1 00:00:05,179 --> 00:00:07,224 Então o que está acontecendo? 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,139 [Robinshaw] Foi tentada uma operação. 3 00:00:11,663 --> 00:00:13,839 [tiros] 4 00:00:14,536 --> 00:00:15,885 Você chutou a porra ninho de vespas. 5 00:00:16,059 --> 00:00:18,366 Agora eles sabem que ela é valiosa. 6 00:00:18,627 --> 00:00:19,932 [Henrique] Conseguimos um ativo em 7 00:00:20,281 --> 00:00:21,978 alto na Rússia. Semanas depois, ele está morto. 8 00:00:22,718 --> 00:00:24,198 [Marciano] O que isso parece para você? 9 00:00:24,372 --> 00:00:25,721 [Henrique] Tatuagem do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. 10 00:00:25,982 --> 00:00:28,376 Esse homem era, ou ainda é, um cidadão americano. 11 00:00:29,203 --> 00:00:31,901 -[Marciano] Quem é esse? -[Naomi] Hassan Zamani. 12 00:00:32,162 --> 00:00:34,338 Filho mais novo de um poderoso clã político. 13 00:00:35,426 --> 00:00:37,254 Hassan acabou de atacar Buzzard, 14 00:00:37,515 --> 00:00:40,736 que agora está apresentando queixa e quer que Gremlin testemunhe. 15 00:00:40,910 --> 00:00:42,172 [Marciano] Onde ela está? 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,609 Você precisa nos oferecer algo valioso. 17 00:00:44,783 --> 00:00:45,871 Algo novo. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,048 Posso lhe dar uma fonte no Irã. 19 00:00:48,222 --> 00:00:49,919 O carrasco foi identificado. 20 00:00:50,093 --> 00:00:51,834 Vernon Crawford. Nascido em 1986, 21 00:00:52,008 --> 00:00:54,010 Terre Haute, Indiana. 22 00:00:54,184 --> 00:00:55,185 Temos uma toupeira. 23 00:00:55,359 --> 00:00:57,709 Viking é a categoria um. 24 00:00:58,884 --> 00:00:59,711 Esta não é uma viagem de pesca. 25 00:00:59,885 --> 00:01:01,148 Isto é uma caçada humana. 26 00:01:01,322 --> 00:01:02,366 Matar ou capturar. 27 00:01:02,540 --> 00:01:04,194 Expulse esse filho da puta. 28 00:01:06,979 --> 00:01:09,112 [música distante tocando] 29 00:01:13,725 --> 00:01:15,901 [música percussiva tocando] 30 00:01:20,428 --> 00:01:23,692 [cantando em língua estrangeira] 31 00:01:26,303 --> 00:01:28,436 [conversa suave] 32 00:01:39,447 --> 00:01:41,405 -Porra. -[asas batendo] 33 00:01:44,973 --> 00:01:47,107 Vá em frente, ria. 34 00:01:47,281 --> 00:01:48,717 Desculpe. 35 00:01:48,890 --> 00:01:50,458 Não, por favor. 36 00:01:50,719 --> 00:01:52,155 [risos] 37 00:01:52,329 --> 00:01:53,634 Sinto muito. 38 00:01:53,939 --> 00:01:55,811 Quem não gosta o infortúnio dos outros? 39 00:01:55,985 --> 00:01:58,596 Além disso, nunca estou normalmente isso é engraçado. 40 00:01:59,815 --> 00:02:02,644 De onde eu sou, agora você faz um desejo. 41 00:02:03,471 --> 00:02:06,038 Eu desejo o último 30 segundos nunca aconteceram. 42 00:02:07,083 --> 00:02:09,128 Você tem certeza disso? 43 00:02:11,131 --> 00:02:12,523 De qualquer forma, você estragou tudo. 44 00:02:12,741 --> 00:02:15,744 Você tem que fechar os olhos e diga aqui. 45 00:02:15,918 --> 00:02:17,920 Caso contrário, não se tornará realidade. 46 00:02:19,313 --> 00:02:21,532 [ri suavemente] 47 00:02:24,927 --> 00:02:26,537 Tarde demais. 48 00:02:26,711 --> 00:02:27,625 Você perdeu. 49 00:02:27,799 --> 00:02:28,974 [risos] 50 00:02:29,149 --> 00:02:30,498 O que, eu não ter uma segunda chance? 51 00:02:30,672 --> 00:02:32,587 Não funciona assim. 52 00:02:33,675 --> 00:02:35,546 Se eu implorar? 53 00:02:36,852 --> 00:02:40,029 Você não pode negociar com o destino. 54 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 Você é apenas vou ter que aceitar 55 00:02:41,639 --> 00:02:43,119 isso o que simplesmente aconteceu, aconteceu 56 00:02:43,293 --> 00:02:45,339 e não há nada você pode fazer isso. 57 00:02:47,036 --> 00:02:49,256 ♪ música calma e emocionante ♪ 58 00:02:50,953 --> 00:02:53,129 ♪♪ 59 00:03:02,878 --> 00:03:04,009 [Papoila] Papai? 60 00:03:04,271 --> 00:03:05,620 [água correndo] 61 00:03:06,838 --> 00:03:08,144 [água desliga] 62 00:03:11,887 --> 00:03:13,280 O que há com isso? 63 00:03:13,454 --> 00:03:15,673 Uma leitura leve antes de dormir. 64 00:03:16,892 --> 00:03:19,286 Trauma psicológico relacionado à guerra 65 00:03:19,460 --> 00:03:21,331 Pela Dra. 66 00:03:21,505 --> 00:03:23,115 Eu gosto de relaxar à noite. 67 00:03:23,290 --> 00:03:25,074 [teclado bipando] 68 00:03:25,248 --> 00:03:27,772 -Por que você faz isso? -O que? 69 00:03:27,946 --> 00:03:30,427 Faça de tudo uma piada quando estou tentando ser sério. 70 00:03:30,601 --> 00:03:33,213 Na verdade é mais engraçado do que parece. 71 00:03:33,387 --> 00:03:35,563 Nem tudo tem que ser divertido comigo, pai. 72 00:03:35,737 --> 00:03:38,609 Eu sou um adulto. Eu posso lidar com as coisas. 73 00:03:38,870 --> 00:03:41,829 Eu quero que você confie em mim como se eu estivesse tentando confiar em você. 74 00:03:42,004 --> 00:03:43,614 Eu confio em você. 75 00:03:43,788 --> 00:03:45,355 Eu confiarei em você. 76 00:03:46,442 --> 00:03:47,836 Você viu meu telefone? Eu ouvi um ping. 77 00:03:48,010 --> 00:03:49,054 Sim, está ali. 78 00:03:49,228 --> 00:03:50,882 Algum médico mandou uma mensagem. 79 00:03:54,712 --> 00:03:57,237 ♪ música calma e dramática ♪ 80 00:03:57,498 --> 00:03:59,108 Você está bem? 81 00:04:00,588 --> 00:04:02,198 Estou bem. 82 00:04:04,809 --> 00:04:07,072 Você ao menos me diga se você não estava? 83 00:04:12,774 --> 00:04:15,255 ♪ "Amor é cegueira" por Jack White ♪ 84 00:04:20,390 --> 00:04:22,740 ♪ Amor é cegueira ♪ 85 00:04:22,914 --> 00:04:25,003 ♪ Eu não quero ver ♪ 86 00:04:25,177 --> 00:04:28,268 ♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 87 00:04:28,442 --> 00:04:30,618 ♪ Ao meu redor ♪ 88 00:04:30,879 --> 00:04:34,099 ♪ Ah, meu coração ♪ 89 00:04:34,274 --> 00:04:37,102 ♪ Amor é cegueira ♪ 90 00:04:37,277 --> 00:04:38,278 ♪ Cegueira ♪ 91 00:04:38,452 --> 00:04:40,584 ♪ Amor é cegueira ♪ 92 00:04:40,758 --> 00:04:43,892 ♪ Eu não quero ver ♪ 93 00:04:44,066 --> 00:04:46,242 ♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 94 00:04:46,416 --> 00:04:48,592 ♪ Perto de mim, sim ♪ 95 00:04:48,766 --> 00:04:50,812 ♪ Ah ♪ 96 00:04:50,986 --> 00:04:53,118 ♪ Meu amor ♪ 97 00:04:53,293 --> 00:04:55,686 ♪ Amor é cegueira ♪ 98 00:04:56,470 --> 00:05:00,169 ♪ Ah, o amor é cegueira ♪ 99 00:05:02,911 --> 00:05:06,654 ♪ Ah, apague a vela ♪ 100 00:05:06,828 --> 00:05:10,179 ♪ Cegueira ♪ 101 00:05:19,493 --> 00:05:20,755 [Robinshaw] Você teve uma dor inexplicável 102 00:05:20,929 --> 00:05:22,626 no seu cotovelo, então você me ligou. 103 00:05:22,800 --> 00:05:25,629 Eu te marquei uma consulta e uma prescrição de emergência. 104 00:05:25,803 --> 00:05:27,414 Apenas me diga o que eles disseram. 105 00:05:27,588 --> 00:05:29,459 Um contato em nosso escritório externo 106 00:05:29,633 --> 00:05:31,679 entrarei em contato para negociar A libertação de Samia Zahir, 107 00:05:31,853 --> 00:05:34,203 assistido por Inteligência dos Emirados. 108 00:05:34,377 --> 00:05:35,509 Emirados Árabes Unidos? 109 00:05:35,683 --> 00:05:36,945 Samia ainda está em Cartum, 110 00:05:37,119 --> 00:05:38,512 mas agora nas mãos de oficiais dos Emirados. 111 00:05:38,686 --> 00:05:40,818 Se ela sobreviver ao interrogatório, 112 00:05:40,992 --> 00:05:42,690 ela estará a caminho para Abu Dabi. 113 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 Dubai, mais provavelmente. 114 00:05:44,474 --> 00:05:46,258 Então você tentará negociar sua libertação? 115 00:05:46,433 --> 00:05:48,870 Em troca por recrutar esse homem... 116 00:05:50,175 --> 00:05:51,481 ... sim. 117 00:05:54,049 --> 00:05:56,225 [Zak] Uh, então, aqui e aqui. 118 00:05:56,399 --> 00:05:58,401 Ninguém fez medições 119 00:05:58,662 --> 00:06:00,882 desde '97 usando as técnicas antigas. 120 00:06:01,143 --> 00:06:02,492 Antes do GPS, 121 00:06:02,927 --> 00:06:04,799 eles tiveram que calibrar o equipamento para sincronizar entre estações. 122 00:06:04,973 --> 00:06:07,889 Fale sobre um pé no saco. 123 00:06:08,063 --> 00:06:09,934 -[risos] -O quê? 124 00:06:11,109 --> 00:06:14,417 Um dia, todas as meninas iranianas será como você. 125 00:06:14,591 --> 00:06:16,898 Espero que não. Estou uma bagunça. 126 00:06:17,072 --> 00:06:18,465 Você vem para o laboratório? 127 00:06:18,639 --> 00:06:19,901 Uh, eu tenho que devolver isso para a biblioteca, 128 00:06:20,075 --> 00:06:22,251 -mas te encontro mais tarde. -OK. Tchau. 129 00:06:27,909 --> 00:06:28,910 [pneus cantam] 130 00:06:29,084 --> 00:06:30,085 [motor desliga] 131 00:06:30,346 --> 00:06:31,695 [Darya falando farsi] 132 00:06:39,747 --> 00:06:41,096 Eu disse a verdade. 133 00:06:41,270 --> 00:06:43,968 Ele estava olhando para ela. A insultei. 134 00:06:44,142 --> 00:06:45,666 -Insultei minha casa. -Todos naquela festa 135 00:06:45,840 --> 00:06:48,364 estava olhando para ela. Ela parecia incrível. 136 00:06:48,538 --> 00:06:50,061 Ela também pode falar por si mesma. 137 00:06:50,322 --> 00:06:53,238 Você deve ligar para meu pai e diga a ele que sou inocente. 138 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 Se eu falar com alguém, 139 00:06:54,762 --> 00:06:56,328 Eu vou contar a eles o que realmente aconteceu. 140 00:06:56,503 --> 00:06:58,940 Você quer colocar minha família em uma posição perigosa? 141 00:06:59,114 --> 00:07:01,377 Faça isso, é você quem está em perigo. 142 00:07:03,335 --> 00:07:04,902 Grande erro! 143 00:07:16,957 --> 00:07:18,263 [Noemi] Então, qual é o problema? 144 00:07:18,438 --> 00:07:19,787 Separem-se e entrem elevadores separados, 145 00:07:19,961 --> 00:07:22,093 ou valsando juntos, de mãos dadas? 146 00:07:22,354 --> 00:07:23,660 Dividir, com certeza. 147 00:07:25,183 --> 00:07:26,576 Isso foi uma piada. 148 00:07:27,447 --> 00:07:28,839 Não é grande coisa. 149 00:07:29,013 --> 00:07:30,580 As pessoas chegam ao trabalho ao mesmo tempo. 150 00:07:30,754 --> 00:07:33,278 Isso não significa necessariamente eles estão fazendo sexo. 151 00:07:33,453 --> 00:07:35,803 Talvez apenas espere dois minutos. 152 00:07:36,064 --> 00:07:37,195 Uh, eu vou primeiro. 153 00:07:37,544 --> 00:07:39,720 Confie em mim, você quer para evitar os sussurros. 154 00:07:48,163 --> 00:07:50,165 Hassan fez contato com Gremlin. 155 00:07:50,426 --> 00:07:51,601 A audiência final é segunda-feira. 156 00:07:51,775 --> 00:07:54,299 Ele está pressionando ela não para testemunhar. 157 00:07:54,474 --> 00:07:55,823 Fale mais sobre esse cara. 158 00:07:55,997 --> 00:07:57,172 Garoto rico. 159 00:07:57,477 --> 00:07:59,827 Dá festas, viagens ao deserto. 160 00:08:00,001 --> 00:08:01,698 Carros velozes, drogas recreativas. 161 00:08:01,872 --> 00:08:03,308 [Henrique] Então ele é jovem, burro 162 00:08:03,570 --> 00:08:05,049 e cheio de... diversão. 163 00:08:05,223 --> 00:08:06,529 [Marciano] Ele também tem mestrado 164 00:08:06,703 --> 00:08:08,313 e passou dois anos em Cornell. 165 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 Assim que ele se acalmar, ele herdará seu direito de primogenitura. 166 00:08:11,665 --> 00:08:13,841 Um grande trabalho ao lado do papai. 167 00:08:14,015 --> 00:08:15,495 eu vejo onde você está indo com isso. 168 00:08:15,669 --> 00:08:17,018 -[Henry] Aonde ele vai? -Para onde vou? 169 00:08:17,192 --> 00:08:18,585 [Henrique] Um cidadão estrangeiro 170 00:08:18,802 --> 00:08:20,238 aproximando-se do filho de um conselheiro de alto nível? 171 00:08:20,412 --> 00:08:22,502 Exatamente. Pense em óptica para Gremlin. 172 00:08:22,676 --> 00:08:24,373 É por isso não será parecido conosco. 173 00:08:24,547 --> 00:08:27,028 IRG conhece nosso manual. Jogamos pelo seguro. 174 00:08:27,289 --> 00:08:28,986 Tão burro é o novo inteligente? 175 00:08:29,160 --> 00:08:31,946 eu quero o melhor ativo que podemos obter. 176 00:08:32,120 --> 00:08:34,991 Só por estar lá, Gremlin está arriscando a vida. 177 00:08:35,165 --> 00:08:36,472 Ou pior. 178 00:08:36,645 --> 00:08:38,169 Eu quero valor com isso. 179 00:08:38,429 --> 00:08:39,388 Valor? 180 00:08:39,562 --> 00:08:42,347 Sim, valor. 181 00:08:43,827 --> 00:08:45,176 Ontem, Buzzard 182 00:08:45,394 --> 00:08:47,744 solicitou alguns sites específicos pesquisa sísmica, 183 00:08:47,918 --> 00:08:50,530 confirmando seu envolvimento em um programa de eliminação de resíduos nucleares. 184 00:08:50,704 --> 00:08:52,096 A batata frita do urubu. 185 00:08:52,401 --> 00:08:53,663 [Craig] Se ela não testemunhar, perdemos o Buzzard. 186 00:08:53,837 --> 00:08:54,969 Vale a pena. 187 00:08:55,143 --> 00:08:56,318 Perder quase um peixe 188 00:08:56,579 --> 00:08:57,972 -no gancho? -Para enganchar um maior. 189 00:08:58,146 --> 00:09:00,888 [Henrique] Uh, meu instinto diz para jogar pelo seguro. 190 00:09:01,062 --> 00:09:02,759 O Irão é um barril de pólvora. 191 00:09:03,020 --> 00:09:05,414 É muito perigoso um teatro para correr riscos. 192 00:09:05,588 --> 00:09:08,460 O alvo do Gremlin continua sendo Buzzard. 193 00:09:17,600 --> 00:09:18,993 O que está acontecendo? 194 00:09:19,820 --> 00:09:22,431 -O que? -Você sabe o que. 195 00:09:23,954 --> 00:09:26,174 Você e "Keith". 196 00:09:26,348 --> 00:09:28,089 -[risos] Craig? -Qualquer que seja. 197 00:09:28,263 --> 00:09:29,917 -O que você quer dizer? -Quero dizer, Noemi, 198 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 toda vez que eu vou contra você, 199 00:09:31,875 --> 00:09:33,616 Eu sou atingido de lado pelo seu novo namorado. 200 00:09:33,790 --> 00:09:36,140 O que, você é um ato duplo agora? 201 00:09:36,314 --> 00:09:38,752 Atenção, não é uma boa aparência. 202 00:09:38,926 --> 00:09:41,232 Você acha que Henrique não percebe isso se eu fizer isso? 203 00:09:42,407 --> 00:09:44,279 Acredite ou não, 204 00:09:44,453 --> 00:09:46,803 é possível foder alguém 205 00:09:46,977 --> 00:09:49,589 sem inteiramente perdendo a cabeça. 206 00:10:03,777 --> 00:10:05,605 Oferta de paz. 207 00:10:10,305 --> 00:10:12,307 [Raine] Meu namorado já me trouxe café. 208 00:10:13,264 --> 00:10:14,614 Não, espere. 209 00:10:14,788 --> 00:10:15,832 Eu não tenho um. 210 00:10:16,006 --> 00:10:17,834 Olha, Raine, sinto muito. 211 00:10:18,008 --> 00:10:21,185 Sim. Diga para sua namorada imaginária. 212 00:10:24,798 --> 00:10:26,060 Não. 213 00:10:26,234 --> 00:10:27,496 Eu não disse nada. 214 00:10:27,670 --> 00:10:29,019 Eu posso ouvir você pensando. 215 00:10:29,193 --> 00:10:31,195 estou pensando eu sou sua namorada imaginária? 216 00:10:31,369 --> 00:10:33,154 Porque agora Estou imaginário chateado 217 00:10:33,415 --> 00:10:34,634 você quase me traiu. 218 00:10:34,808 --> 00:10:36,592 Você disse isso nós não éramos nada. 219 00:10:36,766 --> 00:10:38,159 Por que você quer namorar? 220 00:10:38,333 --> 00:10:39,943 Hum. 221 00:10:41,728 --> 00:10:43,643 Nos seus malditos sonhos. 222 00:10:46,515 --> 00:10:48,691 -[bater na porta] -Entre. 223 00:10:51,040 --> 00:10:52,869 Henry, eu não sabia nós deveríamos... 224 00:10:53,043 --> 00:10:55,132 Não estávamos, o que é bom. 225 00:10:56,873 --> 00:10:59,659 "Não estou ciente" é o nosso modus operandi. 226 00:10:59,920 --> 00:11:01,356 Posso? 227 00:11:06,230 --> 00:11:07,667 Sou todo ouvidos. 228 00:11:08,668 --> 00:11:10,626 Isso é sensível. 229 00:11:11,714 --> 00:11:13,760 Aspectos de certas operações recentes 230 00:11:13,934 --> 00:11:15,370 trouxeram à luz a possibilidade 231 00:11:15,544 --> 00:11:17,589 de violações de segurança. 232 00:11:17,764 --> 00:11:18,939 Esfera de operações? 233 00:11:19,113 --> 00:11:21,593 Russo, mas não limitado a isso. 234 00:11:22,464 --> 00:11:24,031 Esta é uma caça às toupeiras. 235 00:11:24,205 --> 00:11:26,381 Eu... eu não gosto dessa palavra. 236 00:11:26,642 --> 00:11:28,470 Faz esse som fofo e fofinho. 237 00:11:28,644 --> 00:11:29,601 O que você prefere? 238 00:11:29,776 --> 00:11:31,212 Prefiro nenhuma palavra. 239 00:11:31,386 --> 00:11:33,431 Afinal, isso não está acontecendo. 240 00:11:34,389 --> 00:11:36,347 Em um mundo ideal, isso nunca aconteceu. 241 00:11:36,521 --> 00:11:38,654 Ah, por um mundo ideal. 242 00:11:38,828 --> 00:11:42,266 Seu ponto de partida será elaborar uma matriz desses 243 00:11:42,440 --> 00:11:47,097 que tiveram acesso a determinados informações de manuseio restrito. 244 00:11:47,271 --> 00:11:51,101 Intel que pode ter vazado durante uma janela acionável. 245 00:11:51,275 --> 00:11:53,756 E eu estava lá fora desse círculo. 246 00:11:53,930 --> 00:11:55,540 Sim. 247 00:11:57,238 --> 00:11:58,761 Sorte minha. 248 00:12:05,899 --> 00:12:07,291 [sino toca] 249 00:12:17,649 --> 00:12:19,826 ♪ música calma e tensa ♪ 250 00:12:23,133 --> 00:12:25,788 [balconista falando língua estrangeira] 251 00:12:41,499 --> 00:12:43,588 [detector de metal estalando] 252 00:12:50,073 --> 00:12:51,727 Sem óleo. Sem resina. 253 00:12:51,901 --> 00:12:54,599 100% natural e sem tratamento. 254 00:12:56,601 --> 00:12:58,125 Corte retangular. 255 00:12:58,299 --> 00:13:01,606 Sem inclusões ou fraturas. 256 00:13:02,564 --> 00:13:04,131 Estimativa... 257 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 ...8,3 quilates. 258 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 Quem correrá o risco de queimar seus dedos, sem perguntas? 259 00:13:27,371 --> 00:13:28,982 De onde é realmente? 260 00:13:29,156 --> 00:13:31,158 Como você conseguiu isso? 261 00:13:34,683 --> 00:13:37,033 Obrigado pelo seu tempo. 262 00:13:38,600 --> 00:13:40,123 Eu vou sair. 263 00:13:41,559 --> 00:13:43,170 Três milhões. 264 00:13:49,002 --> 00:13:50,220 Esterlina? 265 00:13:50,394 --> 00:13:51,656 Dólares. 266 00:13:51,831 --> 00:13:53,006 ♪ música calma e tensa ♪ 267 00:13:53,180 --> 00:13:54,137 Euros. 268 00:13:54,311 --> 00:13:55,704 Feito. 269 00:13:59,795 --> 00:14:03,190 O caixa pode fazer um saque na sua saída. Ou... 270 00:14:03,451 --> 00:14:06,149 dinheiro? Ouro? 271 00:14:06,323 --> 00:14:07,890 Dinheiro. 272 00:14:12,373 --> 00:14:14,462 Há mais de onde isso veio. 273 00:14:14,636 --> 00:14:16,072 Mais? 274 00:14:16,246 --> 00:14:17,508 Muito mais. 275 00:14:18,379 --> 00:14:20,076 ♪♪♪ 276 00:14:20,250 --> 00:14:22,992 Ok, um amigo de guerra quem quer se tornar um mercenário. 277 00:14:23,166 --> 00:14:24,689 -Frio. -Por que? 278 00:14:24,864 --> 00:14:26,822 Se você lutou ao lado dele contra o ISIS, 279 00:14:26,996 --> 00:14:28,041 ele se lembraria de você. 280 00:14:28,215 --> 00:14:29,433 Tudo bem, um amigo de um amigo. 281 00:14:29,607 --> 00:14:30,608 Nós aproveitamos outra pessoa que ele conhece. 282 00:14:30,782 --> 00:14:32,045 Warmer, te dá um número, 283 00:14:32,219 --> 00:14:33,873 não leva você para a África. 284 00:14:34,047 --> 00:14:36,049 Então encontramos um velho companheiro de prisão, apoie-se nele. 285 00:14:36,310 --> 00:14:38,878 Sim, porque eles são confiáveis. 286 00:14:39,052 --> 00:14:40,096 Derrame. 287 00:14:41,054 --> 00:14:42,272 Derramar o quê? 288 00:14:42,620 --> 00:14:46,059 Olhos meio fechados, mal se moveu em uma hora. 289 00:14:46,233 --> 00:14:49,105 O que está em sua mente? 290 00:14:49,279 --> 00:14:51,542 Estamos todos perguntando a mesma pergunta. 291 00:14:51,803 --> 00:14:53,283 Como isso aconteceu? 292 00:14:54,154 --> 00:14:56,983 Como um cordeiro afastar-se tanto do rebanho? 293 00:14:57,157 --> 00:14:59,072 Então, não é um acidente. 294 00:14:59,246 --> 00:15:01,030 Não é um acidente ele é americano. 295 00:15:01,204 --> 00:15:03,772 Pensamos em Valhalla como uma empresa militar privada. 296 00:15:04,773 --> 00:15:07,167 E se começássemos a procurar nisso como uma agência de inteligência? 297 00:15:07,341 --> 00:15:09,386 Quero dizer, pelo amor de Deus, olha o que eles acabaram de fazer. 298 00:15:09,560 --> 00:15:11,519 Executou um agente duplo. 299 00:15:11,693 --> 00:15:12,868 Ou é pura sorte... 300 00:15:13,042 --> 00:15:14,130 Não existe tal coisa. 301 00:15:14,304 --> 00:15:16,263 ...ou trabalho de espionagem. 302 00:15:17,133 --> 00:15:19,309 Eles são ótimos em nos fazer acho que eles são bandidos. 303 00:15:20,223 --> 00:15:22,399 As marretas são apenas uma baita cortina de fumaça? 304 00:15:22,573 --> 00:15:23,618 Para que? 305 00:15:23,879 --> 00:15:24,924 Essa é a parte assustadora. 306 00:15:25,185 --> 00:15:26,664 E se esta unidade africana 307 00:15:26,838 --> 00:15:29,929 não é apenas um monte de lobos solitários fugindo de zonas de guerra? 308 00:15:31,017 --> 00:15:33,976 E se o objetivo deles for controlar toda a região? 309 00:15:34,846 --> 00:15:36,326 [Owen] Eles estão aqui. 310 00:15:36,587 --> 00:15:39,329 Sua irmã e sua mãe, eles estão aqui no Reino Unido. 311 00:15:40,156 --> 00:15:42,115 Uh... 312 00:15:42,376 --> 00:15:45,074 Robyn Crawford é enfermeira da Força Aérea 313 00:15:45,248 --> 00:15:46,946 com o 48º Grupo Médico 314 00:15:47,120 --> 00:15:50,384 estacionado na Base Aérea de Lakenstone. 315 00:15:50,558 --> 00:15:53,778 Sua mãe a seguiu até aqui, está trabalhando logística 316 00:15:53,953 --> 00:15:55,519 para Halliburton na base. 317 00:15:55,693 --> 00:15:59,045 A família do Viking está aqui. Eles estão a três horas de distância. 318 00:16:00,481 --> 00:16:02,004 Sorte estúpida? 319 00:16:02,962 --> 00:16:05,399 Você não adora isso? 320 00:16:05,573 --> 00:16:07,836 Bosko terá que informar o Departamento de Estado sobre Viking. 321 00:16:08,010 --> 00:16:09,316 Quero alguém na sala. 322 00:16:09,577 --> 00:16:11,622 Eles vão querer detalhes. Não dê nada a eles. 323 00:16:11,796 --> 00:16:14,147 Bosko me odeia. Envie Blair. 324 00:16:14,321 --> 00:16:15,496 Ah, então ele pode me odiar também? 325 00:16:15,757 --> 00:16:16,932 Não existe “eu” em “equipe”. 326 00:16:17,106 --> 00:16:19,108 Há um “U” em “chupador de pau”. 327 00:16:22,894 --> 00:16:24,505 Você tem o nome dele? 328 00:16:25,288 --> 00:16:27,682 Podemos nos referir a ele como “Viking”. 329 00:16:27,856 --> 00:16:29,945 O que posso dizer os chefes conjuntos sobre ele? 330 00:16:30,119 --> 00:16:31,512 Primeiro de tudo... 331 00:16:31,686 --> 00:16:35,472 se alguma coisa, Quero dizer, qualquer coisa... vazamentos, 332 00:16:35,646 --> 00:16:37,953 se nosso alvo pegar vento que nós o identificamos, 333 00:16:38,127 --> 00:16:39,172 ele desaparecerá. 334 00:16:39,433 --> 00:16:42,871 Jim, a Casa Branca me mandou aqui. 335 00:16:49,834 --> 00:16:51,575 [suspira] 336 00:16:52,359 --> 00:16:55,492 Tudo bem, nascido em Phoenix, Arizona. 337 00:16:55,665 --> 00:16:58,365 Pais russos. 338 00:16:58,539 --> 00:17:01,585 Filho único, criado por seu pai. 339 00:17:02,543 --> 00:17:04,806 Mudou-se com sua esposa e filha 340 00:17:04,980 --> 00:17:06,851 para St. 341 00:17:07,026 --> 00:17:09,593 Virgínia Ocidental, 2014. 342 00:17:09,767 --> 00:17:12,031 Ingressou na Marinha em 2015. 343 00:17:12,857 --> 00:17:15,556 Dois primos em Utah. 344 00:17:16,731 --> 00:17:19,167 E isso é tudo Posso te contar agora. 345 00:17:19,342 --> 00:17:22,084 O resto não foi verificado ou... 346 00:17:22,258 --> 00:17:23,912 muito sensível. 347 00:17:24,217 --> 00:17:27,915 Bem, tenha certeza, nós queremos isso bastardo amarrado a qualquer custo. 348 00:17:28,089 --> 00:17:32,225 Então você pode dizer a Washington que vamos pegar esse cara. 349 00:17:32,399 --> 00:17:35,576 Nós vamos amarrá-lo e vamos trazê-lo de volta para julgamento. 350 00:17:35,750 --> 00:17:37,752 Preocupe-se com a primeira parte. 351 00:17:37,926 --> 00:17:39,580 Morto ou vivo. 352 00:17:40,537 --> 00:17:43,758 ♪ música calma e dramática ♪ 353 00:17:45,803 --> 00:17:48,197 -Obrigado, Jim. -Obrigado, Tom. 354 00:17:50,286 --> 00:17:52,201 Você sabe o que é um teste de tintura? 355 00:17:52,375 --> 00:17:54,943 -Um teste de tintura? -Teste de tintura. 356 00:17:55,117 --> 00:17:58,425 Sim. Uh, um teste de tintura, é outra palavra para - 357 00:17:58,686 --> 00:18:02,298 Um teste de corante é se alguma dessas mentiras 358 00:18:02,559 --> 00:18:04,257 Acabei de alimentar a Casa Branca acaba na imprensa, 359 00:18:04,518 --> 00:18:05,649 sabemos quem vazou. 360 00:18:05,823 --> 00:18:07,738 Certo. eu estava... 361 00:18:07,912 --> 00:18:09,914 Eu ia dizer isso. 362 00:18:11,829 --> 00:18:14,397 Você está interessado em serviço de campo? 363 00:18:14,571 --> 00:18:16,225 Cem por cento. 364 00:18:19,620 --> 00:18:22,144 Regra número um do serviço de campo. 365 00:18:22,318 --> 00:18:25,452 Esconda seus malditos sentimentos. 366 00:18:25,626 --> 00:18:28,585 Regra dois, aprenda a mentir. 367 00:18:28,759 --> 00:18:29,934 Sim, senhor. 368 00:18:30,196 --> 00:18:32,067 Ah, cem por cento. 369 00:18:33,112 --> 00:18:34,461 Cem por cento? 370 00:18:34,635 --> 00:18:38,856 Eu diria 50, no máximo. 371 00:18:45,515 --> 00:18:47,474 [Tom] Este telefone alimenta áudio. 372 00:18:47,648 --> 00:18:49,693 Não se preocupe com qual bolso ou colocá-lo sobre uma mesa. 373 00:18:49,867 --> 00:18:51,260 -Nós limpamos. -[Simão] Experimente. 374 00:18:52,131 --> 00:18:55,003 "A rápida raposa marrom salta sobre o traidor preguiçoso." 375 00:18:58,485 --> 00:19:00,139 Você está brincando. 376 00:19:03,707 --> 00:19:05,492 Tente encontrá-lo. 377 00:19:06,710 --> 00:19:08,886 -Onde diabos está? -[Simão ri] 378 00:19:09,060 --> 00:19:11,150 Você vê esse ponto aqui? 379 00:19:11,411 --> 00:19:12,063 Esse? 380 00:19:12,238 --> 00:19:13,369 Isso parece sujeira. 381 00:19:13,543 --> 00:19:16,024 É uma câmera. Coloque-o. 382 00:19:16,198 --> 00:19:18,113 Há pequena condução óssea 383 00:19:18,287 --> 00:19:19,810 - alto-falantes, então... -Sim, eu posso ouvir você 384 00:19:19,984 --> 00:19:21,116 na minha cabeça. 385 00:19:21,421 --> 00:19:23,249 Sim. Nós vemos o que você vê. Você nos ouve. 386 00:19:23,423 --> 00:19:24,554 A menos que você tire isso. 387 00:19:24,815 --> 00:19:26,165 Se você fizer isso, sente-o em algum lugar útil. 388 00:19:26,339 --> 00:19:28,341 [Tom] E não use ao contrário. 389 00:19:28,515 --> 00:19:29,864 A menos que você esteja, uh, 390 00:19:30,125 --> 00:19:31,344 correndo pela sua vida e você quer que vejamos 391 00:19:31,518 --> 00:19:33,041 quem está perseguindo. 392 00:19:41,223 --> 00:19:42,355 Você tem um minuto? 393 00:19:42,529 --> 00:19:44,661 -E aí? -[porta fecha] 394 00:19:46,185 --> 00:19:48,056 Owen em campo. 395 00:19:48,883 --> 00:19:50,711 Vamos mandá-lo para Suffolk. 396 00:19:50,885 --> 00:19:52,539 Bem, quando ele estiver abaixo, ele está abaixo. 397 00:19:52,800 --> 00:19:54,149 E se a estrada leva até o fim 398 00:19:54,323 --> 00:19:55,716 para a República Centro-Africana? 399 00:19:55,890 --> 00:19:57,848 Então abrimos o champanhe. 400 00:19:58,022 --> 00:19:59,894 Owen fez merda em Minsk. 401 00:20:00,068 --> 00:20:01,983 Ele sabe como, quando e onde. 402 00:20:02,157 --> 00:20:03,680 Não é uma marca preta. 403 00:20:03,854 --> 00:20:05,595 É experiência. 404 00:20:05,769 --> 00:20:07,031 Certo. 405 00:20:07,206 --> 00:20:08,685 Boa oportunidade para ele. 406 00:20:14,125 --> 00:20:16,519 Você sabe sobre Naomi e Craig? 407 00:20:19,870 --> 00:20:21,698 Eu faço agora. 408 00:20:23,874 --> 00:20:24,832 Estou preocupado. 409 00:20:25,006 --> 00:20:26,703 [Henrique] E quanto? 410 00:20:26,877 --> 00:20:27,835 [Marciano] Noemi. 411 00:20:28,009 --> 00:20:30,794 Ela é super próxima de seu NOC. 412 00:20:30,968 --> 00:20:33,232 Quando demorou alguns dias para Gremlin emergir, 413 00:20:33,406 --> 00:20:34,929 ela ficou em pedaços. 414 00:20:35,756 --> 00:20:37,758 Naomi era sua manipuladora durante anos. 415 00:20:37,932 --> 00:20:39,368 E ela era uma rocha. 416 00:20:40,239 --> 00:20:42,110 É por isso que isso sinaliza. 417 00:20:42,371 --> 00:20:44,417 ♪ música calma e pulsante ♪ 418 00:20:45,287 --> 00:20:47,376 O que você está sugerindo? 419 00:20:48,247 --> 00:20:50,771 Um manipulador precisa de objetividade. 420 00:20:50,945 --> 00:20:53,339 Se eu tirá-la de Gremlin... 421 00:20:53,513 --> 00:20:55,602 [gagueja] Owen está atrás da Viking. 422 00:20:55,863 --> 00:20:57,343 Quem cuida? Blaire? 423 00:20:57,517 --> 00:20:59,780 Meu. 424 00:20:59,954 --> 00:21:01,303 Gremlin é natural. 425 00:21:01,521 --> 00:21:03,697 Ela precisa de espaço para brincar, não uma mãe de helicóptero. 426 00:21:03,871 --> 00:21:06,613 Confusão de alvos, foco dividido. 427 00:21:06,787 --> 00:21:10,269 Sinais simples, frios e claros. 428 00:21:12,706 --> 00:21:14,011 Vou pensar sobre isso. 429 00:21:18,973 --> 00:21:20,627 Eu pensei sobre isso. 430 00:21:22,759 --> 00:21:24,892 ♪♪ 431 00:21:29,113 --> 00:21:32,291 [porta abre, fecha] 432 00:21:39,863 --> 00:21:42,301 [Marciano] Se eles te contarem Eu sou um traidor, 433 00:21:42,475 --> 00:21:43,650 é a verdade. 434 00:21:43,911 --> 00:21:45,695 Eu traí meu país. 435 00:21:45,869 --> 00:21:49,308 Eu menti para meus amigos, meus colegas. 436 00:21:49,482 --> 00:21:51,832 Eu sacrifiquei pessoas. 437 00:21:52,006 --> 00:21:56,097 Por isso, não espero simpatia. 438 00:21:56,271 --> 00:21:58,055 Sem perdão. 439 00:21:58,229 --> 00:21:59,970 Eu mereço meu destino. 440 00:22:00,144 --> 00:22:02,321 ♪♪ 441 00:22:04,671 --> 00:22:07,326 Se eu tivesse que fazer isso de novo, 442 00:22:07,587 --> 00:22:09,980 Eu não hesitaria. 443 00:22:10,154 --> 00:22:12,243 ♪♪ 444 00:22:15,551 --> 00:22:18,467 [teclas tilintando] 445 00:22:18,641 --> 00:22:20,774 [portão se abre] 446 00:22:31,480 --> 00:22:33,656 ♪ música calma e dramática ♪ 447 00:22:33,830 --> 00:22:35,223 [portão fecha] 448 00:22:53,372 --> 00:22:55,199 [rabiscos a lápis] 449 00:23:18,745 --> 00:23:20,224 Ela liga em quatro minutos. 450 00:23:20,486 --> 00:23:21,791 -Estou pronto. -Bom, 451 00:23:22,009 --> 00:23:23,402 porque se você estiver ocupado com outra coisa 452 00:23:23,576 --> 00:23:26,056 e você sente falta disso pelo menos uma vez, pessoas podem morrer. 453 00:23:26,883 --> 00:23:28,363 Sem pressão. 454 00:23:33,063 --> 00:23:34,456 [bipa] 455 00:23:37,807 --> 00:23:39,287 Este é o link seguro. 456 00:23:39,461 --> 00:23:40,680 Clique aqui para gravar. 457 00:23:40,897 --> 00:23:42,638 Ligue sempre que você fizer contato. 458 00:23:42,812 --> 00:23:45,815 Se ela não ligar, registre aqui e espere 459 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 para o próximo horário agendado. 460 00:23:47,643 --> 00:23:50,167 Após 36 horas, verificamos a caixa de correio morto. 461 00:23:50,341 --> 00:23:51,604 Eu já sei de tudo isso. 462 00:23:51,778 --> 00:23:52,692 Apenas seguindo o protocolo. 463 00:23:52,866 --> 00:23:54,824 Olha, isso não foi pessoal. 464 00:23:54,998 --> 00:23:56,609 Janela de chamada em um minuto. 465 00:23:56,870 --> 00:23:59,394 Este Departamento existe para servir o agente em campo. 466 00:23:59,568 --> 00:24:02,353 Isso vem primeiro, acima de tudo. 467 00:24:02,528 --> 00:24:04,225 E eu não fiz isso? 468 00:24:04,399 --> 00:24:06,096 Porque eu comi Craig? 469 00:24:06,270 --> 00:24:07,358 Parcialmente. 470 00:24:07,533 --> 00:24:08,795 Qual é a outra parte? 471 00:24:08,969 --> 00:24:10,013 Nós rotacionamos manipuladores. 472 00:24:10,318 --> 00:24:12,146 Estou intervindo. Eu vou sair de novo. 473 00:24:12,842 --> 00:24:13,974 Quando você estava no campo, 474 00:24:14,235 --> 00:24:15,802 eu já fiz um único erro? 475 00:24:15,976 --> 00:24:17,281 Nenhum. 476 00:24:17,456 --> 00:24:18,413 [computador tocando] 477 00:24:18,587 --> 00:24:20,502 Você tem que responder isso. 478 00:24:23,070 --> 00:24:25,028 Ei, veja quem está aqui. 479 00:24:25,202 --> 00:24:26,900 Olá, Marciano. 480 00:24:27,074 --> 00:24:28,554 Olá, Gremlin. 481 00:24:28,728 --> 00:24:31,208 Marciano vai ser seu manipulador de agora em diante. 482 00:24:31,382 --> 00:24:32,819 Sedoso. 483 00:24:32,993 --> 00:24:34,385 [Danny] Há algo errado? 484 00:24:35,169 --> 00:24:37,998 Não, não. Às vezes giramos para manter as coisas frescas. 485 00:24:38,172 --> 00:24:39,826 Você está em ótimas mãos. 486 00:24:41,218 --> 00:24:42,872 Estou informado. Não há necessidade de refazer. 487 00:24:43,133 --> 00:24:44,526 Vamos começar. 488 00:24:46,049 --> 00:24:47,094 Como você está? 489 00:24:47,268 --> 00:24:49,270 -Bom. -Ótimo. Ouça, 490 00:24:49,444 --> 00:24:52,665 quais são seus pensamentos sobre se aproximando de Hassan Zamani? 491 00:24:52,839 --> 00:24:54,362 Hassan? 492 00:24:54,623 --> 00:24:55,972 Isso seria difícil. 493 00:24:56,146 --> 00:24:57,887 Por que? 494 00:24:58,148 --> 00:25:00,716 Urubu. O assalto. O inquérito. 495 00:25:01,804 --> 00:25:04,198 Nós concordamos em trabalhar ambos os alvos é complicado. 496 00:25:04,372 --> 00:25:06,896 Espere, Hassan é um alvo possível? 497 00:25:07,070 --> 00:25:09,986 Seu pai é um conselheiro governamental sobre energia. 498 00:25:10,160 --> 00:25:11,727 Claro, mas o filho dele é um psicopata. 499 00:25:11,901 --> 00:25:13,512 Bem, a vista está aqui, qualquer dia agora, 500 00:25:13,686 --> 00:25:15,035 ele estará trabalhando para seu pai. 501 00:25:15,296 --> 00:25:17,472 -Nós sabemos disso? -Precisamos descobrir. 502 00:25:17,646 --> 00:25:20,344 Se for verdade, Hassan torna-se o alvo principal. 503 00:25:20,519 --> 00:25:21,563 Mas eu estou... 504 00:25:21,868 --> 00:25:22,956 testemunhando contra ele na próxima semana. 505 00:25:23,130 --> 00:25:24,087 Você sabe disso, certo? 506 00:25:24,348 --> 00:25:25,915 Essa é a questão. Não. 507 00:25:26,089 --> 00:25:27,090 O que? 508 00:25:27,264 --> 00:25:28,701 Não testemunhe. 509 00:25:28,875 --> 00:25:30,311 Mas não perca Buzzard. 510 00:25:30,485 --> 00:25:32,661 Urubu permanece seu alvo secundário. 511 00:25:33,706 --> 00:25:35,359 Você consegue fazer isso? 512 00:25:36,622 --> 00:25:39,929 Uh... uh, eu não sei. 513 00:25:40,103 --> 00:25:42,062 Você encontrará um caminho. 514 00:25:42,323 --> 00:25:43,672 Nós conhecemos você. 515 00:25:43,846 --> 00:25:45,544 Você pode fazer isso. 516 00:25:46,545 --> 00:25:48,721 ♪ música tensa ♪ 517 00:26:04,954 --> 00:26:07,261 [Escavadora] Só estou dizendo que parece estranho. 518 00:26:07,435 --> 00:26:08,915 Um colega americano. 519 00:26:09,089 --> 00:26:10,960 Você leu o briefing. 520 00:26:11,134 --> 00:26:13,180 Cara assim não considere pessoas como você 521 00:26:13,354 --> 00:26:15,269 ser compatriotas americanos. 522 00:26:16,313 --> 00:26:18,881 “Operação para capturar homem que matou um senhor da guerra russo 523 00:26:19,055 --> 00:26:20,970 com um martelo de 12 libras." 524 00:26:21,144 --> 00:26:23,494 Com licença enquanto choro um rio. 525 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 Um rio de dólares de impostos. 526 00:26:26,933 --> 00:26:29,849 Seriamente? Companheiro americano? 527 00:26:30,023 --> 00:26:32,547 Você não esteve por perto muito os pobres brancos. 528 00:26:32,721 --> 00:26:34,114 Não servi com eles. 529 00:26:34,288 --> 00:26:35,811 Coloque-o na linha. 530 00:26:35,985 --> 00:26:37,944 Que porra você acha que estou fazendo? 531 00:26:38,118 --> 00:26:39,859 Indo conhecer uma enfermeira na Inglaterra. 532 00:26:40,120 --> 00:26:42,644 Não é exatamente uma corda rápida numa base de fogo Taliban. 533 00:26:42,905 --> 00:26:44,124 Isso é ótimo. 534 00:26:44,298 --> 00:26:45,473 Isso é ótimo. Não, isso é perfeito. 535 00:26:45,734 --> 00:26:46,996 Isso é perfeito pela minha confiança. 536 00:26:47,257 --> 00:26:48,650 O que você está tentando fazer, você está me intimidando? 537 00:26:48,824 --> 00:26:52,219 Intimidação? 538 00:26:52,393 --> 00:26:55,526 Owen, você é da Costa Leste, libtard, buceta de macaco que se rende. 539 00:26:56,397 --> 00:26:58,312 As pessoas sobre quem você infiltrar não são. 540 00:26:59,182 --> 00:27:01,315 Isso aqui é treinamento, filho da puta. 541 00:27:10,541 --> 00:27:12,761 -E aí? -IDs? 542 00:27:25,644 --> 00:27:27,820 ♪ música calma e tensa ♪ 543 00:27:47,491 --> 00:27:49,624 ♪♪ 544 00:28:11,298 --> 00:28:13,430 -Ei. -Ei, torre. 545 00:28:13,692 --> 00:28:16,303 Eles deixaram você preso aqui, reempilhando prateleiras? 546 00:28:16,477 --> 00:28:19,610 Eh, o Dr. Groves disse isso precisava ser feito. 547 00:28:20,611 --> 00:28:22,091 Groves diz limpe a lata, apenas faça. 548 00:28:22,352 --> 00:28:23,745 Ele é um verdadeiro bastardo. 549 00:28:24,006 --> 00:28:25,747 [risos] Obrigado pelo aviso. 550 00:28:25,921 --> 00:28:27,880 Ainda estou me orientando. 551 00:28:28,054 --> 00:28:30,534 Acabei de me transferir para cá de Midhurst. 552 00:28:31,710 --> 00:28:32,928 Eu sou Steve. 553 00:28:33,189 --> 00:28:35,322 -Robyn. -Você está aqui há muito tempo? 554 00:28:36,236 --> 00:28:37,498 Dois anos. 555 00:28:37,716 --> 00:28:39,935 Não é tão ruim depois de se orientar. 556 00:28:40,109 --> 00:28:41,981 Bem, talvez você possa mostre-me as... cordas. 557 00:28:42,155 --> 00:28:44,244 [porta se fecha] 558 00:28:47,813 --> 00:28:49,162 [Reza] Você está desistindo? 559 00:28:49,336 --> 00:28:51,120 Estou muito grato por tudo. 560 00:28:51,294 --> 00:28:53,601 Sério, eu-eu obrigado por esta oportunidade, 561 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 mas eu, ah, 562 00:28:55,734 --> 00:28:56,952 Eu não posso continuar. 563 00:28:57,126 --> 00:28:58,649 Por que agora? 564 00:29:00,086 --> 00:29:01,609 Desculpe. 565 00:29:05,482 --> 00:29:08,137 Vamos, Danny. Fale comigo. 566 00:29:08,311 --> 00:29:11,227 Eu pensei em me acostumar morar aqui, mas... 567 00:29:12,141 --> 00:29:13,752 A verdade. 568 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 Fui a uma festa com Zak. 569 00:29:20,671 --> 00:29:21,934 E? 570 00:29:23,283 --> 00:29:24,980 Esse garoto chamado Hassan briguei com ele, 571 00:29:25,154 --> 00:29:27,287 e ele me perguntou testemunhar contra ele amanhã. 572 00:29:27,461 --> 00:29:30,029 Lentamente, de cima para baixo. 573 00:29:30,203 --> 00:29:31,987 [inala lentamente] 574 00:29:32,248 --> 00:29:34,468 O nome do outro garoto é Hassan Zamani. 575 00:29:34,642 --> 00:29:37,166 Como em Majid Zamani? 576 00:29:38,820 --> 00:29:39,995 Seu filho. 577 00:29:40,169 --> 00:29:42,432 ♪ música calma e dramática ♪ 578 00:29:47,698 --> 00:29:49,439 Você está fora do Gremlin por nossa causa? 579 00:29:49,613 --> 00:29:50,876 Expressamente. 580 00:29:51,050 --> 00:29:53,052 Como em, essa foi a razão que me foi dada. 581 00:29:53,226 --> 00:29:55,097 Bem, eu arrumei minha cama. 582 00:29:55,271 --> 00:29:58,187 Agora vou mentir nele. 583 00:29:59,101 --> 00:30:00,450 [Craig] Espere, o que você está fazendo? 584 00:30:01,408 --> 00:30:03,540 Ponto negro de CFTV. 585 00:30:04,585 --> 00:30:06,674 -Como você sabe disso? -Preciso de um favor. 586 00:30:06,848 --> 00:30:09,329 Mesa do Irã ainda está em Gremlin. 587 00:30:09,503 --> 00:30:11,113 Se alguma coisa te incomoda sobre essa missão, 588 00:30:11,287 --> 00:30:12,549 Eu quero que você venha até mim. 589 00:30:12,854 --> 00:30:14,595 Isso é uma linha cruzada total e você sabe disso. 590 00:30:14,769 --> 00:30:17,163 Por que você acha que eu literalmente encurralou você, Craig? 591 00:30:17,337 --> 00:30:19,295 Se alguém descobrir, Estou fodido. 592 00:30:20,296 --> 00:30:21,820 Eu preciso disso. 593 00:30:21,994 --> 00:30:23,952 E não é pessoal. 594 00:30:24,126 --> 00:30:25,867 Este sou eu fazendo meu trabalho. 595 00:30:26,128 --> 00:30:27,869 Preciso de informações contínuas, 596 00:30:28,043 --> 00:30:29,566 mesmo se terminarmos. 597 00:30:29,784 --> 00:30:31,655 Eu só preciso saber o que está acontecendo com Gremlin. 598 00:30:31,830 --> 00:30:33,353 Mesmo se terminarmos? 599 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 -Sim. -Então estamos juntos? 600 00:30:36,878 --> 00:30:38,880 Sim, estamos juntos, Craig. 601 00:30:40,882 --> 00:30:43,145 Mas só se você mentir por mim. 602 00:30:47,236 --> 00:30:48,629 Negócio. 603 00:31:00,728 --> 00:31:02,599 [chefe do SIS] Ao falar sobre o planejamento para a região, 604 00:31:02,861 --> 00:31:05,776 tem menos a ver com risco-recompensa do que a viabilidade operacional. 605 00:31:05,951 --> 00:31:08,257 O serviço pode ainda dirige agentes no Irã? 606 00:31:08,518 --> 00:31:10,042 [Webb] Nossa visão do Gulf Desk... 607 00:31:10,216 --> 00:31:12,087 é muito caro. 608 00:31:12,261 --> 00:31:14,002 O IRGC está em crise. 609 00:31:14,176 --> 00:31:16,222 Calor regional de Gaza tem agentes da França, 610 00:31:16,396 --> 00:31:17,745 Israel, Suécia, todos varridos. 611 00:31:17,919 --> 00:31:20,313 O campo em Teerã muito hostil. 612 00:31:20,487 --> 00:31:22,881 Colocação ou recrutamento um ativo iraniano de alto valor 613 00:31:23,142 --> 00:31:24,752 -muito arriscado. -Discordo. 614 00:31:24,926 --> 00:31:28,103 Você acha que o Gulf Desk é capaz de dirigir um agente no Irã? 615 00:31:28,364 --> 00:31:29,452 Ah, francamente, não. 616 00:31:29,670 --> 00:31:30,976 E depois ouvindo Webb lá, 617 00:31:31,150 --> 00:31:33,848 Estou convencido de que não pode. Mas eu posso. 618 00:31:34,022 --> 00:31:35,284 Recrute no Irã. 619 00:31:35,545 --> 00:31:37,025 Da mesa da China? 620 00:31:37,199 --> 00:31:39,593 Guóanbùestão por toda parte. Por que não estamos? 621 00:31:39,767 --> 00:31:42,161 É uma questão de onde empurrar e com que força. 622 00:31:42,335 --> 00:31:45,991 eu não quero pisar na ponta dos pés, mas em 30 dias, 623 00:31:46,165 --> 00:31:48,471 eu posso entregar um activo de elevado valor em Teerão. 624 00:31:48,645 --> 00:31:50,343 Garantido. 625 00:31:53,128 --> 00:31:55,261 [Escavadora] Você já esteve em um bar antes? 626 00:31:55,435 --> 00:31:57,959 Um bar de base militar não é um bar. 627 00:31:58,133 --> 00:32:00,788 Não olhe para ninguém, não fale com ninguém. 628 00:32:01,049 --> 00:32:03,095 E não peça um cosmo. 629 00:32:03,356 --> 00:32:04,792 Fita Azul Pabst. 630 00:32:04,966 --> 00:32:07,012 E chame isso de PBR. 631 00:32:09,101 --> 00:32:10,493 Obrigado. 632 00:32:12,626 --> 00:32:14,715 [suspira] 633 00:32:16,151 --> 00:32:17,936 ♪ música tensa ♪ 634 00:32:21,940 --> 00:32:22,853 marciano, 635 00:32:23,028 --> 00:32:24,333 você está aí? 636 00:32:24,594 --> 00:32:27,162 Eu sei que vocês, rapazes, estão ouvindo. 637 00:32:27,336 --> 00:32:28,859 Deveria ver esse cara. 638 00:32:29,034 --> 00:32:32,124 Parece que ele vai cagou nas calças ao entrar. 639 00:32:34,213 --> 00:32:37,172 -[música rock alta tocando] -[conversa indistinta] 640 00:32:42,177 --> 00:32:44,832 [bolas de bilhar fazem barulho] 641 00:32:51,012 --> 00:32:53,232 [música rock alta continua] 642 00:32:56,800 --> 00:32:59,325 Segundo banco ao lado do bar. 643 00:33:06,680 --> 00:33:08,638 [Robyn rindo] 644 00:33:08,899 --> 00:33:10,771 Posso obter um PBR? 645 00:33:13,121 --> 00:33:14,818 -[risos] -Encontrei seu caminho 646 00:33:14,993 --> 00:33:16,342 fora do armário de suprimentos? 647 00:33:16,516 --> 00:33:17,996 Bebida? 648 00:33:18,170 --> 00:33:19,910 Vodca tônica. 649 00:33:20,085 --> 00:33:21,651 ♪ Fazendo suportes de barril para garotas bonitas ♪ 650 00:33:21,825 --> 00:33:22,870 ♪ Com tatuagens em spray...♪ 651 00:33:23,131 --> 00:33:24,785 Então, o que há com você? 652 00:33:26,047 --> 00:33:28,223 Estou aqui por algumas semanas na rotação de viagem 653 00:33:28,484 --> 00:33:29,703 antes de eu sair de licença. 654 00:33:29,877 --> 00:33:31,096 Quanto tempo? 655 00:33:31,270 --> 00:33:32,488 Trinta dias. 656 00:33:32,793 --> 00:33:34,795 -Você acumulou tanto tempo livre? -Hum-hmm. 657 00:33:34,969 --> 00:33:37,189 Você deve ter trabalhado o ano todo, sem licença. 658 00:33:37,450 --> 00:33:38,364 Por que? 659 00:33:38,538 --> 00:33:39,930 Indo para a África. 660 00:33:40,105 --> 00:33:42,803 Estou me voluntariando com Médicos Sem Fronteiras 661 00:33:42,977 --> 00:33:44,544 num hospital em Bangui. 662 00:33:46,676 --> 00:33:48,461 República Centro-Africana? 663 00:33:48,635 --> 00:33:51,986 Como você conhece a capital da República Centro-Africana? 664 00:33:52,160 --> 00:33:53,248 Estou falando sério, 665 00:33:53,509 --> 00:33:55,207 Tive que procurar em um mapa. 666 00:33:55,381 --> 00:33:57,078 Sem motivo. 667 00:33:57,252 --> 00:34:00,386 Oh. OK. 668 00:34:01,691 --> 00:34:03,128 Pare de concordar. 669 00:34:03,432 --> 00:34:05,521 Você está indo para Bangui? Ouvi dizer que é muito complicado. 670 00:34:05,695 --> 00:34:09,134 É por isso que eles precisam de tantos pessoal de atendimento de urgência. 671 00:34:09,308 --> 00:34:10,657 Mas é ótimo. 672 00:34:11,092 --> 00:34:13,399 Eles pagam pela sua viagem, eles resolvem seus vistos, 673 00:34:13,572 --> 00:34:14,835 certifique-se de que você está seguro. 674 00:34:15,009 --> 00:34:16,576 E você pode até ir apenas por uma semana 675 00:34:16,750 --> 00:34:18,056 e confira. 676 00:34:18,230 --> 00:34:19,318 Huh. 677 00:34:19,492 --> 00:34:20,754 Se você estiver interessado, 678 00:34:20,928 --> 00:34:22,886 Eu tenho o cartão deles. 679 00:34:23,887 --> 00:34:25,106 Hum... 680 00:34:25,933 --> 00:34:27,978 Vou colocar meu número nele. 681 00:34:31,069 --> 00:34:34,027 Bem, você não é suave. 682 00:34:35,116 --> 00:34:37,900 [risos] Só estou brincando com você. 683 00:34:38,772 --> 00:34:40,643 -[vidro estilhaça] -[pessoas clamando] 684 00:34:43,081 --> 00:34:45,213 Ah, porra. 685 00:34:45,387 --> 00:34:47,215 Segure sua cerveja. 686 00:34:50,784 --> 00:34:51,958 Quem é esse? 687 00:34:52,264 --> 00:34:55,397 Eu sou Steve. Trabalho com Robyn na clínica. 688 00:34:55,571 --> 00:34:58,444 Steve estava apenas me dizendo que ele está indo para a África. 689 00:34:58,705 --> 00:35:00,533 -Uh-huh. -Bangui. 690 00:35:00,707 --> 00:35:02,752 Bangui, né? 691 00:35:02,926 --> 00:35:05,146 Ouvi dizer que é muito legal nesta época do ano. 692 00:35:05,320 --> 00:35:07,670 [Owen] Sim, fiquei surpreso que Robyn tinha ouvido falar disso. 693 00:35:07,844 --> 00:35:09,672 Uh, quando eu ouvi Eu estava indo para lá, 694 00:35:09,933 --> 00:35:10,978 Tive que procurar em um mapa. 695 00:35:11,239 --> 00:35:12,284 [Lizzy] Você fez, hein? 696 00:35:12,458 --> 00:35:14,112 Você quer uma bebida? 697 00:35:14,286 --> 00:35:16,505 Ah, eu não bebo. 698 00:35:17,811 --> 00:35:19,813 Para quem você diz que trabalha de novo? 699 00:35:19,987 --> 00:35:23,425 Uh, sou enfermeira da Força Aérea, senhora. 700 00:35:23,599 --> 00:35:25,949 [Lizzy] Assim como minha Robyn. 701 00:35:26,124 --> 00:35:27,516 Onde você treinou? 702 00:35:27,734 --> 00:35:29,344 [Owen] Eu fiz meu BSN em Nova York e eu consegui 703 00:35:29,518 --> 00:35:32,130 meu AT em Maxwell, Alabama. 704 00:35:33,131 --> 00:35:35,568 Então, ah... 705 00:35:35,742 --> 00:35:37,135 você tem outros filhos? 706 00:35:37,309 --> 00:35:39,311 ou Robyn é filha única? 707 00:35:39,485 --> 00:35:40,877 Que porra ele está fazendo? 708 00:35:41,139 --> 00:35:42,401 [Owen] Eu tenho um irmão. 709 00:35:42,575 --> 00:35:43,924 Mundo pequeno. 710 00:35:45,578 --> 00:35:47,580 Quer saber, Scott? 711 00:35:48,450 --> 00:35:50,060 Gosto de você. 712 00:35:52,019 --> 00:35:53,629 Obrigado. 713 00:35:53,803 --> 00:35:55,022 É Steve. 714 00:35:55,283 --> 00:35:56,980 Claro que é. 715 00:35:57,242 --> 00:35:59,026 Desculpe, Steve. 716 00:35:59,200 --> 00:36:00,680 Tudo bem. 717 00:36:00,854 --> 00:36:02,334 Você pode me dar licença? 718 00:36:02,508 --> 00:36:04,162 Sim. 719 00:36:05,075 --> 00:36:06,512 Para onde ele está indo? 720 00:36:09,341 --> 00:36:10,603 Quem é ele? 721 00:36:10,777 --> 00:36:12,213 [Robyn] Apenas um cara do trabalho. 722 00:36:12,387 --> 00:36:15,912 Ele é tão esperto como um chinelo de merda, 723 00:36:16,086 --> 00:36:17,697 é o que ele é. 724 00:36:17,871 --> 00:36:19,046 Bem, eu gosto dele. 725 00:36:19,307 --> 00:36:20,613 Eu acho que ele é um doce. 726 00:36:20,787 --> 00:36:24,791 Droga, Robyn, você é tão burro quanto a porra do seu pai. 727 00:36:24,965 --> 00:36:25,748 E você está bêbado. 728 00:36:25,922 --> 00:36:27,533 Como sempre. 729 00:36:27,707 --> 00:36:30,710 Meu? Eu sou inteligente. 730 00:36:31,537 --> 00:36:33,278 Como seu irmão. 731 00:36:34,409 --> 00:36:36,150 Ele pegou meu cérebro. 732 00:36:38,457 --> 00:36:39,632 Aí está ele. 733 00:36:39,806 --> 00:36:40,763 Stevie, querido. 734 00:36:40,937 --> 00:36:43,026 -Eu tenho que ir. -Ah. 735 00:36:43,201 --> 00:36:45,333 Ela é minha carona agora. 736 00:36:46,160 --> 00:36:49,032 Claro que foi um prazer conhecer você. 737 00:36:49,294 --> 00:36:50,904 Da mesma maneira. 738 00:36:51,078 --> 00:36:53,211 Foi bom falando com você, Robyn. 739 00:36:53,385 --> 00:36:54,647 Sim. 740 00:36:56,039 --> 00:36:57,302 Te vejo por aí. 741 00:36:57,476 --> 00:36:58,999 OK. 742 00:37:04,657 --> 00:37:07,137 ♪ música calma e tensa ♪ 743 00:37:48,396 --> 00:37:50,920 Você não me contou isso lhe causou tantos problemas 744 00:37:51,094 --> 00:37:52,835 -no trabalho. -[Danny] eu não sabia 745 00:37:53,096 --> 00:37:54,489 Eu teria isso-- 746 00:37:57,449 --> 00:37:59,625 ♪♪♪ 747 00:38:15,467 --> 00:38:17,338 Muito bem. 748 00:38:18,296 --> 00:38:20,167 Para que? 749 00:38:20,341 --> 00:38:22,038 Você descobriu o Irã. 750 00:38:22,300 --> 00:38:25,999 Envolvendo seu chefe para evitar que isso fique confuso. 751 00:38:26,260 --> 00:38:27,696 Muito inteligente. 752 00:38:27,870 --> 00:38:29,829 eu não quero causar qualquer problema. 753 00:38:30,699 --> 00:38:33,615 eu não tenho nada contra você ou sua família. 754 00:38:39,229 --> 00:38:40,753 Eu tenho que ir. 755 00:38:44,017 --> 00:38:45,758 Vou dar uma festa esta noite. 756 00:38:47,194 --> 00:38:48,413 Vir. 757 00:38:48,587 --> 00:38:50,806 ♪ música calma e tensa ♪ 758 00:38:55,724 --> 00:38:57,900 [asas de inseto batendo] 759 00:39:03,906 --> 00:39:05,734 [teclas tilintando] 760 00:39:37,200 --> 00:39:39,377 ♪♪♪ 761 00:39:50,475 --> 00:39:51,998 [o motor dá partida] 762 00:40:08,144 --> 00:40:09,581 [motor desliga] 763 00:40:09,755 --> 00:40:11,931 ♪♪♪ 764 00:40:16,109 --> 00:40:18,241 [batendo na porta] 765 00:40:49,011 --> 00:40:51,797 ♪♪ 766 00:41:08,335 --> 00:41:11,425 [avanço rápido de áudio] 767 00:41:15,255 --> 00:41:17,649 [Lizzy] Ele é tão esperto como um chinelo de merda, 768 00:41:17,823 --> 00:41:19,346 é o que ele é. 769 00:41:20,129 --> 00:41:22,610 [Robyn] Bem, eu gosto dele. Eu acho que ele é um doce. 770 00:41:22,784 --> 00:41:27,920 [Lizzy] Droga, Robyn, você é tão burro quanto a porra do seu pai. 771 00:41:28,094 --> 00:41:29,748 Eu estraguei tudo, não foi? 772 00:41:29,922 --> 00:41:31,837 Ainda não acabou. Não necessariamente. 773 00:41:32,011 --> 00:41:33,055 [Henrique] Vamos, marciano. 774 00:41:33,316 --> 00:41:34,404 Você ouviu o barulho. 775 00:41:34,666 --> 00:41:35,710 Isso não faça isso no fairway. 776 00:41:35,884 --> 00:41:37,756 Alguma vantagem? 777 00:41:37,930 --> 00:41:39,975 Você trouxe o chapéu de volta. 778 00:41:45,067 --> 00:41:46,852 Como foi? 779 00:41:47,026 --> 00:41:49,028 Henry disse que eu estraguei tudo. 780 00:41:49,289 --> 00:41:50,725 Ah, ele realmente disse isso? 781 00:41:50,899 --> 00:41:52,988 Em mais do que tantas palavras. 782 00:41:53,162 --> 00:41:54,990 Bem, olhe pelo lado positivo. Pelo menos alguém 783 00:41:55,164 --> 00:41:57,123 -tendo uma semana pior que a minha. -[telefone vibrando] 784 00:42:00,909 --> 00:42:02,650 É ela. 785 00:42:02,824 --> 00:42:05,087 -É ela? -É ela. 786 00:42:05,958 --> 00:42:09,352 Senhor, ela está ligando o telefone queimador. 787 00:42:10,658 --> 00:42:11,877 Responda. 788 00:42:14,793 --> 00:42:15,968 Olá? 789 00:42:16,359 --> 00:42:18,492 [Robyn] Steve? É Robyn, do trabalho. 790 00:42:18,666 --> 00:42:20,059 Este é um momento ruim? 791 00:42:20,233 --> 00:42:21,582 Não, não, está bom. 792 00:42:21,756 --> 00:42:23,976 É uma boa hora para ligar. Isso é ótimo. 793 00:42:24,150 --> 00:42:26,935 É sobre a ONG. 794 00:42:27,806 --> 00:42:29,242 Sim, a ONG. 795 00:42:29,459 --> 00:42:32,462 Certo. Eles... eles realmente pagar pela viagem? 796 00:42:32,637 --> 00:42:34,813 Tipo, tudo isso? 797 00:42:35,857 --> 00:42:37,555 Cada centavo. 798 00:43:06,627 --> 00:43:09,021 ♪ música calma e emocionante ♪ 799 00:43:19,161 --> 00:43:21,381 [música pop tocando] 800 00:43:22,600 --> 00:43:24,645 [conversa indistinta] 801 00:43:39,965 --> 00:43:41,531 Venha aqui. 802 00:43:50,192 --> 00:43:51,672 Você acha que eu não vejo você e Dária? 803 00:43:51,846 --> 00:43:53,848 O que você está fazendo? 804 00:43:54,719 --> 00:43:55,850 O que? 805 00:43:56,634 --> 00:43:58,766 Você está olhando nos peitos dela também? 806 00:44:01,639 --> 00:44:03,031 [risos] 807 00:44:03,292 --> 00:44:04,859 Veja isso. Que senso de humor. 808 00:44:05,033 --> 00:44:06,208 Eu amo isso. 809 00:44:12,867 --> 00:44:14,695 Alguém quer nadar? 810 00:44:16,958 --> 00:44:18,177 Na contagem de três, 811 00:44:18,351 --> 00:44:19,874 nós pulamos, ok? 812 00:44:20,048 --> 00:44:21,441 Um, dois, 813 00:44:21,615 --> 00:44:23,312 -três! -[Danny grita] 814 00:44:23,573 --> 00:44:25,663 [pessoas aplaudindo] 815 00:44:25,924 --> 00:44:27,665 Uau! 816 00:44:27,839 --> 00:44:30,450 ♪ música calma e dramática ♪ 817 00:44:42,854 --> 00:44:44,943 ♪♪ 818 00:44:58,130 --> 00:45:00,393 [Marciano] Eu causei dano? 819 00:45:00,567 --> 00:45:03,309 Sim, eu causei danos. 820 00:45:04,702 --> 00:45:06,965 Eu atravessei. 821 00:45:07,139 --> 00:45:08,357 Eu comprometi missões. 822 00:45:08,531 --> 00:45:10,925 Eu manipulei agentes, 823 00:45:11,099 --> 00:45:15,495 plenamente consciente de as consequências dos meus atos. 824 00:45:15,669 --> 00:45:18,759 Eu sabia o que estava fazendo. 825 00:45:18,933 --> 00:45:20,543 Eu fiz isso de qualquer maneira. 826 00:45:22,676 --> 00:45:25,461 ♪ música calma e tensa ♪ 827 00:45:29,335 --> 00:45:31,076 [porta se fecha] 828 00:45:40,389 --> 00:45:42,565 ♪♪ 829 00:46:04,762 --> 00:46:06,894 ♪♪