1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
[Owen]
Anda harus percaya padaku. Silakan.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Tunggu, tunggu, tunggu.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Tunggu, tunggu. [mendengus teredam]

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
-[jeritan]
-[Blair] Apakah Owen baik-baik saja?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
[Henry]
Dia masih hidup.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
[Naomi]
File Popeye

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
baru saja menjadi kategori satu.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Fokuskan upaya untuk mendekatkan diri.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Kami sudah tahu
dia tertarik padamu.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
[Henry]
Saya menyerukan eksekusi Anda.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Bosko menyukai kebangkitan.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
Dia mempercayaimu. saya tidak.

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
[Mars]
Viking sedang berlari

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
yang canggih,
operasi internasional skala besar,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
mengubah berlian
dalam kendali geopolitik.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Orang ini seperti kita.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Dilatih oleh para profesional.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
*musik menegangkan*

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,149
[Sami menangis]

20
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
[Blair]
Itu Blair. Bisakah kita bertemu?

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
Katedral Southwark.

22
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
[Bosko]
Selamat, Brandon.

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Anda resmi menjadi hantu.

24
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
* "Cinta itu Kebutaan"
oleh Jack White bermain *

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
*Cinta itu kebutaan*

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
*Aku tidak ingin melihatnya*

27
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
*Maukah kamu membungkus malam ini*

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
*Disekitarku*

29
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
*Oh, hatiku*

30
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
*Cinta itu kebutaan*

31
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
*Kebutaan*

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
*Cinta itu kebutaan*

33
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
*Aku tidak ingin melihatnya*

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
*Maukah kamu membungkus malam ini*

35
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
*Disekitarku, ya*

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,902
*Oh*

37
00:01:42,970 --> 00:01:45,104
*Cintaku*

38
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
*Cinta itu kebutaan*

39
00:01:48,408 --> 00:01:52,180
*Oh, cinta itu kebutaan*

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
*Oh, tiup lilinnya*

41
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
*Kebutaan*

42
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
* Rachmaninoff
Pemutaran "Blessed Is the Man" *

43
00:02:25,513 --> 00:02:27,681
***

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,377
***

45
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
-[terkesiap]
-Sami.

46
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Kami berada di gereja.

47
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
Seorang Muslim dan seorang ateis.
Siapa yang peduli?

48
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Aku diikuti kemana-mana.

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
Aku tahu.

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
Mereka memiliki keluarga saya.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
-Biarkan aku membantumu.
-Tidak ada yang bisa membantuku.

52
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
Saya punya rencana.

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Siapa yang ada di sini bersamamu di London?

54
00:03:25,204 --> 00:03:28,341
Ada seorang pria.
Mereka memanggilnya Saeed.

55
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
Seorang Emirat.

56
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Dia mata-mata sepertimu.

57
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
*musik yang tidak nyaman*

58
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Saeed meminta mereka menuntunku
ke halaman.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
Mereka menodongkan pistol
ke belakang kepalaku

60
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
dan mereka menarik pelatuknya.

61
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Saat aku memikirkan hari-hari kita
dan malam bersama di Addis...

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Siapa orang-orang itu?

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
Mereka di sini, sekarang.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Bukan aku.

65
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
Saya tidak selamat
apa yang mereka lakukan padaku.

66
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
[Mars] Blair,
bisakah aku berbicara denganmu sebentar?

67
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Ada apa?

68
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Apakah agensi tahu
Anda mengatur pertemuan

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
antara Sami dan aku?

70
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Tidak.

71
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Kapan Anda berencana memberi tahu mereka?

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Apakah kamu bercanda?

73
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Saya pikir memang begitu
membantu Anda.

75
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Anda memulai kontak
antara suatu sasaran

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
dan seorang agen
sedang diselidiki. Mengapa?

77
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Karena inisiatif pribadi?

78
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Apakah ada atasan yang mengetahuinya?

79
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
-Kau atasanku.
-Aku dicurigai.

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
A-aku pikir kamu akan senang.

81
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Anda harus memberitahu Bosko.

82
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
-Sialan...
-Ada aturannya.

83
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
Mereka ada untuk melindungi Anda,
misinya, Perusahaan.

84
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
[dengan lembut] Persetan.

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Maaf.

86
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Dengarkan baik-baik.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Inilah tepatnya
apa yang akan kamu katakan,

88
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
kata demi kata.

89
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
-***
-[dialog tidak terdengar]

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
[pintu terbuka]

91
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Oke. Teruskan.

92
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
[berdehem]
Anda sadar

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Saya sedang mencari ke LSM

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
yang diperoleh
Pembebasan Dr. Samia Zahir?

95
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Untuk menilai kemungkinan
pengaruh asing?

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Ya tidak.
Apa yang kamu bicarakan?

97
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Samia menduga aku adalah Rombongan.

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Ada kejutan.

99
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
[mencemooh]
Lalu apa?

100
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Dia meminta untuk bertemu Mars?

101
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Ya.

102
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
Dan Anda memberi tahu Mars.

103
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Ya.

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
Oke.
Selamat.

105
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Ini adalah skala yang benar-benar baru
sialan, bahkan untukmu.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
Mulai sekarang, laporkan padaku

107
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
pada apa pun yang harus dilakukan
dengan Samia Zahir.

108
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Mars tidak terlibat lagi.
Anda mengerti?

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Anda tahu jika mereka melakukan kontak?

110
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Aku tidak tahu.
Saya kira demikian.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Anda melakukannya?
Karena menurutku juga begitu.

112
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Dia meminta perlindungan padaku.

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
Dari siapa?

114
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Osman Abdel-Aziz.

115
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Agen tingkat tinggi Sudan

116
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
dan penghubung
antara intelijen UEA,

117
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
orang Saudi, orang Cina
dan agensinya sendiri.

118
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Keparat itu kembali ke London?

119
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
Saya tidak tahu berapa lama
dia pernah ke sini, tapi, uh--

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
Oke, kita sudah selesai.
Anda bisa pergi.

121
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Anda melakukan hal yang benar.

122
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Jangan salah paham, kamu
masih agen yang buruk,

123
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
tapi itu menunjukkan...

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Sebenarnya, pergi saja, pergi.

125
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
[Danny] Ada dua orang ini
lokasi dan mereka semacam itu

126
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
data yang sama seperti ini
yang kami temukan di sini.

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
[telepon berdering]

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Oh, satu detik.

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Halo?

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
[Hassan]
Apakah kamu seorang penyihir?

131
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
[terkekeh]
Sial. Anda menangkap saya.

132
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
Saya tidak berbicara

133
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
Harry Potter,
Aku sedang berbicara tentang Macbeth.

134
00:07:46,199 --> 00:07:47,433
[tertawa] Apakah kamu mabuk?

135
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Tinggi dalam sihir apa pun
kamu telah melepaskannya.

136
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Oh, wah, wah, hei.
Wah, pelan-pelan. [terkekeh]

137
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
Akhir pekan ini,

138
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Saya harus pergi ke Bahrain.

139
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Konferensi energi.

140
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Ayah tidak bisa hadir,
Aku menggantikannya.

141
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
Mari ikut saya.

142
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
Hotel bintang lima, sampanye,
kaviar, bak mandi air panas.

143
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Anda ingin saya melompat
dalam penerbangan ke Bahrain malam ini?

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Tidak, aku berteman
dengan putra sultan.

145
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Dia mengirim pesawatnya.

146
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Pangeran Brunei?

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
Ya, dia teman yang baik
milikku. Dia berada di Kolombia

148
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
ketika saya masih di Cornell.

149
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
Saya bisa memperkenalkan Anda.
Anda akan menyukainya.

150
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
[mencemooh]

151
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Oke, Romeo.

152
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Kesepakatan.

153
00:08:29,777 --> 00:08:31,979
[obrolan tidak jelas]

154
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
[Naomi berdeham]

155
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
[wanita terkekeh pelan]

156
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Hassan berangkat
ke beberapa konferensi di Bahrain.

157
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Dia mengundang GREMLIN.

158
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Ya, kami tahu.
Kita sudah mengatasinya.

159
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Bisakah saya bicara?

160
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Tentu.

161
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Untuk dilanjutkan.

162
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
Ada apa?

163
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Siapa influencernya?

164
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Eh, Katie? Nah,
dia di sana hanya untuk menggaetnya,

165
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
lalu orang lain
akan melakukan lemparan.

166
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Craig.

167
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
-Apakah kamu memilih gadis ini?
-Bagaimana relevansinya?

168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
[mencemooh] Lihat, inilah alasannya
laki-laki tidak boleh diizinkan

169
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
untuk memilih perangkap madu.

170
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Anda menginginkan seseorang
siapa yang masuk akal.

171
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Kamu cemburu?

172
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Spycraft lebih sulit
dari ini, Craig.

173
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Anda mengantar Katie ke konferensi
penuh dengan eksekutif yang bosan,

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
kamu menarik panas
itu tidak akan hilang.

175
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Jangan mengacau berbulan-bulan
pekerjaan presisi GREMLIN.

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Temukan pendekatan yang nyata.

177
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Saya menjalankan rekrutmen ini.
Bukan kamu.

178
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Lalu lakukan dengan benar.

179
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Kamu pergi.
Anda melakukannya.

180
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Bagus.
aku mendengarmu.

181
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Masih untuk makan malam malam ini?

182
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Jam delapan.

183
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
*musik yang berdenyut*

184
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
[Mars]
Rantai pasokan berlian dimulai

185
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
di pegunungan
Republik Afrika Tengah.

186
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
Sebagai gantinya
untuk menopang rezim yang lemah,

187
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
pemerintah
secara bertahap telah melepaskan kendali

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
sumber daya mereka yang paling berharga
kepada Rusia.

189
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Aktivitas Valhalla
terfokus di sekitar tambang Agbado

190
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
sebelum habis
dan operasi di sana terhenti.

191
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Mereka sekarang sedang menarik batu
dari empat tambang lainnya,

192
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
di Koki, di sini di Naidok
dan Yanga dan di Daima.

193
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Semua wilayah ini
dilarang untuk diekspor

194
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
dengan Proses Kimberley,

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
jadi Valhalla menyelundupkan berlian
ke pasar dunia

196
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
melalui pedagang grosir
berbasis di kuartal berlian

197
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
dari Antwerpen.

198
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Pria ini.

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
Mikel de Bruyne.

200
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
Dia memotong berlian kasar

201
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
dan memalsukan dokumen untuk dikatakan
mereka berasal dari Afrika Selatan,

202
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
Australia atau Kanada,

203
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
sebelum menjual yang terbesar

204
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
dan batu yang paling berharga
ke dalam rantai pasokan

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
kepada pedagang grosir lainnya

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
dimana mereka berada
lebih dilegitimasi

207
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
dengan faktur baru
dari perusahaan lain tersebut.

208
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Di suatu tempat di rantai ini,

209
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
atau dalam arus kas kembali,
kita menemukan kelemahannya.

210
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Tautan lemah untuk memasukkan agen
atau merekrut aset

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
yang menempatkan kita di samping Viking.

212
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
[Blair]
Ikuti uang. Ikuti orang.

213
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Dorong dengan kuat.

214
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Selamat berburu.

215
00:11:07,034 --> 00:11:09,169
-[tombol berbunyi]
-[pintu tertutup]

216
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Pop, aku minta maaf.

217
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Aku baru saja menerima pesanmu.

218
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Anda lupa.

219
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Saya merasa seperti orang bodoh.

220
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Jangan katakan itu.

221
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Anda memperburuk keadaan.

222
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Oke.

223
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Saya menemukannya ketika saya sedang menunggu.

224
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Anda tidak tahu apa itu,
benarkah?

225
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
hadiah Natal.
Tahun lalu.

226
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
Ini jurnal yang kukirimkan padamu,
dan itu benar-benar kosong.

227
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
-Tidak, tidak.
-Ya, benar.

228
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Bukan itu. Lihat.

229
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.
Tulis apa yang Anda ketahui.

230
00:11:55,682 --> 00:11:57,550
[jurnal terbentur meja]

231
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Akhir bulan,

232
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Distrik Danau,
Saya akan menyewa sebuah pondok.

233
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Kami akan mendaki Scafell Pike.

234
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Ya. Kami tidak melakukannya
hal seperti itu, selamanya.

235
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Itu sebabnya saya ingin memulai.

236
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Dengan serius.
Kamu dan aku, akhir bulan.

237
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Akhir bulan akan menyenangkan.

238
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Atau bulan depan
atau yang setelahnya.

239
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Atau kenapa kita tidak saja
dapatkan makanan Thailand sekarang?

240
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
saya tidak bisa.
Saya punya janji fisioterapi.

241
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Anda baru saja sampai di rumah.
Batalkan itu.

242
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Pop, aku tidak bisa.
Itu wajib.

243
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
*musik muram*

244
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
[Robinshaw]
Bagaimana perasaan Anda, Tuan Colby?

245
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Bagaimana kabar kakinya?

246
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
[Mars]
Hampir sama.

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Ada rasa sakit?

248
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Biasa saja.

249
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
*musik yang meresahkan*

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
Oke.
Eh, baiklah,

251
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
izinkan saya melihatnya.

252
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Saya yakin kita bisa melonggarkannya.

253
00:12:59,813 --> 00:13:01,915
[berdengung, bergetar]

254
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
[berdengung, bergetar terus]

255
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
-[kertas berdesir]
-Hmm.

256
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
-Bagaimana?
-Ya, sedikit lebih tinggi.

257
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Ya.

258
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
[Robinshaw] Dalam skala besar
dari satu sampai sepuluh, bagaimana sakitnya?

259
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Tujuh.

260
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
[Robinson]
Di sana?

261
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
[Mars mendengus]
Di sana.

262
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
[Robinshaw]
Mati rasa?

263
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Tidak.

264
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Hanya rasa sakit.

265
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
-[mendengus]
-[Robinshaw] Di sana.

266
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
Itu sudah cukup.

267
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
[Robinshaw] Secara berurutan
untuk mencapai hasil yang bertahan lama,

268
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
itu akan membutuhkan
komitmen lebih

269
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
dan kerja sama
dengan proses ini.

270
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
[Mars] Sebenarnya,
Saya merasa jauh lebih baik.

271
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
Hampir sama bagusnya dengan yang baru.

272
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

273
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
-Rasa sakit yang bisa aku jalani.
-Ini bukan rasa sakit jangka pendek

274
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
itulah masalahnya.

275
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Beberapa tindakan bisa mengarah
hingga cacat permanen.

276
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Senang mengetahuinya.

277
00:14:13,186 --> 00:14:16,023
[audio diputar ulang]

278
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
[Robinshaw] Secara berurutan
untuk mencapai hasil yang bertahan lama,

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
itu akan membutuhkan
komitmen lebih

280
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
dan kerja sama
dengan proses ini.

281
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[Mars] Sebenarnya,
Saya merasa jauh lebih baik.

282
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
-Hampir seperti baru.
-[telepon berdering]

283
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
[Robinshaw]
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
-Tom di sini.
- [Mars] Rasa sakit yang bisa kutanggung.

285
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
[Robinshaw] Ini bukan jangka pendek
sakit itulah masalahnya.

286
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
Beberapa tindakan bisa mengarah
hingga cacat permanen.

287
00:14:31,905 --> 00:14:33,306
[berdehem]

288
00:14:33,406 --> 00:14:34,607
[pintu tertutup]

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
CCTV pintu masuk
ke alun-alun baru,

290
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
tepat berikutnya
ke Lincoln's Inn Fields,

291
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
um, satu jam di kedua sisi
saat Mars masuk dan keluar.

292
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
Apa yang kamu temukan?

293
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
[Tom] Itu James Richardson
dari SIS.

294
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Datang dalam tujuh menit
setelah Mars.

295
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Tertinggal di mobilnya
melalui gerbang barat

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
empat menit sebelum Mars.

297
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
*musik yang tidak menyenangkan*

298
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Terima kasih, Tom.

299
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Eh, a-aku tidak mau
untuk melangkahi sini,

300
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
-tapi--
-Kalau begitu jangan.

301
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Ini tidak meninggalkan kantor saya.
Anda mengerti?

302
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
[pintu tertutup]

303
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
*Saya punya beberapa kebiasaan*

304
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
*Bahkan saya tidak bisa menjelaskannya... *

305
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
[Said]
Baiklah.

306
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Jadi...

307
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...Saya melihat wawancara Anda di TV.

308
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Kamu alami, ya?

309
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
* Mengapa mencoba mengubah saya sekarang? *

310
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Melakukan apa yang diperintahkan padaku?

311
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
Di, uh, membuat hidup kita lebih mudah.

312
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
-*Aku duduk dan melamun...*
-[tertawa pelan]

313
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
saya bercanda.

314
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Saya sebenarnya menikmatinya.

315
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
-Ya?
-Mm.

316
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Membuatku sangat bahagia.

317
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Oke, aku harus bersiap-siap.

318
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Rahman mengajakku makan malam.

319
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
Aku akan meninggalkanmu di sini.

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
[mengejek pelan]

321
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
*musik gelap*

322
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
[Blair]
Nils Jansen.

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Eksekutif junior
di Frederik Samuels, Antwerpen.

324
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Tiga puluh enam, menikah, dua anak.

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,761
-[wanita mengerang melalui pengeras suara]
-[kertas berkerut]

326
00:17:11,098 --> 00:17:12,531
Ya Tuhan.

327
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
[Simon]
Sekilas teks dan email

328
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
melukiskan gambar itu
dari seorang penipu alkitabiah.

329
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Dia selingkuh dari istrinya.
Hubungan online, pelacur.

330
00:17:21,273 --> 00:17:22,909
[ponsel bergetar]

331
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Ya?

332
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Nils juga seorang pecandu judi

333
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
dengan banyak
rekening yang ditarik berlebihan.

334
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Sorotan termasuk hutang 250.000
ke bandar London

335
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
untuk satu taruhan
di pertandingan sepak bola Inggris.

336
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
[pria]
Jadi, kamu masih hidup.

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
tomi.
Aku baru saja hendak meneleponmu.

338
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
Anda mendengarkan saya,
Dick Van Bocah Belanda,

339
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
sebelum saya datang ke sana dan
memakumu ke kincir angin sialan.

340
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Tom, saya bukan orang Belanda, saya orang Jerman,
dan aku punya uangmu.

341
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
-Kamu akan--
-"Percayalah padaku, Tommy."

342
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
"Aku tahu apa yang kulakukan, Tommy."

343
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
Saya akan memberitahu Anda apa yang Anda lakukan.

344
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
Menghasilkan sepasang bakiak beton
untuk kaki Krautmu.

345
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
[menutup telepon]

346
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
-Oke.
-[telepon berbunyi pelan]

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
[Simon]
Dan untuk menutup lubangnya,

348
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Nils mencuri batu permata
dari majikannya.

349
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
[kunci klik]

350
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Dia menghindari pajak,
secara ilegal mendorong ke luar negeri

351
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
apa pun yang tidak dia investasikan
kelas A, pelacur dan perjudian.

352
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
Dan yang terakhir,

353
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Nils mendapat 300 euro sehari
masalah kokain.

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
[Blair] Aku belum pernah melihatnya
begitu banyak pegangan pada siapa pun.

355
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Pria itu sempurna.

356
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Dokter Blake?

357
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Nils Jansen kacau,
tidak dapat diandalkan dan mementingkan diri sendiri,

358
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
dengan demikian, hampir seluruhnya
tidak dapat diprediksi.

359
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Jadi, bagaimana cara kita mengambilnya
sebuah meriam yang longgar

360
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
dan mengikatnya ke geladak?

361
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Kami menemukan lubang di jiwanya.

362
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Yang dia coba isi
dengan minuman bersoda, pelacur, dan perjudian.

363
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Nils aktif
treadmill risiko-imbalan.

364
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Beri makan monyet,
memimpin monyet.

365
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
[Blair]
Jadi, tunggu, ini, uh...

366
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
ini berhasil, atau...?

367
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Aku berjanji pada Owen
kita akan mendapatkan Crawford.

368
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Orang ini...

369
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
Saya tidak tahu.

370
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Bisakah dia menahannya lama-lama
cukup untuk berdiri di samping Viking?

371
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
[kursi berbunyi pelan]

372
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
[langkah kaki berangkat]

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
[Mars]
Dr.Blake.

374
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
Saya punya pertanyaan.

375
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Sangat menyenangkan untuk memilikinya
pengalamanmu dalam hal ini,

376
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
tapi bukan itu
alasan kamu di sini.

377
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Itu bukan pertanyaan.

378
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Anda di sini untuk memata-matai saya?

379
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Henry mengirimku.

380
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Halo, Henry.

381
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Henry punya pertanyaan.

382
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Baiklah, ayolah.
Aku sangat ingin tahu.

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Apa sifatnya
dari hubungan Anda

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
dengan intelijen Inggris
petugas James Richardson?

385
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
*musik yang luar biasa*

386
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
James adalah seorang teman.

387
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Wow.

388
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Apa?

389
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Tidak ada apa-apa.

390
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
-Persetan.
-Tidak, maksudku itu.

391
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Tidak ada apa-apa.

392
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
aku menyergapmu
untuk melihat apa yang kamu sembunyikan,

393
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
dan kamu tidak memberiku apa pun.

394
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Tidak hanya sekedar irama.

395
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
Itu sepuluh sempurna.

396
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Anehnya, itulah tepatnya
sama dengan mengatakan yang sebenarnya.

397
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

398
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
Sekitar sebulan yang lalu.

399
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Dia ada di dalam gedung
untuk beberapa alasan,

400
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
datang ke kantorku untuk minum kopi.

401
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Sama seperti teman lama.

402
00:21:06,466 --> 00:21:08,100
[mengejek pelan]

403
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Katakan padaku.

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Apakah bagian ini
dari penyelidikan formal

405
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
atau apakah Henry melewati huruf T?

406
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Saya tidak berhak mengatakannya.

407
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Tapi Anda benar, Anda mungkin saja benar
mengatakan yang sebenarnya padaku.

408
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Atau tidak.

409
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
Bagaimanapun,

410
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
untuk seseorang yang pernah
melakukan ini selama aku punya...

411
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...itu sangat menarik.

412
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Seperti menonton da Vinci
melukis Mona Lisa.

413
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Apakah saya masih dalam penyelidikan?

414
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Selamat pagi.
Bagaimana dengan Yankee itu, ya?

415
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
Karena aku mengerti
kesan yang kuat

416
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Saya telah diterima kembali sepenuhnya
di tim ini.

417
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Tidak ada investigasi.

418
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Baiklah, beritahu Henry hal itu.

419
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Anda tahu seperti apa Henry.

420
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
-Seekor anjing dengan tulang.
-Ya.

421
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Aku dulu suka hal itu tentang dia
sampai aku terbangun di giginya.

422
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
[terkekeh pelan]
Saya akan berbicara dengannya.

423
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Jadi, di mana posisi kita dengan Viking?

424
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Saya butuh uang tunai.

425
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
-Pukul aku.
-Dua ratus, paling atas.

426
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
-Persetan.
-Aku harus pergi ke Antwerpen

427
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
dan menjadi pecandu minuman bersoda.

428
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
[menghela napas]
Saya tidak mendengarnya.

429
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Aku akan memberimu 150.

430
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Keluarkan dari, eh,
akun Irlandia.

431
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
Dan di berita lainnya...

432
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...kamu bertemu dengan Samia Zahir?

433
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

434
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Bagaimana menurut Anda
Saya punya kantor mewah ini?

435
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
*musik pelan dan menegangkan*

436
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Dia takut.

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Dia ingin keluar.

438
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Jadi?

439
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Dia menjadi dekat

440
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
ke peringkat tinggi
agen intelijen

441
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
yang bekerja sebagai engsel
antara orang Cina,

442
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
orang Rusia,
UEA dan RSF.

443
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Osman Abdel-Aziz.

444
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Bagaimana jika teman RSF-nya
menemukan

445
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
Osman telah meminta
suaka politik di Inggris?

446
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
Mereka akan mengira dia memanfaatkannya
seluruh misi London ini

447
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
dengan Samia hanya untuk bersiap
pembelotannya sendiri.

448
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Bahkan mungkin dibuat-buat
seluruh perjalanan

449
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
karena alasan itu.

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
Mereka ingin membunuhnya.

451
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
Di situlah kita melangkah,
menawarkan perlindungan.

452
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Biarkan dia tahu dia bisa berpaling kepada kita.

453
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
[menghembuskan napas]
Wah.

454
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
-Apa?
-Hanya saja...

455
00:23:45,224 --> 00:23:46,593
[mencemooh]

456
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Ketika Anda ingin seseorang bercinta
selesai, kamu benar-benar melakukannya.

457
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Haruskah aku memperingatkan Henry?

458
00:23:57,203 --> 00:23:59,539
[penyiar berbicara tidak jelas
lebih dari PA]

459
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Tentu saja.

460
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
Dan sampai saat itu,
Saya akan terus menyampaikan

461
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
kinerja puncak
untuk atasan saya.

462
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
-Ini koper Anda, Bu?
-Ya.

463
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
-Bisakah kamu mengikutiku?
-Mengapa? A-apa ada masalah?

464
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Tidak sama sekali, Dr. Zahir.

465
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
Sebenarnya lebih merupakan solusi.

466
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
*musik lambat dan menegangkan*

467
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Ayolah.

468
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
*musik misterius*

469
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
[terkesiap pelan]

470
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
Kemana kamu akan membawaku?

471
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Santai. Anda aman.

472
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Aku butuh teleponmu
dan elektronik Anda.

473
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Laptopku ada dalam tasku.

474
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Bagasinya terlindung.

475
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Anda akan mendapatkan semuanya kembali sekali
kami mencucinya.

476
00:25:52,752 --> 00:25:55,254
[telepon berdering]

477
00:25:56,623 --> 00:25:58,290
[ponsel bergetar]

478
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
[Sami]
Halo, ini Dr. Samia Zahir.

479
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
-Silakan tinggalkan pesan.
-[ponsel bergetar]

480
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Halo?

481
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
Bukan itu alasanku menelepon.

482
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
-Lalu apa?
-Datanglah ke kedutaan sekarang.

483
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
-Kami menunggumu.
-Oke, apa yang terjadi?

484
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Saeed, beritahu aku apa yang terjadi.

485
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
-[menutup telepon]
-Saeed...

486
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
[Kakek]
Mereka berhenti.

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Mereka bergerak lagi.

488
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
Itu pengemudinya.

489
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Jangan biarkan dia melangkah terlalu jauh.

490
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Kotoran.

491
00:27:51,904 --> 00:27:54,040
[dering saluran]

492
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Ayo Dalaga, jemput.

493
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
[Dalaga]
Osman. Apa yang bisa saya bantu?

494
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
Aku perlu bertemu denganmu.

495
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
-Mengapa?
-Sekarang.

496
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
Datanglah ke hotelku.
Besok tengah hari.

497
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Tidak, sekarang.

498
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Anda ingat
dimana kita bertemu terakhir kali?

499
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Ingat?

500
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
-[menghela nafas] Satu jam.
-[menutup telepon]

501
00:28:41,120 --> 00:28:43,790
***

502
00:29:03,575 --> 00:29:04,877
[terkekeh]

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Osman!

504
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
-Dalaga.
-Senang bertemu denganmu, temanku.

505
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Kantor Saeed, eh, meneleponku.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
Untuk apa?

507
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
Mereka semua berpura-pura
terkejut,

508
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
tapi aku merasakan, eh,
sesuatu yang lain.

509
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
Mereka iri padamu.

510
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Eh, mungkin kita semua begitu.

511
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Sekarang, Dalaga,
apa yang kamu bicarakan?

512
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Permintaan Anda
untuk suaka politik.

513
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Permintaan apa?

514
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Yang Anda kirimkan ke sini,
di London.

515
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Yang itu
akan diberikan

516
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
-oleh Kantor Dalam Negeri Inggris.
-Saya tidak pernah meminta suaka.

517
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Omong kosong apa ini?

518
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Ah, Osman!

519
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
Mereka punya filenya.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Saya mendengarnya, eh, argumennya bagus.

521
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Sangat lengkap.

522
00:29:58,330 --> 00:30:00,532
***

523
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Di mana Anda akan berdiri jika Anda
hendak mengajak seseorang keluar?

524
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Cukup jauh untuk tidak terlihat,
cukup dekat untuk tidak ketinggalan.

525
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Jadi?

526
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
[Kakek]
Ya, kira-kira di mana pria itu berada.

527
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
Faktanya,
tepatnya di mana pria itu berada.

528
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Itu sempurna.

529
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Berikan aku pistolmu.

530
00:30:45,311 --> 00:30:47,479
***

531
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Saeed.

532
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Jatuhkan itu.

533
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Jatuhkan senjatanya.

534
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Paulus Lewis.

535
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Pesan dari Samia Zahir.

536
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Anda pikir saya akan mengkhianati negara saya?

537
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Saya tahu apa yang kami lakukan terhadap pengkhianat.

538
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Saya sudah melakukannya sendiri.

539
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Saya ingin masuk, Osman!
Kesepakatan yang sama.

540
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Tidak ada kesepakatan.
Saya mengatakan yang sebenarnya!

541
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Osman.

542
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
aku akan memberimu...

543
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...satu

544
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
kesempatan terakhir.

545
00:31:48,607 --> 00:31:49,976
[mendengus]

546
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Saya akan menyajikannya sampai saya mati

547
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
melawan semua musuh.

548
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Kau bisa memberitahuku, Osman.

549
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Aku di pihakmu.

550
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Sekarang menjauhlah dariku.

551
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Saya tidak berurusan dengan pengkhianat.

552
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
***

553
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
[menghembuskan napas]

554
00:33:00,679 --> 00:33:02,848
[kicau burung]

555
00:33:17,429 --> 00:33:18,897
[kunci berbunyi]

556
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Pemanasannya kacau.

557
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
Dan listrik.

558
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Oh, dan atapnya bocor.

559
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
[Blair]
Halo.

560
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Anda tidak akan terjebak di sini lama-lama.

561
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Kami hanya mempunyai beberapa jalan keluar
untuk mengikat,

562
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
pastikan kamu aman.

563
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Mengapa kamu melakukan ini?

564
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Apa keuntungan yang diperoleh CIA?

565
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
Itu bukan urusan Anda, Bu.

566
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Apakah saya bebas?

567
00:34:10,181 --> 00:34:11,750
Segera.

568
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
[gelombang menerpa]

569
00:34:37,275 --> 00:34:39,645
Jadi, empat orang di pesawat itu,

570
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
termasuk pilotnya.

571
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
Kamar hotel: AC Arktik,

572
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
Jacuzzi: lebih panas dari bulan Juli,

573
00:34:47,152 --> 00:34:51,022
sampanye: terbang
3.000 mil dari Perancis

574
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
sambil duduk di atas es
di padang pasir.

575
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
Dan konferensi
menggunakan energi hijau?

576
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Itu bukan apa-apa.

577
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Selanjutnya, aku harus pergi
ke bawah dan dengarkan

578
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
bagaimana secara sosial
dan mengatur lingkungan hidup

579
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
4.000 sumur minyak Iran.

580
00:35:06,838 --> 00:35:08,974
[tertawa]

581
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
Untuk memusnahkan kapitalisme.

582
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
-Oh.
-[tertawa]

583
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
Untuk memprotes di bak mandi air panas.

584
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Aku harus pergi ke pertemuanku.

585
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
*musik atmosfer*

586
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Aku akan mengirimimu pesan nanti.

587
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
[Danny]
Kedengarannya bagus.

588
00:35:59,225 --> 00:36:01,159
[pintu tertutup]

589
00:36:01,227 --> 00:36:02,894
[dering saluran]

590
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
-[klik baris]
-Dia turun ke bawah.

591
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Dipahami.

592
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Popeye sedang dalam perjalanan.

593
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Aku tidak percaya aku ada di sini.

594
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
-Terima kasih banyak, Craig.
-Kamu akan melakukannya dengan baik.

595
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Saya melakukan hal ini sepanjang waktu.

596
00:36:17,643 --> 00:36:19,010
[obrolan tidak jelas]

597
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Itu dia.
Ayo pergi.

598
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
Tuan Zamani?

599
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Hassan Zamani,
Delegasi Iran?

600
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Ya, tuan.

601
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Jason Woodall,
Minyak dan Gas Baytown.

602
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Ini rekan saya,
Sophie Dixon.

603
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Senang bertemu denganmu.

604
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Baytown adalah anak perusahaan
dari Exxon, kan?

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Ah, sepuluh poin. Lihat, kita sudah
punya rencana makan malam nanti,

606
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
tapi, eh, jika kamu punya waktu
untuk minum,

607
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
kami ingin mendiskusikan proposal.

608
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
Untuk delegasi saya,
Saya tidak berwenang--

609
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
Untuk Anda secara pribadi.

610
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Kami tertarik pada Anda, Pak.

611
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
Kami adalah.

612
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Saya tidak minum alkohol, tapi
Aku akan menemuimu untuk minum teh larut malam.

613
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Bagaimana sepuluh?

614
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
[Craig]
Sepuluh di Pearl Lounge?

615
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
Ini kencan.

616
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Sampai jumpa di sana.

617
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Bagus sekali.

618
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
[sibuk, obrolan tidak jelas]

619
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Apakah Craig sudah tiba di Bahrain?

620
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
Uh, mereka mendarat kemarin.

621
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
Mereka?

622
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Um, Craig dan Katie.

623
00:37:32,284 --> 00:37:33,652
[menghela napas]

624
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Hujan.

625
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Berapa banyak kamar hotel
apakah kamu sudah memesan?

626
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
Saya tidak yakin
Aku diperbolehkan untuk memberitahumu hal itu.

627
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
Itu aneh,

628
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
karena aku tidak diperbolehkan
untuk menanam kompromat di rumah anda

629
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
dan sudahkah Anda dikirim ke orang kulit hitam
situs di Mesir untuk disiksa.

630
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Saya pikir kami berteman.

631
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
Aku juga, sahabat.

632
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Bantu gadismu keluar.

633
00:38:00,612 --> 00:38:02,180
[menghela napas]

634
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Vila satu kamar tidur
dengan kolam renang pribadi.

635
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Lebih baik tidak mengetahuinya, bukan?

636
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Tidak ada gunanya tidak mengetahuinya.

637
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
[Blair]
Ibunya di Khartoum.

638
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Kakaknya di Omdurman.

639
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
Mereka telah diseret
melalui neraka yang tak terbayangkan.

640
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Jangan mencoba melunakkanku.
Itu tidak akan berhasil.

641
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
Nah, dua orang lagi yang keluar, kan?

642
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
[Blair]
Benar.

643
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
Apa yang kita dapatkan?

644
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Dia seorang pahlawan.

645
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
[mencemooh] Siapa yang sangat
aktivis yang dihormati

646
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
dan akademisi di pengasingan.

647
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Disiksa dan dipenjarakan
untuk keyakinannya.

648
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Dia tabah,
dia berkomitmen.

649
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Elegan, tenang.

650
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Dia cocok untuk orang Barat
dunia dengan kisah orang yang selamat.

651
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
Dalam waktu dua tahun,
dia akan menjadi suara kunci

652
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
-di Tanduk Afrika--
-Oke, oke, tolong hentikan.

653
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
aku akan muntah.

654
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Maaf pak.

655
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
Baiklah. Anda tutup.

656
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Serahkan padaku.

657
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
[dengan lembut]
Ya, aku sudah tutup.

658
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
Ini aku. Anak laki-laki kekasih.

659
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Apakah kamu merekam ini?

660
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Sama sekali tidak.

661
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Sudah diatur. Mereka akan tahu.

662
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Jadi kenapa kamu membunuh Saeed?

663
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
-Saeed?
-Saeed sudah mati.

664
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Aku harus tahu, aku membunuhnya.
Itu adalah pembelaan diri.

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Dia akan membunuhku.
Maksudnya kamu.

666
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Bukan, kamu tidak melakukannya,
tapi kamu tahu.

667
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Terima kasih kembali.

668
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Keparat!

669
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya
itu sekarang

670
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Aku satu-satunya teman yang kamu punya.

671
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
Saya punya istri.

672
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Saya mempunyai seorang istri dan dua anak laki-laki
di Khartoum.

673
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Bukan masalah saya.

674
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
Apa yang kamu inginkan?

675
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Begini cara kerjanya, Osman.

676
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Anda akan dibawa
ke rumah persembunyian, ditanyai,

677
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
lalu kita proses
kecerdasan,

678
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
periksa silang setiap detail,
dimana kita mempunyai dua pilihan.

679
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Satu, kembalikan padamu
kepada teman-teman Mukhabaratmu.

680
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Atau dua, membawa Anda lebih dalam.

681
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Membantumu menghilang selamanya.

682
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Tapi kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu
dari buku.

683
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Kapanpun Anda membutuhkan bantuan,
kami akan berada di sana.

684
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Kapan pun waktunya
bagi Anda untuk pindah, kami memindahkan Anda.

685
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Negara, nama, identitas,
kami akan mengurusnya.

686
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Bisakah keluargaku tahu aku masih hidup?

687
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
Terserah Anda.

688
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Sebenarnya, itu terserah saya.

689
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Jika kamu anak yang baik,
maka mungkin.

690
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Namun jika kapanpun, dimanapun,

691
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Sami diikuti atau diancam,

692
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
Saya pribadi akan melakukannya
memberi makanmu pada serigala.

693
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Itulah aturannya.

694
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
*musik yang menegangkan dan atmosferik*

695
00:41:31,222 --> 00:41:33,391
[api berderak]

696
00:42:02,654 --> 00:42:04,823
***

697
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
[berbisik]
aku merindukanmu.

698
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Keluargamu akan aman.

699
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Osman tidak akan melakukannya
memburumu lagi.

700
00:42:51,269 --> 00:42:52,838
[Sami menghela nafas]

701
00:42:54,039 --> 00:42:55,140
[bernafas dengan gemetar]

702
00:42:55,240 --> 00:42:57,008
[menghela napas]

703
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
Bagaimana dengan Said?

704
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
Anda tidak punya
khawatir tentang dia.

705
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Apa kamu yakin?

706
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
saya yakin.

707
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
Saya terus lupa.

708
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Kami orang asing.

709
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Saya tahu siapa Anda.

710
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Aku tahu siapa kita.

711
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Inilah saya.

712
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Apakah ini nyata?

713
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
Itu nyata.

714
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Aku mengenali wajahnya,
dan aku mencintai pria yang kukenal.

715
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[menghela napas]

716
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Tapi ada orang lain
siapa yang dapat saya lihat.

717
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Siapa yang saya tidak tahu.

718
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
Seseorang yang menempatkanku
melalui neraka.

719
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
Dan mampu melakukan hal itu
kepada siapa pun yang menghalangi jalannya.

720
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Itukah yang terjadi di sini?

721
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
Aku menghalanginya?

722
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Saya ingin memberi tahu Anda apa yang saya lakukan.

723
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
-Aku sudah mencoba, tapi--
-Bisakah kamu benar-benar memberitahuku?

724
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
*musik yang lambat dan suram*

725
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Akankah aku masih mencintaimu
jika kamu melakukannya?

726
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Saya naif.

727
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
Sebagian diriku berpikir
kita bisa melarikan diri bersama.

728
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Tinggalkan semuanya.

729
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Sebenarnya, jika kamu ikut denganku,
kita tidak akan pernah aman lagi.

730
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Aku minta maaf karena telah menemuiku
membuatmu berhasil, Samia,

731
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
memang benar.

732
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
aku ingin kamu tahu...

733
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
Saya tidak tahu apa
Saya ingin kamu mengetahuinya.

734
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Mungkin saya tidak pernah melakukannya.

735
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
Kamu tahu,
Iran berada di persimpangan jalan.

736
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Didorong oleh sanksi,
ditarik mundur oleh ortodoksi.

737
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Anda berdiri di sisi lain.

738
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Menarik Iran ke masa depan.

739
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
Dan dari tempat kami berdiri,
masa depan itu terlihat cerah.

740
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Iran 2030.
Itulah yang Anda perjuangkan.

741
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
Bagian atas dari daftar yang sangat pendek.

742
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Exxon sedang mencari
untuk pertandingan yang tepat.

743
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Menantikan suatu waktu
setelah sanksi dilonggarkan.

744
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Anda muda, pintar, modern,
pria berkaliber internasional.

745
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Kami ingin menawarkan kepada Anda
sebuah kesempatan yang menarik.

746
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
-Apakah ini tempat aku menciummu?
-[tertawa pelan]

747
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Anda mengenal kami.
Kami yang terbesar dan terbaik.

748
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Kami ingin mempekerjakan Anda
sebagai konsultan.

749
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
Apa pekerjaannya? Apa yang harus saya lakukan?

750
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Anda tahu orang yang tepat,
Anda berada di ruangan yang tepat.

751
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Tapi bukan aku yang membuat
keputusan di tingkat mana pun.

752
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
-Ini tentang ayahku?
-Tidak, kami tidak memintamu

753
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
untuk mempengaruhi siapa pun.

754
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Tujuan jangka panjang kami
adalah menjadikan Anda sebagai CEO

755
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
dari Exxon-Persia baru
kemitraan pada tahun 2030.

756
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Ya, itu usulan yang bagus.

757
00:46:25,316 --> 00:46:26,251
[tertawa pelan]

758
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Jawaban saya adalah tidak.

759
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
Saya mendengarkan sampai akhir
karena aku menikmatinya

760
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
mencium pantatku
tapi juga karena aku berharap

761
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Sophie akan bergabung dengan kami
dan aku bisa mengundangnya ke atas

762
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
untuk mabuk
bersamaku dan pacarku.

763
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
Saya tidak mengerti.

764
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Saya seorang penggoda. Saya suka menggoda.

765
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Tidak berarti
aku akan menidurimu.

766
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Mengapa tidak?

767
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
Karena seperti kamu,

768
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Saya seorang pria menikah yang bahagia.

769
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
*musik lambat dan atmosferik*

770
00:46:55,947 --> 00:46:58,016
-[bel lift berbunyi]
-[ponsel bergetar]

771
00:46:58,984 --> 00:47:01,786
[percakapan tidak jelas]

772
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Hei. Ada apa?

773
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
[Craig]
Dia berkata, "Saya seorang pria yang sudah menikah."

774
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
Apa maksudnya?

775
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Artinya... dia sedang bekerja
untuk orang lain.

776
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
Siapa?

777
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Aku akan meneleponmu kembali.

778
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
-***
-[dialog tidak terdengar]

779
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
*musik lambat dan menegangkan*

780
00:47:47,432 --> 00:47:49,600
***

781
00:47:54,605 --> 00:47:58,176
[pintu lift tertutup]

782
00:47:58,243 --> 00:48:00,445
[berdengung]

783
00:48:09,254 --> 00:48:12,190
-[bel lift berbunyi]
-[pintu terbuka]

784
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
*musik yang berdenyut*

785
00:48:24,369 --> 00:48:25,803
[mengetuk pintu]

786
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
[pintu terbuka]

787
00:48:29,474 --> 00:48:30,841
[pintu tertutup]

788
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Delegasi Tiongkok Li Wenyin.

789
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Jalankan fotonya
melalui Minotaur.

790
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
[Craig]
Mengapa?

791
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Tolong lakukan saja.

792
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Tangkap dia.

793
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Tom, kamu perlu menghadapinya.

794
00:49:18,356 --> 00:49:19,991
[pintu tertutup]

795
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
[Robinshaw]
Tentu. Lantai berapa?

796
00:49:42,280 --> 00:49:44,349
[pintu lift tertutup]

797
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
aku minta maaf,
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.

798
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Tidak masalah.

799
00:50:13,044 --> 00:50:14,745
[bel lift berbunyi]

800
00:50:14,879 --> 00:50:17,748
[pintu terbuka]

801
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
*musik yang menegangkan*


