1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
【ダラガ】
彼女を解放するのは...複雑です。

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
[リチャードソン]
それはあなたの問題です。

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
[アラビア語を話す]

4
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
それは私たち二人のものです。

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
[リチャードソン]
サミアは生きています。

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
少なくとも、彼女はそうだ
私たちの契約が続く限り。

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
【火星人】
私たちの契約は生きています、信じてください。

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
ハッサン・ザマーニは依然としてターゲットとなっている。

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
いいえ。

10
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
【火星人】
私たちはここで金鉱を失いつつあります。

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
私は決断を下しました。

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
誰の電話にもアクセスできます
誰がここで働いていますか？

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
チーム全員が欲しい
このように設定します。

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
地図をください
16 個の赤い点が点滅します。

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
ハッサンはロンドンに来ています。

16
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
あなたは彼をここに連れて行くつもりです。

17
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
[ダニー]ヘンリーは言いました
彼はもうターゲットではありません。

18
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
[火星人] ヘンリーを説得しました
彼の価値について。

19
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
[おばあちゃん]
グレムリンは歩いていればいいのか

20
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
夜の街中
男の子と一緒に？

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
【バイキング】飛行機に乗ります。
どこか安全なところで会いましょう。

22
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
全部直してやるよ、
約束します。

23
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
[ロビン] それで、あなたはそうするつもりです
あなたもそこにいるでしょう？

24
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
私は、一人では怖くて行けません。

25
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
[オーウェン]
もちろんです。

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
ヴァイキングとの合流

27
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
ヤギ小屋です
加賀バンドーロの外。

28
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
何かがあなたを連れて行くなら
現場で突然、

29
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
80%の可能性があります
それが私たちだということ。

30
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
[ヘンリー] もしそうしたいなら
ここから戻ることはできます。

31
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
入っています。

32
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪激しい音楽♪

33
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
[飛行機が降下中]

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪緊張感のある音楽♪

35
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
[オーウェン]
政府のアドバイスはこちら

36
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
西洋人向けではありません
街を離れること。

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
それで誰かが尋ねたら、
私たちはただ行くだけです

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
ホテルとNGOへ。
わかった？

39
00:01:26,695 --> 00:01:28,783
[不明瞭なおしゃべり]

40
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
誰かが来ています。

41
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
-Vous deux là.二人とも！
-大丈夫。

42
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
-アメリカのパスポート？
-うん。

43
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
ベネズ・アベック・モイ。ヴィエンス。

44
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
彼らの質問に答えるだけです。

45
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
♪♪♪

46
00:01:54,723 --> 00:01:56,507
[フランス語を話す]

47
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
英語？

48
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
それであなたはここにいます
この医療NGOと？

49
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
私たちはボランティアです。

50
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
私は看護師です。

51
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
ああ、ここにいるよ
数週間

52
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
トレーニングを提供する
そしてバンギでのケア。

53
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
【警察官】
それで...

54
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
あなたは看護師です、そうですか？

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
この番号に電話してください。

56
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
ヴァルハラと話す
加賀バンドロにて。

57
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪暗くて激しい音楽♪

58
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
【警察官】
それであなたはアメリカ人ですか？

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
それは問題ですか？

60
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
あなたが教えて。

61
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
[ロシア語を話す]

62
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪「恋は盲目」
by ジャック・ホワイト♪

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪恋は盲目♪

64
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪見たくない♪

65
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
♪夜を締めくくりませんか♪

66
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪私の周りに♪

67
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ああ、私の心♪

68
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪恋は盲目♪

69
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪盲目♪

70
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪恋は盲目♪

71
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪見たくない♪

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
♪夜を締めくくりませんか♪

73
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪私の周りでは、そうだね♪

74
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪ああ♪

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪私の愛する人♪

76
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪恋は盲目♪

77
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ああ、恋は盲目だ♪

78
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ああ、ろうそくを吹き消して♪

79
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪盲目♪

80
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
私はあなたに何を言いましたか？
大丈夫ですよ。

81
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
[ロビン] 怖くなかった？
怖かったです。

82
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
[オーウェン]
あの人たち？

83
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
「ケイ、そこに入りましょう。

84
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
-あなたのものをお預かりします。
-うん。ありがとう。

85
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
[オーウェン]
うーん、うーん。

86
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
-♪ 緊張感のある、躍動する音楽
-[クラクションが鳴る]

87
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
[エンジンの回転数]

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
【バイクのエンジン回転数】

89
00:04:10,162 --> 00:04:12,469
[大きなおしゃべり]

90
00:04:16,255 --> 00:04:18,432
♪♪♪

91
00:04:26,701 --> 00:04:28,659
[鳥の鳴き声]

92
00:04:29,660 --> 00:04:31,488
-[虫の鳴き声]
-[生き物たちの鳴き声]

93
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
-じゃあね。
-さよなら。

94
00:04:44,284 --> 00:04:47,330
[虫の鳴き声]

95
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
[サイモン]
私たちの息子は無事に着陸しました。

96
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
プルイット司令官、お願いします。

97
00:05:01,039 --> 00:05:02,563
[テレビに出ている人はフランス語を話します]

98
00:05:02,954 --> 00:05:05,609
♪♪♪

99
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
プレゼントしたいのですが…

100
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
ニッケルメッキ...

101
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
.357コルトパイソン。

102
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
-ほら！
-通気シャフト。

103
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
[電話のブザー音]

104
00:05:21,582 --> 00:05:22,582
[フランス語を話します]

105
00:05:22,713 --> 00:05:25,760
[笑い]

106
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
[インターホンの音]

107
00:05:45,780 --> 00:05:47,695
[ぼんやり遊んでいる]

108
00:05:53,701 --> 00:05:55,572
-[ドアが開く]
- [素早い足音で接近]

109
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
-[息を吐き出す]
-[ヘンリー]ダニエラ。

110
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
できるだけ早く来ました。

111
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
ハッサン・ザマーニに連絡しましたか？

112
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
それは正しい。

113
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
そして私も彼を手に入れました
ここロンドンに来るために。

114
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
私はあなたにそれが得られると言いました
彼と連絡を取っていたのは

115
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
-厳禁です。
-待って。あなたは...

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
じゃあ私は何？

117
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
気が変わりました。

118
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
そうでしたか？

119
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
火星人はあなたを説得したと言いました。

120
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
彼はそうしましたか？

121
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
待って。これはテストですか？

122
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
最初からやり直しましょう。

123
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
火星人があなたに指示した
ハッサンに連絡を取るために

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
彼をロンドンに連れて行くために

125
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
作るために
直接連絡？

126
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
はい。

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
-そして彼は、私がこのことについて知っていたと言いましたか？
-はい。

128
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
彼はあなたを説得したと言いました。

129
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
非常によく。

130
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
どうしたの？

131
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
何もない。あなたには何もありません
心配すること。

132
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
単純なオフィスのコミュニケーションミス。

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
[静かに咳き込む]

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
そうそう。

135
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
どこにいるのか教えてください
ザマーニと。

136
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
完全なアップデート。

137
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪緊張感のある明るい音楽♪

138
00:07:15,870 --> 00:07:16,957
[警告音]

139
00:07:18,133 --> 00:07:19,526
[警告音]

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
【火星人】
これは機能しません。

141
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
問題はありますか?

142
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
[警備員] 持っていますね
アクセス制御に移動します。

143
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
なぜ？

144
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
【警備員】
私たちがあなたをエスコートします。

145
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
あなたは、ええと...戻ってきました
グレムリン担当。

146
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
-ウッドチャックに加えて、あるいは--
-両方できるんですね？

147
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
どうしたの？
火星人はまだ関与しているのか--

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
-火星人はもうここにはいません。
-すみません？

149
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
聞こえましたね。

150
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
彼はいない――彼はここにはいないのか？

151
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
彼はまだいますか

152
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
―次長Ｏ―
-ここにはいないよ。

153
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
【火星人】
なぜ私は解雇されるのですか？

154
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
できないのはわかってるだろう
それを教えてください、先生。

155
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
話したいのですが
ヘンリー・オグルツリーに。

156
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
あなたは持っている必要があります
それ以上の連絡はありません

157
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
この建物にいる誰かと
または本社。

158
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
そうしようとするあらゆる試み
解釈できるかもしれない

159
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
の違反として
18 USCセクション 798。

160
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪憂鬱な音楽♪

161
00:08:19,934 --> 00:08:21,239
[エレベーターのベルの音]

162
00:08:23,633 --> 00:08:25,592
[紙がカサカサ音を立てる]

163
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
[ドアが閉まる]

164
00:08:29,726 --> 00:08:31,641
[書類をシャッフルする]

165
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
[ボトルのキャップが床でカチャカチャ音を立てる]

166
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
[書類はシャッフルされ続けます]

167
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
[電話のブザー音]

168
00:08:59,843 --> 00:09:02,498
♪♪♪

169
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
[ロビンショー] ザ・ガルフ
人権協会。

170
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
アブダビに拠点を置くNGO。

171
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
彼らは捕虜のために戦う
良心の呵責――記者たち、

172
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
野党指導者らは拘束されず
裁判とか、そういうこと。

173
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
これは何かのことでしょうか
シェルチャリティー

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
サポートされている
英国諜報機関による？

175
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
ただ言ってみましょう、ええと...
私たちは好意を交換します。

176
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
ヘメディとUAEの友人たち

177
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
私たちはそれを使うと主張しました
サミアを解放するために。

178
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
彼らは熱心です
合理的に見えるようにする

179
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
人道問題について。

180
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
私たちは持ちこたえた
私たちの取引は終了です。

181
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
そうですね、サミはまだ自由ではありません。

182
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
しかし、ご覧のとおり、
それは起こっています。

183
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
彼女はいつでも自由に歩くことができた。

184
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
それでは、閉じましょう
取引の終了。

185
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
彼女は自由ではありません。

186
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
-それでも裏目に出る可能性があります。
-いつでも。

187
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
何らかの理由で、
何の説明もなく、

188
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
ヘメディ氏は後戻りする可能性がある。

189
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
私たちもそうすることができました。

190
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
彼女の写真がアップされていて、
電話がそれを奪い去ります。

191
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
-誰も気にしないよ。
-私があなたの最期をお届けします。

192
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
ザマーニと彼のガールフレンドが予約しました

193
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
LAまでの片道切符
今朝。

194
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
彼らはイランに戻るつもりはない。
彼らは完全にアウトです。

195
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
それで...問題です。

196
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
-ガールフレンドがチケットを予約しましたか？
-ハッサンはそうしました。

197
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
彼の電話。彼のカード。

198
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
これは私が対応します。

199
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
あなたのエージェントはあなたにこれを言いませんでしたか？

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
連絡は一日一回です。
セキュリティのため。

201
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
直しておきます。

202
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
おい。

203
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
お会いできてとてもうれしいです。

204
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
いい事が来たよ
あなたの試練から抜け出します。

205
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
おめでとう。

206
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
-私は真剣です。
-何のために？

207
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
生き残るために
パスダラン警察署。

208
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
あなたはトレーニングに固執しました。

209
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
-[電話が鳴っている]
-そして、それが私を魅了しました

210
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
ロンドンに戻りました。

211
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
-うーん、うーん。
-何が起こっていますか？

212
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
ポパイを解雇しろ。
彼との関係を一切持たない

213
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
当面保留中。

214
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
何？

215
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
火星人。

216
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
彼は彼女と話したいと思っています。

217
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
あなたは彼女と話すことができません。

218
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
私はまだあなたの上司です。

219
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
[ナオミ]
いい試みだ。

220
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
おい。あなたにはわかりません。

221
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
目標は戦略的です。
落とすことはできません。

222
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
火星人…

223
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
もう終わりです。

224
00:11:11,018 --> 00:11:12,019
[電話が切れた]

225
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪憂鬱な音楽♪

226
00:11:32,561 --> 00:11:35,042
♪♪♪

227
00:11:42,832 --> 00:11:43,746
[うなり声]

228
00:11:46,793 --> 00:11:48,751
[荒い息をする]

229
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
[鳥の鳴き声]

230
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
出かけるの？私は思った
夕食に来ていたんです。

231
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
それはできません。今夜ではありません。

232
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
何？なぜ？

233
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
そこには行かないでください、そこは混乱です。

234
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
侵入がありました。

235
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
あなたは何も持っていませんでした
ここにあなたのものがありますよね？

236
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
-ラップトップか何かですか？
-えーっと...

237
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
いいえ、歯ブラシのようなものです
そしていくつかの服。

238
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
-大丈夫ですか？
-元気です。

239
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
ただ走りに行くだけです
頭をすっきりさせるために。

240
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
後で電話します、いいですか？

241
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
今夜はお母さんのところに泊まってください。

242
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
♪♪♪

243
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
♪♪♪

244
00:12:56,165 --> 00:12:57,689
[リチャードソン]
入ってください。

245
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
コントロールを失ってしまったのでしょうか？

246
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
-聞いてください--
-[吸入する]

247
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
サミア・ザヒルが飛行機で運ばれる
アブダビへ。

248
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
その後、彼らは、
彼女をロンドンまで送り届ける。

249
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
そんな中、あなたが選んだのは、
まさにこの瞬間――

250
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
コントロールを失ってはいない。

251
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
おお。ではなぜ私が聞いているのか
あなたは解雇されました

252
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
調査が保留中ですか？

253
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
それが本当なら、あなたは持っていない
ハッサン・ザマーニのファイルへのアクセス。

254
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
サミアを消滅させることができる

255
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
同じように簡単に
私が彼女を登場させたとき。

256
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
それで、質問に答えてください。

257
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
コントロールを失ってしまったのでしょうか？

258
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
-彼女を消滅させることはできません。
-ああ...

259
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
試してみろよ、クソ野郎。

260
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
ザマーニが必要だ。
だから、でたらめをカットしてください

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
この問題の解決を手伝ってください。

262
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
どのように連絡を取ったのか覚えておいてください
初めて一緒に？

263
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
シガーバーのホットマイク。

264
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
さて、知っていますか

265
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
私たちの耳のどれか
または地面にあるマイク

266
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
あなたはそんなはずはない
意識すること?

267
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
-[虫の鳴き声]
-[不明瞭な無線のおしゃべり]

268
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪緊張感のある音楽♪

269
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
[ドアがバタンと開く]

270
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
[フランス語を話す]

271
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
わかりました。

272
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
[ロビン]
おい！手を出してください

273
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
-やめろ、クソ野郎。
-大丈夫。冷静になってください。

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
どうしたの？

275
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
彼らは私たちのものを調べたいと思っています。

276
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
ほら、私たちは望んでいません
何か問題があっても。

277
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
隠すことは何もありません。

278
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
就労ビザをお持ちです
6日まで。

279
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
もしその飛行機に乗り遅れたら、
あなたは逮捕されるでしょう。

280
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
バンギへようこそ。
ご滞在をお楽しみいただければ幸いです。

281
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪静かで緊張感のある音楽♪

282
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
-大丈夫ですか？
-[息を吐き出す]

283
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
大丈夫です。

284
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
-[鳥のさえずり]
-♪♪♪

285
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
[ドアをノックする]

286
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
-[ドアをノックする]
-[女性] おはようございます、先生。

287
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
[オーウェン]
ええ？

288
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
[女性] あなたの運転手は
下で待っています。

289
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
[オーウェン]
うーん。

290
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
私たちの運転手？

291
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
ああ、くそ。

292
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
ロビン。起きろ。

293
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
彼らはここにいます。彼らは待っています
階下の私たちのために。

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
-[オーウェン] やあ。
-ボンジュール。

295
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
お金はありますか？

296
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
[オーウェン]
いくらですか？

297
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
-千米ドル。
-えーっと...

298
00:15:41,592 --> 00:15:44,290
[オーウェン] ちょっと待って。
そこには200個あると言われました。

299
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
ああ、多すぎるならいいよ
別のドライバーが見つかると幸いです。

300
00:15:47,076 --> 00:15:48,208
[オーウェンは笑う]

301
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
えー...

302
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
わかりました。 [笑い]

303
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
ここです。

304
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
-これは500です。
-そうですね。

305
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
残りはあげます
到着したら。

306
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
-わかった。
-わかった。

307
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
[ドライバー]
行きましょう。

308
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
水を汲みに行きます
道路のために。

309
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
水はあります。

310
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
実際に使わなければいけないのですが
トイレ。

311
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
ちょっと待ってください。

312
00:16:33,165 --> 00:16:35,559
【水が滴る】

313
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
[ブザーが点灯]

314
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
-[トム] おはようございます。
-おい。

315
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
[回線が鳴る]

316
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
彼はホテルを出るところです
バンギで。

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
アップデートはありますか？

318
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
彼らは道路上にいます。

319
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
今のところ、あなたの息子は元気です。

320
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
私は、ええと...

321
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
非常に高く考える
オーウェン・ルブリンの。

322
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
まあ、それを祈りましょう、ええと、
彼はあなたを怒らせません

323
00:17:07,200 --> 00:17:09,810
そしてあなたは彼を解雇します

324
00:17:09,984 --> 00:17:12,204
それについて議論する前に
他の誰かと一緒に。

325
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
問題はありません
あなたの決断とともに。

326
00:17:15,685 --> 00:17:18,385
あなたはプロトコルに従いました。
しかし、それでも...火星人？

327
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
来て。彼はコヨーテを連れ出した。

328
00:17:21,127 --> 00:17:24,042
彼は何年も費やした
私たちのネットワークを構築する

329
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
アフリカの角で。
躊躇もしなかったの？

330
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
時間はかかりませんでした
考えるには？

331
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
-私に聞くには？
-ああ、私は思いました。

332
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
たった一つのことについて。

333
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
一言：忠誠心。

334
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"忠誠心。"わかった。

335
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
わかった、いつ？いつ？
彼が不誠実だったのはいつですか?

336
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
彼はグレムリンを押した

337
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
有望なリードに向けて

338
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
それはすでに承認されました。

339
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
そして除外されました
あまりにも危険なので。私によって。

340
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
彼には権限がなかった
その決定をめぐって。

341
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
カウボーイコールをしました。

342
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
敬意を払わない
指揮系統のために。

343
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
そんなことはありえない
善良な人々が殺された。

344
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
グレムリンは革命防衛隊に逮捕された
ハッサン・ザマーニのせいで。

345
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
そこで私たちは独自のものを入れました
一度は不適切なリスクにさらされる

346
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
そしてそれで逃げ出した。

347
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
火星人はそれを理解します
彼の頭の中に、

348
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
すぐに、もう一度やり直しますか？

349
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
そして、私を追い越しませんでした。なぜ？

350
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
なぜなら彼は私がそうすることを知っているからです
決して同意しないので、彼は私を切り出しました。

351
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
それは不服従です
そして情報の保留

352
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
率直に言って反乱に近い。

353
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
確かにこれはそうではありません
個人的になる？

354
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
個人的？

355
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
わからない。尋ねています。

356
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
これは妻を困らせているわけではありません。
陰で冗談を言っている。

357
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
なぜそれが個人的なものになるのでしょうか？

358
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
[ボスコ] 生の SIGINT
リチャードソンのオフィスから。

359
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
へのケーブルです
英国外務省

360
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
彼らの大使から
サウジアラビアで。

361
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
マジッド・ザマニ氏の確認
昇進されました...

362
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
...彼の重要な役割を強調
イランの未来において。

363
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
-それで？
-ヘンリー、私たちにはそんなことがなかったことは知ってるでしょう

364
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
イランの上層部のエージェント
何年もかけて。

365
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
西側には誰も持っていません。

366
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
これかもしれません。

367
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
そして私は今でもそれは危険だと言います。

368
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
私たちはリスクと報酬を対比させます。

369
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
グレムリンはザマニに留まる…

370
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
…火星人に関係なく。

371
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
ちなみに...

372
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
反乱？

373
00:19:25,947 --> 00:19:27,514
[嘲笑]

374
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
さあ、ブライ船長。

375
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
[笑い]
ギャングプランクから降りてください。

376
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪低くて緊張感のある音楽♪

377
00:19:43,356 --> 00:19:45,140
[ドアが開きます]

378
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
ザマニ遺跡
私たちの優先目標です。

379
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
彼はアメリカへ飛んでいます。

380
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
飛行機で予約した
今夜LAXへ。

381
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
気にしないよ。
足を折ってみろよ。

382
00:19:53,844 --> 00:19:56,325
♪♪♪

383
00:20:06,466 --> 00:20:07,423
[フランス語を話す]

384
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
何？

385
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
[運転手] ああ、何もないよ。
問題ない。交通パトロール。

386
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
問題ない。

387
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
何も言わないでください。
話をさせてください。

388
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
[フランス語を話す]

389
00:20:32,927 --> 00:20:35,146
[鳥の鳴き声]

390
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
この人たちは誰ですか?

391
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
彼らは国連と一緒だと思います。

392
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
くそー。信号がありません。

393
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
この国全体が
信号がありません。

394
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
-衛星電話をお持ちですか？
-うん。

395
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
使ってもいいですか？

396
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
なぜ？

397
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
お母さんにメッセージを送りたい
そして彼女に愛していると伝えてください。

398
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
大丈夫です。ちょっと待ってください。

399
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
お願いします。

400
00:21:00,694 --> 00:21:02,522
[ため息]

401
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
わかりました。

402
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
急いでください。

403
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪低くて緊張感のある音楽♪

404
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
くそー。彼はあなたがそれを使っているのを見ました。

405
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
彼は私たちのものを要求するつもりです、

406
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
だからそれを彼に渡してください。
議論しないでください。

407
00:21:38,819 --> 00:21:40,429
[フランス語を話す]

408
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
大丈夫です。

409
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
[ロビン]
こいつらは私たちを誘拐しているのですか？

410
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
私はそうは思わない。

411
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
どうしたの？

412
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
私たちは彼らを乗せてあげています。

413
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
彼らは行きます
もう少し上にあります。

414
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
彼らは私たちを望んでいます
彼らを近づけるために。

415
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
彼らは着ています
ルワンダの制服。

416
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
彼らは国連にいるのですか？

417
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
ギャングたちは国連の仮装をする
そうでないとき。

418
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
私の推測では、この人たちは...

419
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
...こいつらはいい奴じゃない。

420
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
[オーウェン]
やあ。皆さん。

421
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
喜んで乗せていただきます。

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
それは何ですか？

423
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
ビジネスか娯楽か？

424
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
おーい。仕事。

425
00:22:32,742 --> 00:22:33,830
[フランス語を話す]

426
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
はい。何？

427
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
彼はあなたの靴が欲しいのです。

428
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
分かりました、そうではありません...

429
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
一体何？

430
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
ああ...さあ--

431
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
わかりました。 [うめき声] 素晴らしい。

432
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
どうぞ。はい。

433
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
お得です。

434
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
ああ...

435
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
待ってください。

436
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
[ダリヤ]
助けてくれてありがとう。

437
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
とても醜いです。
ハッサンには見せたくない。

438
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
問題ありません。

439
00:23:22,139 --> 00:23:24,533
【水の泡立ち】

440
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
それはいいことですか？

441
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
気に入らないと思います。

442
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
欲しいですか？

443
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
ああ、私は大丈夫だと思う
中古フットスパ用。

444
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
[笑い] 欲しくないですよね
ここに足を入れるには？

445
00:23:34,891 --> 00:23:36,023
（笑）

446
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
ああ。

447
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
今。

448
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[ペルシャ語を話す]

449
00:23:53,954 --> 00:23:55,869
[ドアをノックする]

450
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
誰ですか？

451
00:23:57,348 --> 00:23:59,046
[ドアをノックする]

452
00:24:08,708 --> 00:24:10,449
[ペルシャ語を話す]

453
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
ああ！

454
00:24:39,390 --> 00:24:40,609
[すすり泣く]

455
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
やあ。それは私です。ダニエラ。

456
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
知っていましたか？

457
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
何？

458
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
ご存知でしたね。あなたがすべてを整理してくれました。

459
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
あなたは何について話しているのですか？

460
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
あなたとダリヤは一緒に陰謀を企てました

461
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
-私たちをロンドンに来させるためです。
-ハッサン、やめて。

462
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
-やめて、ハス--
-彼女はあなたに言いましたか

463
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
私を邪魔から外すために
それで彼女は私から離れてくれるでしょうか？

464
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
-うーん？
-何？

465
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
ご存知でしたね。

466
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
はい、とても親切です。
とても甘い。

467
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
「ハッサン、ハッサン」

468
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
私が見ていなかったと思いますか？

469
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
それを認めてください。

470
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
認めてください！

471
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
私も彼女を鞭打ちましたか？

472
00:25:28,352 --> 00:25:30,050
[あえぎ声]

473
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
[静かに]
ごめんなさい。

474
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
彼女はショックを受けています。

475
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
彼女はそう言いましたか？

476
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
そこで彼女はあなたに話しかけました。

477
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
うーん。
もしかしたら彼女には時間が必要なのかもしれない。

478
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
気が狂いそうになる。

479
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
気が狂ってしまうわけではありません。

480
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
あなたは傷ついています。

481
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪優しい音楽♪

482
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
ごめんなさい。

483
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
何をしているのか分かりません。

484
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
大丈夫。

485
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
その必要はありません。

486
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
私はここにいます。

487
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
そして私もそうします。

488
00:26:46,735 --> 00:26:48,998
[アリ・テルモスの「カルビ」の演奏]

489
00:27:06,015 --> 00:27:08,975
♪♪♪

490
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
[不明瞭なおしゃべり]

491
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
ああ...

492
00:27:20,203 --> 00:27:21,770
[笑い]

493
00:27:21,901 --> 00:27:24,033
[アラビア語を話す]

494
00:27:24,164 --> 00:27:26,383
（笑）

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
なんという変革でしょう。

496
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
おお。

497
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
うわー、すごい、すごい。

498
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
おお。美しい仕事
彼女の頬のあざに。

499
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
あなたは今、シンデレラのように見えます。
ふーむ？

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,139
[笑い]

501
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
[アラビア語を話す]

502
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
状況は上向いています。

503
00:27:54,760 --> 00:27:56,370
[サイードため息]

504
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
少し必要になります
もっと自信を持って、ええと...

505
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
私たちの取り決めを理解してください。

506
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
私の仕事は魅力的に見えることですが、

507
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
西側に戻り、

508
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
そして持っているものをみんなに伝えます

509
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
スーダン情勢
すべて間違っています。

510
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
-うーん。
-将軍とその民兵たち

511
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
～のための力である
平和と安定。

512
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
私たちにとって最高のチャンス
善良な政府で。

513
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
良い。

514
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪低くて緊張感のある音楽♪

515
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
うわー。

516
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
おお。

517
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
皆さん、正直に言って、素晴らしい仕事でした。

518
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
あちこち。

519
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
よくやった。

520
00:29:30,681 --> 00:29:32,988
[震える呼吸]

521
00:29:34,424 --> 00:29:36,513
[ドアをノックする]

522
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
-何かもらえる？
-[ヘンリー]いいえ。

523
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
エチオピアから帰国したら、
あなたのことが心配でした。

524
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
あなたが苦戦するのではないかと心配していました。

525
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
分からない、めちゃくちゃ
そして自分自身を傷つけます。

526
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
-なんてひどいルーブだ。
-ヘンリー--

527
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
あなたはフォローしませんでした
私の指示。

528
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
私の命令。

529
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
あなたはNOCに言いました
目標を追うこと

530
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
あなた自身の個人的な理由で。

531
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
ザマーニだと思います
より良い通話。

532
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
より強力なリード。
リスクに対する優れた情報。

533
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
-イランでは私たちは盲目です。
-ブラボー。

534
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
ブラボー。

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
私はずっとファンだったのですが、

536
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
私がそうであると知る前でさえ
クソパフォーマンスを見ている。

537
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
私を嘘つき呼ばわりするの？

538
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
農場に戻って、
私はあなたを私の世話にしました。

539
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
あなたにすべてを教えました
あなたは知る必要がありました。

540
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
私が知っていたことはすべて。すべて。

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
これがあなたが私に報いる方法です。

542
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
何を言っている？

543
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
私はあなたを裏切ったのですか？

544
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
ヘンリー…

545
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
-どうして私はあなたを裏切ったのですか？
-それは最悪の部分です。

546
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
わからない。
いや、そうすべきだ。しかし、そうではありません。

547
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
なぜ？
あなたは私がそうでないことを確認したからです。

548
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
でも、聞いてください、
クソ野郎 -- 必ず分かるよ。

549
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
私はします。

550
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
あなたは数少ない人間のうちの 1 人です
世界中で知っている人は

551
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
まさに私がこの分野でどれほど優れているか、

552
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
だから信じたほうがいいよ

553
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
それは私が知ることになるだろう。

554
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
おい。

555
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
私がゲームをしていると思いますか?

556
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
-そう思いますか？
-これからは、

557
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
あなたには特権がありません
私が何を考えているかを知ること。

558
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪静かで物悲しい音楽♪

559
00:31:44,598 --> 00:31:46,034
[ドアが開きます]

560
00:31:46,905 --> 00:31:47,949
[ドアがバタンと閉まる]

561
00:31:48,297 --> 00:31:50,473
♪♪♪

562
00:32:09,492 --> 00:32:11,407
♪♪♪

563
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
【外務省関係者】
皆様。

564
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
提供できることを光栄に思います
とても温かい歓迎

565
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
サミア・ザヒル博士に。

566
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
彼女の釈放はその結果だった
粘り強い努力の

567
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
GHRAを代表して、

568
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
アラブ首長国連邦政府

569
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
そして人権活動家たちの
スーダンで。

570
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
ザヒル博士が私たちを称賛してくれました

571
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
イギリスを選ぶことで
彼女の安全な避難所として。

572
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
とても感慨深いです
そして安堵

573
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
私が彼女に腕を差し出すこと

574
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
私たちの国家の名において。

575
00:32:48,183 --> 00:32:50,881
[拍手]

576
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
ありがとう
英国外務大臣、

577
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
そして英国に感謝したいと思います

578
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
-温かく迎えてくれて。
-[ボディガード] すみません、先生。

579
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
[沙美]
もう一度安心していただくために…

580
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
[ボディガード]
ザヒル博士がリクエストしました

581
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
すぐに立ち去ること。

582
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
[沙美]
...サポートされ、聞いてくれました。

583
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
それは贈り物です
いつも持ち歩きます。

584
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪憂鬱な音楽♪

585
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
ここ数ヶ月は
自分の力を試した。

586
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
しかし、彼らは私にも見せてくれました

587
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
の力
国際連帯。

588
00:33:21,477 --> 00:33:23,697
♪♪♪

589
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
やあ。

590
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
何してるの？

591
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
ここにいるだろうと思ってた。

592
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
-大丈夫ですか？
-元気です。

593
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
オーウェンとどこに行ったの？
まだ心配してるの？

594
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
はい、それだけです
眠れない。

595
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
さて、何があなたを目覚めさせているのですか？

596
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
彼らがバイキングと呼んでいるのを聞いた
インターセプト上のロシア名、

597
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
しかし、私にはそれがわかりません。

598
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
名前は何ですか？

599
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
同志シニヨビッチ。

600
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
右。

601
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
それが彼が旅した名前です。

602
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
確かに、彼らは外国人に与えます
ロシア化された名前を採用し、

603
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
でも「シニヨビッチ」はそうではない
ロシア人の姓。

604
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
「ダークブルーの息子」のような意味です。
変だよ。

605
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
ロシア人は
青を表す2つの単語、

606
00:34:08,784 --> 00:34:11,266
ゴルボーイとは淡い青色を意味し、
siniyは濃い青を意味します。

607
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
「ダークブルーの息子」

608
00:34:15,444 --> 00:34:17,402
♪低くて緊張感のある音楽♪

609
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
24キロです
ヴァルハラ基地より。

610
00:34:26,324 --> 00:34:28,196
♪♪♪

611
00:34:38,859 --> 00:34:40,556
-[車の屋根がドスンと音を立てる]
-[フランス語を話す]

612
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
♪♪♪

613
00:35:15,069 --> 00:35:17,289
♪♪♪

614
00:35:24,687 --> 00:35:26,298
[不明瞭に叫ぶ男たち]

615
00:35:30,476 --> 00:35:32,260
[フランス語を話す]

616
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
残りの半分をください
お金。今行きます。ありがとう。

617
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
ちょっと――ちょっと待ってください。
まずは彼らに話させてください。

618
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
彼らはあまり興奮しなくなるでしょう
女性の周りに。私を信じて。

619
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
[車のドアが閉まる]

620
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
♪♪♪

621
00:35:58,243 --> 00:36:00,158
[ロシア語を話す]

622
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
ねえ、私のお金はどうなったの？

623
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
ごめん。

624
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
ごめん。えー...

625
00:36:21,701 --> 00:36:23,485
[通貨のざわめき]

626
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
五百。

627
00:36:26,706 --> 00:36:28,316
【エンジン始動】

628
00:36:28,664 --> 00:36:30,579
♪♪♪

629
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
私は彼らに自分たちが何者であるかを話しました。
バンギのNGOについて。

630
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
そして、ああ、どうしてここにいるの
私の安全を守るために。

631
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
来て。

632
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
[プルイット]
私たちは納屋に着きました。

633
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
私たちのチームがちょうど私たちを見つけました
GPS 座標。

634
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
アフリカ連合はいつになるのか
踏み込む？

635
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
できるだけ早く。

636
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
彼らはオーウェンをそこから連れ出すだろう
バイキングが到着するずっと前に。

637
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪低くてドラマチックな音楽♪

638
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
[プルイット]
シトレプがAU特殊部隊に？

639
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
[フランス語を話す警官]

640
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
オーウェンの衛星電話。

641
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
2.7キロメートル離れています。

642
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
他に選択肢はなかった
地形のせいで。

643
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
[プルイット]
到着予定時刻を修正しましたか?

644
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
[役員]
15分。

645
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
[電話が鳴っている]

646
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
こんにちは？

647
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
[火星人が電話中]
アクセスする必要があります

648
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
白雪姫の携帯電話

649
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
それを繋ぐことで
オーウェンの衛星電話に。

650
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
ああ、火星人だ。
彼は私に尋ねています

651
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
-何かを確認するため。
-電話を切る。

652
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
-「シニヨビッチ」という単語を探してください。
-[サイモン] ええと、彼は主張しています。

653
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
電話を切ってください。

654
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
[電話が切れた]

655
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
彼は私にアクセスしてほしかった
白雪姫の携帯電話

656
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
そこから接続することで
オーウェンの衛星電話 Bluetooth。

657
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
-なぜ？
- 単語を検索するには

658
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
携帯電話の中には「シニヨビッチ」。

659
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
-[ヘンリー]「シニヨビッチ」？
-バイキングのノム・デ・ゲール。

660
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
ロシア語でネイビーブルーを意味します。

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
行ったことがありますか
火星人と話していますか？

662
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
なんだ、そうすべきではなかったのか？

663
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
技術的に可能ですか
彼が求めていることをするには？

664
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
彼の衛星電話が
彼女の独房から20フィート以内

665
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
両方ともオンになっています

666
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
-試してみることができます。
-それは目立ちますか？

667
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
・画面が点灯する場合があります。
-[プルーイット]いいえ。

668
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
私たちは何もすることができません
私たちのエージェントは発覚の危険にさらされています

669
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
武装した敵対者がいる部屋で。

670
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
【ヴァルハラ士官】お久しぶりです
兄に会う方法。

671
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
それは良い。

672
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
彼は私がここに来たことを知っていますか？

673
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
【ヴァルハラ士官】
私たちは彼に言いました。

674
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
そして彼はいつここに到着しますか？

675
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
数時間。何？

676
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
急いでいますか？

677
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
私は彼を見たことがありません
3年以内に。

678
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
長距離ドライブの後で喉が渇きましたか？

679
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
[ロビン]
なぜそうではないのでしょうか？

680
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
もちろん。水もある？

681
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
ウォッカは水です。

682
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪低くて緊張感のある音楽♪

683
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
[役員]
AU はあと 10 分です。

684
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
[電話が鳴っている]

685
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
[役員]
また火星人。

686
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
彼を着させてください。

687
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
[火星人] シニヨビッチを見つけたら
妹の携帯電話には、

688
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
彼女はバイキングと連絡を取っている。
バイキングは出演しません。

689
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
罠ならあるだろう
Telegram で 1 時間以内にビデオを公開

690
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
オーウェンが脳を獲得する様子
彼の口を打ち破った。

691
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
[プルイット]
ホールド。

692
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
どう思いますか？

693
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
-えーっと...
-[プルーイット] 彼には予感がある。

694
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
質問は、実行するかどうかです
私たちは彼の勘に頼って命を危険にさらしているのでしょうか？

695
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
ご不明な点がございましたら、
忘れてください。

696
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
彼の話を聞いてください。

697
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
[プルイット]
私たちは聞いています。

698
00:39:51,519 --> 00:39:54,566
[「私に砂糖を注いでください」
デフ・レパードが大音量で演奏している]

699
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
-[不明瞭なおしゃべり]
-それではあなたの話はどうですか？

700
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
-ロシア出身なんですよね？
-♪ボトルを取ってください♪

701
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
-私はロシア出身です。
-♪シェイクイットアップ♪

702
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
[オーウェン]
愛をこめて、ね？

703
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
-♪バブルを壊して…♪
-[オーウェン] ロシアより愛をこめて。

704
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
それはジェームズ・ボンドの映画でした。

705
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
[サイモン] わかりました。
私は白雪姫の独房にいます。

706
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
ルートを検索します。

707
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
-えっと、「シニヨビッチ」はこんな感じ？
-[ブレア] そうです。

708
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
キリル文字でも検索してください
彼女がそれをインストールしている場合に備えて。

709
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
[サイモン]
わかった。検索中...

710
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
キリル文字はありません。

711
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
良い兆候だと思います。

712
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
-[重複するおしゃべり]
-[音楽再生]

713
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
[ヴラド]
遊びますか？

714
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
[オーウェン]
うまくいきません。

715
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
バイキングは好きじゃない
遊ばなかったら。

716
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
ああ、そうです。

717
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
私は、ロビンが私に言ったと思います。

718
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
彼は...子供の頃遊んでいたの?
彼はたくさん勝ちました

719
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
賞品などは？

720
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
彼は無敵だ。

721
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
[ヴラド] なぜそう思うのか
私たちは彼をシニヨビッチと呼びますか？

722
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
君たちだと思った
彼をバイキングと呼んだ。

723
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
賢い人ほど、
名前が増えるほど。

724
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
そうじゃないですか、スティーブ？

725
00:40:56,932 --> 00:40:58,847
[笑い]

726
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
[ヴラド]
シニヨビッチ。シニー。

727
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Temno-siniy.ディープブルー。

728
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
オービックの息子。

729
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
バイキングはディープ・ブルーの息子です。

730
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
ディープブルー。

731
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
コンピューター
カスパロフを倒したんですよね？

732
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
[ヴラド] 初めて
コンピューターが人間を殴った。

733
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
ここではバイキングに勝るものはありません。

734
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
[オーウェン]
ふーん。

735
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
まあ、やってみます。

736
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
-ヴラド。
-はぁ？

737
00:41:24,830 --> 00:41:27,702
[ロシア語を話す]

738
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
わ、わ...接続が切れました。

739
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
ザ・ザ・衛星電話
リンクを落としただけです。

740
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
おお！なんと――

741
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
分かりません、例えば--

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,202
[叫ぶ]

743
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
[銃声]

744
00:41:57,602 --> 00:41:59,734
[喘ぎ声]

745
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
AUは敵対的存在を報告している
中和された。

746
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZクリア。パッケージは安全です。

747
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
オーウェンをそこから出してください。

748
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
[火星人] できましたか？
白雪姫の携帯電話を探すには？

749
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
彼女がお兄さんに連絡したら、

750
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
それは証明します
彼らはオーウェンをセットアップしている。

751
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
バイキングは出演しません。

752
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
火星人、こちらはオーグルツリーです。

753
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
-二度と電話をかけないでください。
-[電話が切れた]

754
00:42:20,886 --> 00:42:22,583
-[テーブルの上で電話がカチャカチャ音を立てる]
-[ため息]

755
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪予感させる音楽♪

756
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
[ヘンリー]
まだ彼女の携帯電話を調べてもいいでしょうか？

757
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
[サイモン] いいえ、リンクが切れています。
彼らは持っているに違いありません

758
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
-バッテリーを取り外しました。
-くそ！

759
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
さて、一つだけ事がありました。

760
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
奇妙なウェブサイトが表示されました
先ほどオーウェンの画面に表示されました。

761
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
仮装をした犬たち。

762
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
-小便してるの？
-いいえ、それがオーウェンだったはずはありません。

763
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
しかし、おそらくそれは彼女でした。

764
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
たぶん彼女は彼の電話を使った
バイキングに連絡してください。

765
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
同じテキストを検索します。

766
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
スティーブン・バーカー？

767
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
私はスティーブン・バーカーです。

768
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
【AU部隊リーダー】
彼を連れて行きましょう。

769
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
え...私はどうですか？

770
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
おい！こんにちは？私はどうなの？

771
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
-これはあなたのですか？
-うん。

772
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
入ってください。

773
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
どこへ行くの？

774
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
あなたを国連へ連れて行きます
30マイル離れた滑走路。入ってください。

775
00:43:28,736 --> 00:43:30,303
【エンジン始動】

776
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
[役員] オーウェン・ルブリンが退職しました。
ロビンは無事だ。

777
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
納屋は現在、殺人地帯となっている。

778
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
のリストがあります
登録ユーザー?

779
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
うん。コード内。できます

780
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
見てください
そしてそれがどこにあるかを見つけてください。

781
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
シニヨビッチはいない。

782
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
そこには。

783
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
ディープブルー。

784
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪緊張感のある音楽♪

785
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
[ブレア]
ディープブルー。

786
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
くそー。

787
00:44:33,540 --> 00:44:35,803
[回線が鳴る]

788
00:44:42,462 --> 00:44:44,420
[電話が鳴る]

789
00:44:55,780 --> 00:44:57,869
[ロシア語を話す]

790
00:45:01,742 --> 00:45:03,657
♪♪♪

791
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
[震える呼吸]

792
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪緊張感のあるドラマチックな音楽♪

793
00:45:12,187 --> 00:45:14,102
♪♪♪