家に帰らなければなりません。

483
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
どれくらい前ですか
招待状は届きましたか？

484
00:27:39,600 --> 00:27:44,840
あ、メールが届きました
ベッキー・ベイカーさんから

485
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
旅行中に。
- ああ、どこに旅行に行くの？

486
00:27:47,440 --> 00:27:49,960
ああ、あなたは尋ねますね
たくさんの質問。

487
00:27:50,000 --> 00:27:53,160
うーん、ご存知の通り、
私は探偵です。

488
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
南アメリカ。

489
00:27:55,160 --> 00:27:57,600
それはいつもそうだった
私のやりたいことリストに載っています。

490
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
マチュピチュは息を呑むような美しさでした。

491
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
うーん。
- ロングブラック、砂糖不使用。

492
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
さて、本当に行かなければなりません。

493
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
おお。幸運な人は誰ですか？
- ふーむ？

494
00:28:06,640 --> 00:28:09,840
あなたの指輪。
あなたは婚約していると思います。

495
00:28:09,880 --> 00:28:12,080
それは実際にはあなたには関係のないことです。

496
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
わかった。

497
00:28:14,200 --> 00:28:17,880
えーっと...ところで、
フランシス・マーティン。

498
00:28:17,920 --> 00:28:19,920
あなたはたまたま知りません
彼女はどこに泊まっていますか？

499
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
私はしません。

500
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
彼女はほとんど歓迎されていない
ホワイトクリフで。

501
00:28:23,680 --> 00:28:24,960
何故ですか？

502
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
だって彼女はどこから来たの？

503
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
彼女は何が欲しいのでしょうか？

504
00:28:29,240 --> 00:28:31,920
質問がたくさんあります。

505
00:28:31,960 --> 00:28:34,639
モーテルを試してみましたか？

506
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
失礼ですよね？

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
本当に失礼だ。

508
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
うん。

509
00:28:47,720 --> 00:28:49,440
ありがとう、フロド。

510
00:28:50,680 --> 00:28:53,079
持っていたと聞きました
新年にも大きなイベントです。

511
00:28:55,040 --> 00:28:56,399
それは私的な問題です。

512
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
会うことに同意してくれてありがとう。

513
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
そうですね、私はビーチにいるほうがいいのですが、

514
00:29:10,360 --> 00:29:12,320
でも何ができるの？

515
00:29:12,360 --> 00:29:14,200
ああ、参加したんですね
仮面舞踏会

516
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
ホワイトクリフマナーで？

517
00:29:15,440 --> 00:29:17,400
うん。なぜ？

518
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
コーネリアスさんが見つかった
昨日亡くなった。

519
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
私は聞いた。
私とは何の関係もありません。

520
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
あなたは見られていました
問題の夜に

521
00:29:26,520 --> 00:29:30,159
図書館に入る
消える前に。

522
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
私はビルダーです、
魔術師ではありません。

523
00:29:34,240 --> 00:29:36,760
あなたは何処に行きましたか？

524
00:29:36,800 --> 00:29:39,080
ほら、ただ逃げる必要があっただけだ
マリンコビッチの女性たちから。

525
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
これ

526
00:29:40,600 --> 00:29:42,480
砂の城は建てられなかった
彼がそうしたければ。

527
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
そうじゃないかもしれないけど、あなたは
彼の掌にはそれが読めなかった。

528
00:29:47,400 --> 00:29:49,440
スティーブ！戻ってくる。

529
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
ああ！

530
00:29:50,720 --> 00:29:52,879
ちゃんと読んであげますよ。

531
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
窓から登る。

532
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
きっと手相占いだったのでしょう。

533
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
まあ、それは読みではありませんでした。
それは虐待でした。

534
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
この大きなハゲ頭で
あなたとこのバルト海の顎...

535
00:30:08,160 --> 00:30:10,920
ちなみに私の母は、
ノルウェー産抽出物。

536
00:30:10,960 --> 00:30:13,040
父方の家系はフィンランド人です。

537
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
ロシア人との愛は失われません。

538
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
そうですね、そんなことはありません
私の質問に答えてください。

539
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
どれでしたか？

540
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
あなたは何処に行きましたか？

541
00:30:21,960 --> 00:30:23,760
明らかに外です。

542
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
それから家に帰りました。

543
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
どうやってパーティーに参加しましたか？

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
あなたはゲストリストに載っていませんでした。

545
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
ちょっとした仕事をしました
数か月前のコーネリアスさん。

546
00:30:31,720 --> 00:30:33,640
どのような種類の仕事ですか?

547
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
関係ない。
これは数か月前のことです。

548
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
あなたはそうあるべきです
人々を見て

549
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
その老人の近くにいた人たちは、

550
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
彼の息子のように。

551
00:30:40,800 --> 00:30:42,960
私の理解は
あのコーネリアスさん

552
00:30:43,000 --> 00:30:44,960
子供はいません。

553
00:30:45,000 --> 00:30:46,280
私もそう思いました。

554
00:30:46,320 --> 00:30:49,160
お会いできてうれしいです、アナグマ。

555
00:30:49,200 --> 00:30:51,479
ぜひ夜を楽しんでみてください。

556
00:30:53,120 --> 00:30:56,000
アナグマ？
それは本名ですか？

557
00:30:56,040 --> 00:30:57,880
私の罪のために。

558
00:30:57,920 --> 00:30:59,640
それで、どうやってマクスウェルを知ったのですか？

559
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
聞いたことがありませんか？

560
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
私は彼の生き別れた息子です。

561
00:31:04,520 --> 00:31:06,599
それはどうですか？
マクスウェルには子供がいない。

562
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
うん。

563
00:31:09,640 --> 00:31:11,599
私にとってもでたらめのように聞こえます。

564
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
ええと、彼はどういう意味で言ったのですか？

565
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
わかりません。

566
00:31:17,240 --> 00:31:20,160
でも、どんな名前なんだろう
とにかくアナグマですか？

567
00:31:20,200 --> 00:31:21,319
作られた音。

568
00:31:24,760 --> 00:31:26,559
ここを通ってます。

569
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
ご来場いただきありがとうございます。

570
00:31:30,920 --> 00:31:32,799
確かに。
私にできることなら何でも。

571
00:31:34,040 --> 00:31:35,879
ああ、記録のために...

572
00:31:37,400 --> 00:31:40,840
...コーネリアスさんのところにいたのね
仮面舞踏会パーティー

573
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
大晦日に？
- はい。

574
00:31:43,120 --> 00:31:44,760
多くの人がそうであったように。

575
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
まあ、彼らは全員招待状を持っていました。

576
00:31:47,720 --> 00:31:51,680
しかし、あなたはリストに載っていませんでした。

577
00:31:51,720 --> 00:31:54,880
招待されました
コーネリアス氏から直接。

578
00:31:56,240 --> 00:31:58,400
おやすみ？
- はい、そうでした。

579
00:31:59,440 --> 00:32:02,720
覚えていますか
真夜中どこにいたの？

580
00:32:02,760 --> 00:32:05,080
私はバルコニーにいたと思います。

581
00:32:05,120 --> 00:32:07,360
そうだったと思いますか？

582
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
まあ、見ていなかった
時計でも何でも、

583
00:32:09,520 --> 00:32:11,480
でも私はバルコニーにいました
花火が上がったとき、

584
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
だからそれは真夜中だったに違いない。

585
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
あなたはD.S.Sに言いました。羊飼い

586
00:32:15,440 --> 00:32:18,679
つい最近やったこと
コーネリアスさんに会ったの？

587
00:32:20,120 --> 00:32:21,439
そうしました。

588
00:32:22,960 --> 00:32:25,680
マクスウェル、私はフランシス・マーティンです。

589
00:32:25,720 --> 00:32:28,840
あなたのまたいとこ、二度連れ去られました。

590
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
おお。

591
00:32:30,480 --> 00:32:32,039
まあ、まあ。

592
00:32:33,360 --> 00:32:36,080
- あなたのいとこのフランシス、
- マクスウェル！

593
00:32:36,120 --> 00:32:37,520
なんと素晴らしいことでしょう。

594
00:32:37,560 --> 00:32:40,279
ああ、絶対に残ってください。

595
00:32:42,400 --> 00:32:43,839
確かにそうしなければなりません。

596
00:32:44,880 --> 00:32:46,640
そのとき私は彼に会いました。

597
00:32:46,680 --> 00:32:50,680
それで、あなたはコーネリアスさんですか？
いとこかそうでないか？

598
00:32:50,720 --> 00:32:52,760
数ヶ月前に母が亡くなり、

599
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
そして私はつながりを見つけました
マクスウェルへ

600
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
仕分けしていたとき
彼女の書類を通して。

601
00:32:57,960 --> 00:33:00,440
彼が抱いていることをどうやって知ったのですか
仮面舞踏会パーティー？

602
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
私はしませんでした。

603
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
しかし、クラドック氏が
私に滞在するように頼んだ、

604
00:33:03,680 --> 00:33:06,080
デフォルトで招待されたと思います。

605
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
そしてあなたはたまたま起こったのです
衣装を着るには？

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
レンタル所からもらいました
街で。

607
00:33:12,160 --> 00:33:13,999
彼らは素晴らしいものを持っています
ルネッサンスセクション。

608
00:33:15,480 --> 00:33:19,280
そして翌朝、
あなたは立ち上がって立ち去りました。

609
00:33:19,320 --> 00:33:21,120
さて、マクスウェルが亡くなった後、
それは正しくないと感じました

610
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
私が邸宅に滞在するために、
それでモーテルに部屋を取りました。

611
00:33:24,480 --> 00:33:27,840
それは私の理解でした
あなたはすでに出発していたことを

612
00:33:27,880 --> 00:33:30,520
彼が亡くなったことをあなたが知る前に。

613
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
そうですね、でも私はしませんでした
負担になりたい、

614
00:33:32,720 --> 00:33:35,000
だから逃げようと思った。

615
00:33:35,040 --> 00:33:36,520
そしてあなたが滑り落ちている間に、

616
00:33:36,560 --> 00:33:40,480
あなたはマクスウェルを発見しました、
愚かさの中で亡くなったのか？

617
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
はい。

618
00:33:42,040 --> 00:33:44,199
そして今、私はここであなたと話しています。

619
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
おはよう。
私はD.S.Sです。羊飼いと...

620
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
私はあなたが誰であるかを知っています、
シェパードさん。

621
00:34:12,920 --> 00:34:15,680
そして、令状がない限り、

622
00:34:15,720 --> 00:34:19,160
残念ながらできません
中を見せてください。

623
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
そして、あなたはそうですか？

624
00:34:20,320 --> 00:34:24,480
アーサー・ゴドラー氏、KC氏が引退。

625
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
マクスウェルの親友として、

626
00:34:27,280 --> 00:34:30,440
私はそれを自分自身で引き受けました
彼の遺産を守るために。

627
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
意図はありません
その遺産を軽視するということです。

628
00:34:33,640 --> 00:34:37,320
さて、私は自分自身を見つけます
羨ましくない立場にある

629
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
マクスウェルの死刑執行人であること、

630
00:34:39,360 --> 00:34:43,320
そしてこのすべての混乱
彼の死については不安を感じています。

631
00:34:43,360 --> 00:34:46,520
はい、そして私はここにいます
彼がどうやって死んだのかを知るために。

632
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
まあ、それは本当です
彼は殺された。

633
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
そうですね、中に入れていただければ、

634
00:34:51,200 --> 00:34:52,799
私が知っていることをお話します。

635
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
確認していません
コーネリアスさんの

636
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
死因はまだ。

637
00:34:58,880 --> 00:35:01,680
しかし、あなたは持っています
とても良いアイデアだと思います。

638
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
私たちには信じる理由がある
不正行為が関係している可能性があります。

639
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
なるほど。

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
興味のある人はいますか？

641
00:35:08,360 --> 00:35:10,440
私たちは追求しています
特定の調査項目。

642
00:35:10,480 --> 00:35:12,680
スパイの噂とか。

643
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
それが一連​​の調査です。

644
00:35:14,680 --> 00:35:16,520
どんなにおかしなことでも
聞こえます。

645
00:35:16,560 --> 00:35:19,000
まあ、私はそうは思わない
それはまったくばかげているように聞こえます。

646
00:35:19,040 --> 00:35:21,880
実際、
それはかなりもっともらしいと言えます。

647
00:35:21,920 --> 00:35:23,759
何か知っていますか
私たちはそうではないのですか？

648
00:35:25,160 --> 00:35:27,559
たぶん
あなたはその意志を見たいのです。

649
00:35:30,840 --> 00:35:33,399
マクスウェルは遺書を更新した
2ヶ月前。

650
00:35:37,840 --> 00:35:39,440
サム・パーカーとは誰ですか？

651
00:35:39,480 --> 00:35:41,200
あなたの推測は私の推測と同じくらい当てはまります。

652
00:35:41,240 --> 00:35:45,400
私は尋ねましたが、マクスウェルは
それについては非常に秘密主義です。

653
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
他にこれについて知っていた人はいますか?

654
00:35:47,200 --> 00:35:49,280
うーん、うーん。
サム・パーカーが誰であれ、

655
00:35:49,320 --> 00:35:53,959
彼または彼女は約です
非常に裕福になること。

656
00:35:56,080 --> 00:35:57,560
さあ、アンディ、

657
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
指を離していきます
ここでウォーキングをすることに。

658
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
アナグマを探しています。

659
00:36:02,280 --> 00:36:05,240
いいえ、<i>アナグマ</i>ではありません。

660
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
アナグマはいません
アオテアロアで。

661
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
誰かがアナグマと呼んだ。

662
00:36:09,080 --> 00:36:11,479
アナグマ誰かまたは誰かアナグマ。

663
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
ああ、ハングファイブ。
また電話。

664
00:36:15,880 --> 00:36:17,400
折り返し電話させていただきます。

665
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
マイク。

666
00:36:19,760 --> 00:36:22,240
私たちには受益者がいます
意志のために。

667
00:36:22,280 --> 00:36:24,800
サム・パーカーを見つけなければなりません。

668
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
いつもの綴り？

669
00:36:26,360 --> 00:36:29,840
P-A-R-K-E-R、そうです。
私が持っているのはそれだけです。

670
00:36:29,880 --> 00:36:31,319
それをコピーしてください。

671
00:37:09,640 --> 00:37:12,999
アンディ、ゲスト全員
パーカーという名前で？

672
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
サム・パーカー？

673
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
それは誰が尋ねるかによります。

674
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
D.C. チャーマーズ、ブロークンウッド CIB。

675
00:37:24,840 --> 00:37:26,160
私は警察官と話すのが好きではありません。

676
00:37:26,200 --> 00:37:29,080
技術的に言えば、
私は探偵です。

677
00:37:29,120 --> 00:37:30,400
知っている。

678
00:37:30,440 --> 00:37:31,919
スーツが悪いとそれがバレてしまいます。

679
00:37:37,440 --> 00:37:39,280
ほとんどの人は私をアナグマと呼びます。

680
00:37:40,280 --> 00:37:42,239
寄宿学校時代の話です。

681
00:37:44,320 --> 00:37:47,320
あなたが息子だというのは本当ですか
マクスウェル・コーネリアスの？

682
00:37:47,360 --> 00:37:48,960
関係ありますか？

683
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
老人は死んだ。

684
00:37:50,640 --> 00:37:52,479
あなたが彼の意志に従っていることを知っていますか？

685
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
いいえ。

686
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
あなただけが受益者です

687
00:37:56,240 --> 00:37:59,000
コーネリアス氏の財産。

688
00:37:59,040 --> 00:38:01,839
彼はあなたをホワイトクリフ邸から去った
そしてその中のすべて。

689
00:38:07,960 --> 00:38:09,520
このタバコはロシア製です。

690
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
うーん、わかっています。

691
00:38:10,720 --> 00:38:11,680
どこで見つけましたか?

692
00:38:11,720 --> 00:38:14,320
ああ、犯罪現場で。

693
00:38:14,360 --> 00:38:16,320
プリントでは何も改善できませんでした。

694
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
DNAを送ります。

695
00:38:19,280 --> 00:38:23,880
その銘柄のタバコが使用されていました
KGBに非常に人気がある。

696
00:38:23,920 --> 00:38:27,400
私は、ええと、思いません
KGBはもう活動しています。

697
00:38:27,440 --> 00:38:28,760
公式にはそうではありません。

698
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
しかしKGBはFSBとして存続し、

699
00:38:31,520 --> 00:38:33,560
そして彼らはそうではありません
からかわれること。

700
00:38:33,600 --> 00:38:36,280
ロシアのスパイが関与していたら、

701
00:38:36,320 --> 00:38:38,720
マイク、あなたは十分に注意しなければなりません。

702
00:38:38,760 --> 00:38:41,159
信じてください、わかっています。

703
00:38:42,960 --> 00:38:45,040
知ってるって言うと、
知っているということですか

704
00:38:45,080 --> 00:38:47,559
それとも<i>あなた</i>は知っていますか？

705
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
言っておきます、マイク、

706
00:38:50,960 --> 00:38:54,879
とても良い理由があります
私が祖国を離れた理由。

707
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
ベイカー夫人。

708
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
それは見た目ではありません。

709
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
見た目は
まるでワインを飲んでいるかのように。

710
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
さて、まあ、
それはどのように見えるかです、

711
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
でもノンアルコールです。

712
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
いいえ、そうではありません。
- 大丈夫。

713
00:40:13,880 --> 00:40:15,360
ストレスとともに
起こっているすべてのことについて、

714
00:40:15,400 --> 00:40:17,080
私はご褒美を受けるに値すると思った

715
00:40:17,120 --> 00:40:20,640
に、ご存知のように、
状況を吸収する。

716
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
わかった。
えー、私が知りたかったのは、

717
00:40:22,840 --> 00:40:24,880
何か映像はありますか
仮面舞踏会から？

718
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
ああ、そうです。

719
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
まだソーシャルに載せてないけど

720
00:40:28,400 --> 00:40:31,320
と思われたので
少し不適切な

721
00:40:31,360 --> 00:40:33,920
状況下では。

722
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
<i>5 つ!</i>

723
00:40:35,640 --> 00:40:37,160
それで、彼はそうでしたか？

724
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
彼は何だったのか？

725
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
スパイ？

726
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
肯定も否定もできません。

727
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
言いましたね。

728
00:40:43,720 --> 00:40:45,680
これを私に送ってもらえますか？
- もちろん。

729
00:40:45,720 --> 00:40:49,240
うーん、暗号化する必要がありますか?

730
00:40:49,280 --> 00:40:51,239
そのままで大丈夫です。

731
00:40:58,600 --> 00:41:06,600
セブン！六！五！
4つ！三つ！二！ 1つ！

732
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
思い出します
ソンムの戦いの様子。

733
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
我々は限界を超えています、皆さん。

734
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
それで、フランシスはそこにいましたか？

735
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
唯一の人たち
真夜中のバルコニーではなく、

736
00:41:23,200 --> 00:41:25,560
ハティ・アンダーソンは、
アーティ・ゴドラー

737
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
スティーブ・ファンショー
そしてアナグマ、別名サム・パーカー。

738
00:41:29,960 --> 00:41:32,480
それで、彼らはどこにいたのですか？

739
00:41:32,520 --> 00:41:35,080
この人たちを拘束しましょう。

740
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
ええと、ジーナはこうアドバイスします
同志のタバコのブランド

741
00:41:39,120 --> 00:41:43,120
に人気があります
ロシアの秘密情報部。

742
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
それで、またスパイの話に戻るんですか？

743
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
ああ、そうだね。なぜなら...

744
00:41:49,760 --> 00:41:52,440
...あったことが判明しました
KGBの活発な活動

745
00:41:52,480 --> 00:41:55,680
1970年代半ばのニュージーランド。

746
00:41:55,720 --> 00:41:59,160
マクスウェル・コーネリアス
20代後半だったでしょう。

747
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
ウェリントンの男性、

748
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
ウィリアム・サッチが起訴された
反逆罪で

749
00:42:03,760 --> 00:42:06,120
公務秘密法に基づいて。

750
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
ニュージーランド
政府が疑う

751
00:42:07,960 --> 00:42:11,320
彼が演技していたということ
KGBのスパイとして。

752
00:42:11,360 --> 00:42:14,160
ゲドラー氏は回避した
かどうかについて

753
00:42:14,200 --> 00:42:16,760
コーネリアスが働いていたのは、
シークレットサービスかどうか。

754
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
つまり、彼はもっと知ることができる
彼がやっているよりも。

755
00:42:19,240 --> 00:42:22,480
実際にはそうかもしれない
私たちの中に死んだスパイがいる。

756
00:42:22,520 --> 00:42:25,160
さて、彼かどうか
前世は関係あるかどうか

757
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
まだわかりません。

758
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
しかしジーナはまだ確認していない
正確な死因。

759
00:42:30,040 --> 00:42:34,080
ああ、出生証明書
サム・パーカーのためにやって来た。

760
00:42:34,120 --> 00:42:37,040
彼の母親は確認されている
ミルドレッド・ホーキンスとして。

761
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
なぜ姓が違うのか？

762
00:42:39,240 --> 00:42:40,920
ああ、彼女はジェームズ・ホーキンスと結婚した

763
00:42:40,960 --> 00:42:44,840
でも一年で離婚した
彼が生まれる前に。

764
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
彼女は旧姓を名乗った
アナグマに、

765
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
しかし、結婚後の名前をそのままにしましたか？

766
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
彼女は隠蔽しようとしていたのか
関係は？

767
00:42:51,920 --> 00:42:54,040
まあ、そうかも知れませんが、彼女はそうです。
出生証明書には、

768
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
そして父親の名前は空白です。

769
00:42:56,280 --> 00:42:59,120
その可能性のほうが高いと思われます
彼女はそれを隠蔽しようとしている。

770
00:42:59,160 --> 00:43:02,280
アナグマを隠すために
父親はマクスウェルでした。

771
00:43:03,400 --> 00:43:06,680
アナグマは確認しましたか
彼がコーネリアスの息子だったということですか？

772
00:43:06,720 --> 00:43:08,840
そうですね、正確には違います。

773
00:43:08,880 --> 00:43:11,160
そして彼は知らなかったと主張する
彼は遺言の中にあった。

774
00:43:11,200 --> 00:43:13,160
そうですね、彼はそう言うでしょう。

775
00:43:13,200 --> 00:43:16,280
もしアナグマが知っていたら
彼がマクスウェルの唯一の後継者であること、

776
00:43:16,320 --> 00:43:18,040
それは強い動機です。

777
00:43:18,080 --> 00:43:19,720
そして彼は紙パックでタバコを吸っていた

778
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
同志ブランドのタバコの
今日。

779
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
犯行現場で発見されたとおり。

780
00:43:24,880 --> 00:43:27,600
ミルドレッドはマクスウェルに嘘をついた可能性がある

781
00:43:27,640 --> 00:43:30,520
アナグマが継承するために
不動産全体？

782
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
それは魅力的ですよね？

783
00:43:32,080 --> 00:43:35,320
なぜならフィリップ・クラドックにもかかわらず

784
00:43:35,360 --> 00:43:37,840
妄想的な見方をしている
世界の、

785
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
彼はあることに関しては正しかった...

786
00:43:39,480 --> 00:43:44,560
単一のシルバートン
最近173万ドルで売却されました。

787
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
それで、その2枚の絵は、
ホワイトクリフにて

788
00:43:46,640 --> 00:43:49,279
馬鹿げた金額の価値があるに違いない
お金の。

789
00:43:58,560 --> 00:43:59,800
ありがとう。

790
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
興味があります。
タバコは吸​​いますか？

791
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
絶対に違います。

792
00:44:04,520 --> 00:44:07,000
この辺で唯一煙が出る
フィリップです。

793
00:44:07,040 --> 00:44:08,120
そしてアナグマ。

794
00:44:08,160 --> 00:44:09,480
何？

795
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
まあ、アナグマがタバコを吸うのは理解できますが、

796
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
そして彼は行ったり来たりしますよね？

797
00:44:12,640 --> 00:44:14,320
そうですか？

798
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
まあ、もっと彼を馬鹿にしましょう。

799
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
でもフィリップはいつもコソコソしている
タバコを吸うために庭に出ます。

800
00:44:19,200 --> 00:44:20,480
庭へ？

801
00:44:20,520 --> 00:44:23,160
まあ、彼は許可されていません
中で喫煙すること。

802
00:44:24,520 --> 00:44:28,040
クラドック氏はどれくらいの期間いますか
ここホワイトクリフに住んでいたの？

803
00:44:28,080 --> 00:44:29,920
数年前。

804
00:44:29,960 --> 00:44:36,960
彼が異常な性質を持っていることに気づきました
…現実との関係。

805
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
悲しいですね。

806
00:44:38,880 --> 00:44:41,720
彼はかつてマクスウェルの一員でした
最も親しい友人たち。

807
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
彼らは1960年代に軍隊で出会った。

808
00:44:44,000 --> 00:44:47,760
しかし、近年、彼は、ええと...

809
00:44:49,880 --> 00:44:52,240
認知機能に問題が生じましたか?

810
00:44:53,320 --> 00:44:55,720
数年前、彼は訪ねてきました。

811
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
マクスウェルは気づいた
彼は衰退していました。

812
00:44:57,600 --> 00:45:00,200
それで、彼は、ええと、彼を動かしました
ホワイトクリフへ。

813
00:45:00,240 --> 00:45:03,520
マクスウェルはいい人だった
彼が大切にしていた人たちへ。

814
00:45:03,560 --> 00:45:05,799
ちょっと失礼してくれませんか？

815
00:45:09,200 --> 00:45:11,080
誰かが私に言ってくれたら
30年前

816
00:45:11,120 --> 00:45:13,840
あなたはまだ働いているでしょう
マクスウェルの家政婦として、

817
00:45:13,880 --> 00:45:15,480
笑ってしまっただろう。

818
00:45:15,520 --> 00:45:18,840
何か言いたいことがあれば、
ハティ、言ってみろよ。

819
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
私はあなたを驚かせただけです
あなたのフックを手に入れようとしたことはありません

820
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
彼の中に、それだけです。

821
00:45:22,600 --> 00:45:24,520
誰もがあなたと同じではありません、ハティ。

822
00:45:24,560 --> 00:45:26,200
ありがたいですね。

823
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
まあ、少なくとも私は上げなかった
父親のいない息子。

824
00:45:28,680 --> 00:45:31,360
アナグマはもっと良くなるに値する。

825
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
同情してください。

826
00:45:33,240 --> 00:45:36,080
アナグマはそうなるだろう
とてもよく世話をされています。

827
00:45:36,120 --> 00:45:37,480
どういう意味ですか？

828
00:45:37,520 --> 00:45:39,200
マクスウェルに何をさせたのですか？

829
00:45:39,240 --> 00:45:42,480
彼は父親と同じことをした
彼の息子のためにするだろう。

830
00:45:42,520 --> 00:45:44,760
彼は確信した
Badger が提供されること

831
00:45:44,800 --> 00:45:46,280
時が来たら。

832
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
何が嘘なのか分かりません
あなたはマクスウェルに言いました、

833
00:45:48,960 --> 00:45:52,519
でも私たち二人とも知っています
彼はアナグマの父親ではありません。

834
00:45:53,960 --> 00:45:55,399
そうですか？

835
00:46:03,840 --> 00:46:06,160
クラドックさん。

836
00:46:06,200 --> 00:46:08,240
あなたは何をしているの？

837
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
まあ、ただ目を離さないだけ
物事に関してはね。

838
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
周りにはチンピラがいる。

839
00:46:12,960 --> 00:46:16,240
ええと...そうしたいかもしれません...

840
00:46:16,280 --> 00:46:17,600
ああ！

841
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
それをあなたの代わりに受け取ってもいいよ
よかったら。

842
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
おお。
- はい。

843
00:46:21,360 --> 00:46:22,760
ありがとう。

844
00:46:25,120 --> 00:46:27,120
同志諸君。

845
00:46:27,160 --> 00:46:28,480
何？

846
00:46:28,520 --> 00:46:31,840
それが同志のタバコであることに気づきました。

847
00:46:31,880 --> 00:46:35,600
ああ、まあ、あなたは受け取ります
あなたが得ることができるもの、あなたは知っています。

848
00:46:35,640 --> 00:46:38,560
ええと、よろしいですか
あなたはロシア人ではありませんか？

849
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
いいえ。
- ああ、心配しないでください。

850
00:46:40,320 --> 00:46:42,360
多くのことはわかりません
最近のこと。

851
00:46:42,400 --> 00:46:46,280
つまり、いいえ、そうではありません...

852
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
うーん。

853
00:46:48,120 --> 00:46:50,840
クラドックさん、見えましたね
ここのバルコニーで

854
00:46:50,880 --> 00:46:52,760
大晦日の深夜。

855
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
私でしたか？
- はい。

856
00:46:56,080 --> 00:46:58,280
誰かが撮影していた
お祭り。

857
00:46:58,320 --> 00:47:00,080
おお。

858
00:47:00,120 --> 00:47:03,520
物事に目を向け続け、
彼らはそうでしたか？

859
00:47:03,560 --> 00:47:07,080
どこだか思い出せますか
その直前までいたの？

860
00:47:11,040 --> 00:47:14,160
できる... できる...
手がかりを教えてもらえますか？

861
00:47:14,200 --> 00:47:16,320
私が言っていたように、
私の古い記憶バンク

862
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
はるかに遅いです
以前よりも。

863
00:47:18,960 --> 00:47:25,960
えー、中にいたの？
それとも屋外でしょうか？

864
00:47:31,240 --> 00:47:33,200
いや、花火だ！はい！

865
00:47:33,240 --> 00:47:34,880
彼らは素晴らしかったです。

866
00:47:34,920 --> 00:47:38,839
彼らは私に日本人を思い出させた
真珠湾爆撃。

867
00:47:41,160 --> 00:47:43,040
右。

868
00:47:43,080 --> 00:47:45,920
そうですね、ありがとう。
お任せします。

869
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
ごめんなさい。

870
00:47:58,040 --> 00:47:59,720
バードウォッチングですね。

871
00:47:59,760 --> 00:48:02,080
ええ、ある意味で。

872
00:48:02,120 --> 00:48:04,440
はい、そうでした。
- 彼は無害です。

873
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
ちょっとした年寄りの愚か者。

874
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
ホーキンスさん、なぜそうしなかったのですか？
Badger があなたの息子であると教えてください。

875
00:48:12,040 --> 00:48:13,520
誰も尋ねませんでした。

876
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
まあ、確かに、

877
00:48:15,160 --> 00:48:17,400
しかし彼はリストに載っている
コーネリアス氏の遺言で。

878
00:48:17,440 --> 00:48:19,599
実際、
彼が唯一の受益者だ。

879
00:48:21,480 --> 00:48:23,120
あなたはすでに知っていました。

880
00:48:23,160 --> 00:48:25,000
それは何の関係もありません
マクスウェルの死。

881
00:48:25,040 --> 00:48:27,560
まあ、それが動機ならそうなります。

882
00:48:27,600 --> 00:48:30,120
アナグマは関与していません。

883
00:48:30,160 --> 00:48:32,319
あなたは探しています
間違った方向に。

884
00:48:36,720 --> 00:48:38,760
ご来場いただきありがとうございます。
ゲドラーさん。

885
00:48:38,800 --> 00:48:40,079
全くない。

886
00:48:43,200 --> 00:48:47,080
アナグマがいることをご存知ですか？
コーネリアスさんの息子さん？

887
00:48:47,120 --> 00:48:49,840
家政婦の男の子？
何がそう言うのですか？

888
00:48:57,880 --> 00:48:59,760
アナグマはサム・パーカーですか？

889
00:49:00,880 --> 00:49:03,560
私はいつもその少年をアナグマとして知っていました。

890
00:49:03,600 --> 00:49:05,840
しかし、彼はホワイトクリフで育ちました。

891
00:49:05,880 --> 00:49:08,480
彼は搭乗時に不在だった
ほとんどの場合学校。

892
00:49:08,520 --> 00:49:11,480
マクスウェルはとても親切でした
請求額を賄うために。

893
00:49:11,520 --> 00:49:14,840
いつも思ってた
彼は寛大すぎた。

894
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
何か方法はありますか
あのコーネリアスさん

895
00:49:16,960 --> 00:49:18,520
アナグマの父親だった可能性がありますか？

896
00:49:18,560 --> 00:49:20,280
どうしてそんなことが可能なのかわかりません。

897
00:49:20,320 --> 00:49:21,760
ミルドレッドはすでに妊娠していた

898
00:49:21,800 --> 00:49:24,280
彼女が初めて来たとき
ホワイトクリフで。

899
00:49:24,320 --> 00:49:27,640
さて、彼はそうではないとしましょう
コーネリアス氏の息子。

900
00:49:27,680 --> 00:49:29,360
それで十分でしょうか
意志を否定するのか？

901
00:49:29,400 --> 00:49:30,960
残念ながらそうではありません。

902
00:49:31,000 --> 00:49:33,760
マクスウェルの意志は密閉されています。

903
00:49:33,800 --> 00:49:39,039
もしアナグマが本当にサム・パーカーだったら、
彼はすべてを受け継ぐだろう。

904
00:49:40,680 --> 00:49:42,119
すみません。

905
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
ジーナ。
- マイク。

906
00:49:46,280 --> 00:49:48,240
分かりました
犬が埋葬されている場所。

907
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
何の犬？
<i>- いいえ、マイク。</i>

908
00:49:50,560 --> 00:49:53,720
私の出身地、掘り出すために
犬は真実を見つけるのです。

909
00:49:53,760 --> 00:49:56,480
<i>犬を掘り出すことで、
実際に死んでいることはわかります。</i>

910
00:49:56,520 --> 00:49:59,200
ああ、ありがとう。
ああ、もうすぐ到着します。

911
00:50:04,440 --> 00:50:07,440
尋ねなければなりません...
スパイもの。

912
00:50:07,480 --> 00:50:09,280
ほら、あなたはしませんでした
私からこれを聞いて、

913
00:50:09,320 --> 00:50:13,640
しかし、私は法律を確信しています
もう限界は過ぎています。

914
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
コーネリアスさんは仕事をしました

915
00:50:15,440 --> 00:50:17,040
ニュージーランドのために
諜報機関？

916
00:50:17,080 --> 00:50:21,120
簡単に言うと、
1972年に軍を退役した後。

917
00:50:21,160 --> 00:50:23,840
彼はSISに採用された。

918
00:50:23,880 --> 00:50:28,200
しかし彼は74年に辞任した
ある事件の後。

919
00:50:28,240 --> 00:50:29,800
どのような事件ですか？

920
00:50:29,840 --> 00:50:31,679
若い女性が亡くなりました。

921
00:50:33,600 --> 00:50:36,240
マクスウェルは責任を感じた。

922
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
そのとき彼は気づいた
彼は適任ではなかった

923
00:50:38,640 --> 00:50:40,679
スパイ活動のため。

924
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
何時に見ましたか
最後はコーネリアスさん？

925
00:50:55,840 --> 00:50:59,680
うーん、11時か11時半くらいかな。

926
00:50:59,720 --> 00:51:03,400
私たちは口論になった。

927
00:51:03,440 --> 00:51:05,080
何について？

928
00:51:05,120 --> 00:51:06,840
私は嘘をつかれるのが好きではありません。

929
00:51:06,880 --> 00:51:08,520
お母様は喜んでいますよ
あなたはそれを取り戻すことができます

930
00:51:08,560 --> 00:51:09,840
新年に向けて。

931
00:51:09,880 --> 00:51:11,040
彼女ですか？

932
00:51:12,400 --> 00:51:16,000
いつか願っています
あなたたち二人はもっと近くなるでしょう。

933
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
彼女、ええと...

934
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
彼女はできる限りの最善を尽くしました。

935
00:51:22,720 --> 00:51:26,200
とにかく、
私は彼女のために戻ってきませんでした。

936
00:51:26,240 --> 00:51:28,480
あなたの誕生日に来ました。

937
00:51:29,880 --> 00:51:30,920
今年は大きいですね。

938
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
80歳になる見通し

939
00:51:32,720 --> 00:51:35,280
確かに物を置いています
私にとっての展望になります。

940
00:51:35,320 --> 00:51:37,200
うん？どのような？

941
00:51:38,760 --> 00:51:41,160
あなたのような。

942
00:51:41,200 --> 00:51:42,760
自分？

943
00:51:42,800 --> 00:51:44,480
アナグマ、君は知ってるだろう
私はいつもあなたを見ていました

944
00:51:44,520 --> 00:51:45,960
息子のように。

945
00:51:49,560 --> 00:51:51,320
このことについてミルドレッドと話し合ったのですが、

946
00:51:51,360 --> 00:51:52,760
そして彼女も同意する。

947
00:51:52,800 --> 00:51:54,920
真実を知る必要があります。

948
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
何の真実?

949
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
あなたのお父さんについて。

950
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
私はすべてを知っています
あの敗者のことを知りたい。

951
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
彼は私が生まれる前に出発しました。

952
00:52:06,680 --> 00:52:08,160
話の終わり。

953
00:52:09,680 --> 00:52:14,040
真実はたくさんある
それよりも複雑です。

954
00:52:15,800 --> 00:52:17,879
まあ、それが唯一の真実です
私は今まで知っていました。

955
00:52:19,200 --> 00:52:21,279
そして私はそれをそのままにしておくことを好みます。

956
00:52:22,960 --> 00:52:24,359
チェックメイト。

957
00:52:27,520 --> 00:52:30,200
彼が言う前に出て行ったんですか？

958
00:52:30,240 --> 00:52:32,720
まあ、聞く準備ができていなかったので、

959
00:52:32,760 --> 00:52:35,080
でもとにかくわかった。

960
00:52:35,120 --> 00:52:37,840
もっと早く言っておくべきでした。

961
00:52:37,880 --> 00:52:39,879
それで、彼は私の父親ですか？

962
00:52:46,560 --> 00:52:47,800
私は一晩中彼を避けようとしたが、

963
00:52:47,840 --> 00:52:50,720
でも、何杯か飲んだ後、

964
00:52:50,760 --> 00:52:53,000
私は彼に立ち向かいました。

965
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
あなたは私の父親にはなれない。

966
00:52:55,080 --> 00:52:57,800
お母さんはすでに妊娠していました
彼女がホワイトクリフに到着したとき。

967
00:52:57,840 --> 00:53:01,400
ごめんなさい、サム。
私自身も伝えたかったのです。

968
00:53:01,440 --> 00:53:03,440
あなたのお母さんは持っていました
夫と別れたばかり

969
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
彼女が到着したとき
何年も前のこと。

970
00:53:05,600 --> 00:53:07,720
それは本当だ。

971
00:53:07,760 --> 00:53:10,160
しかし、彼女は妊娠していませんでした。

972
00:53:10,200 --> 00:53:12,680
なんだ、それで彼女を突き飛ばしたんだね

973
00:53:12,720 --> 00:53:14,320
そしてその方が良いと判断した
それについて私に嘘をつく

974
00:53:14,360 --> 00:53:15,600
私の一生？

975
00:53:15,640 --> 00:53:17,600
説明しましょう。
- なぜ？

976
00:53:17,640 --> 00:53:19,199
それで、もう少し嘘をついてもいいですか？

977
00:53:20,520 --> 00:53:23,639
私はあなたを軽蔑します、老人。

978
00:53:26,920 --> 00:53:28,839
真夜中どこにいたの？

979
00:53:30,920 --> 00:53:32,240
お祝いする気分ではなかったのですが、

980
00:53:32,280 --> 00:53:35,200
それで私はタバコを吸うために出発しました。

981
00:53:35,240 --> 00:53:36,799
どこに行ってたんですか？

982
00:53:38,280 --> 00:53:40,280
駐車場へ。

983
00:53:40,320 --> 00:53:42,600
誰にも会いたくなかった。

984
00:53:42,640 --> 00:53:47,640
それで、コーネリアスさんが亡くなったとき、
駐車場に一人でいたの？

985
00:53:47,680 --> 00:53:49,159
うん。

986
00:53:52,320 --> 00:53:54,840
Comradesはロシアのブランドです。

987
00:53:54,880 --> 00:53:56,680
そうそう？

988
00:53:56,720 --> 00:53:58,519
まあ、クソみたいな味がする。

989
00:54:00,040 --> 00:54:02,880
マイク、何かが起こっていることはわかっていました。

990
00:54:02,920 --> 00:54:05,280
もう一度調べてみたら、見つかりました。

991
00:54:05,320 --> 00:54:07,920
被害者には小さな刺し傷があった。

992
00:54:07,960 --> 00:54:11,920
最初に思ったのは、
それは蚊に刺されたに違いない。

993
00:54:11,960 --> 00:54:15,280
でも、いいえ、これは針跡です。

994
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
何をしたのか
毒物学報告書にはそう書いてありますか？

995
00:54:18,000 --> 00:54:19,680
おお。

996
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
クラーレ。

997
00:54:24,240 --> 00:54:26,200
毒？
- 正確には違います。

998
00:54:26,240 --> 00:54:28,200
強力な筋弛緩剤。

999
00:54:28,240 --> 00:54:29,680
血流に入ると、

1000
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
体のすべての筋肉が
リラックスし始めます。

1001
00:54:32,160 --> 00:54:33,720
なぜそれが致命的なのでしょうか？

1002
00:54:33,760 --> 00:54:35,400
少量ではそうはなりません。

1003
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
しかし、投与量によって
コーネリアス氏はこう受け取りました。

1004
00:54:37,800 --> 00:54:39,120
彼は死んでいたかもしれない

1005
00:54:39,160 --> 00:54:41,800
わずか 15 分で完了します。
- どうやって？

1006
00:54:41,840 --> 00:54:43,800
彼の肺はリラックスしすぎていて、

1007
00:54:43,840 --> 00:54:46,440
息を止めることもなかったでしょう。

1008
00:54:46,480 --> 00:54:48,840
彼は効果的に
窒息死した。

1009
00:54:48,880 --> 00:54:51,160
そして、最も魅力的なのは、

1010
00:54:51,200 --> 00:54:54,080
彼の心は続いていただろう
血液を送り出すために

1011
00:54:54,120 --> 00:54:56,360
その後数分間。

1012
00:54:56,400 --> 00:54:59,120
それが彼が発見された理由を説明する
ひざまずいた姿勢で。

1013
00:54:59,160 --> 00:55:01,440
最後の瞬間を想像してみてください
あなたの人生の、

1014
00:55:01,480 --> 00:55:03,360
あなたの脳はまだ活動しており、

1015
00:55:03,400 --> 00:55:06,600
でもあなたの体は
仮想の肉片。

1016
00:55:06,640 --> 00:55:10,920
一時期、彼はその両方だった
死んでいて生きている。

1017
00:55:10,960 --> 00:55:14,000
かなりユニークな死であり、
そう思いませんか？

1018
00:55:14,040 --> 00:55:15,760
ふーむ。

1019
00:55:17,040 --> 00:55:20,960
コーネリアス氏の頸静脈
注射部位でした。

1020
00:55:21,000 --> 00:55:24,200
何が導入されても
彼の体に薬が入り、

1021
00:55:24,240 --> 00:55:25,720
とても小さかったです。

1022
00:55:25,760 --> 00:55:30,120
針、25、おそらく 27 ゲージ。

1023
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
ありがとう、ジム。
- マイク。

1024
00:55:34,760 --> 00:55:37,600
クラーレ…仕事って感じですね
KGBの。

1025
00:55:37,640 --> 00:55:40,240
私たちはそれを調査中です。
- もちろん。

1026
00:55:40,280 --> 00:55:42,720
しかし、彼らは真剣な人々です。

1027
00:55:42,760 --> 00:55:46,240
目を開けていなければなりません
頭の後ろに。

1028
00:55:46,280 --> 00:55:49,039
それで頑張ります。

1029
00:56:15,360 --> 00:56:16,640
おはよう。

1030
00:56:16,680 --> 00:56:18,440
はい...
- いいえ！

1031
00:56:19,400 --> 00:56:20,720
あなたのはあそこにあります。

1032
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
あなたは最高です。

1033
00:56:33,400 --> 00:56:37,480
コーネリアス氏は窒息で亡くなりました。

1034
00:56:37,520 --> 00:56:41,840
原因は次のとおりです
濃縮されたクラーレ。

1035
00:56:41,880 --> 00:56:45,680
から抜粋したものです
Chondrodendron tomentosum つる、

1036
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
成長することだけが知られている
中南米では。

1037
00:56:49,400 --> 00:56:53,000
ハティ・アンダーソンがいる場所
から戻ってきたばかりです。

1038
00:56:53,040 --> 00:56:55,440
かかったかもしれない
最短15分

1039
00:56:55,480 --> 00:56:58,320
コーネリアス氏のシステム用
シャットダウンします。

1040
00:56:58,360 --> 00:57:00,600
まあ、それはクラーレを意味します
投与されていただろう

1041
00:57:00,640 --> 00:57:03,720
午後11時45分頃

1042
00:57:03,760 --> 00:57:06,040
真夜中に心臓が止まるように。

1043
00:57:06,080 --> 00:57:11,800
注目すべきは犯人
吹き矢を使った

1044
00:57:11,840 --> 00:57:14,120
毒を投与するために、

1045
00:57:14,160 --> 00:57:17,840
おそらく投影される
このような単純なチューブから。

1046
00:57:17,880 --> 00:57:19,640
Very covert.
- うん。

1047
00:57:19,680 --> 00:57:21,720
Mr. Goedler confirmed

1048
00:57:21,760 --> 00:57:25,960
コーネリアスさんが働いていたこと
1974年までSISのために。

1049
00:57:27,040 --> 00:57:29,320
Was he suggesting
our victim was involved

1050
00:57:29,360 --> 00:57:31,639
KGBのあらゆる活動の中で？

1051
00:57:49,960 --> 00:57:51,560
分かりました。

1052
00:57:51,600 --> 00:57:53,040
あれは何でしょう？

1053
00:57:53,080 --> 00:57:55,480
あなたもレジスタンスの一員です、
そうじゃないですか？

1054
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
彼らはあなたをパラシュートで降ろしたのですか？

1055
00:57:57,720 --> 00:58:00,240
私は探偵です
trying to understand

1056
00:58:00,280 --> 00:58:03,280
who might have killed
あなたの友人、マクスウェル・コーネリアス。

1057
00:58:05,360 --> 00:58:06,560
うーん。

1058
00:58:06,600 --> 00:58:08,520
Um... mint?

1059
00:58:08,560 --> 00:58:10,280
なんてこった。ありがとう。

1060
00:58:14,080 --> 00:58:16,240
もう彼を見つけましたか？

1061
00:58:16,280 --> 00:58:22,280
マクスウェルだったらどう思うだろうか
死を偽装しなかったのか？

1062
00:58:22,320 --> 00:58:26,240
つまり、彼は本当に死んでいるのか？

1063
00:58:27,760 --> 00:58:29,040
マクスウェルは親愛なる友人でした、

1064
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
しかし、彼は人生で間違いを犯しました。

1065
00:58:31,040 --> 00:58:33,640
誰もがそうしますよね。

1066
00:58:33,680 --> 00:58:37,200
たぶんそれらの間違いの一つ
彼の死につながった。

1067
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
特に間違いはありますか？

1068
00:58:40,440 --> 00:58:44,279
何か奇妙なものを見ました
パーティーの前夜。

1069
00:58:46,800 --> 00:58:49,599
クラドックさん、あなたは私を怖がらせました。

1070
00:58:50,880 --> 00:58:52,960
素敵ですね。

1071
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
これらは 1904 年に描かれました。

1072
00:58:57,040 --> 00:59:00,000
はい、まあ、ちょうど得ていたところです
コップ一杯の水。

1073
00:59:00,040 --> 00:59:01,919
ベッドに戻らなければなりません。

1074
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
かなり奇妙だと思いませんか？

1075
00:59:07,200 --> 00:59:09,600
彼女はグラスを持っていなかったのでしょうか？

1076
00:59:09,640 --> 00:59:11,520
とても良い。

1077
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
さすが探偵。

1078
00:59:14,560 --> 00:59:16,440
彼女がやったと思いますか
絵に何かありますか？

1079
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
それよりも悪いと思います。

1080
00:59:18,720 --> 00:59:24,080
ほら、私は正当な権限に基づいてそれを持っています
彼女はスターリンのために働いていると。

1081
00:59:25,680 --> 00:59:27,920
まあ、私は思います
それはとてもありそうもないことですが、

1082
00:59:27,960 --> 00:59:32,080
スターリンが死んだから
70年以上にわたって。

1083
00:59:33,400 --> 00:59:35,480
冷戦はまだ終わっていません。

1084
00:59:44,360 --> 00:59:46,319
入ってください。
- ありがとうございます。

1085
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
マクスウェル・コーネリアスだった
本当にアナグマの父親？

1086
00:59:57,280 --> 00:59:59,560
私はただ彼のために働いていただけだった
数週間

1087
00:59:59,600 --> 01:00:00,640
それが起こったとき。

1088
01:00:00,680 --> 01:00:02,160
それは間違いでした。

1089
01:00:02,200 --> 01:00:03,880
妊娠したんですか？

1090
01:00:05,120 --> 01:00:06,920
私は夫と別れたばかりでした。

1091
01:00:06,960 --> 01:00:08,480
不倫結婚だったのですが、

1092
01:00:08,520 --> 01:00:11,320
そしてついに見つけた
離れる勇気。

1093
01:00:11,360 --> 01:00:14,120
だから、探していなかった
別の関係のために。

1094
01:00:14,160 --> 01:00:17,800
それに、マクスウェルは、
すでに婚約しています。

1095
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
ハッティに？

1096
01:00:19,880 --> 01:00:23,960
ふりをするのが簡単だっただけです
私はすでに妊娠していました。

1097
01:00:24,000 --> 01:00:27,920
マクスウェルは自分としてはこう約束した
アナグマのためにいつもそこにいるために、

1098
01:00:27,960 --> 01:00:29,480
少なくとも経済的には。

1099
01:00:29,520 --> 01:00:32,480
うーん。
まあ、シルバートンだけで

1100
01:00:32,520 --> 01:00:35,680
価値があるはずです
ホワイトクリフそのものと同じくらい。

1101
01:00:35,720 --> 01:00:39,400
マクスウェルは必ずしもそうであるとは限りません
彼のアートワークを購入した

1102
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
最も正直な方法で、

1103
01:00:41,960 --> 01:00:44,560
しかし彼はいい人だった。

1104
01:00:44,600 --> 01:00:46,319
それはどういう意味ですか？

1105
01:00:49,200 --> 01:00:55,960
それはロバート・ノウルズです
約35万ドル相当。

1106
01:00:56,000 --> 01:00:57,400
そして、誰もが知る限り、

1107
01:00:57,440 --> 01:00:59,440
それは現在存在します
小さなギャラリーで

1108
01:00:59,480 --> 01:01:01,119
南フランスで。

1109
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
盗まれたということですか？

1110
01:01:04,920 --> 01:01:07,439
あるいは、避難したのかもしれない。

1111
01:01:08,560 --> 01:01:10,839
見せたほうが簡単ですよ。

1112
01:01:14,560 --> 01:01:16,119
こちらです。

1113
01:01:21,360 --> 01:01:24,760
これがマックスという作品でした
彼が亡くなる前に取り組んでいました。

1114
01:01:24,800 --> 01:01:27,880
彼は彼自身がアーティストだったのでしょうか？

1115
01:01:27,920 --> 01:01:29,800
そう言えるかもしれません。

1116
01:01:31,240 --> 01:01:33,880
ああ、あの人が来るよ
うまくいきました。

1117
01:01:33,920 --> 01:01:35,600
そこに着くよ、ミリー。

1118
01:01:35,640 --> 01:01:39,360
ついに完成したと信じています
ノウルズの癖、

1119
01:01:39,400 --> 01:01:41,840
好奇心旺盛な、
とても繊細な小さなフリック

1120
01:01:41,880 --> 01:01:44,039
各ブラシストロークの終わりに。
- おお。

1121
01:01:47,280 --> 01:01:49,560
マクスウェルは偽造者だったのか？

1122
01:01:49,600 --> 01:01:52,520
私は彼のことを理解しました
自然保護活動家になること。

1123
01:01:53,600 --> 01:01:56,040
マクスウェルは素晴らしいアーティストでした、

1124
01:01:56,080 --> 01:01:58,160
しかし彼は時々作品を鑑定した

1125
01:01:58,200 --> 01:02:02,040
尊重されなかったもの
法的所有者によって。

1126
01:02:03,200 --> 01:02:06,840
彼はレプリカを作成するだろう
そしてそれらを交換しますか？

1127
01:02:06,880 --> 01:02:10,040
彼を次のように見る人もいるかもしれない
私たちの芸術的遺産を保護する

1128
01:02:10,080 --> 01:02:12,440
確保することで
特定の部分が保管されていたこと

1129
01:02:12,480 --> 01:02:15,120
誰かの手の中で
誰が評価できるだろうか

1130
01:02:15,160 --> 01:02:16,720
そして彼らを守ります。

1131
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
彼自身の手。

1132
01:02:18,200 --> 01:02:20,160
彼の意図は良かったと確信しています。

1133
01:02:20,200 --> 01:02:23,120
うーん、やはり窃盗だと思います。

1134
01:02:23,160 --> 01:02:24,920
なぜ私にこんなことを言うのですか？

1135
01:02:25,920 --> 01:02:28,160
彼の殺人者を捕まえてほしい。

1136
01:02:28,200 --> 01:02:31,960
私から見ると、あなたはそうだったのです
彼の捏造に加担した。

1137
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
どうしてそんなことがあり得るでしょうか？

1138
01:02:34,240 --> 01:02:36,199
私はただの家政婦です。

1139
01:02:43,840 --> 01:02:45,280
お時間を割いていただきありがとうございます。

1140
01:02:45,320 --> 01:02:47,440
より良い場所を思いつくことができます
であること。

1141
01:02:47,480 --> 01:02:48,760
私は確信しています。

1142
01:02:49,920 --> 01:02:53,640
何の仕事かは言わなかった
あなたはコーネリアスさんのためにそうしたのです。

1143
01:02:53,680 --> 01:02:56,080
彼の小屋の屋根を改修しました。

1144
01:02:59,520 --> 01:03:00,960
大丈夫。

1145
01:03:01,000 --> 01:03:02,840
2 日間の労働力と物資。

1146
01:03:02,880 --> 01:03:05,400
3,800ドルとしましょう。
- 非常によく。

1147
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
ちょっとしたアーティストですね。

1148
01:03:16,000 --> 01:03:18,360
思い返してみると、私の絵は
注意深くカバーされていました

1149
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
ドロップクロス付き。

1150
01:03:19,560 --> 01:03:21,600
はい、まあ、見てみました。

1151
01:03:21,640 --> 01:03:25,760
かなり綺麗に再現したようですね
ニュージーランドの有名なアーティスト。

1152
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
そうかもしれないと思った
2倍の価値がある、

1153
01:03:27,320 --> 01:03:29,400
あなたの小さな秘密を守ってください。

1154
01:03:29,440 --> 01:03:31,719
6,000ドルでもいいんじゃないでしょうか？

1155
01:03:34,000 --> 01:03:36,600
あなたがこれを少し提案したことを考えると、
仕事はテーブルの下でした、

1156
01:03:36,640 --> 01:03:38,200
あなたがそう呼んでいた現金主義者、

1157
01:03:38,240 --> 01:03:40,440
それが最初ではなかったと確信しています。

1158
01:03:40,480 --> 01:03:43,200
間違いなく内国歳入

1159
01:03:43,240 --> 01:03:45,919
それにはとても興味があるでしょう。

1160
01:03:49,680 --> 01:03:51,800
彼はあなたにお金を払いませんでした。

1161
01:03:51,840 --> 01:03:54,400
取る以外に選択肢はありませんでした
問題は私自身の手に委ねられます。

1162
01:03:54,440 --> 01:03:56,040
それがあなたがパーティーに出席した理由です。

1163
01:03:56,080 --> 01:03:57,440
それは仮面舞踏会でした。

1164
01:03:57,480 --> 01:03:58,960
入ったり出たりできましたが、

1165
01:03:59,000 --> 01:04:00,866
誰もいない
自分がそこにいることにさえ気づいていました。

1166
01:04:01,680 --> 01:04:02,840
それであなたは彼を殺すことができます。

1167
01:04:02,880 --> 01:04:06,160
3,800ドルで？

1168
01:04:06,200 --> 01:04:10,280
いいえ、でもその男はたくさん持っていました
高価な美術品。

1169
01:04:12,480 --> 01:04:15,120
それであなたはパーラーに入った

1170
01:04:15,160 --> 01:04:17,440
意図を持って
財産を盗んだの？

1171
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
ベッキー、会えてうれしいです。

1172
01:04:19,720 --> 01:04:21,560
<i>そうだ、</i> モルガナ。

1173
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
いくつかの熱い質問があります
あなたが手伝ってくれることを願っています。

1174
01:04:23,720 --> 01:04:26,800
もちろん。そうねぇ。

1175
01:04:26,840 --> 01:04:31,080
とてもそうだね
土地と触れ合うこと。

1176
01:04:31,120 --> 01:04:35,480
本当につながっていると感じます
庭へ。

1177
01:04:35,520 --> 01:04:36,760
私はします。

1178
01:04:36,800 --> 01:04:38,880
裏には温室もあります。

1179
01:04:38,920 --> 01:04:40,280
なんと嬉しいことでしょう！

1180
01:04:40,320 --> 01:04:43,360
あなたの地平線上に結婚式が見えます。

1181
01:04:43,400 --> 01:04:45,360
ああ、なんてこった！

1182
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
本気ですか？

1183
01:04:47,240 --> 01:04:50,479
ベイカー氏が亡くなった後、私は本当に
もう終わったと思った。

1184
01:04:52,760 --> 01:04:54,800
何かを取ったらと思った
同等の価値がある、

1185
01:04:54,840 --> 01:04:58,400
それは借金を帳消しにするようなものです。

1186
01:04:58,440 --> 01:05:00,040
その後は誰にも会わなかった。

1187
01:05:00,080 --> 01:05:03,720
カップルが競争してるだけ
庭に向かって。

1188
01:05:04,880 --> 01:05:07,360
それから家に帰りました。
- 彼らはどんな顔をしていましたか?

1189
01:05:07,400 --> 01:05:10,000
男は白い服を着ていた
ミリタリージャケット、

1190
01:05:10,040 --> 01:05:12,360
そして女性は
ターコイズブルーのドレスで。

1191
01:05:12,400 --> 01:05:13,760
それは何時でしたか？

1192
01:05:13,800 --> 01:05:15,120
そうだったに違いない
真夜中近く

1193
01:05:15,160 --> 01:05:16,240
花火が上がるのを見たから

1194
01:05:16,280 --> 01:05:17,680
私が車で走り去ったとき。

1195
01:05:18,760 --> 01:05:21,080
確認してみてはいかがでしょうか
ビーバーと一緒だけど。

1196
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
彼も彼らを見ました。

1197
01:05:22,160 --> 01:05:24,000
アナグマ？
- それがそれです。

1198
01:05:24,040 --> 01:05:25,480
彼はほとんど道を横切った
彼らと一緒に、

1199
01:05:25,520 --> 01:05:26,560
別の方向に進んでいます。

1200
01:05:26,600 --> 01:05:28,040
彼は庭から出ていくところでした？

1201
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
ありがとう。

1202
01:05:31,640 --> 01:05:33,320
とてもうれしかったです。

1203
01:05:33,360 --> 01:05:36,999
そして必要になるのは
ちなみに、そのアーティファクトは戻ってきました。

1204
01:05:59,840 --> 01:06:01,559
席に着きます。

1205
01:06:04,320 --> 01:06:07,000
私は私たち二人の気持ちを代弁していると信じています。

1206
01:06:07,040 --> 01:06:10,320
これ以上言うことはありません
弁護士なしで。

1207
01:06:10,360 --> 01:06:12,440
もしあなたが私を見ているなら
そしてアーティはこれに対して、

1208
01:06:12,480 --> 01:06:15,080
あなたは完全に軌道から外れています。

1209
01:06:15,120 --> 01:06:18,000
指摘した。
一つだけ質問があります。

1210
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
二人とも嘘をつかないのはなぜですか
真夜中のあなたの居場所は？

1211
01:06:23,200 --> 01:06:25,520
私たちが嘘をついたとなぜ思うのですか？

1212
01:06:25,560 --> 01:06:28,560
証人がいます
あなたが庭に入ってくるのを見た人は誰ですか

1213
01:06:28,600 --> 01:06:31,239
午後11時45分頃

1214
01:06:33,760 --> 01:06:35,240
否定しますか？

1215
01:06:36,600 --> 01:06:38,960
もう十分見たよ
無実の人々が捕まる

1216
01:06:39,000 --> 01:06:41,920
間違った場所にいるだけで
間違ったタイミングで。

1217
01:06:41,960 --> 01:06:46,960
距離を置いたほうがいいと思った
私たち自身が犯罪現場から。

1218
01:06:47,000 --> 01:06:49,080
彼は私を守ってくれていました。

1219
01:06:50,320 --> 01:06:54,040
私たちは真夜中に庭にいました。

1220
01:06:54,080 --> 01:06:57,239
ただしマクスウェルを殺害するわけではない。

1221
01:07:42,280 --> 01:07:44,959
あけましておめでとう！

1222
01:07:53,000 --> 01:07:55,720
それは...難しいこともあります、

1223
01:07:55,760 --> 01:07:59,040
しかし、私たちはかろうじて維持することができます
私たちはお互いに手を離しました。

1224
01:07:59,080 --> 01:08:01,960
ハッティと私は打ちのめされています
マクスウェルが命を落としたこと。

1225
01:08:02,960 --> 01:08:06,879
しかし、私たちには何もありませんでした
彼の死と関係がある。

1226
01:08:09,520 --> 01:08:12,000
あなたはそう言った
真夜中の駐車場で、

1227
01:08:12,040 --> 01:08:14,000
でもあなたは言及し損ねた
あなたが庭にいたことを

1228
01:08:14,040 --> 01:08:16,560
午後11時45分頃

1229
01:08:16,600 --> 01:08:18,640
見た目が悪くなることはわかっていました。

1230
01:08:18,680 --> 01:08:21,560
ああ、私はバルコニーにいたのですが、

1231
01:08:21,600 --> 01:08:24,400
喧嘩の後はクールダウン
マックスと一緒に。

1232
01:08:25,400 --> 01:08:28,399
フィリップが中に入るのが見えた
そして彼の煙を置き去りにします。

1233
01:08:39,520 --> 01:08:41,359
あなたは愚かなことをしてしまいました。

1234
01:08:42,880 --> 01:08:44,720
マクスウェルを見ましたか？

1235
01:08:44,760 --> 01:08:45,799
いいえ。

1236
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
どのくらいそこにいましたか？

1237
01:08:49,080 --> 01:08:51,319
十分長い
タバコを終わらせるために。

1238
01:08:53,240 --> 01:08:55,640
戻ることにしました
モーテルへ。

1239
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
新年は最悪だ
誰もいないなら

1240
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
あなたは実際に欲しい
一緒に過ごすために。

1241
01:08:59,760 --> 01:09:02,119
他に愚かなことをした人はいたでしょうか？

1242
01:09:04,280 --> 01:09:06,359
いいえ、誰も見かけませんでした。

1243
01:09:08,360 --> 01:09:10,959
わかった。わかった。
ありがとう、チャーマーズ。

1244
01:09:23,280 --> 01:09:24,560
マーティンさん。

1245
01:09:24,600 --> 01:09:25,879
えー、簡単に言ってみませんか？

1246
01:09:34,160 --> 01:09:37,200
それは大きなスーツケースです
こんなに短い滞在なのに。

1247
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
私はたくさんの服を持っています。

1248
01:09:39,600 --> 01:09:42,840
あなたは本当ではありません
コーネリアスさんのいとこですね？

1249
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
母が亡くなった後、

1250
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
私は彼とのつながりを見つけました
彼女の書類の中で。

1251
01:09:48,160 --> 01:09:51,039
ただし親戚としてではありません。

1252
01:09:52,560 --> 01:09:55,960
彼は鑑定した
家族の肖像画ですよね？

1253
01:09:56,000 --> 01:09:58,320
シルバートンズ。

1254
01:09:58,360 --> 01:10:02,280
母の死後すぐに
死ね、手紙を受け取りました

1255
01:10:02,320 --> 01:10:05,440
するべきだと示唆している
絵画が再評価されました。

1256
01:10:05,480 --> 01:10:06,880
誰からの手紙でしたか？

1257
01:10:06,920 --> 01:10:08,600
匿名でした。

1258
01:10:08,640 --> 01:10:11,359
えっ、まだあるんですか？

1259
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
これを我慢しなければなりません
しばらくの間。

1260
01:10:26,080 --> 01:10:27,160
なぜ？

1261
01:10:27,200 --> 01:10:29,600
ああ、問い合わせです。

1262
01:10:29,640 --> 01:10:32,759
そしてそのときあなたは発見しました
それらは捏造だったのか？

1263
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
マクスウェル・コーネリアスが盗んだ
私の家族の遺産。

1264
01:10:37,080 --> 01:10:38,439
うーん。

1265
01:10:41,080 --> 01:10:42,599
いいですか？

1266
01:10:55,200 --> 01:10:57,040
これらがオリジナルになります。
- はい。

1267
01:10:57,080 --> 01:11:00,360
だから、私はそれらを盗んだわけではありません。
それらは正当に私のものです。

1268
01:11:00,400 --> 01:11:03,119
もっと話せますよ
駅で下って。

1269
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
あなたは絵画を削除しました
大晦日の前夜。

1270
01:11:10,160 --> 01:11:11,839
ほんの数分しかかかりませんでした。

1271
01:11:40,600 --> 01:11:42,480
おお！

1272
01:11:42,520 --> 01:11:44,240
クラドックさん、あなたは私を怖がらせました。

1273
01:11:44,280 --> 01:11:46,440
素敵ですね。

1274
01:11:46,480 --> 01:11:50,520
これらは 1904 年に描かれました。

1275
01:11:50,560 --> 01:11:53,760
はい、そうですね、ええと、私はちょうど
コップ一杯の水を手に入れて、

1276
01:11:53,800 --> 01:11:56,359
だから私はベッドに戻らなければなりません。

1277
01:12:28,520 --> 01:12:30,400
それらの絵は、
当然のことながら私のものです。

1278
01:12:30,440 --> 01:12:32,840
最後はいつでしたか
コーネリアスさんと話しましたか？

1279
01:12:32,880 --> 01:12:35,439
そうだったに違いない
午後11時15分頃

1280
01:12:37,160 --> 01:12:39,560
あなたはとても幸運です
それらの絵、マクスウェル。

1281
01:12:39,600 --> 01:12:41,800
きっと大金の価値があると思います。

1282
01:12:41,840 --> 01:12:43,480
確かに作りました
いくつかの有利な取引

1283
01:12:43,520 --> 01:12:45,119
私の時代には、フランシス。

1284
01:12:46,560 --> 01:12:48,400
そしてあなたは彼を見ませんでした
その後また？

1285
01:12:48,440 --> 01:12:50,680
つまり、また彼に会ったのですが、
しかし私は彼と話さなかった。

1286
01:12:50,720 --> 01:12:52,920
それはいつ頃でしたか？
- 手相占いの直後。

1287
01:12:52,960 --> 01:12:55,880
11:30頃。
- 彼は誰かと一緒にいましたか？

1288
01:12:55,920 --> 01:12:58,360
はい。
彼は友達と話していました。

1289
01:12:58,400 --> 01:13:01,039
私を泊まろうと誘ってくれたのは、
フィリップ・クラドック。

1290
01:13:05,480 --> 01:13:07,759
それは生きるか死ぬかの問題です。

1291
01:13:17,960 --> 01:13:20,560
ご来場いただきありがとうございます。
マーティンさん。

1292
01:13:20,600 --> 01:13:22,160
確認でき次第

1293
01:13:22,200 --> 01:13:24,560
あなたが正当な所有者であることを
シルバートン家の、

1294
01:13:24,600 --> 01:13:26,639
それらはあなたに返されます。

1295
01:14:03,840 --> 01:14:05,920
クラドックさん。

1296
01:14:05,960 --> 01:14:09,440
えー、来てくれてありがとう
こんなに遅い通知で。

1297
01:14:09,480 --> 01:14:13,079
もちろんです、親愛なる皆さん。
役立つことなら何でも。

1298
01:14:15,640 --> 01:14:19,600
えー、このメモわかりますか？

1299
01:14:22,440 --> 01:14:25,240
言えません。私は、ええと...

1300
01:14:26,640 --> 01:14:27,720
すべきでしょうか？

1301
01:14:28,760 --> 01:14:32,040
古いメモリバンクは、
以前のようなものではありません。

1302
01:14:32,080 --> 01:14:36,480
コーネリアスさんにあげたんですね
パーティーの夜に。

1303
01:14:36,520 --> 01:14:39,199
それは生きるか死ぬかの問題です。

1304
01:14:45,360 --> 01:14:48,560
ああ、はい、そうでした。はい、そうしました。
マックスの助けが欲しかった。

1305
01:14:48,600 --> 01:14:51,360
彼らはどこでもラスキーだった
その夜。

1306
01:14:51,400 --> 01:14:55,960
あるいは、あなたは彼にメモを渡しました
彼を庭に誘い込むために。

1307
01:14:56,000 --> 01:14:59,160
親愛なる人よ、なぜ私はそんなことをするのでしょうか？

1308
01:14:59,200 --> 01:15:01,240
だってそれは
あなたが彼を殺すつもりだった場所。

1309
01:15:01,280 --> 01:15:03,000
彼を殺しますか？

1310
01:15:03,040 --> 01:15:07,000
でもマクスウェルは私の...
私の最も親しい友人。

1311
01:15:07,040 --> 01:15:09,560
かつてはそうだったかもしれない。

1312
01:15:10,640 --> 01:15:12,080
あなたはこれを計画してきました
長い間、

1313
01:15:12,120 --> 01:15:14,040
そうじゃないですか、クラドックさん？

1314
01:15:14,080 --> 01:15:15,520
そして結局のところ、

1315
01:15:15,560 --> 01:15:18,240
コーネリアス氏の噂
スパイであること

1316
01:15:18,280 --> 01:15:20,240
真実に基づいていた。

1317
01:15:20,280 --> 01:15:23,960
なんて幻想的な物語なんだろう、
D.S.S.羊飼い。

1318
01:15:24,000 --> 01:15:26,720
では、続けてください。
夢中になってしまいました。

1319
01:15:26,760 --> 01:15:29,640
たくさんありました
諜報活動の

1320
01:15:29,680 --> 01:15:31,600
1970年代のニュージーランド。

1321
01:15:31,640 --> 01:15:34,160
ロシアの諜報機関。

1322
01:15:34,200 --> 01:15:36,920
まあ、私たちはそうでした
冷戦の真っ只中。

1323
01:15:36,960 --> 01:15:38,400
どこにでもスパイがいました、

1324
01:15:38,440 --> 01:15:40,760
ベッドの下の赤
それもすべて、ご存知のとおりです。

1325
01:15:40,800 --> 01:15:45,200
そうだけど、マクスウェル
1974年にSISを脱退

1326
01:15:45,240 --> 01:15:47,239
ある事件の後。

1327
01:15:49,640 --> 01:15:53,999
若いロシア人女性でした
誰が死んだのでしょう？

1328
01:15:58,440 --> 01:16:03,040
彼女は路地で見つかった
ウェリントンで

1329
01:16:03,080 --> 01:16:06,560
数か月後
ニュージーランドの諜報員

1330
01:16:06,600 --> 01:16:09,679
秘密を売ったとして逮捕された
KGBに。

1331
01:16:11,320 --> 01:16:13,959
彼女が持っていたものはすべて
偽造パスポートだった。

1332
01:16:15,480 --> 01:16:18,599
それとロシアのタバコ一箱。

1333
01:16:20,200 --> 01:16:25,840
♪ ...あなたと一緒に踊ります
私がやりたいことはそれだけです♪

1334
01:16:25,880 --> 01:16:28,320
♪それはダメだってわかってるよ♪

1335
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
♪あなたがいなくて寂しいです
そうですよね♪

1336
01:16:31,840 --> 01:16:34,880
♪手をとりたい♪

1337
01:16:34,920 --> 01:16:39,080
♪そして私たちと同じように踊ってください
私たちがいた夜は…♪

1338
01:16:39,120 --> 01:16:41,559
たまたま、
あなたはこのブランドを吸っています。

1339
01:16:50,120 --> 01:16:52,800
ゴミのような味ですが...

1340
01:16:52,840 --> 01:16:54,559
それらは彼女のお気に入りでした。

1341
01:16:56,040 --> 01:16:58,279
ここでは喫煙できません、
クラドックさん。

1342
01:17:11,120 --> 01:17:13,079
彼女の名前はタチアナでした。

1343
01:17:18,240 --> 01:17:23,240
マックスも私も採用されました
1972年にSISに加入。

1344
01:17:23,280 --> 01:17:28,480
彼らは彼に潜入してほしかった
国際的なアートコミュニティ、

1345
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
しかし、彼らはすべてを管理しました
彼に教えることは

1346
01:17:30,680 --> 01:17:33,520
マスターする方法
贋作の芸術…

1347
01:17:33,560 --> 01:17:35,279
そして殺し方。

1348
01:17:44,520 --> 01:17:46,800
その夜、私たちは二人ともそこにいました。

1349
01:17:46,840 --> 01:17:50,680
私はタチアナに会う約束をしていた。

1350
01:17:50,720 --> 01:17:52,559
マックスが先にそこに着いた。

1351
01:18:17,120 --> 01:18:21,120
タチアナは当初、
私の連絡先だけです。

1352
01:18:21,160 --> 01:18:25,600
しかし彼女は鞭のように賢かった
そしてめちゃくちゃ面白い。

1353
01:18:25,640 --> 01:18:27,119
あなたは彼女に恋をしました。

1354
01:18:28,960 --> 01:18:32,400
そんなつもりはなかった。
線がぼやけてしまいました。

1355
01:18:32,440 --> 01:18:34,280
マクスウェルは知っていましたか？

1356
01:18:34,320 --> 01:18:36,600
彼は疑ったのかもしれない。

1357
01:18:36,640 --> 01:18:38,360
彼女が亡くなった後、彼は部隊を去った

1358
01:18:38,400 --> 01:18:40,559
そして私たちは二度とそのことについて話すことはありませんでした。

1359
01:18:42,560 --> 01:18:44,279
タチアナは死んだ。

1360
01:18:45,560 --> 01:18:48,000
そしてあなたは復讐したかったのです。

1361
01:18:48,040 --> 01:18:49,359
うーん。

1362
01:18:51,040 --> 01:18:56,319
人は言う、復讐とは
冷やしてお召し上がりいただくのが最適な料理です。

1363
01:18:59,240 --> 01:19:02,279
52年は十分に寒いですか？

1364
01:19:05,400 --> 01:19:08,640
とにかく、計画を立てるのに十分な時間があるので、
少なくとも。

1365
01:19:08,680 --> 01:19:11,600
なぜこんなごまかしをするの、フィリップ？

1366
01:19:11,640 --> 01:19:14,080
どうしたの？

1367
01:19:14,120 --> 01:19:16,040
マックス、あなたに見せなければならないことがあります。

1368
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
それは生きるか死ぬかの問題です。

1369
01:19:17,880 --> 01:19:21,040
わかりました、友人。
でも早くしてよ。

1370
01:19:21,080 --> 01:19:23,640
真夜中までに戻らなければなりません。

1371
01:19:23,680 --> 01:19:26,479
私は自分のパーティーを見逃すわけにはいきません。

1372
01:19:29,440 --> 01:19:32,200
ああ、美しい夜ですね。

1373
01:19:32,240 --> 01:19:34,160
そうです。

1374
01:19:34,200 --> 01:19:36,880
タチアナ・クリロフを思い出します。

1375
01:19:36,920 --> 01:19:39,240
星が明るかった
その夜も。

1376
01:19:39,280 --> 01:19:41,439
覚えていますか、マックス？

1377
01:19:43,360 --> 01:19:45,400
私に何を伝えたかったのですか？

1378
01:19:45,440 --> 01:19:46,560
時間があまりありません。

1379
01:19:46,600 --> 01:19:48,520
時間は本のようなものです、マックス。

1380
01:19:48,560 --> 01:19:51,000
最初に始めるとき、私たちはこう思います
読むべきことがまだたくさん残っています。

1381
01:19:51,040 --> 01:19:54,760
そしてある朝、僕らは目覚める
そして最終章に入ります。

1382
01:19:54,800 --> 01:19:56,520
本の終わりが見える
さて、マックス、

1383
01:19:56,560 --> 01:20:00,520
でも一つか二つ持っていることがある
片付ける

1384
01:20:00,560 --> 01:20:02,040
エピローグの前に。

1385
01:20:02,080 --> 01:20:05,159
まだいくつかの章が残っていますが、
私の友人。

1386
01:20:09,360 --> 01:20:11,240
それは一体何だったのでしょうか？

1387
01:20:11,280 --> 01:20:13,840
私はあなたを愛していました
かつての兄弟のようだ、マックス。

1388
01:20:15,080 --> 01:20:17,560
でも私はタチアナの方が好きでした。

1389
01:20:17,600 --> 01:20:19,679
それは一生前のことでした。

1390
01:20:27,400 --> 01:20:29,200
あなたは何をしましたか？

1391
01:20:29,240 --> 01:20:30,720
彼女を殺すべきではなかった。

1392
01:20:30,760 --> 01:20:33,800
他に選択肢はありませんでした。
それは命令でした。

1393
01:20:33,840 --> 01:20:36,319
ああ、神様。

1394
01:20:41,840 --> 01:20:44,600
彼はあなたの最も親しい友人でした。

1395
01:20:44,640 --> 01:20:46,480
慣れますよ。

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,400
私はいつもクレアを使うのが好きでした。

1397
01:20:51,440 --> 01:20:54,120
検出するのは非常に困難です。

1398
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
それなのにあなたはダーツを置き去りにしました。

1399
01:20:56,800 --> 01:21:00,160
ああ、まあ、これらは違います
以前と同じように働いています。

1400
01:21:00,200 --> 01:21:02,080
それはちょっと似ています
古いメモリバンク。

1401
01:21:02,120 --> 01:21:03,680
これらも違います。

1402
01:21:03,720 --> 01:21:05,560
そして辺りは暗かった。

1403
01:21:22,520 --> 01:21:23,919
さようなら、旧友。

1404
01:21:25,280 --> 01:21:27,239
地獄で会いましょう。

1405
01:21:39,000 --> 01:21:43,160
そして真夜中までに、
あなたはバルコニーに戻っていました。

1406
01:21:43,200 --> 01:21:44,800
ああ、思い出します
ソンムの戦いの様子。

1407
01:21:44,840 --> 01:21:47,920
我々は限界を超えています、皆さん。

1408
01:21:47,960 --> 01:21:51,320
まさに狂気の老人。

1409
01:21:51,360 --> 01:21:54,080
たくさんのペルソナを持っていました
何年にもわたって。

1410
01:21:55,200 --> 01:21:57,440
最高のものを最後に取っておきました。

1411
01:21:58,480 --> 01:22:00,360
クラーレはどこで手に入れましたか？

1412
01:22:01,400 --> 01:22:06,280
ああ、その情報は上にあります
あなたの給料等級、D.S.シェパード。

1413
01:22:07,880 --> 01:22:09,040
けっこうだ。

1414
01:22:10,000 --> 01:22:12,160
もう失うものは何もありません。

1415
01:22:14,680 --> 01:22:19,359
この古いスパイはまだ持っています
または 2 つのトリックを実行します。

1416
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
標準発行、キットの一部。

1417
01:22:49,760 --> 01:22:52,039
雨の日用に保管していました。

1418
01:23:08,240 --> 01:23:11,480
いつも知っていたから
道はここで終わるかもしれない。

1419
01:23:12,560 --> 01:23:15,680
私はそれで和解した
昔。

1420
01:23:15,720 --> 01:23:18,320
そして、なぜフレームに入れようとしたのですか
フランシス・マーティン？

1421
01:23:18,360 --> 01:23:20,320
という提案の手紙を受け取りました

1422
01:23:20,360 --> 01:23:22,560
私が持つべきだった
絵画が再評価されました。

1423
01:23:22,600 --> 01:23:25,000
誰からの手紙でしたか？
- 匿名でした。

1424
01:23:25,040 --> 01:23:27,800
あなたのいとこのフランシス、マクスウェル！

1425
01:23:27,840 --> 01:23:30,920
ああ、絶対に残ってください。

1426
01:23:33,880 --> 01:23:35,600
古い習慣。

1427
01:23:35,640 --> 01:23:37,960
彼女の手紙の文面

1428
01:23:38,000 --> 01:23:40,840
書き込みと一致する
マクスウェルのメモに。

1429
01:23:42,640 --> 01:23:45,440
勝つこともあれば、負けることもあります。

1430
01:23:56,640 --> 01:23:58,160
フィリップ・クラドック
請求されます

1431
01:23:58,200 --> 01:24:00,720
殺人事件と一緒に
マクスウェル・コーネリアスの。

1432
01:24:00,760 --> 01:24:02,279
もちろん。

1433
01:24:07,360 --> 01:24:10,280
クラドックさん、必要です
あなたの私物。

1434
01:24:10,320 --> 01:24:12,200
もちろん。
私はドリルを知っています。

1435
01:24:13,280 --> 01:24:16,480
刑事さん、もうそうだったと言わざるを得ません
あなたと一緒に働けることを嬉しく思います。

1436
01:24:17,520 --> 01:24:22,239
あなたはおそらく無駄になっていると思います
このかなり小さな町で。

1437
01:24:23,800 --> 01:24:26,039
お世辞はあなたを手に入れるでしょう
どこにもありません、クラドックさん。

1438
01:24:27,640 --> 01:24:29,240
青いもの。

1439
01:24:29,280 --> 01:24:30,519
私のお気に入り。

1440
01:25:10,960 --> 01:25:13,920
ああ、その後、
クロックでのラウンドです。

1441
01:25:17,640 --> 01:25:21,080
ご存知の通り、
最終的には分かります。

1442
01:25:21,120 --> 01:25:24,600
はぁ？
- 新年を一緒に過ごした人。

1443
01:25:24,640 --> 01:25:28,079
あなたは決して、決してそうではありません。

1444
01:25:32,360 --> 01:25:34,199
青いもの。

1445
01:25:37,160 --> 01:25:38,719
いいえ。

1446
01:25:40,760 --> 01:25:42,480
シムズ。

1447
01:25:42,520 --> 01:25:48,080
♪そして星たち
道を進んでください♪

1448
01:25:48,120 --> 01:25:54,000
♪ 夜を越えて
兵士みたい♪

1449
01:25:54,040 --> 01:25:55,480
クラドックさん？

1450
01:25:55,520 --> 01:26:00,520
♪光をもたらす戦士たち♪

1451
01:26:00,560 --> 01:26:06,240
♪眠る人へ
暗闇の中で♪

1452
01:26:06,280 --> 01:26:08,120
♪おお、おお♪

1453
01:26:08,160 --> 01:26:09,839
医者に電話します。

1454
01:26:14,760 --> 01:26:16,439
シアン化物の錠剤。

1455
01:26:33,840 --> 01:26:37,240
彼のほうが好きだったんだろうね
自分の意思で出かけること。

1456
01:26:37,280 --> 01:26:39,120
私は剣によって生きている、
剣で死ぬのか？

1457
01:26:39,160 --> 01:26:40,840
うん。
スパイは別の種類です。

1458
01:26:40,880 --> 01:26:42,560
うーん。

1459
01:26:51,240 --> 01:26:53,680
ああ、神様。
- いつもの？

1460
01:26:53,720 --> 01:26:56,320
ありがとう、トルディ。
- 水だけよ、ありがとう。

1461
01:26:56,360 --> 01:26:58,560
こんにちは、ダニエル。

1462
01:26:58,600 --> 01:27:01,600
お会いできて嬉しいです
勤務時間外。

1463
01:27:01,640 --> 01:27:04,520
ありがとう。
- あなたは発情期の犬のようです。

1464
01:27:04,560 --> 01:27:06,360
彼をデートに誘ってみませんか？

1465
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
なぜまたここにいるのですか？

1466
01:27:09,040 --> 01:27:10,600
ああ、ジーナからのメッセージ。

1467
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
乾杯について
48時間後には新年。

1468
01:27:14,480 --> 01:27:15,920
ロシアの伝統の一部。

1469
01:27:15,960 --> 01:27:17,880
ああ、なんてことだ、もうだめだ。

1470
01:27:21,040 --> 01:27:23,720
あまり頑張りすぎないでください、
しますか、プリンセス？

1471
01:27:29,000 --> 01:27:30,520
新年を祝うために、

1472
01:27:30,560 --> 01:27:33,680
伝統的なものを作りました
ロシアの珍味。

1473
01:27:33,720 --> 01:27:35,200
ホロデッツ。

1474
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
クラッカーと一緒に食べると美味しいです。

1475
01:27:37,080 --> 01:27:38,120
ジーナ、何を食べる？

1476
01:27:38,160 --> 01:27:39,760
ウォッカ。きちんとした。

1477
01:27:39,800 --> 01:27:42,760
クリスティンと違って、
お酒を我慢できます。

1478
01:27:42,800 --> 01:27:44,200
ちょっと待って、何？

1479
01:27:44,240 --> 01:27:45,640
クリスティンは言ってないの？

1480
01:27:45,680 --> 01:27:47,920
大晦日は一緒に過ごしましたが、

1481
01:27:47,960 --> 01:27:50,480
でも私たちの中で一人だけ
真夜中に着きました。

1482
01:27:50,520 --> 01:27:53,120
もう一つはほとんど作られなかった
9時過ぎ。

1483
01:27:54,120 --> 01:27:57,479
ナ・ズドロヴィエ。
- ナ・ズドロヴィエ。

1484
01:28:02,040 --> 01:28:03,519
また。

1485
01:28:06,040 --> 01:28:07,519
哀れな。

1486
01:28:08,720 --> 01:28:10,120
本当に？

1487
01:28:10,160 --> 01:28:12,680
誰も一人でいるべきではない
大晦日に。

1488
01:28:12,720 --> 01:28:14,920
とても寛大です、ジーナ。

1489
01:28:15,960 --> 01:28:17,720
あえてあなたたちのどちらかに
彼女についていくために。

1490
01:28:17,760 --> 01:28:19,120
彼女は象を飲むことができた
テーブルの下に。

1491
01:28:19,160 --> 01:28:21,160
あなたは優しすぎます。

1492
01:28:21,200 --> 01:28:23,240
これは何ですか？ホロデッツ？

1493
01:28:23,280 --> 01:28:26,080
はい。ご自身を助けてください。
- うーん！

1494
01:28:26,120 --> 01:28:28,240
乾杯、ダニエル。

1495
01:28:28,280 --> 01:28:31,600
誰かがあなたに言ったことがありますか
あなたは素敵な目をしていますか？

1496
01:28:32,760 --> 01:28:35,760
ええと、ホロデッツとは一体何ですか?

1497
01:28:35,800 --> 01:28:38,080
絶対聞かないと思ってた。

1498
01:28:38,120 --> 01:28:42,480
まず、沸騰させなければなりません
豚の頭と鶏

1499
01:28:42,520 --> 01:28:45,759
脂肪を抽出する
ゼリーに…