1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
【ポピー】
私があなたに送った日記です

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
そして完全に空白です。

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
彼らが何を言っているかはわかります。
知っていることを書きます。

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*ドラマチックな音楽*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[火星人] ポピー、
私の素晴らしい娘。

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
ごめんなさい。
また消えるのは嫌だ。

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
【ドーザー】
ターゲットはここではありません。

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
-彼を見つけてください。
-[ナオミ] 彼がどこへ行くか知っています。

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[火星人] 嘘のおかげで私は生き延びた、
でもそれは私の一部になりました。

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
あなたは捕食者を狩っているのです。ミス
キルショット、それはあなたのために来ます。

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[私たち。マリン] オーグルツリーさん、
私たちはあなたを拘留しています

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
集めて届けようと共謀する
国防情報。

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[叫び声、うめき声]
-[火星人] 走ってないよ

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
今の真実から。

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
黙れ！

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[叫び声]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[火星人] 弱いつながりが見つかりました
私たちをバイキングの隣に置くのは誰ですか。

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
あなたは私にラバをしてほしいのですか
大量殺人犯に爆弾を？

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
アントワープに行くのですが、
彼をまっすぐにしてください。

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
代理店は家の掃除をしています。

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
全て保管しております
操作の詳細が厳密です。

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
あなたは火星人を消滅させました

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
黒いパスポート
そして爆発物は1キロ？

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
【火星人】
私には自分自身を証明する一発のチャンスがある。

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
こうやって掃除してるんです。

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
このようにして
真実に戻ります。

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
*「愛は盲目」
ジャック・ホワイトの演奏 *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
* 愛は盲目です *

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*見たくない*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
*夜を締めくくりませんか*

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*私の周りでは*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
* ああ、私の心 *

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
* 愛は盲目です *

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
* 失明 *

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
* 愛は盲目です *

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*見たくない*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
*夜を締めくくりませんか*

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
*私の周りでは、そうです*

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
* ああ *

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*愛しい人*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
* 愛は盲目です *

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
* ああ、愛は盲目だ *

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
* ああ、ろうそくの火を吹き消して *

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
* 失明 *

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
*低くて緊張感のある音楽*

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[キーパッドのビープ音]
-[ドアが開く]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
クソ時間について。

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[拍手]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[キーパッドのビープ音]
-[ドアが開く]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
申し訳ありませんが役に立ちますか?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[嘲笑] 何をしているのですか？

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
これを見てもらいたかったのです。

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
彼らは彼らを奪い去った

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
予防策として
私の自殺に反対。

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
うーん。

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
同じ理由で、

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
2個しか許されなかった
トイレットペーパーの

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
お尻を拭くのに。

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
はい、3曲聞きました
致命的です。

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[嘲笑] さあ、ヘンリー。

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
これは最初の夜ではない

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
あなたは過ごしました
グレイバーホテルにて。

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
それは反逆罪です。

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[ため息]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
電話をかけなければなりませんでした。

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
私は難しい立場にありました。

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
ああ、入ってたね
難しい立場ですか？

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
託されたんですか
靴紐で？

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
私に残されているのは、

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
ファックユー。私は辞めた。

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-くたばれ。
-ええ、見てください。

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
ヘンリー。わかった、あなたは私にそうしてほしいのです
それを言いますか？言っておきます。私には、あなたが必要です。

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
うーん...[ため息]
ラングレーはロンドンにいます。

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
分かった、このたわごとの束
火星の告白では、

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
私もしません
めちゃくちゃ理解してます。

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-告白？
-はい。ここです。 [ため息]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
全60ページです。

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
いいえ、いいえ、いいえ。
辞めてしまった場合はそうではありません。

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
そのほとんどは娘に宛てたものですが、
しかし、あなたは特徴があります。

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
実は彼は
あなたに謝罪します。

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
なんと、「インストールしてごめんなさい」
中国の資産

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
一番上にある
英国諜報機関の？」

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
いいえ。

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[ため息]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
これはそれに対する彼の謝罪です。

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
*緊張感のあるドラマチックな音楽*

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[ヘンリー] なんてことだ。
-[ボスコ] どうでしょうか？

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
私たちはそれが自殺ではないと考えています。

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
私たちはイギリス人に何を伝えますか？

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
いつもと同じです。何もない。

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
辞任の取り消しを認めます。

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[ピー音]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[ドアが閉まる]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[沙美]
彼がどこにいるのか分かりません。

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
彼が誰なのかさえ知りません。

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[ブレイク]
確かに彼はあなたに何か言いました。

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
あなたは彼が最後に見た人でした
彼が小屋を飛ぶ前に。

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
たとえすべてを知っていたとしても
あなたが知りたかったのは、

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
まだ教えてくれません。

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
さて...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
それからそれがどう感じたか教えてください。

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
どう感じましたか？

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
どう感じましたか？

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
なんと...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
それは感じた。

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
あなたはとても強いはずです
それを生き残れたこと。

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
あなたたちは善人ではありません、
たとえそうだと思っていても。

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
あなたは人を救わないのです
困っています。

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
困っている人を利用して、
あなたを助けてくれる人たち。

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
つまり、
どこかの誰か

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
この鏡の間で
自分が大切だと思っている、

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
あるいはそうかもしれない。

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
さて、どうでしょうか？
彼らは正しいです。

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
それで...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
何かを学びたいですか？

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
私のことを聞いてください。

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
何をするつもりか聞いて、

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
それ以外は全部嘘だから

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
そしてそれがあなたが得意なことです。

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
*緊張感のあるドラマチックな音楽*

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-すみません、先生？
-彼は元気だよ。

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
おかえりなさい、先生。

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
戻ってきましたね。
お会いできてうれしいです。

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
一体みんなどこにいるの？

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
火星人なんて信じない
すべてを落とすだろう

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
ミッションの途中で
そして消える。

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
信念とは何をしなければならないのか
それと一緒ですか？それは事実です。彼はいなくなってしまった。

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
彼を見つけなければなりません
そして彼を連れて行きます。

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
あなたは私たちにそう言っています
自分たちのものを狩るために。

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
なぜ？彼は悪党になってしまったのだろうか？

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[ヘンリー] 彼は何から逃げているの
知っておくべきことです。

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
あなたの仕事はそれを見つけることです
彼がどこへ行くのか。

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
閉店窓口がございます。

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
今、彼はトラックを作っているところだ
私たちは従うことができます。

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-私たちは願っています。
- そうですね、期待しています。

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
この道は寒くなっていく、
永遠に寒くなる。

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
ありがとう。

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
オーウェン、遅いよ。

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
ごめんなさい、先生。少し遅い
以前の私よりも。

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
ええ、ええ、ええ。さあ、座ってください。

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-ありがとう。
-その場で追いつくことができます。

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-ありがとう。
-わかりました、

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
誰かが私にステータスをぶつけた
火星の進行中の作戦の様子。

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
ああ、バイキングは T-マイナス 24 時間です。

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
そして琥珀色の光
ニルス・ヤンセンについて

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
誰が逃亡リスクとしてプレーしているのか。

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
なぜ彼は危険なのだろうか？

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[ブレア] 彼はパニックになった
彼のアフリカ旅行について、

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
それで私たちは彼を閉じ込めました
アントワープの彼のアパートにて。

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
もしジャンセンが氷の上にいるなら、

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
彼は正す必要がある
そしてその飛行機で

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
あるいは今日は南に行きます。

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
これは何ですか、
中学生？シュート。

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
まあ、つまり、何なのか分かりませんが、
ここで大変なことが起こっているが、

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
なぜ彼を閉じ込めるのですか
彼のアパートで？

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
私たちには安全な家が3つあるじゃないですか
そして大使館

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
取調室がいっぱい？
なぜ彼を連れて来ないのでしょうか？

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-それは誰からの電話でしたか？
-火星人の。

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
何かが足りないのでしょうか？

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
えっと、火星人はどこですか？
彼はここにいるべきではないでしょうか？

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
*緊張感のあるドラマチックな音楽*

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[スポーツキャスターのスピーチ
テレビで外国語]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[くぐもったあえぎ声]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
しっ...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[ささやき声] 大丈夫です。

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
あなたの電話が必要になります
そしてあなたのパスポート。

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
手を離してしまいます。

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
音を立てたら、
くっついてやるよ。

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
* 緊迫したサスペンスフルな音楽 *

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
【バッグのファスナーが開きます】

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
なぜ私のものを取るのですか？

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
そのピンキーリングをください。

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
これらには感情的な価値観があります。

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
自分の命よりも？

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[ドアをノックする]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[男]
いいえ、彼はここにいます。

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
いいえ、何もありません。

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
うん。

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
大丈夫です。

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
何だよ、おい？
私の代わりにあなたが行くのですか？

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
続けたい
自殺任務だ、私のゲストになってください。

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
いいえ、いいえ、大丈夫です。

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
【バッグのジッパー】

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[ドアが開きます]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[ナオミ] 火星人になるべきだった
冷戦時代に。

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
彼は生まれながらのマニピュレーターだ。

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
彼はあなたを魅了してくれるでしょう
そしてあなたには何も与えません。

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
どの時点で知りましたか
彼の意図は？

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
一度もない。いつでも
知っています、知っています、

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
彼はあなたに疑念を抱かせる
あなたが知っていることはあなたが知っています。

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
そしてあなたはそれを賞賛します。
あなたはそれをほとんど羨望していますか？

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
ほとんどありません。

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
それは魔法です。

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
人を導くこともできるし、

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
でも、その跡を探してみると、
コツ、テクニック、それはあります。

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
火星人は影を落としません。

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
彼はどうやってあなたを説得したのですか
信用しないこと

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
-彼に対するあなたの直感は？
-[笑い]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
言ったでしょう、それは魔法です。

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
どの時点で彼を疑ったのですか
米国の情報を売っていたのか？

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
*緊張感のあるドラマチックな音楽*

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
すぐにわかった
サミア・ザヒルが釈放されると、

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
そして私はそれを信じることを拒否しました。

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
私はできませんでした。

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
まだ無理です。

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
見る？ [笑い]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
はい？

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
「はい」とは言わないでください。
部屋にいたいです。

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
これと戦いたいですか？

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
ヘンリーのところに行ってもいいよ
刑務所の独房から出た。

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
ちょっといいですか？

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
イギリス人
そしてスペイン語が戻ってくる

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
イラン人へのアーラシュ・ナムダル。

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
彼は誰ですか？

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
秘密会計士
コッズフォースの。

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
彼はお金の手配をしている
ヒズボラとハマスに流れる

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
およびその他のイランが支援する
国外での活動。

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
イギリス人は彼を逮捕した
6か月前。

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
それで貿易？グレムリンの彼？

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
私たちは物流の仕事をしています
マドリッドと一緒に。

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
一日くらいかかりますよ
詳細を解明するために、

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
しかし、兆候はポジティブです。

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
それでナムダルは家に帰ります。
それは誰を怒らせるのですか？

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
彼は革命の英雄です。

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
はい、でも誰のヒーローですか？

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
イランのすべて
9次元チェスです。

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
間違った部分を移動します
間違ったタイミングで、

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
それは取られるが、あなたは取られない
誰がそれを奪ったのかさえ分かります。

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[ドアが閉まる]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[羽ばたき]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
ニルスの携帯電話が動いています。

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
ユニットが確認されました
彼は安全だった。

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
空港の近く。
民間航空へ向かう。

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
彼は飛行機に乗っています。

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
電話をかけます。

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
- [バッグのジッパー]
-[電話が鳴る]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
こんにちは、ヘンリー。

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[ヘンリーが電話で]
何をしているのですか？

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
計画はいいよ。無駄にするのは恥ずかしい。

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
思い出させなければなりませんか
最後のエージェントはどうなったのか

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
私たちはこの国に送ったのですか？

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
【火星人】
彼は今日戻ってきましたね？

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
やっていないと彼に伝えてください
約束を忘れた。

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
何をするつもりですか、
その飛行機に飛び乗って、こう言ってください。

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
「こんにちは、ニルス・ヤンセンです」？

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
それは悪くないよ、ヘンリー。

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
私が持っていたものよりも優れています。

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
あなたが電話してくれたことに感謝します。

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[ピーピーという音]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
火星人があの飛行機に乗ろうとしている。

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
デ・ブライネはニルスを期待している。

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
火星人はニルスです。

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
それはどのように機能するのでしょうか?
それは機能しません。

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
それは可能です。

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
そうでなければ彼はそんなことはしないだろう。

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
*緊張感のあるドラマチックな音楽*

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
ミケル・デ・ブライネ。

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
【デ・ブライネ】
あなたは誰ですか？

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
私はニルス・ヤンセンです。

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-いいえ、そうではありません。
-今回の旅の目的としては、

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
そしてあなたの安全を確保するために、
私はニルス・ヤンセンです。

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
あなたが私を治療しなければなりません
あなたが彼にするように。

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
あなたの人生はあなた次第です
これに同意します。

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
私の人生？
何、何、これは何ですか？

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
デ・ブライネさん、
あなたはビジネス中です

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
国境を越えたものと
犯罪組織

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
直接的な脅威となるもの
米国の国家安全保障に。

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
それはあなたにとって重要です
これは選択の余地がないことを理解することです。

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
- この飛行機から降りてください。
-それはできません。

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
先ほども言ったように、
これは選択の余地がありません。

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[嘲笑] あなたは一体誰ですか？

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
CIA。それは悪い知らせです。

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
良いニュースは、
あなたは私のターゲットではありません。

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
でも、続けたいなら
血のお金を稼ぐ

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
一方米国
政府は見て見ぬふりをしている、

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
着陸したら、あなたは私を紹介します
ニルス・ヤンセンのように。

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
そして私が言ったらどうしますか
ただ自分自身をクソに行きますか？

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
あなたは致命的な心臓発作を起こしています

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
そしてこの飛行機から出てください
ボディバッグの中。

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
ガッチャ。

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
それでは、もう一度試してみましょう。私は誰ですか？

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
ニルス・ヤンセンですね。

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[ブレア] 彼を許すことはできない
これをやり遂げてください。

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
彼の選択。

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[キーパッドのビープ音]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
イズ・イズ・デ・ブライネ
ここの車両？

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
私は、何も見えません
機能する可能性のあるシナリオ。

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[ピー音]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
火星人はトロイの木馬です。

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
彼は歩くつもりだ
自分の中の爆弾。

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*ドラマチックな音楽*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[ブレア]
彼は私を訓練し始めました。

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[ブレイク] 驚きましたか?
彼は喜んでいたのか？

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[ブレア]
とてもうれしかったです。

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
あなたは注目を楽しんでいました。

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
彼が私に教えてくれたことはすべて役に立ちました。

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
彼は私を気遣ってくれました。

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
めちゃくちゃになったとき、
彼は私が軌道修正するのを助けてくれました。

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[ため息]これはどういうことですか？

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
火星人は下にいますか
新しい調査ですか？

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
それが私たち全員がそうする理由ですか
ここに引き込まれているのか？

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[ため息]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
分からない場合は、
あなたは知らないはずです。

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
わかった。

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
あなたは気づいています
あなたは誰かを評価しています

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
誰が大きなリスクを冒しているのか
今私たちを守るために？

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
どういう意味ですか？

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
ああ、彼らが言うように、
知らないなら...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[嘲笑]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[キーパッドのビープ音]
-[ドアが開く]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-ねえ。
-[ブレア] やあ。

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
ごめんなさい、挨拶できませんでした
そこの下に。

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[ため息]おかえりなさい。

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
きっと変だよ。

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
ご存知のように、私は電話しました。
あなたは私を決して殴り返しませんでした。

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
ああ、忙しかったんですよ。
バイキングのもの。

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
ええと、そこはどうなりましたか？

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
まあ、許可されてないけどね
それについて話し合うために。

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
右。

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
見えますか？

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
どうですか？

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
の...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
ああ、そうだね。

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-よろしいですか？いいえ？
-いいえ。大丈夫です。

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[ブレア]
ああ、それはいいですね。

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[嘲笑]
-それは本当にいいですね。

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-技術的ですね。
-うん。

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
でも、暑くないですよね？

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
うーん...つまり、そうではありません...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
正直に言うと、足が
もともとそんなに暑くなかった。

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
（笑）
それで、これは改善ですか？

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
50% くらいでしょうか?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
そうそう。もっと、えー、
入手方法を追加したら。

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-もっと？
-ええ、もっと。

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
おお。

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-フィードバックありがとうございます。
-(笑)

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[笑い]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
知っていますか、あなたも
それで上手くなった

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
または私はねじれを持っています
知りませんでした。

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
- カーボンファイバー。
-おお。 [笑い]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
それはあなたをより積極的にします。

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
わかった。

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
私はそれに夢中です。

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
うーん、うーん。

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-幸運を祈ります。
-幸運を。

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
*緊張感のあるドラマチックな音楽*

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
【車両のガタガタ音】

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[タイヤのきしむ音]
-おお！

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[石がガタガタする音]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[カタカタ音が続く]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[石がガタガタする音]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[タイヤのきしむ音]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
ファック！

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[叫ぶ]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[喘ぎ声]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[うめき声]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[うめき声]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[遠くの叫び声]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[銃声]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[ブレイク] 感じたことはありますか
火星人に操られた？

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
その質問は全く不合理です。

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[ブレイク] それにもかかわらず。
お答えください。

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
いいえ、感じたことはありません
火星人に操られている

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
または私のチームの他の誰か。

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
あらゆる仕事において、
会社、機関、

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
個人的な興味が重要な役割を果たします。

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
人々は同僚を利用します。

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
それは...どんな仕事にも含まれます。

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
時々、
それは仕事を導くためです。

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
時々、
それは他の理由によるものです。

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
驚いたこと

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
それはあなたの否定的な答えですか
とても明確です。

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
-それは怪しいと読みましたか？
-意外ですね。

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
あなたはとても頑張っています
彼の裁きを免れるために。

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
*静かでドラマチックな音楽*

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[ため息]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
ハンドラーの役割

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
潜入捜査官を案内することです
フィールドで。

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
正しい。

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
間違いを犯したことがありますか
NOCを指導していますか？

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
もちろん。しかし、私たちは一人ではありません。

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
私たちは上司を指します。
私たちは彼らのアドバイスを求めています。

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[嘲笑] 他にもあるのはご存知でしょう
チームの一人よりも。

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
間に衝突があったことはありますか
ハンドラーとこのプロセス?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
いいえ。

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
私たちはあらゆることについて話し合って、
私たちは決断に至ります。

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-最終決定権を持っているのは誰ですか?
-ヘンリー。いつも。

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
どう思いますか
ハンドラーがそう決めた場合

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
一人でやって、覆す
そんな決断？

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
エージェントを操作する？ [嘲笑]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
それは正気の沙汰ではありません。

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
なぜそんなことをする人がいるでしょうか？

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[ジェットエンジンの唸り声]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
* 緊迫したサスペンスフルな音楽 *

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[アンドレーエフ] バンギへようこそ。
デ・ブライネさん。

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-良いフライトだったと思いますか？
-[デ・ブライネ] そうですね。

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
イワン・アンドレーエフ中尉。

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
ミッケルと呼んでください。
ニルス・ヤンセンです

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
私の会社の営業幹部。

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[ヤンセンの真似]
その男は私たちのパスポートを取り上げました、

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
彼らは私たちを中で処理すると言いましたか？

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[アンドレーエフ] 心配しないでください。やります
ホテルに送ってもらいます。

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
来て。さあ行こう。
[ロシア語で叫ぶ]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[車両のドアが閉まる]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
* 強烈でドラマチックな音楽 *

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[荒い息をする]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[うめき声]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
* 緊迫したサスペンスフルな音楽 *

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[アンドレーエフ] この国
2億ヘクタールある

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
未分類の熱帯雨林。

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
一度開発されれば、

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
それは10億ドルです
ビジネス、年間。

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
ヨーロッパは合法性に関して頑なだ
そして木材の産地。

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
一方、中国人は、
何でも買います。

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
【火星人】
油はどうですか？ガス？ミネラル？

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
私たちは一部に座っています
コンゴ盆地の、

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
国々に囲まれている
それはすべてドリルです。

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
当然のことながら、それはここにあります。

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[ドミトリ]
ニルスですよね？

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
ニルス・ヤンセン。

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
あなたはそうだと思った
ダイヤモンドの男、ニルス。

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
ただ話しているだけです。

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
他のことについて話してください。

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
それに、私にはあるものがあります
もっと興味があるかもしれません。

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
それは何カラットですか？

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
カラットで?巨大な。

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[ドミトリ]
具体的には？

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
たぶん12。

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
切ると少なくなり、8個か9個になります。

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
売り物です。
十万ドル。

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
カット？その5倍です。

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
十万？

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
これをあげましょうか？

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
一体何をしているんだ？

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
-あなたのダイヤモンドは軽すぎます。
-[電話が鳴る]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
ある種の方解石。

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
おそらく石英でしょう。

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
また、あなたがそれを拾ったのを見ました
外のドライブから外してください。

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[ブレア]
連絡先を確立する必要があります。

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[ブレア]
ここで計画を知る必要があります。

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
ニルス・ヤンセン
とミケル・デ・ブライネ。

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[ドミトリ]
大丈夫ですか？

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
いいえ。

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
私の飲み物はどこですか？

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[CIA長官]
30分以内に電話あり

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
国務長官と
そして社長。

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
それで、何を言えばいいのでしょうか？
座って下さい。

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
分かりました、先生。これは
急速に進化する状況。

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
進化中？クソだ
犬の糞の熱い混乱。

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
私には怒る権利があります。

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[ヘンリー]
敬意を表して、閣下、

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
あなたは怒っています
あなたが間違っていたからです。

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-ああ、私はそうでしたか？何について？
-[ヘンリー] 全部。自分。

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
リチャードソン。遊び方
ワシントンと一緒に。 9人全員。

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[CIA長官]
くたばれ、ヘンリー。

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
証拠を提示されて、
あなたも同じことをしたでしょう。

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
私はそうでした。そして私はそうしませんでした。

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*緊張感のある音楽*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
彼は悪党だ。
彼を連れ出すべきだ。

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[ヘンリー]
火星人は逃走中ではありません。

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
彼はダウンレンジだ
手術室で、

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
ターゲットに迫る。

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
あるいは、彼は気が狂ってしまった。

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[CIA長官] わかりますか？
ジムですら彼を信用していません。

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
私もそうではありませんし、決してそうするつもりはありません。

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
今の唯一の疑問は、

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
私たちは考えますか
彼はこれをやり遂げることができるだろうか？

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[くぐもった詠唱、歓声]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[ため息]そうですね
私たちはそれを知ろうとしています。

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[吐く]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[喘ぎ声]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[急に息を吐き出す]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
*静かでドラマチックな音楽*

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[カチカチ]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[クリック]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[クリック音が止まります]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
*緊張感のあるドラマチックな音楽*

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[会話が聞き取れない]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[喘ぎ声]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
* 強烈でドラマチックな音楽 *

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[喘ぎ声]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[回線が鳴る]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[電話は鳴り続けています]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
【トラックのエンジン始動】

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[ため息]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[ゆっくりと息を吐き出す]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[クレイグ]
で、どれくらい前ですか？

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
理解した。

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
それがテヘラン中継だった。
グレムリンは逃げ出したばかりだ

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
暗殺未遂。

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
彼女は隠れている
おそらくガソリンスタンドで

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
南の道で、
しかし確証はありません。

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
この辺のどこかで、

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
北へ約3時間
バンダル・アッバスの。

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
途中にチームがいます
テヘランから。

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
-それは時間がかかりすぎます。
-うん。

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
ガソリンスタンドを探さなければなりません
今すぐ連絡のためのベクトルを取得してください。

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
誰にでも連絡を取りましょう
地上のエージェントと

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
バンダル・アッバスまたはラフサンジャンで。

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
もっと早く彼女のところに行かなければなりません。

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
* 緊迫したサスペンスフルな音楽 *

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
うーん。

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
うーん。

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[電話が鳴る]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
こんにちは？

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[ラインクリック]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
こんにちは？

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
こんにちは？

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
うーん。うーん。

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
【デ・ブライネ】
なぜ待っているのですか？

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
私たちはずっと待っていました。

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
どうやら一部の人にとっては
地元の大物選手が到着。

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
彼はそうなるだろう
今日は私たちに同行します。

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
こいつらは展開中だ
レッドカーペット。

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-調子はどうですか？
-こんにちは。良い。

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[ため息]ひどい二日酔い。

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
またこの人は誰ですか？

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
鉱山大臣。

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-あなたは鉱山を購入しますが、私たちは...
-[電話が鳴る]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...彼にあなたのパートナーになってほしい、
見た目のため。

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
ついていかないといけない
外見ですよね？

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
うん？はい、ちょっと待ってください。
ああ、またオフィス。

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
おーい。セ・ニルス。

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[ヘンリーが電話で]
私たちはここで困難を抱えています。

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
劇を呼んでください。

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
遊びも同じだ。

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
主演はニルス・ヤンセン。

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
これがあなたの救いですか
それともハラキリ？

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
決めてないんです。

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
あなたがしたことは価値がありません
死刑判決。

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
よろしいですか？

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
退職。農場、

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
壊せないどこかに
何でも。バーモント州のように。

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[嘲笑] 誰もいない場所
私の叫び声が聞こえますか？

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
いいえ、先生。それがあなたが望むことです。

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
* 緊迫したサスペンスフルな音楽 *

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
ポピーへのあなたの手紙を読みました。

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
あなたは彼女に言いました
あなたは自殺しないでしょう。

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
ただ知っておいてほしいのですが、
あなたのやり方でやってみました。

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
私はルールに従ってプレイしています、ヘンリー。

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-ニルス、こっちに来て。
-[火星人]今でも。

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
それは良いことです。

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
バーモント州でお会いしましょう。

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[ラインクリック]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[ドミトリ]
バイキング、ニルス・ヤンセンに会いましょう。

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
彼はデ・ブライネで働いている。
こいつはクソ野郎だ。

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
それで、この取引はあなたのアイデアでしたか？

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
私がそうしたいのと同じくらい、
全面的に信用することはできません。

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
デ・ブライネさん
私と同じくらい価値があります。

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[バイキング] まあ、どちらにしても、
私たちはたくさんのお金を稼ぐつもりです。

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
あなたたち二人は私と一緒に乗ってください。

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[ため息] わかりました。何が起こっていますか？

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
彼らは移動中です。
コンボイはちょうどウバンギ ホテルを出たところです。

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
彼らは町の外へ向かっています
北への道沿い。

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
よし。

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[二人ともうめき声を上げる]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
* 強烈でドラマチックな音楽 *

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[緊張]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[うめき声]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[あえぎ声]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[うめき声]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[荒い息をする]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[息を吐き出す]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[荒い息をする]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
* 打楽器音楽 *

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[バイキング] 紳士諸君
ブメリ鉱山へようこそ。

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
この鉱山はもう使われていないと思いましたか？

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
【バイキング】
作業を再開しました。

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
少額の投資が必要です
あなたの会社から

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
物を作る
より説得力があるように見えます。

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
ちょっとした粉飾。

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
数十人の地元住民
現場に住むこと。

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
費用はかかりません。

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
ヴァルハラの船団が入場
ブメリ鉱山の周囲。

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
バイキングと火星人
この先頭車両にいます。

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
彼はそれに十分近づいた
ターゲット。彼は何を待っているのでしょうか？

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[サイモン] ああ、想像するよ
同じ車に座っている

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
逃げるための選択肢を制限し、

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
彼は関与するつもりだったのか
ターゲットです、先生。

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
ええ、まあ、私は大丈夫です
逃げるための彼の選択肢

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
限界があるんだよ、息子よ。

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
はい、先生。

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
紳士諸君、私たちの鉱山へようこそ。

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
書類手続きを進めていきますので、

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
それから私がツアーをさせていただきます。

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
中に入ってください。

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
中に入ってこないんですか？

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
周りを見回してみます。

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[ダニーが息を吐き、うめき声を上げる]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
*センチメンタルな音楽*

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
【車両接近】

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
* 緊迫したサスペンスフルな音楽 *

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
ああ、クソ。

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[銃声]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[震える]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
グレムリン？あなたも私たちと一緒に動きましょう。

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
来て。

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
グレムリン、行きましょう。

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
*緊張感のあるドラマチックな音楽*

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
【接近する車両】

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
あなたは誰ですか？

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
関係ありますか？

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
どなたでも、ありがとうございます。

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
ありがとう。

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[静かなおしゃべり]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
モサドはグレムリンを追放した。
彼女はそれをやり遂げた。

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
-クソそうだ。
-おお。

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
（笑）

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[トム]
車が止まっている。

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
どうやら彼らは
建物の中に入っていきます。

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
インターネットや携帯電話の信号がありません。
でも。誰が誰だか分かりません。

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
私たちは耳が聞こえず、口がきけず、目が見えません。

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[バイキング] 欲しくない
書類を見直すには？

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
あなたは上司を信頼しなければなりません
とても。

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
あなたの友達が私たちを連れて行ってくれました
昨夜の飲酒。

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
吐く可能性が高くなります
それを読むよりもその契約について。

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
ありがとう。

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
ここで何が起こったのでしょうか？

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
【バイキング】地元の反対意見
私たちの計画に。

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
でも今は？

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
-素敵で静かです。
-[缶ポップ]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
イワンはあなたがチェスをすると言っています。

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
ちょっと。大学でもオンラインでも
眠れないとき。

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
私はそれほど偉大ではありません。

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
それともそれはでたらめです、
そして私はハスラーです。

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
* 緊迫したサスペンスフルな音楽 *

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
調べてみましょう。

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[サイモン]
ここにグループが集まっています。

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
二人はこの天蓋の下に行きました。
一人は火星人だったかもしれない。

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
【バイキング】
ハンディキャップをご希望の場合は、

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
ポーンが 2 つ少なくてもプレイできます。

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
楽しく遊んでいます
レベルフィールドへ。

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
電撃と言いましょうか？

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
5分くらい？

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
実際にこれを持って旅行することになります。

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
たぶんあなたはハスラーです
結局のところ。

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[火星人が笑う]
-弾丸で遊びましょう。

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
2分です。

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
ご希望であれば、

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
これを面白くすることができます。

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
それはどれほど興味深いでしょうか？

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
10グランド。

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
私にはそれがありません、

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
でも時計を置くことはできます。

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
そしてこの指輪。

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
そのパテックには20の価値がある。
リングは5つです。

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
進んでいます。

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
ご存知の通り、
あなたは私が期待していた人ではありません。

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
何を期待していましたか？

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
怖くて少しぬるぬるした嫌いな人。

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[カチカチ]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
【火星人】
まあ、私は最初の 3 人ではありません。

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
【バイキング】
ドミトリさんも同意します。だからこそ

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
彼はそれを知るためにモスクワに行っている
あなたたち二人は一体誰なんだ。

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
私の注意をそらそうとしているのですか？

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
何を言っているのか分かりません。

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
パスポートを見せてください。

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
行動を起こしてください。時間がなくなりました。

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
【バイキング】
まさにそうしました。

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
パスポートを拝見させて下さい。

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[カチカチ]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[カチカチ音が続く]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[笑い]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
さて、これは...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
この小さな雌犬
怖い目で、

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
それはニルス・ヤンセンです。

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
おお。わかった。

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
さて、その場合は、

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
私はいったい誰ですか？

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
推測するとしたら、

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
あなたは別人だと私は言います
CIA のネズミが私たちをスパイするためにここに送られてきました。

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
【普通の声】
あなたは半分正しいです。

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
私はCIAのネズミです、

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
でも私はあなたをスパイするためにここにいるわけではありません。

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
わからない。

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
それがあなたのようなネズミのすることです。

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
チェック。

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
【火星人】
もしかしたら、あなたを採用するためにここに来たのかもしれません。

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
それとも誰が知っていますか、

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
たぶん私はあなたを殺すためにここにいます。

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[カチカチ]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
でも誰が気にするんだ？

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
あなたが勝ちます。負けます。

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
あなたは間違いなく負けました、
私の友人。

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
チェックメイト。

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
これは私のゲームではないと思います。

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
*緊張感のあるドラマチックな音楽*

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[カチカチ音が止まる]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
このクソ野郎を撃て。

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[トム]
ああ、クソ。

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-そうだったんですか？
-[トム] ああ、はい、先生。

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
それがそれでした。

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
火星人かどうかわかりますか
クリアでしたか？

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[ため息] 瓦礫が多すぎる。
何も見えません。

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
ターゲットは破壊されましたか？

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[トム]
ターゲットが範囲内にあった場合、

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
それは成功でした
爆発。

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
火星人はどうですか？

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
*低くて緊張感のある音楽*

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[甲高い着信音]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[くぐもったうめき声]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[両方とも緊張し、うめき声を上げます]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[くぐもった叫び声]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[不明瞭に叫ぶ男たち]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[くぐもった銃声]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[大きな銃声]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[トラックが近づいてくる]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[叫ぶ男たち]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[男の叫び声]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[叫び声]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[うなり声]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[叫ぶ]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[銃声]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[うめき声]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[銃撃が続く]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[緊張]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
【ボスコ】
車両なし

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
-敷地を出たんだよね？
-[サイモン]いいえ。

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
なし。

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
それで、彼は捕らえられました。

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
あるいは死んだ。

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[ボスコ] それはかなり明確です
今見たものから、

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
何が起こったのか。

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
彼に死のマークを付けて、
確認を待っています。

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
はい、先生。

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
*緊張感のあるドラマチックな音楽*

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
それは分かりません。

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
ヴァルハラは捕虜を受け入れません。

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[CIA長官]
これは二重の勝利です、皆さん。

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
それは私たちの両方の問題を解決します。

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
一石二鳥。

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
はい、先生。ミッションは達成されました。

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[キーパッドのビープ音]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[ドアが閉まる]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
*低くて緊張感のある音楽*

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[近づいてくる足音]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[キーがジャラジャラ鳴る]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[重い扉が開く]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[喘鳴]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* ナイン・インチ・ネイルズの「Hurt」
遊んでいる *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
* 今日は自分を傷つけました *

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
* まだ感じているか確認するため *

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
* 私は... *

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
*痛みに焦点を当てます*

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
* 唯一のものは本物です *

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
* 針が穴を開ける *

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
* おなじみの刺し傷 *

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
* 殺してみる *

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
* 全員離れてください *

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[曲が終わる]