1
00:00:02,800 --> 00:00:03,905
Да, сада одлазим

2
00:00:03,905 --> 00:00:06,339
Чекај мало, желим да искључим ову ствар

3
00:00:07,049 --> 00:00:07,916
Био је онемогућен

4
00:00:07,916 --> 00:00:10,192
Није спреман за активирање -
Да, знам да говори -

5
00:00:10,192 --> 00:00:12,409
Човече, кажем ти
Ово ново место је сјајно

6
00:00:12,478 --> 00:00:14,320
...да, управо сам добио последњу кутију из складишта

7
00:00:14,320 --> 00:00:18,400
Тако да смо званично прешли за вечерас

8
00:00:18,824 --> 00:00:21,139
Човече, полако, ок?

9
00:00:21,918 --> 00:00:22,893
Наша ситуација је боља него добра

10
00:00:22,893 --> 00:00:23,899
...имамо брже од

11
00:00:23,899 --> 00:00:26,283
Деведесет посто компанија нове технологије
Растемо у земљи

12
00:00:31,200 --> 00:00:32,353
.Хеј, морам да идем

13
00:00:32,836 --> 00:00:34,029
Не брини толико, ок?

14
00:00:34,029 --> 00:00:35,034
Напорно смо радили да стигнемо овде

15
00:00:35,034 --> 00:00:36,471
Хајде да бар покушамо да уживамо

16
00:00:51,381 --> 00:00:52,425
слажем се

17
00:00:52,582 --> 00:00:55,017
Веома је важно да уживате у својој картици

18
00:01:30,510 --> 00:01:31,682
„Реци „сир

19
00:01:31,706 --> 00:01:33,251
: Синхронизовано са Блу-раи верзијом 
ввв.ИранФилм.Нет

20
00:01:33,252 --> 00:01:36,159
Преводилачки тим
иМовие-ДЛ
представља

21
00:01:36,179 --> 00:01:40,409
: преводилац
Хигхбури

22
00:01:41,181 --> 00:01:41,911
Наше време је истекло

23
00:01:41,911 --> 00:01:43,438
Упада у анемични шок

24
00:01:43,438 --> 00:01:44,068
шта знамо

25
00:01:44,068 --> 00:01:46,277
Бели, мушкарац, стар око 30 година

26
00:01:46,277 --> 00:01:48,777
Има две ране од метка
.један у горњем левом углу

27
00:01:48,777 --> 00:01:50,183
Можда је покидао брахијалну артерију

28
00:01:50,183 --> 00:01:51,036
Шта је радио погрешно?

29
00:01:51,036 --> 00:01:53,114
Овај геније је један од
Сам је извадио метак

30
00:01:53,184 --> 00:01:54,329
"Том?" -
"Том?" -

31
00:01:54,329 --> 00:01:55,765
Да ли познајете овог типа? -
не баш -

32
00:01:55,765 --> 00:01:57,752
Пријатељ је пријатељ.
...да, па, пријатељ твог пријатеља -

33
00:01:57,752 --> 00:01:58,697
Он је у невољи

34
00:01:58,697 --> 00:02:00,242
Бехиари, који га је довео, обавестио је полицију

35
00:02:00,242 --> 00:02:01,828
Шаљу му детективе
Испитивати

36
00:02:01,828 --> 00:02:03,645
Ако не пожуримо, биће то кратак разговор

37
00:02:03,645 --> 00:02:04,861
Пулс му опада

38
00:02:13,395 --> 00:02:14,789
где је то знаш

39
00:02:14,971 --> 00:02:16,536
Не јавља се на телефон

40
00:02:17,531 --> 00:02:19,096
...Желим да направим сличну претпоставку

41
00:02:19,096 --> 00:02:20,813
Кажем да ти мора да мислиш "Том".

42
00:02:20,813 --> 00:02:21,707
да ли си га повредио

43
00:02:21,707 --> 00:02:22,912
Зашто тако мислиш?

44
00:02:22,912 --> 00:02:24,140
... зато што сам последњи пут разговарао са њим

45
00:02:24,140 --> 00:02:25,708
Рекао ми је да ћемо бити слободни

46
00:02:26,447 --> 00:02:26,977
из твоје руке

47
00:02:26,987 --> 00:02:29,533
"Ја нисам твој проблем са Томом," Лизи

48
00:02:29,703 --> 00:02:31,859
Томе, проблем си ти, Томе.

49
00:02:33,327 --> 00:02:35,424
Сигуран сам да ће се ускоро наћи

50
00:02:36,283 --> 00:02:38,380
Зашто смо дошли на ликовну изложбу?

51
00:02:38,380 --> 00:02:41,795
Јер Роберта Смитх
Он је из магазина "Тајмс" рекао да вреди посетити

52
00:02:41,895 --> 00:02:43,832
...и изгледа да је то право место

53
00:02:43,832 --> 00:02:46,139
Да представимо нашу следећу авантуру

54
00:02:47,847 --> 00:02:50,124
Гледате фотографију места злочина

55
00:02:50,154 --> 00:02:52,231
...нађен на мрежи пре неколико сати

56
00:02:52,231 --> 00:02:54,388
...са веома важним обавештењем

57
00:02:54,388 --> 00:02:57,114
...о убиству Рендија Бренера

58
00:02:57,114 --> 00:02:58,892
.у свом новом дому у Ричмонду

59
00:02:58,892 --> 00:03:00,819
Локална полиција је збуњена

60
00:03:00,849 --> 00:03:04,134
Карактеристично је за њега
То није био напад на нормалне куће које имате

61
00:03:04,134 --> 00:03:05,772
Или ако је у питању крађа која има проблем

62
00:03:05,772 --> 00:03:07,569
То није био злочин из љубави

63
00:03:07,579 --> 00:03:11,164
...заиста, за некога ко је лично поремећен

64
00:03:11,174 --> 00:03:13,414
Буквално, сматра се уметничким делом

65
00:03:14,383 --> 00:03:17,329
Они који знају за његово постојање зову га "Дрексел".

66
00:03:17,592 --> 00:03:19,670
Себе сматра извођачким уметником

67
00:03:19,670 --> 00:03:21,809
...и као већина извођача

68
00:03:21,809 --> 00:03:25,371
Његов рад је облик друштвеног коментара

69
00:03:25,381 --> 00:03:26,642
...највећи извођачи

70
00:03:26,652 --> 00:03:28,812
Они не убијају људе због свог посла

71
00:03:28,812 --> 00:03:31,082
...прошле зиме, власник

72
00:03:31,082 --> 00:03:34,280
Убио једног од највећих ЦИАФ-а у Европи?

73
00:03:34,280 --> 00:03:35,248
Ц.И.А.Ф.О.?

74
00:03:35,248 --> 00:03:37,973
Контролисана операција
.Храњење животиња

75
00:03:37,984 --> 00:03:42,089
Као коља коље краву
Окачи га на куку, окачио га је

76
00:03:42,089 --> 00:03:43,613
Отишао је предалеко

77
00:03:44,148 --> 00:03:48,235
Дрекелова "употреба ускости"
Он то не ради да би пренео своју поенту

78
00:03:48,235 --> 00:03:51,231
Његово дело налази се на неочекиваним местима

79
00:03:51,241 --> 00:03:53,683
Понекад само неколико сати

80
00:03:53,683 --> 00:03:55,066
Да ли овај момак има фанове?

81
00:03:55,066 --> 00:03:56,842
Људи који то подржавају? -
да -

82
00:03:56,842 --> 00:03:59,051
Мала, али фанатична група следбеника

83
00:03:59,051 --> 00:04:01,039
.Смрт као забава

84
00:04:01,039 --> 00:04:04,219
Дрекел нешто ради.
...да осетим нешто

85
00:04:04,219 --> 00:04:07,090
Тајни протестни покрет

86
00:04:07,251 --> 00:04:09,930
А како знаш да је Дрекел убио Рандија Бреннера?

87
00:04:10,351 --> 00:04:12,379
Зато што је он то рекламирао

88
00:04:17,497 --> 00:04:20,809
...према Редингтону, ова фотографија

89
00:04:20,809 --> 00:04:23,939
Два сата пре него што је пронађено тело Рендија Бренера
.Шири се свуда

90
00:04:23,939 --> 00:04:25,866
То значи да је убица снимио ову фотографију

91
00:04:25,866 --> 00:04:27,703
Па како је "Редингтон" дошао до овога?

92
00:04:27,703 --> 00:04:30,030
 У тајном подручју
...играо онлајн

93
00:04:30,030 --> 00:04:30,623
Зову га Ригби

94
00:04:30,623 --> 00:04:32,971
Изгледа да све тајно емитују

95
00:04:32,971 --> 00:04:34,567
...онај који користи име "Римона".

96
00:04:34,567 --> 00:04:37,316
Написао чланак
представити следећу емисију „Дрексел”.

97
00:04:37,769 --> 00:04:38,540
Ускоро ће доћи

98
00:04:38,540 --> 00:04:40,518
Следеће ремек-дело је на путу управо сада

99
00:04:40,518 --> 00:04:41,772
..."Онда убиство "Рандија Бреннера

100
00:04:41,772 --> 00:04:44,020
Да ли је то био један од делова неке врсте уметничке изложбе?

101
00:04:44,030 --> 00:04:46,639
А овај "Дрексел", нико не зна ко је он?

102
00:04:46,639 --> 00:04:47,813
...па, постоје гласине у онлајн свету

103
00:04:47,813 --> 00:04:50,704
Професор уметности, политички новинар

104
00:04:50,704 --> 00:04:51,788
Неки људи мисле да је то урбана легенда

105
00:04:51,788 --> 00:04:53,193
Редингтон тражи Рамону.

106
00:04:53,193 --> 00:04:55,440
Делује као ексклузивни интервју

107
00:04:55,440 --> 00:04:57,849
У издању следеће недеље са "Дрекселом" -
ок -

108
00:04:57,849 --> 00:04:59,154
...У међувремену, идите на место злочина

109
00:04:59,164 --> 00:05:00,738
Пре него што се тело однесе

110
00:05:06,729 --> 00:05:07,814
Има ли вести?

111
00:05:08,968 --> 00:05:10,794
Том није дошао на вечеру синоћ.

112
00:05:10,804 --> 00:05:12,540
А ни његов телефон се не јавља

113
00:05:13,132 --> 00:05:15,199
Вероватно је само дошло до неспоразума
Он ће га наћи

114
00:05:15,199 --> 00:05:16,785
Редингтон каже исту ствар.

115
00:05:23,669 --> 00:05:24,782
...погледај

116
00:05:24,782 --> 00:05:26,910
Знам твоју одлуку
...да дате своје дете на усвајање

117
00:05:26,910 --> 00:05:28,747
Вероватно није била лака одлука

118
00:05:29,299 --> 00:05:31,426
Али с обзиром на проблеме који
...ти и Том сте прошли

119
00:05:31,426 --> 00:05:32,570
разумем

120
00:05:33,252 --> 00:05:35,520
И желим да знаш да ако нешто желиш, ја сам ту

121
00:05:38,541 --> 00:05:40,648
Да ли сте рекли Цооперу за усвајање?

122
00:05:41,070 --> 00:05:42,886
Рекао си ми да откажем дечију забаву

123
00:05:42,886 --> 00:05:44,843
рекао сам свима

124
00:05:44,843 --> 00:05:46,402
...воће, "зашто"

125
00:05:46,402 --> 00:05:47,548
да ли сте узнемирени?

126
00:05:47,638 --> 00:05:51,087
Не, једноставно нисам одлучио
Како да кажем осталима?

127
00:05:52,686 --> 00:05:53,994
Осећате се кривим

128
00:05:54,899 --> 00:05:56,085
Не би требало да буде овако

129
00:05:57,271 --> 00:05:59,594
Друштво даје овај осећај свакој жени
...што је његова примарна улога

130
00:05:59,604 --> 00:06:00,449
Рађање детета

131
00:06:00,449 --> 00:06:01,193
Није тако

132
00:06:01,193 --> 00:06:02,601
Не желим децу

133
00:06:03,003 --> 00:06:04,351
Желим посао

134
00:06:05,647 --> 00:06:06,744
...Мушкарци могу имати обоје

135
00:06:06,744 --> 00:06:09,278
Али за жене, то је као да имају два посла са пуним радним временом

136
00:06:10,665 --> 00:06:12,063
...Лиз, ја

137
00:06:12,707 --> 00:06:14,507
Извините што се мешам

138
00:06:14,507 --> 00:06:15,613
Нисам размишљао о томе

139
00:06:15,613 --> 00:06:18,147
Али нема срамоте у вашој одлуци

140
00:06:21,616 --> 00:06:23,516
"Детектив" Квин -
Ја сам Доналд Ресслер.

141
00:06:23,516 --> 00:06:24,622
Хвала вам што нисте дирали место злочина

142
00:06:24,622 --> 00:06:26,553
Да ли желите да ме обавештавате?

143
00:06:33,541 --> 00:06:35,482
То је неко време препуштено само себи

144
00:06:35,482 --> 00:06:36,699
...да ниси звао

145
00:06:36,699 --> 00:06:37,815
Померили смо тело

146
00:06:37,815 --> 00:06:39,015
ко га је нашао

147
00:06:39,382 --> 00:06:41,365
Назив странке је "Аделсон, Џозеф П."

148
00:06:41,365 --> 00:06:42,861
Пословни партнер новооснованог предузећа

149
00:06:42,861 --> 00:06:44,641
Рекао је то јутрос
Имајте план рада одавде

150
00:06:44,641 --> 00:06:46,309
Шта је судска медицина? -
Најбољи узрок смрти? -

151
00:06:46,309 --> 00:06:48,151
...неко је твојој жртви сломио гркљан као кокошка

152
00:06:48,151 --> 00:06:49,880
Синоћ око 10 часова

153
00:06:49,880 --> 00:06:51,075
Шта је то телефон?

154
00:06:51,075 --> 00:06:52,597
Да ли је био тамо када је тело пронађено?

155
00:06:52,597 --> 00:06:54,354
Колико ја знам, нико га није дирао

156
00:06:57,039 --> 00:06:58,418
Шта је ово куфте?

157
00:06:58,796 --> 00:07:00,767
Имате траг о убици, зар не?

158
00:07:00,797 --> 00:07:03,188
Зато си дошао овде. Знаш чији је то био посао

159
00:07:03,566 --> 00:07:04,913
Нешто у том смислу

160
00:07:22,010 --> 00:07:24,931
.У реду, агенте ко год да сте

161
00:07:26,340 --> 00:07:28,076
Осмех за камеру

162
00:07:30,507 --> 00:07:33,969
Видите, кажем на крају
Жене желе децу

163
00:07:33,969 --> 00:07:36,042
Многе жене усвајају своју децу

164
00:07:36,042 --> 00:07:38,347
...скоро увек под необичним околностима

165
00:07:38,347 --> 00:07:40,511
Што потпуно разумем

166
00:07:40,511 --> 00:07:41,709
Да ли је ово истина?

167
00:07:42,837 --> 00:07:44,487
Овако се жене узбуђују

168
00:07:44,518 --> 00:07:45,776
Кејн жели да задржи ту бебу.

169
00:07:45,776 --> 00:07:47,105
Жао ми је што сте чекали

170
00:07:48,574 --> 00:07:49,571
"Џон Аделсон"

171
00:07:49,581 --> 00:07:51,091
Хвала вам пуно
Брзо сте пристали да нас видите

172
00:07:51,091 --> 00:07:53,064
Знамо да сте имали јако лоше јутро

173
00:07:53,064 --> 00:07:54,363
Ренди и ја нисмо били само партнери.

174
00:07:54,363 --> 00:07:56,134
Били смо најбољи пријатељи од факултета

175
00:07:56,144 --> 00:07:58,006
Учинићу све што могу

176
00:07:58,026 --> 00:08:00,391
Колико смо разумели, разговарали сте са Рендијем синоћ

177
00:08:00,391 --> 00:08:02,626
да -
Можете ли нам рећи о чему се радило? -

178
00:08:03,482 --> 00:08:04,598
. рад

179
00:08:04,941 --> 00:08:07,055
Ову компанију смо основали пре годину дана

180
00:08:07,055 --> 00:08:09,018
Да ли имате компанију за финансијске услуге?

181
00:08:09,028 --> 00:08:11,766
...мрежни пролаз за наше клијенте

182
00:08:11,766 --> 00:08:15,158
Пружамо финансијске вести и финансијске коментаре за пословање

183
00:08:15,158 --> 00:08:16,467
истраживање -
То је такмичарско поље.

184
00:08:16,648 --> 00:08:18,917
Мислим да си направио мишоловку, а?

185
00:08:19,693 --> 00:08:20,783
Волимо да тако мислимо

186
00:08:20,783 --> 00:08:22,911
"Ранди" је скупо купио ту кућу

187
00:08:22,991 --> 00:08:24,706
Посао мора бити добар

188
00:08:25,200 --> 00:08:27,236
Шта тачно тражите?

189
00:08:27,338 --> 00:08:29,929
Мислим са
Разговарао сам са једним од локалних детектива

190
00:08:29,929 --> 00:08:30,666
...и чинило се да размишља

191
00:08:30,666 --> 00:08:32,683
Рандија је убио лопов или тако нешто.

192
00:08:32,683 --> 00:08:34,679
...уз сво поштовање према локалној полицији

193
00:08:34,679 --> 00:08:36,434
Ми не верујемо у ову теорију

194
00:08:36,434 --> 00:08:37,967
јер -
Изаберите било који разлог који желите.

195
00:08:37,967 --> 00:08:40,660
Знакови на дрвеном поду куће
... показује сукоб

196
00:08:40,660 --> 00:08:43,171
...што значи да после убиства

197
00:08:43,171 --> 00:08:44,875
Ранди је на каучу.

198
00:08:44,875 --> 00:08:46,378
Обични лопови не раде ове ствари

199
00:08:46,378 --> 00:08:48,193
...неко је хтео да га нађемо оваквог

200
00:08:48,193 --> 00:08:50,886
баш као неко
Хтео је да разговарамо са тобом

201
00:08:50,886 --> 00:08:51,975
Сад си ме збунио

202
00:08:51,975 --> 00:08:53,588
Атентатор је поставио сцену

203
00:08:53,588 --> 00:08:56,180
У руци му је "бренер" телефон

204
00:08:56,180 --> 00:08:58,487
Особа је могла пратити његов последњи позив

205
00:08:58,487 --> 00:09:00,503
Желео је да водимо овај разговор

206
00:09:00,503 --> 00:09:02,960
Да ли имате идеју зашто би требало да буде овако, г. Аделсон?

207
00:09:02,970 --> 00:09:05,307
Шта мислите шта се надао да ћемо сазнати?

208
00:09:05,528 --> 00:09:08,948
ОК, види
Не знам шта мислите да се овде догодило

209
00:09:08,948 --> 00:09:11,796
Желите нашу евиденцију, наше муштерије, не брините

210
00:09:11,846 --> 00:09:13,512
Ренди ми је био као брат.

211
00:09:13,611 --> 00:09:14,815
Да ли сте разумели ово?

212
00:09:15,627 --> 00:09:16,841
Јасно је да он нешто крије

213
00:09:16,841 --> 00:09:19,459
Али мислим да он не зна ко је убио Бренера

214
00:09:19,459 --> 00:09:20,482
У почетку делујете узнемирено

215
00:09:20,482 --> 00:09:21,936
Можда мисли да је он следећа особа

216
00:09:25,095 --> 00:09:27,773
"мирно" -
...ОК, компјутер који си ми послао од Ренди Бренера -

217
00:09:28,124 --> 00:09:31,965
Веб камера је дефинитивно била извор „Ригбијеве“ фотографије

218
00:09:31,965 --> 00:09:34,473
Дакле, "Дрексел" има даљински приступ веб камери

219
00:09:34,473 --> 00:09:35,084
Тако је

220
00:09:35,084 --> 00:09:38,073
Управо смо проверили хард диск
И нашао сам "пацова".

221
00:09:38,073 --> 00:09:40,310
Пацов"?" -
Тројанац за даљински приступ.

222
00:09:40,320 --> 00:09:42,847
Пријављује се на систем, приступа веб камери

223
00:09:42,847 --> 00:09:44,933
Али важно је да ово није један од оних обичних Тројанаца

224
00:09:44,933 --> 00:09:47,486
Колико могу да проценим, од
Користи вештачку интелигенцију

225
00:09:47,486 --> 00:09:50,759
Промените локацију учитавања, што је веома ретко

226
00:09:50,759 --> 00:09:52,218
То значи да је веома, веома ретко

227
00:09:52,218 --> 00:09:56,443
Искрено, ова врста АИ
Видео сам га једном

228
00:09:56,453 --> 00:09:58,935
У склопу безбедносног тумачења
Поверљиво од стране Организације за националну безбедност

229
00:09:58,935 --> 00:10:00,323
... Па, како сте извођач?

230
00:10:00,323 --> 00:10:02,785
Да ли је могао да приступи технологији Организације за националну безбедност?

231
00:10:02,785 --> 00:10:04,163
Знаш шта? Управљање безбедношћу позива

232
00:10:04,163 --> 00:10:06,179
Реци им да морамо одмах да имамо састанак

233
00:10:17,070 --> 00:10:19,684
Нажалост, нећемо отворити још сат времена

234
00:10:19,684 --> 00:10:21,811
Тако је, зато смо сада и дошли

235
00:10:21,811 --> 00:10:23,889
Радимо са "Фуго Цхемо".

236
00:10:26,725 --> 00:10:27,910
"Фуго Цхемо?"

237
00:10:27,910 --> 00:10:29,410
Балон рибља јетра

238
00:10:29,410 --> 00:10:33,777
...садржи отров који је 1200 пута смртоноснији од цијанида

239
00:10:33,777 --> 00:10:37,890
Толико смртоносно, да можете убити 30 одраслих мушкараца за месец дана

240
00:10:37,890 --> 00:10:39,288
Да ли људи једу ово?

241
00:10:39,288 --> 00:10:40,464
.не легално, не

242
00:10:40,464 --> 00:10:42,672
...али да ради најопасније ствари

243
00:10:42,672 --> 00:10:44,542
Има оних који осећају да то морају да ураде

244
00:10:44,552 --> 00:10:48,863
Тетродоксотин у почетку изазива осећај печења на уснама.

245
00:10:48,873 --> 00:10:50,069
А онда руке

246
00:10:50,069 --> 00:10:52,450
...и ако имате среће и ваш кувар је веома вешт

247
00:10:52,450 --> 00:10:55,928
Можете са причом и
Сав ослобођени адреналин одвешће вас до здравог живота

248
00:10:55,928 --> 00:10:59,465
Али ако немаш среће, Сам
Може те убити за неколико минута

249
00:10:59,465 --> 00:11:00,721
Са ове стране, молим

250
00:11:01,776 --> 00:11:04,802
Оно што тражите
Супротно припремном закону

251
00:11:04,802 --> 00:11:06,620
"Кувар" Ханзо

252
00:11:06,660 --> 00:11:09,726
И чуо сам да га врло вешто припремаш

253
00:11:10,530 --> 00:11:11,354
Ко ти је ово рекао?

254
00:11:11,354 --> 00:11:13,082
Мој колега и ја смо читали о томе

255
00:11:13,082 --> 00:11:16,278
Истакнути сте у онлајн заједници под називом "Ригби".

256
00:11:16,278 --> 00:11:17,915
Невероватна прича

257
00:11:17,925 --> 00:11:19,674
"Смири се, Ханзо-сан."

258
00:11:19,684 --> 00:11:21,021
Нисмо дошли овде да правимо невоље

259
00:11:21,021 --> 00:11:22,850
Само желимо неке информације

260
00:11:22,850 --> 00:11:26,005
Покушавам са женом
Позваћу те на интервју

261
00:11:26,116 --> 00:11:27,302
"Римона"

262
00:11:27,302 --> 00:11:29,455
Можда нам можете пронаћи број телефона

263
00:11:34,073 --> 00:11:35,100
Том, "Ти?"

264
00:11:35,100 --> 00:11:37,343
...Лиз, слушај ме, мораш...
"Ницк?" -

265
00:11:37,343 --> 00:11:38,259
... ти

266
00:11:39,024 --> 00:11:40,211
Лиз, слушај ме.

267
00:11:40,211 --> 00:11:41,449
О "Томи".

268
00:11:41,590 --> 00:11:43,692
Донели су га пре неколико сати

269
00:11:43,702 --> 00:11:45,313
пуцао -
Арров? -

270
00:11:46,017 --> 00:11:46,701
да ли је у реду

271
00:11:46,701 --> 00:11:48,180
где је -
Још је на операцији.

272
00:11:48,180 --> 00:11:49,598
Неће изаћи неколико сати

273
00:11:49,598 --> 00:11:51,028
...али то би требало да знаш

274
00:11:51,389 --> 00:11:52,456
Полиција је овде

275
00:11:52,456 --> 00:11:53,462
...и један од њих је рекао медицинској сестри

276
00:11:53,462 --> 00:11:55,777
Дошао је овде да испита осумњиченог за пљачку

277
00:11:56,652 --> 00:11:57,638
јеси ли још ту

278
00:11:57,638 --> 00:11:59,217
Молим те реци ми да је добро

279
00:11:59,882 --> 00:12:00,958
...је жив

280
00:12:00,958 --> 00:12:03,061
Али искрено, не могу вам обећати
који могу преживети или не

281
00:12:03,171 --> 00:12:04,600
.мој боже

282
00:12:04,942 --> 00:12:06,402
Једноставно питање

283
00:12:06,532 --> 00:12:08,700
Да ли је овај програм био део Организације за националну безбедност или није?

284
00:12:08,700 --> 00:12:10,531
...Хеј, види, технички ми није дозвољено

285
00:12:10,531 --> 00:12:12,609
Разговарамо са вама о било ком програму -
Не причај глупости -

286
00:12:12,867 --> 00:12:14,558
Тај програм је пронађен у породичном рачунару

287
00:12:14,558 --> 00:12:16,627
Сада је то повезано са злочином

288
00:12:16,627 --> 00:12:19,262
Зато предлажем да почнете да причате

289
00:12:21,440 --> 00:12:22,664
.да

290
00:12:22,863 --> 00:12:24,017
Наше је

291
00:12:24,017 --> 00:12:26,355
.и строго поверљиво

292
00:12:26,773 --> 00:12:29,469
Огроман тројанац. у поређењу са
Чини се да су остали узимали хормоне

293
00:12:29,469 --> 00:12:32,563
Омогућава нам да се умрежимо
Преузмите контролу над било којим системом

294
00:12:32,563 --> 00:12:34,583
Укључујући прикривени приступ веб камерама?

295
00:12:34,583 --> 00:12:36,642
...десктоп рачунари, лаптопови, безбедносни ресурси

296
00:12:36,642 --> 00:12:39,666
Дођавола, чак и дечије контроле
који су повезани на мрежу преко Ви-Фи мреже

297
00:12:39,666 --> 00:12:42,094
Напредни алат за шпијунирање

298
00:12:47,626 --> 00:12:50,242
...ако је исцурило

299
00:12:50,949 --> 00:12:52,868
Имамо проблем националне безбедности

300
00:12:57,077 --> 00:12:58,828
шта се десило

301
00:12:58,828 --> 00:13:00,031
нисам сигуран

302
00:13:00,031 --> 00:13:02,260
Мислим да је то нечији последњи дан

303
00:13:05,931 --> 00:13:07,862
где идеш -
Идем у купатило.

304
00:13:07,862 --> 00:13:09,088
"Аарон Мулгрев"

305
00:13:43,699 --> 00:13:44,924
куда си ишао

306
00:13:51,849 --> 00:13:54,101
Право је чудо да је преживео операцију

307
00:13:55,357 --> 00:13:57,185
Већина нас није мислила да ће преживети

308
00:13:57,454 --> 00:13:58,378
хоће ли остати

309
00:13:58,378 --> 00:13:59,552
Прерано је рећи

310
00:13:59,552 --> 00:14:01,555
Кад се пробуди, разумећемо више

311
00:14:01,845 --> 00:14:04,181
Као што сам рекао, изгубио је много крви

312
00:14:07,503 --> 00:14:08,853
... ти

313
00:14:08,853 --> 00:14:10,140
нисам знао

314
00:14:10,306 --> 00:14:11,614
..." и "Том

315
00:14:11,698 --> 00:14:13,203
Очигледно

316
00:14:14,344 --> 00:14:15,621
...само

317
00:14:15,985 --> 00:14:18,830
Када последњи пут
Када сам вас видео, није ми се чинило да сте заједно

318
00:14:18,830 --> 00:14:20,273
Компликовано је

319
00:14:22,484 --> 00:14:24,539
Детективи су поставили број

320
00:14:24,539 --> 00:14:26,138
Обавестићемо их када се пробуди

321
00:14:26,138 --> 00:14:27,539
Пљачка? Да ли је то све што сте чули?

322
00:14:27,539 --> 00:14:29,533
Све што знам је да изгледа озбиљно

323
00:14:31,432 --> 00:14:33,353
Не знаш ни шта је радио?

324
00:14:33,353 --> 00:14:35,523
Не, нисам знао

325
00:14:36,352 --> 00:14:38,153
...знам само да је имао ту илузију

326
00:14:38,153 --> 00:14:39,943
...да можемо постати породица

327
00:14:41,132 --> 00:14:42,422
..да можемо побећи

328
00:14:42,422 --> 00:14:43,643
Редингтонова рука

329
00:14:44,883 --> 00:14:46,523
И мислите да је то немогуће?

330
00:14:47,303 --> 00:14:49,443
...не знаш ни како то изгледа

331
00:14:50,322 --> 00:14:51,972
...да се осећаш заробљено

332
00:14:52,463 --> 00:14:55,013
осећати
Твој живот више није твој

333
00:14:56,933 --> 00:14:58,613
Не можете доказати да сам открио тај програм

334
00:14:58,613 --> 00:14:59,683
..." Морам да кажем "Арон

335
00:14:59,683 --> 00:15:01,733
...више си веровао у нас

336
00:15:01,733 --> 00:15:03,573
Пре него што побегнеш као уплашена девојка

337
00:15:03,573 --> 00:15:06,663
Технолошко одељење ФБИ-а и Организације за националну безбедност
Они подривају сваки систем који имате

338
00:15:06,694 --> 00:15:08,133
...тимове у вашу кућу, вашу канцеларију

339
00:15:08,133 --> 00:15:09,463
Послали смо ваше складиште

340
00:15:10,133 --> 00:15:12,783
Шта ће наћи у твом складишту, "Арон"?

341
00:15:13,694 --> 00:15:15,273
...У реду, ако причам

342
00:15:15,273 --> 00:15:16,323
Разговарамо са америчким тужиоцем

343
00:15:16,323 --> 00:15:18,013
Можда може да побегне од оптужби за издају

344
00:15:18,023 --> 00:15:19,886
.само да се припише кршењу споразума о шпијунажи

345
00:15:19,886 --> 00:15:21,498
„Видите, овде је шира слика“, Арон

346
00:15:21,498 --> 00:15:22,335
...програм који си процурио

347
00:15:22,335 --> 00:15:24,934
Пронађен је у кућном рачунару на месту злочина

348
00:15:24,934 --> 00:15:28,178
...У реду, ја не знам ништа о убиству

349
00:15:28,379 --> 00:15:29,639
Али можда сам ја уплоадовао програм

350
00:15:29,639 --> 00:15:30,364
куда

351
00:15:30,364 --> 00:15:32,782
Направио сам сајт за њега
Послао сам сирове кодове

352
00:15:32,782 --> 00:15:34,635
Али ове ствари које нас терају да градимо су опасне

353
00:15:34,635 --> 00:15:35,259
Знате ли како то изгледа?

354
00:15:35,259 --> 00:15:36,499
...направити нешто, знајући да то имаш када завршиш

355
00:15:36,499 --> 00:15:38,906
Да ли се користи за жртвовање невиних људи? -
Па шта? -

356
00:15:39,087 --> 00:15:41,716
Шта, да ли је ово била политичка изјава?

357
00:15:41,716 --> 00:15:43,741
...само не мислим да влада или било ко

358
00:15:43,741 --> 00:15:45,142
Требало би бити поуздано имати такву моћ

359
00:15:45,142 --> 00:15:45,917
Па сам то процурио напоље

360
00:15:45,917 --> 00:15:48,637
И никад нисте мислили да је то могуће
Да ли га криминалци користе?

361
00:15:48,637 --> 00:15:49,927
Или непријатељи ове земље?

362
00:15:49,927 --> 00:15:51,196
Да, размишљао сам о томе

363
00:15:51,196 --> 00:15:52,213
...зато сам изменио код

364
00:15:52,213 --> 00:15:54,084
Да има део броја кућног телефона

365
00:15:54,225 --> 00:15:55,785
... сваки пут када се програм користи

366
00:15:55,956 --> 00:15:56,973
...позива мој сервер

367
00:15:56,973 --> 00:15:58,502
Овако могу бити неко
Пратићу преузето

368
00:15:58,502 --> 00:15:59,619
Потребне су нам те информације

369
00:15:59,619 --> 00:16:01,239
...Па, ако си упао у моје складиште

370
00:16:01,239 --> 00:16:02,718
Тако да сте добили до сада

371
00:16:08,283 --> 00:16:09,430
...(Што се тебе тиче "Попс" (деда

372
00:16:09,430 --> 00:16:10,980
Све што тражите није овде

373
00:16:10,980 --> 00:16:11,886
"попс"

374
00:16:11,896 --> 00:16:13,657
Знаш, увек ми се свиђало ово име

375
00:16:13,657 --> 00:16:15,881
Лоуис Армстронг се звао Попс

376
00:16:15,881 --> 00:16:19,081
Као и Вили Старгел, легендарни лопов из Питсбурга.

377
00:16:19,081 --> 00:16:22,432
Мој Боже, тај човек би могао
Удари лопту веома брзо

378
00:16:22,432 --> 00:16:24,163
..."Био је и један момак који се звао "Папин хранитељ", "Папин Фернандез".

379
00:16:24,163 --> 00:16:25,159
"Добро, идемо", тата

380
00:16:26,960 --> 00:16:28,577
.мој боже

381
00:16:29,045 --> 00:16:31,678
.а има сасвим других „попа”.

382
00:16:31,678 --> 00:16:35,100
Као "попс" да када
Чујете како вам се тресе рамена

383
00:16:35,100 --> 00:16:38,286
...хоћу да одеш до тог телефона

384
00:16:38,286 --> 00:16:41,522
И ко год да је газда
Реци да сам стајао напољу

385
00:16:42,882 --> 00:16:44,223
"Рејмонд Редингтон"

386
00:16:44,521 --> 00:16:45,950
Оно што мислим је да си ти заиста свој

387
00:16:46,386 --> 00:16:47,489
.заиста

388
00:16:47,489 --> 00:16:50,248
Могу ли да питам како сте нас нашли?

389
00:16:50,248 --> 00:16:53,613
Прочитао сам онај "Римонин" чланак о "Фуго Цхемо".

390
00:16:53,971 --> 00:16:56,135
Кувар Ханзо и ја смо се управо спријатељили

391
00:16:56,135 --> 00:16:57,525
Рекао је да могу да га позовем овде

392
00:16:57,525 --> 00:17:00,661
...Господине Реддингтон, уз сво дужно поштовање

393
00:17:01,197 --> 00:17:03,759
...Сигуран сам да разумете људе који пишу за Ригби

394
00:17:03,759 --> 00:17:05,566
Они више воле да њихов идентитет остане скривен

395
00:17:05,566 --> 00:17:07,879
Не занима ме његов идентитет

396
00:17:07,879 --> 00:17:10,311
...предмет следећег извештаја

397
00:17:10,509 --> 00:17:11,800
"Дрексел"

398
00:17:13,279 --> 00:17:14,510
...погледај

399
00:17:14,926 --> 00:17:16,931
Лоше је за новинара
... да спали извор информација

400
00:17:16,931 --> 00:17:20,883
Али можда могу да надокнадим ову непажњу

401
00:17:21,518 --> 00:17:23,702
Шта имаш на уму? -
интервју -

402
00:17:24,546 --> 00:17:25,985
.са вама

403
00:17:26,601 --> 00:17:28,680
Немојмо да скренемо са сопственог пута

404
00:17:28,680 --> 00:17:31,397
Морам прво да разговарам са „Римоном”.

405
00:17:33,313 --> 00:17:34,428
где смо

406
00:17:34,439 --> 00:17:35,727
... одељење за сајбер технологију лаптопова

407
00:17:35,727 --> 00:17:38,241
„Малгро” га је користио до
.отпремите овај масивни тројанац, пронађите

408
00:17:38,261 --> 00:17:41,618
А ово је регистрација кућног броја телефона
.који је „Малгро” направио

409
00:17:41,618 --> 00:17:43,464
...ИП адреса сваког ко је користио овај програм

410
00:17:43,464 --> 00:17:44,183
На тој листи је

411
00:17:44,183 --> 00:17:46,374
Што значи да је вероватно један од њих „Дрексел”.

412
00:17:46,374 --> 00:17:47,783
О колико адреса је реч?

413
00:17:47,783 --> 00:17:49,700
врло -
Обрада ће трајати недељама.

414
00:17:49,700 --> 00:17:50,774
...ако је "Редингтон" у праву

415
00:17:50,774 --> 00:17:52,722
Дрекел не чека да га ухватимо.

416
00:17:52,722 --> 00:17:54,526
Аделсон, "Шта, пословни партнеру?"

417
00:17:54,526 --> 00:17:55,844
Има ли у томе нечег необичног? -
Конкретно -

418
00:17:55,844 --> 00:17:57,872
Управо смо добили све финансијске податке компаније

419
00:17:57,872 --> 00:17:58,734
Хајдемо до њега

420
00:17:58,734 --> 00:17:59,910
...ако ускоро не пронађемо Дрекела

421
00:17:59,910 --> 00:18:01,979
Још један леш је остао у нашим рукама

422
00:18:02,091 --> 00:18:03,024
Шта је агент Кане?

423
00:18:03,024 --> 00:18:04,351
Нисам га видео од јутра

424
00:18:04,351 --> 00:18:06,938
Управо је на путу рекао да иде код Редингтона

425
00:18:08,692 --> 00:18:10,156
Ви сте у болници

426
00:18:10,340 --> 00:18:11,068
Схот!

427
00:18:11,068 --> 00:18:12,764
Не на улици, уђи у ауто

428
00:18:12,764 --> 00:18:14,102
Био је умешан у неку врсту пљачке

429
00:18:14,102 --> 00:18:15,343
А сада полиција жели да га испита

430
00:18:15,343 --> 00:18:17,263
"Стишај глас" Лизи -
не -

431
00:18:17,263 --> 00:18:18,698
...ја нисам твоја "Лиззи".

432
00:18:18,727 --> 00:18:20,482
Да будем контролисан, реци ми шта да радим

433
00:18:20,482 --> 00:18:21,771
зар не разумеш

434
00:18:21,771 --> 00:18:23,313
...једини разлог зашто је "Том" ово урадио

435
00:18:23,313 --> 00:18:26,338
То је оно што је желео
Из нужде, учините нешто да се решите ове ситуације

436
00:18:26,338 --> 00:18:28,927
„Јутрос си јасно изнела своју поенту“, Елизабет

437
00:18:28,927 --> 00:18:30,285
Можете ме кривити ако желите

438
00:18:30,285 --> 00:18:31,942
Тако је, кривим вас

439
00:18:32,039 --> 00:18:33,542
...ако умре -
...ако умре -

440
00:18:33,542 --> 00:18:36,209
... јер се нашао на погрешном месту

441
00:18:36,209 --> 00:18:38,186
и стави у погрешно време

442
00:18:38,186 --> 00:18:39,902
То је била његова грешка, не моја

443
00:18:39,912 --> 00:18:42,510
...и пљачку за коју полиција жели да га испита

444
00:18:42,510 --> 00:18:43,308
Дијаманти

445
00:18:43,308 --> 00:18:44,440
Био је део тима

446
00:18:44,440 --> 00:18:47,550
који је украо десетине милиона долара у дијамантима

447
00:18:47,550 --> 00:18:51,507
Тим који сам чуо је његова бивша девојка
Гина Затикос је такође била део тога.

448
00:18:51,507 --> 00:18:53,633
Безобзирно, опасно

449
00:18:53,633 --> 00:18:55,336
Не вреди бити твој муж

450
00:18:55,336 --> 00:18:58,909
 И дефинитивно вреди
Он нема способност да одгаја то дете

451
00:18:59,283 --> 00:19:01,291
Нема ту ништа, новооснована фирма

452
00:19:01,291 --> 00:19:03,427
Имају муштерије, али немају много прихода

453
00:19:03,427 --> 00:19:05,563
Није довољно да се објасни
Како је "Бренер" могао да купи ту кућу

454
00:19:05,563 --> 00:19:06,331
...он је нешто радио

455
00:19:06,331 --> 00:19:09,018
Шта Дрекел намерава
Откријте то у следећој емисији

456
00:19:09,018 --> 00:19:11,144
Али ништа у овим записима
Он нам не говори шта

457
00:19:11,144 --> 00:19:13,083
Можда можемо да разговарамо са самим Дрекелом

458
00:19:13,083 --> 00:19:14,087
Дембе је управо звао.

459
00:19:14,087 --> 00:19:16,489
Реддингтонови разлози
Он сматра да „Дрексел” ради ван Њујорка

460
00:19:16,489 --> 00:19:17,571
И радна метода

461
00:19:17,620 --> 00:19:18,930
ОК, идемо

462
00:19:19,313 --> 00:19:22,414
...са више од 1000 за преузимање програма Организације за националну безбедност

463
00:19:22,502 --> 00:19:26,012
13. Они су из Њујорка

464
00:19:26,012 --> 00:19:28,692
Њих петорица стижу у стан који је укњижен на име жена

465
00:19:28,692 --> 00:19:30,969
да због сломљеног
Мало је вероватно да је врат "Бренера" био на женској страни

466
00:19:30,969 --> 00:19:33,494
...изгледа да постоје четири јавна места

467
00:19:33,546 --> 00:19:36,652
...три књижаре и интернет кафе

468
00:19:36,652 --> 00:19:37,717
...и ова последња три

469
00:19:37,717 --> 00:19:39,197
...преузето у последњих неколико сати

470
00:19:39,197 --> 00:19:41,267
Након што је "Бреннер" убијен

471
00:19:41,267 --> 00:19:43,721
...који остаје сам -
2890 Централ Авенуе, Бруклин -

472
00:19:43,721 --> 00:19:44,859
Контактирајте њујоршку канцеларију

473
00:19:44,859 --> 00:19:46,308
Иди тамо што пре

474
00:19:46,308 --> 00:19:47,509
Задржи га

475
00:19:55,240 --> 00:19:56,404
Безбедно је свуда

476
00:19:56,964 --> 00:19:59,518
Излази, буди спреман у случају да се врати

477
00:20:06,879 --> 00:20:08,136
Ово је наша особа

478
00:20:08,136 --> 00:20:09,351
"Реслер"

479
00:20:14,594 --> 00:20:16,006
Шта је ово куфте?

480
00:20:32,297 --> 00:20:33,335
добар том

481
00:20:33,335 --> 00:20:34,809
У јединици интензивне неге

482
00:20:34,830 --> 00:20:35,599
Не покушавај да причаш

483
00:20:35,609 --> 00:20:38,325
Мораш да задржиш снагу да те касније убијем

484
00:20:39,501 --> 00:20:42,085
Нисам знао да ли ћу моћи поново да те видим

485
00:20:45,096 --> 00:20:46,372
Свако од вас

486
00:20:47,488 --> 00:20:48,623
жао ми је

487
00:20:49,029 --> 00:20:51,339
госпођице? Ја сам детектив Савино из градске полиције

488
00:20:51,339 --> 00:20:52,748
Желим да изађеш из собе, молим те

489
00:20:52,748 --> 00:20:53,924
Тешко је дошао себи

490
00:20:53,924 --> 00:20:54,472
Не би требало то да радиш сада

491
00:20:54,472 --> 00:20:56,356
Госпођице, не желим вас поново

492
00:20:56,458 --> 00:20:57,512
ухапшен?

493
00:20:57,512 --> 00:20:58,911
Томе, не говори ништа!

494
00:20:58,911 --> 00:21:01,039
Он има право да буде консултован

495
00:21:04,627 --> 00:21:05,732
ОК, ово је оно што могу наћи

496
00:21:05,732 --> 00:21:07,719
Ово место је регистровано пре шест месеци

497
00:21:07,719 --> 00:21:09,958
У име "Региналда Турнера", 44 године

498
00:21:09,958 --> 00:21:11,580
Платио је шест месеци станарине унапред

499
00:21:11,580 --> 00:21:13,445
...и представио особу као представника

500
00:21:13,445 --> 00:21:16,172
...наставник уметности у средњој уметничкој школи у Вирџинији

501
00:21:16,172 --> 00:21:18,452
.који се наводи као бивши колега

502
00:21:18,452 --> 00:21:19,557
Требало би да можемо да наставимо даље са овим информацијама

503
00:21:19,567 --> 00:21:21,123
управо сада тражим

504
00:21:21,469 --> 00:21:22,391
Сам по себи

505
00:21:22,927 --> 00:21:23,730
..."Реггие Турнер"

506
00:21:23,730 --> 00:21:26,356
Први локални учитељ
Уметничка изложба се отвара

507
00:21:26,356 --> 00:21:28,150
Дрекелово право име је Реџиналд Тарнер

508
00:21:28,150 --> 00:21:29,973
Дакле, он је уметник -
најмање -

509
00:21:29,973 --> 00:21:31,777
...Колико знам, имала је само једну изложбу

510
00:21:31,777 --> 00:21:33,581
Нова изложба у Ист Вилиџу

511
00:21:33,581 --> 00:21:36,425
А рецензије нису пријатељске

512
00:21:36,425 --> 00:21:37,496
"наваби"

513
00:21:42,789 --> 00:21:45,474
Чини се да
Дрекел већ неко време прати ове људе.

514
00:21:45,524 --> 00:21:46,803
...имамо два до три туцета фотографија овде

515
00:21:46,803 --> 00:21:47,882
..."Половина "Ранди Бреннер

516
00:21:47,882 --> 00:21:49,825
Остатак од Џона Аделсона, његовог колеге

517
00:21:49,825 --> 00:21:52,055
Мислим да је време да кренемо
Хајде да причамо о Аделсону

518
00:21:52,055 --> 00:21:53,958
Шта хоћеш од нас? -
Арам. "Овде је лаптоп" -

519
00:21:53,958 --> 00:21:56,524
Мора бити удаљено
Хајде да му приступимо, да видимо шта можете пронаћи

520
00:21:56,524 --> 00:21:57,932
То није проблем

521
00:21:57,932 --> 00:22:00,787
Знам како да користим овај огромни тројанац

522
00:22:08,418 --> 00:22:10,152
"Лепа" Римона

523
00:22:10,162 --> 00:22:11,279
Реддингтон

524
00:22:12,189 --> 00:22:13,326
Како си ушао?

525
00:22:13,482 --> 00:22:14,412
Како си ме уопште нашао?

526
00:22:14,412 --> 00:22:16,253
...Знам да сте то предложили свом уреднику

527
00:22:16,253 --> 00:22:17,820
...да се видимо касније ове недеље

528
00:22:17,820 --> 00:22:19,729
Али, нажалост, наш рад не може да се одлаже

529
00:22:19,729 --> 00:22:20,915
наш рад

530
00:22:20,915 --> 00:22:22,188
Мислиш на свој посао

531
00:22:22,413 --> 00:22:23,989
Јер мој рад не укључује спаљивање ресурса

532
00:22:23,989 --> 00:22:25,821
Извор серијског убице

533
00:22:25,830 --> 00:22:26,800
...погледај

534
00:22:27,730 --> 00:22:29,796
„Дрексел” карактеристично жели да остане анониман.

535
00:22:30,531 --> 00:22:32,028
Као новинар, поштујем ово питање

536
00:22:32,028 --> 00:22:33,958
Без обзира на шта сумња

537
00:22:34,761 --> 00:22:35,995
Као репортер

538
00:22:36,905 --> 00:22:39,275
Невероватна ситуација, зар не?

539
00:22:39,697 --> 00:22:41,282
..."Када сваки "Том", "Дицк", "Салли

540
00:22:41,282 --> 00:22:43,496
...са лаптопом и приступом интернету

541
00:22:43,496 --> 00:22:45,562
Може себе да сматра новинаром

542
00:22:45,562 --> 00:22:47,785
Мислим, чак ни не користиш своје презиме

543
00:22:47,785 --> 00:22:49,508
...Бићу веома срећна да напишем извештај о вама

544
00:22:49,508 --> 00:22:51,951
Када се сва ова питања заврше
Али нећу ти помоћи да нађеш Дрекела

545
00:22:51,951 --> 00:22:53,907
"Али мислим да јеси", Рејчел

546
00:22:54,150 --> 00:22:55,823
Ово је твоје име, зар не?

547
00:22:55,833 --> 00:22:57,313
"Рејчел Хобс"

548
00:22:57,486 --> 00:22:58,945
..."Кћерка Рендала Хобса

549
00:22:58,945 --> 00:23:02,382
.Кинг Фурнитуре Коста Меса, Калифорнија

550
00:23:02,382 --> 00:23:05,037
..."Разумем твоје поштовање према анонимности", Рејчел

551
00:23:05,047 --> 00:23:08,798
Али твоји принципи спадају у луксуз
да више не могу да се носим

552
00:23:08,798 --> 00:23:10,389
...па ћу ти дати шансу

553
00:23:10,400 --> 00:23:13,876
Или можете да останете анонимни или
Из сопствене анонимности

554
00:23:15,346 --> 00:23:17,180
Нисам убио Рендија.
Верујемо у оно што кажете.

555
00:23:17,180 --> 00:23:18,235
Па зашто си дошао овде?

556
00:23:18,235 --> 00:23:20,040
...Па, можда ниси ти убио Бреннера

557
00:23:20,040 --> 00:23:21,296
Али морате знати зашто је убијен

558
00:23:21,296 --> 00:23:22,360
...и шта год да је радио

559
00:23:22,360 --> 00:23:23,688
...све што сте вас двоје радили

560
00:23:23,688 --> 00:23:26,060
Ово је лудо -
...види, можемо ти помоћи -

561
00:23:26,060 --> 00:23:28,787
„Пре сваког ко прати „Ренди
Отишао је да те тражи

562
00:23:30,855 --> 00:23:31,909
Наш посао је завршен

563
00:23:31,909 --> 00:23:33,346
Ако желиш поново да разговараш са мном, треба ми адвокат

564
00:23:33,357 --> 00:23:34,483
...мирно "Не могу да причам, у праву смо"

565
00:23:34,483 --> 00:23:35,469
... средина -
Интервјуисање Аделсона

566
00:23:35,469 --> 00:23:37,491
Знам, гледам у тебе

567
00:23:37,491 --> 00:23:38,204
извини ме

568
00:23:38,204 --> 00:23:39,663
Гледам са Дрекел лаптопа

569
00:23:39,673 --> 00:23:41,675
Рачунар "Ранди Бреннер" је једини рачунар
Није било шпијунирања

570
00:23:41,675 --> 00:23:44,782
Имао је још један снимак из Аделсонове канцеларије

571
00:23:44,782 --> 00:23:46,702
.само са твоје десне стране. Мора да је веб камера

572
00:23:46,712 --> 00:23:47,859
На његовом десктопу, да

573
00:23:47,859 --> 00:23:49,167
...снима све

574
00:23:49,167 --> 00:23:51,781
И то не у систему, на далеком месту

575
00:23:52,154 --> 00:23:54,236
Не знам где је. Да пробам нешто

576
00:23:58,228 --> 00:23:59,756
Још две слике су се управо појавиле

577
00:23:59,756 --> 00:24:01,577
ОК, требало би да се вратите овде

578
00:24:28,742 --> 00:24:29,617
ја сам овде

579
00:24:29,617 --> 00:24:31,527
Садама не треба снимати

580
00:24:32,030 --> 00:24:33,378
Наравно, могу да водим белешке

581
00:24:33,378 --> 00:24:35,057
Почни ходати сада

582
00:24:35,057 --> 00:24:36,817
Право, према излазу

583
00:24:40,649 --> 00:24:41,560
Настави

584
00:24:49,006 --> 00:24:50,088
Настави

585
00:24:50,088 --> 00:24:51,778
Идите уз степенице са леве стране

586
00:24:51,778 --> 00:24:52,820
.одмах

587
00:25:03,656 --> 00:25:04,728
"Дембе"

588
00:25:42,556 --> 00:25:43,709
Примили смо позив

589
00:25:44,013 --> 00:25:46,066
да је група петљала у "Риндер-де Гроот".

590
00:25:46,208 --> 00:25:46,967
...следеће што знамо је то

591
00:25:46,967 --> 00:25:49,507
Момак са истим описом
...криминалци

592
00:25:49,507 --> 00:25:52,724
Одведен је одавде и стрељан, не каже зашто

593
00:25:52,896 --> 00:25:54,655
То је само несрећа

594
00:25:55,253 --> 00:25:57,833
Начелник одељења обезбеђења управо долази овде

595
00:25:58,045 --> 00:25:59,188
Његово име је "Клеркен".

596
00:25:59,492 --> 00:26:00,473
Да ли сте се сетили нечега?

597
00:26:00,797 --> 00:26:03,751
Долази управо овде и идентификује вас

598
00:26:04,419 --> 00:26:06,918
Датотека је отворена, датотека је затворена

599
00:26:08,071 --> 00:26:09,265
нема ништа

600
00:26:09,680 --> 00:26:10,984
Не, није

601
00:26:11,353 --> 00:26:12,370
постоји

602
00:26:12,698 --> 00:26:14,505
Све ће бити у реду

603
00:26:28,180 --> 00:26:30,735
Надам се да ћете опростити безбедносним мерама

604
00:26:31,658 --> 00:26:34,456
Као што знате, мој посао је проблематичан

605
00:26:34,456 --> 00:26:36,200
...подржавам

606
00:26:36,200 --> 00:26:39,444
Требају ми изванредни спонзори
...који цене моје напоре

607
00:26:39,454 --> 00:26:40,489
...један од њих је био тако љубазан

608
00:26:40,489 --> 00:26:42,973
да уредимо ово место за наш интервју

609
00:26:43,348 --> 00:26:44,930
Добро, стварно добро

610
00:26:46,937 --> 00:26:48,092
...Дакле

611
00:26:48,427 --> 00:26:49,775
имате ли питање

612
00:26:51,641 --> 00:26:52,675
...изгледа

613
00:26:53,963 --> 00:26:55,139
Није вам удобно

614
00:26:56,092 --> 00:26:57,278
бр

615
00:26:57,491 --> 00:26:59,032
.жао ми је

616
00:26:59,397 --> 00:27:01,617
Да, наравно да имам питања

617
00:27:04,486 --> 00:27:07,214
...Искрено, упознат сам са картицом

618
00:27:07,214 --> 00:27:09,130
...и не сваки дан

619
00:27:09,130 --> 00:27:11,239
...видим себе самог у подруму

620
00:27:11,239 --> 00:27:12,932
...са човеком који

621
00:27:13,601 --> 00:27:14,696
убија

622
00:27:17,778 --> 00:27:18,306
.да

623
00:27:18,306 --> 00:27:19,567
Разумљиво

624
00:27:19,977 --> 00:27:22,427
Али уверавам вас, не морате да се плашите

625
00:27:25,544 --> 00:27:26,651
...осим ако

626
00:27:27,646 --> 00:27:31,193
Ви сами нешто кријете

627
00:27:33,172 --> 00:27:34,607
"Рејмонд Редингтон"

628
00:27:39,519 --> 00:27:40,656
Видео сам га

629
00:27:41,528 --> 00:27:42,769
Узми га овде

630
00:27:42,769 --> 00:27:43,742
...не, ја

631
00:27:43,742 --> 00:27:45,188
Да ли он зна за мене?

632
00:27:46,265 --> 00:27:47,321
ста сам урадио?

633
00:27:47,321 --> 00:27:49,566
Не знам о чему причаш

634
00:27:52,150 --> 00:27:54,938
Он...да ли зна?

635
00:27:56,128 --> 00:27:57,143
"Који је гроб нестао?"

636
00:27:57,143 --> 00:27:58,988
Нема вести о њему, као ни Редингтона

637
00:27:58,988 --> 00:28:00,916
Господине, можда бисте желели да погледате ово

638
00:28:01,275 --> 00:28:03,233
...ово је жива слика

639
00:28:03,233 --> 00:28:04,843
Емитоваће се из Аделсонове канцеларије

640
00:28:04,843 --> 00:28:06,872
Дрекел није само пратио Рендија Бренера.

641
00:28:06,883 --> 00:28:08,657
Снимало је информације са неколико камера

642
00:28:08,657 --> 00:28:09,764
Где је снимао?

643
00:28:09,764 --> 00:28:10,902
Још нисмо сигурни

644
00:28:10,902 --> 00:28:12,049
Из колико извора?

645
00:28:12,049 --> 00:28:13,772
За сада видим четири

646
00:28:13,772 --> 00:28:14,990
Један је био из куће "Ранди Бреннер'с".

647
00:28:14,990 --> 00:28:16,522
Друга, Аделсонова канцеларија

648
00:28:16,532 --> 00:28:18,195
А ту су још ова два

649
00:28:18,560 --> 00:28:19,452
ко је то

650
00:28:19,452 --> 00:28:20,404
...још не знамо

651
00:28:20,414 --> 00:28:21,846
...али је вероватно 100 хиљада долара

652
00:28:21,846 --> 00:28:24,633
И дефинитивно је полуаутоматско оружје

653
00:28:24,633 --> 00:28:26,666
Дрекел је разумео шта ти људи желе да ураде.

654
00:28:26,757 --> 00:28:28,701
Можете ли ући у траг овој слици? -
Ја радим метод -

655
00:28:40,886 --> 00:28:43,441
Не! Чекај! молим те

656
00:28:43,441 --> 00:28:44,914
Нисам имао избора

657
00:28:44,974 --> 00:28:46,256
Повређујеш ме

658
00:29:01,156 --> 00:29:02,289
Водите га одавде

659
00:29:19,263 --> 00:29:20,466
"У реду, господине Клеркен."

660
00:29:20,466 --> 00:29:23,211
...Када уђемо унутра, желим да вам поставим само два питања

661
00:29:23,211 --> 00:29:25,175
Прво, познајеш ли некога?

662
00:29:25,185 --> 00:29:27,029
...Када сте одговорили да, моје следеће питање је ово

663
00:29:27,029 --> 00:29:28,964
Како га познајеш?

664
00:29:28,964 --> 00:29:31,076
Ако је он, знаћу одмах

665
00:29:31,076 --> 00:29:32,971
...дуго времена

666
00:29:32,971 --> 00:29:34,696
Сложио сам се са тим ђубретом које је крало од нас

667
00:29:45,304 --> 00:29:47,038
Господине, познајете ли некога?

668
00:29:48,335 --> 00:29:49,401
... па

669
00:29:50,478 --> 00:29:52,163
Наравно да га познајем

670
00:30:01,624 --> 00:30:03,150
Ја сам тај који га је научио

671
00:30:04,226 --> 00:30:05,353
Да ли желите да поновите оно што сте рекли?

672
00:30:05,353 --> 00:30:06,649
Ова особа није пратилац

673
00:30:06,798 --> 00:30:08,712
Том, хвала Богу да си добро.

674
00:30:08,712 --> 00:30:09,740
"Том?"

675
00:30:09,779 --> 00:30:10,885
"Том Кејн"

676
00:30:10,975 --> 00:30:12,322
Он је један од нас

677
00:30:12,750 --> 00:30:14,545
Тражио је групу да нас нападне

678
00:30:14,575 --> 00:30:16,290
У овом послу је ризиковао свој живот

679
00:30:16,290 --> 00:30:19,131
Ако је истина, ти то желиш
Реци ми зашто ниси ништа рекао?

680
00:30:19,131 --> 00:30:20,048
могу одговорити

681
00:30:20,048 --> 00:30:21,792
Моји људи имају директна наређења

682
00:30:21,792 --> 00:30:24,305
...не причај ни са ким осим са мном

683
00:30:24,305 --> 00:30:25,519
.чак и са државним службеницима

684
00:30:26,987 --> 00:30:28,536
Надам се да сам помогао

685
00:30:42,689 --> 00:30:45,493
Источна гаража, ја сам "Алтимер".
Мислим да имамо проблем

686
00:30:52,386 --> 00:30:53,385
Иди унутра

687
00:31:10,076 --> 00:31:11,432
Останите на истом месту, молим

688
00:31:11,442 --> 00:31:12,493
...не можеш

689
00:31:29,174 --> 00:31:30,123
не знам. не знам

690
00:31:30,123 --> 00:31:31,744
Где је још овде?

691
00:31:36,200 --> 00:31:40,136
...Знате, увек сам рачунао на своју љубав према уметности

692
00:31:40,136 --> 00:31:42,348
...и схватио сам да то није само уметност

693
00:31:42,348 --> 00:31:44,000
Важно је бити уметник

694
00:31:44,784 --> 00:31:46,905
Много волим уметност

695
00:31:46,905 --> 00:31:50,403
Али волим уметника

696
00:31:50,587 --> 00:31:54,329
Волите приче иза њиховог рада

697
00:31:55,542 --> 00:31:56,969
Њихове личности

698
00:31:57,520 --> 00:31:59,111
...подрезане уши

699
00:31:59,111 --> 00:32:03,158
...пуни оставу конзервама обојене супе

700
00:32:03,158 --> 00:32:05,860
...често се храбро показују

701
00:32:05,860 --> 00:32:10,969
 Против жељног посматрања и
Наш увид и испитивање су постављени

702
00:32:11,876 --> 00:32:15,853
Каква дивна ствар за стварање

703
00:32:16,383 --> 00:32:17,644
...међутим, морам рећи

704
00:32:17,644 --> 00:32:21,071
Ништа у вези вашег рада ме не чини смелим

705
00:32:21,339 --> 00:32:23,682
Чини се да је сажаљење према себи срамотно

706
00:32:23,682 --> 00:32:25,391
...као бес детета

707
00:32:25,391 --> 00:32:27,694
...што је свет управо схватио

708
00:32:27,694 --> 00:32:31,389
То може бити мрачно и неправедно место

709
00:32:31,696 --> 00:32:35,431
Не занимају ме ваша мишљења о мом раду

710
00:32:37,705 --> 00:32:41,290
Дело уметника који говори

711
00:32:41,290 --> 00:32:43,574
А ова последња емисија?

712
00:32:43,574 --> 00:32:45,839
Почиње убиством "Ранди Бреннер".

713
00:32:45,839 --> 00:32:49,066
Шта се осећате принуђеним да кажете?

714
00:32:49,204 --> 00:32:51,429
Немаш појма шта је радио, знаш?

715
00:32:53,127 --> 00:32:54,637
„Ми то зовемо фарма „Пацов

716
00:32:55,709 --> 00:32:56,245
шта

717
00:32:56,245 --> 00:32:57,566
.рт", тројанац за даљински приступ"

718
00:32:57,566 --> 00:32:58,827
Знамо шта је "пацов".

719
00:32:58,827 --> 00:33:00,883
Такође знамо да сте преузели програм Организације за националну безбедност

720
00:33:00,883 --> 00:33:02,164
.који је „Арон Малгроув” ставио на интернет

721
00:33:02,164 --> 00:33:03,286
Па, зашто се то зове фарма?

722
00:33:03,286 --> 00:33:04,905
Зато што је то посао

723
00:33:05,134 --> 00:33:07,075
...сакупљамо заражене системе, ширимо их

724
00:33:07,075 --> 00:33:09,338
Чувамо их и на крају их продајемо

725
00:33:09,338 --> 00:33:12,376
Био си у праву
Као новоосновано предузеће, наше пословање није било много интересантно

726
00:33:13,151 --> 00:33:14,237
Ранди и ја смо се свађали.

727
00:33:14,237 --> 00:33:16,611
Све док нам се није посрећило и нашли тај програм

728
00:33:16,611 --> 00:33:18,422
Видели сте златну прилику

729
00:33:18,422 --> 00:33:19,498
Златни?

730
00:33:20,323 --> 00:33:21,752
...оно што гледаш

731
00:33:21,852 --> 00:33:25,363
Много више од свега
да је данас злато вредно на тржишту

732
00:33:25,363 --> 00:33:28,501
То је оно што људи желе
.Приступ

733
00:33:29,155 --> 00:33:30,775
Да ли желите да надгледате форум за девојке?

734
00:33:30,775 --> 00:33:32,777
...можда бисте желели да знате да је ваш локални политичар

735
00:33:32,777 --> 00:33:34,215
Шта воли да ради код куће?

736
00:33:34,215 --> 00:33:36,780
Пословне тајне 500 компанија

737
00:33:36,780 --> 00:33:37,856
...надгледали смо њихове системе

738
00:33:37,856 --> 00:33:40,472
Након тога, слика ће изгледати овако
Мрежа за стриминг видео записа на мрежи

739
00:33:40,472 --> 00:33:42,272
Полиција, медицинске сестре, наставници

740
00:33:42,272 --> 00:33:44,012
Да ли вам људи плаћају да бисте имали приступ сликама?

741
00:33:44,012 --> 00:33:45,975
Нудимо низ опција по цени

742
00:33:45,975 --> 00:33:47,765
...платите једнократно, пакет од пет

743
00:33:47,765 --> 00:33:50,933
или бескрајна репродукција за
Они који више воле да траже

744
00:33:50,933 --> 00:33:54,121
...Видиш, лагао сам да заштитим ово место

745
00:33:54,121 --> 00:33:56,032
Али заклео сам се да сам рекао истину о Рендију

746
00:33:56,032 --> 00:33:58,750
Нисам га ја убио и не знам никога ко га је убио

747
00:34:00,845 --> 00:34:01,897
...сви ти људи

748
00:34:01,897 --> 00:34:05,085
Они су шоу звезде
за које не знају да уопште постоји

749
00:34:05,096 --> 00:34:07,681
Један од мојих непријатеља те је позвао

750
00:34:09,817 --> 00:34:11,381
ОК, чекај

751
00:34:11,381 --> 00:34:13,312
Нешто је урађено

752
00:34:13,527 --> 00:34:15,008
Био је то посао

753
00:34:15,193 --> 00:34:17,614
...Морам да знам како да нађем твоју подршку

754
00:34:17,614 --> 00:34:18,524
.сада

755
00:34:18,524 --> 00:34:19,740
не знам

756
00:34:19,740 --> 00:34:22,100
...све се ради анонимно

757
00:34:22,100 --> 00:34:24,461
Имам детаљна упутства

758
00:34:24,461 --> 00:34:27,414
Шта треба нацртати и где треба послати

759
00:34:27,680 --> 00:34:28,847
Адреса

760
00:34:30,454 --> 00:34:31,406
...можете ли ми одговорити?

761
00:34:31,406 --> 00:34:35,470
Или могу изаћи иза зида
Претворите своју главу у слику "Јацксон Поллоцк".
(апстрактни уметник)

762
00:34:39,020 --> 00:34:40,669
Мислите ли да је то Редингтоново дело?

763
00:34:40,884 --> 00:34:41,930
Мора да је било овако

764
00:34:43,036 --> 00:34:43,603
Позван службеник

765
00:34:43,613 --> 00:34:47,071
Не знам да ли му је претио или дао новац

766
00:34:47,071 --> 00:34:48,406
Моје питање је зашто?

767
00:34:48,714 --> 00:34:52,222
Ово је била прилика да ме се отараси

768
00:34:52,222 --> 00:34:53,686
...када сам се суочио са њим

769
00:34:54,074 --> 00:34:55,868
Нисам знао за шта сте оптужени

770
00:34:55,868 --> 00:34:58,110
Само су ми рекли да је то био део пљачке

771
00:34:58,110 --> 00:34:59,505
Он је већ знао

772
00:34:59,853 --> 00:35:02,005
Причао ми је о дијамантима

773
00:35:02,463 --> 00:35:03,311
како си

774
00:35:03,321 --> 00:35:04,616
Зато што сам му рекао

775
00:35:07,315 --> 00:35:09,158
Не разумем, јеси ли му рекао?

776
00:35:09,856 --> 00:35:11,420
Када разговараш са Редингтоном?

777
00:35:11,420 --> 00:35:12,845
„Више од разговора са њом, рекао сам, „Лиз

778
00:35:12,845 --> 00:35:13,851
Ја радим за њега

779
00:35:13,851 --> 00:35:15,914
Радио сам за њега од дана када је убијен

780
00:35:16,183 --> 00:35:18,634
Сада сам постао део
Мобилни хируршки тим

781
00:35:19,082 --> 00:35:20,726
Упозорио си ме да не примам његов новац

782
00:35:21,434 --> 00:35:22,709
Боље бих слушао

783
00:35:23,486 --> 00:35:25,373
Ницк, нисам имао појма.

784
00:35:25,373 --> 00:35:27,711
Пре три ноћи, стајао сам у напуштеној гаражи

785
00:35:27,711 --> 00:35:29,589
Имао сам метак од 9 мм

786
00:35:29,589 --> 00:35:33,215
Имао сам 32-годишњег трговца оружјем из Куала Лумпура

787
00:35:33,215 --> 00:35:35,292
...па кад кажеш, осећаш се заробљеним

788
00:35:35,911 --> 00:35:37,699
...да твој живот више није твој

789
00:35:39,497 --> 00:35:40,876
Знам какав је осећај

790
00:35:42,365 --> 00:35:43,533
Зашто си ово урадио?

791
00:35:43,533 --> 00:35:46,100
Ниси желео да будем са Томом, али си га спасио

792
00:35:47,148 --> 00:35:49,806
Људи кажу да се младост губи кад је млад

793
00:35:51,703 --> 00:35:53,102
не слажем се

794
00:35:54,621 --> 00:35:57,777
Верујем да се мудрост у старости троши

795
00:35:58,336 --> 00:36:01,712
Све што можеш да урадиш је ово
бити део тога, али мало људи то прихвата

796
00:36:01,722 --> 00:36:03,800
Најмање, људи који су вам најближи

797
00:36:03,800 --> 00:36:05,868
Они не желе да имају улогу у томе

798
00:36:06,037 --> 00:36:08,874
...без обзира колико сам те пута упозоравао на Тома

799
00:36:08,944 --> 00:36:14,767
Чини се да намеравате
Откријте те опасности

800
00:36:20,021 --> 00:36:21,120
Хвала

801
00:36:24,676 --> 00:36:25,895
...знам

802
00:36:28,222 --> 00:36:30,779
...говорим ствари које те узнемирују

803
00:36:32,377 --> 00:36:34,661
О опасностима које предстоје

804
00:36:35,749 --> 00:36:39,261
Знам шта сам рекао о Тому
Наљутио сам те

805
00:36:39,613 --> 00:36:42,944
...али ако ти дам овај осећај

806
00:36:42,944 --> 00:36:44,786
...да из ове приче нећете изаћи неповређени

807
00:36:44,786 --> 00:36:49,013
Да вама и вашем детету није суђено да будете
...имајте једноставан живот

808
00:36:49,013 --> 00:36:52,314
Знам да хоћеш, жао ми је због тога

809
00:36:53,119 --> 00:36:55,493
"Зато што ћеш живети овако", Лизи

810
00:37:18,529 --> 00:37:23,038
♪ Стално те виђам? ♪

811
00:37:18,982 --> 00:37:21,418
Дакле, сада знамо шта су Бренер и Аделсон радили

812
00:37:22,665 --> 00:37:23,903
Али шта је са Дрекелом?

813
00:37:24,174 --> 00:37:29,730
♪ Да ли те стварно видим? ♪

814
00:37:24,617 --> 00:37:26,067
...сва документа која је прикупио

815
00:37:27,315 --> 00:37:29,700
... још увек не знамо где је снимљено

816
00:37:29,831 --> 00:37:31,461
Или шта је намеравао да уради са њима

817
00:37:36,744 --> 00:37:41,544
♪ Толико сам то желео да ми је био потребан ♪

818
00:37:42,601 --> 00:37:48,509
♪ Али ја то уопште не осећам ♪

819
00:38:23,016 --> 00:38:28,159
♪ према руци која те храни ♪

820
00:38:28,843 --> 00:38:34,720
♪ да ли сте гладни? ♪

821
00:38:38,494 --> 00:38:41,000
Реци нам нешто о Елизабети

822
00:38:41,191 --> 00:38:43,617
Сећам се када је први пут покренуо питање усвојења

823
00:38:43,697 --> 00:38:44,625
Био је веома узнемирен

824
00:38:44,625 --> 00:38:47,931
Покушао је да скува вечеру, што се претворило у катастрофу

825
00:38:48,117 --> 00:38:49,995
...Мислим да је мој трећи залогај шпагета био хладан

826
00:38:49,995 --> 00:38:51,520
Почео је да плаче

827
00:38:51,520 --> 00:38:55,245
И не знам, мислим
Плашио се да ме је разочарао

828
00:38:55,245 --> 00:38:58,638
Али он ми је рекао да то жели
Усвојите дете

829
00:38:58,638 --> 00:39:02,286
Знаш, са свом децом која ти треба
... породици која их воли

830
00:39:02,570 --> 00:39:03,733
Овако је то изразио

831
00:39:03,948 --> 00:39:05,405
...у том тренутку, ја само

832
00:39:06,314 --> 00:39:08,173
Мислим да се никада више нећу заљубити у њега

833
00:39:08,602 --> 00:39:10,363
Она ће бити веома добра мајка

834
00:39:11,243 --> 00:39:12,416
Мислим да заиста јесте

835
00:39:15,028 --> 00:39:19,046
♪ Да ли вас опет малтретирају? ♪

836
00:39:19,428 --> 00:39:23,925
♪ Да ли вам време смета? ♪

837
00:39:23,965 --> 00:39:27,779
Опет си малтретиран?

838
00:39:27,779 --> 00:39:32,717
♪ Ох, твој узнемирен ум? ♪

839
00:39:33,450 --> 00:39:34,545
жао ми је

840
00:39:40,814 --> 00:39:42,006
Због онога што сам урадио

841
00:39:44,030 --> 00:39:45,536
Било је глупо

842
00:39:45,899 --> 00:39:46,827
.да

843
00:39:46,827 --> 00:39:48,812
И скоро сам те изгубио због тога

844
00:39:49,463 --> 00:39:51,021
...и то помислио

845
00:39:51,254 --> 00:39:52,690
...никад те више нећу видети

846
00:39:52,690 --> 00:39:54,043
Знам, чекај

847
00:40:00,558 --> 00:40:01,443
.мој боже

848
00:40:01,443 --> 00:40:02,634
Осетио сам то

849
00:40:04,182 --> 00:40:05,332
Тамо

850
00:40:09,362 --> 00:40:11,062
Желим да задржим бебу

851
00:40:14,360 --> 00:40:15,612
Наша деца

852
00:40:37,295 --> 00:40:38,806
Где Ростова?

853
00:40:40,188 --> 00:40:41,970
...СЗО? не знам

854
00:40:41,970 --> 00:40:45,124
Пре девет дана урађено је фарбање

855
00:40:45,264 --> 00:40:46,795
...послат на ову адресу

856
00:40:46,795 --> 00:40:49,217
„Предато Вама, господине Паул Аллунд.“

857
00:40:49,217 --> 00:40:50,319
... да ја

858
00:40:51,040 --> 00:40:52,100
Ја сам брокер

859
00:40:53,382 --> 00:40:54,773
Приватни трговац уметнинама

860
00:40:56,996 --> 00:40:59,579
Имао сам позив, није било име

861
00:40:59,579 --> 00:41:02,491
Рекао је да му треба уметничко дело
И скоро је готово

862
00:41:03,292 --> 00:41:04,644
Тражио је да ми се пошаље

863
00:41:04,644 --> 00:41:06,196
да га примим касније -
да -

864
00:41:06,206 --> 00:41:07,638
.али не од себе, од тебе

865
00:41:07,837 --> 00:41:09,789
Мислим да си ти тај о коме он говори

866
00:41:10,130 --> 00:41:11,261
Реддингтон

867
00:41:11,782 --> 00:41:13,153
Рекао сам му да долазиш

868
00:41:47,640 --> 00:41:49,212
Можете ли га послати назад?

869
00:41:49,482 --> 00:41:54,367
: преводилац
Хигхбури

870
00:41:54,391 --> 00:41:58,391
: Синхронизовано са Блу-раи верзијом 
ввв.ИранФилм.Нет