1 00:02:05,167 --> 00:02:08,477 MIÉRCOLES 2 00:02:21,487 --> 00:02:25,639 EL AURA 3 00:02:48,847 --> 00:02:52,078 UN CRIMINAL MUERTO Y DOS ATRAPADO EN UN ATRACO FALLIDO 4 00:02:52,327 --> 00:02:55,558 DOS LADRONES DE JOYAS ATRAPADOS 5 00:02:56,367 --> 00:02:58,562 ATRACO FRESADO... 6 00:04:27,447 --> 00:04:30,405 ... para llevarme a la casa de mi hermano. ¿Me estás escuchando? 7 00:04:40,047 --> 00:04:42,163 Todo lo que necesito es para ti para decirme que... 8 00:05:51,287 --> 00:05:53,323 ¿Cuál es tu nombre? ¿Qué trajiste? 9 00:05:56,687 --> 00:05:58,279 Oh, los zorros. 10 00:05:58,527 --> 00:06:00,119 Espera ahí al lado... 11 00:06:19,447 --> 00:06:22,917 Pensaron que serían capaces utilizar muchas piezas de museo... 12 00:06:23,167 --> 00:06:24,919 ...pero la mitad de ellos están arruinados. 13 00:06:25,327 --> 00:06:27,716 Les dije que, pero no escucharon. 14 00:06:28,087 --> 00:06:29,645 El polaco se está volviendo loco. 15 00:06:29,887 --> 00:06:31,206 - Húngaro. - ¿Eh? 16 00:06:31,447 --> 00:06:34,245 - Es húngaro, no polaco. - Oh, húngaro. 17 00:06:35,887 --> 00:06:38,959 - Entonces, ¿qué trajiste? - Algunos zorros. 18 00:06:41,167 --> 00:06:42,486 ¿Tú? 19 00:06:43,607 --> 00:06:47,646 Los pumas, los jaguares... las casuarias... 20 00:06:48,567 --> 00:06:51,479 La mayoría de ellos salieron de un diorama. Lo hice hace un par de años. 21 00:06:51,727 --> 00:06:53,718 Casi no traje nada nuevo. 22 00:06:53,967 --> 00:06:54,843 Buen negocio. 23 00:06:56,487 --> 00:06:58,523 - Se podría decir eso. - ¡Sontag! 24 00:06:59,007 --> 00:07:02,044 Los curadores quieren que eches un vistazo. en los dioramas del tercer piso. 25 00:07:02,287 --> 00:07:05,245 Necesitan un informe y un presupuesto. Comience con las selvas tropicales. 26 00:07:05,487 --> 00:07:07,045 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 27 00:07:12,647 --> 00:07:15,923 - No fumes aquí. - A ella no le molesta... 28 00:07:16,167 --> 00:07:17,839 ...¿verdad, cariño? 29 00:07:18,087 --> 00:07:19,759 Di "Ah". 30 00:07:34,447 --> 00:07:38,042 - ¿Cómo va todo eso? - Bien. 31 00:07:39,287 --> 00:07:40,037 Lo mismo... 32 00:07:40,807 --> 00:07:44,243 - ¿Todavía recibes el...? - De vez en cuando. 33 00:07:47,127 --> 00:07:49,277 - ¿Recuerdas aquella vez...? - Sí. 34 00:07:51,807 --> 00:07:53,445 Lo recuerdo cada vez. 35 00:07:56,407 --> 00:08:02,596 DE ACUERDO. Vayamos a Administración. he Ya tuve suficiente de este lugar. 36 00:08:19,527 --> 00:08:20,846 Día de pago. 37 00:08:23,087 --> 00:08:24,236 cuanto crees tienen? 38 00:08:25,207 --> 00:08:27,118 - Esto no otra vez. - ¿Cuánto cuesta? 39 00:08:27,367 --> 00:08:29,676 - No sé. - Adivina. 40 00:08:29,927 --> 00:08:31,440 No tengo la menor idea. 41 00:08:32,247 --> 00:08:34,681 Dos tipos con dos bolsas cada uno. Cada bolsa en promedio... 42 00:08:34,927 --> 00:08:37,441 ...tiene 10 paquetes de cincuenta 100 billetes de cien. 43 00:08:38,247 --> 00:08:41,000 - ¿Entonces? - 200.000. 44 00:08:41,967 --> 00:08:43,798 Más la misma cantidad que es ya dentro. 45 00:08:44,047 --> 00:08:46,163 Lo traen el día anterior, por razones de seguridad. 46 00:08:46,407 --> 00:08:49,922 Es difícil de creer que tengan eso. mucho con los salarios de mierda que pagan. 47 00:08:50,927 --> 00:08:54,476 - Espera. - ¿Esperando qué? 48 00:08:54,967 --> 00:08:57,845 Para que alguien haga algo. ¿Quieres que te diga cómo? 49 00:08:58,087 --> 00:08:59,884 Me lo vas a decir de todos modos. 50 00:09:00,207 --> 00:09:03,404 Como cuando me dijiste como robar el Convenio Agrícola. 51 00:09:03,767 --> 00:09:07,521 ¿Ves cómo está de espaldas? Podrías simplemente caminar hasta él. 52 00:09:07,767 --> 00:09:08,995 Ni siquiera está mirando. 53 00:09:10,567 --> 00:09:12,558 ¿Tienes luz? 54 00:09:14,887 --> 00:09:15,876 No te muevas. 55 00:09:16,167 --> 00:09:18,601 - Ahora... - ¡Todos al suelo! 56 00:09:19,127 --> 00:09:22,881 Todo está en el momento. No debes perder ni un segundo. 57 00:09:25,207 --> 00:09:27,118 Esposándolos, eso lleva... 58 00:09:27,367 --> 00:09:28,356 10 segundos. 59 00:09:29,167 --> 00:09:33,365 Teléfonos, alarma. En el tesoro, nadie se ha dado cuenta todavía. 60 00:09:34,487 --> 00:09:35,681 ¡Sobre el piso! 61 00:09:35,927 --> 00:09:37,883 - ¿Cuánto tiempo fue eso? - 20 segundos. 62 00:09:38,167 --> 00:09:40,237 Es el momento de cerrar la puerta. 63 00:09:41,647 --> 00:09:43,444 Solo hay una entrada. ¿No lo viste? 64 00:09:43,687 --> 00:09:45,837 - No. - Lo hice. 65 00:09:48,367 --> 00:09:49,243 ¿Cuanto tiempo? 66 00:09:49,487 --> 00:09:50,715 40 segundos. 67 00:09:50,967 --> 00:09:54,118 Guardaron el dinero en efectivo. Cierran todo. 68 00:09:54,367 --> 00:09:56,642 - Un minuto. - Se acabó el tiempo. 69 00:09:57,527 --> 00:09:59,165 ¿Cómo salen? 70 00:10:00,007 --> 00:10:02,316 Salida de las antiguas pasarelas. Nunca han bloqueado eso. 71 00:10:02,607 --> 00:10:06,361 Es más fácil ocultarlo. y nadie Recordaría que estaba allí. 72 00:10:06,607 --> 00:10:07,835 Excepto yo. 73 00:10:08,127 --> 00:10:12,006 Las pasarelas conducen directamente a la otra ala del edificio. 74 00:10:12,727 --> 00:10:14,638 Mientras los guardias se ponen juntos en la entrada principal... 75 00:10:14,887 --> 00:10:17,003 ...salimos por el otro lado. 76 00:10:17,287 --> 00:10:20,723 - ¿Salimos por el otro lado? - Está bien, se van. 77 00:10:22,087 --> 00:10:23,645 Todo muy cuidado. 78 00:10:23,887 --> 00:10:27,846 Se puede hacer perfectamente. Se puede hacer bien. 79 00:10:28,167 --> 00:10:30,397 Y si es así de fácil, ¿por qué no? ¿La gente les roba todo el tiempo? 80 00:10:30,647 --> 00:10:33,207 La gente está robando todo el tiempo. pero lo hacen mal. 81 00:10:33,447 --> 00:10:35,278 Porque son idiotas. 82 00:10:36,087 --> 00:10:38,521 La policía y los criminales, todos ellos. 83 00:10:39,087 --> 00:10:41,647 todavía no entiendo ¿Qué te detiene? 84 00:10:42,487 --> 00:10:46,400 - Es un juego. - Y eres el mejor jugador. 85 00:10:47,087 --> 00:10:48,406 presto atención. 86 00:10:49,807 --> 00:10:51,684 no lo olvido una sola cosa que veo. 87 00:10:58,447 --> 00:11:00,836 Dime los números de serie en las bolsas. 88 00:11:04,047 --> 00:11:07,642 ABF 869, HFD 545. 89 00:11:19,407 --> 00:11:22,479 ¿Y si algo sale mal? ¿Qué pasa si alguien muere? 90 00:11:23,767 --> 00:11:25,519 No hay ninguna razón por la cual cualquiera debería morir. 91 00:11:25,767 --> 00:11:28,725 Sí, hay una razón. Hay un montón de tipos con armas. 92 00:11:29,007 --> 00:11:30,406 La situación típica en el que la gente muere. 93 00:11:30,647 --> 00:11:33,719 No, no si todo está adecuadamente planificado. 94 00:11:34,647 --> 00:11:38,401 ¿De qué carajo estás hablando? ¿Crees que eres Billy el Niño? 95 00:11:40,407 --> 00:11:42,716 Tienes una fantasía muy rara. para un taxidermista... 96 00:11:42,967 --> 00:11:45,322 ...que nunca se ha metido en una pelea con cualquiera. 97 00:11:45,607 --> 00:11:47,245 Ni siquiera una vez. 98 00:11:47,527 --> 00:11:50,519 Ni en la escuela, ni en el calle, no en ningún lado. 99 00:11:53,447 --> 00:11:56,200 Cualquier cosa que digas puede ser usado en tu contra. 100 00:12:08,807 --> 00:12:11,685 Como te gusta tanto la acción, Tengo un juego mejor para ti. 101 00:12:12,287 --> 00:12:14,801 Mañana voy a cazar ciervos. hacia el sur. 102 00:12:15,047 --> 00:12:17,083 yo iba con aguirre pero el pensamiento se enfermó... 103 00:12:17,327 --> 00:12:19,124 ...y me quedo con las entradas. 104 00:12:19,567 --> 00:12:22,400 Te alquilaremos un rifle y pasar un buen rato. 105 00:12:23,287 --> 00:12:27,724 - No me gusta matar animales. - No tienes que matar nada. 106 00:12:27,967 --> 00:12:28,877 Sólo sal a dar un paseo, 107 00:12:29,167 --> 00:12:32,876 obtener el olor a formaldehído fuera de ti, toma algunos tiros al azar. 108 00:12:34,927 --> 00:12:39,523 Deberías intentarlo algún día ¿O tu esposa no te dejaría? 109 00:12:41,527 --> 00:12:43,518 - Voy. - ¿No quieres tu dinero? 110 00:12:43,807 --> 00:12:45,718 - En otro momento. - Te llamaré sobre el viaje. 111 00:12:45,967 --> 00:12:47,923 - No voy a ir. - Te llamaré de todos modos. 112 00:13:04,207 --> 00:13:05,526 mariana... 113 00:13:06,367 --> 00:13:07,925 Sí, voy a ir. 114 00:13:08,207 --> 00:13:12,246 Lo pensé un poco y ya he tomado una decisión. 115 00:13:13,687 --> 00:13:16,565 Nada... Nada en particular... 116 00:13:16,807 --> 00:13:20,959 Sólo pensé... Un cambio de aire me vendría bien. 117 00:13:22,447 --> 00:13:24,802 Sí, cazar también, todo el asunto. 118 00:13:26,527 --> 00:13:27,926 ¿Eh? 119 00:13:31,207 --> 00:13:32,606 ¿Su? 120 00:13:38,247 --> 00:13:39,760 No, ella está de acuerdo. 121 00:13:42,567 --> 00:13:44,478 Sí, ella piensa que es una buena idea. 122 00:13:46,967 --> 00:13:50,642 Ella dice lo que es bueno para mí. es bueno para los dos. 123 00:13:57,167 --> 00:13:58,759 ¿A qué hora salimos? 124 00:14:01,527 --> 00:14:03,279 ¿Qué aerolínea? 125 00:14:04,527 --> 00:14:06,165 Bueno. 126 00:14:07,287 --> 00:14:09,118 Te veré allí. 127 00:14:35,247 --> 00:14:38,922 JUEVES 128 00:15:37,007 --> 00:15:39,567 No podemos quedarnos aquí. No tienen habitaciones. 129 00:15:40,807 --> 00:15:43,037 Está todo lleno. 130 00:15:46,007 --> 00:15:46,757 ¡Sontag! 131 00:15:47,007 --> 00:15:49,202 Escucha, no te quiero irse enojado. 132 00:15:49,447 --> 00:15:52,086 La situación se salió de control. No somos sólo nosotros. 133 00:15:52,367 --> 00:15:55,086 Acabo de llamar a los otros hoteles. Están todos llenos. 134 00:15:55,367 --> 00:15:57,676 No hay ni una sola cama libre en todo el valle. 135 00:15:57,967 --> 00:15:59,525 Y no lo hiciste una reserva. 136 00:15:59,887 --> 00:16:01,445 Nunca he necesitado una reserva. 137 00:16:01,687 --> 00:16:05,077 Pero este es un fin de semana especial. El casino cerrará la próxima semana... 138 00:16:05,327 --> 00:16:06,521 ...y viene gente de todas partes. 139 00:16:06,767 --> 00:16:09,327 ¿Qué carajo me importa? Vine aquí a cazar. 140 00:16:09,647 --> 00:16:12,400 - ¿Adónde vas a ir? - Para follarme a mi madre. 141 00:16:14,527 --> 00:16:15,926 Escuchar. 142 00:16:18,127 --> 00:16:21,039 - ¿Conoce las cabañas de Dietrich? - ¿OMS? 143 00:16:21,367 --> 00:16:25,565 Dietrich. Es un lugareño. Lleva gente cazando y esas cosas. 144 00:16:25,847 --> 00:16:28,759 Tiene cabañas más al norte. en medio del bosque. 145 00:16:29,007 --> 00:16:32,636 - No lo conozco. - En realidad no son para turistas. 146 00:16:32,887 --> 00:16:36,482 - En realidad, su casa es como... ...mierda. 147 00:16:36,727 --> 00:16:41,323 Escucha, no lo recomendaría. si tuvieras otras opciones. 148 00:16:41,607 --> 00:16:44,679 Pero si has venido a cazar, tal vez esto te convenga mejor. 149 00:16:45,007 --> 00:16:47,202 Está más cerca del terreno. 150 00:16:49,527 --> 00:16:50,721 ¿Qué opinas? 151 00:16:52,927 --> 00:16:53,803 Nada. 152 00:16:58,927 --> 00:16:59,962 ¿Cómo llego allí? 153 00:18:04,247 --> 00:18:05,043 Ey. 154 00:18:06,727 --> 00:18:07,921 ¡Ey! 155 00:18:09,927 --> 00:18:11,246 ¿Qué deseas? 156 00:18:11,527 --> 00:18:14,564 Un lugar para quedarse por 3 o 4 días. 157 00:18:14,807 --> 00:18:19,085 - No. No tenemos espacio. - ¿Dónde están entonces los demás invitados? 158 00:18:21,567 --> 00:18:22,682 ¿En la sauna? 159 00:18:23,887 --> 00:18:26,447 No hay espacio. ¿Qué parte de eso? ¿no entendiste? 160 00:18:30,727 --> 00:18:31,876 Sí, hay espacio. 161 00:18:33,807 --> 00:18:36,037 Mi hermano cometió un error. hay una cabina disponible. Sígueme. 162 00:18:53,207 --> 00:18:54,481 Firme aquí por favor. 163 00:18:57,047 --> 00:18:59,163 - ¿Yo también? - No, con uno es suficiente. 164 00:19:07,287 --> 00:19:09,323 - ¿Cómo te llamas? -Diana. 165 00:19:10,367 --> 00:19:11,925 ¿Es este tu padre? 166 00:19:14,647 --> 00:19:16,717 No... ese es mi marido. 167 00:19:18,167 --> 00:19:20,078 -Dietrich. - Sí. 168 00:19:24,487 --> 00:19:28,321 - Este es un ciervo rojo de 14 puntas, ¿no? - Creo que sí. 169 00:19:30,887 --> 00:19:33,401 - ¿Dónde está? - No sé. No aquí de todos modos. 170 00:19:57,167 --> 00:19:59,442 La cabaña es aquella de enfrente. 171 00:19:59,767 --> 00:20:02,201 Si quieres que te haga el desayuno, házmelo saber. 172 00:20:02,927 --> 00:20:05,725 O cualquier otra comida. No es ningún problema. 173 00:20:06,047 --> 00:20:07,526 No hay otros cazadores. 174 00:20:07,767 --> 00:20:10,327 - No hay nadie. - Pensé que... 175 00:20:11,167 --> 00:20:15,126 No escuches a Julio. Mi marido está a cargo aquí. 176 00:20:15,367 --> 00:20:16,800 Y si él no está aquí, soy yo. 177 00:20:17,047 --> 00:20:18,719 - ¿Dónde está? - No sé. 178 00:20:18,967 --> 00:20:20,446 Cazando, supongo. 179 00:20:20,687 --> 00:20:23,360 Si lo quieres como guía, puedo intenta comunicarlo con su celular. 180 00:20:23,607 --> 00:20:24,835 ¿Puedes conseguir señal aquí? 181 00:20:25,127 --> 00:20:27,516 El casino puso una antena. Funciona para todo el valle. 182 00:20:27,927 --> 00:20:28,598 ¿Lo llamo? 183 00:20:28,847 --> 00:20:32,442 No, iremos solos. mañana a primera hora. 184 00:20:32,687 --> 00:20:35,759 - ¿A Junquillo? - Más al norte, más cerca de Pilauquen. 185 00:20:36,007 --> 00:20:38,965 - Nadie va nunca allí. - Por eso vamos allí. 186 00:20:41,287 --> 00:20:44,199 Quería alquilar un rifle para mi amigo pero ahora estamos muy lejos. 187 00:20:44,447 --> 00:20:46,005 - ¿Puedes alquilarnos uno? - Sí... 188 00:20:46,247 --> 00:20:48,807 ¿Quieres verlos? Venga conmigo. 189 00:20:51,287 --> 00:20:53,084 Ahora tienes un arma. 190 00:21:22,447 --> 00:21:25,644 VIERNES 191 00:21:35,447 --> 00:21:38,678 Mantente cerca. Si nos separamos, no sabrás cómo volver. 192 00:21:39,047 --> 00:21:44,599 Se camina 4 o 5 km al oeste para llegar a el río, luego giras a la derecha... 193 00:21:44,847 --> 00:21:49,398 ...ir 2 km más. Ahí es donde nosotros Dejó el jeep y pasó el claro. 194 00:21:49,647 --> 00:21:52,002 - Sé muy bien cómo volver. - Eres un verdadero leñador... 195 00:21:52,247 --> 00:21:53,123 Buena memoria espacial. 196 00:21:53,367 --> 00:21:56,200 Siempre lo he tenido, incluso cuando era niño. Nunca me pierdo. 197 00:21:56,447 --> 00:21:59,280 Tienes que tener una habilidad. para compensar el resto. 198 00:23:18,287 --> 00:23:19,720 - Eso fue a propósito, ¿no? - No. 199 00:23:19,967 --> 00:23:22,003 ¡Lo hiciste a propósito! No querías que lo matara. 200 00:23:22,247 --> 00:23:23,282 ¿Qué te pasa, idiota? 201 00:23:23,527 --> 00:23:26,883 Eres el maestro criminal, pero tú ¿No soportas ver la sangre de un animal? 202 00:23:29,447 --> 00:23:32,757 Yo también debo ser un idiota. ¿Por qué carajo? ¿Te traje? 203 00:23:33,007 --> 00:23:34,486 Vamos, idiota. 204 00:23:35,087 --> 00:23:38,762 Vamos. es demasiado tarde para ciervos ahora. 205 00:23:42,527 --> 00:23:44,279 ¿Qué sucede contigo? 206 00:23:47,207 --> 00:23:48,686 No me conoces. 207 00:23:50,207 --> 00:23:51,276 ¿Qué? 208 00:23:53,687 --> 00:23:54,802 ¿Vas a cazar? 209 00:23:56,647 --> 00:23:58,365 ¿Vas a cazar un ciervo? 210 00:23:59,087 --> 00:24:01,555 ¿Vas a apuntar a eso? ¿Dispararle? 211 00:24:01,807 --> 00:24:04,685 ¿Vas a matarlo? Bueno, Sigue entonces pinchazo, muéstramelo. 212 00:24:05,087 --> 00:24:06,315 Déjame en paz. 213 00:24:06,607 --> 00:24:09,679 Pero cuidado. Cuando lo mates, todo ha terminado. 214 00:24:09,927 --> 00:24:13,840 No más faunos, no más bosque, no más nada. 215 00:24:16,927 --> 00:24:18,838 ¿De verdad vas a matar un ciervo? 216 00:24:19,087 --> 00:24:21,726 tienes que tener mucho de pelotas para hacer eso, ¿sabes? 217 00:24:22,487 --> 00:24:24,045 ¿Qué tipo de bolas? 218 00:24:25,287 --> 00:24:27,755 Del mismo tipo que necesitas vencer. La mierda de tu esposa... 219 00:24:28,007 --> 00:24:29,599 ...y arruinarle la vida? 220 00:31:52,847 --> 00:31:54,917 LICENCIA DE CAZA CARLOS DIETRICH 221 00:33:21,847 --> 00:33:23,280 ¿Tú también te vas? 222 00:33:25,807 --> 00:33:26,523 ¿Qué? 223 00:33:26,767 --> 00:33:29,281 Tu amigo se va. Ya pagó la cuenta. 224 00:33:29,527 --> 00:33:32,166 Él está haciendo las maletas. ¿Tú también te vas? 225 00:33:33,607 --> 00:33:36,804 No estoy seguro. Tengo que hablar con él. 226 00:34:16,407 --> 00:34:17,760 ¿Lo lograste entonces? 227 00:34:19,007 --> 00:34:20,963 Voy a volver. Marta está en el hospital. 228 00:34:21,247 --> 00:34:22,316 ¿OMS? 229 00:34:22,567 --> 00:34:25,365 Mi esposa, gilipollas. Aquel cuya vida arruiné. 230 00:34:25,607 --> 00:34:27,563 Ella mezcló pastillas para dormir con alcohol. 231 00:34:27,807 --> 00:34:31,925 No lo suficiente como para suicidarse, pero lo suficiente como para seguir enojándome. 232 00:34:32,727 --> 00:34:34,445 ¿Qué vas a hacer? 233 00:34:39,327 --> 00:34:41,887 Aquí está tu billete, Yo tomaré el jeep. 234 00:34:42,727 --> 00:34:45,116 - No te preocupes. - No lo haré. 235 00:34:48,407 --> 00:34:49,681 ¿Cazaste algo? 236 00:35:41,887 --> 00:35:43,002 ¿Dónde está? 237 00:35:45,007 --> 00:35:47,680 Vamos. No tengo tiempo. 238 00:35:50,167 --> 00:35:51,759 Espera un segundo. 239 00:35:52,287 --> 00:35:54,676 - ¡Ay! - ¡Quédate quieto! 240 00:35:54,927 --> 00:35:57,441 Ya casi termino. ¿Dónde está? 241 00:35:57,687 --> 00:35:59,405 No sé dónde está. 242 00:36:00,807 --> 00:36:02,479 ¿Dónde está Julio? 243 00:36:02,727 --> 00:36:05,036 - ¡Suavemente! - ¿Cuándo vendrá? 244 00:36:05,287 --> 00:36:06,003 No sé. 245 00:36:06,247 --> 00:36:08,522 - Tiene otro lugar. ¿no es así? 246 00:36:08,767 --> 00:36:11,156 - ¿Otro lugar? - Otra casa. Donde se esconde. 247 00:36:11,407 --> 00:36:12,726 - Estás loco. - No me jodas. 248 00:36:12,967 --> 00:36:14,559 Porque si no lo ha hecho... ¿Dónde está el ciervo de 14 puntos? 249 00:36:14,807 --> 00:36:16,126 Lo cazó, tomó fotos, lo tenia relleno... 250 00:36:16,367 --> 00:36:17,277 ...pero nunca lo trajo a casa. 251 00:36:17,527 --> 00:36:20,325 - ¿Qué hizo, se lo comió? - No sé. 252 00:36:21,087 --> 00:36:23,999 ¿Por qué te importa? Sólo quieres salir de aquí. 253 00:36:24,247 --> 00:36:26,158 Lo sé. Pero hay trabajo que hacer y termino haciéndolo. 254 00:36:26,407 --> 00:36:28,159 ¡Entonces llámalo! No lo sé... déjale un mensaje! 255 00:36:28,407 --> 00:36:29,283 ¡No me rompas las pelotas! 256 00:36:29,527 --> 00:36:32,439 - Sólo quiero saber dónde está. - Volverá pronto. 257 00:36:33,447 --> 00:36:36,086 Ya has soportado tantas cosas. Es sólo un fin de semana más. 258 00:36:36,327 --> 00:36:38,158 - ¿Qué? - Nada. 259 00:36:38,407 --> 00:36:39,283 - ¿Qué dijiste? - Nada. 260 00:36:39,527 --> 00:36:43,202 - ¿Qué pasa este fin de semana? - Nada, olvídalo. 261 00:36:43,447 --> 00:36:45,358 - ¡Dime! - ¡Ya te lo dije, nada! 262 00:36:45,607 --> 00:36:48,167 Ven aquí, déjame terminar... ¡Julio! 263 00:36:58,967 --> 00:37:00,559 ¿Dietrich? 264 00:37:26,367 --> 00:37:27,402 ¿Sí? 265 00:37:27,807 --> 00:37:30,241 Dietrich. Estamos aquí para verlo. 266 00:37:31,767 --> 00:37:33,120 Él no está aquí. 267 00:37:34,927 --> 00:37:36,360 ¿Puedo sentarme? 268 00:37:41,767 --> 00:37:44,645 Nos dijo que viniéramos ahora... Hoy. 269 00:37:45,647 --> 00:37:49,037 - ¿Hasta dónde hemos conducido? - 800 kilómetros. 270 00:37:49,287 --> 00:37:51,243 800 kilómetros. 271 00:37:53,007 --> 00:37:55,760 Nos dijo que viniéramos a esta hora. ¿Dónde está? 272 00:37:56,007 --> 00:37:58,202 Estoy seguro de que volverá en cualquier momento. 273 00:37:58,527 --> 00:38:01,360 Me dijo que estaba esperando gente. Esperandote. 274 00:38:01,647 --> 00:38:04,445 - Y dijo que le gustaba la idea... - Eres el niño. 275 00:38:04,687 --> 00:38:07,201 - El cuñado. - Sí. 276 00:38:11,127 --> 00:38:13,004 Volveremos mañana. 277 00:38:15,207 --> 00:38:16,242 Debería volver mañana. 278 00:38:16,487 --> 00:38:19,445 - Hay lugar si quieres quedarte... - Volveremos mañana. 279 00:38:27,847 --> 00:38:28,916 julio... 280 00:38:30,007 --> 00:38:31,520 ¡Julio! 281 00:38:41,007 --> 00:38:43,237 ¿Has decidido lo que eres? vas a hacer, entonces? 282 00:38:45,807 --> 00:38:48,241 pensé que me quedaría un poco más. 283 00:39:16,327 --> 00:39:18,477 Dietrich, soy Vega. 284 00:39:18,767 --> 00:39:21,839 Se trata de Cerro Verde. Tenemos que hablar. 285 00:39:22,407 --> 00:39:23,806 Te llamaré más tarde. 286 00:39:27,207 --> 00:39:28,356 Vega otra vez. 287 00:39:28,607 --> 00:39:29,881 Escucha. 288 00:39:30,927 --> 00:39:34,886 Sé lo que me dijiste, pero he tengo que hacer el trabajo de Cerro Verde. 289 00:39:35,167 --> 00:39:37,522 Traté de salir de esto, pero aquí se pusieron nerviosos. 290 00:39:37,767 --> 00:39:40,839 Comenzó a hacer preguntas. Y no queremos eso. 291 00:39:42,247 --> 00:39:43,839 De todos modos, es un trabajo fácil. 292 00:39:44,127 --> 00:39:46,004 Sábado por la mañana - apenas hay alguien cerca. 293 00:39:46,287 --> 00:39:48,801 No hay mucha seguridad. Será fácil. 294 00:39:49,047 --> 00:39:51,607 El lunes haremos nuestro trabajo. Todo estará bien. 295 00:39:52,047 --> 00:39:56,518 Y ya tengo la llave. No fue fácil, pero lo recuperé. 296 00:39:56,967 --> 00:39:58,036 No me rompas las pelotas, 297 00:39:58,287 --> 00:40:00,881 está colgando alrededor de mi cuello. No voy a perder el control esta vez. 298 00:40:01,127 --> 00:40:03,277 Está bien, te llamaré cuando pueda. Adiós. 299 00:40:45,127 --> 00:40:49,200 SÁBADO 300 00:40:58,487 --> 00:41:03,277 La próxima vez que lo vea en mi tierra, de día o de noche... 301 00:41:03,527 --> 00:41:06,963 Lo juro por la vida de mis hijos Lo mataré. 302 00:41:08,447 --> 00:41:10,961 Habla con mi marido, es su perro. 303 00:41:21,127 --> 00:41:25,086 Algún animal está matando a sus ovejas. Dice que es nuestro perro. 304 00:41:25,727 --> 00:41:27,160 ¿Y lo es? 305 00:41:30,487 --> 00:41:32,125 Qué suerte que apareciste. 306 00:41:33,167 --> 00:41:35,635 el solo viene cuando mi marido no está aquí. 307 00:41:38,727 --> 00:41:42,117 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 308 00:41:42,567 --> 00:41:45,764 En realidad, necesito un coche. Si conoces a alguien... 309 00:41:46,207 --> 00:41:47,686 ¿Por cuanto tiempo? 310 00:41:48,007 --> 00:41:51,158 No lo sé... un par de días. 311 00:41:55,007 --> 00:41:58,443 Puedo darte mi recogida, Es el que está detrás de la cabaña. 312 00:41:58,727 --> 00:42:00,638 no quiero irme Tú sin coche. 313 00:42:00,887 --> 00:42:03,879 No, no te preocupes. Si lo necesito te lo haré saber. 314 00:42:06,527 --> 00:42:08,802 - Tienes licencia, ¿no? - No... 315 00:42:09,527 --> 00:42:12,280 Pero soy un buen conductor. he estado conduciendo desde que era niño. 316 00:42:12,967 --> 00:42:14,195 Entonces...? 317 00:42:18,407 --> 00:42:20,079 Soy epiléptico. 318 00:42:22,967 --> 00:42:25,197 ¿Es por eso que no lo harán? te dan una licencia? 319 00:42:26,087 --> 00:42:29,397 Dicen que podrías tener un ataque mientras conduces. 320 00:42:30,647 --> 00:42:32,558 ¿Podrías? 321 00:42:33,567 --> 00:42:37,924 A mí nunca me ha pasado. pero Si eso es un problema, lo entiendo. 322 00:42:39,607 --> 00:42:41,199 No. 323 00:42:56,887 --> 00:42:58,206 ¿Cómo son? 324 00:43:00,967 --> 00:43:04,118 A los ataques me refiero. ¿Duelen? 325 00:43:06,727 --> 00:43:07,921 No... 326 00:43:10,167 --> 00:43:11,395 No, no duelen. 327 00:43:13,047 --> 00:43:15,277 ¿Y ellos vienen? ¿de repente? 328 00:43:19,487 --> 00:43:21,523 Bueno, no... 329 00:43:23,607 --> 00:43:26,724 Unos segundos antes de que suceda. Sé que voy a tener un ataque. 330 00:43:27,407 --> 00:43:29,921 Hay un momento... un cambio... 331 00:43:30,167 --> 00:43:32,203 Los médicos lo llaman aura. 332 00:43:35,367 --> 00:43:37,358 Las cosas cambian de repente. 333 00:43:41,567 --> 00:43:45,401 Es como si... como si todo se hubiera detenido... 334 00:43:48,447 --> 00:43:52,486 ...y una puerta se abrió en tu cabeza, que deja entrar las cosas. 335 00:43:54,727 --> 00:43:55,796 ¿Qué cosas? 336 00:44:02,087 --> 00:44:03,645 Suena... 337 00:44:07,607 --> 00:44:11,316 Música... Voces... 338 00:44:14,087 --> 00:44:15,679 Imágenes... 339 00:44:18,407 --> 00:44:19,806 Huele... 340 00:44:23,207 --> 00:44:29,043 El olor de la escuela, de cocina, de familia... 341 00:44:40,607 --> 00:44:47,046 Me dice que viene el ajuste y no hay nada que puedas hacer... 342 00:44:47,287 --> 00:44:49,278 para detenerlo... nada. 343 00:44:49,967 --> 00:44:51,480 Es horrible... 344 00:44:53,527 --> 00:44:58,317 Y es perfecto... porque durante esos pocos segundos, eres libre... 345 00:45:03,167 --> 00:45:07,524 No hay elección no hay alternativa... 346 00:45:11,087 --> 00:45:13,237 ...nada para que usted decida. 347 00:45:17,607 --> 00:45:21,122 Todo se endurece, se hace más estrecho... 348 00:45:27,287 --> 00:45:29,198 Y te entregas. 349 00:45:46,727 --> 00:45:49,924 Hay un lugar del que oí hablar... 350 00:45:50,167 --> 00:45:51,964 ...Me gustaría ir a. 351 00:45:52,287 --> 00:45:55,245 Tal vez lo sepas, ¿Cerro Verde? 352 00:45:55,927 --> 00:46:01,126 Cerro Verde. Si, pero no lo es un lugar turístico, es una fábrica. 353 00:46:01,607 --> 00:46:03,996 Está en el lado norte de la ciudad. 354 00:46:07,327 --> 00:46:11,605 Debí haberlo entendido mal. Gracias de todos modos. 355 00:54:40,847 --> 00:54:42,997 ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! 356 00:54:43,247 --> 00:54:44,646 ¡Lejos! 357 00:54:54,367 --> 00:54:55,482 Aléjate, dije. 358 00:54:55,727 --> 00:54:57,524 Lejos. 359 00:58:19,327 --> 00:58:22,285 1.ª docena 2.ª columna 2.ª docena 3.ª columna... 360 00:58:26,287 --> 00:58:29,165 1.ª docena 2.ª columna 2.ª docena 3.ª columna... 361 00:58:43,327 --> 00:58:45,477 Urien, 10/4, *67.000 362 01:00:40,727 --> 01:00:43,082 ... un conductor y un guardia... 363 01:00:47,247 --> 01:00:48,566 No te olvides del tercer hombre. 364 01:00:50,287 --> 01:00:51,197 El número de Turco. 365 01:00:51,487 --> 01:00:52,442 Montero-Sosa. 366 01:00:52,727 --> 01:00:53,842 ¿Viene Julio? 367 01:00:56,047 --> 01:00:57,196 Habla con Vega. 368 01:00:57,967 --> 01:00:59,161 Todos los lunes. 369 01:01:03,607 --> 01:01:06,167 Transporte blindado de efectivo. 370 01:01:14,927 --> 01:01:17,441 Tripulación: Conductor y Guardia. 371 01:02:37,087 --> 01:02:37,963 Entra. 372 01:02:38,527 --> 01:02:40,438 Entra... vamos... 373 01:03:33,607 --> 01:03:36,121 Disculpe señor, No se puede entrar sin corbata. 374 01:03:36,367 --> 01:03:37,482 ¿Qué quieres decir con sin corbata? 375 01:03:37,767 --> 01:03:40,327 Esa es la regla de la casa... 376 01:05:16,527 --> 01:05:17,880 Negro, 33. 377 01:05:51,487 --> 01:05:52,920 Rojo, 34. 378 01:05:57,167 --> 01:05:58,759 La tercera docena. 379 01:06:00,887 --> 01:06:04,084 Ahora es la tercera docena primera columna. 380 01:06:04,727 --> 01:06:06,524 Luego la primera docena, segunda columna... 381 01:06:06,767 --> 01:06:09,486 ...segunda docena, tercera columna, y así sucesivamente. 382 01:06:10,607 --> 01:06:15,727 Vamos, te invitaré a una bebida. Va por cuenta de la casa. Vamos. 383 01:06:26,727 --> 01:06:29,446 Buenas patatas fritas... Azul y naranja. 384 01:06:29,687 --> 01:06:31,484 El casino no usarlos más. 385 01:06:32,687 --> 01:06:35,645 - ¿Qué? - Los sacó de circulación. 386 01:06:35,927 --> 01:06:39,158 Pero dado que algunos clientes todavía los tengo... 387 01:06:39,527 --> 01:06:40,721 ...los aceptan. 388 01:06:44,127 --> 01:06:47,802 Bueno, algunos clientes no... Uno. 389 01:06:48,367 --> 01:06:50,483 Sólo un cliente que Les pedí que mantuvieran esos colores. 390 01:06:50,727 --> 01:06:53,560 Y dado que a estas alturas ya había perdi mucho dinero... 391 01:06:53,807 --> 01:06:57,038 Quiero decir, un muy buen cliente... 392 01:06:57,327 --> 01:07:00,637 ...le dejaron conservar sus colores. 393 01:07:01,967 --> 01:07:03,320 Azul y naranja. 394 01:07:05,527 --> 01:07:07,119 - ¿Qué le gustaría? - Nada. 395 01:07:07,687 --> 01:07:10,565 - Agua con gas. - Etiqueta negra para mí. 396 01:07:12,047 --> 01:07:13,719 Eso es bueno, agua con gas. 397 01:07:13,967 --> 01:07:16,481 No es una buena idea mezclar Tegretol con alcohol. 398 01:07:25,687 --> 01:07:28,838 Es un viejo talento que me apoyó. durante muchos años. 399 01:07:30,167 --> 01:07:31,885 Un buen comercio. 400 01:07:32,407 --> 01:07:35,797 Aunque sea un poco anticuado ahora. Pero todavía funcionan, ¿eh? 401 01:07:36,127 --> 01:07:38,925 ¿Te metes los dedos? en los bolsillos de cada cliente? 402 01:07:39,167 --> 01:07:42,523 Mi relación con el casino se basa en necesidades mutuas. 403 01:07:42,767 --> 01:07:44,997 Entonces el casino me pregunta para mirar a mi alrededor mientras juego... 404 01:07:45,287 --> 01:07:48,518 ...para ver si alguien está intentando aprovecha... 405 01:07:48,967 --> 01:07:50,639 ...o usa los ganchos. 406 01:07:51,607 --> 01:07:54,644 A cambio, el casino tiene a alguien. que ayuda a los jugadores desafortunados... 407 01:07:54,927 --> 01:07:57,361 ...juega un poco más. 408 01:07:59,727 --> 01:08:02,525 Doy préstamos, "informalmente". 409 01:08:09,527 --> 01:08:14,555 Entonces, para responder a tu pregunta: No, no me meto los dedos... 410 01:08:14,807 --> 01:08:16,126 ...en el bolsillo de cada cliente. 411 01:08:16,367 --> 01:08:18,756 Sólo los que tienen un cartel. en sus frentes diciendo: 412 01:08:19,047 --> 01:08:21,481 "Nunca he estado en un casino en mi puta vida". 413 01:08:24,767 --> 01:08:27,361 Pero sabes todo esto de todos modos, ¿no? 414 01:08:31,527 --> 01:08:32,880 Quiero decir, ¿es eso? 415 01:08:36,967 --> 01:08:38,082 ¿Es qué? 416 01:08:45,167 --> 01:08:46,441 Venga conmigo. 417 01:08:51,247 --> 01:08:54,444 Ven conmigo o tendré seguridad. arrancarte las pelotas... 418 01:08:54,687 --> 01:08:57,406 ...y hacerte tragarlos. Vamos. 419 01:09:17,567 --> 01:09:18,443 ¿Qué ocurre? 420 01:09:24,207 --> 01:09:27,358 No me gustan los acertijos y no me gustan las tonterías. 421 01:09:27,607 --> 01:09:29,643 ¿Tiene Dietrich algo que decirme? 422 01:09:31,007 --> 01:09:34,158 - ¿Qué quieres que te diga? - ¿Estás jodiendo conmigo? 423 01:09:34,447 --> 01:09:36,085 Él no vino ayer No ha llamado ni confirmado. 424 01:09:36,367 --> 01:09:39,279 Y envía a un tipo al casino. jugando sus fichas, su sistema... 425 01:09:39,527 --> 01:09:42,121 ...¡y con su maldita corbata! ¿Estás jodiendo conmigo? 426 01:09:42,527 --> 01:09:44,438 Me estás jodiendo, ¿verdad? 427 01:09:53,807 --> 01:09:55,035 ¿Dónde está Dietrich? 428 01:09:58,567 --> 01:10:02,162 No pudo venir. Tiene un problema. 429 01:10:03,647 --> 01:10:04,921 ¿Entonces? 430 01:10:05,887 --> 01:10:07,843 Me pidió que viniera en su lugar. 431 01:10:08,767 --> 01:10:11,201 ¿Y por qué toda esa mierda? ¿Con el empate y las fichas? 432 01:10:11,447 --> 01:10:13,563 ¿Por qué no viniste? directo a mi? 433 01:10:14,887 --> 01:10:18,004 Dijo que si le mostraba esto primero, confiarías en mí. 434 01:10:19,247 --> 01:10:20,760 ¿Y quién eres tú, de todos modos? 435 01:10:21,247 --> 01:10:23,158 Un amigo, de la capital. 436 01:10:30,687 --> 01:10:32,086 Bien. 437 01:10:34,487 --> 01:10:36,603 Supongamos que está bien. 438 01:10:38,207 --> 01:10:40,243 La cosa es... ¿Estamos en marcha? 439 01:10:44,647 --> 01:10:46,922 No hay marcha atrás ahora. No puede haberlo. 440 01:10:47,167 --> 01:10:49,203 Está todo preparado para el lunes. 441 01:10:49,567 --> 01:10:54,357 - ¿Estamos en marcha o no? - Dietrich dice que vamos. 442 01:11:11,807 --> 01:11:13,445 Dile a Dietrich que no la cague. 443 01:11:13,847 --> 01:11:15,360 el camion sale a las 8 en punto del lunes... 444 01:11:15,647 --> 01:11:17,797 ...y ese es el último viaje. 445 01:11:18,407 --> 01:11:22,366 Será mejor que no la cague. Me debe demasiado dinero, ¿verdad? 446 01:11:26,647 --> 01:11:28,000 *67.000. 447 01:11:34,407 --> 01:11:35,840 Exacto. 448 01:11:38,127 --> 01:11:41,517 Y perdió la mayor parte jugando Ese sistema de mierda que te enseñó. 449 01:11:42,247 --> 01:11:43,521 Lunes. 450 01:12:51,527 --> 01:12:52,516 ¿Sí? 451 01:12:57,567 --> 01:12:58,966 Yo quería... 452 01:12:59,247 --> 01:13:01,715 ...un café. - ¿Algo más? 453 01:13:02,967 --> 01:13:04,036 No. 454 01:13:05,007 --> 01:13:06,838 Toma asiento, Lo traeré. 455 01:13:07,167 --> 01:13:10,045 Tendrás que esperar un poco Necesito hacer una olla nueva. 456 01:13:32,247 --> 01:13:33,919 - Hola. - Hola. 457 01:13:36,247 --> 01:13:38,158 ¿Tú hiciste los dibujos? 458 01:13:38,967 --> 01:13:42,357 Sí. Catalina, Cristian, Ayelen y yo. 459 01:13:42,607 --> 01:13:45,167 lili no pinta porque es muy joven. 460 01:13:47,607 --> 01:13:48,926 ¿Viven todos aquí? 461 01:13:49,167 --> 01:13:50,361 No todos nosotros. 462 01:13:50,607 --> 01:13:53,485 Algunos vienen con sus momias. y luego vete a casa. 463 01:13:53,847 --> 01:13:55,519 ¿Y vives aquí? 464 01:13:55,847 --> 01:13:59,442 A veces... Sólo cuando Tamara Trabaja en las habitaciones pequeñas. 465 01:14:00,847 --> 01:14:01,836 ¿Quién es Tamara? 466 01:14:02,087 --> 01:14:04,647 mi mamá, pero ella no Me gusta que me llamen "mamá". 467 01:14:04,887 --> 01:14:06,798 A ella le gusta que la llamen "Tamara". 468 01:14:09,327 --> 01:14:11,522 ¿Quieres sentarte? 469 01:14:22,167 --> 01:14:24,681 - ¿Hiciste ese? - Sí. 470 01:14:26,967 --> 01:14:30,198 - ¿Quién es ese? - Ese es el tío Richard. 471 01:14:31,407 --> 01:14:33,921 Pero él no es mi tío. Es amigo de mi mamá... 472 01:14:34,167 --> 01:14:37,045 ...de cuando era pequeña. Por eso lo llamo tío. 473 01:14:37,287 --> 01:14:40,643 - ¿Viene a menudo? - Sí, todas las semanas... 474 01:14:40,887 --> 01:14:42,639 ...y me trae regalos. 475 01:14:43,207 --> 01:14:45,198 Él me trajo esto. 476 01:14:46,247 --> 01:14:47,316 ¿Y el otro? 477 01:14:47,567 --> 01:14:51,276 Ese es el tío Luis. Pero no es un gran tío. 478 01:14:54,887 --> 01:14:57,765 - Tu dibujo es muy bonito. - Gracias. 479 01:15:06,207 --> 01:15:07,606 Ven aquí, Vanina. 480 01:15:08,967 --> 01:15:10,923 ¡Ven aquí, dije! 481 01:15:15,847 --> 01:15:17,599 - Adiós. - Adiós. 482 01:17:16,647 --> 01:17:19,036 Fóllame. ¿Qué tan lejos? ¿hemos caminado? 483 01:17:19,287 --> 01:17:22,040 - ¿200 metros? - No, 100. Algo así. 484 01:17:23,407 --> 01:17:27,685 100 metros y me quedo sin aliento. Maldito infierno. 485 01:17:30,127 --> 01:17:32,595 Entonces, ¿cuál es el trato? 486 01:17:34,047 --> 01:17:36,402 - ¿Qué quieres decir? - Escuchar. 487 01:17:37,767 --> 01:17:41,203 Conducimos 800 km para llegar aquí. 488 01:17:42,167 --> 01:17:45,682 Cuando llegamos aquí, el chico Quien nos llamó no está aquí. 489 01:17:46,327 --> 01:17:48,477 Lo esperamos, y él no aparece. 490 01:17:49,007 --> 01:17:51,646 Pero el tipo que está aquí es un pendejo. quien no nos habla... 491 01:17:51,887 --> 01:17:54,401 ...pero tiene el del otro chico teléfono celular. 492 01:17:54,767 --> 01:17:57,281 Así que empecemos desde el principio. 493 01:17:58,887 --> 01:18:01,242 ¿Por qué tienes ¿El teléfono de Dietrich? 494 01:18:03,887 --> 01:18:07,084 Porque me lo dejó a mí, junto con las otras cosas. 495 01:18:08,407 --> 01:18:09,886 ¿Las otras cosas? 496 01:18:10,967 --> 01:18:17,315 Las fotos, las hojas de cálculo con las cuentas del casino, todo. 497 01:18:17,567 --> 01:18:19,046 Ah, es un casino. 498 01:18:24,007 --> 01:18:25,486 Tus nombres. 499 01:18:25,767 --> 01:18:27,803 Sosa y Montero. 500 01:18:29,127 --> 01:18:31,118 Aunque no sé quién es quién. 501 01:18:33,687 --> 01:18:35,484 ¿Y dónde está Dietrich? 502 01:18:36,167 --> 01:18:40,080 Dietrich se ha ido. No sé dónde. 503 01:18:41,247 --> 01:18:43,442 Me dejó todo y se fue. 504 01:18:44,407 --> 01:18:46,796 Por lo de Vega. 505 01:18:47,447 --> 01:18:50,644 Vega iba a ser involucrado también pero... 506 01:18:51,927 --> 01:18:54,487 ...murió en un tiroteo con la policía. 507 01:18:59,607 --> 01:19:04,840 Dietrich se asustó. el penso podrían rastrearlo hasta él... 508 01:19:05,167 --> 01:19:09,285 ...y todo este trabajo se desmoronaría. Me llamó. 509 01:19:09,847 --> 01:19:12,645 - Pensé que te había hablado de mí. - No. 510 01:19:14,967 --> 01:19:17,481 Me habló de él. No sobre ti. 511 01:19:18,607 --> 01:19:22,236 Vi a Dietrich hace unas semanas. en Buenos Aires. 512 01:19:23,367 --> 01:19:25,517 Me contó todo sobre este trabajo. 513 01:19:25,967 --> 01:19:27,764 Me contó todo. 514 01:19:28,847 --> 01:19:30,917 Cada detalle. 515 01:19:33,207 --> 01:19:34,242 Me gustó. 516 01:19:34,767 --> 01:19:36,166 Sonó bien. 517 01:19:37,487 --> 01:19:40,047 ¿Y por qué no lo hiciste? ¿Dijiste algo anoche? 518 01:19:40,887 --> 01:19:42,400 La chica estaba allí. 519 01:19:44,807 --> 01:19:47,480 Además, no diste me da una oportunidad. Te fuiste. 520 01:19:50,847 --> 01:19:52,883 Vamos. Ahora. 521 01:19:54,647 --> 01:19:55,716 Déjame pensar. 522 01:19:55,967 --> 01:19:58,037 Vámonos de aquí. Esto es una locura. 523 01:19:58,287 --> 01:19:59,879 ¿Loco? ¿Por qué? 524 01:20:00,167 --> 01:20:02,681 - No lo conocemos. - Tampoco conocemos a Dietrich... 525 01:20:02,967 --> 01:20:03,877 ...pero aquí estamos. 526 01:20:04,127 --> 01:20:05,606 Este tipo podría ser cualquiera. él podría ser... 527 01:20:05,847 --> 01:20:06,757 ¿Qué? 528 01:20:07,327 --> 01:20:08,396 ¿Un policía? 529 01:20:11,847 --> 01:20:13,075 Mátalo entonces. 530 01:20:16,327 --> 01:20:20,479 Si es policía, mátalo. Ahora mismo y vámonos a casa. 531 01:20:47,607 --> 01:20:48,926 Estamos de acuerdo entonces. 532 01:20:49,247 --> 01:20:51,442 Él no es un policía. Ni en mil años. 533 01:20:52,407 --> 01:20:57,162 Dietrich dijo que un amigo de Buenos Aires también estaría en esto. 534 01:20:58,967 --> 01:21:01,117 ¿Por qué no dijiste eso antes? 535 01:21:01,407 --> 01:21:05,241 Sólo lo mencionó una vez. Ahora que este tipo lo dice... 536 01:21:07,887 --> 01:21:09,206 Él lo mencionó... 537 01:21:15,207 --> 01:21:16,401 Está bien, infórmame. 538 01:21:23,247 --> 01:21:27,035 El casino, el Lauquen, Está sobre la ruta 25. 539 01:21:29,127 --> 01:21:30,719 Todos los lunes... 540 01:21:30,967 --> 01:21:34,039 ...traen el dinero de el fin de semana al banco de la ciudad. 541 01:21:34,287 --> 01:21:37,245 Usan un camión blindado. Siempre el mismo. 542 01:21:37,927 --> 01:21:42,239 Con un equipo de dos hombres. Y siempre son los mismos dos hombres. 543 01:21:42,807 --> 01:21:45,196 El camión sale del casino... 544 01:21:45,447 --> 01:21:46,562 ...toma ruta 15... 545 01:21:46,807 --> 01:21:48,923 ...y luego toma la ruta 3 hasta el pueblo. 546 01:21:49,407 --> 01:21:53,195 En la ruta 15 hay un bar. En realidad, es un burdel. 547 01:21:53,447 --> 01:21:56,644 esta aislado, en medio de la nada. 548 01:21:57,007 --> 01:21:59,282 El camión siempre se detiene allí. 549 01:22:00,247 --> 01:22:03,205 Y los hombres salen. Ellos dos. 550 01:22:04,767 --> 01:22:08,077 Yo fui quien lo descubrió. Le dije a Dietrich. 551 01:22:08,407 --> 01:22:12,082 Por eso dijo que podía participar. cuando el trabajo siguió adelante. 552 01:22:14,367 --> 01:22:16,881 Dietrich tiene un contacto en el casino. 553 01:22:17,127 --> 01:22:19,118 Un tipo al que le debe mucho dinero. 554 01:22:19,367 --> 01:22:21,517 - ¿OMS? - Un chico. 555 01:22:23,047 --> 01:22:26,005 Alguien que tenga acceso a casi todo. 556 01:22:27,407 --> 01:22:29,602 ¿Y quién se dio cuenta de que la única manera? para recuperar su dinero... 557 01:22:29,847 --> 01:22:31,644 ...era ayudarlo con el trabajo. 558 01:22:32,527 --> 01:22:34,518 El chico le dio todo. 559 01:22:35,527 --> 01:22:42,683 Documentos internos, cronogramas, las rutas, las figuras... 560 01:22:43,047 --> 01:22:44,605 ¿Cuanto? 561 01:22:46,167 --> 01:22:50,319 En un fin de semana normal, 800.000, un millón. 562 01:22:53,847 --> 01:22:56,281 Y durante un fin de semana largo, el doble o más. 563 01:22:57,887 --> 01:22:59,798 - Ayer fue... - Vacaciones. 564 01:23:00,767 --> 01:23:02,803 Un fin de semana largo. 565 01:23:04,967 --> 01:23:06,923 Y este es el último viaje. 566 01:23:08,687 --> 01:23:11,281 El casino está cerrando. Lo están moviendo. 567 01:23:12,727 --> 01:23:14,957 Entonces es lunes o nunca. 568 01:23:16,767 --> 01:23:18,917 - Nada mal. - Es malo. 569 01:23:20,847 --> 01:23:21,643 Es malo. 570 01:23:21,887 --> 01:23:23,479 ¿Cómo puedes estar seguro? se detendrán allí... 571 01:23:23,727 --> 01:23:28,084 ...¿y tendrán ganas de follar? - No, no por eso paran. 572 01:23:29,807 --> 01:23:32,241 Uno de los chicos tiene una hija. 573 01:23:34,767 --> 01:23:36,678 Es a ella a quien van a ver. 574 01:23:36,927 --> 01:23:38,246 Todos los lunes. 575 01:23:59,007 --> 01:24:00,235 Esto es una broma. 576 01:24:04,687 --> 01:24:07,406 ¿Quién dará las órdenes? si el otro chico no está aquí? 577 01:24:09,047 --> 01:24:10,275 ¿Tú? 578 01:24:12,727 --> 01:24:14,524 ¿Serás el jefe? 579 01:24:16,407 --> 01:24:17,601 ¿Mi jefe? 580 01:24:48,207 --> 01:24:49,481 - ¡Ey! - ¿Qué? 581 01:24:49,767 --> 01:24:50,836 ¿Finalizado? 582 01:24:51,447 --> 01:24:53,836 ¿Has dejado claro tu punto? 583 01:25:01,127 --> 01:25:02,480 No puedes hacer esto con este tipo. 584 01:25:02,727 --> 01:25:05,002 Lo que no puedo hacer es volver con las manos vacías. 585 01:25:05,967 --> 01:25:08,322 Le vas a pagar al turco en buenos aires? 586 01:25:09,527 --> 01:25:14,078 O mejor dicho, vas a explicar ¿Por qué no podemos pagarle otra vez? 587 01:25:17,367 --> 01:25:19,517 cuanto hay ¿En el camión de todos modos? 588 01:25:21,367 --> 01:25:23,881 Dos millones y medio, al menos. 589 01:25:24,207 --> 01:25:26,004 ¿Viste lo que acaba de pasar? 590 01:25:28,887 --> 01:25:32,596 - No puedes ir con este tipo... - Iré con quien haga falta. 591 01:25:33,207 --> 01:25:35,163 No con este chico. Contigo... 592 01:25:36,327 --> 01:25:37,555 ...como siempre. 593 01:25:42,927 --> 01:25:44,599 Esto es algo que podemos hacer. 594 01:25:47,727 --> 01:25:49,285 Vamos, vámonos. 595 01:25:51,767 --> 01:25:53,917 - ¿La chica lo sabe? - No. 596 01:25:54,207 --> 01:25:57,404 Mantenlo así. Cuanto menos sepa, mejor. 597 01:25:58,047 --> 01:26:01,164 - ¿Qué hora es? - Medianoche. 598 01:26:01,487 --> 01:26:05,241 Vamos a dormir un poco. Ábreme una cabaña. 599 01:26:07,127 --> 01:26:09,436 Repasaremos el resto del Detalles mañana. 600 01:26:11,247 --> 01:26:14,922 Otros 200 metros. Por el amor de Dios. 601 01:26:41,807 --> 01:26:43,763 Si alguien se fuera ahora, lo oirían. 602 01:26:48,167 --> 01:26:49,646 ¿Y por qué iría? 603 01:26:51,287 --> 01:26:52,800 pensé que iban para matarte. 604 01:26:54,567 --> 01:26:55,636 Yo también. 605 01:26:59,087 --> 01:27:00,202 ¿Regresará? 606 01:27:01,527 --> 01:27:02,880 Ya le expliqué lo que pasó. 607 01:27:03,127 --> 01:27:04,480 - Se asustó y... - No. 608 01:27:05,007 --> 01:27:08,477 Ellos no lo conocen, pero yo sí. No se asusta. 609 01:27:09,087 --> 01:27:11,840 Y nunca dijo nada sobre un amigo de Buenos Aires. 610 01:27:13,887 --> 01:27:16,117 ¿Por qué les dijiste eso entonces? 611 01:27:18,887 --> 01:27:20,366 ¿Regresará? 612 01:27:24,447 --> 01:27:25,846 ¿Y si dijera que no? 613 01:27:29,447 --> 01:27:31,722 Entonces nada de esto sería necesario. 614 01:27:32,847 --> 01:27:35,486 no necesitaria el dinero para salir de aquí. 615 01:27:35,967 --> 01:27:38,322 y el dinero está en el camión blindado. 616 01:27:39,167 --> 01:27:40,885 ¿Regresará? 617 01:27:44,327 --> 01:27:45,680 Él dijo que sí. 618 01:27:47,687 --> 01:27:50,406 Al poco tiempo. Él dijo que sí. 619 01:28:50,727 --> 01:28:53,924 DOMINGO 620 01:29:02,647 --> 01:29:04,285 no te conocia se conocían. 621 01:29:05,607 --> 01:29:09,156 Sí, podríamos ir a cazar. 622 01:29:09,807 --> 01:29:11,001 Cazando... 623 01:29:12,087 --> 01:29:13,600 Por eso están esperando mi marido. 624 01:29:14,607 --> 01:29:15,437 Sí. 625 01:29:17,647 --> 01:29:20,081 - ¿Vas a salir? - ¿Por qué? 626 01:29:20,647 --> 01:29:23,002 voy a la ciudad y si no estás usando la camioneta... 627 01:29:23,247 --> 01:29:24,885 Puedo llevarte si quieres. 628 01:29:25,447 --> 01:29:29,122 No es necesario. De todos modos tu amigos te están esperando. 629 01:29:29,367 --> 01:29:33,645 No son mis amigos. Puedo llevarte si quieres. 630 01:29:50,647 --> 01:29:51,875 Gire a la derecha aquí. 631 01:29:57,087 --> 01:29:58,600 Vas a ir a la iglesia. 632 01:29:59,727 --> 01:30:04,517 - ¿Por qué? ¿Eso te sorprende? - No, es sólo que... no lo sé. 633 01:30:04,767 --> 01:30:06,917 No pensé que lo fueras una persona religiosa. 634 01:30:09,567 --> 01:30:11,637 ¿Y qué hace un religioso? persona parece? 635 01:30:14,167 --> 01:30:15,680 Lo siento, no quise decir... 636 01:30:18,807 --> 01:30:22,277 Es un lugar al que ir. Un lugar propio. 637 01:30:24,207 --> 01:30:26,801 - Eso es bueno. Lo lamento. - No hay necesidad de disculparse. 638 01:30:27,047 --> 01:30:29,356 Gracias por el ascensor. Puedo hacer mi propio camino de regreso. 639 01:30:29,647 --> 01:30:31,877 Puedo ir a recogerte si quieres. 640 01:30:32,527 --> 01:30:36,076 Tengo algo que hacer. Puedo recogerte cuando termine. 641 01:30:38,807 --> 01:30:40,763 Está bien. Lo que quieras. 642 01:32:16,767 --> 01:32:19,839 La llave de la caja fuerte interior. se mantiene en el destino final. 643 01:32:20,567 --> 01:32:23,877 Los conductores no pueden abrirlo. 644 01:33:08,647 --> 01:33:11,923 A veces se inunda. Toma un tiempo y empezará de nuevo. 645 01:33:12,807 --> 01:33:14,035 Sólo tienes que esperar. 646 01:33:34,487 --> 01:33:35,966 ¿Cómo terminaste aquí? 647 01:33:37,687 --> 01:33:39,678 - Eso es extraño. - ¿Qué? 648 01:33:40,327 --> 01:33:42,124 Tú, iniciando una conversación. 649 01:33:50,807 --> 01:33:53,640 ¿Cómo terminé aquí o con ¿Un chico 30 años mayor que yo? 650 01:33:55,767 --> 01:33:57,837 Porque eso es lo que siempre me preguntan. 651 01:34:05,647 --> 01:34:07,444 Dietrich era un amigo de mi padre. 652 01:34:10,207 --> 01:34:11,686 Tuve que salir. 653 01:34:15,007 --> 01:34:17,840 Y parecía que el única manera de escapar de casa. 654 01:34:23,727 --> 01:34:25,524 No fue muy difícil. 655 01:34:26,167 --> 01:34:29,637 El día que vino a buscarme, Mi papá se volvió loco y lo enfrentó. 656 01:34:33,487 --> 01:34:36,877 Dietrich lo golpeó tan brutalmente, Le tomó una semana recuperarse. 657 01:34:37,207 --> 01:34:38,879 Y me fui con él. 658 01:34:41,567 --> 01:34:44,035 Con el primer golpe me di cuenta estaba hecho de la misma mierda... 659 01:34:44,287 --> 01:34:48,565 Nada había cambiado. Pero para entonces ya era demasiado tarde. 660 01:34:50,407 --> 01:34:51,840 ¿Por qué no te vas? 661 01:34:59,207 --> 01:35:00,640 No. 662 01:35:01,167 --> 01:35:02,805 Me fui una vez. 663 01:35:03,927 --> 01:35:06,077 Dietrich vino a buscarme, y me encontró. 664 01:35:08,287 --> 01:35:10,323 Él me encontrará. Siempre. 665 01:36:04,327 --> 01:36:05,726 ¿A quién estás esperando? 666 01:36:06,247 --> 01:36:08,158 Nadie. ¿Debería serlo? esperando a alguien? 667 01:36:08,527 --> 01:36:10,438 No te hagas el tonto. ¿Qué está sucediendo? 668 01:36:10,687 --> 01:36:12,245 Nada. estan esperando Dietrich, para ir a cazar. 669 01:36:12,487 --> 01:36:13,761 - Necesitamos hablar. - ¡Bajar! 670 01:36:14,007 --> 01:36:15,406 Vete a la mierda, ¿quieres? 671 01:36:15,727 --> 01:36:17,240 ¡No me digas qué hacer! 672 01:36:17,647 --> 01:36:19,080 ¡Vete y vete a la mierda! 673 01:36:21,367 --> 01:36:24,245 - ¿Dónde has estado? - Ella me pidió que... 674 01:36:24,487 --> 01:36:27,285 Tenemos que hablar. Tenemos que arreglar las cosas. 675 01:36:27,527 --> 01:36:30,121 - Sí, vamos a... - Al burdel. 676 01:36:30,567 --> 01:36:32,876 Y terminar de arreglar las cosas. 677 01:37:10,447 --> 01:37:11,641 ¿Bien? 678 01:37:11,887 --> 01:37:13,923 El camión va a estar ahí, al frente. 679 01:37:15,007 --> 01:37:17,441 - ¿Allí, a la vista? - Sí. 680 01:37:19,647 --> 01:37:21,558 Sí, les importa una mierda. 681 01:37:22,727 --> 01:37:25,446 Salen los guardias. Los estamos esperando. 682 01:37:25,687 --> 01:37:27,439 No tienen tiempo para reaccionar. 683 01:37:27,767 --> 01:37:30,998 Los atamos. Los llevamos al camión. 684 01:37:32,727 --> 01:37:34,319 Abren la puerta trasera... 685 01:37:34,607 --> 01:37:35,835 ¿Con la cara descubierta? 686 01:37:36,127 --> 01:37:39,358 Dietrich me pidió que comprara pasamontañas. Ya los tengo. 687 01:37:42,567 --> 01:37:44,398 Abren la puerta trasera. 688 01:37:46,007 --> 01:37:50,683 Entramos, agarramos las bolsas de dinero. Ponlos en el camión. 689 01:37:50,967 --> 01:37:54,403 Luego cerramos la puerta, cargar el auto... 690 01:37:56,687 --> 01:37:58,439 ...y nos hemos ido. 691 01:38:00,007 --> 01:38:03,477 Si lo hacemos bien, no será necesario más de un minuto, 90 segundos. 692 01:38:04,967 --> 01:38:06,958 Bien, bien. 693 01:38:09,727 --> 01:38:12,958 - Es posible. - ¿Qué pasa con el niño? 694 01:38:14,527 --> 01:38:16,802 Con el rostro cubierto, él es otro hombre. 695 01:38:19,687 --> 01:38:20,642 ¿Tienes un arma? 696 01:38:20,887 --> 01:38:23,447 Sí, Dietrich me dio uno. 697 01:38:23,687 --> 01:38:25,040 Guárdalo. 698 01:38:27,687 --> 01:38:30,963 ¿Y qué vas a hacer? 699 01:38:31,327 --> 01:38:32,726 ¿Dónde vas a estar? 700 01:38:33,367 --> 01:38:37,360 En el casino. asegurándose el camión sale a tiempo. 701 01:38:37,607 --> 01:38:39,245 Sin respaldo. 702 01:38:40,087 --> 01:38:41,839 Bien. Lejos de todo. 703 01:38:42,087 --> 01:38:45,045 ¿Por qué no te quedas en la cabaña? jugando a las cartas con la chica? 704 01:38:45,287 --> 01:38:47,517 Muy bien, tómatelo con calma. 705 01:38:50,727 --> 01:38:52,683 Nosotros nos encargaremos de ello. 706 01:38:54,247 --> 01:38:56,841 Él nos hará saber si hay algún problema. 707 01:38:57,127 --> 01:38:59,436 ¿Qué problema podría haber ser? Quiere mantenerse al margen... 708 01:38:59,687 --> 01:39:01,518 ...para que no nos demos cuenta No lo necesitamos. 709 01:39:01,767 --> 01:39:02,961 Hay algo más. 710 01:39:06,207 --> 01:39:09,483 La llave de la puerta no es suficiente. 711 01:39:10,567 --> 01:39:12,797 La camioneta dispone de caja fuerte interior. 712 01:39:14,047 --> 01:39:16,481 Los guardias no pueden abrirlo. incluso si quisieran. 713 01:39:17,647 --> 01:39:20,923 - Necesitamos otra llave. - ¿Nos lo estás contando ahora, imbécil? 714 01:39:21,207 --> 01:39:23,562 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? ¿Quién tiene esa llave? 715 01:39:23,807 --> 01:39:25,684 Lo tengo. 716 01:39:26,367 --> 01:39:31,077 Entonces tenemos todo lo que necesitamos. Quiero esa llave más tarde. 717 01:39:36,167 --> 01:39:38,442 - Dámelo. - No lo tengo conmigo. 718 01:39:39,647 --> 01:39:40,966 ¡Vamos! 719 01:40:45,647 --> 01:40:48,764 LUNES 720 01:41:12,567 --> 01:41:14,239 - Julio, ¿adónde vas? - Déjame en paz. 721 01:41:14,487 --> 01:41:15,556 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 722 01:41:15,807 --> 01:41:17,365 Algo que tengo que hacer. Déjame en paz. 723 01:41:17,607 --> 01:41:19,199 - ¡No irás a ninguna parte! - ¡Suéltame! 724 01:41:50,767 --> 01:41:52,200 Dietrich no volverá. 725 01:41:56,127 --> 01:41:57,242 Alguna vez. 726 01:42:42,127 --> 01:42:43,606 ¿Qué pasó? 727 01:42:46,767 --> 01:42:48,120 Venga conmigo. 728 01:43:02,127 --> 01:43:04,322 - ¿Dónde está Vega? - ¿Vega? 729 01:43:04,607 --> 01:43:07,041 Son las 8:15. ¿Dónde está Vega? 730 01:43:08,047 --> 01:43:10,083 - Vega no puede venir. - ¿No puede hacerlo? 731 01:43:10,327 --> 01:43:11,362 que carajo ¿Estás hablando? 732 01:43:11,607 --> 01:43:12,562 Está todo bien incluso si él no viene. 733 01:43:12,847 --> 01:43:14,758 ¿Qué quieres decir? ¿"Aunque no venga"? 734 01:43:15,007 --> 01:43:16,440 Está bien, tengo la llave. Él me lo dio. 735 01:43:16,687 --> 01:43:18,598 ¡¿A quién le importa la llave?! 736 01:43:18,847 --> 01:43:19,996 Si Vega no está dentro del camión... 737 01:43:20,247 --> 01:43:21,726 ...quién va a abrir la puerta desde dentro? 738 01:43:22,007 --> 01:43:24,919 Los dos guardias saldrán. No queda nadie dentro del camión. 739 01:43:25,407 --> 01:43:29,366 Es un fin de semana largo, tu ¡hijo de puta! ¡Vale la pena tres días! 740 01:43:29,847 --> 01:43:31,439 Metieron tres hombres en el camion! 741 01:43:31,687 --> 01:43:36,238 Hay un tercer hombre dentro del camión. y Dietrich lo sabe muy bien. 742 01:43:36,927 --> 01:43:39,566 Me tomó dos meses conseguir que tomen a Vega como guardia. 743 01:43:39,807 --> 01:43:43,117 Dos meses de cuidadoso trabajo para conseguir él dentro del camión. 744 01:43:43,367 --> 01:43:46,006 Y ahora Vega no está aquí y ellos están Metiendo un poco de polla, no lo sé. 745 01:43:46,287 --> 01:43:48,357 un chico nuevo quien no sabe nada. 746 01:43:50,047 --> 01:43:51,719 No te olvides del tercer hombre. 747 01:43:52,407 --> 01:43:53,886 Conductor y dos guardias. 748 01:43:57,727 --> 01:43:59,046 Tripulación: 3. 749 01:44:13,287 --> 01:44:17,166 Dietrich no... no me dijo... 750 01:44:23,127 --> 01:44:24,958 No tienes ni idea. 751 01:44:29,167 --> 01:44:31,522 ¿Quién eres? ¿De dónde vienes? 752 01:44:32,487 --> 01:44:37,322 - Tengo que advertir a los demás... - Se acabó. Estoy fuera. 753 01:44:38,487 --> 01:44:42,162 No quiero tener nada que ver con esto. Nada, ¿me oyes? 754 01:44:42,487 --> 01:44:47,163 Y si Dietrich intenta atraparme involucrado, juro que lo mataré. 755 01:48:12,127 --> 01:48:13,526 ¡Montero! 756 01:48:51,607 --> 01:48:54,201 ¡Hijo de puta! es tu culpa ¡pedazo de mierda! 757 01:48:54,487 --> 01:48:56,159 ¡Basta! ¡Déjalo en paz! 758 01:48:59,847 --> 01:49:01,519 Esa mierda nos jodió. ¿No puedes ver? 759 01:49:01,767 --> 01:49:04,156 Todavía tenemos el camión. Resolvamos esto primero. 760 01:49:04,407 --> 01:49:09,481 - ¿Qué pasa con eso? - No es nada. Puedo aguantar. 761 01:49:20,687 --> 01:49:21,915 ¡Abre, hijo de puta! 762 01:49:22,567 --> 01:49:25,445 ¡No, no lo abriré! 763 01:49:25,687 --> 01:49:28,918 ¡Sigue llorando, maricón! ¡Espera hasta que te saque de allí! 764 01:49:29,247 --> 01:49:30,646 ¡Estoy herido, hijo de puta! 765 01:49:30,927 --> 01:49:32,121 Nos están mirando. 766 01:49:39,247 --> 01:49:40,521 ¡Quítate eso! 767 01:49:44,767 --> 01:49:46,678 el esta encerrado la puerta desde el interior. 768 01:49:46,927 --> 01:49:49,521 Necesitamos herramientas. Es un camión viejo se puede abrir. 769 01:49:49,807 --> 01:49:52,367 - Deberíamos salir de aquí. - No jodas, genio. 770 01:49:52,607 --> 01:49:54,359 y como vamos para solucionar esto? 771 01:49:57,247 --> 01:49:59,522 Conozco un lugar donde hay herramientas. 772 01:50:00,967 --> 01:50:02,480 ¿Hay otras personas ahí? 773 01:50:02,887 --> 01:50:04,639 No, nadie sabe dónde está. 774 01:50:05,287 --> 01:50:08,040 - Pero primero necesitamos un médico. - No... 775 01:50:09,007 --> 01:50:11,760 ...primero el camión, luego el doctor. 776 01:50:13,687 --> 01:50:15,086 Vámonos entonces. 777 01:50:15,647 --> 01:50:17,399 Te seguiremos en la recogida. 778 01:50:17,647 --> 01:50:21,276 Toma el camión. La clave debe ser en uno de los guardias. 779 01:50:21,727 --> 01:50:23,558 Y tú conduces, chico. 780 01:51:25,687 --> 01:51:28,440 ¿Te gustó el viaje, maricón? ¿Vas a abrirte? 781 01:51:37,327 --> 01:51:38,282 ¿Cómo estás? 782 01:51:38,887 --> 01:51:40,639 Ya sabes cómo es esto. 783 01:51:41,247 --> 01:51:43,283 si no mueres durante los primeros diez minutos... 784 01:51:43,527 --> 01:51:47,156 - Podemos esperar y conseguir ayuda. - No, estoy bien. 785 01:51:47,807 --> 01:51:49,684 Obtenga las herramientas primero. 786 01:51:54,247 --> 01:51:56,522 Está bien, muéstramelos. 787 01:52:01,207 --> 01:52:04,756 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 788 01:52:49,007 --> 01:52:49,723 Está hecho. 789 01:52:50,167 --> 01:52:52,158 Hay un soplete de soldadura, cortapernos, un mazo... 790 01:52:52,447 --> 01:52:55,086 en media hora Lo abriré como una lata. 791 01:52:55,527 --> 01:52:56,721 ¿Está seguro? 792 01:52:57,527 --> 01:52:58,403 Estoy seguro de que. 793 01:53:11,967 --> 01:53:13,195 ¡Ven aquí! 794 01:53:13,927 --> 01:53:15,121 Está vacío. 795 01:53:15,447 --> 01:53:17,039 - Usa el mío. - No, no. 796 01:53:17,287 --> 01:53:18,959 Dentro hay una caja de 9mm. 797 01:53:35,167 --> 01:53:37,203 ¿Qué carajo estabas pensando? 798 01:53:39,007 --> 01:53:41,965 ¿Realmente pensaste que compartiríamos? ¿El dinero contigo y el niño? 799 01:53:42,207 --> 01:53:44,243 ¿Alguien realmente puede ser ¿Tan jodidamente estúpido? 800 01:53:44,887 --> 01:53:46,923 Incluso me diste la llave. 801 01:53:48,087 --> 01:53:50,157 Si hubiera sido Dietrich, bueno... 802 01:53:50,767 --> 01:53:53,839 Ese tipo conoce el puntaje, él conoce al turco, pero tú... 803 01:53:58,087 --> 01:53:59,406 Eres un bicho raro. 804 01:54:00,367 --> 01:54:02,927 La primera vez que te vi dije: "Esto no va a funcionar". 805 01:54:03,247 --> 01:54:04,760 "No puede funcionar". 806 01:54:08,847 --> 01:54:11,964 ¿Quién lo hubiera pensado? 807 01:54:13,807 --> 01:54:15,525 Funcionó. 808 01:54:30,647 --> 01:54:31,397 ¿Qué está sucediendo? 809 01:59:55,207 --> 01:59:56,242 diana... 810 02:00:01,087 --> 02:00:02,076 ¡Diana! 811 02:00:12,247 --> 02:00:13,236 ¡Diana! 812 02:01:28,767 --> 02:01:31,804 MIÉRCOLES