1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[Blair] Saya mendengar mereka memanggil Viking
dengan nama Rusia,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
tapi aku tidak bisa memahaminya.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Kamerad Siniyovich.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[Owen] Saran pemerintah di sini
adalah untuk orang Barat

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
untuk tidak meninggalkan kota.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
Sebelumnya di Agensi...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[Pruitt] Jika ada
mengejutkanmu

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
di lapangan, ada
perubahan 80% bahwa itu adalah kita.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
-Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
-Aku di sini. Dan saya melakukannya.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[Henry]
Anda menghubungi Hassan Zamani?

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Sudah kubilang padamu, menghubungimu

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
bersamanya dilarang keras.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[Danny]
Martian bilang dia membujukmu.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[Mars]
Mengapa saya dipecat?

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[Henry]
Anda tidak mengikuti perintah saya.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[Mars]
Jangan pergi ke sana, itu berantakan.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
Kami mengalami pembobolan.
Menginaplah di rumah ibumu malam ini.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Kami belum memiliki agen
tinggi di Iran dalam beberapa tahun.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
GREMLIN tetap di Zamani.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[Henry] Kamu kembali
bertanggung jawab atas GREMLIN.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[Sami]
Tugasku adalah kembali ke barat

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
dan memberitahu semua orang
mereka sudah memahami situasinya

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
di Sudan semuanya salah.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[Mars]
Anda perlu mengakses

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
Ponsel Putri Salju.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
Carilah kata "Siniyovich."

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[Blair]
Itu bahasa Rusia untuk "biru laut".

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[Mars]
Jika Anda menemukan Siniyovich,

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
akan ada video di Telegram

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
dalam satu jam Owen
mendapatkan otaknya

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
menembus mulutnya.

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
*musik menegangkan*

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
Kamu pernah melihat wajahku sebelumnya?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Tidak. Tidak.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Jangan berbohong padaku.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Adikmu, Robyn--
dia menunjukkan padaku fotomu

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
ketika kamu masih kecil. Itu saja.
Saya tidak tahu apa-apa.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-Tolong, hanya--
-Itu bukan pertama kalinya

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
kamu melihat wajahku, dan aku menginginkanmu

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
untuk berpikir panjang dan keras
sebelum kamu menjawab.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Karena aku pernah melihat milikmu
sebelumnya juga.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[Pruit]
Kami kehilangan pelacakan.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Beralih
ke GPS di bootnya.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
Baiklah. Menuju ke selatan
menuju Kaga-Bandoro.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Baiklah, bagaimana dengan
unit pasukan khusus AU Anda?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Bisakah mereka mencegat?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[Pruitt] Laporan terakhir, memang benar
terkena pukulan keras dalam penculikan itu.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
Perlu waktu untuk berkumpul kembali.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Valhalla bergerak dalam konvoi.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
Mengingat perangkat kerasnya
yang dimiliki Rusia di negaranya,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
mereka tidak akan menjadi sasaran empuk.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Mm. Dukungan udara?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[Pruitt] Tidak kurang
dari dua jam perjalanan.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Udara ke darat menempatkan Owen
dengan risiko yang lebih besar, bukan lebih kecil.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Bagaimana dengan teman-teman
siapa yang menggiring mereka?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[Pruit]
Jaraknya hanya beberapa menit.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
Mereka bisa mencegat,
tapi itu membuka kedok mereka.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
Merekalah satu-satunya aset kami
di tanah.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Dua pria menentang
kolom lapis baja?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Kemungkinannya tidak besar, tapi
keduanya sangat berkemampuan.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[Bosko]
Apa panggilanmu?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Ini panggilanku?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
[mencemooh] Itu milikku.
Saya ingin pendapat Anda.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Nah, apakah pertanyaannya adalah jika

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Saya akan mempertaruhkan dua operator yang berharga

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
dalam upaya terakhir
untuk menyelamatkan salah satu dari kita?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[petugas] Crossbow dan Paris
lima menit ke depan

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
konvoi di jalan.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Jika Owen memasuki suatu kompleks,
kita kehilangan dia.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Tidak.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Berdiri...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
[menghela nafas] Crossbow dan Paris.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Jadi kita meninggalkan Owen?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Ketika sebuah misi menjadi buruk,
itu tugas kita untuk menyebutnya.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Waktu Salam Maria.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
* "Cinta itu Kebutaan"
oleh Jack White bermain *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
*Cinta itu kebutaan*

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*Aku tidak ingin melihatnya*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
*Maukah kamu membungkus malam ini*

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
*Disekitarku*

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
*Oh, hatiku*

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
*Cinta itu kebutaan*

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
*Kebutaan*

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
*Cinta itu kebutaan*

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*Aku tidak ingin melihatnya*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
*Maukah kamu membungkus malam ini*

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
*Disekitarku, ya*

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
*Oh*

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
*Cintaku*

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
*Cinta itu kebutaan*

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
*Oh, cinta itu kebutaan*

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
*Oh, tiup lilinnya*

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
*Kebutaan*

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[serangga mengoceh]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[pria berteriak dari kejauhan]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[kicau burung]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[gerbang poni terbuka]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[gerbang ditutup]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[langkah kaki mendekat]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
-[dasi zip dipotong]
-[terkesiap]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
-[menghela napas]
-[dapat dibuka]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Anda pernah melihat Kiamat Sekarang?

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[terkekeh singkat]
Ya.

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Berenang ke hulu, temukan iblis.

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[terkekeh]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Selamat.
Anda menemukannya.

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Lihat...
[berdehem, batuk]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
A-aku tidak tahu
menurutmu siapa aku ini,

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
tapi aku hanya seorang perawat.

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Saya datang ke negara ini
dengan Robyn

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
untuk bekerja di sebuah LSM.

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Kami adalah sukarelawan
dengan badan amal bantuan medis

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
keluar dari Bangui.

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Saya punya nomor mereka.

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
K-Kamu ingin menelepon mereka?

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[Viking] Mm.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
*musik seram*

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
Apa? Tidak.

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
Itu bahkan bukan milikku.

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
Itu bukan milikku.

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
Itu bukan milikku. Itu--
K-Kami sedang dalam perjalanan. saya--

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
Itu-itu bukan-- Tidak,
itu bahkan bukan sepatu botku. saya...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Saya tidak tahu apa itu.

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Anggota geng ini--
mereka mencuri sepatuku.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Mereka memberiku sepatu bot itu.

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Saya tidak tahu apa itu.
Itu bukan milikku.

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Tolong, kamu punya-- Lihat.
Vernon, kamu harus percaya padaku.

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Ini hanyalah sebuah kesalahan.

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Tolong, tolong.
Ini adalah sebuah kesalahan.

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[Owen]
Tidak. Ya Tuhan.

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Vernon, jangan lakukan ini.

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Yesus. Tolong, Tuhan.

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
Tidak.
Vernon, jangan lakukan ini.

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Anda tidak perlu melakukan ini.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Silakan.

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Tolong, jangan lakukan ini.

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Tunggu, tunggu, tunggu.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Tunggu, tunggu. Tunggu, Vernon, lihat.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Bicaralah padaku. Bicaralah padaku.
Lihat aku. Lihat aku.

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Lihat aku. Aku mohon padamu!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Berhenti!

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
TIDAK! Jangan lakukan ini.

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-Berhenti! Tidak, jangan lakukan ini.
-[Viking] Tutup mulutmu!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[berteriak teredam]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Berhenti! Tunggu, berhenti.

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[ponsel bergetar]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[mendengus] Tidak.

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Tidak. Berhenti. Berhenti.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[mendengus]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[Viking]
Kamu bajingan yang beruntung.

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Anda akan pulang dalam keadaan utuh.

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Lebih kurang.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[berteriak]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[kicau burung]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[kendaraan mendekat]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
*musik yang menegangkan*

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
* *

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[Viking]
Kamu baik-baik saja?

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Ya, aku baik-baik saja.

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Orang Amerika.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
Apakah dia masih hidup?

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
* *

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[terkesiap]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
-Dia masih hidup. Kami memiliki dia.
-[terengah-engah, bergumam]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-HMT.
-[Henry terkekeh]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[Bosko terkekeh] Oh!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[obrolan pelan dan tidak jelas]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[berbicara dengan tidak jelas]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
-[keypad berbunyi bip]
-[pintu terbuka]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
Ada apa?

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Kerja bagus, Blair.
Pemikiran yang bagus.

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Ya, itu orang Mars.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Aku seharusnya mendengarkanmu.

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Apakah Owen baik-baik saja?

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Dia masih hidup.

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah dia terluka?

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
Mereka melakukan segalanya
mereka bisa membantunya.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
Maksudnya itu apa?

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Itu berarti mereka sedang bekerja
untuk menstabilkan dia

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
supaya dia bisa pulang.

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
Dan dia pulang
terima kasih padamu.

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
*musik yang menghantui*

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
-[keypad berbunyi bip]
-[pintu terbuka]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Saya di sini untuk menemui Jim Bradley.

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[penjaga keamanan]
Aku butuh ponselmu,

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
maka aku bisa menjemputmu
tiket pengunjung dikeluarkan.

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
-[bel lift berbunyi]
-[pintu terbuka]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Ikuti saya.

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[obrolan tidak jelas]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
-Senang rasanya kau kembali.
-Terima kasih.

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[Bosko]
Hei. [menghela napas]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
-Itu adalah hal yang sulit.
-Ya.

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Kamu melakukannya dengan baik, Mars.
Seperti biasanya.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Itukah alasanmu memecatku?

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Melihat?

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Sudah kubilang dia akan melakukannya

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
memiliki selera humor
tentang ini.

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Henry.

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Ada kabar tentang Owen?

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Ya, dia di St. Tobias.

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Kehilangan kaki kanannya di lutut.

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Maaf mendengarnya.

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Ya.

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Henry?

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Anda ingin mengatakan sesuatu?

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Tidak juga,
tapi kurasa aku tidak punya pilihan.

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Saya menyerukan eksekusi Anda,

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Bosko menyukai kebangkitan.
Dia mempercayaimu. saya tidak.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Wah, kamu sungguh
menutup-nutupi hal itu, bukan?

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Ya.

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Ya.
[menghela napas]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Baiklah, aku tidak bisa mempekerjakanmu kembali
ke pekerjaan lamamu.

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Ada yang jelas
pelanggaran protokol,

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
tapi kamu menyelamatkan Coyote dan Owen,

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
dan arahanmu pada Hassan Zamani

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
sudah terbukti.

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Jika tidak patuh.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Iran adalah

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
memperluas program nuklirnya.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[berdehem]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
Tingkat produksi

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
untuk uranium yang diperkaya hingga 60%

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
sedang meningkat secara signifikan
di fasilitas bawah tanah mereka.

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Fordow?

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Ya.
Di bawah gunung.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Iran tidak berlomba
depan seperti ini

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
-untuk menimbun.
-Yang mana, dengan sendirinya,

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
tidak memiliki kredibilitas
pembenaran sipil.

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Ya.
Langley berpikir begitu

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
ada garis waktunya
hingga terjadi ledakan.

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[Henry]
Majid Zamani, ayah Hassan,

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
adalah penasihat utama
pada ekspansi.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
Semakin dekat dengannya
adalah permainannya.

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Jadi saya benar.

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-Ya.
-Kemudian dipecat.

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Mengapa kita tidak melakukannya?
bilang saja ditransfer?

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[Henry] Dengar, aku mau
untuk memperjelas bahwa aku telah bertarung

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
gigi dan kuku
untuk mencegah hal ini terjadi,

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
tapi aku menerimanya
hanya dengan syarat

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
bahwa saya tidak pernah
bekerja denganmu lagi.

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Bolehkah aku berbicara denganmu sendirian?

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
-Persetan.
-Henry.

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
-Jalan-jalan.
-Tidak, terima kasih.

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Baiklah. Emosional Anda
ledakan telah dicatat.

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Sekarang beri kami waktu lima menit.

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[pintu tertutup]
-Duduk.

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
-Ini tidak akan berhasil.
-[terkekeh singkat]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Oke.
Apa yang kamu inginkan?

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
Pekerjaanku kembali,
dengan dukungan Henry.

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Yang pertama, saya bisa melakukannya.

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Jujur saja, Anda tidak pernah melihatnya
tepat duduk di belakang meja.

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Jadi, apa status resmi saya?

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
-Untuk siapa saya bekerja?
-[terkekeh]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Anda khawatir tentang
Perisai Biru Salib Biru?

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
-Pensiunmu?
-Nah, seperti yang Anda tahu, Pak,

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
itu selalu menjadi fokus saya.
-Aku akan membuat kesepakatan. Anda tetap hidup

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
cukup lama untuk menggambar...
satu sen, aku akan menutupinya.

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Apa misinya?

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Temukan keparat itu
yang melumpuhkan Owen.

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
*musik yang menarik*

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Pilih tim.

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Sumber daya maksimum.

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Saya memerlukan akses penuh
ke file agensi.

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Semua aset
di Izin MOBIL

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
untuk menjalankan sumber di Antwerp,

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
dan paket sinyal
dari anak laki-laki di ruang bawah tanah.

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Selamat, Brandon.

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Anda resmi menjadi hantu.

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[Rahman]
Rakyat Sudan

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
menderita karena kamu
penolakan pihak untuk bernegosiasi.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[Khalid] Anda ingin bicara
tentang negosiasi?

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
Saat ini, saat ini, di Sudan,

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17,7 juta orang
sedang menghadapi kelaparan akut.

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Orang ini adalah antek RSF,
memancing untuk suatu posisi

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
di pemerintahan Hemedti jika
dia berkuasa. Anda mendukung

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
penjahat yang bersalah melakukan genosida.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Anda burung beo
kebohongan Jenderal Hemedti Anda.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Anda adalah pembohong yang dibayar.

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Apakah Dr. Samia Zahir pembohong bayaran?

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Tidak, Dr. Zahir adalah seorang yang dihormati
sekutu rakyatnya.

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
Pengalaman mengajarkan saya bahwa...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...Harapan terbesar Sudan
terletak pada dialog.

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Jalan menuju perdamaian...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...harus mengakui kepemimpinannya

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
Jenderal Hemedti dan RSF.

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Saya percaya bahwa, hari ini,

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
Pak Rahman
mewakili jalan ke depan.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
Lebih komprehensif
dan yang moderat.

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Pembebasan saya

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
menunjukkan bahwa RSF
dan sekutu mereka

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
memiliki paham kemanusiaan dalam hati.

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
*musik muram*

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[obrolan tidak jelas]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
*musik yang bijaksana*

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[Naomi] Segalanya bergerak cepat
sejak terakhir kali Anda berada di Teheran.

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
File Popeye
baru saja menjadi kategori satu.

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
Banyak perhatian.

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
Ayahnya adalah yang terdepan

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
untuk pekerjaan teratas.
Apa pekerjaanmu?

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Tentukan strategi
untuk rekrutmen yang ditargetkan.

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[Naomi] Lanjutkan miliknya
ambisinya, impiannya, harapannya,

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
dan harapan.
Apa kelemahannya?

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Ketakutan?
Kerentanan tersembunyi?

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
-Kamu kembali.
-Tentu saja.

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[Naomi]
Sekarang, tanpa mengekspos diri Anda sendiri,

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
memfokuskan upaya untuk mendekatkan diri.

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[berbicara bahasa Farsi]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[Naomi] Kita sudah tahu
dia tertarik padamu.

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
Tanpa pacar yang menghalangi,
ini akan menjadi masalah,

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
jadi kendalikan.
Kendalikan dia. Bersikaplah kejam.

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
Anda sudah dekat,
sekarang kita membukanya.

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
Dia milikmu untuk diambil.

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
Saya memperingatkan Anda.
Saya seorang pecundang yang sangat buruk.

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Itu terlalu buruk.

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Apa yang Anda katakan ketika Anda menang,
lagi? Pasour?

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Anda tidak mengatakan apa-apa saat Anda menang.

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Tidak ada apa-apa.

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Saya pikir kamu bilang
kamu belum pernah bermain sebelumnya.

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Keberuntungan bagi pemula.

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[tertawa] Tidak.

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Tidak-uh. Uh-uh. Tidak.

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
-Tidak.
-Gelitik, gelitik, gelitik.

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
TIDAK! [teriakan] Berhenti! Berhenti!

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
*musik termenung*

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[pintu tertutup di kejauhan]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[Majid]
Hassan?

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
-Tunggu aku di luar.
-Mengerti.

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[berbicara dalam bahasa Farsi]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[pintu terbuka]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[Bosko] Jadi berapa
pernahkah kamu melihat tentang Henry,

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
akhir-akhir ini?

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Seperti yang saya yakin Anda tahu, kami sudah melakukannya
telah bekerja sama secara erat

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
pada sesuatu yang sensitif.

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Oke.
Pendapat yang jujur.

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Perselisihan ini dengan Mars...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
apa pendapatmu tentang itu?

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
Hanya saja itu--
berturut-turut, sebuah...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
perselisihan.

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Pertanyaannya adalah
mengapa Henry meninggikannya

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
dengan status pengkhianatan?

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Sejujurnya, sepertinya

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
-paling keluar dari karakter.
-Berlangsung.

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Nah, jika saya tidak tahu lebih baik,

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Menurutku itu terlihat seperti sesuatu

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
performatif sedang berlangsung.

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Performatif?
Maksudnya itu apa?

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Henry mungkin akan meledakkannya
karena suatu alasan.

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Alasannya adalah

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
yang dia sembunyikan
sesuatu sendiri.

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Hm.

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
Baiklah,
Saya ingin Anda membawanya masuk,

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
sepenuhnya menilai dia.

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
Dalam situasi saat ini,

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Henry tidak akan melakukannya
seperti itu sama sekali.

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[mencemooh]
Bagus.

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Gunakan itu.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
*musik yang tidak nyaman*

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
Beberapa bulan terakhir
telah menguji kekuatanku,

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
tetapi mereka juga telah menunjukkannya kepadaku

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
kekuatan
solidaritas internasional.

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[ketukan ringan]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Henry ingin bertemu denganmu.

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Masuk.

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[pintu tertutup]
-Ada berita tentang Owen?

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
Mereka beroperasi pagi ini.

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Ada yang pernah menemuinya?

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
aku akan bertanya padamu
sejumlah pertanyaan.

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Tentu saja jawaban Anda
sedang direkam.

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Apakah saya sedang diselidiki?

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Saat Anda mentransfer
dari Gremlin,

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
apakah kamu melanggar protokol
dan bertanya pada siapa pun

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
di meja Iran
untuk informasi rahasia

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
kamu seharusnya tidak melakukannya
telah memiliki akses ke?

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
-Kau jelas tahu aku melakukannya.
-Jadi kamu mengkonfirmasi ini?

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Ya.

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Apakah ada yang memintamu melakukan ini?

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Tidak.

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Aku tertabrak. saya ingin
untuk mengetahui apa yang sedang terjadi.

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Apakah Anda berbagi informasi
dengan siapa pun

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
di dalam atau di luar
departemen ini?

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Henry.

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Jawab pertanyaannya.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Ini aku.

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Tidak.
Saya tidak melakukannya.

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
Saya tidak akan melakukannya.
Pernah.

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Apa motif Anda?
karena melanggar protokol?

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Saya melihat apa yang dilakukan Mars.

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
Apa yang dia lakukan?

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Dia menggantikan saya sebagai pawang

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
untuk mendapatkan akses langsung
ke Gremlin,

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
lalu dia menargetkan ulang dia.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Kenapa dia melakukan itu?

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
Itulah yang ingin saya ketahui.

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Itulah satu-satunya motif Anda
karena melanggar protokol?

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Kami memiliki agen di lapangan.

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Aku khawatir dia seperti itu
akan berada dalam bahaya.

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
Saya benar.

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Apakah Anda mempercayai Mars?

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
-Saya tidak punya bukti kuat...
-Apakah kamu percaya padanya?

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Tidak.

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
*musik firasat*

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Tahukah Anda Samia Zahir
kembali ke London?

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Ya.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Tahukah Anda LSM tersebut
dia bekerja untuk

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
secara publik didukung oleh UEA

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
dan tidak secara terbuka
oleh intelijen Inggris?

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Jadi?

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Begitu pula dengan orang Inggris
bekerja pembebasannya?

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Jika ya, mengapa?

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
Untuk siapa?

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Jika saya memiliki pertanyaan lebih lanjut,
Aku akan meneleponmu masuk.

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[Naomi berdeham]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Ada satu orang
di kantor ini

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Saya melihat pengeluaran semakin banyak
waktu bersama Mars.

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Hai. Saya asisten bahasa Arab
untuk rapat pada pukul satu.

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Aku hanya membutuhkanmu
untuk menandatangani ini, tolong.

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Tentu.

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA memberikan dukungan trauma
jaringan bagi para penyintas

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
kejahatan perang.

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Kami dapat menghubungkan Anda
dengan orang Sudan lainnya

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
yang sudah melalui
pemenjaraan dan interogasi.

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Sekarang, kami harus memperingatkan Anda
unsur-unsur konflik tersebut

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
mungkin mencoba menghubungi Anda
di sini di London.

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Kalau itu terjadi, kita bisa berorganisasi

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
perlindungan hukum dan fisik.

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Sekarang, kita sudah diberi tanda merah
beberapa warga negara Sudan

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
yang kita tahu
untuk beroperasi di London.

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Apakah ada orang di daftar ini
mendekatimu?

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Apakah Anda mengenali seseorang di sini?

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Pria itu.

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Osman Abdel-Aziz.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Dia menghubungimu di sini?

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
Di Khartoum.
Saya melihatnya.

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Kami ingin membantumu, Samia.

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Mungkin jika saya bisa melakukannya
sendirian sejenak?

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Kami akan istirahat, kembali.

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[pintu terbuka]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[pintu tertutup]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[kertas gemerisik]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[klik pena]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Nomor saya.

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[pena tergores]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
-[klik pena]
-Hubungi aku kapan saja.

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Katakan saja Anda ingin tahu kapan

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
kamu bisa mengambilnya
gaun hitammu.

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
*musik yang tenang*

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Aku akan menutup telepon dan mencarimu.

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Dimana Simon?

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Eh, Ruang Krisis 2.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Saya perlu melihat semua telepon
pergerakan selama setahun terakhir.

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Dapat dicari berdasarkan tanggal,
lokasi, atau individu.

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Apakah itu mungkin?

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Tentu.
Mereka tidak berteriak tentang hal itu,

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
tapi kami mengumpulkan
pada seluruh karyawan. eh...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Ini bukan kumpulan data yang lengkap.

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Saya bisa membangunnya
jika Anda perlu menelusuri.

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Di Sini.

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[menghela nafas] Rumah ke kantor.
Kantor ke rumah.

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Masuk keluar, keluar.
Pekan demi pekan.

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Uh, akhir pekan ke rumah istrinya
rumah pedesaan.

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Musim panas lalu.

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
dinding jagung.

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Itu adalah saya.
Kirim tautan ke kantor saya.

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[Lonceng laptop]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[Robyn saat merekam] Benar
bukan saudara. Kami adalah. Ibu dan aku.

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[Viking]
Bagaimana kabar mama?

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[Robyn]
Tidak bagus.

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
Semakin sakit.

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
Ini menjadi tidak terkendali.

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[Viking]
Saya akan berdoa untuknya.

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
Lihat, tetaplah kuat.
Saya harus pergi.

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Itu sebuah kode.

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"Itu di luar kendali"
berarti mereka mengidentifikasimu.

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"Tidak bagus"
berarti mereka mengincarku.

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Viking langsung mengetahuinya sejak awal
seseorang sedang mendengarkan.

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Itu adalah isyaratnya untuk beralih

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
ke saluran rahasia
komunikasi.

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
Obrolan di situs anjing
dimulai keesokan harinya.

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Saat Putri Salju
pertama kali didekati oleh Owen,

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
apakah dia langsung membuatnya?

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
Atau apakah itu di bar,
ketika ibunya bertanya?

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
Bagaimanapun,

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Putri Salju diberi pengarahan
untuk menarik benangnya.

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
Dia bertemu dengan Owen. Panggilan
saudara laki-lakinya. Menggunakan kode.

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Ini menjadi tidak terkendali.

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[Mars]
Dia tahu teleponnya disadap.

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
Viking telah memperingatkannya.
"Mereka akan mengikutimu.

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Awasi kamu. Ketuk ponsel Anda,
bahkan pembakarnya."

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Dia tahu dia sedang
diincar oleh Owen.

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
Memberitahu adiknya,
"Mainkan permainannya.

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
Seseorang ingin menjebakku,
Aku akan menjemputnya dulu.

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Bawa dia padaku. Anda ingin
untuk bermain game? Ayo bermain.

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
Pancing aku ke gudang,
gunakan adikku sebagai umpan.

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Baik.
Selama mereka berpikir demikian

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
selangkah lebih maju."
Dia bisa saja bertindak lebih awal,

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
tapi dia menunggu.

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
Viking tahu kami tidak akan pernah melakukannya
tinggalkan agen kami.

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Dia bermain catur.
Itu ada dalam laporan pertama Owen.

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Dimainkan selama bertahun-tahun
sejak SMA.

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Bermain untuk sebuah klub
di Marinir.

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
*musik hipnotis*

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Orang ini seperti kita.

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Dilatih oleh para profesional.

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Bukan dokter hewan gila yang menjadi nakal.

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
Dari sanalah dia berasal,
itu bukan tempatnya sekarang.

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Pria ini
adalah seorang perwira intelijen.

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Dugaan saya:
GRU, Pusat Moskow dilatih.

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Sangat terampil
dalam seni manipulasi.

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
Dan dia berlari
yang canggih,

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
operasi internasional skala besar,

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
mengubah berlian
dalam kendali geopolitik.

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
-Dan bagian terbaiknya adalah--
-[Bosko] Jika semua ini

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
menjadi publik, mereka dapat mengungkapkannya

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
bahwa dia lahir di Amerika,

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
dan semua ini
adalah operasi hitam kami

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
untuk mengacaukan
sebuah negara Afrika yang miskin.

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
-Ini permainan yang luar biasa.
-[Bosko terkekeh]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
Jenius.

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Saya berharap itu adalah kita.

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
*musik kontemplatif*

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[keypad berbunyi bip]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Kenapa kamu tidak, eh,
pergi minum kopi?

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Aku baik-baik saja.
Aku sudah minum, misalnya, empat cangkir.

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Pergi ambil kopi.

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[keypad berbunyi bip]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Tarik telepon Mars

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
pada hari kami mendapatkan Coyote kembali.

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Mengapa itu hilang di sini,

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
oleh Lincoln's Inn Fields?
Tabungnya?

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Uh, itu berfungsi pada tabung.

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Dapatkan CCTVnya
satu jam di kedua sisi

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
setiap kali dia masuk dan keluar
dari taman itu.

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Pernahkah Anda memikirkan tentang hal yang adil
melakukan apa yang ayahmu minta?

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Anda sebenarnya beruntung,
kamu tahu itu, kan?

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Anda punya ayah.

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Dia memikirkanmu.

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Kekhawatiran tentang masa depanmu,
menjagamu.

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Mengontrol saya, menggunakan saya,

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
-abaikan aku.
-[mengejek]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Lupakan saja.
aku hanya...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
Anda tahu,
Saya harus melakukan hal-hal sendiri.

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Senang rasanya memiliki seseorang
untuk mengomeliku atau meminta bantuanku.

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
*musik menegangkan*

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Ayahmu memberimu banyak dan
tidak meminta imbalan banyak.

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Itu... itu milik siapa pun
definisi cinta.

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[pintu terbuka]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
-Hei.
-Hai.

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Bagaimana kabarku?

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[menghela napas] Bagaimana kabarku?

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[menghela napas]
Saya di sini, kan? Jadi...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Oh, aku sudah memecahkan teka-tekimu.

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Teka-teki apa?

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Siniyovich.
Artinya "Biru Tua".

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
Ini seperti komputer
yang mengalahkan Kasparov.

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Apa wajahnya?

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Wajah apa?

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
Itu. Ini-itu...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Berhenti.
Ini menyeramkan.

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Sesuatu yang Mars ajarkan padaku.

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Aku menutupi perasaanku.
Aku tidak ingin mereka mengganggumu.

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Ayolah.
[menghela napas]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Kamu kelihatannya sedang mengalaminya
stroke, Blair.

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Tunjukkan saja padaku bagaimana perasaanmu.

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Aku tidak berbohong di sini berpura-pura

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
apa yang terjadi padaku
tidak terjadi.

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Lakukan sesuatu.

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Berteriak. Menangis.

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Pukul aku.
Apapun, apapun.

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[mengetuk]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
-Masuk.
-[pintu terbuka]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Oh. Pak.

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Hai, Owen.

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Bisakah kita punya waktu sebentar?

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Tentu.

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[pintu terbuka]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[pintu tertutup]
-[menghela napas]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
-Bagaimana kabarmu?
-[terkekeh pelan]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Bagus.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Beri aku morfin,

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
jadi aku tidak akan mempercayai jawabanku.

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[berdehem]
Saya ingin Anda mengetahuinya

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
kami punya pilihan
untuk mengirim unit penyelamat.

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
Dan?

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Kami memutuskan untuk tidak melakukannya.

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
-Aku memutuskan untuk tidak melakukannya.
-Mm.

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Jadi, kamulah orangnya
untuk disalahkan atas hal ini.

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
-Owen, aku, eh...
-Berhenti.

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Ayo.

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Bisakah saya setidaknya mengambil
beberapa kesalahan untuk ini?

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Aku punya dua misi,
dan sejauh ini,

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Saya telah kehilangan semua kredibilitas,
semua harga diri

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
dan kaki sialan.

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Apakah kamu ingat
berbicara dengan Mars

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
pagi hari
kita membebaskan Coyote?

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Dia meneleponku dari sepedanya
dan kami menjalankan rencananya.

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Dia sedang menelepon
ketika dia dipukul.

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Apakah kamu ingat
dari mana dia berasal?

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Penginapan Lincoln.

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Apakah dia mengatakan apa
dia lakukan di sana?

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Dia sedang bertemu dengan seorang pengacara.
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Apa aku mengacaukan hal lain
Saya belum mengetahuinya?

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, kamu melakukannya dengan baik.

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
akulah alasanmu...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
di ranjang rumah sakit ini.

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
*musik sedih*

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Tapi kamu masih hidup, terima kasih...
terima kasih kepada Mars.

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Semoga sembuh, Owen.

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Terima kasih tuan.

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[pintu terbuka]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[pintu tertutup]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[pintu terbuka]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
-Hei.
-Kamu tinggal.

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Ya. aku, eh,

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
meninggalkan tas dan mantelku di sini.

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
Dan aku, eh,

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
ingin mengucapkan selamat tinggal.

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
-Oke.
-Ya.

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Selamat tinggal.

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Selamat tinggal.

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
*musik penuh harapan*

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Apa?

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Anda tahu, ketika saya berpikir
kamu tidak pulang ke rumah,

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Saya memikirkan berapa banyak
Aku akan merindukanmu.

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Apakah itu banyak?

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[terkekeh]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
[mendengus] Oke.

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Blair.

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Selain kaki,
semuanya masih berfungsi.

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Salin itu.

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[obrolan tidak jelas]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Oh. Permisi.

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Saya mencari kamar 340,

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
fisioterapi rehabilitasi,
Dr.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Dokter Bell?
Tidak, dia dulu ada di sini,

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
tapi dia yang utama
praktek pribadi sekarang.

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Jalan Harley.

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
kesalahan saya. Terima kasih.

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
*musik misterius*

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
* *

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[pintu terbuka]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[pintu tertutup]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
-Hei.
-Halo.

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
Apakah kamu baik-baik saja?

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
Saya baik-baik saja.
Apa maksudmu?

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
Apakah kamu bercanda?

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Ayah, terakhir kali aku melihatmu,
kamu, seperti...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
-Apa?
-Tempat ini sangat aneh.

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Kamu kenal saya.
Saya suka menjaga kapal tetap bersih.

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Selain itu, saya menghancurkannya,

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
jadi itu benar
setidaknya yang bisa saya lakukan.

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Hm. Anda tidak akan menyimpannya
memberitahuku bahwa itu adalah pembobolan?

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Itu kemajuan.

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Apa yang terjadi
untuk semua omong kosong yang rusak?

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
Di dalam lemari.

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Apakah saya berani bertanya mengapa
kamu menghancurkan flatmu sendiri?

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Hari yang buruk di tempat kerja?

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
*musik yang bijaksana*

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
-Luar biasa.
-[terkekeh] Apa?

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Seseorang bisa masuk ke sini
dan lihat senyuman itu

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
dan pikirkan itu
tidak ada yang salah.

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
Terakhir kali aku ke sini, ini
tempat itu hancur berkeping-keping,

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
dan sekarang semuanya ada di lemari.

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Tidak terlihat, tersembunyi.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Lihat, kamu benar.

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Aku terlalu pandai menyembunyikan sesuatu.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Namun tidak semuanya rusak.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Tidak semuanya.

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[berbicara bahasa Farsi]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
*musik yang tidak menyenangkan*

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[mendengus, berteriak]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[mengetuk]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[Usman]
Samia.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
Ya Osman.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[Sami mendengus, menangis]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
*musik yang tidak nyaman*

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[pintu tertutup]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[menangis]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[dering saluran]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Hai, ini Samia Zahir.

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Aku melepas gaun hitam
bersamamu.

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Aku ingin tahu, eh,
kapan itu akan siap.

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[Blair]
Tentu. Siapa namanya?

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Dr.Samia Zahir.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
Ini akan siap
nanti siang nanti.

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
Haruskah kami memberi tahu Anda?

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Ya, tolong.

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Terima kasih.

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
*musik yang meresahkan*

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[berdehem]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[Bosko] Saya ingin Owen
untuk mendengar percakapan ini.

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Kami mendapat sinyal yang sangat jelas.

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Itu adalah Pusat Moskow

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
berbicara dengan stasiun ini,
secara langsung,

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
menggunakan maksimal
agresi dan kekerasan.

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Bagaimana tanggapan kita?
Drone tidak akan berfungsi.

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Dia bergerak,
rencana perjalanannya tidak berpola,

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
bersembunyi di balik warga sipil.

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Menelepon dari sekolah,

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
klinik, pasar.

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Aksi militer
akan menjadi hal yang jelas

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
dan eskalasi yang tidak dapat disangkal.

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
Yang kita butuhkan adalah rahasia.

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Viking... waspada sekarang.

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Dia tahu dia sedang bermain.

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Saya tidak akan mengirimkan agen lain.
[menghela napas]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Risikonya terlalu tinggi.

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
Ada satu pola dalam hidupnya
dia tidak akan menyela.

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Berlian.

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Aliran berlian keluar
dan uang masuk.

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Sekarang, kita menemukan kuda Troya
dalam operasi itu,

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
dan kita berjalan di dalam bom.

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[mengetuk]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Yesus. Apa yang terjadi
ke tanganmu?

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Apakah Anda percaya saya menyelamatkan
seluruh bus sekolah anak-anak

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
dari melewati tebing?

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Tidak.

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
Saya melakukannya.

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Mencium tangan iblis.

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Lalu aku menghajarnya
bayanganku sendiri,

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
mengacaukan tanganku.

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Merasa lebih baik.

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Ah, kamu bisa minta gelas
dalam pemotongan ini.

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Tunggu sebentar.

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Ayah saya tidak berdaya.

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Dia seharusnya memikirkan hal itu
cara lain untuk mempertahankan posisinya

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
dengan para mullah.

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
Ayahmu akan menghormati itu.

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
Sudah punya.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Dia menawariku pekerjaan
bekerja untuknya.

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Tangan kanannya
pada suatu proyek besar.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
A-Maukah kamu mengambilnya?

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Ayahku bau
kekecewaan,

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
frustrasi.

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Dia menginginkan sebuah
posisi internasional:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
PBB,

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
penasihat untuk beberapa orang asing
perusahaan minyak, terserah.

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Dia tidak pernah mendapatkannya.

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
Menyedihkan sekali.

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
Dan sekarang...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Aku sama menyedihkannya.

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Menurutku kamu tidak menyedihkan.

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Kenapa kamu begitu baik padaku?

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Yah, aku menyukaimu.

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Kamu pikir aku palsu.

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[terkekeh]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Tidak palsu.

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Lebih seperti...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
-Seperti apa?
-Sebuah nanas.

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
-[terkekeh] Apa?
-[tertawa]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
Sebuah nanas.

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Semua tangguh dan runcing
di luar, tapi di bawah...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
... manis.

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
*musik menakutkan*

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
* *

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[Danny mengerang]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[Danny] Ekspansi di Fordow
pangkalan gunung untuk dipimpin

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
oleh penasihat presiden Iran
Majid Zamani.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
Hari ini, saya mengkonfirmasi niatnya

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
untuk melibatkan Popeye

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
dalam dibatasi
pertemuan pengambilan keputusan.

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
Harapkan Popeye untuk mengambil alih
peran ini dalam waktu dekat,

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
dan karena itu memiliki akses
terhadap informasi yang relevan.

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
Merekrut Popeye
adalah sebuah kemungkinan

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
berdasarkan perasaan campur aduknya
terhadap ayahnya

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
dan keinginannya yang kuat untuk melihat

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
negaranya bergabung kembali dengan modern,

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
perekonomian global,
pasca-sanksi.

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
Popeye akan tertarik
untuk mencapai suatu status

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
yang didambakan ayahnya
tapi tidak pernah diperoleh.

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Wah, ini pasti kejutan.

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Eh, tidak, bukan itu.

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Ayo, hentikan omong kosong itu.
Kami berdua tahu mengapa kami ada di sini.

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
Apakah kita?

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
Bosko memerintahkanku
tepat sebelum dia memerintahkanmu.

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Tahukah Anda mengapa dia meminta
evaluasi Anda?

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Karena saya tidak sependapat dengannya.

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Atau karena dia melihatmu
berjuang untuk mengatasinya.

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Yah, ayahku tidak mencintaiku.

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
A-Dan ya, sebelum kamu mengatakannya,
Saya tidak mempercayai proses ini.

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
-Saya lebih suka di-waterboard.
-[menghela napas]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Tarik sialanku
kuku sudah.

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Ini bukan interogasi,

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-Henry.
-Bukan? [mencemooh]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Sekarang lihat siapa yang tidak mengerti
mengapa mereka ada di sini.

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Oke, jadi... [terkekeh]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
Untuk menghemat satu atau dua bulan,
bolehkah aku melompat ke sini

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
-dengan kemudi yang kokoh?
-Itu bagus sekali.

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Ada suatu keyakinan

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
-yang kamu simpan--
-A-A...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
-[menghela napas]
-Ada keyakinan?

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
Bahwa kamu memendam perasaan
permusuhan pribadi

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
terhadap rekan kerja yang Anda bayangkan
mengancam otoritas Anda,

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
kemampuan Anda untuk memimpin.

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Mungkin keunggulan Anda.

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
Bagaimana perasaanmu
kapan kamu mendengar itu?

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Seperti orang terakhir

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
dalam kultus kematian bunuh diri...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...siapa yang menolak
untuk minum Kool-Aid.

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Seperti...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...mungkin 37 tahun rajin

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
dan pelayanan publik yang berbahaya

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
bukanlah ide yang bagus.

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
*musik yang menegangkan*

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[bel lift berbunyi]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[obrolan tidak jelas]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[mengetik]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[pintu lift tertutup]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[ponsel bergetar]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[Blair]
Itu Blair. Bisakah kita bertemu?

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Saya keluar dari kantor.

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
Ini penting.

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Di mana?

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
Katedral Southwark.
transept selatan.

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Beri aku waktu 20 menit.

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
* *

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
* *


