1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[الخشخاش]
إنها الجريدة التي أرسلتها لك

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
وانها فارغة تماما.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
أنت تعرف ماذا يقولون.
اكتب ما تعرفه.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*موسيقى درامية*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[المريخ] الخشخاش،
ابنتي الرائعة.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
أنا آسف جدا.
أنا أكره أن تختفي، مرة أخرى.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[البلدوزر]
الهدف ليس هنا

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
-ابحث عنه.
-[نعومي] أعرف إلى أين سيذهب.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[المريخ] الكذب أبقاني على قيد الحياة،
لكنها أصبحت جزءًا مني.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
أنت تصطاد حيوانًا مفترسًا. ملكة جمال
الطلقة القاتلة، تأتي لك.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[نحن. البحرية] السيد أوجليتري،
نحن نحتجزك من أجل

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
يتآمرون على جمع وتسليم
معلومات الدفاع الوطني.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[صراخ، همهمات]
-[المريخ] أنا لا أركض

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
من الحقيقة الآن.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
اصمت اللعنة!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[صرخات]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[المريخ] وجدنا حلقة ضعيفة
الذي يضعنا بجانب الفايكنج.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
تريد مني أن بغل أ
قنبلة سخيف لقاتل جماعي؟

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
سأذهب إلى أنتويرب،
وضعه على التوالي.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
الوكالة تقوم بتنظيف المنزل.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
نحن نحافظ على كل شيء
التفاصيل التشغيلية ضيقة.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
لقد تركت المريخ يختفي معك

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
جواز سفر أسود
وكيلو من المتفجرات؟

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[المريخ]
لدي فرصة واحدة لإثبات نفسي.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
هذه هي الطريقة التي أقوم بتنظيفها.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
هذه هي الطريقة
أعود إلى الحقيقة.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
* "الحب هو العمى"
بواسطة جاك وايت يلعب *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
*الحب أعمى*

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*لا أريد أن أرى*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
*ألا تغلف الليل*

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*حولي*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*يا قلبي*

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
*الحب أعمى*

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
*العمى*

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
*الحب أعمى*

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*لا أريد أن أرى*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
*ألا تغلف الليل*

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
*من حولي نعم*

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
* اه *

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*حبيبي*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
*الحب أعمى*

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
*آه الحب أعمى*

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
*يا أطفئ الشمعة*

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
*العمى*

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
*موسيقى منخفضة ومتوترة*

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[صفير لوحة المفاتيح]
-[يفتح الباب]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
عن الوقت اللعين.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[تصفيق]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[صفير لوحة المفاتيح]
-[يفتح الباب]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
هل آسف سيساعد؟

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[يسخر] ماذا تفعل؟

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
أردت منك أن ترى هذا.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
أخذوهم بعيدا

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
كإجراء احترازي
ضد انتحاري

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
مم.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
ولهذا السبب نفسه،

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
سمح لي بقطعتين فقط
من ورق التواليت

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
التي لمسح مؤخرتي.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
نعم، سمعت ثلاث قطع
قاتلة.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[يسخر] هيا، هنري.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
هذه ليست الليلة الأولى

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
لقد قضيت
في فندق غرايبار.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
إنه للخيانة.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[تنهدات]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
كان علي أن أقوم بإجراء مكالمة.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
لقد كنت في موقف صعب.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
أوه، كنت في
موقف صعب؟

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
هل تم تكليفك
مع أربطة الحذاء؟

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
ويبقى لي أن أقول

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
اللعنة عليك. لقد استقلت.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-تبا.
- نعم، اللعنة عليك راقبني.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
هنري. حسنا، تريد مني أن
قل ذلك؟ سأقول ذلك. أنا بحاجة إليك.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
اه... [تنهدات]
لانجلي موجود في لندن.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
حصلت على هذا-هذه المجموعة من القرف
في اعتراف المريخ،

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
أنا لا أفعل ذلك حتى
سخيف فهم ذلك.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-اعتراف؟
-نعم. هنا. [تنهدات]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
جميع صفحاته 60 صفحة.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
لا، لا، لا.
ليس إذا كنت قد استقالت.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
معظم هذا لابنته،
لكنك تتميز.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
هو في الواقع
يعتذر لك.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
ماذا، "آسف على التثبيت
الأصول الصينية

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
في الأعلى
للمخابرات البريطانية؟"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
لا.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[تنهدات]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
وهذا هو اعتذاره عن ذلك.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
*موسيقى درامية متوترة*

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[هنري] القرف المقدس.
-[بوسكو] خمن ماذا؟

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
لا نعتقد أنه كان انتحارا.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
ماذا نقول للبريطانيين؟

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
نفس كالعادة. لا شئ.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
أقبل عدم استقالتك.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[صفارة]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[يغلق الباب]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[سامي]
لا أعرف أين هو.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
أنا لا أعرف حتى من هو.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[بليك]
بالتأكيد قال لك شيئا.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
لقد كنت آخر شخص رآه
قبل أن يطير الحظيرة.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
حتى لو كنت أعرف كل شيء
أردت أن تعرف،

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
ما زلت لا أقول لك.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
حسنا...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
ثم أخبرني كيف شعرت.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
كيف شعرت؟

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
كيف ما شعرت؟

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
كيف...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
شعرت.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
يجب أن تكون قويا جدا
لينجو من ذلك.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
أنتم لستم من الأخيار،
حتى لو كنت تعتقد أنك كذلك.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
أنت لا تنقذ الناس
في ورطة.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
أنت تستغل الناس في المشاكل،
الأشخاص الذين يمكنهم مساعدتك.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
مما يعني ذلك
شخص ما في مكان ما

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
في قاعة المرايا هذه
يعتقد أنني مهم،

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
أو يمكن أن يكون.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
حسنا، خمن ماذا؟
إنهم على حق.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
لذا...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
تريد أن تتعلم شيئا؟

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
اسأل عني.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
اسألني ماذا سأفعل،

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
لأن الباقي كله أكاذيب

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
وهذا ما تجيده.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
*موسيقى درامية متوترة*

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-عفوا يا سيدي؟
-انه بخير.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
مرحبًا بعودتك يا سيدي.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
لقد عدت.
من الجيد رؤيتك.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
أين الجميع بحق الجحيم؟

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
أنا لا أصدق المريخ
سوف يسقط كل شيء

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
في منتصف المهمة
وتختفي.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
ما هو الاعتقاد يجب القيام به
معها؟ إنها حقيقة. لقد ذهب.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
نحن بحاجة للعثور عليه
وادخله.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
أنت تقول لنا
لاصطياد واحد من منطقتنا.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
لماذا؟ هل أصبح مارقًا؟

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[هنري] ما الذي يهرب منه
هو بحاجة إلى المعرفة.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
مهمتك هي معرفة ذلك
أين هو ذاهب.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
لدينا نافذة مغلقة.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
في الوقت الحالي، يقوم بتأليف المسارات
يمكننا المتابعة.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-إننا نأمل.
-اللعنة على حق، ونأمل.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
يصبح هذا الدرب باردًا،
يصبح الجو باردًا إلى الأبد.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
شكرًا.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
أوين، لقد تأخرت.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
آسف يا سيدي. أبطأ قليلا
مما اعتدت أن أكون.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
نعم، نعم، نعم. تعال واجلس.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-شكرًا.
-يمكنك اللحاق بالذبابة.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-شكرًا.
-حسنا،

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
ضربني شخص ما مع الوضع
من عمليات المريخ المستمرة.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
اه، فايكنغ هو T-ناقص 24 ساعة.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
وضوء العنبر
على نيلز يانسن

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
الذي يلعب دور خطر الطيران.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
لماذا هو خطر؟

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[بلير] لقد أصيب بالذعر
وعن رحلته إلى أفريقيا،

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
لذلك قمنا بحبسه
في شقته في أنتويرب.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
إذا كان يانسن على الجليد،

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
فهو يحتاج إلى تقويمه
وعلى تلك الطائرة

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
أو هذا يتجه جنوبا اليوم.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
ما هذا،
المدرسة المتوسطة؟ تبادل لاطلاق النار.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
حسنًا، أعني أنني لا أعرف ماذا
اللعنة يحدث هنا، ولكن

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
لماذا قفله
في شقته؟

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
أليس لدينا ثلاثة منازل آمنة
وسفارة

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
غرف الاستجواب مليئة؟
لماذا لا نحضره فقط؟

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
- لمن كانت تلك المكالمة؟
-المريخ.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
هل أفتقد شيئًا ما؟

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
اه، أين هو المريخ؟
ألا ينبغي أن يكون هنا؟

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
*موسيقى درامية متوترة*

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[مذيع رياضي يتحدث
لغة أجنبية عبر التلفزيون]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[شهقة مكتومة]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
صه...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[همس] لا بأس.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
سأحتاج إلى هاتفك
وجواز سفرك.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
سأبعد يدي.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
إذا قمت بإصدار صوت،
سألصقك.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
*موسيقى متوترة ومثيرة*

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[فك الحقيبة]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
لماذا تأخذ أغراضي؟

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
أعطني هذا الخاتم الخنصر.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
هذه لها قيم عاطفية.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
أكثر من حياتك؟

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[طرق الباب]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[رجل]
لا، إنه هنا.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
لا، لا شيء.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
نعم.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
كل شيء جيد.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
ما هي اللعنة يا صاح؟
هل ستذهب بدلا مني؟

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
تريد الاستمرار
مهمة انتحارية، كن ضيفي.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
لا، لا، لا بأس.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[سحابات الحقيبة]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[يفتح الباب]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[نعومي] كان يجب على المريخ أن يكون كذلك
في الحرب الباردة.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
إنه متلاعب بالفطرة.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
سوف يسحرك
ولا أعطيك شيئا.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
في أي نقطة عرفت
من نواياه؟

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
أبداً. حتى عندما
أنت تعرف أنك تعرف،

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
يجعلك تشك
ما تعرفه تعرفه.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
وأنت معجب بذلك.
كنت الحسد تقريبا ذلك؟

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
ليس تقريبا.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
إنه سحر.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
أستطيع أن أقود الناس،

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
ولكن إذا بحثت عن الدرب،
الحيل والتقنية، هناك.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
المريخ لا يلقي الظل.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
كيف أقنعك
لا تثق

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
-غرائزك عنه؟
-[ضحكة مكتومة]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
قلت لك، إنه السحر.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
وفي أي نقطة شككت فيه
هل كان يبيع معلومات استخباراتية أمريكية؟

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
*موسيقى درامية متوترة*

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
عرفت في أقرب وقت
كما تم إطلاق سراح سامية زاهر،

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
ورفضت أن أصدق ذلك.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
لم أستطع.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
ما زلت لا أستطيع.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
يرى؟ [ضحكة مكتومة]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
نعم؟

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
لا "نعم" لي.
أريد في الغرفة.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
هل تريد محاربة هذا؟

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
يمكننا أن نذهب إلى هنري، الذي أنا فقط
خرجت من زنزانة السجن.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
هل يمكنني الحصول على لحظة؟

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
البريطانيون
والإسبانية سوف تعود

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
أراش نامدار للإيرانيين.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
من هو؟

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
محاسب سري
التابع لفيلق القدس.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
لقد رتب من أجل المال
لتتدفق إلى حزب الله وحماس

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
وغيرها من الجهات المدعومة من إيران
العمليات خارج البلاد.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
اعتقله البريطانيون
منذ ستة أشهر.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
إذن تجارة؟ له لجريملين؟

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
نحن نعمل على الخدمات اللوجستية
مع مدريد.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
سيستغرق الأمر يومًا أو نحو ذلك
لتسوية التفاصيل ،

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
لكن المؤشرات إيجابية.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
لذلك يعود نامدار إلى المنزل.
من يغضب ذلك؟

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
إنه بطل الثورة.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
نعم، ولكن من البطل؟

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
كل شيء في إيران
هي لعبة الشطرنج تسعة الأبعاد.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
قمت بتحريك القطعة الخاطئة
في الوقت الخطأ،

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
يتم أخذها، وأنت لا تفعل ذلك
حتى تعرف من أخذها.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[يغلق الباب]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[ترفرف الأجنحة]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
هاتف نيلز في حالة تحرك.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
وأكدت الوحدة للتو
كان آمنا.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
بالقرب من المطار.
التوجه إلى الطيران الخاص.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
انه يصعد على متن الطائرة.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
اتصل بالهاتف.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[سحابات الحقيبة]
-[رنين الهاتف]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
مرحبا هنري.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[هنري عبر الهاتف]
ماذا تفعل؟

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
الخطة جيدة. من العار أن نضيعها.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
هل يجب علي أن أذكرك
ماذا حدث للعميل الأخير

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
أرسلنا إلى هذا البلد؟

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[المريخ]
لقد عاد اليوم، أليس كذلك؟

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
أخبره أنني لم أفعل
نسيت وعدي.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
ماذا ستفعل،
فقط اقفز على تلك الطائرة وقل،

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"مرحبا، أنا نيلز يانسن"؟

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
هذا ليس سيئا، هنري.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
أفضل مما كان لدي.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
الحمد لله أنك اتصلت.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[صفير الخط]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
(مارتيان) سيصعد على تلك الطائرة.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
دي بروين ينتظر نيلز.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
المريخ هو نيلز.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
كيف يعمل هذا؟
لا يمكن أن تعمل.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
يمكن ذلك.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
وإلا فإنه لن يفعل ذلك.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
*موسيقى درامية متوترة*

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
ميكيل دي بروين.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[دي بروين]
من أنت؟

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
أنا نيلز يانسن.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-لا، أنت لست كذلك.
-لأغراض هذه الرحلة،

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
و لضمان سلامتك،
أنا نيلز يانسن.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
من الضروري أن تعاملني
كما تفعل معه.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
حياتك سوف تعتمد عليك
الموافقة على هذا.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
حياتي؟
ما-ما-ما هذا؟

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
السيد دي بروين،
أنت في العمل

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
مع عبر الوطنية
منظمة إجرامية

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
مما يشكل تهديدا مباشرا
للأمن القومي الأمريكي.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
إنه مهم بالنسبة لك
لإدراك هذا ليس خيارا.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
- النزول من هذه الطائرة.
-لا أستطيع أن أفعل ذلك.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
كما قلت،
هذا ليس خيارا.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[يسخر] من أنت بحق الجحيم؟

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
وكالة المخابرات المركزية. هذه هي الأخبار السيئة.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
والخبر السار هو،
أنت لست هدفي.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
ولكن إذا كنت تريد الاستمرار
صنع أموال الدم

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
بينما الولايات المتحدة
الحكومة تنظر إلى الاتجاه الآخر،

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
عندما نهبط، قدمتني
مثل نيلز يانسن.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
وماذا لو قلت
فقط اذهب ومارس الجنس مع نفسك؟

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
لديك نوبة قلبية قاتلة

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
والخروج من هذه الطائرة
في كيس الجثة.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
مسكتك.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
لذلك، دعونا نحاول مرة أخرى. من أنا؟

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
أنت نيلز يانسن.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[بلير] لا يمكنك السماح له بذلك
المضي قدما في هذا.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
اختياره.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[صفير لوحة المفاتيح]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
إيس هو دي بروين
السيارة هنا؟

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
أنا-لا أرى أي شيء
السيناريو المحتمل الذي يعمل.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[صفارة]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
المريخ هو حصان طروادة.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
سوف يمشي
القنبلة في نفسه

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*موسيقى درامية*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[بلير]
بدأ بتدريبي.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[بليك] هل تفاجأت
كان على استعداد؟

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[بلير]
لقد شعرت بالارتياح.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
لقد استمتعت بالاهتمام.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
كل ما علمني إياه نجح.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
لقد بحث عني.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
عندما أخطأت،
لقد ساعدني في تصحيح المسار.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[تنهدات] ما هذا؟

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
هل المريخ تحت
تحقيق جديد؟

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
هل هذا هو السبب في أننا جميعا
يتم نقلهم إلى هنا؟

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[تنهدات]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
إذا كنت لا تعرف،
ليس من المفترض أن تعرف.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
تمام.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
أنت تدرك
أنت تقوم بتقييم شخص ما

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
الذي يأخذ مخاطر كبيرة
الآن لحمايتنا؟

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
ماذا تقصد؟

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
أوه، كما يقولون،
إذا كنت لا تعرف...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[يسخر]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[صفير لوحة المفاتيح]
-[يفتح الباب]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-مهلا.
-[بلير] مرحبًا.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
آسف لم أستطع أن أقول مرحبا
هناك.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[تنهدات] مرحبًا بعودتك.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
يجب أن يكون غريبا.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
كما تعلمون، اتصلت.
أنت لم تضربني مرة أخرى.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
أوه، لقد كنت مشغولا، كما تعلمون.
الاشياء الفايكنج.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
اه، كيف سارت الأمور هناك؟

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
حسنا، غير مسموح لي
لمناقشته.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
يمين.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
هل يمكنني رؤيته؟

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
ترى ماذا؟

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
أوه نعم.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-هل تمانع؟ لا؟
-لا. لا بأس.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[بلير]
أوه، هذا لطيف.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[يسخر]
-هذا لطيف حقا.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-إنها تقنية.
-نعم.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
رغم ذلك، الجو ليس حارًا، أليس كذلك؟

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
مم...أعني أنني لا--

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
بصراحة، ساقيك
لم تكن ساخنة في البداية.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[يضحك]
فهل هذا تحسن؟

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
ماذا، مثل 50٪؟

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
أوه نعم. المزيد، اه،
بمجرد إضافة كيف حصلت عليه.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-أكثر؟
-نعم، أكثر.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
أوه.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-شكرا على ردود الفعل.
-[يضحك]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[ضحكة مكتومة]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
كما تعلمون، إما أنت
حصلت على أفضل في ذلك

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
أو لدي شبك
لم أكن أعرف عن.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
-ألياف الكربون.
-أوه. [ضحكة مكتومة]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
يجعلك أكثر حزما.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
تمام.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
أنا في ذلك.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
مم-هممم.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-تمنى لي التوفيق.
-حظ سعيد.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
*موسيقى درامية متوترة*

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[قعقعة السيارة]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[صراخ الإطارات]
-آه!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[ تطاير الصخور ]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[تستمر القرقعة]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[ تطاير الصخور ]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[صراخ الإطارات]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
اللعنة!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[صراخ]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[يلهث]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[آهات]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[أنين]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[صراخ بعيد]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[طلقة نارية]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[بليك] هل شعرت من قبل
يتلاعب بها المريخ؟

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
هذا السؤال سخيف تماما.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[بليك] ومع ذلك.
إجابتك من فضلك.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
لا، لم أشعر قط
تم التلاعب بها من قبل المريخ

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
أو أي شخص آخر في فريقي.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
في كل وظيفة،
شركة، مؤسسة،

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
المصلحة الشخصية تلعب دورا.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
يستخدم الناس زملائهم في العمل.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
إنها... إنها جزء من أي وظيفة.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
في بعض الأحيان،
إنه لتوجيه العمل.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
في بعض الأحيان،
انها لأسباب أخرى.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
ما أجده مفاجئا

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
هو أن إجاباتك السلبية
واضحة جدًا.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
-هل قرأت ذلك على أنه مشبوه؟
-مفاجئة.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
أنت تحاول جاهدا
لتجنيبه الحكم.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
* موسيقى هادئة ودرامية *

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[تنهدات]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
دور المعالج

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
هو توجيه المتخفي
في الميدان.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
صحيح.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
هل سبق لك أن ارتكبت خطأ
توجيه NOC؟

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
بالتأكيد. لكننا لسنا لوحدنا.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
نحن نشير إلى رؤسائنا.
نحن نسعى لنصيحتهم.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[يسخر] أنت تعلم أن هناك المزيد
من شخص واحد في الفريق.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
هل يوجد تعارض بين
معالج وهذه العملية؟

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
لا.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
نناقش كل شيء،
نتوصل إلى قرار.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-من له الكلمة الأخيرة؟
-هنري. دائماً.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
ماذا تعتقد
إذا قرر المعالج ذلك

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
اذهب وحدك ونقض
مثل هذا القرار؟

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
التلاعب بالوكيل؟ [يسخر]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
هذا جنون.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
لماذا يفعل أي شخص ذلك؟

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[طنين المحركات النفاثة]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
*موسيقى متوترة ومثيرة*

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[أندرييف] مرحبًا بكم في بانغي،
السيد دي بروين.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-أثق أنك حظيت برحلة جيدة؟
-[دي بروين] نعم.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
الملازم إيفان أندرييف.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
اتصل بي ميكيل.
هذا هو نيلز يانسن،

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
تنفيذي مبيعات في شركتي.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[تقليد يانسن]
الرجل أخذ جوازات سفرنا،

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
قالوا أنهم سيعالجوننا بالداخل؟

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[أندرييف] لا تقلق. نحن سوف
أرسلهم إلى فندقك.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
تعال. دعنا نذهب.
[يصرخ بالروسية]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[إغلاق أبواب السيارة]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
* موسيقى درامية مكثفة *

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[يتنفس بشدة]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[أنين]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
*موسيقى متوترة ومثيرة*

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[أندرييف] هذا البلد
لديها 200 مليون هكتار

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
من الغابات المطيرة غير المصنفة.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
بمجرد تطويرها،

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
إنها مليار دولار
الأعمال، في السنة.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
أوروبا حذرة بشأن الشرعية
ومصدر الأخشاب .

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
وفي الوقت نفسه، الصينيون
سوف تشتري أي شيء.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[المريخ]
ماذا عن النفط؟ الغاز؟ المعادن؟

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
نحن نجلس على جزء
حوض الكونغو,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
محاطة بالدول
أن كل الحفر.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
من المنطقي، انها هنا.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[ديمتري]
إنه نيلز، أليس كذلك؟

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
نيلز يانسن.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
اعتقدت أنك كنت
رجل الماس، نيلز.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
أنا أتحدث فقط.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
تحدث عن شيء آخر.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
الى جانب ذلك، لدي شيء
قد تكون مهتمًا أكثر.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
كم قيراط ذلك؟

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
بالقيراط؟ ضخم.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[ديمتري]
على وجه التحديد؟

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
ربما 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
أقل عند القطع، ثمانية أو تسعة.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
انها للبيع.
مائة ألف دولار.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
يقطع؟ خمسة أضعاف ذلك.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
مائة ألف؟

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
ماذا عن أن أعطيك... هذا؟

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
- الماس الخاص بك خفيف جدًا.
-[رنين الهاتف]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
نوع من الكالسيت.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
ربما الكوارتز.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
كما رأيتك تلتقطه
خارج محرك الأقراص خارج.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[بلير]
يجب عليك إقامة اتصال.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[بلير]
نحن بحاجة إلى معرفة خطة هنا.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
نيلز يانسن
وميكيل دي بروين.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[ديمتري]
كل شيء بخير؟

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
لا.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
أين مشروبي اللعين؟

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[مدير وكالة المخابرات المركزية]
خلال 30 دقيقة، لدي مكالمة

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
مع وزير الخارجية
والرئيس.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
إذن ماذا يفترض بي أن أقول؟
اجلس.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
أنا أفهم يا سيدي. هذا هو
حالة سريعة التطور.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
تتطور؟ انها سخيف
فوضى ساخنة من القرف الكلب.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
لدي كل الحق في أن أغضب.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[هنري]
مع احترامي سيدي

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
أنت غاضب
لأنك كنت مخطئا.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-أوه، كنت؟ عن ما؟
-[هنري] كل شيء. أنا.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
ريتشاردسون. كيف تلعب هذا
مع واشنطن. التسعة كلها.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[مدير وكالة المخابرات المركزية]
اللعنة عليك، هنري.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
وقدم مع الأدلة،
كنت قد فعلت نفس الشيء.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
كنت. وأنا لم أفعل ذلك.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*موسيقى متوترة*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
إنه مارق.
يجب أن نخرجه.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[هنري]
المريخ ليس في حالة فرار.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
إنه منخفض المستوى
في مسرح العمليات،

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
إغلاق على هدفك.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
أو أنه ذهب الجوز الجوز.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[مدير وكالة المخابرات المركزية] أرأيت؟
حتى جيم لا يثق به.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
ولا أنا كذلك، ولن أفعل ذلك أبداً.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
والسؤال الوحيد الآن هو،

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
هل نعتقد
هل يستطيع سحب هذا؟

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[هتاف مكتوم، هتاف]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[تنهدات] أعتقد
نحن على وشك معرفة ذلك.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[ترتعش]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[يلهث]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[الزفير بحدة]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
* موسيقى هادئة ودرامية *

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[وضع علامة]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[النقر]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[توقف النقر]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
*موسيقى درامية متوترة*

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[الحوار غير مسموع]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[يلهث]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
* موسيقى درامية مكثفة *

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[يلهث]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[رنين الخط]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[يستمر الخط في الرنين]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[يبدأ محرك الشاحنة]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[تنهدات]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[الزفير ببطء]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[كريج]
ومنذ متى؟

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
مفهوم.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
وكان ذلك تتابع طهران.
لقد نجا جريملين للتو

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
محاولة اغتيال.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
إنها تختبئ
في محطة بنزين، على الأرجح

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
على الطريق الجنوبي،
ولكن ليس لدينا تأكيد.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
في مكان ما هنا،

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
حوالي ثلاث ساعات شمالا
بندر عباس .

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
هناك فريق في الطريق
من طهران.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
-سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً.
-نعم.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
نحن بحاجة للعثور على محطة الوقود
واحصل على ناقل للاتصال الآن.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
الوصول إلى أي شخص
مع العملاء على الأرض

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
في بندر عباس أو رفسنجان.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
نحن بحاجة للوصول إليها بشكل أسرع.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
*موسيقى متوترة ومثيرة*

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
مم.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
مم.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[رنين الهاتف]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
مرحبا؟

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[نقرات الخط]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
مرحبا؟

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
مرحبًا؟

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
مم. مم.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[دي بروين]
لماذا ننتظر؟

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
لقد كنا ننتظر وننتظر.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
على ما يبدو بالنسبة للبعض
لقطة كبيرة محلية للوصول.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
سيكون كذلك
يرافقنا اليوم.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
هؤلاء الرجال يتم طرحهم
السجادة الحمراء.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-كيف حالنا؟
-أهلاً. جيد.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[تنهدات] مخلفات وحشية.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
من هو هذا الرجل مرة أخرى؟

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
وزير المناجم.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-أنت تشتري المنجم، ولكننا...
-[رنين الهاتف]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...أحتاجه ليكون شريكك،
للمظاهر.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
يجب أن تستمر
المظاهر، أليس كذلك؟

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
نعم؟ نعم، انتظر.
اه، المكتب مرة أخرى.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
نعم. هذا نيلز.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[هنري عبر الهاتف]
نحن على أهبة الاستعداد هنا.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
اتصل بالمسرحية.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
اللعب هو نفسه.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
المسرحية هي نيلس يانسن.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
هل هذا هو فداءك
أو هارا كيري؟

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
أنا لم أقرر.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
ما فعلته لا يستحق
حكم الإعدام.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
هل نحن متأكدون؟

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
التقاعد. مزرعة,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
في مكان ما لا يمكنك كسره
أي شيء. مثل فيرمونت.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[يسخر] حيث لا أحد
يمكن أن تسمعني الصراخ؟

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
لا يا سيدي. هذا ما تريد.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
*موسيقى متوترة ومثيرة*

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
قرأت رسالتك إلى بوبي.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
قلت لها
لن تنتحر.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
فقط أريدك أن تعرف،
حاولت أن أفعل ذلك بطريقتك.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
أنا ألعب وفقًا للقواعد يا هنري.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-نيلز، تعال إلى هنا.
-[المريخ] حتى الآن.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
من الجيد أن نعرف.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
سوف أراك في فيرمونت.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[نقرات الخط]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[ديمتري]
فايكنغ، تعرف على نيلس يانسن.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
يعمل لدى ‏دي بروين .
هذا الرجل هو موظر.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
إذًا، هذه الصفقة كانت فكرتك؟

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
بقدر ما أحب ذلك،
لا أستطيع الحصول على الائتمان الكامل.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
السيد دي بروين
يستحق بقدر ما أفعل.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[فايكنج] حسنًا، في كلتا الحالتين،
سنجني الكثير من المال.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
أنتما تركبان معي.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[تنهدات] حسنًا. ماذا يحدث؟

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
إنهم في حالة تحرك.
غادرت القافلة للتو فندق Oubangui.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
إنهم يتجهون خارج المدينة
على الطريق إلى الشمال.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
حسنًا.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[كلاهما الشخير]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
* موسيقى درامية مكثفة *

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[اجهاد]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[الشخير]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[لهاث]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[الشخير]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[يتنفس بشدة]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[زفير]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[يتنفس بشدة]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
*موسيقى إيقاعية*

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[فايكنغ] أيها السادة،
مرحبا بكم في منجم بميلي.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
اعتقدت أن هذا المنجم كان مهجورا؟

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[فايكنج]
استأنفنا العمل.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
نحن بحاجة إلى استثمار صغير
من شركتك

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
لصنع الأشياء
تبدو أكثر إقناعا.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
تزيين النوافذ الصغيرة.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
بضع عشرات من السكان المحليين
للعيش في الموقع.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
وهذا لن يكلفك شيئا.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
دخول قافلة فالهالا
محيط منجم بميلي.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
الفايكنج والمريخ
في هذه السيارة الرائدة.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
لقد اقترب بما فيه الكفاية من
الهدف. ماذا ينتظر؟

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[سايمون] اه، أتخيل
الجلوس في نفس السيارة

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
يحد من خياراته للهروب،

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
هل كان ليشارك
الهدف يا سيدي

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
نعم، حسنا، أنا بخير
مع خياراته للهروب

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
محدودة يا بني

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
نعم يا سيدي.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
أيها السادة، مرحبا بكم في منجمنا.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
سنذهب من خلال الأوراق،

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
وبعد ذلك سأعطيك جولة.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
تعال إلى الداخل، من فضلك.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
أنت لن تأتي إلى الداخل؟

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
انا ذاهب لنلقي نظرة حولي.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[داني يزفر، همهمات]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
*موسيقى عاطفية*

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[مركبة تقترب]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
*موسيقى متوترة ومثيرة*

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
أوه، اللعنة.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[طلقات نارية]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[يرتجف]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
شبح؟ أنت تتحرك معنا.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
تعال.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
جريملين، دعنا نذهب.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
*موسيقى درامية متوترة*

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[المركبات تقترب]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
من أنت؟

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
هل يهم؟

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
من أنت، شكرا لك.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
شكرًا لك.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[ثرثرة هادئة]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
الموساد طرد جريملين.
لقد نجحت في ذلك.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
-اللعنة نعم.
-أوه.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[يضحك]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[توم]
توقفت المركبات.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
يبدو أنهم كذلك
الذهاب داخل المبنى.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
لا توجد إشارات الإنترنت أو الخلية،
رغم ذلك. لا فكرة من هو الذي.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
نحن الصم والبكم والعميان.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[فايكنغ] لا يريد
لمراجعة الأوراق؟

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
يجب أن تثق برئيسك في العمل
كثيرا.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
لقد أخذنا أصدقاؤك
الشرب الليلة الماضية.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
أنا أكثر عرضة للتقيؤ
على هذا العقد من قراءته.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
شكرًا.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
ماذا حدث هنا؟

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[فايكنغ] الاعتراضات المحلية
لخططنا.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
لكن الآن؟

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
-لطيفة وهادئة.
-[يمكن الملوثات العضوية الثابتة]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
أخبرني إيفان أنك تلعب الشطرنج.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
قليلا. في الكلية وعلى الانترنت
عندما لا أستطيع النوم.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
أنا لست عظيما.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
أو هذا هراء،
وأنا محتال.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
*موسيقى متوترة ومثيرة*

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
دعونا معرفة ذلك.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[سيمون]
لقد اجتمعت مجموعة هنا.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
ذهب اثنان تحت هذه المظلة.
كان من الممكن أن يكون أحدهم من المريخ.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[فايكنج]
إذا كنت تريد الإعاقة،

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
أستطيع أن ألعب مع اثنين من البيادق أقل.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
أنا سعيد باللعب
إلى مجال المستوى.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
هل نقول الهجوم الخاطف؟

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
خمس دقائق؟

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
أنت تسافر بالفعل مع هذا.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
ربما كنت محتال
بعد كل شيء.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[يضحك المريخ]
-هيا نلعب الرصاصة.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
دقيقتين.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
إذا كنت ترغب في ذلك،

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
يمكننا أن نجعل هذا مثيرا للاهتمام.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
ما مدى اهتمام هذا؟

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
عشرة آلاف.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
ليس لدي ذلك علي،

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
ولكن يمكنني أن أضع ساعتي.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
وهذا الخاتم.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
أن باتيك يستحق 20.
الخاتم خمسة.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
أنت على.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
كما تعلمون،
أنت لست الذي كنت أتوقع.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
ماذا كنت تتوقع؟

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
الأحمق اللزج الصغير الخائف.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[وضع علامة]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[المريخ]
حسنًا، أنا لست الثلاثة الأوائل.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[فايكنج]
يوافق ديمتري، وهذا هو السبب

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
إنه في موسكو لمعرفة ذلك
من أنتما الاثنان؟

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
هل تحاول تشتيت انتباهي؟

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
لا أعرف ماذا تقصد.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
أرني جواز سفرك.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
تحرك. الوقت ينفد.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[فايكنج]
لقد فعلت للتو.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
جواز سفرك من فضلك.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[وضع علامة]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[يستمر التكتك]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[ضحكة مكتومة]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
الآن، هذا...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
هذه العاهرة الصغيرة
بأعين خائفة،

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
هذا نيلز يانسن.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
رائع. تمام.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
حسنا، في هذه الحالة،

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
من أنا بحق الجحيم؟

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
لو كنت سأخمن،

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
أود أن أقول أنك آخر
أرسلت وكالة المخابرات المركزية الفئران هنا للتجسس علينا.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[صوت عادي]
أنت نصف الحق.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
أنا فأر وكالة المخابرات المركزية،

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
لكنني لست هنا للتجسس عليك.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
لا أعرف.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
هذا ما تفعله الفئران مثلك.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
يفحص.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[المريخ]
ربما أنا هنا لتجنيدك.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
أو من يدري

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
ربما أنا هنا لقتلك.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[وضع علامة]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
ولكن من يعطي اللعنة؟

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
لقد فزت. أنا أخسر.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
لقد خسرت بالتأكيد،
صديقي.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
مات.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
أعتقد أن هذه ليست لعبتي.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
*موسيقى درامية متوترة*

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[توقفات موقوتة]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
أطلق النار على هذا اللعين.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[توم]
أوه، القرف.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-هل كان ذلك؟
-[توم] اه، نعم يا سيدي.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
كان هذا كل شيء.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
هل يمكننا معرفة ما إذا كان المريخ
كان واضحا؟

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[تنهدات] الكثير من الحطام.
لا أستطيع رؤية أي شيء.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
هل تم تدمير الهدف؟

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[توم]
لو كان الهدف في المدى

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
كان ذلك ناجحًا
تفجير.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
ماذا عن المريخ؟

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
*موسيقى منخفضة ومتوترة*

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[رنين عالي النبرة]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[أنين مكتوم]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[كلاهما يجهد، الشخير]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[صراخ مكتوم]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[إطلاق نار مكتوم]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[إطلاق نار قوي]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[تقترب الشاحنة]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[الرجال يصرخون]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[يصرخ الرجل]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[يصرخ]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[الهمهمات]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[صراخ]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[طلقة نارية]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[أنين]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[إطلاق النار مستمر]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[اجهاد]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[بوسكو]
لا مركبات

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
-غادر المجمع، أليس كذلك؟
-[سايمون] لا.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
لا شيء.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
لذلك، تم القبض عليه.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
أو ميتا.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[بوسكو] الأمر واضح جدًا
مما رأيناه للتو،

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
ماذا حدث للتو.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
وضع علامة عليه ميتا،
في انتظار التأكيد.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
نعم يا سيدي.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
*موسيقى درامية متوترة*

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
نحن لا نعرف ذلك.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
فالهالا لا يأخذ سجناء.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[مدير وكالة المخابرات المركزية]
هذا فوز مزدوج أيها الناس.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
إنه يحل مشاكلنا.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
عصفورين، حجر واحد.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
نعم يا سيدي. أنجزت المهمة.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[صفير لوحة المفاتيح]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[يغلق الباب]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
*موسيقى منخفضة ومتوترة*

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[خطوات تقترب]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[جلجل المفاتيح]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[يفتح باب ثقيل]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[أزيز]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* "الأذى" بواسطة تسع بوصات من المسامير
اللعب *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
*لقد آذيت نفسي اليوم*

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
*لمعرفة ما إذا كنت لا أزال أشعر*

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
*أنا...*

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
*ركز على الألم*

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
*الشيء الوحيد الحقيقي*

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
*الإبرة تُحدث ثقبًا*

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
*اللدغة المألوفة القديمة*

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
*حاول قتله*

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*الجميع بعيدا*

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[تنتهي الأغنية]