1
00:01:41,756 --> 00:01:44,241
Ó.

2
00:02:38,641 --> 00:02:39,813
Je to Hannah?

3
00:02:39,814 --> 00:02:41,263
Winton.

4
00:02:41,264 --> 00:02:43,438
Ano, učiteli přírodních věd,
Brokenwood High.

5
00:02:43,439 --> 00:02:45,681
Ach, ten osudný kvízový večer.

6
00:02:45,682 --> 00:02:49,271
Je přivázaná k postroji
s jakousi šňůrou.

7
00:02:49,272 --> 00:02:50,824
Může to být kravata
z její bundy.

8
00:02:50,825 --> 00:02:52,999
A myslím, že je to bezpečné
předpokládat, že už byla mrtvá

9
00:02:53,000 --> 00:02:54,552
než se začala hýbat.

10
00:02:54,553 --> 00:02:55,933
Nenech Ginu
slyším, jak to říkáš.

11
00:02:55,934 --> 00:02:57,831
Nikdy nepředpokládejte.

12
00:02:57,832 --> 00:02:58,902
Právo.

13
00:03:01,250 --> 00:03:05,598
Fraser, DSS Mike Shepherd
a detektiv Sims.

14
00:03:05,599 --> 00:03:07,427
Co tě sem přivedlo tak brzy?

15
00:03:07,428 --> 00:03:09,360
Oh, jsem hubič škůdců.

16
00:03:09,361 --> 00:03:12,294
Je to jako "Krotitelé duchů"
ale vačice.

17
00:03:12,295 --> 00:03:14,020
Zastřelte je
váš protonový balíček?

18
00:03:14,021 --> 00:03:16,333
Ne, položíme jed.

19
00:03:16,334 --> 00:03:18,680
Ale je jich celá řada
stanoviště návnady podél cesty

20
00:03:18,681 --> 00:03:20,026
skrz křoví.

21
00:03:20,027 --> 00:03:21,027
A to je co
přivedl tě sem?

22
00:03:21,028 --> 00:03:22,477
Jo.

23
00:03:22,478 --> 00:03:23,788
Chci říct, mohl jsem
nechal to na později,

24
00:03:23,789 --> 00:03:25,273
ale rád vstávám brzy.

25
00:03:25,274 --> 00:03:26,377
Je to nejlepší část
dne pro mě.

26
00:03:26,378 --> 00:03:27,620
Musíte dobře znát oblast.

27
00:03:27,621 --> 00:03:29,035
Jo, dost dobře.

28
00:03:29,036 --> 00:03:30,968
A věděli jste,
zipline tady byl?

29
00:03:30,969 --> 00:03:32,418
Jo.

30
00:03:32,419 --> 00:03:33,626
To je součástí
dobrodružný tábor.

31
00:03:33,627 --> 00:03:35,075
Kdo využívá tábor?

32
00:03:35,076 --> 00:03:38,044
Většinou školy, skupiny mládeže.

33
00:03:38,045 --> 00:03:40,495
Počítejte s tím, že tam
pocházela z.

34
00:03:40,496 --> 00:03:41,841
Pravděpodobně.

35
00:03:41,842 --> 00:03:42,842
I když ne
platit převzít.

36
00:03:42,843 --> 00:03:43,843
Mm.

37
00:03:43,844 --> 00:03:45,293
Mike, dobré ráno.

38
00:03:45,294 --> 00:03:46,811
Gina.

39
00:03:46,812 --> 00:03:48,744
Seznamte se s Hannah Wintonovou.

40
00:03:48,745 --> 00:03:50,746
Už máte pozitivní ID?

41
00:03:50,747 --> 00:03:53,818
Zkřížili jsme cesty
předtím, explodování

42
00:03:53,819 --> 00:03:55,061
vyšetřování bazénové kůlny.

43
00:03:55,062 --> 00:03:56,683
Ach ano.

44
00:03:56,684 --> 00:03:59,410
Výbuch a
zajímavé popáleniny a

45
00:03:59,411 --> 00:04:02,413
záměna plynného chlóru.

46
00:04:02,414 --> 00:04:04,967
Pojďme ji dostat dolů.

47
00:04:04,968 --> 00:04:06,659
Dobře, tak kolem.

48
00:04:06,660 --> 00:04:09,006
Frasere, vadilo by ti to?
ukazující DC Chalmersovi cestu

49
00:04:09,007 --> 00:04:10,076
že jste se sem dostali?

50
00:04:10,077 --> 00:04:12,285
Jo, jistě.

51
00:04:12,286 --> 00:04:14,080
Tudy.

52
00:04:14,081 --> 00:04:17,083
Ty a já se chystáme
projít se do kopce.

53
00:04:17,084 --> 00:04:19,430
Gino, paní Wintonová je celá vaše.

54
00:04:31,616 --> 00:04:33,996
Všude stopy.

55
00:04:33,997 --> 00:04:37,448
Děti skákají na a
celý den bez pochyby.

56
00:04:37,449 --> 00:04:42,695
Žádné zjevné stopy po přetažení, ne
zlomené větve nebo tak něco

57
00:04:42,696 --> 00:04:44,490
jinak navrhnout boj.

58
00:04:44,491 --> 00:04:46,112
To znamená, že sem chodila Hannah?

59
00:04:46,113 --> 00:04:49,495
Buď sama, nebo
s někým, komu důvěřovala.

60
00:04:49,496 --> 00:04:54,638
Ale proč jí věřit a
poslat ji na zipline?

61
00:04:54,639 --> 00:04:56,847
Chci říct, co to dělá
říci o našem pachateli?

62
00:04:56,848 --> 00:04:59,091
Nebo jaký byl pachatel
snažíš se říct o Hannah?

63
00:05:07,134 --> 00:05:08,168
Páni.

64
00:05:08,169 --> 00:05:09,378
Rustikální.

65
00:05:12,104 --> 00:05:13,070
Ó.

66
00:05:13,071 --> 00:05:14,174
promiň.

67
00:05:14,175 --> 00:05:15,624
Nechtěli jsme tě vyděsit.

68
00:05:15,625 --> 00:05:18,696
Jsem DSS Mike Shepherd,
Brokenwood CIB.

69
00:05:18,697 --> 00:05:19,801
detektiv Kristin Sims.

70
00:05:19,802 --> 00:05:20,802
Ashley Phipps.

71
00:05:20,803 --> 00:05:22,390
Jak mohu pomoci?

72
00:05:22,391 --> 00:05:24,184
Vyšetřujeme
incident poblíž.

73
00:05:24,185 --> 00:05:26,014
Jen kontrolujem, kdo je
zatím kolem.

74
00:05:26,015 --> 00:05:28,465
Jsem učitel hudby
na Brokenwood High,

75
00:05:28,466 --> 00:05:31,675
a jsme tady na vedení
tábor s novými prefekty.

76
00:05:31,676 --> 00:05:33,366
Když říkáš, že jsme tady?

77
00:05:33,367 --> 00:05:35,782
No, před třemi dny,
bylo nás 14,

78
00:05:35,783 --> 00:05:37,197
a teď jsme na 8.

79
00:05:37,198 --> 00:05:39,821
Otrava jídlem, riskantní kuře.

80
00:05:39,822 --> 00:05:41,478
Pět dětí
a pan Hamilton

81
00:05:41,479 --> 00:05:43,031
byli všichni zabaleni domů.

82
00:05:43,032 --> 00:05:45,723
Přehnaná reakce, pokud se ptáte
já, ale nebylo to moje volání.

83
00:05:45,724 --> 00:05:47,173
Bylo to Hannah, takže.

84
00:05:47,174 --> 00:05:48,623
Hannah?

85
00:05:48,624 --> 00:05:51,039
Hannah Wintonová,
učitel přírodních věd?

86
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
je to tak.

87
00:05:52,041 --> 00:05:53,766
Teď tu není.

88
00:05:53,767 --> 00:05:55,871
Šla se projít, ale
měla by se brzy vrátit.

89
00:05:55,872 --> 00:05:57,735
Oh, všechno v pořádku?

90
00:05:57,736 --> 00:05:58,771
Pane Munroe?

91
00:05:58,772 --> 00:06:00,186
Ahoj.

92
00:06:00,187 --> 00:06:04,121
Obávám se, že ano
nějaké velmi špatné zprávy.

93
00:06:04,122 --> 00:06:05,191
Ella?

94
00:06:05,192 --> 00:06:06,192
Prefekt, co?

95
00:06:06,193 --> 00:06:08,159
Výborně, ty.

96
00:06:08,160 --> 00:06:09,989
co se děje?

97
00:06:09,990 --> 00:06:11,991
Pan Munroe a já jen potřebujeme
nějaký čas s našimi návštěvníky.

98
00:06:11,992 --> 00:06:13,442
Nebudeme dlouho, takže.

99
00:06:18,032 --> 00:06:20,448
Bože můj.

100
00:06:20,449 --> 00:06:21,621
Jsi si jistý, že je to ona?

101
00:06:21,622 --> 00:06:22,657
Ano.

102
00:06:22,658 --> 00:06:23,728
Potkali jsme se.

103
00:06:25,868 --> 00:06:27,006
Nemůžu tomu uvěřit.

104
00:06:27,007 --> 00:06:28,110
omlouvám se.

105
00:06:28,111 --> 00:06:30,423
Vím, že je toho hodně.

106
00:06:30,424 --> 00:06:33,633
Kdy bylo naposledy
kdy jsi viděl Hannah?

107
00:06:33,634 --> 00:06:36,602
Včera v noci kolem zhasla světla.

108
00:06:36,603 --> 00:06:37,982
Ujistili jsme se o všem
děti byly kde

109
00:06:37,983 --> 00:06:39,570
měli být.

110
00:06:39,571 --> 00:06:41,986
Navrhl jsem víno,
ale nikdo nebyl nadšený.

111
00:06:41,987 --> 00:06:43,091
Byl to dlouhý den.

112
00:06:43,092 --> 00:06:44,472
Všichni jsme byli pěkně nasraní.

113
00:06:44,473 --> 00:06:46,060
Tak jsme šli jen spát.

114
00:06:49,167 --> 00:06:50,892
Měli jste všichni oddělené kajuty?

115
00:06:50,893 --> 00:06:51,963
Ano.

116
00:06:54,931 --> 00:06:56,760
Řekni mi, jsi tady
jako pomocník rodičů.

117
00:06:56,761 --> 00:06:58,278
je to tak?

118
00:06:58,279 --> 00:07:00,119
Moje dcera Georgia
jeden ze zdejších prefektů.

119
00:07:04,113 --> 00:07:06,286
Mohl bys mi říct který?
kabina byla Hannah?

120
00:07:06,287 --> 00:07:07,667
Budeme se muset podívat.

121
00:07:07,668 --> 00:07:08,738
Jo, jistě.

122
00:07:10,602 --> 00:07:13,501
Je to druhý zleva.

123
00:07:13,502 --> 00:07:15,157
Děkuju.

124
00:07:29,587 --> 00:07:30,932
Začínají být nervózní.

125
00:07:30,933 --> 00:07:33,935
Vědí, že se něco děje.

126
00:07:33,936 --> 00:07:35,800
Ano, budeme potřebovat
mluvit s nimi.

127
00:07:39,355 --> 00:07:41,149
Je mi smutno, že tě musím nechat

128
00:07:41,150 --> 00:07:44,704
všichni vědí, že naše
krásná paní Wintonová

129
00:07:44,705 --> 00:07:46,948
zemřel dnes ráno.

130
00:07:46,949 --> 00:07:50,952
Našla ji kolemjdoucí v
mýtina poblíž zipline.

131
00:07:50,953 --> 00:07:52,885
Vím, že je to velmi
rozčilující pro tebe

132
00:07:52,886 --> 00:07:57,130
všechny, a my to zkusíme a
dostat tě domů co nejdříve.

133
00:07:57,131 --> 00:07:59,063
Také bude
poradenství pro ty

134
00:07:59,064 --> 00:08:00,858
kteří to chtějí v pravý čas.

135
00:08:00,859 --> 00:08:02,170
Josh.

136
00:08:02,171 --> 00:08:03,241
Kotě.

137
00:08:04,898 --> 00:08:08,521
Ahoj, jsem detektiv senior
Seržant Mike Shepherd.

138
00:08:08,522 --> 00:08:10,834
Toto je můj kolega,
detektiv Kristin Sims.

139
00:08:10,835 --> 00:08:12,974
Bude muset vzít
nějaké podrobnosti od tebe,

140
00:08:12,975 --> 00:08:16,356
ale slibuji vám, že budeme jen
držet tě tak dlouho, jak to bude nutné.

141
00:08:16,357 --> 00:08:17,566
Děkuju.

142
00:08:27,645 --> 00:08:28,679
Nic?

143
00:08:28,680 --> 00:08:30,163
Můžu ti říct jednu věc.

144
00:08:30,164 --> 00:08:31,855
Ještě jedna věc než obvykle.

145
00:08:31,856 --> 00:08:33,615
Byla téměř jistě
už mrtvá, když ona

146
00:08:33,616 --> 00:08:35,134
byl připoután k postroji.

147
00:08:35,135 --> 00:08:36,963
Nejsou žádné známky
jakýkoli druh odporu,

148
00:08:36,964 --> 00:08:40,139
ale zemřela
nedávno a rychle.

149
00:08:40,140 --> 00:08:41,278
To jsou tři věci, Gino.

150
00:08:41,279 --> 00:08:43,591
Jste mimo kontrolu.

151
00:08:43,592 --> 00:08:45,938
A co to zarudnutí kolem
její ústa a kůže?

152
00:08:45,939 --> 00:08:47,180
je to...
- Snažil jsem se.

153
00:08:47,181 --> 00:08:48,699
Ona tam nepůjde.
- Ještě ne.

154
00:08:48,700 --> 00:08:51,737
Ani pro tebe, Miku.

155
00:08:51,738 --> 00:08:52,738
Hannahin telefon.

156
00:08:52,739 --> 00:08:53,809
Jediná věc na ní.

157
00:08:55,914 --> 00:08:58,122
Jak jsi vycházel s Fraserem?

158
00:08:58,123 --> 00:09:00,366
Jo, hubení škůdců
věc se zdá být legitimní.

159
00:09:00,367 --> 00:09:03,645
Takže jen odklopíš víko,
vyměňte návnadu podle potřeby.

160
00:09:03,646 --> 00:09:05,716
Snadný.

161
00:09:05,717 --> 00:09:08,408
Ten jsem doplnil
asi před hodinou,

162
00:09:08,409 --> 00:09:10,998
a pak další stanice
pár minut po cestě.

163
00:09:13,380 --> 00:09:17,003
Ta adresa, kterou jsi mi dal
místo patří Walter Elliot.

164
00:09:17,004 --> 00:09:18,039
Znáš Waltera?

165
00:09:18,040 --> 00:09:20,351
Jo, vracíme se.

166
00:09:20,352 --> 00:09:22,353
No, musíte znát jeho
synovec, tedy Todd Taylor.

167
00:09:22,354 --> 00:09:23,423
já ano.

168
00:09:23,424 --> 00:09:24,942
Je to další ničitel škůdců.

169
00:09:24,943 --> 00:09:26,806
Vidíte Waltera nebo
Todde dnes ráno?

170
00:09:26,807 --> 00:09:27,807
Žádný.

171
00:09:27,808 --> 00:09:28,843
Viděl jsi někoho jiného?

172
00:09:28,844 --> 00:09:30,223
Ne.

173
00:09:30,224 --> 00:09:32,710
Byl jsem to jen já, jen
tak, jak to mám rád.

174
00:09:35,298 --> 00:09:37,230
Zatím jeho příběh obstojí.

175
00:09:37,231 --> 00:09:38,715
Dostali jsme něco?
z Hannina telefonu?

176
00:09:38,716 --> 00:09:40,061
Zatím nic.

177
00:09:40,062 --> 00:09:42,926
Žádné odchozí hovory popř
texty od tábora

178
00:09:42,927 --> 00:09:43,996
začala před čtyřmi dny.

179
00:09:43,997 --> 00:09:44,997
Je to divné?

180
00:09:44,998 --> 00:09:46,067
Mm.

181
00:09:46,068 --> 00:09:47,724
Technici mají její notebook.

182
00:09:47,725 --> 00:09:49,415
Možná tam bude
něco v jejích e-mailech.

183
00:09:49,416 --> 00:09:52,383
Má matku a
sestra na Jižním ostrově.

184
00:09:52,384 --> 00:09:55,041
Byli upozorněni, ale
oba tvrdí, že ne

185
00:09:55,042 --> 00:09:56,422
slyšel od ní týdny.

186
00:09:56,423 --> 00:09:58,666
Byla oddaná
zřejmě její práce.

187
00:09:58,667 --> 00:10:01,082
Byla úřadující ředitelkou
za posledních pár měsíců,

188
00:10:01,083 --> 00:10:03,705
a mluvil jsem se všemi studenty.

189
00:10:03,706 --> 00:10:05,120
Posaď se, Joshi.

190
00:10:05,121 --> 00:10:07,709
Mám to skoro stejně
příběh od všech z nich.

191
00:10:07,710 --> 00:10:11,402
Kdy to bylo naposledy
viděl jste paní Wintonovou?

192
00:10:11,403 --> 00:10:12,472
Včera v noci.

193
00:10:12,473 --> 00:10:13,646
Vytáhla baterku.

194
00:10:13,647 --> 00:10:16,200
Dělala kolečka.

195
00:10:16,201 --> 00:10:17,754
Bylo po zhasnutí světel.

196
00:10:17,755 --> 00:10:20,066
Chytila mě a Ellu
mluví, tak poslala

197
00:10:20,067 --> 00:10:23,000
zády do vlastní kajuty.

198
00:10:23,001 --> 00:10:24,382
Muselo to být kolem půlnoci.

199
00:10:28,524 --> 00:10:30,076
Spravedlivé.

200
00:10:30,077 --> 00:10:32,078
Někteří z nás se snažili spát.

201
00:10:32,079 --> 00:10:33,873
A to není jako oni
nebyl varován.

202
00:10:33,874 --> 00:10:35,323
co tím myslíš?

203
00:10:35,324 --> 00:10:37,843
Pár nocí
před chvílí chytila paní Wintonová

204
00:10:37,844 --> 00:10:40,224
některé děti pijí.

205
00:10:40,225 --> 00:10:41,385
Ella přepadla matčiny zásoby.

206
00:10:43,815 --> 00:10:45,333
Oh, vrací mě to zpátky.

207
00:10:45,334 --> 00:10:48,163
Teda kdo si nedopřál
v nějakém nedovoleném chlastání

208
00:10:48,164 --> 00:10:49,234
na školním táboře?

209
00:10:54,032 --> 00:10:56,275
Vážně?

210
00:10:56,276 --> 00:10:58,104
No, nemáš
zmínila Ella.

211
00:10:58,105 --> 00:10:59,830
co měla říct?
- Oh, ano.

212
00:10:59,831 --> 00:11:00,901
Ella.

213
00:11:05,872 --> 00:11:07,286
Chci svého právníka.

214
00:11:07,287 --> 00:11:08,770
Hmm.

215
00:11:08,771 --> 00:11:10,703
Tím myslím právníka její matky.

216
00:11:10,704 --> 00:11:14,431
Můžeme tedy očekávat návštěvu
z chrámu Miranda.

217
00:11:14,432 --> 00:11:17,020
No, Fiona jde
dovolená na Bali,

218
00:11:17,021 --> 00:11:20,023
olizovat od ní rány
neúspěšná kampaň zastupitelstva.

219
00:11:20,024 --> 00:11:21,541
Není kvůli ní domů
ještě pár dní,

220
00:11:21,542 --> 00:11:23,440
ale snaží se dostat
na dřívějším letu.

221
00:11:23,441 --> 00:11:27,099
Mezitím je Ella
zůstat u Munroových,

222
00:11:27,100 --> 00:11:30,999
a budou mít plnou
dům, protože Akikato Smith

223
00:11:31,000 --> 00:11:32,242
tam také zůstává.

224
00:11:32,243 --> 00:11:34,762
Jeho rodiče jsou
pracující v Japonsku.

225
00:11:34,763 --> 00:11:37,386
Nemohu se ubránit myšlence, že jsme
chybí zájmová osoba.

226
00:11:40,078 --> 00:11:41,769
Karl Munroe.

227
00:11:41,770 --> 00:11:43,978
Hannahův noční kvíz.

228
00:11:43,979 --> 00:11:46,774
Jo, moje žena se brzy vrátí,
a ta věc s Hannah

229
00:11:46,775 --> 00:11:48,396
Winton byl jen jednorázový.

230
00:11:48,397 --> 00:11:51,192
Nemáme k tomu důvod
mluvit se svou ženou.

231
00:11:51,193 --> 00:11:52,193
Díky.

232
00:11:52,194 --> 00:11:54,471
Vypadal opravdově.

233
00:11:54,472 --> 00:11:57,095
V té době ano.

234
00:11:59,891 --> 00:12:01,271
Taková škoda.

235
00:12:01,272 --> 00:12:03,825
Standard vědy
učitelů v této zemi

236
00:12:03,826 --> 00:12:05,413
není tak skvělý
které si můžeme dovolit

237
00:12:05,414 --> 00:12:07,242
ztratit někoho z dobrých.

238
00:12:07,243 --> 00:12:10,280
Kdyby k tomu došlo
tomu, kdo ji chtěl zabít.

239
00:12:10,281 --> 00:12:14,802
Nyní si všimněte narůžovělé pěny
flekaté kolem jejích rtů,

240
00:12:14,803 --> 00:12:17,183
mezi velmi slabé
puchýře.

241
00:12:17,184 --> 00:12:18,840
Tam, viď?

242
00:12:18,841 --> 00:12:20,497
Otrávit.

243
00:12:20,498 --> 00:12:23,017
Kyanid.

244
00:12:23,018 --> 00:12:24,259
Oxamid.

245
00:12:24,260 --> 00:12:25,502
promiň?

246
00:12:25,503 --> 00:12:26,779
To je značka
jméno jedu

247
00:12:26,780 --> 00:12:28,919
používané ničiteli škůdců.

248
00:12:28,920 --> 00:12:31,059
Promluvte si s tím Fraserem
Znovu Lennox.

249
00:12:31,060 --> 00:12:34,062
A navazovat na jídlo
otravy v táboře.

250
00:12:34,063 --> 00:12:35,546
Může to být praxe
běžet špatně.

251
00:12:35,547 --> 00:12:36,547
Dobře.

252
00:12:43,555 --> 00:12:44,590
Ráno, [neanglicky].

253
00:12:44,591 --> 00:12:46,350
Strýček Walter asi?

254
00:12:46,351 --> 00:12:48,456
Ne, je nahoře na severu
pár dní na návštěvě u rodiny.

255
00:12:48,457 --> 00:12:50,044
Dobře.

256
00:12:50,045 --> 00:12:52,287
Vlastně hledám
pro Fraser Lennox.

257
00:12:52,288 --> 00:12:53,495
Věřím, že tady žije.

258
00:12:53,496 --> 00:12:55,325
Oh, ano.

259
00:12:55,326 --> 00:12:56,878
Ne, objevil se asi rok
dříve hledal příležitostnou práci.

260
00:12:56,879 --> 00:12:58,362
zbytek času,
skoro ho nevidíme.

261
00:12:58,363 --> 00:12:59,432
Udělal něco?

262
00:12:59,433 --> 00:13:01,572
Dnes ráno našel tělo.

263
00:13:01,573 --> 00:13:04,334
kromě toho,
nic, o čem víme.

264
00:13:04,335 --> 00:13:06,612
Můžete mi říct, jak ho najít?

265
00:13:06,613 --> 00:13:09,097
Pokud proříznete
tímto způsobem zavěste levou stranu

266
00:13:09,098 --> 00:13:12,031
na rozcestí na cestě, pak
zahněte doprava, když strom

267
00:13:12,032 --> 00:13:14,102
linka se zastaví, pak odbočte doleva,
a je to asi půl K

268
00:13:14,103 --> 00:13:15,173
po tom.

269
00:13:17,451 --> 00:13:20,039
Žádný přístup na silnici?

270
00:13:20,040 --> 00:13:22,283
Ne.

271
00:13:22,284 --> 00:13:23,284
Dobře.

272
00:13:23,285 --> 00:13:24,355
Díky.

273
00:13:25,908 --> 00:13:26,944
Pozor na býka.

274
00:13:29,360 --> 00:13:30,395
Jen vtipy.

275
00:13:33,157 --> 00:13:34,433
Ve skutečnosti nejste v pozici

276
00:13:34,434 --> 00:13:37,125
být srandovní, Todde.

277
00:13:37,126 --> 00:13:38,126
Proč?

278
00:13:38,127 --> 00:13:39,679
co jsem udělal?

279
00:13:39,680 --> 00:13:41,336
Jen vtipy.

280
00:13:53,280 --> 00:13:56,110
Chápu proč ty
chci zůstat tady venku.

281
00:13:56,111 --> 00:13:59,320
Ano, je to dobré pro duši.

282
00:13:59,321 --> 00:14:01,047
Ale ty tu nejsi
na wellness pobyt.

283
00:14:03,359 --> 00:14:05,878
Potřebuji vzorek návnady
dnes ráno jsi ležel.

284
00:14:05,879 --> 00:14:06,949
Proč?

285
00:14:09,503 --> 00:14:11,504
Nesmíš myslet...

286
00:14:11,505 --> 00:14:12,505
ne, člověče.

287
00:14:12,506 --> 00:14:13,575
V žádném případě.

288
00:14:13,576 --> 00:14:14,646
Je to linie dotazu.

289
00:14:17,926 --> 00:14:20,617
No, nechám si to
zavřený uvnitř.

290
00:14:20,618 --> 00:14:22,274
To asi ne
nutné tady,

291
00:14:22,275 --> 00:14:24,000
ale víte, bezpečnost na prvním místě.

292
00:14:24,001 --> 00:14:25,071
Jsem si jistý.

293
00:14:40,638 --> 00:14:44,192
No, našel jsem pana Hamiltona
trénink na maraton.

294
00:14:44,193 --> 00:14:46,125
Plně zotavený, as
jsou všichni ostatní,

295
00:14:46,126 --> 00:14:49,957
a všichni souhlasí s Ashley
v obviňování riskantního kuřete.

296
00:14:49,958 --> 00:14:52,718
Vrátil se někdo do
tábor po poslání domů?

297
00:14:52,719 --> 00:14:54,616
Pokud ano, jsou
nepřiznávat se k tomu.

298
00:14:54,617 --> 00:14:56,964
A kromě toho byli
vše pod bedlivým dohledem

299
00:14:56,965 --> 00:14:58,586
dotčených rodinných příslušníků.

300
00:14:58,587 --> 00:15:01,175
No, nechal jsem to
vzorek oxamidu s Ginou.

301
00:15:01,176 --> 00:15:02,314
Udělá testy.

302
00:15:02,315 --> 00:15:03,385
Díky.

303
00:15:07,527 --> 00:15:12,358
Mike Shepherd Ah, paní Templeová.

304
00:15:12,359 --> 00:15:13,359
Funguje pro mě.

305
00:15:13,360 --> 00:15:14,430
Brzy se tam uvidíme.

306
00:15:16,605 --> 00:15:19,676
Ella je připravena mluvit.

307
00:15:19,677 --> 00:15:21,195
Tudy.

308
00:15:21,196 --> 00:15:24,129
Miranda je v
kuchyně s Jenny.

309
00:15:24,130 --> 00:15:26,027
- Detektivové.
- Mirando.

310
00:15:26,028 --> 00:15:27,028
Ahoj.

311
00:15:27,029 --> 00:15:29,134
Tohle je moje žena, Jenny.

312
00:15:29,135 --> 00:15:30,204
DSS Mike Shepherd.

313
00:15:30,205 --> 00:15:31,757
detektiv Sims. Kristin.

314
00:15:31,758 --> 00:15:33,379
Rád vás oba poznávám.

315
00:15:33,380 --> 00:15:37,280
Omlouvám se, že to není pod
šťastnější okolnosti.

316
00:15:37,281 --> 00:15:40,145
Ello, kde jsi?

317
00:15:40,146 --> 00:15:41,456
jsem tady.

318
00:15:41,457 --> 00:15:42,595
Policie je připravena
mluvit s tebou.

319
00:15:42,596 --> 00:15:44,252
Měli bychom to udělat?

320
00:15:44,253 --> 00:15:45,253
Budeš v pořádku?

321
00:15:45,254 --> 00:15:46,806
- Ano.
- Nashle, lásko.

322
00:15:46,807 --> 00:15:48,567
Uvidíme se později.
- Díky, Joshi.

323
00:15:48,568 --> 00:15:50,086
Uvidíme se, kámo.

324
00:15:50,087 --> 00:15:51,811
Ve skutečnosti, Sims, by
mluvíš s Ellou?

325
00:15:51,812 --> 00:15:54,538
Nevadilo by mi si popovídat
s panem a paní Munroeovými,

326
00:15:54,539 --> 00:15:57,093
jestli je to v pořádku?

327
00:15:57,094 --> 00:15:58,335
Samozřejmě.

328
00:15:58,336 --> 00:15:59,474
Říkejte mi Jenny.

329
00:15:59,475 --> 00:16:00,545
Veďte cestu.

330
00:16:05,585 --> 00:16:06,550
Čaj?

331
00:16:06,551 --> 00:16:07,586
Díky.

332
00:16:07,587 --> 00:16:10,796
Jeden, bez cukru.

333
00:16:10,797 --> 00:16:12,522
Jste velmi chápavý

334
00:16:12,523 --> 00:16:15,421
o tom, že Ella chce právníka.

335
00:16:15,422 --> 00:16:17,699
Nabídl jsem, že se posadím
sám s ní,

336
00:16:17,700 --> 00:16:21,289
ale ona je moc
dcera její matky.

337
00:16:21,290 --> 00:16:24,016
A po tom, co šla
do začátku tohoto roku,

338
00:16:24,017 --> 00:16:25,605
neradi jsme na ni tlačili.

339
00:16:29,712 --> 00:16:33,025
Georgia a Aki byli uvnitř
jejich pokoje celé odpoledne.

340
00:16:33,026 --> 00:16:35,441
Pochybuji, že budeme rušeni.

341
00:16:35,442 --> 00:16:36,753
Ano, Aki.

342
00:16:36,754 --> 00:16:38,686
Věřím, že žije s tebou.

343
00:16:38,687 --> 00:16:40,550
Jo, jeho máma je an
starý přítel z univerzity.

344
00:16:40,551 --> 00:16:42,345
Jeho táta se nechal zlákat zpět do Japonska.

345
00:16:42,346 --> 00:16:43,760
Nabídla mu práci
nemohl odmítnout.

346
00:16:43,761 --> 00:16:45,313
Vezmeme Akiho s sebou
by znamenalo

347
00:16:45,314 --> 00:16:46,728
přerušení jeho školní docházky.

348
00:16:46,729 --> 00:16:48,592
On a Georgia ano
vždy byli skvělí kamarádi,

349
00:16:48,593 --> 00:16:50,249
tak jsme mu nabídli, že ho vezmeme dovnitř.

350
00:16:50,250 --> 00:16:51,802
Ano.

351
00:16:51,803 --> 00:16:54,219
Proč se spokojit s jedním náladovým
teenager, když můžeš mít dva?

352
00:16:54,220 --> 00:16:55,772
To není fér.

353
00:16:55,773 --> 00:16:57,636
Jsou to dobré děti.

354
00:16:57,637 --> 00:17:00,604
Věříme paní Wintonové
někdy zemřel

355
00:17:00,605 --> 00:17:02,779
dnes kolem 7 hodiny ráno.

356
00:17:02,780 --> 00:17:04,436
kde jsi byl?

357
00:17:04,437 --> 00:17:05,471
Moje kabina.

358
00:17:05,472 --> 00:17:07,059
Spící.

359
00:17:07,060 --> 00:17:08,336
A byl tam ještě někdo
vaše kabina s vámi?

360
00:17:08,337 --> 00:17:09,717
Ne.

361
00:17:09,718 --> 00:17:11,305
Já a Georgia jsme měli
kabiny pro sebe.

362
00:17:11,306 --> 00:17:12,376
Luxus.

363
00:17:15,103 --> 00:17:16,551
Líbila se vám paní Wintonová?

364
00:17:16,552 --> 00:17:17,621
Je to striktně relevantní?

365
00:17:17,622 --> 00:17:18,622
Může být.

366
00:17:18,623 --> 00:17:20,900
Snažím se to zjistit.

367
00:17:20,901 --> 00:17:23,662
Byla v pořádku.

368
00:17:23,663 --> 00:17:26,630
Tomu rozumíme
bylo tam nějaké pití

369
00:17:26,631 --> 00:17:27,700
na vašem školním táboře.

370
00:17:27,701 --> 00:17:29,392
Oh, no tak.

371
00:17:29,393 --> 00:17:30,565
Kdo si nedopřál
trochu nedovoleného chlastání

372
00:17:30,566 --> 00:17:32,257
na školním táboře?

373
00:17:32,258 --> 00:17:36,192
Nemohl jsem
pije tequilu od roku 1995.

374
00:17:36,193 --> 00:17:39,747
Paní Wintonová zabavena
láhev alkoholu.

375
00:17:39,748 --> 00:17:41,680
Myslíš, že jsem ji zabil
protože mi vzala vodku?

376
00:17:41,681 --> 00:17:43,199
To nikdo neříká.

377
00:17:43,200 --> 00:17:44,510
Ostatní lidé měli lepší
důvod než to.

378
00:17:44,511 --> 00:17:45,546
jací lidé?

379
00:17:45,547 --> 00:17:46,685
Jaké důvody?

380
00:17:46,686 --> 00:17:47,686
Všichni.

381
00:17:47,687 --> 00:17:49,137
Nikdo ji neměl rád.

382
00:17:52,933 --> 00:17:55,935
Je tedy zřejmé, že je zde několik problémů.

383
00:17:55,936 --> 00:18:00,181
Platila za to její matka
poradenství od nástupu

384
00:18:00,182 --> 00:18:03,357
ale zdá se, že nebyl
velmi přítomná v Ellině životě.

385
00:18:03,358 --> 00:18:07,395
Miláčku, Bali je
krásné toto roční období.

386
00:18:07,396 --> 00:18:09,708
Čtení mezi řádky,
hodně z rodičovství

387
00:18:09,709 --> 00:18:11,813
zdá se, že spadl
k Jenny Munroe.

388
00:18:11,814 --> 00:18:13,815
To jsou tři teenageři
pod její křídla.

389
00:18:13,816 --> 00:18:17,233
Navrch ke všemu ostatnímu.

390
00:18:17,234 --> 00:18:19,614
MS, pokud vás to zajímá.

391
00:18:19,615 --> 00:18:22,790
Ne vždy potřebuji
židle, ale v poslední době tam je

392
00:18:22,791 --> 00:18:25,344
bylo více židlí než ne.

393
00:18:25,345 --> 00:18:28,589
Karel tedy podváděl
jeho invalidní manželka.

394
00:18:28,590 --> 00:18:30,384
Suchar?

395
00:18:30,385 --> 00:18:31,902
Jaký chlap.

396
00:18:31,903 --> 00:18:33,456
Jo, pak srazil jeho
přítelkyně, protože ona

397
00:18:33,457 --> 00:18:35,182
byl příliš horlivý.

398
00:18:35,183 --> 00:18:37,253
No, to je jeden scénář.

399
00:18:37,254 --> 00:18:38,806
Nebo to mohlo být
ukřivděná manželka.

400
00:18:38,807 --> 00:18:41,981
Pravda, i když Jenny říká
měla časné ráno

401
00:18:41,982 --> 00:18:43,811
schůzku se specialistou.

402
00:18:43,812 --> 00:18:46,434
Myslíš, že někdy našla
o Karlovi a Hannah?

403
00:18:46,435 --> 00:18:47,987
kdo ví?

404
00:18:47,988 --> 00:18:49,713
Možná by to stálo za kontrolu
Karlovy telefonní záznamy,

405
00:18:49,714 --> 00:18:52,509
zjistěte, zda se věci skutečně staly
konec, když řekl, že ano.

406
00:18:52,510 --> 00:18:54,339
Jak jsi vycházel s Ginou?

407
00:18:54,340 --> 00:18:57,514
Jo, nebyla
nadšený, že mě vidí.

408
00:19:02,520 --> 00:19:05,971
Toxikologie potvrzuje, že
kyanid ve vaší modré peletě

409
00:19:05,972 --> 00:19:08,663
odpovídá jedu
který zabil Hannah.

410
00:19:08,664 --> 00:19:12,288
Řekni Mikovi, že jsem k dispozici
jestli potřebuje vědět víc.

411
00:19:12,289 --> 00:19:14,497
A jestli potřebuji vědět víc?

412
00:19:14,498 --> 00:19:15,705
Zeptej se Mika.

413
00:19:21,194 --> 00:19:23,575
Jed byl pohotově
k dispozici pachateli

414
00:19:23,576 --> 00:19:25,370
kdyby věděli, kde hledat.

415
00:19:25,371 --> 00:19:28,027
Byla tam značená návnada
stanice v blízkosti kempu.

416
00:19:28,028 --> 00:19:29,995
Což mohl kdokoli
viděli, jestli oni

417
00:19:29,996 --> 00:19:31,652
šli po té cestě.

418
00:19:31,653 --> 00:19:32,860
Obraťte se na Ashley Phipps.

419
00:19:32,861 --> 00:19:33,999
Dobře.

420
00:19:34,000 --> 00:19:35,794
Oh, díky, Frodo.

421
00:19:35,795 --> 00:19:37,485
Chyťte se později.

422
00:19:37,486 --> 00:19:38,556
Díky, Frodo.

423
00:19:40,834 --> 00:19:42,525
Jsi v pořádku, kámo?

424
00:19:42,526 --> 00:19:44,492
Vypadáš trochu nízko.

425
00:19:44,493 --> 00:19:45,976
Je mi smutno kvůli Hannah.

426
00:19:45,977 --> 00:19:47,530
Byla to milá dáma.

427
00:19:47,531 --> 00:19:48,945
Samozřejmě.

428
00:19:48,946 --> 00:19:50,774
Byli jste na tom stejně
tým na té kvízové noci.

429
00:19:50,775 --> 00:19:52,638
Objevila se tady
asi o týden později.

430
00:19:52,639 --> 00:19:54,468
Od té doby byla pravidelná.

431
00:19:54,469 --> 00:19:56,816
Kdo byl řecký bůh lásky?

432
00:19:58,887 --> 00:20:00,025
Oh, oh.

433
00:20:00,026 --> 00:20:01,337
Počkej, vydrž. Tohle znám.

434
00:20:01,338 --> 00:20:02,855
Mám to na jazyku.

435
00:20:02,856 --> 00:20:04,995
Malý baculatý týpek
s lukem a šípem.

436
00:20:04,996 --> 00:20:05,996
Amor?

437
00:20:05,997 --> 00:20:07,032
Jo, to je on.

438
00:20:07,033 --> 00:20:08,447
Myslím, že to byl Roman.

439
00:20:08,448 --> 00:20:09,448
Ó.

440
00:20:09,449 --> 00:20:11,934
Eros, jako v erotice.

441
00:20:14,005 --> 00:20:14,971
Jo.

442
00:20:14,972 --> 00:20:17,767
To zní správně.

443
00:20:17,768 --> 00:20:19,078
To byla Hannah.

444
00:20:19,079 --> 00:20:20,322
Milý a chytrý.

445
00:20:23,877 --> 00:20:25,809
Ano, všichni věděli
o vačice návnady.

446
00:20:25,810 --> 00:20:27,466
Chci říct, bylo těžké to přehlédnout a

447
00:20:27,467 --> 00:20:28,848
Hannah na to sama upozornila.

448
00:20:32,023 --> 00:20:34,335
Všichni, všimněte si znamení.

449
00:20:34,336 --> 00:20:37,407
Nikoho nechci
sejít z cesty.

450
00:20:37,408 --> 00:20:39,789
Co to bylo, slečno?

451
00:20:39,790 --> 00:20:41,274
To není vtipné, Damione.

452
00:20:48,005 --> 00:20:50,696
Hannah byla skutečná
přívrženec pravidel.

453
00:20:50,697 --> 00:20:53,009
Tedy moje filozofie
nemusíš být

454
00:20:53,010 --> 00:20:54,700
v učitelském režimu po celou dobu.

455
00:20:54,701 --> 00:20:57,013
Víš, to je v pořádku
zasmát se.

456
00:20:57,014 --> 00:20:59,775
Byla Hannah oblíbená
od jejích studentů?

457
00:21:02,882 --> 00:21:05,366
Rozumím.

458
00:21:05,367 --> 00:21:07,507
Ale ty si nemyslíš ani jeden
z dětí ji zabil?

459
00:21:19,830 --> 00:21:21,451
DSS Shepard.

460
00:21:21,452 --> 00:21:23,004
Aki, ne?

461
00:21:23,005 --> 00:21:25,110
Je pan Munroe doma?

462
00:21:25,111 --> 00:21:27,077
Myslím, že ano.

463
00:21:27,078 --> 00:21:28,287
Díky, Aki.

464
00:21:31,497 --> 00:21:33,808
Promiň, že tě znovu obtěžuji.

465
00:21:33,809 --> 00:21:36,777
Mohli bychom si promluvit na
stanici, chcete-li.

466
00:21:36,778 --> 00:21:38,572
Jo, jistě.

467
00:21:38,573 --> 00:21:40,159
Jenny je v obchodě, ale ono
možná bude lepší nepřidávat

468
00:21:40,160 --> 00:21:42,472
další stres pro děti.

469
00:21:42,473 --> 00:21:44,336
Ještě jedna věc.

470
00:21:44,337 --> 00:21:46,062
Budu potřebovat tvůj telefon
a notebook, pokud vám to nevadí.

471
00:21:46,063 --> 00:21:47,063
Co, oba?

472
00:21:47,064 --> 00:21:49,341
Potřebuji je k práci.

473
00:21:49,342 --> 00:21:52,413
Budeme tak rychlí, jak to půjde.

474
00:21:52,414 --> 00:21:55,451
Neřekl jsi, jak zemřela.

475
00:21:55,452 --> 00:22:02,355
Byla... zabila se?

476
00:22:03,632 --> 00:22:05,392
Vzhledem ke způsobu
bylo nalezeno tělo,

477
00:22:05,393 --> 00:22:07,359
to by se zdálo nepravděpodobné.

478
00:22:07,360 --> 00:22:10,051
proč se ptáš?

479
00:22:10,052 --> 00:22:11,777
Byl jsem jen...

480
00:22:11,778 --> 00:22:15,471
Kdyby byla Hannah
v poslední době deprese?

481
00:22:15,472 --> 00:22:16,472
Nemohl jsem ti to říct.

482
00:22:16,473 --> 00:22:17,543
Teda, nebyli jsme...

483
00:22:20,511 --> 00:22:23,858
Vlastně jsem ji neznal.

484
00:22:23,859 --> 00:22:26,586
No, to ne
úplně přesné, že?

485
00:22:29,555 --> 00:22:33,523
Věděla o tom vaše žena
vaše spojení s Hannah?

486
00:22:33,524 --> 00:22:34,869
Ne.

487
00:22:34,870 --> 00:22:36,768
Nechtěl jsem jí ublížit.

488
00:22:36,769 --> 00:22:39,011
Myslel si, že by Hannah mohla
zabila se, protože

489
00:22:39,012 --> 00:22:41,462
jejich pomýleného soulože.

490
00:22:41,463 --> 00:22:43,050
Mluvte o egu.

491
00:22:43,051 --> 00:22:45,432
Mohl jen být
platonický koncern.

492
00:22:45,433 --> 00:22:47,641
Tedy za předpokladu, že Karl byl
říkat o tom pravdu

493
00:22:47,642 --> 00:22:49,436
být jen jednou.

494
00:22:49,437 --> 00:22:52,818
Technický tým nenašel
jakékoli zprávy mezi nimi

495
00:22:52,819 --> 00:22:54,544
na svém telefonu nebo notebooku.

496
00:22:54,545 --> 00:22:55,959
No, to neznamená
tam nebyli.

497
00:22:55,960 --> 00:22:57,789
Možná smazal aplikace.

498
00:22:57,790 --> 00:22:59,998
Ano, pokud jedou policajti
zavolat, první věc

499
00:22:59,999 --> 00:23:01,655
zbavil by ses.

500
00:23:01,656 --> 00:23:04,140
A nějaké ty chaty
aplikace, jakmile jsou smazány, tam je

501
00:23:04,141 --> 00:23:05,969
žádný způsob, jak je obnovit.

502
00:23:05,970 --> 00:23:08,144
Ale Hannah telefon ne
mít nějaké důkazy o kontaktu

503
00:23:08,145 --> 00:23:09,697
buď mezi nimi.

504
00:23:09,698 --> 00:23:11,734
Když už mluvíme o chatech,
Mluvil jsem s Toddem

505
00:23:11,735 --> 00:23:13,839
o protokolech pro hubení škůdců.

506
00:23:13,840 --> 00:23:15,496
Těžko ho umlčet.

507
00:23:15,497 --> 00:23:17,153
No, to je skvělé
venku, víš.

508
00:23:17,154 --> 00:23:18,775
Jen si užívejte klidu.

509
00:23:18,776 --> 00:23:20,536
Buďte jedno s přírodou.

510
00:23:20,537 --> 00:23:21,675
Než něco z toho zabiješ.

511
00:23:21,676 --> 00:23:23,504
Jsou to jen škůdci.

512
00:23:23,505 --> 00:23:24,678
Je to kruh života.

513
00:23:24,679 --> 00:23:26,093
Hakuna matata.

514
00:23:26,094 --> 00:23:27,819
Jak to tedy funguje?

515
00:23:27,820 --> 00:23:29,476
No, kdo má zájem
zapojit se může jen...

516
00:23:29,477 --> 00:23:31,167
Ne, ne, ne.

517
00:23:31,168 --> 00:23:33,997
Myslím získání jedu,
základnové stanice, ty věci.

518
00:23:33,998 --> 00:23:35,274
Oh, ano.

519
00:23:35,275 --> 00:23:36,828
Každý máme své
vlastní skrýš zamčený.

520
00:23:36,829 --> 00:23:38,208
Používáme to pro
pasti, a pokud existuje

521
00:23:38,209 --> 00:23:39,762
nějaká stará návnada tam
toho se zbavíme

522
00:23:39,763 --> 00:23:41,177
a vložte čerstvé věci.

523
00:23:41,178 --> 00:23:43,144
Správně, pokud tedy žádní škůdci
dostat to, návnada může být

524
00:23:43,145 --> 00:23:45,181
tam na co, pár týdnů?

525
00:23:45,182 --> 00:23:46,941
Do dalšího kola ano.

526
00:23:46,942 --> 00:23:48,529
Dobře.

527
00:23:48,530 --> 00:23:49,599
Můžete mi ukázat kde?
necháš si návnadu?

528
00:23:49,600 --> 00:23:50,704
Jo, jo, jistě.

529
00:23:50,705 --> 00:23:52,222
Oh, vlastně mi dochází.

530
00:23:52,223 --> 00:23:55,122
Byl bych mimo, ale vyměnil jsem
směny s Fraserem.

531
00:23:55,123 --> 00:23:56,468
Proč se vyměnili?

532
00:23:56,469 --> 00:23:57,952
Zřejmě Fraserův nápad.

533
00:23:57,953 --> 00:23:59,298
Zeptal se před pár dny.

534
00:23:59,299 --> 00:24:00,507
Nebyl to velmož.

535
00:24:00,508 --> 00:24:02,025
Řekl proč?

536
00:24:02,026 --> 00:24:03,026
Ne.

537
00:24:03,027 --> 00:24:04,027
Ne, ne, ne.

538
00:24:04,028 --> 00:24:05,235
já nic nevím.

539
00:24:05,236 --> 00:24:07,686
Ptáte se ho.

540
00:24:07,687 --> 00:24:10,309
Jen jsem chtěl dostat
z města, to je vše.

541
00:24:10,310 --> 00:24:11,552
kam?

542
00:24:11,553 --> 00:24:13,105
Nebylo rozhodnuto.

543
00:24:13,106 --> 00:24:16,626
Víš, jen jsem chtěl
vyrazit na chvíli na cestu.

544
00:24:16,627 --> 00:24:19,940
Vyměnil směny, aby mu dal
důvod být v oblasti?

545
00:24:19,941 --> 00:24:21,597
S jakým motivem?

546
00:24:21,598 --> 00:24:23,633
Zdá se, že neexistuje
nějaké spojení mezi ním

547
00:24:23,634 --> 00:24:25,152
a Hannah.
- Hmm.

548
00:24:25,153 --> 00:24:26,774
Lidé s
s ní nejužší spojení

549
00:24:26,775 --> 00:24:31,814
všichni byli v táboře,
Karel a studenti.

550
00:24:31,815 --> 00:24:34,713
A podle Ashley,
nebyla přehnaná

551
00:24:34,714 --> 00:24:36,888
oblíbený u studentů.

552
00:24:36,889 --> 00:24:39,546
Hannah to prostě potřebovala
trochu se uklidni, víš?

553
00:24:39,547 --> 00:24:41,306
No, jak to myslíš?

554
00:24:41,307 --> 00:24:44,723
No, například děti
udělal si z ní v táboře žert.

555
00:24:44,724 --> 00:24:48,106
Zasmál bych se
ale ne Hannah.

556
00:24:48,107 --> 00:24:49,728
Pokračujte v chůzi.

557
00:24:49,729 --> 00:24:51,661
Dobře, teď se obraťte na
správně, něco jako úhel

558
00:24:51,662 --> 00:24:53,283
tvé tělo, jo, a teď
jít dál vpřed.

559
00:24:53,284 --> 00:24:54,284
Dobře, zastavte se.

560
00:24:56,633 --> 00:24:59,117
Dobře, jdeš
trochu na krok.

561
00:24:59,118 --> 00:25:00,152
jak velký?

562
00:25:00,153 --> 00:25:01,775
Je to krok dolů.

563
00:25:01,776 --> 00:25:03,086
Spíš skok, opravdu.

564
00:25:03,087 --> 00:25:04,156
Dobře.

565
00:25:04,157 --> 00:25:05,917
Udělejte půl kroku vpřed.

566
00:25:05,918 --> 00:25:07,366
Jo, zastav se.

567
00:25:07,367 --> 00:25:09,127
Teď jste přímo na okraji.

568
00:25:09,128 --> 00:25:12,544
Připravte se a skočte.

569
00:25:18,931 --> 00:25:21,864
Nejsem si jistý, že to tvoří
dostatečný motiv.

570
00:25:21,865 --> 00:25:24,556
Ale bez ohledu na to,
Ellin prostor nad hlavou

571
00:25:24,557 --> 00:25:26,109
nezdá se být skvělý.

572
00:25:26,110 --> 00:25:28,733
No, po únosu
od Bev a Landry,

573
00:25:28,734 --> 00:25:30,597
nemůže ji vinit.

574
00:25:30,598 --> 00:25:33,323
Jistě, ale možná její malá
žert nebyl tak lehkovážný

575
00:25:33,324 --> 00:25:34,877
jak jsme si původně mysleli.

576
00:25:34,878 --> 00:25:36,913
Promluvme si se všemi
opět studenti.

577
00:25:36,914 --> 00:25:38,639
No, pokud jsme
hledá šmejda,

578
00:25:38,640 --> 00:25:41,262
Vím, s kým začít.

579
00:26:00,110 --> 00:26:01,628
Páni.

580
00:26:01,629 --> 00:26:05,217
Očividně ne
prodám zde deodorant.

581
00:26:05,218 --> 00:26:06,598
Je to Toby?

582
00:26:06,599 --> 00:26:08,289
Jo a podívej
kdo je jeho přítel.

583
00:26:15,919 --> 00:26:17,609
Pánové.

584
00:26:17,610 --> 00:26:18,852
Ahoj.

585
00:26:18,853 --> 00:26:20,854
Chtěl jsi se mnou mluvit?

586
00:26:20,855 --> 00:26:23,373
Ne, vlastně chceme
mluvit s tím chlapem,

587
00:26:23,374 --> 00:26:25,997
pokud nejsme
něco přerušovat.

588
00:26:25,998 --> 00:26:27,377
Ne.

589
00:26:27,378 --> 00:26:28,965
Vím, že Toby má rád
to hang around here,

590
00:26:28,966 --> 00:26:30,657
so I thought I'd check in.

591
00:26:30,658 --> 00:26:33,004
Všechny děti jsou krásné
vyděšený, pochopitelně.

592
00:26:33,005 --> 00:26:34,075
Děti.

593
00:26:36,353 --> 00:26:38,181
Chceš, abych tu zůstal?

594
00:26:38,182 --> 00:26:39,631
Nepotřebuji hlídače.

595
00:26:39,632 --> 00:26:41,288
Máme jen pár otázek.

596
00:26:41,289 --> 00:26:42,289
Může to být rychlé?

597
00:26:42,290 --> 00:26:43,808
Jsem ve fázi pohybu.

598
00:26:43,809 --> 00:26:45,637
Vaše co?

599
00:26:45,638 --> 00:26:46,708
Bitva.

600
00:26:51,402 --> 00:26:54,613
Karle, myslím, že se tu máme dobře.

601
00:26:57,892 --> 00:26:59,306
Vydrž, šampione.

602
00:26:59,307 --> 00:27:00,377
Na shledanou.

603
00:27:03,829 --> 00:27:07,728
So you mentioned Ella
přinesl do tábora alkohol.

604
00:27:07,729 --> 00:27:10,489
Byl tam nějaký jiný
chování od ní nebo kohokoli jiného

605
00:27:10,490 --> 00:27:13,389
jinak to bylo pozoruhodné
to jim mohlo přinést

606
00:27:13,390 --> 00:27:15,736
do konfliktu s paní Wintonovou?

607
00:27:15,737 --> 00:27:17,151
No, vyber si.

608
00:27:17,152 --> 00:27:18,187
Byl tam Aki.

609
00:27:18,188 --> 00:27:19,257
Co tě rozptyluje?

610
00:27:19,258 --> 00:27:20,258
holka?

611
00:27:20,259 --> 00:27:21,329
Chlapec?

612
00:27:23,849 --> 00:27:26,471
Podívej, cokoliv,
ať je to kdokoli, ty

613
00:27:26,472 --> 00:27:28,680
je třeba zvážit, zda a
vztah je víc

614
00:27:28,681 --> 00:27:29,801
důležitější než vaše studium.

615
00:27:36,482 --> 00:27:39,173
Musel se dotknout
asi nervák.

616
00:27:39,174 --> 00:27:41,520
Nebo Josh.

617
00:27:41,521 --> 00:27:43,108
Mám tě. Mám tě.

618
00:27:43,109 --> 00:27:44,765
Mám tě.
- Jsem v pořádku.

619
00:27:44,766 --> 00:27:46,042
Nedotýkej se mě!

620
00:27:46,043 --> 00:27:48,735
Jeho zamilovanost do ní byla tak krkolomná.

621
00:27:48,736 --> 00:27:50,253
Jo a Gruzie.

622
00:27:50,254 --> 00:27:51,392
Pojď, Georgi.

623
00:27:51,393 --> 00:27:52,946
Můžete to udělat.

624
00:27:52,947 --> 00:27:54,257
Všichni ostatní ano.

625
00:27:54,258 --> 00:27:56,915
Ahoj?

626
00:27:56,916 --> 00:27:58,434
Všichni na tebe čekáme.

627
00:27:58,435 --> 00:28:01,402
Já jen... potřebuji minutu.

628
00:28:01,403 --> 00:28:03,957
Jo, no, my
nemaj minutu.

629
00:28:03,958 --> 00:28:04,958
Jdi pryč.

630
00:28:06,236 --> 00:28:08,789
Nebyla připravená.

631
00:28:08,790 --> 00:28:10,070
Zdržovala rozvrh.

632
00:28:12,829 --> 00:28:14,346
Byla v pohodě.

633
00:28:14,347 --> 00:28:17,971
Pěkně naštvaný
poté však.

634
00:28:17,972 --> 00:28:19,317
Víš, skutečný
bitva tam

635
00:28:19,318 --> 00:28:20,836
byl mezi BO a tělovým sprejem.

636
00:28:20,837 --> 00:28:21,907
Páni.

637
00:28:24,219 --> 00:28:27,566
Takže Josh byl zamilovaný
na svého učitele.

638
00:28:27,567 --> 00:28:32,399
Je tam nějaký motiv,
zmařené romantické ambice?

639
00:28:32,400 --> 00:28:34,504
A pak je tu Ella,
jeho žárlivá přítelkyně.

640
00:28:34,505 --> 00:28:36,161
Zasáhla?

641
00:28:36,162 --> 00:28:38,060
Jo a co jsi udělal?
myslíte na příběh o Georgii?

642
00:28:38,061 --> 00:28:39,131
Mm.

643
00:28:42,410 --> 00:28:44,238
Můžeme?

644
00:28:44,239 --> 00:28:47,172
Je to všechno trochu...

645
00:28:47,173 --> 00:28:48,173
Květinová?

646
00:28:48,174 --> 00:28:49,243
Jo.

647
00:28:49,244 --> 00:28:50,451
Promluvím si s Joshem.

648
00:28:50,452 --> 00:28:51,522
Dobře.

649
00:28:56,838 --> 00:28:59,771
Zdálo se uctivé zavřít,
ale čekám na doručení.

650
00:28:59,772 --> 00:29:02,015
Víte, jací jsou kurýři.

651
00:29:02,016 --> 00:29:03,326
No, nemělo by to trvat dlouho.

652
00:29:03,327 --> 00:29:06,053
Oh, to jsem rád
pomoci, jak jen mohu.

653
00:29:06,054 --> 00:29:07,192
Chudák žena.

654
00:29:07,193 --> 00:29:09,367
Všichni jsou tak otřesení.

655
00:29:09,368 --> 00:29:11,127
Karel je doma
ostatní děti.

656
00:29:11,128 --> 00:29:14,441
Opravdu nechci odejít
jsou v tuto chvíli sami.

657
00:29:14,442 --> 00:29:15,925
co ode mě potřebuješ?

658
00:29:15,926 --> 00:29:17,133
no...

659
00:29:17,134 --> 00:29:19,239
Ahoj.

660
00:29:19,240 --> 00:29:20,516
Všechno v pořádku?

661
00:29:20,517 --> 00:29:21,517
Jo.

662
00:29:21,518 --> 00:29:22,863
Děti jsou v pořádku.

663
00:29:22,864 --> 00:29:24,347
Jsou nalepeni na svých telefonech.

664
00:29:24,348 --> 00:29:26,625
Myslel jsem, že to udělám
běh supermarketu,

665
00:29:26,626 --> 00:29:28,835
vidět, jací jsme
přemoženi teenagery.

666
00:29:28,836 --> 00:29:30,146
- Dobrý hovor.
- Tady to máš.

667
00:29:30,147 --> 00:29:31,147
Díky.

668
00:29:31,148 --> 00:29:32,977
co se děje?

669
00:29:32,978 --> 00:29:35,496
Detektiv jen chce
abys mi položil nějaké otázky.

670
00:29:35,497 --> 00:29:36,843
Vy dva vlastně.

671
00:29:36,844 --> 00:29:37,844
Mě?

672
00:29:37,845 --> 00:29:39,121
Mohu se držet kolem.

673
00:29:39,122 --> 00:29:40,225
Není potřeba.

674
00:29:40,226 --> 00:29:42,572
jsem tady.

675
00:29:42,573 --> 00:29:43,988
Jasně.

676
00:29:43,989 --> 00:29:45,128
Uvidíme se doma.

677
00:29:57,312 --> 00:29:58,278
Ahoj?

678
00:29:58,279 --> 00:29:59,969
promiň.

679
00:29:59,970 --> 00:30:02,385
Táta to moc neumí
uklízí po sobě.

680
00:30:02,386 --> 00:30:03,490
Jste tu jen vy dva?

681
00:30:03,491 --> 00:30:04,491
Jo.

682
00:30:04,492 --> 00:30:05,941
Máma vzlétla před mnoha lety.

683
00:30:05,942 --> 00:30:07,149
kde je tvůj táta?

684
00:30:07,150 --> 00:30:09,254
Pracovní.

685
00:30:09,255 --> 00:30:11,291
co dělá?

686
00:30:11,292 --> 00:30:13,224
Instalatér.

687
00:30:13,225 --> 00:30:15,467
Ví o paní?
Wintone, tábor končí?

688
00:30:15,468 --> 00:30:17,849
Jo, ale jsou v
uprostřed nové budovy,

689
00:30:17,850 --> 00:30:21,646
a klient je opravdu vybíravý,
zřejmě, takže, víš.

690
00:30:21,647 --> 00:30:24,892
Takže musíte být tady
hodně na vlastní pěst.

691
00:30:27,066 --> 00:30:28,998
co jsi potřeboval?

692
00:30:28,999 --> 00:30:31,483
Jen pár otázek.

693
00:30:31,484 --> 00:30:34,383
Jo, Joshův otec
vypadá dost nepřítomně,

694
00:30:34,384 --> 00:30:37,213
ale hrdý na syna
alespoň sportovní úspěchy.

695
00:30:37,214 --> 00:30:39,077
Pěkně blesk na
tak pole, jo?

696
00:30:39,078 --> 00:30:40,630
Dělám to dobře.

697
00:30:40,631 --> 00:30:42,356
Musíš být dobrý
u akademiků

698
00:30:42,357 --> 00:30:45,463
taky pokud půjdeš
být prefektem.

699
00:30:45,464 --> 00:30:48,535
Nikdy jsem nenašel správnou rovnováhu.

700
00:30:48,536 --> 00:30:51,469
Sotva proškrábaný
moje přírodovědné zkoušky.

701
00:30:51,470 --> 00:30:54,472
Možná jsem to udělal lépe
kdybych měl slušného učitele,

702
00:30:54,473 --> 00:30:57,406
ale pan Donaldson
měl špatný dech a

703
00:30:57,407 --> 00:30:59,373
zvyk naklánět se
nad vaším stolem

704
00:30:59,374 --> 00:31:01,375
když se snažil
něco vysvětlit.

705
00:31:01,376 --> 00:31:02,618
Paní Wintonová taková není.

706
00:31:02,619 --> 00:31:05,379
Ona... byla úžasná.

707
00:31:05,380 --> 00:31:06,622
Opravdu jsem se ujistil
pochopila, co ona

708
00:31:06,623 --> 00:31:08,313
o čem se mluvilo ve třídě.

709
00:31:08,314 --> 00:31:12,353
Vzala si čas navíc
jsi mimo třídu?

710
00:31:14,493 --> 00:31:15,562
Jo, někdy.

711
00:31:15,563 --> 00:31:16,943
Měl jsem to takhle naučit.

712
00:31:16,944 --> 00:31:18,945
Opravdu mě dostala.

713
00:31:18,946 --> 00:31:20,188
Byl jsem zdrcen, když odešla.

714
00:31:24,779 --> 00:31:26,711
Řekněte mi více o tomto učiteli.

715
00:31:26,712 --> 00:31:29,748
Zdá se, že Toby byl
právě o Joshově lásce.

716
00:31:29,749 --> 00:31:33,028
Měl pravdu o Georgii?
i na zipline?

717
00:31:33,029 --> 00:31:34,753
Podle Gruzie ne.

718
00:31:34,754 --> 00:31:39,689
Mezi tím došlo k incidentu
ty a paní Wintonová v táboře.

719
00:31:39,690 --> 00:31:42,278
Stlačila tě dolů
zipline, zřejmě.

720
00:31:42,279 --> 00:31:43,279
Jasně.

721
00:31:43,280 --> 00:31:44,591
Tlačila tě?

722
00:31:44,592 --> 00:31:45,661
Nebylo to nic moc.

723
00:31:45,662 --> 00:31:47,180
Choval jsem se kuře.

724
00:31:47,181 --> 00:31:48,560
Učitelé neumí lhát
ruce na studenty.

725
00:31:48,561 --> 00:31:50,424
To je naprosto nevhodné.

726
00:31:50,425 --> 00:31:52,495
Nevztáhla na mě ruce,
a vůbec, je to opravdu tak

727
00:31:52,496 --> 00:31:55,326
co je teď důležité?

728
00:31:55,327 --> 00:31:57,673
Hej, jdeme na to
něco pro paní Wintonovou,

729
00:31:57,674 --> 00:31:59,364
jako památník nebo tak něco.
chceš přijít?

730
00:31:59,365 --> 00:32:00,365
Jo, jistě.

731
00:32:00,366 --> 00:32:01,435
Je to krásný nápad.

732
00:32:01,436 --> 00:32:03,265
co budeš dělat?

733
00:32:03,266 --> 00:32:05,784
Ještě si nejsem jistý, ale existuje
parta z nás se schází.

734
00:32:05,785 --> 00:32:07,269
Tak můžu jít?

735
00:32:07,270 --> 00:32:08,270
Jasně.

736
00:32:08,271 --> 00:32:09,754
Pro tuto chvíli jsme skončili.

737
00:32:09,755 --> 00:32:11,238
Napište mi, pokud něco potřebujete.

738
00:32:11,239 --> 00:32:12,309
budu.

739
00:32:18,453 --> 00:32:20,455
Bude to pro ně dobré
vyjádřit svůj smutek.

740
00:32:24,528 --> 00:32:27,254
Vlastně si tím nejsem jistý
byl smutek pro ně všechny.

741
00:32:27,255 --> 00:32:31,086
No, zdá se
docela reálné pro Joshe.

742
00:32:31,087 --> 00:32:33,364
Necítil jsem se jako
to od mámy a...

743
00:32:33,365 --> 00:32:35,642
Já vím, já vím, zní to hloupě
a vím, že to není totéž,

744
00:32:35,643 --> 00:32:37,471
ale já jen...

745
00:32:37,472 --> 00:32:39,060
já nevím.

746
00:32:41,166 --> 00:32:43,167
Je to další ztráta.

747
00:32:43,168 --> 00:32:44,823
Smutek je vlastní věc.

748
00:32:44,824 --> 00:32:47,378
Nemusíš
vysvětlete to, abyste to cítili.

749
00:33:07,571 --> 00:33:09,227
Chtějí, abych šel s nimi.

750
00:33:09,228 --> 00:33:10,470
Je to... je to cool?

751
00:33:10,471 --> 00:33:11,816
Ano, samozřejmě.

752
00:33:11,817 --> 00:33:13,335
Jo.

753
00:33:13,336 --> 00:33:15,130
Dobře.

754
00:33:15,131 --> 00:33:16,614
Zní to, jako by to mohlo být
byly nějaké problémy s mámou

755
00:33:16,615 --> 00:33:18,340
smíchaný s Joshovou láskou?

756
00:33:18,341 --> 00:33:20,618
Možná, ale zamilovanost je zamilovanost.

757
00:33:20,619 --> 00:33:22,378
Ella nemůže
měl z toho radost.

758
00:33:22,379 --> 00:33:24,070
Stejně s ní musíme mluvit.

759
00:33:24,071 --> 00:33:27,038
Co mají teenageři
plánujete památník?

760
00:33:27,039 --> 00:33:30,041
Nějaký druh bdělosti
u místa činu.

761
00:33:30,042 --> 00:33:31,180
Jsi s tím v pohodě?

762
00:33:31,181 --> 00:33:32,802
Winiata a Crumb jsou na místě.

763
00:33:32,803 --> 00:33:34,528
Jasně.

764
00:33:34,529 --> 00:33:36,841
Ať dělají svou věc.

765
00:33:52,582 --> 00:33:54,617
♪ Teď jsem připraven,
nebudeš prosím ♪

766
00:33:54,618 --> 00:33:56,482
♪ vzít mě dolů k řece?

767
00:34:00,383 --> 00:34:07,286
♪ Umyj mé tělo, očisti mé
duše dole v řece ♪

768
00:34:08,770 --> 00:34:14,327
♪ Smyj mé hříchy,
nechte je odtéct ♪

769
00:34:14,328 --> 00:34:21,369
♪ Dokud nebudu čistší než
Byl jsem, než jsem přišel ♪

770
00:34:24,683 --> 00:34:27,685
♪ Umyj se nade mnou

771
00:34:27,686 --> 00:34:31,827
♪ Mm, mm, mm, mm, mm

772
00:34:31,828 --> 00:34:38,765
♪ Umyj se nade mnou, umyj se nade mnou

773
00:34:38,766 --> 00:34:41,871
♪ Umyj se nade mnou

774
00:34:41,872 --> 00:34:43,390
♪ Mm, mm, mm

775
00:34:43,391 --> 00:34:44,874
Není to špatná volební účast.

776
00:34:44,875 --> 00:34:47,636
Lidé vždy dostanou více
populární, když zemřou.

777
00:34:47,637 --> 00:34:48,878
Tohle je tvoje.

778
00:34:48,879 --> 00:34:50,088
Tvůj přichází.

779
00:34:51,848 --> 00:34:52,883
Díky.

780
00:35:00,270 --> 00:35:01,443
co je s ním?

781
00:35:01,444 --> 00:35:02,444
Oh, dávám na něj pozor.

782
00:35:02,445 --> 00:35:03,514
Proč?

783
00:35:03,515 --> 00:35:05,136
No, chybí mu Hannah.

784
00:35:05,137 --> 00:35:07,552
Nikdy není snadné prohrát
lásku svého života.

785
00:35:07,553 --> 00:35:08,967
Právě se chystám
běž se na něj podívat.

786
00:35:08,968 --> 00:35:10,177
Mm-hmm.

787
00:35:17,011 --> 00:35:20,186
Hodně angažovanosti
s těmito vigilními příspěvky.

788
00:35:20,187 --> 00:35:21,670
Páni.

789
00:35:21,671 --> 00:35:23,189
Co?

790
00:35:23,190 --> 00:35:24,914
No, to je většinou
co byste čekali.

791
00:35:24,915 --> 00:35:27,917
Tak smutná, bude chybět, odpočívej
v míru, a tak dále, a tak dále.

792
00:35:27,918 --> 00:35:29,988
Ale pak je tu
tato spekulace

793
00:35:29,989 --> 00:35:31,990
že měla poměr.

794
00:35:31,991 --> 00:35:33,475
S kým?

795
00:35:33,476 --> 00:35:34,993
No, podle toho
o tom, kdo posílá příspěvky,

796
00:35:34,994 --> 00:35:39,653
jiný učitel, a
student, nebo kůň.

797
00:35:39,654 --> 00:35:43,243
Možná studují
Kateřina Veliká v historii.

798
00:35:43,244 --> 00:35:44,900
anonymní účty,
hádám?

799
00:35:44,901 --> 00:35:46,246
Ano, samozřejmě.

800
00:35:46,247 --> 00:35:47,799
A nedrží se zpátky.

801
00:35:47,800 --> 00:35:49,284
"Karma je svině."

802
00:35:49,285 --> 00:35:50,769
"Pedové si zaslouží odplatu."

803
00:35:53,979 --> 00:35:55,186
Díky za upozornění.

804
00:35:55,187 --> 00:35:56,498
Prostě je tady.

805
00:35:56,499 --> 00:36:00,018
Chystáme se
zamiřte na vigilii.

806
00:36:00,019 --> 00:36:02,608
Hej, musím mít
chat s Ellou.

807
00:36:08,752 --> 00:36:10,926
jak to jde?

808
00:36:10,927 --> 00:36:13,584
Je to jeden z vašich?
oficiální otázky?

809
00:36:13,585 --> 00:36:16,449
Ne, jen se přihlašuji.

810
00:36:16,450 --> 00:36:18,370
Prožil jsi toho hodně
v posledních několika měsících.

811
00:36:21,040 --> 00:36:23,421
na co se mě chceš zeptat?

812
00:36:23,422 --> 00:36:24,767
Dobře, jestli jdeme
být oficiální,

813
00:36:24,768 --> 00:36:27,253
chceš tady svého právníka?

814
00:36:27,254 --> 00:36:28,323
To je v pohodě.

815
00:36:28,324 --> 00:36:29,531
A co jiný dospělý?

816
00:36:29,532 --> 00:36:31,049
Mohl bych se zeptat pana Munroea.

817
00:36:31,050 --> 00:36:32,327
Hej.

818
00:36:32,328 --> 00:36:34,260
Zdálo se mi, že slyším hlasy.

819
00:36:34,261 --> 00:36:35,364
co se děje?

820
00:36:35,365 --> 00:36:36,710
Pár otázek na Ellu.

821
00:36:36,711 --> 00:36:37,781
Posaďte se.

822
00:36:44,098 --> 00:36:47,411
Šířily se zvěsti paní.
Winton měl poměr.

823
00:36:47,412 --> 00:36:49,067
Slyšel jsi je?
- Ano.

824
00:36:49,068 --> 00:36:50,414
Nevím ale s kým.

825
00:36:50,415 --> 00:36:52,381
Jen, že to bylo tak trochu ošidné.

826
00:36:52,382 --> 00:36:53,831
Odkud jsi to slyšel?

827
00:36:53,832 --> 00:36:55,729
Všichni mluvili
o tom až do konce.

828
00:36:55,730 --> 00:36:58,042
Tvůj přítel Josh
měl Hannah rád.

829
00:36:58,043 --> 00:36:59,871
Bůh ví proč.

830
00:36:59,872 --> 00:37:01,494
Paní Wintonová byla prastará.

831
00:37:01,495 --> 00:37:04,566
Promiňte, detektive, kde
jdeš s tím?

832
00:37:04,567 --> 00:37:06,464
Pomáhá zakládat
postoje

833
00:37:06,465 --> 00:37:08,086
lidí blízkých oběti.

834
00:37:08,087 --> 00:37:09,536
Podívej, já ne
jako paní Wintonová,

835
00:37:09,537 --> 00:37:11,366
ale já jsem ji nezabil, dobře?

836
00:37:11,367 --> 00:37:14,232
Vlastně se vracím k
nyní její bdění, pokud dovolím.

837
00:37:16,889 --> 00:37:18,442
Můžu tě vysadit.

838
00:37:18,443 --> 00:37:19,963
Potřebuji další slovo
vlastně s tebou.

839
00:37:25,726 --> 00:37:27,692
Oh, díky, Frodo.

840
00:37:27,693 --> 00:37:32,283
Takže jsi měl pocity
pro Hannah Winton?

841
00:37:32,284 --> 00:37:33,698
Trochu víc než
vlastně pocity.

842
00:37:33,699 --> 00:37:34,906
Chodili jsme spolu.

843
00:37:34,907 --> 00:37:36,908
Opravdu?

844
00:37:36,909 --> 00:37:39,014
Po večerním kvízu by
přijďte sem většinu dní.

845
00:37:39,015 --> 00:37:40,602
Popovídali bychom si.

846
00:37:40,603 --> 00:37:41,879
Pořád jsem se snažil dělat
pěna na jejím latte

847
00:37:41,880 --> 00:37:43,881
ve tvaru Bunsenova hořáku,

848
00:37:43,882 --> 00:37:46,470
ale vždy to vyšlo
vypadat opravdu špatně.

849
00:37:46,471 --> 00:37:47,541
Díky.

850
00:37:52,062 --> 00:37:54,374
Je to Bunsenův hořák.

851
00:37:57,999 --> 00:38:01,933
A to je to, co kreslilo
vy dva spolu?

852
00:38:01,934 --> 00:38:05,454
Ne, byla to noc pro nezadané
věci začaly vzhlížet.

853
00:38:06,974 --> 00:38:08,733
To jsou vaše dvě minuty.

854
00:38:08,734 --> 00:38:12,427
Pánové, pohněte se
prostor vpravo.

855
00:38:12,428 --> 00:38:14,395
Hannah řekla, že chce
zkusit něco nového.

856
00:38:16,846 --> 00:38:18,467
- Ahoj.
- Ahoj.

857
00:38:18,468 --> 00:38:19,537
- Jak se máš?
- Dobře.

858
00:38:19,538 --> 00:38:20,607
Jak se máte?

859
00:38:20,608 --> 00:38:21,677
Také měla dobrou náladu.

860
00:38:21,678 --> 00:38:23,127
Opravdu upovídané.

861
00:38:23,128 --> 00:38:25,163
Tak co koukáš
pro ve vztahu?

862
00:38:25,164 --> 00:38:26,786
Opravdová láska.

863
00:38:26,787 --> 00:38:28,512
Snadné, že?

864
00:38:28,513 --> 00:38:31,894
Měl jsem zlomené srdce
než jsem přišel do Brokenwoodu.

865
00:38:31,895 --> 00:38:34,414
Přijít sem se předpokládalo
být nový začátek,

866
00:38:34,415 --> 00:38:36,658
ale i tak jsem byl pěkně rozhozený

867
00:38:36,659 --> 00:38:41,559
protože jsem skončil v a
situace, která nebyla dobrá.

868
00:38:41,560 --> 00:38:43,043
No, jak to?

869
00:38:43,044 --> 00:38:48,014
Nebylo to v souladu s mým
hodnoty, řekněme?

870
00:38:48,015 --> 00:38:51,812
Ale jsem připraven jít dál
teď se seznamte s mým panem Pravým.

871
00:38:55,919 --> 00:38:58,196
Nevzala mi kartu,
tak my bohužel

872
00:38:58,197 --> 00:38:59,819
nebyly shodné.

873
00:38:59,820 --> 00:39:03,168
To, co jsme měli, bylo krátké,
ale bylo to krásné.

874
00:39:07,241 --> 00:39:10,761
Takže situace, která ne
sladit s hodnotami Hannah.

875
00:39:10,762 --> 00:39:11,900
Karle?

876
00:39:11,901 --> 00:39:13,833
Několikrát to popřel.

877
00:39:13,834 --> 00:39:16,974
A udělal jsem to znovu, když jsem
zeptal se ho na to dnes.

878
00:39:16,975 --> 00:39:19,632
Myšlenka dává
jsem nemocný, ale

879
00:39:19,633 --> 00:39:22,911
musíme zvážit
Josh jako tajná záležitost?

880
00:39:22,912 --> 00:39:26,915
A pak se to zvrtlo,
nebo jeho přítelkyně Ella.

881
00:39:26,916 --> 00:39:29,814
Možná opuštění těla
jako to byl způsob, jak to udělat

882
00:39:29,815 --> 00:39:32,541
vypadala hloupě, nedůstojně.

883
00:39:32,542 --> 00:39:34,578
Pachatel rozhodně chtěl

884
00:39:34,579 --> 00:39:36,131
někoho, kdo ji tak najde.

885
00:39:36,132 --> 00:39:37,753
Návštěvník pro Chalmers.

886
00:39:37,754 --> 00:39:38,824
Ahoj.

887
00:39:44,243 --> 00:39:45,623
Použijte mou kancelář.

888
00:39:45,624 --> 00:39:46,969
Díky.

889
00:39:46,970 --> 00:39:48,592
Je to v pořádku, když
Sedí detektiv Sims?

890
00:39:48,593 --> 00:39:49,696
Jasně.

891
00:39:49,697 --> 00:39:50,767
Tudy.

892
00:39:55,185 --> 00:39:57,808
Dobře, asi budu
pak uvařte kávu.

893
00:39:57,809 --> 00:39:59,249
Jo, dám si
kotě taky, díky.

894
00:40:09,096 --> 00:40:11,546
Nebyl jsem si jistý, jestli ano
řeknu cokoliv.

895
00:40:11,547 --> 00:40:15,032
Pan Munroe dostal a
trochu legrační.

896
00:40:15,033 --> 00:40:16,689
proč tomu tak je?

897
00:40:16,690 --> 00:40:18,518
Řekl, že to bude víc
s úctou k paní Wintonové

898
00:40:18,519 --> 00:40:20,934
nemluvit dál
o pověstech.

899
00:40:20,935 --> 00:40:22,177
Dobře.

900
00:40:22,178 --> 00:40:24,041
Ale nechci, aby sis myslel já

901
00:40:24,042 --> 00:40:28,148
měl s ní něco společného
umírám, tak jsem tu, abych pomohl,

902
00:40:28,149 --> 00:40:30,530
i když mě to dostane do problémů.

903
00:40:30,531 --> 00:40:33,464
Vážíme si toho.

904
00:40:33,465 --> 00:40:35,605
Chtěl jsi vědět kdo
začaly fámy?

905
00:40:37,607 --> 00:40:38,711
Byla to paní Phippsová.

906
00:40:38,712 --> 00:40:39,988
To je směšné.

907
00:40:39,989 --> 00:40:41,127
Oni říkají
nejstrašnější věci.

908
00:40:41,128 --> 00:40:42,715
Děti neustále něco říkají.

909
00:40:42,716 --> 00:40:43,957
Oni to nemyslí vážně.

910
00:40:43,958 --> 00:40:44,958
Ty jsi jediný, kdo to věděl.

911
00:40:44,959 --> 00:40:46,581
A teď to dělají všichni.

912
00:40:46,582 --> 00:40:47,720
Šeptá, když jsem
vejít do místnosti.

913
00:40:47,721 --> 00:40:49,169
Žádný respekt k učiteli.

914
00:40:49,170 --> 00:40:50,861
Opravdu sis myslel
že bys mohl jen oklamat

915
00:40:50,862 --> 00:40:52,519
kolem a nezjistíte?

916
00:40:57,144 --> 00:41:01,285
Pokud chcete najít paní
Phippsi, bude na hlídce.

917
00:41:32,317 --> 00:41:33,800
Promiňte, že ruším.

918
00:41:33,801 --> 00:41:35,768
Doufám, že to není problém.

919
00:41:35,769 --> 00:41:37,114
Myslím, že je to zdravé
pro děti.

920
00:41:37,115 --> 00:41:39,081
No to je dobrý
abys tu byl.

921
00:41:39,082 --> 00:41:42,568
Byli jste vy a Hannah
zaslechl hádku v táboře.

922
00:41:42,569 --> 00:41:45,053
O tom, že jsi
zdroj některých fám

923
00:41:45,054 --> 00:41:47,055
které se o ní šířily.

924
00:41:47,056 --> 00:41:49,644
Dobře, není to tak, jak si myslíš.

925
00:41:49,645 --> 00:41:51,853
Před chvílí my
narazili do sebe.

926
00:41:51,854 --> 00:41:53,924
Kolikrát ještě
musím to říct?

927
00:41:53,925 --> 00:41:54,994
je konec.

928
00:41:54,995 --> 00:41:56,098
Prosím, už mi nevolej.

929
00:41:56,099 --> 00:41:57,169
Pizza.

930
00:42:00,759 --> 00:42:01,897
Potíže s přítelem?

931
00:42:01,898 --> 00:42:03,174
Tajný románek?

932
00:42:03,175 --> 00:42:04,279
Ne.

933
00:42:04,280 --> 00:42:05,798
Přijďte si s námi dát víno.

934
00:42:05,799 --> 00:42:07,006
Můžete nám o tom všem říct.

935
00:42:07,007 --> 00:42:08,076
Žádný!

936
00:42:08,077 --> 00:42:09,319
A není to žádná aféra.

937
00:42:13,703 --> 00:42:14,669
Kdy to bylo?

938
00:42:14,670 --> 00:42:16,187
Před měsícem.

939
00:42:16,188 --> 00:42:18,017
Byly to moje narozeniny a my
popíjeli nějaké nápoje.

940
00:42:18,018 --> 00:42:19,881
Promiň, Simsi, jdeme
musíte to zkontrolovat.

941
00:42:19,882 --> 00:42:20,847
Můžeš mě následovat?

942
00:42:20,848 --> 00:42:21,848
Jasně.

943
00:42:21,849 --> 00:42:23,850
Promiňte.

944
00:42:23,851 --> 00:42:25,300
A podělili jste se o to, co jste slyšeli

945
00:42:25,301 --> 00:42:27,129
se svou skupinou přátel

946
00:42:27,130 --> 00:42:30,339
Hannah stěží byla
horké téma konverzace.

947
00:42:30,340 --> 00:42:33,860
Některé děti ve škole
dostal vítr aféru.

948
00:42:33,861 --> 00:42:35,103
Dostali to od vás?

949
00:42:35,104 --> 00:42:36,345
Je to malé město.

950
00:42:36,346 --> 00:42:38,141
Každý ví všechno.

951
00:42:47,910 --> 00:42:49,842
Uh, je tu
sledovací kamera.

952
00:42:59,231 --> 00:43:02,751
Nachází se pozemek s konopím
poblíž mýtiny

953
00:43:02,752 --> 00:43:04,650
kde bylo nalezeno Hannahino tělo.

954
00:43:04,651 --> 00:43:07,031
Kdokoli nainstaloval
pravděpodobně bezpečnostní kamera

955
00:43:07,032 --> 00:43:09,413
vlastníkem
zápletka, pravděpodobně viděl

956
00:43:09,414 --> 00:43:11,864
dorazíme a jsme
proto leží nízko,

957
00:43:11,865 --> 00:43:13,969
ale kamera ano
s techniky.

958
00:43:13,970 --> 00:43:15,937
Je to příliš
doufám, že kamera

959
00:43:15,938 --> 00:43:17,801
chytil Hannahina vraha?

960
00:43:17,802 --> 00:43:20,217
No, to by museli
udělali docela objížďku.

961
00:43:20,218 --> 00:43:22,116
Pokud tam není
pocházeli z.

962
00:43:24,463 --> 00:43:26,948
Neexistuje žádný záznam o hovorech

963
00:43:26,949 --> 00:43:28,984
na telefonu Hannah od
den, kdy Ashley

964
00:43:28,985 --> 00:43:30,745
zaslechl, jak s ním mluví.

965
00:43:41,860 --> 00:43:42,964
Toby. Ahoj.

966
00:43:42,965 --> 00:43:44,655
Hej.

967
00:43:44,656 --> 00:43:46,692
Toby se jen objevil, aby se podíval
Georgia a ostatní.

968
00:43:46,693 --> 00:43:48,072
Nejsou tady.

969
00:43:48,073 --> 00:43:51,766
Řeknu to
jiní, kterými jste přišli.

970
00:43:51,767 --> 00:43:52,801
Tak brzy zpátky?

971
00:43:52,802 --> 00:43:53,906
Žádné jídlo jsme si nevzali.

972
00:43:53,907 --> 00:43:55,114
Umírám hlady.

973
00:43:55,115 --> 00:43:56,149
Pomozte si.

974
00:43:56,150 --> 00:43:57,220
co tady dělá?

975
00:43:59,326 --> 00:44:01,189
Přišel jsem se poflakovat.

976
00:44:01,190 --> 00:44:03,018
- Proč?
- Zapomeň na to.

977
00:44:03,019 --> 00:44:04,089
Stejně to byl blbý nápad.

978
00:44:07,334 --> 00:44:09,093
Je to takový šmejd.

979
00:44:09,094 --> 00:44:10,164
co tím myslíš?

980
00:44:15,722 --> 00:44:16,825
- Dělá hudbu.
- Oh, ano?

981
00:44:16,826 --> 00:44:17,964
Opravdu?

982
00:44:17,965 --> 00:44:18,965
Slyšeli jste celé album?

983
00:44:18,966 --> 00:44:20,036
Pst!

984
00:44:21,728 --> 00:44:23,314
Něco jsem slyšel.

985
00:44:28,182 --> 00:44:29,700
kdo je tam?

986
00:44:33,118 --> 00:44:34,188
Ahoj?

987
00:44:36,363 --> 00:44:37,363
Ahoj?

988
00:44:46,373 --> 00:44:49,375
Nikdo to nekoupil
náměsíčná věc.

989
00:44:49,376 --> 00:44:51,515
Je to jediný způsob, jak by to udělal
někdy vidět dívku v posteli.

990
00:44:51,516 --> 00:44:53,482
Měli bychom jít.

991
00:44:53,483 --> 00:44:54,483
Bolí mě hlava.

992
00:44:54,484 --> 00:44:55,693
zůstávám.

993
00:45:01,940 --> 00:45:03,182
Je mi z toho všeho líto.

994
00:45:03,183 --> 00:45:05,080
co pro vás mohu udělat?

995
00:45:05,081 --> 00:45:08,152
Váš telefon a notebook,
s omluvou za zpoždění.

996
00:45:08,153 --> 00:45:09,188
Našli jste něco?

997
00:45:09,189 --> 00:45:10,499
Ne.

998
00:45:10,500 --> 00:45:12,087
Ale teď jsme
přesvědčen, že Hannah

999
00:45:12,088 --> 00:45:14,365
pravidelně někoho vídal.

1000
00:45:14,366 --> 00:45:17,023
Pokud nejsi ta záhada
člověče, máš tušení, kdo to je?

1001
00:45:17,024 --> 00:45:19,232
Kdybych věděl něco víc
o Hannině milostném životě,

1002
00:45:19,233 --> 00:45:22,132
nemyslíš, že bych
už ti to řekli?

1003
00:45:22,133 --> 00:45:24,790
No, pokud Ellina reakce
je čím jít,

1004
00:45:24,791 --> 00:45:28,034
Toby tam rozhodně nebyl
stýkat se se svými kamarády.

1005
00:45:28,035 --> 00:45:31,520
To už je podruhé
viděl Karla a Tobyho spolu.

1006
00:45:31,521 --> 00:45:33,246
O co jde?

1007
00:45:33,247 --> 00:45:35,214
Mezitím přišli technici
zpět na kameru trávy.

1008
00:45:35,215 --> 00:45:36,905
Bylo tam umístěno
jako dohled

1009
00:45:36,906 --> 00:45:39,943
od našeho přítele v Riverstone,
Konstábl Graham Watts.

1010
00:45:39,944 --> 00:45:41,323
Vážně?

1011
00:45:41,324 --> 00:45:43,015
No, technicky,
je to jeho území.

1012
00:45:43,016 --> 00:45:45,224
Jo, ale bylo by
zabil ho, aby nám to řekl?

1013
00:45:45,225 --> 00:45:47,364
Člen veřejnosti
narazil na zápletku

1014
00:45:47,365 --> 00:45:48,572
na jejich ranní procházce.

1015
00:45:48,573 --> 00:45:51,161
Podali online hlášení 105.

1016
00:45:51,162 --> 00:45:52,507
Hádej kdo?

1017
00:45:52,508 --> 00:45:53,785
Hannah Wintonová.

1018
00:45:57,133 --> 00:45:58,547
A bude to lepší.

1019
00:45:58,548 --> 00:46:01,274
Constable Watts umístěny
kamera před dvěma dny

1020
00:46:01,275 --> 00:46:03,346
a dnes to zaznamenal.

1021
00:46:10,629 --> 00:46:11,975
Fraser Lennox.

1022
00:46:11,976 --> 00:46:13,528
Jo.

1023
00:46:13,529 --> 00:46:15,081
Takže Hannah musela být
jednoho jejího rána

1024
00:46:15,082 --> 00:46:17,981
procházky z tábora
když našla úrodu.

1025
00:46:17,982 --> 00:46:19,948
Kdyby ji Fraser viděl, mohl

1026
00:46:19,949 --> 00:46:21,398
zjistil, kdo ho napálil.

1027
00:46:21,399 --> 00:46:24,642
A hledal ji
vykonat pomstu?

1028
00:46:24,643 --> 00:46:25,852
Přiveďte ho dovnitř.

1029
00:46:28,130 --> 00:46:30,579
Řekl jsem ti, že ano
nikdy tu ženu neviděl

1030
00:46:30,580 --> 00:46:32,167
dokud jsem nenašel její tělo.

1031
00:46:32,168 --> 00:46:34,307
Ale přiznáváš
pěstování konopí?

1032
00:46:34,308 --> 00:46:36,447
Pro vlastní potřebu!

1033
00:46:36,448 --> 00:46:40,037
Bude vám účtováno
s kultivací.

1034
00:46:40,038 --> 00:46:43,870
Budeme muset prohledat váš dům
taky, pokud to není problém?

1035
00:46:50,393 --> 00:46:57,020
♪ Otočte hlavu
a otočte ji vzhůru nohama ♪

1036
00:46:57,021 --> 00:47:03,647
♪ Mluvte o zlatých dnech
a jejich vítězné cesty ♪

1037
00:47:03,648 --> 00:47:06,098
♪ Nechte své sny růst

1038
00:47:06,099 --> 00:47:08,169
Osobní použití je a
trochu natáhnout.

1039
00:47:17,593 --> 00:47:18,558
Mikrofon? Jo.

1040
00:47:18,559 --> 00:47:19,559
Ahoj.

1041
00:47:19,560 --> 00:47:20,872
Určitě se zabývá.

1042
00:47:25,187 --> 00:47:26,912
Jo, já jen...
Zavolám ti zpět.

1043
00:47:26,913 --> 00:47:27,913
Ahoj.

1044
00:47:27,914 --> 00:47:30,260
Dobrý den.

1045
00:47:30,261 --> 00:47:31,917
Ztratili jsme se.

1046
00:47:31,918 --> 00:47:33,401
Snažíme se najít naše
cestu zpět k vigilii.

1047
00:47:33,402 --> 00:47:34,920
Jo, tohle místo jsme viděli.

1048
00:47:34,921 --> 00:47:36,612
Chystali jsme se
zeptat se na cestu.

1049
00:47:40,202 --> 00:47:41,444
Osobní použití, jo?

1050
00:47:46,967 --> 00:47:48,174
No tak, Frasere.

1051
00:47:48,175 --> 00:47:50,487
Víme, že jste jednali.

1052
00:47:50,488 --> 00:47:54,318
A předpokládám Hannah Winton
nebyl jedním z vašich zákazníků.

1053
00:47:54,319 --> 00:47:57,495
Je to nepravděpodobné, dané
jak byla proti.

1054
00:47:59,738 --> 00:48:02,188
Natolik, že dřímala
na vaší malé plantáži

1055
00:48:02,189 --> 00:48:04,639
když na to narazila.

1056
00:48:04,640 --> 00:48:05,917
Potřebuji váš telefon, prosím.

1057
00:48:11,129 --> 00:48:13,510
Děkuju.

1058
00:48:13,511 --> 00:48:16,652
Oh, a budeš
čelí dalším obviněním.

1059
00:48:23,003 --> 00:48:26,005
Mám se obávat o
náhlý příliv policie?

1060
00:48:26,006 --> 00:48:28,697
Nějaké nové informace
vyšlo na světlo.

1061
00:48:28,698 --> 00:48:30,251
Ó.

1062
00:48:30,252 --> 00:48:32,598
To se může zdát vlevo
pole, ale co bylo

1063
00:48:32,599 --> 00:48:34,496
Hannin postoj k drogám?

1064
00:48:34,497 --> 00:48:36,084
Nikdy se jich nedotkla.

1065
00:48:36,085 --> 00:48:37,948
Upřímně, pokud tam
byly kolem děti,

1066
00:48:37,949 --> 00:48:39,605
měl jsi štěstí
dát si sklenku vína.

1067
00:48:39,606 --> 00:48:41,296
Teda, odvážil jsem se
otevřít láhev červeného

1068
00:48:41,297 --> 00:48:43,126
první noc v táboře.

1069
00:48:43,127 --> 00:48:44,575
Pohled, který mi věnovala.

1070
00:48:44,576 --> 00:48:46,474
A pak když ona
přistihl děti chlastat,

1071
00:48:46,475 --> 00:48:47,578
mluvit o tom přes vrchol.

1072
00:48:51,790 --> 00:48:53,515
Ó.

1073
00:48:53,516 --> 00:48:55,103
Nemůžu.

1074
00:48:55,104 --> 00:48:56,174
To je nechutné.

1075
00:48:58,763 --> 00:49:00,108
Podívejte se na tohle.

1076
00:49:00,109 --> 00:49:01,389
Dobře, dobře, dobře.

1077
00:49:08,738 --> 00:49:09,774
Ella!

1078
00:49:12,087 --> 00:49:14,743
Co by řekla tvoje matka
kdyby tě teď viděla?

1079
00:49:14,744 --> 00:49:16,366
Jako by ji to zajímalo.

1080
00:49:16,367 --> 00:49:17,643
Byla hotová kvůli smrkání
koksu ve škole

1081
00:49:17,644 --> 00:49:19,058
toalety, pamatuješ?

1082
00:49:24,340 --> 00:49:29,586
Měl by ses stydět
sebe, vy všichni.

1083
00:49:29,587 --> 00:49:32,761
Měl bys být
Brokenwood High je nejlepší a

1084
00:49:32,762 --> 00:49:34,832
nejjasnější a tohle
jak se chováš.

1085
00:49:34,833 --> 00:49:37,283
Pokud někoho chytím
znovu porušovat pravidla,

1086
00:49:37,284 --> 00:49:41,322
budou zbaveni svých
odznak prefekta a poslán domů.

1087
00:49:41,323 --> 00:49:42,393
Je to jasné?

1088
00:49:44,429 --> 00:49:45,740
Dejte mi láhev.

1089
00:49:45,741 --> 00:49:46,741
Vstát.

1090
00:49:46,742 --> 00:49:48,502
Jděte do svých kajut.

1091
00:49:56,855 --> 00:49:58,408
Myslím, jen potichu
nechala úřadujícího ředitele

1092
00:49:58,409 --> 00:50:00,203
dostat se do její hlavy.

1093
00:50:00,204 --> 00:50:01,583
Víš, byl bych
mnohem chladnější, víš?

1094
00:50:01,584 --> 00:50:03,240
Nechte kocovinu
být trestem.

1095
00:50:04,380 --> 00:50:05,450
Ó.

1096
00:50:22,743 --> 00:50:24,572
Jsi v pořádku?

1097
00:50:24,573 --> 00:50:26,160
Oh, ano.

1098
00:50:26,161 --> 00:50:28,576
Jo, jen jsem si myslel
Zkontroloval bych děti.

1099
00:50:28,577 --> 00:50:30,681
Gruzie nebyla
odpovídat na její texty.

1100
00:50:30,682 --> 00:50:33,822
Oh, dobře, ona a Aki dostali
na chvíli ztratil,

1101
00:50:33,823 --> 00:50:35,514
ale už jsou v pohodě.

1102
00:50:35,515 --> 00:50:38,068
Možná ztratili příjem.

1103
00:50:38,069 --> 00:50:39,173
Jo.

1104
00:50:45,456 --> 00:50:47,802
Technici mají
identifikoval sérii

1105
00:50:47,803 --> 00:50:51,599
hovorů z Brokenwoodu
Vysoko na Karlův pracovní telefon

1106
00:50:51,600 --> 00:50:53,773
za poslední tři měsíce.

1107
00:50:53,774 --> 00:50:55,499
Nemůžeme dokázat
je to Hannah, ale...

1108
00:50:55,500 --> 00:50:57,054
Ale jaké jsou šance?

1109
00:51:01,920 --> 00:51:05,095
Promiňte, pane Munroe

1110
00:51:05,096 --> 00:51:06,477
Potřebuji s tebou mluvit.

1111
00:51:14,174 --> 00:51:16,210
Znovu jsme se viděli.

1112
00:51:16,211 --> 00:51:17,452
Nejdřív ne.

1113
00:51:17,453 --> 00:51:20,214
Zkusil jsem ji položit
z mé mysli.

1114
00:51:20,215 --> 00:51:21,457
Ale o pár týdnů později...

1115
00:51:23,252 --> 00:51:24,218
Promiň.

1116
00:51:24,219 --> 00:51:25,289
promiň.

1117
00:51:26,566 --> 00:51:27,600
Ahoj.

1118
00:51:27,601 --> 00:51:29,809
Ahoj.

1119
00:51:29,810 --> 00:51:30,810
Jak se máte?

1120
00:51:30,811 --> 00:51:32,536
Dobrý.

1121
00:51:32,537 --> 00:51:35,367
Řekla mi, že byla
povýšen na úřadujícího ředitele.

1122
00:51:35,368 --> 00:51:37,403
Řekla, že byla
najít to trochu těžké.

1123
00:51:37,404 --> 00:51:39,612
Zeptal jsem se jí, jestli ona
chtěl o tom mluvit,

1124
00:51:39,613 --> 00:51:44,238
a tak to začalo.

1125
00:51:44,239 --> 00:51:45,378
Záležitost?

1126
00:51:51,177 --> 00:51:54,834
Ale cítil jsem se provinile a já
nechtěl ublížit Jenny,

1127
00:51:54,835 --> 00:51:56,698
a nemohl jsem riskovat
ztráta Gruzie,

1128
00:51:56,699 --> 00:51:59,357
tak jsem nakonec postavil
nabrat odvahu to ukončit.

1129
00:52:02,464 --> 00:52:04,982
Kdy to bylo?

1130
00:52:04,983 --> 00:52:06,363
Před měsícem.

1131
00:52:06,364 --> 00:52:09,677
A ukončil jsi vztah?

1132
00:52:09,678 --> 00:52:11,403
Jo.

1133
00:52:11,404 --> 00:52:13,233
A jak Hannah
cítit se o tom?

1134
00:52:16,926 --> 00:52:18,858
Byla naštvaná.

1135
00:52:18,859 --> 00:52:21,378
Dobře, chlapi, zastavíme se
na rychlé pití a svačinu,

1136
00:52:21,379 --> 00:52:23,484
a pak budeme
udělejte naši cestu zpět.

1137
00:52:23,485 --> 00:52:26,488
V táboře se mi vyhýbala.

1138
00:52:35,669 --> 00:52:41,226
Můžeme jen upozornit
musím si promluvit s Jenny.

1139
00:52:41,227 --> 00:52:45,022
A pokud ano, nemohu zaručit
to, co jsi právě řekl

1140
00:52:45,023 --> 00:52:46,473
zůstanu mimo meze.

1141
00:52:50,408 --> 00:52:52,927
Karl řekl, že Hannah byla naštvaná.

1142
00:52:52,928 --> 00:52:56,033
Co když Hannah ne
přijmout ten vztah

1143
00:52:56,034 --> 00:52:57,518
skončil a chtěl víc?

1144
00:52:57,519 --> 00:52:59,692
Možná se cítil v její pasti.

1145
00:52:59,693 --> 00:53:04,283
Co kdyby vyhrožovala
říct Jenny?

1146
00:53:04,284 --> 00:53:06,734
No, nemůžeme vládnout
ven Jenny.

1147
00:53:06,735 --> 00:53:09,495
Chci říct, ano, měla
termín v nemocnici

1148
00:53:09,496 --> 00:53:11,842
a mobilita
problémy, ale ona také

1149
00:53:11,843 --> 00:53:13,361
mohl mít komplice.

1150
00:53:13,362 --> 00:53:14,707
No, nezapomeňme
že Karel nebyl

1151
00:53:14,708 --> 00:53:16,399
Hannah je jediný milostný zájem.

1152
00:53:16,400 --> 00:53:17,986
To snad nemyslíš Froda?

1153
00:53:17,987 --> 00:53:19,229
Josh.

1154
00:53:19,230 --> 00:53:20,300
Znovu jsem s ním mluvil.

1155
00:53:23,372 --> 00:53:26,857
Přemýšlel jsem o čem
vyprávěl jste mi o paní Wintonové.

1156
00:53:26,858 --> 00:53:28,411
Jo?

1157
00:53:28,412 --> 00:53:29,860
Zjistili jsme, že ona
měl nějaký druh

1158
00:53:29,861 --> 00:53:32,069
nevhodného vztahu.

1159
00:53:32,070 --> 00:53:35,349
S kým, nevíme.

1160
00:53:35,350 --> 00:53:36,420
Já ne.

1161
00:53:40,700 --> 00:53:43,702
Dobře, kluci, jdeme na to
zastavte se zde na rychlé občerstvení

1162
00:53:43,703 --> 00:53:47,084
a pít a pak
uděláme cestu zpět.

1163
00:53:57,544 --> 00:54:00,857
Předtím se omlouvám
překážkovou dráhu.

1164
00:54:00,858 --> 00:54:02,308
Nechtěl jsem tě urazit.

1165
00:54:03,964 --> 00:54:04,930
jsem v pohodě.

1166
00:54:04,931 --> 00:54:06,001
Nedotýkej se mě!

1167
00:54:10,799 --> 00:54:13,007
Taky mě to mrzí.

1168
00:54:13,008 --> 00:54:16,390
Neměl jsem být tak prudký.

1169
00:54:16,391 --> 00:54:18,495
Vím, že jsi to myslel dobře.

1170
00:54:18,496 --> 00:54:21,360
Jsi velmi milý.

1171
00:54:24,709 --> 00:54:26,054
Joshi, ne!

1172
00:54:26,055 --> 00:54:27,780
Nikdy to nedělej
znovu, dobře?

1173
00:54:35,824 --> 00:54:38,619
Takže další pošramocené mužské ego.

1174
00:54:38,620 --> 00:54:40,931
A zraněné ženské srdce.

1175
00:54:40,932 --> 00:54:42,623
Ella to určitě věděla
o zamilovanosti,

1176
00:54:42,624 --> 00:54:44,970
i když nevěděla
dal by se do pohybu.

1177
00:54:44,971 --> 00:54:45,971
Mám tě.

1178
00:54:48,423 --> 00:54:50,562
A nikdo nemůže ručit
pro kteréhokoli z nich

1179
00:54:50,563 --> 00:54:52,460
v době vraždy.

1180
00:54:59,641 --> 00:55:01,883
Technická zpráva z Fraserova telefonu.

1181
00:55:01,884 --> 00:55:06,578
Zdá se, že je tam nějaký symbol
jeho seznam kontaktů označuje všechny

1182
00:55:06,579 --> 00:55:08,580
jména jeho zákazníků.

1183
00:55:08,581 --> 00:55:09,857
Emoji listů.

1184
00:55:09,858 --> 00:55:11,721
Roztomilý.

1185
00:55:11,722 --> 00:55:14,827
A jedno z těch jmen tam bylo
Prefektní tábor Brokenwood High.

1186
00:55:14,828 --> 00:55:16,381
Georgia nebo Aki.

1187
00:55:16,382 --> 00:55:17,796
Musí být.

1188
00:55:17,797 --> 00:55:19,591
Jo, nekoupil jsem
jejich malý Hansel

1189
00:55:19,592 --> 00:55:21,939
a Gretel jednají, když se otočili
včera u Frasera.

1190
00:55:24,631 --> 00:55:26,805
Jo.

1191
00:55:26,806 --> 00:55:27,876
Zavolám ti zpět.

1192
00:55:30,223 --> 00:55:33,467
Jo, to je Aki
jméno na seznamu,

1193
00:55:33,468 --> 00:55:37,436
a mezi nimi jsou texty
on a Fraser zařizují

1194
00:55:37,437 --> 00:55:39,542
vyzvednutí v pátek brzy ráno.

1195
00:55:39,543 --> 00:55:41,198
V kolik hodin?

1196
00:55:41,199 --> 00:55:44,410
7:00 na mýtině
kde bylo nalezeno Hannahino tělo.

1197
00:55:49,173 --> 00:55:50,380
Ah

1198
00:55:50,381 --> 00:55:52,037
Omlouvám se, že vás znovu obtěžuji.

1199
00:55:52,038 --> 00:55:53,728
Je o Aki?

1200
00:55:53,729 --> 00:55:56,628
Je v obchodě s
Georgia kryje Jenny.

1201
00:55:56,629 --> 00:55:59,700
Oh, má špatný den?

1202
00:55:59,701 --> 00:56:04,049
Jsou věci, které ona a
Potřebuji probrat v soukromí.

1203
00:56:04,050 --> 00:56:05,533
Chápu.

1204
00:56:05,534 --> 00:56:07,121
Podívej, říkal jsem ti to
kde je teď.

1205
00:56:07,122 --> 00:56:08,502
co chceš?

1206
00:56:08,503 --> 00:56:10,020
No, nemůžeme
vlastně rozhovor

1207
00:56:10,021 --> 00:56:11,712
Aki bez přítomnosti dospělého.

1208
00:56:11,713 --> 00:56:12,783
Právo.

1209
00:56:15,993 --> 00:56:18,788
Dejte mi půl hodiny a
Sejdeme se tam, ano?

1210
00:56:18,789 --> 00:56:20,721
Važte si toho.

1211
00:56:20,722 --> 00:56:22,826
Oh, a jen abyste věděli, můžeme

1212
00:56:22,827 --> 00:56:24,139
Potřebuji také mluvit s Gruzií.

1213
00:56:26,210 --> 00:56:28,970
Dobře, dobře.

1214
00:56:31,249 --> 00:56:32,974
Jo, uvidíme se zítra.

1215
00:56:32,975 --> 00:56:35,598
A moc vám za to děkuji
vkládající svou důvěru ve mě.

1216
00:56:35,599 --> 00:56:37,047
Znamená to hodně.

1217
00:56:37,048 --> 00:56:38,808
Na shledanou.

1218
00:56:38,809 --> 00:56:39,878
promiň.

1219
00:56:39,879 --> 00:56:41,535
Žádné starosti.

1220
00:56:41,536 --> 00:56:43,640
To byla jen židle
školské rady.

1221
00:56:43,641 --> 00:56:45,711
Udělali mě
úřadující ředitel.

1222
00:56:45,712 --> 00:56:47,437
Víte, měli jsme
učinit rozhodnutí o

1223
00:56:47,438 --> 00:56:49,991
otevírá zítra a já
myslím, že je nejlepší nosit

1224
00:56:49,992 --> 00:56:51,855
normálně, ne?

1225
00:56:51,856 --> 00:56:53,961
Bude existovat
montáž první věc

1226
00:56:53,962 --> 00:56:56,032
mluvit o ubohé Hannah,
takže budu muset utrácet

1227
00:56:56,033 --> 00:56:57,654
dnes večer něco psát.

1228
00:56:57,655 --> 00:57:00,174
To je to nejmenší, co můžu udělat.

1229
00:57:00,175 --> 00:57:01,934
Pokusím se tě nezdržovat.

1230
00:57:01,935 --> 00:57:03,660
Jen sleduji
na konverzaci

1231
00:57:03,661 --> 00:57:06,007
měl jsi s mým šéfem
kolem Hannahina postoje

1232
00:57:06,008 --> 00:57:07,526
směrem k drogám.

1233
00:57:07,527 --> 00:57:09,148
Nyní tomu věříme
zařídil student

1234
00:57:09,149 --> 00:57:11,185
setkat se s prodejcem na
zipline ráno

1235
00:57:11,186 --> 00:57:12,566
o smrti Hannah.

1236
00:57:12,567 --> 00:57:14,257
Jen se snažíme
zjistit co

1237
00:57:14,258 --> 00:57:17,053
Hannah nebo kdokoli jiný na
tábor o tom možná věděl.

1238
00:57:17,054 --> 00:57:18,848
Huh.

1239
00:57:18,849 --> 00:57:20,712
Je to pro mě novinka.

1240
00:57:20,713 --> 00:57:23,991
Myslela jsem si, že jsem docela přehledná
s tím, do čeho se děti dostanou.

1241
00:57:23,992 --> 00:57:25,958
Budu si muset nechat
teď bystřejší zrak

1242
00:57:25,959 --> 00:57:29,065
že to mám na starosti já, ne?

1243
00:57:39,248 --> 00:57:40,663
Pojďte dál.

1244
00:57:40,664 --> 00:57:42,596
Můžete zavřít
dveře za vámi.

1245
00:57:42,597 --> 00:57:43,667
Díky.

1246
00:57:48,534 --> 00:57:51,052
Jsem rád, že jste tu oba.

1247
00:57:51,053 --> 00:57:53,296
To udělá věci
jednodušší, pokud ne

1248
00:57:53,297 --> 00:57:54,642
mysl sedící s Gruzií.

1249
00:57:54,643 --> 00:57:55,643
Ne, vůbec ne.

1250
00:57:57,784 --> 00:57:59,889
Existuje další?
místnost, kterou můžeme použít?

1251
00:57:59,890 --> 00:58:00,993
Jo, jistě.

1252
00:58:00,994 --> 00:58:02,064
Tudy.

1253
00:58:12,143 --> 00:58:16,699
Zatkli jsme a
místní drogový dealer.

1254
00:58:16,700 --> 00:58:20,565
Vaše jméno bylo jedno
jeho kontaktů.

1255
00:58:20,566 --> 00:58:21,531
Opravdu?

1256
00:58:21,532 --> 00:58:22,567
Aki?

1257
00:58:22,568 --> 00:58:23,809
Dobře.

1258
00:58:23,810 --> 00:58:25,639
Mezi těmito dvěma jsou texty

1259
00:58:25,640 --> 00:58:28,780
že pořádáte setkání
ráno na zipline

1260
00:58:28,781 --> 00:58:30,367
o smrti paní Wintonové.

1261
00:58:30,368 --> 00:58:31,921
Nešel jsem.

1262
00:58:31,922 --> 00:58:33,336
No, ano, to je ono
řekl jsi nejdřív,

1263
00:58:33,337 --> 00:58:36,926
ale pak potom
zrušení schůzky,

1264
00:58:36,927 --> 00:58:38,618
pak jste to obnovili.

1265
00:58:42,933 --> 00:58:44,934
Jo, nešel jsem.

1266
00:58:44,935 --> 00:58:46,660
To text neříká.

1267
00:58:46,661 --> 00:58:48,385
Rozmyslel jsem si to.

1268
00:58:48,386 --> 00:58:52,389
Paní Wintonová zasahovala
po tom pití.

1269
00:58:52,390 --> 00:58:54,668
Pokud někoho chytím
znovu porušovat pravidla,

1270
00:58:54,669 --> 00:58:58,050
budou zbaveni svých
odznak prefekta a poslán domů.

1271
00:58:58,051 --> 00:59:00,225
Je to jasné?

1272
00:59:00,226 --> 00:59:02,089
Nechtěl jsem dostat
chycen, tak jsem vycouval.

1273
00:59:02,090 --> 00:59:03,331
Dobře.

1274
00:59:03,332 --> 00:59:05,920
Pokud jsi nešel,
kde jsi byl?

1275
00:59:05,921 --> 00:59:07,715
Původně, řekl jsi
byl jsi ve své kajutě.

1276
00:59:07,716 --> 00:59:09,821
je to pravda?

1277
00:59:09,822 --> 00:59:12,617
Byl jsem s Georgií.

1278
00:59:12,618 --> 00:59:13,894
Co?

1279
00:59:13,895 --> 00:59:15,240
Tak brzy ráno?

1280
00:59:15,241 --> 00:59:16,310
co jsi dělal?

1281
00:59:16,311 --> 00:59:17,345
Jo, co jsi dělal?

1282
00:59:17,346 --> 00:59:20,072
Byli jsme v mé kajutě.

1283
00:59:20,073 --> 00:59:22,178
Mohli bychom tam být sami.

1284
00:59:22,179 --> 00:59:24,905
Sám dělat co?

1285
00:59:24,906 --> 00:59:26,769
To ne.

1286
00:59:26,770 --> 00:59:31,118
Být na táboře nám dalo a
ideální příležitost být spolu.

1287
00:59:31,119 --> 00:59:33,361
Viděl vás někdo spolu?

1288
00:59:33,362 --> 00:59:35,363
Ne.

1289
00:59:35,364 --> 00:59:37,055
Kdy to začalo?

1290
00:59:37,056 --> 00:59:40,368
Položím otázky, děkuji.

1291
00:59:40,369 --> 00:59:42,060
Kdy to začalo?

1292
00:59:42,061 --> 00:59:44,372
Je to docela nedávné.

1293
00:59:44,373 --> 00:59:46,443
Vždycky se mi tak nějak líbil.

1294
00:59:46,444 --> 00:59:49,101
Máte?

1295
00:59:49,102 --> 00:59:51,069
Má Aki potíže?

1296
00:59:51,070 --> 00:59:53,381
Ne za to, že zmeškáte obchod s drogami.

1297
00:59:53,382 --> 00:59:56,799
Prodejce to potvrdil
konkrétní obchod se nekonal.

1298
00:59:56,800 --> 00:59:57,939
Ale byli tam i jiní?

1299
01:00:02,046 --> 01:00:03,979
Nechám vás dva, abyste si promluvili.

1300
01:00:06,741 --> 01:00:08,396
No to bych nechtěl
sedět u jejich večeře

1301
01:00:08,397 --> 01:00:10,053
stůl dnes večer.

1302
01:00:10,054 --> 01:00:13,022
Není to pohodlné?
že Aki a Georgia mohou

1303
01:00:13,023 --> 01:00:14,126
najednou ručit jeden za druhého?

1304
01:00:14,127 --> 01:00:15,196
Nevím.

1305
01:00:15,197 --> 01:00:16,715
Teenagerské hormony divoce běží.

1306
01:00:16,716 --> 01:00:18,959
Pravděpodobně mluví pravdu.

1307
01:00:18,960 --> 01:00:20,339
je to...

1308
01:00:20,340 --> 01:00:21,306
Toby Burrows?

1309
01:00:21,307 --> 01:00:22,307
Jo.

1310
01:00:22,308 --> 01:00:24,412
Toto je jeho šťastné místo.

1311
01:00:24,413 --> 01:00:25,862
Nemusíme
půjdeme dovnitř, ano?

1312
01:00:25,863 --> 01:00:27,070
Protože moje nosní dírky
mít jen akorát

1313
01:00:27,071 --> 01:00:28,231
vzpamatoval se z poslední doby.

1314
01:00:36,771 --> 01:00:39,255
Mohu mluvit s detektivem?
Shepherde, prosím?

1315
01:00:39,256 --> 01:00:42,327
Jenny, pojď dál.

1316
01:00:42,328 --> 01:00:44,709
Mám obavy co to je
všechny prostředky pro Aki.

1317
01:00:44,710 --> 01:00:47,194
Jeho rodiče už jsou
ve stresu z toho, co se děje.

1318
01:00:47,195 --> 01:00:49,679
Strach z toho, že to musím říct
které má jejich syn

1319
01:00:49,680 --> 01:00:52,199
dostat do pozornosti policie
za nákup trávy.

1320
01:00:52,200 --> 01:00:55,720
Za to, co to stojí, Aki's
nákup drog ve skutečnosti není

1321
01:00:55,721 --> 01:00:59,137
pro nás právě teď prioritou.

1322
01:00:59,138 --> 01:01:05,522
Představuji si věci doma
jsou v tuto chvíli plné.

1323
01:01:05,523 --> 01:01:08,905
Karel mi o té aféře řekl.

1324
01:01:08,906 --> 01:01:11,321
Je toho hodně.

1325
01:01:11,322 --> 01:01:15,084
Před tím jsi neměl tušení?

1326
01:01:15,085 --> 01:01:16,706
Žádný.

1327
01:01:16,707 --> 01:01:18,777
Chlapče, cítím
hloupý o tom?

1328
01:01:18,778 --> 01:01:21,918
Moje příznaky RS jsou
se zhoršovalo.

1329
01:01:21,919 --> 01:01:27,234
Je to... je to rušivé,
mírně řečeno.

1330
01:01:27,235 --> 01:01:29,270
Karel se choval jinak.

1331
01:01:29,271 --> 01:01:32,309
Já... nevšiml jsem si.

1332
01:01:36,762 --> 01:01:38,797
jak to skončilo?

1333
01:01:38,798 --> 01:01:40,488
Řekl?

1334
01:01:40,489 --> 01:01:44,285
Uvědomil si, na čem stojí
prohrát a nazval to končí.

1335
01:01:44,286 --> 01:01:46,978
Možná bych měl být
vděčný za to.

1336
01:01:46,979 --> 01:01:48,738
Kdy to bylo?

1337
01:01:48,739 --> 01:01:50,050
Před několika týdny, řekl.

1338
01:01:50,051 --> 01:01:51,121
Měsíc.

1339
01:01:52,985 --> 01:01:57,057
Karel jí řekl to samé
řekl nám o aféře

1340
01:01:57,058 --> 01:01:59,231
a kdy to skončilo.

1341
01:01:59,232 --> 01:02:01,440
Tedy pokud je jen ona
teprve teď zjišťuji,

1342
01:02:01,441 --> 01:02:03,373
pak neměla motiv.

1343
01:02:03,374 --> 01:02:05,479
Nebo lže, měla motiv,

1344
01:02:05,480 --> 01:02:07,793
a měl by
potřeboval komplice.

1345
01:02:12,383 --> 01:02:15,040
Dobře, uvidíme se.

1346
01:02:15,041 --> 01:02:16,111
Máte představu, kam jde?

1347
01:02:18,320 --> 01:02:19,356
Huh.

1348
01:02:21,599 --> 01:02:23,255
Ochladit.

1349
01:02:23,256 --> 01:02:25,500
Pak si promluvím jen sám se sebou.

1350
01:02:27,295 --> 01:02:28,571
Pojď.

1351
01:02:28,572 --> 01:02:30,124
pomůžu ti
napište životopis a my

1352
01:02:30,125 --> 01:02:31,332
může to vyfotit
není to selfie

1353
01:02:31,333 --> 01:02:32,540
dívá se na tvůj nos.

1354
01:02:32,541 --> 01:02:33,818
Nevím.

1355
01:02:35,199 --> 01:02:37,028
Je toho hodně
ryby v moři,

1356
01:02:37,029 --> 01:02:39,513
ale musíte se dostat dovnitř
voda, nebo v tomto případě

1357
01:02:39,514 --> 01:02:40,894
přihlášení do seznamovací aplikace.

1358
01:02:40,895 --> 01:02:42,585
O tom bych nevěděl.

1359
01:02:42,586 --> 01:02:44,380
S čím jsi měl
Hannah byla zvláštní,

1360
01:02:44,381 --> 01:02:46,796
ale chtěla by, abys byl šťastný.

1361
01:02:46,797 --> 01:02:48,005
Frodo, rychlé slovo.

1362
01:02:51,319 --> 01:02:53,113
Řekl jsi mi to
zmínila Hannah

1363
01:02:53,114 --> 01:02:54,942
nedávný vztah.

1364
01:02:54,943 --> 01:02:56,219
Ano, je to tak.

1365
01:02:56,220 --> 01:02:57,980
Řekla ti, jak to skončilo?

1366
01:02:57,981 --> 01:02:59,464
No, zavolala čas.

1367
01:02:59,465 --> 01:03:01,569
Nebylo to vhodné
ji a ona to věděla.

1368
01:03:01,570 --> 01:03:04,434
Musíte milovat ženu, která
zná vlastní mysl a srdce.

1369
01:03:04,435 --> 01:03:07,196
A ona rozhodně
nebyl vyhozen?

1370
01:03:07,197 --> 01:03:09,508
Kdo by ji vyhodil?

1371
01:03:09,509 --> 01:03:11,027
Díky, Frodo.

1372
01:03:11,028 --> 01:03:12,270
Oh, hodně štěstí s tím.

1373
01:03:12,271 --> 01:03:14,617
A nespěchejte do manželství.

1374
01:03:18,311 --> 01:03:19,277
Simíci.

1375
01:03:19,278 --> 01:03:21,141
Ahoj, Miku.

1376
01:03:21,142 --> 01:03:22,901
Víš, jak nikdy nepustíme
podrobnosti o tom, jak Hannah zemřela?

1377
01:03:22,902 --> 01:03:24,247
Ano?

1378
01:03:24,248 --> 01:03:26,008
Je jich několik
příspěvky na sociálních sítích

1379
01:03:26,009 --> 01:03:28,631
s hashtagem

1380
01:03:28,632 --> 01:03:31,116
Je toho trochu
spekulace o její smrti,

1381
01:03:31,117 --> 01:03:32,877
jak bylo nalezeno její tělo.

1382
01:03:32,878 --> 01:03:37,088
Ale jde o to, někdo
vystihl to přesně.

1383
01:03:37,089 --> 01:03:39,159
Fraser se nezmínil
kdokoli jiný na mýtině

1384
01:03:39,160 --> 01:03:40,574
toho rána.

1385
01:03:40,575 --> 01:03:42,127
No, možná tam byl
a on nevěděl,

1386
01:03:42,128 --> 01:03:45,096
nebo možná povídal
s někým později.

1387
01:03:45,097 --> 01:03:46,960
Jeden ze studentů?

1388
01:03:46,961 --> 01:03:50,273
Požádal jsem technický tým o sledování
IP adresu tohoto účtu.

1389
01:03:50,274 --> 01:03:51,274
No, vydrž chvilku.

1390
01:03:51,275 --> 01:03:52,275
promiň.

1391
01:03:52,276 --> 01:03:53,346
co se děje?

1392
01:03:56,246 --> 01:03:59,489
Ahoj, Miku, Karl Munroe
právě zavolal na 111.

1393
01:03:59,490 --> 01:04:01,595
Toby Burrows byl
nalezen v bezvědomí

1394
01:04:01,596 --> 01:04:03,148
za obchodem s hrami.

1395
01:04:14,643 --> 01:04:16,230
Hej.

1396
01:04:16,231 --> 01:04:17,507
jak se má?

1397
01:04:17,508 --> 01:04:20,269
Jo, mírný otřes mozku
a ztrátě paměti.

1398
01:04:20,270 --> 01:04:22,064
Chvíli byl v bezvědomí.

1399
01:04:22,065 --> 01:04:23,065
Co se stalo?

1400
01:04:23,066 --> 01:04:24,618
Nevím.

1401
01:04:24,619 --> 01:04:26,516
Měl jsem namířeno k Jenny
nakupovat ze zadního parkoviště,

1402
01:04:26,517 --> 01:04:29,726
a viděl jsem toho chudáka
zhroutil se na zem.

1403
01:04:29,727 --> 01:04:31,418
Právo.

1404
01:04:31,419 --> 01:04:33,006
Jeho rodiče jsou znepokojeni
může to být něco

1405
01:04:33,007 --> 01:04:35,042
neurologické, dělat
se svou náměsíčností,

1406
01:04:35,043 --> 01:04:37,596
tak se zeptali
pro další testy.

1407
01:04:37,597 --> 01:04:40,323
Spravedlivé.

1408
01:04:40,324 --> 01:04:44,673
Doktor říká, že potřebuje
odpočinek, takže žádné otázky.

1409
01:04:58,101 --> 01:04:59,377
Je tam bezpečnostní kamera.

1410
01:04:59,378 --> 01:05:00,378
Máme nějaké záběry.

1411
01:05:00,379 --> 01:05:02,035
Ne moc použití, ačkoli.

1412
01:05:02,036 --> 01:05:04,244
Kamera ukazuje
směrem do uličky,

1413
01:05:04,245 --> 01:05:07,385
ale není tam žádný úhel
kde byl nalezen Toby.

1414
01:05:07,386 --> 01:05:11,216
Nikdo v uličce v
okamžiky před útoky.

1415
01:05:11,217 --> 01:05:13,218
Myslím, udělal
pachatel se teleportuje?

1416
01:05:13,219 --> 01:05:17,015
Nebo procházeli
zadní dveře jako my.

1417
01:05:17,016 --> 01:05:19,362
Ulička vede
na hlavní parkoviště,

1418
01:05:19,363 --> 01:05:21,951
přímo v
zorné pole kamery.

1419
01:05:21,952 --> 01:05:23,504
Kdyby přišel Karel
jak řekl,

1420
01:05:23,505 --> 01:05:24,747
měl by být na těch záběrech.

1421
01:05:24,748 --> 01:05:25,956
Ale není.

1422
01:05:34,413 --> 01:05:37,104
Pokud byl váš příběh pravdivý, tak ano
kamera by vás viděla.

1423
01:05:37,105 --> 01:05:39,106
Toby bude brzy připraven mluvit,

1424
01:05:39,107 --> 01:05:42,006
a bude nás to velmi zajímat
slyšet, co chce říct.

1425
01:05:42,007 --> 01:05:44,664
Vzhledem k tomu všemu, Karle, co
chceš nám to říct teď?

1426
01:05:47,081 --> 01:05:48,220
Chtěl bych právníka.

1427
01:05:52,086 --> 01:05:54,673
O co jde?

1428
01:05:54,674 --> 01:05:58,470
Anonymní účet
zveřejnil podrobnosti

1429
01:05:58,471 --> 01:06:02,371
online o tom, jak se má paní Wintonová
tělo bylo nalezeno, podrobnosti

1430
01:06:02,372 --> 01:06:03,786
nezveřejnili jsme.

1431
01:06:03,787 --> 01:06:06,202
Ten účet byl vysledován
zpět ke Georgině telefonu.

1432
01:06:06,203 --> 01:06:07,755
Gruzie?

1433
01:06:07,756 --> 01:06:10,724
Tak to bylo prostě nezvykle
přesné spekulace,

1434
01:06:10,725 --> 01:06:13,245
nebo je něco
ty nám to neřekneš?

1435
01:06:17,352 --> 01:06:18,595
Odpověz na otázku, zlato.

1436
01:06:21,563 --> 01:06:23,254
Byl jsem tam.

1437
01:06:45,242 --> 01:06:46,760
Proč jsi nic neřekl?

1438
01:06:46,761 --> 01:06:48,865
Protože jsem nechtěl
dostat se do dalších potíží.

1439
01:06:48,866 --> 01:06:51,455
Tak jsem řekl Akimu, aby to řekl lidem
že jsme byli spolu.

1440
01:06:53,837 --> 01:06:55,320
Oh, miláčku.

1441
01:06:55,321 --> 01:06:56,391
co jsi tam dělal?

1442
01:07:00,188 --> 01:07:01,119
Byl jsem tam, abych získal Buda.

1443
01:07:01,120 --> 01:07:02,190
Co?

1444
01:07:05,711 --> 01:07:09,231
Věděl jsem, že Aki má dealera a
Chtěl jsem domluvit schůzku,

1445
01:07:09,232 --> 01:07:10,266
ale neudělal by to.

1446
01:07:10,267 --> 01:07:11,267
Paní Wintonová je na pozoru.

1447
01:07:11,268 --> 01:07:12,268
je mi to jedno!

1448
01:07:12,269 --> 01:07:13,545
já ano.

1449
01:07:13,546 --> 01:07:15,168
Nechci ji
volám rodičům.

1450
01:07:15,169 --> 01:07:16,272
Víš, že vezmou
jsem ze školy, udělej

1451
01:07:16,273 --> 01:07:17,653
stěhuji se tam s nimi.

1452
01:07:17,654 --> 01:07:19,551
Nech toho, ano?

1453
01:07:40,228 --> 01:07:42,505
Zlato, ty
to neměl dělat.

1454
01:07:42,506 --> 01:07:43,506
Potřebujete to.

1455
01:07:43,507 --> 01:07:44,542
Chtěl jsem pomoci.

1456
01:07:44,543 --> 01:07:45,819
Potřebujete to?

1457
01:07:45,820 --> 01:07:47,924
Konopí pomáhá
moje příznaky RS.

1458
01:07:47,925 --> 01:07:49,823
Ale jak jsi to věděl?

1459
01:07:49,824 --> 01:07:52,446
Aki.

1460
01:07:52,447 --> 01:07:56,243
A jak to Aki věděl
že konopí pomohlo?

1461
01:07:56,244 --> 01:07:59,591
Našel jsem ho kouřit
jednoho dne doma.

1462
01:07:59,592 --> 01:08:04,217
zabavil jsem to,
pak byl zvědavý.

1463
01:08:04,218 --> 01:08:05,873
Hodně se mluví
v online skupinách I

1464
01:08:05,874 --> 01:08:09,843
sledovat o tom, jak trávu
pomáhá při bolesti a spánku,

1465
01:08:09,844 --> 01:08:11,810
tak jsem to zkusil.

1466
01:08:11,811 --> 01:08:13,122
Pomohlo to.

1467
01:08:13,123 --> 01:08:15,780
A pak mě Aki zarazil kouřit.

1468
01:08:15,781 --> 01:08:20,543
Takže Aki a vy jste sdíleli a
tajné a Aki účinně

1469
01:08:20,544 --> 01:08:23,926
se stal vaším dodavatelem?

1470
01:08:27,793 --> 01:08:28,862
promiň.

1471
01:08:28,863 --> 01:08:29,933
Promiňte.

1472
01:08:33,178 --> 01:08:34,213
Aki.

1473
01:08:36,560 --> 01:08:38,665
Gruzie je spravedlivá
dokončil mi to

1474
01:08:38,666 --> 01:08:42,427
že vy dva jste tam nebyli
ve skutečnosti spolu ráno

1475
01:08:42,428 --> 01:08:43,740
Bylo nalezeno tělo paní Wintonové.

1476
01:08:46,191 --> 01:08:47,226
kde jsi byl?

1477
01:08:49,815 --> 01:08:52,473
Kabina, klučina.

1478
01:09:00,791 --> 01:09:02,516
Věděl jsi to celé
čas, kdy jsi tu byl

1479
01:09:02,517 --> 01:09:03,586
a neřekl nic?

1480
01:09:03,587 --> 01:09:04,587
Víš co?

1481
01:09:04,588 --> 01:09:05,623
To byl Karel.

1482
01:09:05,624 --> 01:09:06,694
Potřebuje právníka.

1483
01:09:12,665 --> 01:09:14,597
Cítíš se na to
odpovědět na nějaké otázky?

1484
01:09:14,598 --> 01:09:16,461
- Pane Munroe.
- Co?

1485
01:09:16,462 --> 01:09:17,773
Chceš to vědět
kdo mě napadl.

1486
01:09:17,774 --> 01:09:19,361
Pane Munroe.

1487
01:09:19,362 --> 01:09:20,362
jsi si jistý?

1488
01:09:20,363 --> 01:09:21,466
Ještě nejsi...

1489
01:09:21,467 --> 01:09:22,916
Moje mysl je naprosto jasná.

1490
01:09:22,917 --> 01:09:26,644
První věc, kterou jsem viděl, když
Přišel jsem kolem, jeho tvář.

1491
01:09:26,645 --> 01:09:27,817
Dám ti cokoli budeš chtít.

1492
01:09:27,818 --> 01:09:29,371
Jo, dvojnásob.

1493
01:09:29,372 --> 01:09:32,201
Prostě nic neříkej
o čemkoli z toho.

1494
01:09:32,202 --> 01:09:33,582
Proč by to dělal?

1495
01:09:33,583 --> 01:09:35,756
Než něco řeknu
více, chci vědět

1496
01:09:35,757 --> 01:09:37,758
že mohu získat dohodu o vině a trestu.

1497
01:09:37,759 --> 01:09:39,346
A co?

1498
01:09:39,347 --> 01:09:40,761
Dohoda o vině a trestu.

1499
01:09:40,762 --> 01:09:42,280
Pokud něco řeknu
to mě obviňuje,

1500
01:09:42,281 --> 01:09:44,121
Chci vědět, že budu
dostat nižší trest.

1501
01:09:46,941 --> 01:09:48,700
Dobře.

1502
01:09:48,701 --> 01:09:52,048
Pan Munroe a já jsme měli
domluvili.

1503
01:09:52,049 --> 01:09:54,741
Neprozradil bych
jisté informace, které jsem získal,

1504
01:09:54,742 --> 01:09:57,433
a na oplátku by financoval
moje další taktická kampaň.

1505
01:09:57,434 --> 01:10:00,402
Vydíral jsi ho.

1506
01:10:00,403 --> 01:10:02,645
Pokud musíte vložit a
štítek na něm, předpokládám...

1507
01:10:02,646 --> 01:10:06,442
Vydíral jsi
on protože?

1508
01:10:06,443 --> 01:10:11,999
Protože měl
románek s paní Wintonovou.

1509
01:10:12,000 --> 01:10:15,624
Pan Munroe tvrdí, že
vztah skončil před týdnem.

1510
01:10:15,625 --> 01:10:16,764
Ne z toho, co jsem viděl.

1511
01:10:20,768 --> 01:10:22,078
Nemůžeme to dělat dál.

1512
01:10:22,079 --> 01:10:23,288
Ne, ne.

1513
01:10:26,360 --> 01:10:27,463
Ne, ne.

1514
01:10:27,464 --> 01:10:28,464
Už ne.

1515
01:10:28,465 --> 01:10:29,465
Ne, ne.

1516
01:10:29,466 --> 01:10:30,501
Nemůžeme... ne.

1517
01:10:30,502 --> 01:10:32,744
Toby, jsi v pořádku?

1518
01:10:32,745 --> 01:10:33,745
to je v pořádku.

1519
01:10:33,746 --> 01:10:34,988
Je náměsíčný.

1520
01:10:34,989 --> 01:10:36,472
Jo, no tak, kámo.

1521
01:10:36,473 --> 01:10:37,913
Vraťme se
do vaší kabiny, jo?

1522
01:10:39,407 --> 01:10:40,373
To je vše.

1523
01:10:40,374 --> 01:10:41,615
Tudy.

1524
01:10:41,616 --> 01:10:42,686
Dobře.

1525
01:10:47,657 --> 01:10:50,555
Můžete si pamatovat, co jste
vidíš, když chodíš náměsíčně?

1526
01:10:50,556 --> 01:10:52,661
Jsem jeden z mála.

1527
01:10:52,662 --> 01:10:54,421
A uvědomil sis
mohl použít to, co ty

1528
01:10:54,422 --> 01:10:56,630
viděl vydírat pana Munroea.

1529
01:10:56,631 --> 01:10:59,324
Oh, vidím to spíš jako
strategickou výhodu.

1530
01:11:04,605 --> 01:11:09,609
Ano, vydíral jsem
a on zaplatil.

1531
01:11:09,610 --> 01:11:10,955
Kolik?

1532
01:11:10,956 --> 01:11:13,889
Stačí dost na a
několik zásadních věcí.

1533
01:11:13,890 --> 01:11:16,685
Jeden obchodník se zkázou
a dva lovci duší.

1534
01:11:16,686 --> 01:11:18,206
Jsou zásadní
bojové pláně.

1535
01:11:22,416 --> 01:11:25,763
Už je konec, ne?

1536
01:11:25,764 --> 01:11:27,352
Měl jsem se zeptat
pro více dopředu.

1537
01:11:30,665 --> 01:11:33,460
Nikdy jsem neměl jít
spolu s tím poprvé,

1538
01:11:33,461 --> 01:11:35,911
ale zpanikařil jsem.

1539
01:11:35,912 --> 01:11:38,776
A pak přišel
zpět žádá více?

1540
01:11:38,777 --> 01:11:39,846
Jo.

1541
01:11:39,847 --> 01:11:40,812
Budu potřebovat více peněz.

1542
01:11:40,813 --> 01:11:42,331
Ne.

1543
01:11:42,332 --> 01:11:43,677
Mám více výbavy
že si chci koupit.

1544
01:11:43,678 --> 01:11:45,127
Tak si najdi práci.

1545
01:11:45,128 --> 01:11:46,922
Ale proč, když tohle je
funguje tak dobře?

1546
01:11:46,923 --> 01:11:48,682
Už to nefunguje.

1547
01:11:48,683 --> 01:11:50,443
Moje žena to ví, takže ne.

1548
01:11:50,444 --> 01:11:51,790
Žádná páka, žádné peníze.

1549
01:11:54,137 --> 01:11:57,519
Ví policie
spojoval jsi se?

1550
01:11:57,520 --> 01:11:59,417
co jsi právě řekl?

1551
01:11:59,418 --> 01:12:01,419
Určitě by je to zajímalo
abych se dozvěděl, že jsi byl

1552
01:12:01,420 --> 01:12:02,869
mít poměr
se ženou, která

1553
01:12:02,870 --> 01:12:04,974
byl zavražděn druhý den ráno.

1554
01:12:04,975 --> 01:12:07,805
Neopovažuj se nic říct.

1555
01:12:12,811 --> 01:12:14,363
Můj klient udělal správnou věc.

1556
01:12:14,364 --> 01:12:15,364
Volal o pomoc.

1557
01:12:15,365 --> 01:12:16,779
Udělal to.

1558
01:12:16,780 --> 01:12:19,506
To neznamená, že ne
napadnout ho jako první.

1559
01:12:19,507 --> 01:12:22,683
Jen nejnovější z řady
lžeš od tebe, že Karle?

1560
01:12:25,099 --> 01:12:28,135
Pro jednou Miranda ne
řekni nabij ho nebo nech

1561
01:12:28,136 --> 01:12:30,517
šel, protože jsem mu naúčtoval.

1562
01:12:30,518 --> 01:12:33,209
Útok, aby mohl viset
trochu k němu.

1563
01:12:33,210 --> 01:12:38,042
Dobře, takže obvinění z napadení
a poté obvinění z vraždy.

1564
01:12:38,043 --> 01:12:41,459
Karl zabil Hannah, protože
nemohla ji mít.

1565
01:12:41,460 --> 01:12:43,219
Člověče, tenhle chlap prostě
je lepší a lepší.

1566
01:12:43,220 --> 01:12:45,118
Jo, tak nějak kupuji
že ji otráví,

1567
01:12:45,119 --> 01:12:48,708
ale připoutal ji k zipline
je pro chlapa dost sadistický

1568
01:12:48,709 --> 01:12:50,157
který tvrdí, že ji miluje.

1569
01:12:50,158 --> 01:12:52,436
nikdy nechci
být tak milován.

1570
01:12:52,437 --> 01:12:53,920
stále si myslím
Hannah je vázána

1571
01:12:53,921 --> 01:12:55,508
jako by to byla zpráva.

1572
01:12:55,509 --> 01:12:59,132
Pokud ji Karl zabil, kdo
byla ta zpráva pro?

1573
01:12:59,133 --> 01:13:00,720
Gruzie.

1574
01:13:00,721 --> 01:13:02,722
Proč by to Karel dělal?
své vlastní dceři?

1575
01:13:02,723 --> 01:13:04,862
Dobře, co kdyby bylo
její vzkaz pro něj?

1576
01:13:04,863 --> 01:13:07,071
Byla tam
doufat, že si koupí drogy

1577
01:13:07,072 --> 01:13:10,454
od Frasera ke zmírnění
příznaky RS její matky,

1578
01:13:10,455 --> 01:13:12,594
a ona nám lhala.

1579
01:13:12,595 --> 01:13:14,216
Pamatuješ, v obchodě její maminky?

1580
01:13:16,633 --> 01:13:19,083
Byl bych ochoten
vsadím se, že vyprávěla

1581
01:13:19,084 --> 01:13:21,223
aby se držel jejich příběhu.

1582
01:13:21,224 --> 01:13:22,638
Možná o té aféře věděla.

1583
01:13:22,639 --> 01:13:23,709
Senior.

1584
01:13:30,026 --> 01:13:30,991
Jenny.

1585
01:13:30,992 --> 01:13:32,579
Jak vám mohu pomoci?

1586
01:13:32,580 --> 01:13:34,650
Aki něco má
chce ti říct.

1587
01:13:34,651 --> 01:13:37,550
Ach, vaše načasování
nemůže být lepší.

1588
01:13:37,551 --> 01:13:38,621
Projít.

1589
01:13:43,591 --> 01:13:45,730
Už víme, že jsi nebyl

1590
01:13:45,731 --> 01:13:48,077
s Gruzií ráno
že paní Wintonová zemřela.

1591
01:13:48,078 --> 01:13:49,148
To není vše.

1592
01:13:51,772 --> 01:13:52,807
Pokračuj.

1593
01:13:56,742 --> 01:13:59,676
Pan Munroe zařídil schůzku
To ráno paní Wintonová.

1594
01:14:05,510 --> 01:14:07,165
jak to víš?

1595
01:14:07,166 --> 01:14:08,512
Slyšel jsem je.

1596
01:14:12,275 --> 01:14:13,793
To je v pořádku, kámo.

1597
01:14:13,794 --> 01:14:15,451
Toby byl opět náměsíčný.

1598
01:14:17,798 --> 01:14:20,627
Má štěstí, že paní Wintonová
a byl jsem stále vzhůru.

1599
01:14:20,628 --> 01:14:22,595
Jinak by mohl
zatoulala kamkoliv.

1600
01:14:22,596 --> 01:14:23,596
To je vše.

1601
01:14:23,597 --> 01:14:24,874
Do postele.

1602
01:14:28,567 --> 01:14:30,119
A ty bys měl taky spát.

1603
01:14:30,120 --> 01:14:31,190
Noc.

1604
01:14:38,266 --> 01:14:39,681
Nemohl jsem spát.

1605
01:14:39,682 --> 01:14:41,477
Potřeboval jsem použít koupelnu.

1606
01:14:44,790 --> 01:14:46,273
Hannah, poslouchej.

1607
01:14:46,274 --> 01:14:49,760
Karle, prostě si nemyslím
to už umíme.

1608
01:14:49,761 --> 01:14:50,761
Můžeme si jen promluvit?

1609
01:14:50,762 --> 01:14:51,762
Pojď.

1610
01:14:51,763 --> 01:14:52,935
Dejte mi šanci, prosím.

1611
01:14:52,936 --> 01:14:54,006
Teď ne.

1612
01:14:56,940 --> 01:14:58,907
Dobře.

1613
01:14:58,908 --> 01:15:01,634
A co zítra ráno,
brzy, když nikdo jiný

1614
01:15:01,635 --> 01:15:03,187
je kolem?

1615
01:15:03,188 --> 01:15:05,228
Sejdeme se na zipline
u spodní plošiny.

1616
01:15:10,091 --> 01:15:12,092
Jedeme oddělené stopy.

1617
01:15:12,093 --> 01:15:13,542
6:45.

1618
01:15:13,543 --> 01:15:15,131
Pokud nejste
tam, nebudu čekat.

1619
01:15:19,204 --> 01:15:20,239
Promluvte si s Tobym.

1620
01:15:22,725 --> 01:15:24,242
Jsi v pořádku?

1621
01:15:24,243 --> 01:15:26,555
Jak dlouho to víš?

1622
01:15:26,556 --> 01:15:29,144
Jen pár hodin.

1623
01:15:29,145 --> 01:15:32,561
Aki byl nepořádek, když mi to řekl.

1624
01:15:32,562 --> 01:15:35,357
Měl bys mít
přijďte k nám dříve.

1625
01:15:35,358 --> 01:15:37,704
Nemohl jsem.

1626
01:15:37,705 --> 01:15:43,020
Nechtěl jsem... nechtěl jsem
myslet si, že je to pravda.

1627
01:15:43,021 --> 01:15:46,092
Pan Munroe je pro mě jako táta.

1628
01:15:46,093 --> 01:15:47,232
Lepší než můj skutečný táta.

1629
01:15:49,441 --> 01:15:52,961
Vlastně ho to zajímá, víš?

1630
01:16:01,108 --> 01:16:02,418
co máš?

1631
01:16:02,419 --> 01:16:04,386
Ano, potvrdil Toby
Akiho příběh,

1632
01:16:04,387 --> 01:16:06,043
ale neviděl
opustí kabinu.

1633
01:16:06,044 --> 01:16:07,596
Spal, jak řekl Aki.

1634
01:16:07,597 --> 01:16:08,667
Díky.

1635
01:16:12,153 --> 01:16:14,430
Omlouvám se, že vás nechávám čekat.

1636
01:16:14,431 --> 01:16:17,123
Máme svědka, který tvrdí
abych tě zaslechl a

1637
01:16:17,124 --> 01:16:19,953
Hannah se plánuje sejít
ráno, kdy zemřela,

1638
01:16:19,954 --> 01:16:22,784
na místě, kde
bylo nalezeno její tělo.

1639
01:16:22,785 --> 01:16:24,061
Jaký svědek?

1640
01:16:24,062 --> 01:16:25,262
Takový, kterému máme sklon věřit.

1641
01:16:30,275 --> 01:16:32,966
Dobře, ano, dohodli jsme se, že se sejdeme.

1642
01:16:32,967 --> 01:16:34,243
Kolik je to hodin?

1643
01:16:34,244 --> 01:16:37,143
6:45, spodní nástupiště
zipline.

1644
01:16:37,144 --> 01:16:38,732
Ale nešel jsem.

1645
01:16:41,804 --> 01:16:43,183
Proč ne?

1646
01:16:43,184 --> 01:16:44,219
No, ten nejhloupější
rozum na světě.

1647
01:16:44,220 --> 01:16:45,254
Spal jsem přes budík.

1648
01:16:45,255 --> 01:16:46,255
Prosím.

1649
01:16:46,256 --> 01:16:47,326
Ne, je to pravda.

1650
01:16:49,743 --> 01:16:51,329
Možná moje podvědomí
už věděl

1651
01:16:51,330 --> 01:16:54,194
že Hannah byla ztracená věc.

1652
01:16:54,195 --> 01:16:56,957
To nezní jako
ukončil jsi aféru.

1653
01:17:00,098 --> 01:17:01,029
Ne.

1654
01:17:01,030 --> 01:17:02,409
Hannah to ukončila.

1655
01:17:02,410 --> 01:17:04,826
A ty jsi nebyl
připraven ji pustit.

1656
01:17:04,827 --> 01:17:06,655
A kdybys nemohl
mít ji, pak nikdo

1657
01:17:06,656 --> 01:17:07,725
jinak by ji mohl mít taky.

1658
01:17:07,726 --> 01:17:09,037
Ne.

1659
01:17:09,038 --> 01:17:11,211
Miloval jsem ji a
mě taky milovala.

1660
01:17:11,212 --> 01:17:13,282
Ale prostě nemohla přinést
sama rozdělit rodinu.

1661
01:17:13,283 --> 01:17:14,353
A mohl bys?

1662
01:17:18,254 --> 01:17:21,428
Hannah jsem neviděl
toho rána,

1663
01:17:21,429 --> 01:17:24,432
a Bůh ví, já
nezabil ji.

1664
01:17:27,125 --> 01:17:29,816
Ale pokud ano, proč se cítil

1665
01:17:29,817 --> 01:17:32,957
potřeba ji připoutat k
zipline a poslat ji létat?

1666
01:17:32,958 --> 01:17:39,481
Ještě jednou, nebyl jsem to já.

1667
01:17:42,519 --> 01:17:46,488
♪ míjím tě na ulici,
a moje oči klesají ♪

1668
01:17:46,489 --> 01:17:48,697
♪ A vaše číslo
na obrazovce, ♪

1669
01:17:48,698 --> 01:17:50,941
♪ tak jsem nechal hovor zazvonit

1670
01:17:50,942 --> 01:17:54,945
♪ Říkáš, že mě chceš vidět,
řekni, že chceš být můj přítel ♪

1671
01:17:54,946 --> 01:17:57,741
♪ Ale něco
necítí se dobře ♪

1672
01:17:57,742 --> 01:18:02,538
♪ Nebudu předstírat,
Nebudu předstírat ♪

1673
01:18:02,539 --> 01:18:04,507
♪ Co když se mýlím?

1674
01:18:06,923 --> 01:18:08,753
♪ Co když se mýlím?

1675
01:18:11,031 --> 01:18:12,998
♪ Co když se mýlím?

1676
01:18:17,071 --> 01:18:20,246
♪ Vždy jděte s
co říkají moje kosti ♪

1677
01:18:20,247 --> 01:18:25,389
♪ A moje kosti říkají
následuj své srdce♪

1678
01:18:25,390 --> 01:18:28,806
♪ Vždy jděte s
co říkají moje kosti ♪

1679
01:18:28,807 --> 01:18:32,051
Kristin, jdu
houpačka u domu Munroeových.

1680
01:18:32,052 --> 01:18:33,224
Dobře.

1681
01:18:33,225 --> 01:18:34,812
Pozdravuj za mě svou mámu.

1682
01:18:34,813 --> 01:18:36,124
Na shledanou.

1683
01:18:36,125 --> 01:18:38,195
Josh bere Ellu
na letiště.

1684
01:18:38,196 --> 01:18:41,474
Konečně její máma
dostal let zpět.

1685
01:18:41,475 --> 01:18:44,753
Nikdo se neztratí
v tom, jsou?

1686
01:18:44,754 --> 01:18:46,030
Patří Karlovi.

1687
01:18:46,031 --> 01:18:47,273
Na táboře by se to hodilo.

1688
01:18:47,274 --> 01:18:49,793
Hmm.

1689
01:18:49,794 --> 01:18:51,449
co pro vás mohu udělat?

1690
01:18:51,450 --> 01:18:53,348
Něco mě trápí.

1691
01:18:53,349 --> 01:18:56,765
Hannahina smrt
nebylo to příjemné, ale

1692
01:18:56,766 --> 01:19:01,287
jak bylo objeveno její tělo,

1693
01:19:01,288 --> 01:19:02,392
to bylo prostě kruté.

1694
01:19:06,224 --> 01:19:09,088
Myslím, že vrah Hannah
určeno pro někoho

1695
01:19:09,089 --> 01:19:10,537
abych ji tak našel.

1696
01:19:10,538 --> 01:19:11,953
Ale kdo?

1697
01:19:11,954 --> 01:19:13,575
Myslím, že známe Gruzii
byl v oblasti,

1698
01:19:13,576 --> 01:19:16,371
ale udělal by to Karel
své vlastní dceři?

1699
01:19:16,372 --> 01:19:17,786
Nechtěl.

1700
01:19:17,787 --> 01:19:19,201
Měl schůzku
s Hannah

1701
01:19:19,202 --> 01:19:21,272
a nikdo to nepotvrdí
jeho příběh o spánku

1702
01:19:21,273 --> 01:19:23,205
přes jeho alarm.

1703
01:19:23,206 --> 01:19:25,518
To je vše, čím jsem byl
schopen přemýšlet.

1704
01:19:25,519 --> 01:19:27,796
Případně to
mohl to být Karel

1705
01:19:27,797 --> 01:19:29,315
který měl Hannah najít.

1706
01:19:29,316 --> 01:19:31,421
Koneckonců, její smrt by byla
mu ublížili nejvíc.

1707
01:19:34,459 --> 01:19:37,633
Ale Karel to nebyl
kdo našel tělo.

1708
01:19:37,634 --> 01:19:39,946
Věrný.

1709
01:19:39,947 --> 01:19:42,190
Nejsem si jistý, proč jsi
tohle všechno mi říkáš.

1710
01:19:42,191 --> 01:19:43,501
Mám jich jen pár
další otázky.

1711
01:19:43,502 --> 01:19:44,502
Dobře.

1712
01:19:44,503 --> 01:19:45,572
Posaďte se.

1713
01:19:45,573 --> 01:19:47,023
Moje otázky jsou pro Aki.

1714
01:19:49,094 --> 01:19:51,647
Řekl jsi nám, že jsi na tom
cestu na záchod

1715
01:19:51,648 --> 01:19:54,409
když jsi zaslechl
Pan Munroe a

1716
01:19:54,410 --> 01:19:57,412
Paní Wintonová domlouvá schůzku.

1717
01:19:57,413 --> 01:19:59,207
Jo.

1718
01:19:59,208 --> 01:20:01,934
Ale blok omývání ano
v opačném směru

1719
01:20:01,935 --> 01:20:02,935
k táboráku.

1720
01:20:02,936 --> 01:20:04,453
Viděl jsem je mluvit.

1721
01:20:04,454 --> 01:20:06,904
Řeč těla pana Munroea
byl nějak agresivní,

1722
01:20:06,905 --> 01:20:08,561
tak jsem přestal poslouchat.

1723
01:20:08,562 --> 01:20:11,978
Pan Munroe nám řekl, že on
na tu schůzku nešel

1724
01:20:11,979 --> 01:20:13,359
se slečnou Wintonovou.

1725
01:20:13,360 --> 01:20:15,119
Je pravda, že on
nikoho nemá

1726
01:20:15,120 --> 01:20:16,914
potvrdit jeho
kde byl ráno,

1727
01:20:16,915 --> 01:20:18,847
ale pak ty taky ne.

1728
01:20:18,848 --> 01:20:20,607
A na chvíli ty a Georgia

1729
01:20:20,608 --> 01:20:23,921
říkali nám, že jsi
společně, ale to byla lež.

1730
01:20:23,922 --> 01:20:25,854
Být prefektem je
důležité pro Gruzii.

1731
01:20:25,855 --> 01:20:28,270
Nechtěli jsme, aby to někdo našel
o obchodu s drogami.

1732
01:20:28,271 --> 01:20:31,170
Bylo to jen když
ten příběh se rozpadl

1733
01:20:31,171 --> 01:20:33,655
že jsi přišel s čím
věděl jsi o Karlovi a Hannah,

1734
01:20:33,656 --> 01:20:35,691
odvést pozornost
pryč od sebe.

1735
01:20:35,692 --> 01:20:37,348
Čistá spekulace.

1736
01:20:37,349 --> 01:20:40,075
Dopřejte mi to.

1737
01:20:40,076 --> 01:20:42,284
jediný člověk,
kromě Karla,

1738
01:20:42,285 --> 01:20:45,598
kdo věděl, že Hannah bude
ráno na zipline

1739
01:20:45,599 --> 01:20:46,944
byl jsi ty.

1740
01:20:46,945 --> 01:20:48,049
To nevíš.

1741
01:20:48,050 --> 01:20:49,291
Mohla to říct paní Phippsové.

1742
01:20:49,292 --> 01:20:52,260
Paní Phipps, kdo je
kromě přiznaných

1743
01:20:52,261 --> 01:20:54,262
šířit o ní fámy?

1744
01:20:54,263 --> 01:20:55,608
Myslím, že ne.

1745
01:20:55,609 --> 01:20:59,094
Nechal jsi svůj
kabině toho rána.

1746
01:20:59,095 --> 01:21:02,442
Zachytil jsi Hannah dál
její cesta k zipline.

1747
01:21:10,348 --> 01:21:13,660
Oh, Aki.

1748
01:21:13,661 --> 01:21:14,661
Vstáváš brzy.

1749
01:21:14,662 --> 01:21:15,662
Je vše v pořádku?

1750
01:21:15,663 --> 01:21:16,663
Dobře.

1751
01:21:16,664 --> 01:21:18,389
Já... já jsem jen...

1752
01:21:18,390 --> 01:21:21,427
Přemýšlel jsem o
co jsi řekl o mé práci,

1753
01:21:21,428 --> 01:21:22,704
o rozptýlení.

1754
01:21:22,705 --> 01:21:24,602
Máš pravdu.

1755
01:21:24,603 --> 01:21:26,156
Dobře.

1756
01:21:26,157 --> 01:21:28,261
Je to jak jsem řekl, já
chcete, abyste se měli dobře.

1757
01:21:28,262 --> 01:21:30,436
Přesvědčil jsi ji, aby šla
do horní části zipline

1758
01:21:30,437 --> 01:21:32,748
spíše než koncový bod.

1759
01:21:32,749 --> 01:21:35,579
Už jsi měl
čas na přípravu.

1760
01:21:52,769 --> 01:21:53,735
Páni.

1761
01:21:53,736 --> 01:21:54,944
Je to tak hezké, že?

1762
01:21:57,257 --> 01:22:01,260
Uděláš to dobře
pokud na to dáte svou mysl.

1763
01:22:01,261 --> 01:22:02,537
Pití?

1764
01:22:02,538 --> 01:22:03,608
Díky.

1765
01:22:06,749 --> 01:22:08,992
Bože můj.

1766
01:22:08,993 --> 01:22:10,545
co jsi udělal?

1767
01:22:19,417 --> 01:22:22,488
Měla by
podlehl jedu

1768
01:22:22,489 --> 01:22:23,627
za méně než minutu.

1769
01:22:30,014 --> 01:22:32,291
Ale ta minuta musí
připadalo mi to jako hodina.

1770
01:22:40,196 --> 01:22:46,444
Pak ses připravil
Paní Winton poslat

1771
01:22:48,549 --> 01:22:50,448
dolů, aby se setkala s panem Munroem.

1772
01:22:56,523 --> 01:22:58,352
Karel se ale nikdy neukázal.

1773
01:23:01,735 --> 01:23:04,495
Fraser měl na sobě
stejný druh žluté parky

1774
01:23:04,496 --> 01:23:07,222
které jsi viděl nosit Karla.

1775
01:23:07,223 --> 01:23:09,569
Snadno udělat chybu.

1776
01:23:09,570 --> 01:23:15,023
Georgia byla na mýtině
a viděl přicházet Hannahino tělo.

1777
01:23:15,024 --> 01:23:17,025
Později, když ona
potřeboval krycí příběh

1778
01:23:17,026 --> 01:23:18,785
jak kde je
bylo to ráno,

1779
01:23:18,786 --> 01:23:22,513
rádi jste pomohli, protože
taky jsi potřeboval krycí příběh.

1780
01:23:22,514 --> 01:23:25,137
A když byla Georgia čistá, ty

1781
01:23:25,138 --> 01:23:27,484
potřeba k odvrácení pozornosti
pryč od sebe

1782
01:23:27,485 --> 01:23:30,073
zapletením pana Munroea.

1783
01:23:30,074 --> 01:23:31,695
To je docela ono
příběh, detektive.

1784
01:23:31,696 --> 01:23:33,524
Nemůžu se dočkat, až uslyším co
myslíš Akiho motiv

1785
01:23:33,525 --> 01:23:35,285
by mohlo být.

1786
01:23:35,286 --> 01:23:38,184
No, záleží na tom, jestli
Aki jednal sám.

1787
01:23:38,185 --> 01:23:40,635
On a Jenny už ano
přiznal k ponechání

1788
01:23:40,636 --> 01:23:42,430
jedno tajemství, kouření drogy.

1789
01:23:42,431 --> 01:23:46,399
Možná se to Jenny dozvěděla
Karlova aféra o rok dříve než

1790
01:23:46,400 --> 01:23:49,402
ona se přiznala a
požádal Aki o pomoc, aby viděl

1791
01:23:49,403 --> 01:23:50,541
z hrozby pro její manželství.

1792
01:23:50,542 --> 01:23:52,647
Ne, ne.

1793
01:23:52,648 --> 01:23:56,064
Udělal jsem pro to maximum
jistě nevěděla.

1794
01:23:56,065 --> 01:23:57,135
O aféře?

1795
01:24:00,656 --> 01:24:02,139
Ale věděl jsi.

1796
01:24:02,140 --> 01:24:03,210
Jak?

1797
01:24:05,454 --> 01:24:11,390
Neměl jsem
až, ale jednoho dne já

1798
01:24:11,391 --> 01:24:14,324
viděl paní Morpeth,
školní knihovnice,

1799
01:24:14,325 --> 01:24:16,258
něco upustit
v poštovní schránce.

1800
01:24:21,194 --> 01:24:23,505
Měl jsem obavy, že ano
o mých školních známkách.

1801
01:24:23,506 --> 01:24:25,093
Kdyby moje známky byly
dolů, moji rodiče

1802
01:24:25,094 --> 01:24:28,579
řekl, že se budu muset přestěhovat
s nimi do Japonska.

1803
01:24:44,355 --> 01:24:47,460
Stále čekám
slyšet věrohodný motiv.

1804
01:24:47,461 --> 01:24:50,636
Abych vzal Hannah ven
z obrázku,

1805
01:24:50,637 --> 01:24:53,742
a potrestat Karla
za hru bezohledně

1806
01:24:53,743 --> 01:24:59,714
s vaší adoptivní rodinou,
místo, kde se cítíte bezpečně a milovaní.

1807
01:24:59,715 --> 01:25:02,372
Ale chytit je
spolu pozdě v noci

1808
01:25:02,373 --> 01:25:03,718
naklonil tě přes okraj.

1809
01:25:03,719 --> 01:25:05,547
Když jsme se otočili do tábora,

1810
01:25:05,548 --> 01:25:10,587
nemohl jsi pochopit proč
Karel nenašel tělo.

1811
01:25:10,588 --> 01:25:13,141
Nedokázal sis to představit
odhaluje aféru

1812
01:25:13,142 --> 01:25:15,971
nebo se stát vážným podezřelým.

1813
01:25:15,972 --> 01:25:20,459
Koneckonců, plán byl zachovat
rodina Munroe pohromadě, ne

1814
01:25:20,460 --> 01:25:21,908
rozdělit je od sebe.

1815
01:25:21,909 --> 01:25:23,945
To by znamenalo
návrat do Japonska

1816
01:25:23,946 --> 01:25:25,396
za poslední školní rok.

1817
01:25:28,019 --> 01:25:29,745
nevíš co
to je jako pro mě.

1818
01:25:32,575 --> 01:25:34,129
Moji rodiče...

1819
01:25:38,236 --> 01:25:39,720
Nemám tam život.

1820
01:25:47,280 --> 01:25:48,521
Mohu ho vidět?

1821
01:26:00,362 --> 01:26:04,710
♪ Musím ti říct,
a musím být upřímný♪

1822
01:26:04,711 --> 01:26:08,817
♪ Někdy to bolí

1823
01:26:08,818 --> 01:26:14,202
♪ Cítil jsem vztek,
ale ne za chvíli♪

1824
01:26:14,203 --> 01:26:18,896
♪ Ale ten smutek
visí kolem ♪

1825
01:26:18,897 --> 01:26:23,453
♪ No, běží,
a skrývá se ♪

1826
01:26:23,454 --> 01:26:28,009
♪ Z vody
a smutek ♪

1827
01:26:28,010 --> 01:26:31,909
♪ Můžete se ho zeptat,
zeptej se ho na to ♪

1828
01:26:31,910 --> 01:26:38,399
♪ A bude lhát
přes jeho zuby♪

1829
01:26:38,400 --> 01:26:45,441
♪ Snažíme se opravit

1830
01:26:47,995 --> 01:26:55,002
♪ Něco, co tam není

1831
01:26:57,833 --> 01:27:02,492
♪ Láska

1832
01:27:02,493 --> 01:27:07,428
♪ Oh, oh, oh,

1833
01:27:07,429 --> 01:27:12,364
♪ Láska

1834
01:27:12,365 --> 01:27:14,952
♪ Oh oh, oh

1835
01:27:14,953 --> 01:27:15,988
Ahoj, ráno, pánové.

1836
01:27:15,989 --> 01:27:17,058
Hej.

1837
01:27:17,059 --> 01:27:18,680
Dnes vypadáš chytřeji.

1838
01:27:18,681 --> 01:27:20,406
No, něco jsem si uvědomil.

1839
01:27:20,407 --> 01:27:22,408
Moje vlastní srdce možná
bolet, ale můžu

1840
01:27:22,409 --> 01:27:23,754
stále pomáhat druhým najít lásku.

1841
01:27:23,755 --> 01:27:24,755
Oj.

1842
01:27:24,756 --> 01:27:26,619
Jak?

1843
01:27:26,620 --> 01:27:27,758
Děláte tuto práci dost dlouho,
začnete získávat přehled

1844
01:27:27,759 --> 01:27:29,346
do osobností lidí.

1845
01:27:29,347 --> 01:27:30,589
Jo, z toho, co si objednali.

1846
01:27:30,590 --> 01:27:32,349
Dal jsi pravdu
objednávky společně

1847
01:27:32,350 --> 01:27:35,387
s trochou kávy,
a dostanete milostný zápas.

1848
01:27:35,388 --> 01:27:37,354
Ó.

1849
01:27:37,355 --> 01:27:38,873
Nevěříš mi?

1850
01:27:38,874 --> 01:27:40,426
Podívejte se tam.

1851
01:27:40,427 --> 01:27:42,083
Macchiato a sójové latte.

1852
01:27:42,084 --> 01:27:43,292
Zápas vyrobený v nebi.

1853
01:27:45,467 --> 01:27:50,471
Támhle dvě ristretta
vibruje dokonale.

1854
01:27:50,472 --> 01:27:51,748
Co tihle dva?

1855
01:27:51,749 --> 01:27:54,129
Latte bez kofeinu a triple
střílel dlouho černý.

1856
01:27:54,130 --> 01:27:57,098
Klasický případ
protiklady se přitahují.

1857
01:27:57,099 --> 01:27:58,962
Objednal jsem si jídlo s sebou, ne?

1858
01:27:58,963 --> 01:28:00,032
Jo.

1859
01:28:00,033 --> 01:28:01,102
Co vám můžu přinést?

1860
01:28:01,103 --> 01:28:03,518
jsem dobrý.

1861
01:28:03,519 --> 01:28:06,659
Dlouhá černá, prosím, ale
Nehledám lásku.

1862
01:28:06,660 --> 01:28:07,971
Pojď.

1863
01:28:07,972 --> 01:28:09,490
Vím, že jsi
romantický v srdci.

1864
01:28:09,491 --> 01:28:10,974
Kolikrát už
byl jsi ženatý?

1865
01:28:10,975 --> 01:28:12,355
Příliš mnoho.

1866
01:28:12,356 --> 01:28:13,597
Mikrofon.

1867
01:28:13,598 --> 01:28:16,842
Jak dobrý způsob
začít den.

1868
01:28:16,843 --> 01:28:19,672
Trojité cappuccino
se skořicí a čokoládou.

1869
01:28:19,673 --> 01:28:21,881
Jasně.

1870
01:28:21,882 --> 01:28:24,539
Co to znamená, dlouhá
černá a cappuccino?

1871
01:28:24,540 --> 01:28:26,369
Trojitý výstřel?

1872
01:28:26,370 --> 01:28:28,474
Dáš ty dva dohromady,
a buď dostanete ohňostroj

1873
01:28:28,475 --> 01:28:29,889
nebo vypálíte dům.

1874
01:28:29,890 --> 01:28:31,098
Oh, miluji ohňostroje.