1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Alors que se passe-t-il ?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[Robinshaw]
Une opération a été tentée.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[coups de feu]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Tu as donné un coup de pied à la putain
nid de guêpes.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Maintenant, ils savent qu'elle a de la valeur.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[Henri]
Nous obtenons un atout dans

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
haut en Russie.
Des semaines plus tard, il est mort.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
[Martien]
A quoi ça ressemble pour vous ?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Henri]
Tatouage du Corps des Marines des États-Unis.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Cet homme était, ou est toujours,
un citoyen américain.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
- [Martien] Qui est-ce ?
- [Naomi] Hassan Zamani.

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Le plus jeune fils d'un puissant
clan politique.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Hassan vient d'attaquer Buzzard,

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
qui porte désormais plainte
et veut que Gremlin témoigne.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
[Martien]
Où est-elle ?

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Vous devez nous proposer
quelque chose de précieux.

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Quelque chose de nouveau.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Je peux vous donner une source en Iran.

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Le bourreau a été identifié.

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Vernon Crawford.
Né en 1986,

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Indiana.

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Nous avons une taupe.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Viking est de première catégorie.

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Ce n'est pas un voyage de pêche.

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
C'est une chasse à l'homme.

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Tuer ou capturer.

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Débusquez cet enfoiré.

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[musique lointaine]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[musique percussive jouée]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[chantant en langue étrangère]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[bavardage doux]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
-Putain.
-[les ailes battent]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
Allez-y, riez-en.

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
Je suis désolé.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Non, s'il vous plaît.

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
[rires]

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
Je suis vraiment désolé.

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Qui n'apprécie pas
le malheur des autres ?

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
De plus, je ne suis jamais
normalement c'est drôle.

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
D'où je viens,
maintenant tu fais un vœu.

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
je souhaite le dernier
30 secondes ne se sont jamais produites.

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
Tu es sûr de ça ?

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
Quoi qu'il en soit, tu as tout gâché.

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Tu dois fermer les yeux
et dis-le ici.

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Sinon, cela ne se réalisera pas.

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[rires doucement]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Trop tard.

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Vous l'avez manqué.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[rires]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Quoi, je ne le fais pas
avoir une seconde chance ?

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Ça ne marche pas comme ça.

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Si je supplie ?

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
On ne peut pas négocier avec le destin.

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
Tu es juste
il va falloir accepter

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
c'est quoi
c'est juste arrivé, c'est arrivé,

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
et il n'y a rien
vous pouvez y faire.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ musique douce et émotionnelle ♪

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪♪

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[Coquelicot]
Papa ?

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
[l'eau coule]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[l'eau s'éteint]

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
C'est quoi ça ?

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Un peu de lecture légère au coucher.

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Traumatisme psychologique lié à la guerre

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Par le Dr Elizabeth Lee.

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
J'aime me détendre
le soir.

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[bip du clavier]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
-Pourquoi tu fais ça ?
-Quoi?

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Faites de tout une blague
quand j'essaie d'être sérieux.

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
C'est en fait
plus drôle qu'il n'y paraît.

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Pas tout
ça doit être amusant avec moi, papa.

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Je suis un adulte.
Je peux gérer les choses.

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
Je veux que tu me fasses confiance
comme si j'essayais de te faire confiance.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Je te fais confiance.

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Je te ferai confiance.

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
As-tu vu mon téléphone ?
Je l'ai entendu pinger.

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Ouais, c'est là-bas.

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
Un médecin a envoyé un texto.

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ musique douce et dramatique ♪

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Est-ce que ça va ?

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
Je vais bien.

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Voudriez-vous même
dis-moi si tu ne l'étais pas ?

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪ "L'amour est la cécité"
par Jack White ♪

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ L'amour est la cécité ♪

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ Je ne veux pas voir ♪

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ Autour de moi ♪

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ Oh, mon cœur ♪

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ L'amour est la cécité ♪

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ Cécité ♪

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ L'amour est la cécité ♪

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ Je ne veux pas voir ♪

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ Autour de moi, ouais ♪

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪Oh ♪

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ Mon amour ♪

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ L'amour est la cécité ♪

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ Oh, l'amour est la cécité ♪

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ Oh, souffle la bougie ♪

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ Cécité ♪

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[Robinshaw]
Tu as eu une douleur inexpliquée

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
dans ton coude, alors tu m'as appelé.

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
je t'ai donné rendez-vous
et une prescription d'urgence.

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Dis-moi juste ce qu'ils ont dit.

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Un contact dans notre bureau à l'étranger

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
je vais tendre la main pour négocier
Libération de Samia Zahir,

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
assisté par
Renseignement émirati.

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
ÉMIRATS ARABES UNIS?

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia est toujours à Khartoum,

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
mais maintenant entre les mains
d'officiers émiratis.

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Si elle survit à l'interrogatoire,

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
elle sera en route
à Abou Dhabi.

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Dubaï, plus probablement.

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Alors tu vas essayer
négocier sa libération ?

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
En échange
pour avoir recruté cet homme...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...oui.

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[Zack]
Euh, donc, ici et ici.

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Personne n'a pris de mesures

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
depuis 97
en utilisant les anciennes techniques.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Avant le GPS,

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
ils ont dû calibrer l'équipement
pour synchroniser entre les stations.

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Tu parles d’un emmerdeur.

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
--[rires]
-Quoi ?

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Un jour, toutes les filles iraniennes
sera comme toi.

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
J'espère que non. Je suis en désordre.

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Tu viens au labo ?

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Euh, je dois les rendre
à la bibliothèque,

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
-mais je te rattraperai plus tard.
-D'accord. Au revoir.

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[crissement des pneus]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[le moteur s'éteint]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[Darya parle farsi]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
J'ai dit la vérité.

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Il la regardait.
Je l'ai insultée.

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
-J'ai insulté ma maison.
-Tout le monde à cette fête

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
la regardait.
Elle avait l'air incroyable.

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Elle peut aussi parler pour elle-même.

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Tu dois appeler mon père
et dis-lui que je suis innocent.

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Si je parle à quelqu'un,

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
je leur dirai
ce qui s'est réellement passé.

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Tu veux mettre ma famille
dans une position dangereuse ?

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Fais ça,
c'est toi qui es en danger.

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Grosse erreur !

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[Naomi]
Alors, quel est le problème ?

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Séparez-vous et entrez
ascenseurs séparés,

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
ou valser ensemble,
se tenir la main ?

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Split, bien sûr.

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
C'était une blague.

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Ce n'est pas si grave.

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Les gens arrivent au travail
en même temps.

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Cela ne veut pas nécessairement dire
ils font l'amour.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Peut-être juste
attends deux minutes.

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Euh, je vais y aller en premier.

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Fais-moi confiance, tu veux
pour éviter les chuchotements.

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Hassan a pris contact
avec Gremlin.

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
L'audience finale a lieu lundi.

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
Il lui fait pression
ne pas témoigner.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Parlez-moi davantage de ce type.

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Enfant riche.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
Organise des fêtes,
voyages dans le désert.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Des voitures rapides, des drogues récréatives.

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[Henri]
Alors il est jeune, stupide

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
et plein de... plaisir.

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
[Martien]
Il possède également une maîtrise

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
et a passé deux ans à Cornell.

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Une fois qu'il s'est installé,
il héritera de son droit d'aînesse.

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Un gros travail aux côtés de papa.

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
je vois
où tu veux en venir avec ça.

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
-[Henry] Où va-t-il ?
-Où vais-je ?

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[Henri]
Un ressortissant étranger

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
s'approcher du fils
d'un conseiller de haut niveau ?

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Exactement. Pensez à l'optique
pour Gremlin.

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
C'est pourquoi
ça ne nous ressemblera pas.

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG connaît notre guide.
Nous jouons en toute sécurité.

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
La nouvelle smart est-elle donc stupide ?

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
je veux
le meilleur atout que nous puissions obtenir.

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
Juste en étant là,
Gremlin risque sa vie.

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
Ou pire.

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
Je veux en tirer de la valeur.

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
Valeur?

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Oui, la valeur.

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Hier, Buse

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
demandé des informations spécifiques au site
recherche sismique,

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
confirmant son implication dans une
programme d'élimination des déchets nucléaires.

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Petite frite de buse.

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[Craig] Si elle ne témoigne pas,
nous perdons Buzzard.

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Ça vaut le coup.

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Perdre presque un poisson

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
-au crochet ?
-Pour en accrocher un plus gros.

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[Henri]
Euh, mon instinct me dit de jouer prudemment.

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
L’Iran est une poudrière.

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
C'est trop dangereux
un théâtre pour prendre des risques.

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
La cible de Gremlin
reste Buse.

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
Que se passe-t-il?

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-Quoi?
-Vous savez quoi.

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Toi et "Keith".

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
--[rires] Craig ?
-Peu importe.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-Que veux-tu dire?
-Je veux dire, Naomi,

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
chaque fois que je me heurte à toi,

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
je me fais prendre sur le côté
par ton nouveau petit ami.

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Quoi, tu es un double acte maintenant ?

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Attention, ce n'est pas un bon aperçu.

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Tu penses qu'Henry
ne le remarque-t-il pas si je le fais ?

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Croyez-le ou non,

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
il est possible de baiser quelqu'un

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
sans entièrement
perdre la tête.

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Offrande de paix.

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[Raine] Mon petit ami
m'a déjà apporté du café.

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Non, attends.

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
Je n'en ai pas.

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Écoute, Raine, je suis désolé.

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Ouais. Dis-le
à ta petite amie imaginaire.

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Ne le faites pas.

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Je n'ai rien dit.

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Je peux t'entendre réfléchir.

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
je pense
suis-je ta petite amie imaginaire ?

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Parce qu'en ce moment
Je suis imaginaire énervé

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
tu m'as presque trompé.

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Tu as dit ça
nous n'étions pas une chose.

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Pourquoi, tu veux sortir avec moi ?

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Hmm.

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Dans tes putains de rêves.

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
-[frapper à la porte]
-Entrez.

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
Henry, je n'étais pas au courant
nous étions censés...

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Nous ne l’étions pas, ce qui est une bonne chose.

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"Pas au courant"
est notre mode de fonctionnement.

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Puis-je?

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Je suis tout ouïe.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
C'est sensible.

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Aspects de
certaines opérations récentes

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
ont mis en lumière
la possibilité

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
de failles de sécurité.

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Sphère d’opérations ?

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Russe, mais pas
limité à cela.

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
C'est une chasse à la taupe.

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Je... je n'aime pas ce mot.

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Ça fait ce bruit
mignon et câlin.

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Que préféreriez-vous ?

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Je préfère ne pas parler du tout.

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
Après tout, cela n’arrive pas.

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
Dans un monde idéal, cela n’a jamais été le cas.

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Oh, pour un monde idéal.

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Votre point de départ sera
dresser une matrice de ceux-ci

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
qui avait accès à des informations spécifiques
informations de gestion restreinte.

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Intel qui a peut-être fui
pendant une fenêtre exploitable.

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Et j'étais dehors
de ce cercle.

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Oui.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
J'ai de la chance.

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[la cloche retentit]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ musique calme et tendue ♪

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[greffier parlant
langue étrangère]

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[crépitement du détecteur de métaux]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Pas d'huile. Pas de résine.

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% naturel et non traité.

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Coupe rectangulaire.

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Aucune inclusion ni fracture.

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Estimation...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8,3 carats.

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Qui risquera de brûler
leurs doigts, pas de questions ?

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
D'où ça vient vraiment ?

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Comment l'avez-vous obtenu ?

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Merci pour votre temps.

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Je vais me débrouiller.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Trois millions.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Sterling?

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
Des dollars.

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ musique calme et tendue ♪

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
Des euros.

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Fait.

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
Le caissier peut faire une traite
en sortant. Ou...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
en espèces ? Des lingots ?

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Espèces.

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
Il y a plus
d'où ça vient.

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Plus?

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Beaucoup plus.

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
♪♪♪

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Ok, un copain de guerre
qui veut devenir mercenaire.

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
-Froid.
-Pourquoi?

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Si tu t'es battu
à ses côtés contre ISIS,

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
il se souviendrait de toi.

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
Très bien, l'ami d'un ami.

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Nous exploitons
quelqu'un d'autre qu'il connaît.

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Plus chaud, ça te donne un numéro,

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
cela ne vous amène pas en Afrique.

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
On retrouve donc un vieux
copain de prison, appuyez-vous sur lui.

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Ouais, parce que
ils sont dignes de confiance.

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Renversez-le.

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Renverser quoi ?

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Les yeux mi-clos,
à peine bougé en une heure.

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Nous demandons tous
la même question.

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Comment est-ce arrivé ?

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Comment un agneau
s'éloigner si loin du troupeau ?

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Ce n'est donc pas un accident.

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Ce n'est pas un accident
il est américain.

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
On pense au Valhalla
en tant que société militaire privée.

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Et si on commençait à chercher
en tant qu'agence de renseignement ?

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Je veux dire, pour l'amour de Dieu,
regarde ce qu'ils viennent de faire.

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Exécuté un agent double.

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
Soit c'est de la chance...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Rien de tel.

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...ou du travail d'espionnage.

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Ils sont doués pour nous faire
je pense que ce sont des voyous.

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Les masses sont-elles juste
un sacré écran de fumée ?

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
Pour quoi?

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
C'est ce qui fait peur.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
Et si cette unité africaine

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
ce n'est pas juste un tas de
des loups solitaires qui volent dans les zones de guerre ?

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Et si leur objectif était
contrôler toute la région ?

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[Owen]
Ils sont là.

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Sa sœur et sa mère,
ils sont ici au Royaume-Uni.

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
Euh...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Robyn Crawford
est une infirmière de l'armée de l'air

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
avec le 48ème Groupe Médical

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
stationné à la base aérienne de Lakenstone.

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Sa mère l'a suivie ici,
travaille dans la logistique

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
pour Halliburton sur la base.

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
La famille de Viking est ici.
Ils sont à trois heures.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Quelle chance ?

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Tu n'adores pas ça, putain ?

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Bosko va devoir faire un briefing
le Département d'État sur Viking.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Je veux quelqu'un dans la pièce.

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Ils voudront des détails.
Ne leur en donnez pas.

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Bosko me déteste. Envoyez Blair.

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Oh, pour qu'il puisse me détester aussi ?

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
Il n'y a pas de « je » dans « équipe ».

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Il y a un "U" dans "enculé".

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Avez-vous son nom ?

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Nous pouvons l'appeler "Viking".

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Que puis-je dire
les chefs conjoints à son sujet ?

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
Tout d'abord...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
si quoi que ce soit,
Je veux dire n'importe quoi... des fuites,

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
si notre cible a du vent
que nous l'avons identifié,

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
il va disparaître.

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Jim, la Maison Blanche
m'a envoyé ici.

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[soupirs]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Très bien,
né, Phoenix, Arizona.

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
Parents russes.

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
Enfant unique,
élevé par son père.

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
A déménagé avec sa femme et sa fille

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
à Saint-Albans,

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Virginie occidentale, 2014.

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
A rejoint les Marines, 2015.

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Deux cousins en Utah.

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
Et c'est tout
Je peux vous le dire maintenant.

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Le reste n'est pas vérifié ou...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
trop sensible.

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
Eh bien, soyez assuré, nous voulons ça
salaud pendu à tout prix.

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
Alors tu pourras dire à Washington
que nous allons attraper ce type.

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Nous allons l'attacher et nous le ferons
ramenez-le pour le procès.

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Inquiétez-vous pour la première partie.

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Mort ou vivant.

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ musique douce et dramatique ♪

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
-Merci, Jim.
-Merci Tom.

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Savez-vous ce qu'est un test de teinture ?

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
-Un test de teinture ?
-Test de colorant.

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Ouais. Euh, un test de teinture,
c'est un autre mot pour...

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Un test de colorant est
si l'un de ces mensonges

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Je viens de nourrir la Maison Blanche
finit dans la presse,

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
nous savons qui l'a divulgué.

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Droite. J'étais...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
J'allais dire ça.

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Êtes-vous intéressé
en mission sur le terrain ?

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Cent pour cent.

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Règle numéro un du devoir sur le terrain.

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Cachez vos foutus sentiments.

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Deuxième règle, apprenez à mentir.

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Oui Monsieur.

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Euh, cent pour cent.

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Cent pour cent ?

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Je dirais 50, maximum.

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[Tom]
Ce téléphone alimente l'audio.

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Ne vous inquiétez pas de quelle poche
ou le poser sur une table.

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
-Nous le nettoyons.
--[Simon] Essayez-le.

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
"Le renard brun rapide saute
sur le traître paresseux.

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Vous plaisantez.

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Essayez de le trouver.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
-Où est-ce, putain ?
--[Simon rit]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Vous voyez ce point ici ?

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Ce?

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Cela ressemble à de la saleté.

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
C'est un appareil photo. Mettez-le.

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Il y a de minuscules conductions osseuses

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
-des haut-parleurs, donc...
-Ouais, je peux t'entendre

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
dans ma tête.

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Ouais. Nous voyons ce que vous voyez.
Vous nous entendez.

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
Sauf si tu l'enlèves.

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Si vous le faites,
asseyez-le dans un endroit utile.

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[Tom]
Et ne le portez pas à l’envers.

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Sauf si tu es, euh,

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
courir pour ta vie
et tu veux qu'on voie

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
qui poursuit.

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Tu as une minute ?

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-Quoi de neuf?
-[la porte se ferme]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Owen sur le terrain.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Nous l'envoyons dans le Suffolk.

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Eh bien, une fois qu'il est en dessous,
il est en dessous.

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
Et si la route
mène tout le chemin

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
en République Centrafricaine ?

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Ensuite, nous faisons éclater le champagne.

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Owen a merdé à Minsk.

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Il sait comment, quand et où.

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Ce n'est pas une marque noire.

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
C'est l'expérience.

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Droite.

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Bonne opportunité pour lui.

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Tu sais pour Naomi et Craig ?

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Je le fais maintenant.

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
Je suis inquiet.

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[Henri]
Et ?

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
[Martien]
Noémi.

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Elle est très proche de son CNO.

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Quand ça a pris quelques jours
pour que Gremlin fasse surface,

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
elle s'est effondrée.

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Naomi était votre gestionnaire
depuis des années.

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
Et elle était un roc.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
C'est pourquoi ce signal s'affiche.

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ musique douce et pulsée ♪

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Que proposez-vous ?

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Un gestionnaire a besoin d’objectivité.

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Si je l'enlève à Gremlin...

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[bégaie] Owen s'en prend à Viking.

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Qui gère ? Blair ?

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
Moi.

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Gremlin est naturel.

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Elle a besoin d'espace pour jouer,
pas une maman d'hélicoptère.

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Ciblez la confusion, la concentration est divisée.

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Des signaux simples, froids et clairs.

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Je vais y réfléchir.

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
J'y ai pensé.

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
♪♪

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[la porte s'ouvre, se ferme]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[Martien] S'ils te disent
je suis un traître,

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
c'est la vérité.

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
J'ai trahi mon pays.

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
J'ai menti à mes amis,
mes collègues.

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
J'ai sacrifié des gens.

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
Pour cela, je n'attends aucune sympathie.

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Pas de pardon.

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Je mérite mon sort.

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
♪♪

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Si c'était à refaire,

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
Je n'hésiterais pas.

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
♪♪

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[les touches tintent]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[le portail s'ouvre en grinçant]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ musique douce et dramatique ♪

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[la porte se ferme]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
[gribouillage au crayon]

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Elle appelle dans quatre minutes.

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-Je suis prêt.
-Bien,

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
parce que si tu es occupé
avec autre chose

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
et ça te manque même une fois,
les gens peuvent mourir.

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Aucune pression.

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[bips]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Ceci est le lien sécurisé.

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Appuyez dessus pour enregistrer.

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Allumez-le
chaque fois que vous prenez contact.

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Si elle n'appelle pas,
enregistre-le ici et attends

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
pour la prochaine heure programmée.

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
Après 36 heures,
on vérifie la boîte aux lettres mortes.

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Je sais déjà tout cela.

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Il suffit de suivre le protocole.

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Écoute, ce n'était pas personnel.

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Fenêtre d'appel dans une minute.

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Ce département existe pour servir
l'agent sur le terrain.

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Cela vient en premier,
au-dessus de tout le reste.

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
Et je n'ai pas fait ça ?

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Parce que j'ai baisé Craig ?

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
En partie.

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Quelle est l'autre partie ?

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Nous faisons tourner les gestionnaires.

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
J'interviens.
Je vais repartir.

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Quand tu étais sur le terrain,

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
est-ce que j'ai déjà fait
une seule erreur ?

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Pas un.

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[l'ordinateur sonne]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Vous devez répondre à cela.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Hé, regarde qui est là.

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Salut, Martien.

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Salut, Gremlin.

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Martien va être
votre gestionnaire à partir de maintenant.

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Soyeux.

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[Danny]
Quelque chose ne va pas ?

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
Non, non. Nous tournons parfois
pour garder les choses fraîches.

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Vous êtes entre de bonnes mains.

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Je suis briefé. Pas besoin de revenir en arrière.

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Allons-y.

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Comment vas-tu ?

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-Bien.
-Super. Écoute,

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
que penses-tu de
se rapprocher de Hassan Zamani ?

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Hassan ?

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Ce serait difficile.

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
Pourquoi?

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Buse.
L'assaut. L'enquête.

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Nous sommes d'accord pour travailler
les deux cibles sont délicates.

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Attends, Hassan
est une cible possible ?

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
Son père est
un conseiller du gouvernement en matière d'énergie.

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Bien sûr, mais son fils est un psychopathe.

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Eh bien, la vue est ici,
n'importe quel jour maintenant,

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
il travaillera pour son père.

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
-On le sait ?
- Il faut qu'on le découvre.

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Si c'est vrai, Hassan
devient la cible principale.

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Mais je suis...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
témoigner
contre lui la semaine prochaine.

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Vous le savez, n'est-ce pas ?

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
C'est ça le problème. Ne le faites pas.

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Quoi?

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Ne témoignez pas.

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Mais ne perdez pas Buzzard.

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
La buse reste
votre cible secondaire.

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Pouvez-vous gérer ça ?

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Euh... euh, je ne sais pas.

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Vous trouverez un moyen.

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Nous vous connaissons.

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Vous pouvez le faire.

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ musique tendue ♪

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
[Bouteur]
Je dis juste que ça fait bizarre.

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Un compatriote américain.

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Vous avez lu le briefing.

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Un type comme ça ne le fait pas
pense aux gens comme toi

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
être des compatriotes américains.

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
"Opération de capture d'homme
qui a tué un chef de guerre russe

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
avec un marteau de 12 livres.

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Excusez-moi pendant que je pleure une rivière.

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Une rivière d’argent des contribuables.

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Sérieusement? Un compatriote américain ?

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Tu n'as pas été là
beaucoup de pauvres Blancs.

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Je n'ai pas servi avec eux.

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Mettez-le en ligne.

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Putain, tu penses que je fais ?

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Je vais rencontrer
une infirmière en Angleterre.

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
Ce n'est pas exactement une corde rapide
dans une base de feu des talibans.

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
C'est super.

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
C'est génial. Non, c'est parfait.

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
C'est parfait
pour ma confiance.

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Qu'essayez-vous de faire,
est-ce que tu m'intimides ?

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Intimidation?

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Owen, tu es de la côte Est,
libtard, chatte de singe rendu.

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Les gens dont tu parles
s'infiltrer ne le sont pas.

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
C'est ici une formation,
enfoiré.

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-Quoi de neuf?
-Les pièces d'identité ?

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ musique calme et tendue ♪

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
♪♪

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-Hé.
-Hé, la tour.

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
Ils t'ont coincé ici,
réempiler les étagères ?

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Eh, le Dr Groves a dit
cela devait être fait.

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
Groves dit
nettoyez la boîte, faites-le.

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
C'est un vrai salaud.

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[rires]
Merci pour l'avertissement.

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Je suis encore en train de trouver mon chemin.

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Je viens d'être transféré ici
de Midhurst.

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Je m'appelle Steve.

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-Robyn.
-Tu es ici depuis longtemps ?

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Deux ans.

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Ce n'est pas si mal
une fois que vous êtes orienté.

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Eh bien, peut-être que tu peux
montre-moi les... ficelles du métier.

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[la porte se ferme]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[Reza]
Vous arrêtez ?

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Je suis tellement reconnaissant pour tout.

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Vraiment, je-je te remercie
pour cette opportunité,

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
mais moi, euh,

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Je ne peux pas continuer.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Pourquoi maintenant ?

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Je suis désolé.

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Allez, Danny. Parle moi.

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Je pensais que je m'habituerais
vivre ici, mais...

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
La vérité.

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Je suis allé à une fête avec Zak.

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
Et?

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Ce garçon s'appelait Hassan
je me suis battu avec lui,

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
et il m'a demandé
pour témoigner contre lui demain.

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Lentement, du haut.

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[inspire lentement]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
Le nom de l'autre garçon
est Hassan Zamani.

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Comme dans Majid Zamani ?

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
Son fils.

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ musique douce et dramatique ♪

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Es-tu hors Gremlin
à cause de nous ?

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Expressément.

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Comme dans,
c'est la raison pour laquelle on m'a donné.

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Eh bien, j'ai fait mon lit.

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Maintenant, je vais m'allonger dedans.

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[Craig]
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
Point noir de vidéosurveillance.

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
-Comment tu sais ça ?
-J'ai besoin d'une faveur.

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Bureau Iran
est toujours à travers Gremlin.

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Si quelque chose te dérange
à propos de cette mission,

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Je veux que tu viennes à moi.

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
C'est un croisement total de lignes
et tu le sais.

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Pourquoi penses-tu que j'ai littéralement
t'a poussé dans un coin, Craig ?

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Si quelqu'un le découvre,
Je suis foutu.

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
J'ai besoin de ça.

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
Et ce n'est pas personnel.

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
C'est moi qui fais mon travail.

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
J'ai besoin d'informations en continu,

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
même si nous rompons.

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
J'ai juste besoin de savoir
que se passe-t-il avec Gremlin.

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Même si nous rompons ?

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-Ouais.
-Alors on est ensemble ?

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Oui, nous sommes ensemble, Craig.

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Mais seulement si tu mens pour moi.

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Accord.

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
[chef du SIS] En parlant
sur la planification de la région,

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
c'est moins une question de risque-récompense
que la faisabilité opérationnelle.

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Le service peut-il
diriger encore des agents en Iran ?

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[Webb]
Notre vue depuis le Gulf Desk...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
c'est trop cher.

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
Le CGRI est sur le qui-vive.

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Chaleur régionale de Gaza
a des agents de France,

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Israël et la Suède ont tous été balayés.

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Le terrain à Téhéran
trop hostile.

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Placement ou recrutement
un actif iranien de grande valeur

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
-trop risqué.
-Je ne suis pas d'accord.

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Vous pensez que Gulf Desk est capable
de diriger un agent en Iran ?

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Oh franchement non.

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
Et après
j'écoute Webb là-bas,

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Je suis convaincu que ce n'est pas possible.
Mais je peux.

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Recruter en Iran.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
Du bureau chinois ?

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Des Guóanbùare partout.
Pourquoi pas nous ?

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
C'est une question de
où pousser et avec quelle force.

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
je ne veux pas
marcher sur les pieds, mais dans 30 jours,

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
je peux livrer
un atout de grande valeur à Téhéran.

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Garanti.

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
[Bouteur]
Tu es déjà allé dans un bar ?

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Un bar de base militaire
n'est pas un bar.

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
Ne regarde personne,
ne parle à personne.

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
Et ne commandez pas de cosmo.

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Ruban bleu Pabst.

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
Et appelez ça un PBR.

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Merci.

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[soupirs]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ musique tendue ♪

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
Martien,

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
tu es là ?

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
Je sais que vous écoutez, les garçons.

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Je devrais voir ce type.

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
On dirait qu'il va
chier dans son pantalon en entrant.

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
-[musique rock forte]
-[bavardage indistinct]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[des boules de billard claquent]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[la musique rock forte continue]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Deuxième tabouret près du bar.

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[Robyn rit]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Puis-je obtenir un PBR ?

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
--[rires]
-J'ai trouvé ton chemin

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
sorti du placard à fournitures ?

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Boire?

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Vodka tonique.

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ Faire des stands de fûts
pour les jolies filles ♪

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ Avec des tatouages en spray...♪

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Je suis ici pour quelques semaines
sur la rotation des voyages

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
avant de partir en congé.

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Combien de temps?

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Trente jours.

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
-Tu as mis autant de temps libre ?
-Mm-hmm.

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Tu as dû travailler
toute l'année, pas de congé.

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
Pourquoi?

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Aller en Afrique.

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Je fais du bénévolat avec
Médecins sans frontières

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
dans un hôpital de Bangui.

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
République Centrafricaine ?

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Comment connaissez-vous la capitale
de la République Centrafricaine ?

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
je suis sérieux,

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
J'ai dû le rechercher sur une carte.

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Aucune raison.

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Oh. D'accord.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Arrêtez de hocher la tête.

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Vous allez à Bangui ?
J'ai entendu dire que c'était assez épouvantable.

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
C'est pourquoi ils en ont besoin d'autant
personnel de soins d’urgence.

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Mais c'est génial.

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
Ils paient votre voyage,
ils s'occupent de vos visas,

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
assurez-vous que vous êtes en sécurité.

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
Et tu peux même y aller
juste pour une semaine

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
et vérifiez-le.

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
Hein.

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Si vous êtes intéressé,

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
J'ai leur carte.

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
Euh...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Je mettrai mon numéro dessus.

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
Eh bien, tu n'es pas doux.

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
[rires]
Je ne fais que plaisanter avec toi.

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
-[le verre se brise]
-[les gens réclament]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ah, putain.

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Gardez votre bière.

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
Qui est-ce ?

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Je m'appelle Steve.
Je travaille avec Robyn à la clinique.

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Steve me disait juste
qu'il va en Afrique.

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
-Euh-huh.
-Bangui.

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui, hein ?

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
J'ai entendu dire que c'est vraiment sympa
cette période de l'année.

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[Owen] Ouais, j'ai été surpris
que Robyn en avait entendu parler.

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Euh, quand j'ai entendu
J'allais là-bas,

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
J'ai dû le rechercher sur une carte.

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[Lizzy]
Tu l'as fait, hein ?

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Tu veux un verre ?

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
Oh, je ne bois pas.

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
Pour qui dites-vous que vous travaillez encore ?

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Euh, je suis une infirmière de l'Air Force,
madame.

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[Lizzy]
Tout comme ma Robyn.

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
Où t'es-tu entraîné ?

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[Owen] J'ai fait mon BSN
à New York et j'ai eu

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
mon ergothérapeute à Maxwell, en Alabama.

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Alors, euh...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
as-tu d'autres enfants,

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
ou Robyn est-elle fille unique ?

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[Owen]
J'ai un frère.

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Petit monde.

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Tu sais quoi, Scott ?

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
Je t'aime bien.

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Merci.

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
C'est Steve.

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Bien sûr.

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Désolé, Steve.

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
C'est bon.

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Pouvez-vous m'excuser ?

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Ouais.

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
Où va-t-il ?

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
Qui est-il ?

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[Robyn]
Juste un gars du travail.

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
Il est aussi habile
comme une pantoufle de merde,

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
est ce qu'il est.

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Eh bien, je l'aime bien.

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Je pense qu'il est gentil.

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Merde, Robyn, tu es
aussi stupide que ton putain de père.

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
Et tu es ivre.

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Comme toujours.

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
Moi? Je suis intelligent.

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Comme ton frère.

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Il a eu mon cerveau.

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Le voilà.

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Stevie, bébé.

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
-Je dois y aller.
-Oh.

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Elle est ma voiture, maintenant.

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Bien sûr, c'était sympa de vous rencontrer.

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
De même.

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
C'était bien
je te parle, Robyn.

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Ouais.

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Je te verrai dans les environs.

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
D'accord.

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ musique calme et tendue ♪

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Tu ne me l'as pas dit
cela t'a causé de tels problèmes

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
-au travail.
--[Danny] Je ne savais pas

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
J'aurais ça...

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
♪♪♪

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Bravo.

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Pour quoi?

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Vous avez compris l'Iran.

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Impliquer votre patron
pour éviter que cela ne devienne compliqué.

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Très intelligent.

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
je ne veux pas
pour causer des ennuis.

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
je n'ai rien
contre vous ou votre famille.

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Je dois y aller.

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Je donne une fête ce soir.

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Viens.

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ musique calme et tendue ♪

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[les ailes des insectes battent]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[les touches tintent]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
♪♪♪

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
[le moteur démarre]

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[le moteur s'éteint]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
♪♪♪

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[frapper à la porte]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
♪♪

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
[avance rapide audio]

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[Lizzy] Il est aussi habile
comme une pantoufle de merde,

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
est ce qu'il est.

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[Robyn] Eh bien, je l'aime bien.
Je pense qu'il est gentil.

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[Lizzy] Merde, Robyn, tu es
aussi stupide que ton putain de père.

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Je l'ai baisé, n'est-ce pas ?

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Ce n'est pas fini. Pas nécessairement.

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[Henri]
Allez, Martien.

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Vous avez entendu le clapotis.

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
Cela n'a pas fait
faites-le sur le fairway.

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Des avantages ?

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Vous avez ramené le chapeau.

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Comment ça s'est passé ?

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Henry a dit que j'avais merdé.

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Oh, il a vraiment dit ça ?

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
En plus de quelques mots.

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Eh bien, regardez le bon côté des choses.
Au moins quelqu'un

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
-avoir une pire semaine que moi.
-[le téléphone vibre]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
C'est elle.

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
-C'est elle ?
-C'est elle.

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Monsieur, elle appelle
le téléphone graveur.

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Répondez-y.

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Bonjour?

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[Robyn]
Steve ? C'est Robyn, du travail.

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Est-ce un mauvais moment ?

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Non, non, c'est bon.

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
C'est le bon moment pour appeler.
C'est génial.

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Il s'agit de l'ONG.

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Ouais, l'ONG.

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Droite. Est-ce que... est-ce qu'ils
vraiment payer pour le voyage ?

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Genre, tout ça ?

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Chaque centime.

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ musique douce et émotionnelle ♪

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[musique pop en cours]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[bavardage indistinct]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Venez ici.

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Tu penses que je ne vois pas
toi et Darya ?

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Que fais-tu ?

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Quoi?

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Est-ce que tu regardes
à ses seins aussi ?

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
[rires]

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Regardez ça.
Quel sens de l'humour.

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
Je l'aime.

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Quelqu'un pour nager ?

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
Au compte de trois,

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
on saute, d'accord ?

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
Un, deux,

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
-trois!
--[Danny crie]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[les gens applaudissent]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Waouh !

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ musique douce et dramatique ♪

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
♪♪

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
[Martien]
Ai-je causé du mal ?

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Oui, j'ai causé du mal.

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
J'ai traversé.

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
J'ai compromis les missions.

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
J'ai manipulé des agents,

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
pleinement conscient de
les conséquences de mes actes.

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
Je savais ce que je faisais.

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
Je l'ai fait quand même.

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ musique calme et tendue ♪

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[la porte se ferme]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
♪♪

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
♪♪