1
00:00:04,379 --> 00:00:07,506
[Marciano] A Agência precisa
saber sobre as negociações.
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,383
Eles conhecem os chineses
estão na sala.
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,844
Eles precisam de alguém
4
00:00:10,969 --> 00:00:13,846
- na mesma sala também.
- Nunca trairei meu país.
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,556
O americano tentou
para recrutar Sâmia.
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,727
[Guo] Por precaução,
as negociações serão adiadas.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,853
Então, o que você espera que façamos?
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,063
Absolutamente nada.
9
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
Nada tem preço.
10
00:00:24,315 --> 00:00:26,276
Russos. Dois.
11
00:00:26,401 --> 00:00:29,446
Trabalhando nos EUA
Departamento de Energia.
12
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
Vendido.
13
00:00:32,323 --> 00:00:33,907
Onde está o Coiote?
14
00:00:33,908 --> 00:00:35,076
[Novikov] General Volchok.
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,744
[Blair] Precisamos de algo
16
00:00:36,745 --> 00:00:38,537
você tem acesso.
17
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
Algo que ele sempre carrega consigo.
18
00:00:43,376 --> 00:00:44,460
[Blake] Uma mulher está morta
19
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
para inteligência zero.
20
00:00:46,337 --> 00:00:48,422
A coisa que me mantém acordado esta noite
não é que eu cometi um erro.
21
00:00:48,423 --> 00:00:51,384
Agora não tenho linha
para trazer o Coiote de volta.
22
00:00:51,509 --> 00:00:53,428
Boa viagem, Coiote.
23
00:00:54,345 --> 00:00:56,890
[Sami] Eu estive
ordenado a voltar para casa.
24
00:00:57,015 --> 00:00:58,266
Quero que você venha comigo agora.
25
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Você sabe o que eles fazem
às famílias dos traidores?
26
00:01:00,727 --> 00:01:03,354
[Marciano] Se você for embora,
Não posso fazer nada.
27
00:01:06,232 --> 00:01:08,233
♪ Música intensa e dramática ♪
28
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
♪
29
00:01:30,715 --> 00:01:33,176
♪
30
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
♪ "Amor é Cegueira"
por Jack White ♪
31
00:01:47,941 --> 00:01:50,359
♪ Amor é cegueira ♪
32
00:01:50,360 --> 00:01:52,612
♪ Eu não quero ver ♪
33
00:01:52,737 --> 00:01:55,989
♪ Você não vai encerrar a noite ♪
34
00:01:55,990 --> 00:01:58,283
♪ Ao meu redor ♪
35
00:01:58,284 --> 00:02:01,662
♪ Oh, meu coração ♪
36
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
♪ Amor é cegueira ♪
37
00:02:04,916 --> 00:02:05,959
♪ Cegueira ♪
38
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
♪ Amor é cegueira ♪
39
00:02:08,253 --> 00:02:11,505
♪ Eu não quero ver ♪
40
00:02:11,506 --> 00:02:13,882
♪ Você não vai encerrar a noite ♪
41
00:02:13,883 --> 00:02:16,218
♪ Perto de mim, sim ♪
42
00:02:16,219 --> 00:02:18,512
♪ Ah ♪
43
00:02:18,513 --> 00:02:20,681
♪ Meu amor ♪
44
00:02:20,682 --> 00:02:23,184
♪ Amor é cegueira ♪
45
00:02:23,935 --> 00:02:27,772
♪ Ah, o amor é cegueira ♪
46
00:02:30,483 --> 00:02:34,236
♪ Ah, apague a vela ♪
47
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
♪ Cegueira ♪
48
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
[aves marinhas gritando]
49
00:02:50,962 --> 00:02:52,922
♪ música calma e tensa ♪
50
00:02:53,047 --> 00:02:55,091
♪
51
00:02:59,846 --> 00:03:01,805
[Vovó] Nós varremos Dalaga,
52
00:03:01,806 --> 00:03:04,308
Osman e Sami
quartos no Raffles
53
00:03:04,309 --> 00:03:05,767
antes que os faxineiros entrassem.
54
00:03:05,768 --> 00:03:07,187
E?
55
00:03:07,312 --> 00:03:08,312
Apenas isso.
56
00:03:08,313 --> 00:03:10,397
♪ Música calma e contemplativa ♪
57
00:03:10,398 --> 00:03:11,899
♪
58
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
Estava no balcão
no banheiro de Osman.
59
00:03:17,655 --> 00:03:18,947
[Henrique] Ei. Ei.
60
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Eu preciso de você. Sala de reuniões.
61
00:03:28,041 --> 00:03:30,168
[Diretor da CIA] Então, você
não sabe onde ele está?
62
00:03:30,293 --> 00:03:31,627
[Bosko] É justo dizer, senhor,
63
00:03:31,628 --> 00:03:33,128
não temos um
localização atual,
64
00:03:33,129 --> 00:03:36,381
mas o prazo
indica que o Coiote
65
00:03:36,382 --> 00:03:39,551
provavelmente já está na Ucrânia.
66
00:03:39,552 --> 00:03:41,930
Estou lendo ativamente
informações dizendo que o Coiote é
67
00:03:42,055 --> 00:03:44,139
foi movido para trás do inimigo
linhas de Valhalla.
68
00:03:44,140 --> 00:03:45,767
Sim, podemos confirmar isso, senhor.
69
00:03:45,892 --> 00:03:47,268
Bem, você disse
você o traria de volta.
70
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
Este é ele ficando
mais longe.
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Fizemos uma operação
para rastrear seu movimento
72
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
que infelizmente falhou.
73
00:03:53,233 --> 00:03:54,943
Falha?
74
00:03:55,068 --> 00:03:56,151
Olha, isso é...
75
00:03:56,152 --> 00:03:57,861
É muito fluido
situação, senhor.
76
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
[Diretor da CIA] Fluido?
77
00:03:59,364 --> 00:04:00,697
Ah, entendo. Fluido,
tipo, tipo o quê?
78
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
Como um balde de mijo?
79
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
Como um balde de desleixo
merda de cavalo?
80
00:04:04,244 --> 00:04:06,578
Senhor, a situação é
pior do que você pensa.
81
00:04:06,579 --> 00:04:09,414
Nós não precisamos apenas
sabe onde está o Coiote,
82
00:04:09,415 --> 00:04:10,935
precisamos saber onde
ele vai ser.
83
00:04:10,959 --> 00:04:12,334
E como você está
vai conseguir isso?
84
00:04:12,335 --> 00:04:13,794
Com uma bola de cristal?
85
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
Temos uma operação em mente
86
00:04:15,255 --> 00:04:17,214
que você poderia comparar
para uma bola de cristal, sim.
87
00:04:17,215 --> 00:04:19,675
[Secretário de Estado]
Intrigante. Além disso,
88
00:04:19,676 --> 00:04:21,009
completamente desconcertante,
89
00:04:21,010 --> 00:04:22,970
sem falar
impossível. Diga.
90
00:04:22,971 --> 00:04:24,763
Senhor, estou com medo,
91
00:04:24,764 --> 00:04:27,557
por motivos de operação
segurança, não podemos.
92
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Hum.
93
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
Com licença?
94
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Senhor, esta operação
95
00:04:33,398 --> 00:04:35,441
é a nossa última melhor chance.
96
00:04:35,566 --> 00:04:36,943
E meu colega, Marciano...
97
00:04:37,068 --> 00:04:38,068
[Diretor da CIA] Tudo bem,
chega, chega, chega.
98
00:04:38,069 --> 00:04:39,987
Apenas escute, você...
99
00:04:39,988 --> 00:04:42,281
bando de palhaços idiotas.
100
00:04:42,282 --> 00:04:45,159
Se eu ligar para o presidente
e diga a ele que a Rússia
101
00:04:45,285 --> 00:04:47,577
está prestes a vencer
o próximo século...
102
00:04:47,578 --> 00:04:49,122
Basta fazer funcionar.
103
00:04:49,247 --> 00:04:51,415
- Entendeu?
- Alto e claro, senhor.
104
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
Alto e claro.
105
00:04:53,042 --> 00:04:55,420
"Palhaços idiotas"?
106
00:04:56,254 --> 00:04:57,504
Comece onde quiser.
107
00:04:57,505 --> 00:04:59,214
O que você quer dizer?
108
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
Quero dizer, a porra da bola de cristal.
109
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
Não tenho bola de cristal.
110
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
Eu vejo. Eu vejo. Então,
isso foi tudo um blefe.
111
00:05:06,764 --> 00:05:10,143
Ao diretor do
Agência Central de Inteligência.
112
00:05:10,268 --> 00:05:11,810
Eu estava ganhando tempo.
113
00:05:11,811 --> 00:05:13,645
- Ganhando tempo?
- Precisamos trazer o Coiote de volta.
114
00:05:13,646 --> 00:05:16,565
Para fazer isso, precisamos de um plano.
Temos um dia, dois no máximo.
115
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
Dê o fora daqui.
116
00:05:17,817 --> 00:05:19,234
♪ Música tensa e dramática ♪
117
00:05:19,235 --> 00:05:23,656
[porta abre, fecha]
118
00:05:25,616 --> 00:05:27,659
[Noemi] E você
diga que você é espanhol,
119
00:05:27,660 --> 00:05:29,328
mas seu inglês é muito bom.
120
00:05:29,329 --> 00:05:31,413
eu tenho americano
primos em Nova York
121
00:05:31,414 --> 00:05:32,998
Eu costumava visitar enquanto crescia.
122
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
E eu tenho vivido em
Londres enquanto termino meu doutorado.
123
00:05:35,626 --> 00:05:37,045
O que você está fazendo aqui no Irã?
124
00:05:37,170 --> 00:05:39,379
[suspira] Estou aqui pelo meu
trabalho. Sou sismólogo.
125
00:05:39,380 --> 00:05:41,256
Trabalho com Reza Mortazevi.
126
00:05:41,257 --> 00:05:42,466
- Você pode ligar para ele...
- Nome completo.
127
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
-Mortazevi.
- Não, você.
128
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
Daniela Moreno Costa.
129
00:05:46,846 --> 00:05:48,513
Endereço em Londres?
130
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
Meu endereço antigo?
131
00:05:49,807 --> 00:05:51,892
Vendi o apartamento. 66a
Vicarage Grove, SE...
132
00:05:51,893 --> 00:05:53,393
Paragem de metro mais próxima?
133
00:05:53,394 --> 00:05:55,355
Oval. Mas eu pego o overground
134
00:05:55,480 --> 00:05:56,772
da Colina da Dinamarca. Está mais perto.
135
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Data e local de nascimento?
136
00:05:57,774 --> 00:06:00,526
30 de julho de 1998. Sevilha.
137
00:06:00,651 --> 00:06:01,944
É de onde você é? Sevilha?
138
00:06:02,070 --> 00:06:03,445
Não, meus pais
139
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
são de Sanlúcar, no
costa. Foi onde eu cresci.
140
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
Qual é o nome do cavalo
corrida em Sanlúcar de Barrameda?
141
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
Eu, hum, eu não estou
em corridas de cavalos.
142
00:06:14,332 --> 00:06:15,541
Você é de Sanlúcar?
143
00:06:15,666 --> 00:06:18,461
Você saberia. São
você é de Sanlúcar?
144
00:06:22,048 --> 00:06:24,091
É chamado de
Carreiras de Caballos,
145
00:06:24,092 --> 00:06:26,051
todo mês de agosto, na praia
146
00:06:26,052 --> 00:06:27,511
na boca do
Rio Guadalquivir.
147
00:06:27,512 --> 00:06:30,055
É o mais antigo
corrida de cavalos na Espanha.
148
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
[calmamente] Carreras
de Caballos.
149
00:06:31,391 --> 00:06:33,267
Carreiras de Caballos. Agosto.
150
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Minhas perguntas estão chateando você?
151
00:06:35,436 --> 00:06:36,562
Não.
152
00:06:36,687 --> 00:06:38,398
Você prefere
estar em outro lugar?
153
00:06:38,523 --> 00:06:39,981
Quero dizer, se você estiver oferecendo.
154
00:06:39,982 --> 00:06:42,901
Você sabe, estou escrevendo
um relatório sobre você.
155
00:06:42,902 --> 00:06:45,071
Devo escrever que a Sra.
Costa não gosta
156
00:06:45,196 --> 00:06:46,822
ter seu pseudônimo desafiado,
157
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
que isso a aborrece?
158
00:06:48,199 --> 00:06:49,783
Espere, não, eu nunca
disse isso. Está tudo bem.
159
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
O que você quer
eu escrever, então?
160
00:06:51,452 --> 00:06:53,204
Não sei, é o seu relatório.
161
00:06:54,539 --> 00:06:57,375
Por que você está me deixando dizer
que estou testando seu alias?
162
00:06:58,709 --> 00:07:01,170
Estou testando seu alias?
163
00:07:01,295 --> 00:07:03,256
Você é um maldito espião?
164
00:07:04,882 --> 00:07:06,341
Merda.
165
00:07:06,342 --> 00:07:09,970
A menos que eu diga pare, você
continue o exercício.
166
00:07:09,971 --> 00:07:11,304
Em Teerã, isso não vai parar.
167
00:07:11,305 --> 00:07:14,057
Aconteça o que acontecer,
você continua,
168
00:07:14,058 --> 00:07:16,643
mesmo que alguém esteja
tentando te despistar.
169
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
Você nunca desliga, ok?
170
00:07:19,897 --> 00:07:21,524
Nunca, jamais.
171
00:07:22,900 --> 00:07:25,819
Merda. Porra. [funga]
172
00:07:25,820 --> 00:07:28,614
Foram suas últimas palavras.
173
00:07:30,783 --> 00:07:32,076
[bipa]
174
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
Obrigado.
175
00:07:39,917 --> 00:07:41,668
Eu gostaria que você retomasse
sessões com Marciano.
176
00:07:41,669 --> 00:07:44,921
Eu tentei. Ele é,
citação, "extremamente ocupado".
177
00:07:44,922 --> 00:07:46,424
Diga que eu insisto.
178
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Preciso de uma avaliação
seu atual estado de espírito.
179
00:07:49,010 --> 00:07:50,093
Vou falar com ele hoje.
180
00:07:50,094 --> 00:07:51,471
Obrigado.
181
00:07:53,514 --> 00:07:56,517
Você gostaria de
entre você mesmo?
182
00:07:56,642 --> 00:07:57,934
Eu adoraria,
183
00:07:57,935 --> 00:08:00,646
mas estou extremamente ocupado.
184
00:08:00,771 --> 00:08:02,856
♪ Música tranquila e dramática ♪
185
00:08:02,857 --> 00:08:05,066
[Marciano] Acreditamos que um
Equipe de trânsito Valhalla
186
00:08:05,067 --> 00:08:06,902
está movendo o Coiote.
187
00:08:06,903 --> 00:08:09,446
Liderar o grupo é
O próprio general Volchok.
188
00:08:09,447 --> 00:08:11,073
Eles estão viajando
dentro e através
189
00:08:11,199 --> 00:08:12,824
Ocupado pela Rússia
Leste da Ucrânia.
190
00:08:12,825 --> 00:08:15,203
Agora, não temos
uma localização atual,
191
00:08:15,328 --> 00:08:17,370
mas você pode presumir que eles estão
toque com a base em Minsk.
192
00:08:17,371 --> 00:08:20,207
Uma lista de Minsk
pessoal que conhecemos
193
00:08:20,208 --> 00:08:21,834
trabalhar para Volchok em um nível.
194
00:08:21,959 --> 00:08:23,502
Um deles é o nosso coelho branco.
195
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
Caçar quem.
196
00:08:24,837 --> 00:08:27,380
Jogo como podemos fazê-los funcionar.
197
00:08:27,381 --> 00:08:29,049
São 09:00 Zulu.
198
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Temos quatro horas.
199
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
♪ Música tensa e dramática ♪
200
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
♪
201
00:08:35,264 --> 00:08:37,183
Ah, meu Deus. Não
merda nas calças.
202
00:08:37,308 --> 00:08:39,727
Nós podemos fazer isso. Nós
podem trabalhar juntos.
203
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
Oh, uh, você está
tem certeza disso?
204
00:08:47,193 --> 00:08:49,362
♪
205
00:08:54,700 --> 00:08:55,952
[porta apita]
206
00:08:56,077 --> 00:08:58,287
♪
207
00:08:59,789 --> 00:09:00,914
[porta se fecha]
208
00:09:00,915 --> 00:09:02,458
Ainda temos Paulo
O telefone de Lewis?
209
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
Sim, mas está desligado.
210
00:09:04,126 --> 00:09:06,795
Me disseram que a lenda
offline até novos pedidos.
211
00:09:06,796 --> 00:09:09,256
Vovó e vovô viraram
uma pista no hotel.
212
00:09:09,257 --> 00:09:10,674
Posso verificar?
213
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
Ah, sim.
214
00:09:29,527 --> 00:09:31,571
[toca]
215
00:09:37,118 --> 00:09:38,577
[homem ofegante]
216
00:09:38,578 --> 00:09:40,663
♪ música ameaçadora e dramática ♪
217
00:09:40,788 --> 00:09:42,957
♪
218
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
[chiado]
219
00:09:59,390 --> 00:10:00,766
[porta apita, abre]
220
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
[porta se fecha]
221
00:10:05,938 --> 00:10:09,942
[Osman] Paulo. Paulo
Lewis, da CIA.
222
00:10:11,736 --> 00:10:13,778
Se você se importa com esta mulher,
223
00:10:13,779 --> 00:10:17,533
Eu troco a vida dela por uma
coisa de meu interesse.
224
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Ela vive, ela morre.
225
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Você escolhe.
226
00:10:24,790 --> 00:10:28,002
[Sami choramingando]
227
00:10:28,127 --> 00:10:31,088
♪
228
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
[grunhidos]
229
00:10:34,842 --> 00:10:37,218
Posso levar isso comigo?
230
00:10:37,219 --> 00:10:40,180
Uh, sim, você só precisa
assine-o no sistema,
231
00:10:40,181 --> 00:10:43,141
para que haja um registro. eu
tenho que, uh, apresentar um relatório.
232
00:10:43,142 --> 00:10:44,310
OK. Sem problemas.
233
00:10:44,435 --> 00:10:46,144
Eu voltarei se
nós realmente precisamos
234
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
se preocupar em tirá-lo novamente.
235
00:10:49,482 --> 00:10:51,484
[porta apita]
236
00:10:59,784 --> 00:11:01,160
[bipa]
237
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
[expira]
238
00:11:24,809 --> 00:11:28,020
[respira profundamente]
239
00:11:28,145 --> 00:11:30,356
♪
240
00:11:33,734 --> 00:11:37,196
[conversa indistinta]
241
00:11:37,321 --> 00:11:38,947
Podemos encontrar um momento hoje?
242
00:11:38,948 --> 00:11:40,199
Hoje não.
243
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
[bipa]
244
00:11:53,337 --> 00:11:55,506
♪
245
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
♪
246
00:12:43,220 --> 00:12:45,431
[conversa em russo]
247
00:12:59,779 --> 00:13:03,741
Soldados russos lá fora.
Parece uma varredura de segurança.
248
00:13:04,658 --> 00:13:06,786
- Quantos?
- Dois caminhões com três homens cada.
249
00:13:06,911 --> 00:13:10,456
Não exército. Parece FSB para mim.
250
00:13:12,458 --> 00:13:14,543
Chekov.
251
00:13:14,668 --> 00:13:16,044
Significa que ele está a caminho.
252
00:13:16,045 --> 00:13:19,715
Manter o blackout de comunicações.
Limpamos se eles entrarem?
253
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
Como um apito.
254
00:13:25,471 --> 00:13:27,263
- Encontramos algo.
- Blair fez.
255
00:13:27,264 --> 00:13:30,016
- Ela encontrou.
- Encontrou o quê?
256
00:13:30,017 --> 00:13:32,727
Estar na equipe de Volchok é
como ir para West Point.
257
00:13:32,728 --> 00:13:34,145
Se você puder hackear,
258
00:13:34,146 --> 00:13:36,315
qualquer cargo de alto escalão,
em qualquer lugar da inteligência russa,
259
00:13:36,440 --> 00:13:40,109
militar, política, Volchok
é a trilha interna,
260
00:13:40,110 --> 00:13:41,820
é por isso que ele tem
pessoas dedicadas a ele
261
00:13:41,821 --> 00:13:45,324
em todo o FSB, o SVR,
o GRU e o Kremlin.
262
00:13:45,449 --> 00:13:47,408
Ele é um criador de carreira.
263
00:13:47,409 --> 00:13:50,329
Todos, exceto...
264
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
[Marciano] Leo Kravitsky.
265
00:13:53,999 --> 00:13:57,001
Ex-motorista, depois chef.
266
00:13:57,002 --> 00:13:59,420
Conheci Volchok de volta
São Petersburgo.
267
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
Mantive-o perto. Já esteve
com ele desde então.
268
00:14:01,340 --> 00:14:02,590
[Owen] Ele quer uma ajuda.
269
00:14:02,591 --> 00:14:03,883
Nunca consegui um.
270
00:14:03,884 --> 00:14:06,010
Único cara trabalhando sob
Volchok por 13 anos,
271
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
indo a lugar nenhum.
272
00:14:07,346 --> 00:14:08,555
Talvez ele o ame,
273
00:14:08,556 --> 00:14:10,181
como o maldito Jeeves
e qual é o nome dele.
274
00:14:10,182 --> 00:14:12,225
Wooster. Sim, talvez.
275
00:14:12,226 --> 00:14:14,435
Exceto algumas noites, depois
trabalho e uma garrafa de vodka,
276
00:14:14,436 --> 00:14:17,564
ele acessa Telegram e WhatsApp,
e ele mija e choraminga.
277
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
Aqui.
278
00:14:19,149 --> 00:14:21,901
"Por que nunca sou convidado
almoçar com Volchok?
279
00:14:21,902 --> 00:14:23,194
"Depois de tudo que fiz.
280
00:14:23,195 --> 00:14:25,447
"Um dia eu vou mostrar isso
bastardo ingrato.
281
00:14:25,573 --> 00:14:27,407
Você verá se eu não fizer isso."
282
00:14:27,408 --> 00:14:28,701
Faça isso.
283
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
♪ Música sombria e intrigante ♪
284
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
[ri suavemente]
285
00:15:14,079 --> 00:15:16,248
♪
286
00:15:32,890 --> 00:15:34,850
[Simão] Ele
acha que é Volchok?
287
00:15:35,684 --> 00:15:36,935
[Blair] Eu não
sabe. Eu penso que sim.
288
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
Alguém está nos traindo.
289
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
[Blair] Ele está perguntando quem.
290
00:15:46,362 --> 00:15:49,281
[Marciano] Eu não sei.
Não confio mais em ninguém.
291
00:15:49,406 --> 00:15:52,533
Estou montando um
nova equipe começando hoje à noite.
292
00:15:52,534 --> 00:15:54,703
Tudo vai mudar.
293
00:15:57,873 --> 00:15:59,040
Quero que você se levante
294
00:15:59,041 --> 00:16:00,292
a nova equipe.
295
00:16:00,417 --> 00:16:03,503
E ninguém deve saber
exceto você e eu.
296
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
Você é o único em quem confio.
297
00:16:04,964 --> 00:16:08,050
Eu tenho há muito tempo
tempo, não foi?
298
00:16:19,520 --> 00:16:22,189
Eu quero que você conheça um
membro de sua nova equipe.
299
00:16:22,314 --> 00:16:26,192
Esteja na Arena Komsomolsk
amanhã às 11h.
300
00:16:26,193 --> 00:16:27,568
Eles virão até você.
301
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Cada um de vocês recitará
poesia que enviarei,
302
00:16:29,989 --> 00:16:31,114
para nos reconhecermos.
303
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
Quero que você faça uma lista.
304
00:16:35,452 --> 00:16:38,163
Homens em quem confiamos. Homens, nós não.
305
00:16:42,626 --> 00:16:44,544
Ótimo.
306
00:16:44,545 --> 00:16:46,588
Agora envie-lhe o poema.
307
00:16:47,673 --> 00:16:52,093
Agora isso marca o fim de
nossa pequena jornada por enquanto.
308
00:16:52,094 --> 00:16:54,722
Foi extraordinário
trabalhar com todos vocês.
309
00:16:54,847 --> 00:16:57,016
Obrigado.
310
00:17:01,729 --> 00:17:03,022
Obrigado.
311
00:17:03,147 --> 00:17:04,565
Foi um prazer.
312
00:17:12,656 --> 00:17:14,825
[conversa indistinta]
313
00:17:23,751 --> 00:17:26,211
Uau. Isso parece incrível.
314
00:17:26,336 --> 00:17:29,797
Este é Zeytoon Parvardeh.
Azeitonas marinadas.
315
00:17:29,798 --> 00:17:33,927
- E este é dolmeh kalam.
- Folhas de repolho recheadas, certo?
316
00:17:34,053 --> 00:17:37,431
Azar. Sou a esposa de Reza.
317
00:17:37,556 --> 00:17:41,393
Ah, Danny. Que prazer conhecer você.
318
00:17:41,518 --> 00:17:44,146
Eu não tinha ideia de você
estavam em Londres.
319
00:17:44,271 --> 00:17:45,480
Apenas alguns dias.
320
00:17:45,481 --> 00:17:49,526
Honestamente, eu odeio esses eventos.
321
00:17:49,651 --> 00:17:52,780
Você, uh, você-você
fale bem inglês.
322
00:17:52,905 --> 00:17:55,783
Diz a garota que fala farsi.
323
00:17:55,908 --> 00:17:57,075
[ri suavemente]
324
00:17:57,076 --> 00:18:00,787
Diga-me, o que desenhou
você para sismologia?
325
00:18:00,788 --> 00:18:03,581
Uh... em poucas palavras?
326
00:18:03,582 --> 00:18:06,751
Pequenos eventos físicos
construído ao longo de eras
327
00:18:06,752 --> 00:18:10,089
de repente irrompendo em
violência inimaginável.
328
00:18:10,214 --> 00:18:12,006
Hum.
329
00:18:12,007 --> 00:18:14,093
♪ Música lenta e tensa ♪
330
00:18:14,218 --> 00:18:16,386
♪
331
00:18:31,860 --> 00:18:33,445
Onde ela está?
332
00:18:36,573 --> 00:18:39,284
Qual foi sua missão
em Adis Abeba?
333
00:18:39,409 --> 00:18:40,953
Onde ela está?
334
00:18:42,162 --> 00:18:44,373
Em perigo mortal.
335
00:18:44,498 --> 00:18:46,165
Graças a você.
336
00:18:46,166 --> 00:18:48,835
O que você quer?
337
00:18:48,836 --> 00:18:51,295
Em Addis você recrutou pessoas.
338
00:18:51,296 --> 00:18:52,672
Intelectuais,
339
00:18:52,673 --> 00:18:56,926
Etíopes, Eritreus,
Djibutianos, Iemenitas,
340
00:18:56,927 --> 00:18:59,387
Escritores sudaneses,
revolucionários.
341
00:18:59,388 --> 00:19:02,640
Oponentes aos seus regimes.
342
00:19:02,641 --> 00:19:04,476
Eu quero a lista.
343
00:19:05,811 --> 00:19:09,148
Se eu te der,
o que acontece com Sâmia?
344
00:19:10,065 --> 00:19:12,733
Ela está montando seu
galo neste fim de semana.
345
00:19:12,734 --> 00:19:14,611
[grunhidos]
346
00:19:15,445 --> 00:19:16,821
É isso que você quer, certo?
347
00:19:16,822 --> 00:19:19,825
Ou eu simplesmente mato você e afundo
seu corpo no rio.
348
00:19:20,993 --> 00:19:25,330
Você precisa cuidar de mim,
mime-me, seja gentil comigo.
349
00:19:31,670 --> 00:19:34,506
48 horas, namorado.
350
00:19:47,728 --> 00:19:49,688
Essa coisa é tão pegajosa.
351
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
Você cozinha?
352
00:19:51,815 --> 00:19:53,441
Adoro. Eu não tenho tempo.
353
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
Outro viciado em trabalho.
354
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
Você também estudou engenharia?
355
00:19:57,571 --> 00:20:00,365
Em Madrid, e depois terminou
meu segundo diploma em Barcelona.
356
00:20:00,490 --> 00:20:03,451
- Você é de Madri?
-Sanlúcar.
357
00:20:03,452 --> 00:20:04,911
Andaluzia.
358
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
Eu já ouvi falar disso.
359
00:20:06,538 --> 00:20:10,291
A bela cidade do
costa com as corridas de cavalos.
360
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
Meu primo me enviou um cartão postal.
361
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
Como é chamada a corrida?
362
00:20:15,047 --> 00:20:17,424
A festa?
363
00:20:17,549 --> 00:20:21,261
Chama-se Carrera de
Caballos de Sanlúcar.
364
00:20:21,386 --> 00:20:23,679
- Hum.
- [Reza] Você já se conheceu.
365
00:20:23,680 --> 00:20:25,224
Claro.
366
00:20:25,349 --> 00:20:28,559
Hum. Nada mal. Só um pouco seco.
367
00:20:28,560 --> 00:20:31,020
- Danny me ajudou a fazê-los.
- Ops.
368
00:20:31,021 --> 00:20:32,272
[ri suavemente]
369
00:20:32,397 --> 00:20:33,689
O que vocês dois têm
estava falando?
370
00:20:33,690 --> 00:20:37,902
Vamos ver. Corridas de cavalos.
Trabalhando muito.
371
00:20:37,903 --> 00:20:40,279
Receitas iranianas.
372
00:20:40,280 --> 00:20:44,743
E erupções repentinas
de violência.
373
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
♪ Música dramática e sombria ♪
374
00:20:54,962 --> 00:20:57,172
♪
375
00:21:19,319 --> 00:21:22,531
♪
376
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
[Henry] Tem certeza?
377
00:21:50,100 --> 00:21:51,476
[Blake] Ele mostra
todos os sintomas.
378
00:21:51,601 --> 00:21:52,893
gatilhos de TEPT,
379
00:21:52,894 --> 00:21:55,730
hipervigilância, agressão,
paranóia, evitação.
380
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
É categórico.
381
00:21:59,151 --> 00:22:00,693
E os riscos?
382
00:22:00,694 --> 00:22:04,030
[suspira] Perda de perspectiva.
Lapsos de concentração.
383
00:22:04,031 --> 00:22:05,948
Ficando atolado
em pequenos detalhes
384
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
e perdendo alguma coisa
óbvio e importante.
385
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
- Então, basicamente, tudo.
- Ainda não terminei.
386
00:22:11,038 --> 00:22:13,581
Delírios de onipotência,
invencibilidade,
387
00:22:13,582 --> 00:22:16,083
invulnerabilidade,
automedicação.
388
00:22:16,084 --> 00:22:18,085
Eu poderia usar um pouco de
isso agora mesmo.
389
00:22:18,086 --> 00:22:22,882
Então eles ligam
eles mesmos: culpa, culpa,
390
00:22:22,883 --> 00:22:27,219
uh, explosões impulsivas,
violência, ideação suicida.
391
00:22:27,220 --> 00:22:29,890
Eu gostaria que tivéssemos tido isso
conversa mais cedo.
392
00:22:30,015 --> 00:22:32,850
- Por que?
- Porque eu assinei em Marte
393
00:22:32,851 --> 00:22:36,771
voltando para o campo
para recrutar um ativo Valhalla.
394
00:22:36,772 --> 00:22:39,191
- Quando ele sai?
- Há duas horas.
395
00:22:40,442 --> 00:22:41,943
Indo para onde?
396
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
[Henry] Bielorrússia.
397
00:22:44,154 --> 00:22:46,113
[conversa indistinta no rádio]
398
00:22:46,114 --> 00:22:49,075
No que chamamos de mergulho saltitante.
399
00:22:49,076 --> 00:22:51,203
Não caiu por tempo suficiente
para obter as curvas.
400
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
S-Você entra ilegalmente em um país
por meio de uma inserção secreta.
401
00:22:54,081 --> 00:22:58,959
Sem controle de fronteira. Não
passaporte. Você nunca esteve lá.
402
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
Acabar morto? Você é
para sempre John Doe.
403
00:23:04,591 --> 00:23:07,469
Isto poderia ser um desastre.
404
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
[Henry] E quanto
a onipotência
405
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
e parte da invencibilidade?
406
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Não podemos torcer por isso?
407
00:23:21,024 --> 00:23:22,526
[Blake] Pensando que você é isso
408
00:23:22,651 --> 00:23:25,195
e sendo isso são dois
coisas diferentes.
409
00:23:27,739 --> 00:23:31,910
Diz alguém que está
nunca esteve em campo.
410
00:23:32,702 --> 00:23:34,746
♪ Música dramática e pulsante ♪
411
00:23:34,871 --> 00:23:37,040
♪
412
00:24:48,111 --> 00:24:51,323
Você vai lidar
conosco a partir de agora, sobre isso.
413
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
Para que serve isso?
414
00:24:57,120 --> 00:24:59,371
[telefone toca]
415
00:24:59,372 --> 00:25:01,166
Você tem uma mensagem.
416
00:25:07,547 --> 00:25:09,048
Quem é você?
417
00:25:09,049 --> 00:25:12,510
General Volchok não ficará satisfeito
ouvir sobre sua traição.
418
00:25:12,511 --> 00:25:13,385
Você me enganou.
419
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Diga ao general.
420
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
Ele só vai atirar em você
por ser estúpido.
421
00:25:18,975 --> 00:25:21,937
Volchok ignorou você.
Você não é melhor que o cachorro dele.
422
00:25:23,104 --> 00:25:24,188
Eu li seus e-mails, Leo.
423
00:25:24,189 --> 00:25:25,523
Seu chefe é um idiota.
424
00:25:25,524 --> 00:25:27,233
Mas e se ele não estivesse
seu chefe ainda?
425
00:25:27,234 --> 00:25:30,779
Quando ele se for... e eu estiver
falando dias, horas...
426
00:25:30,904 --> 00:25:33,489
Valhalla precisa de um novo comandante.
427
00:25:33,490 --> 00:25:34,908
Quem é mais sênior,
428
00:25:35,033 --> 00:25:37,452
mais experiente,
mais leal que você?
429
00:25:39,037 --> 00:25:41,914
[ofegante]
430
00:25:41,915 --> 00:25:44,209
♪ música tensa ♪
431
00:25:44,334 --> 00:25:46,503
[batendo]
432
00:25:49,756 --> 00:25:52,217
Há toneladas de sobremesa
saiu e estou engordando.
433
00:25:52,342 --> 00:25:55,761
Então, termine-os.
Isso é uma ordem.
434
00:25:55,762 --> 00:25:58,515
Obrigado. Eu os amo.
435
00:26:02,143 --> 00:26:06,313
Temos os resultados de
Estação Alborz. Posso?
436
00:26:06,314 --> 00:26:07,774
Claro.
437
00:26:09,985 --> 00:26:11,236
[computador toca]
438
00:26:15,448 --> 00:26:16,866
Uau.
439
00:26:18,118 --> 00:26:20,161
Tão bonito.
440
00:26:21,288 --> 00:26:24,164
Você pode ver o
epicentro muito claramente.
441
00:26:24,165 --> 00:26:25,791
[expira]
442
00:26:25,792 --> 00:26:28,502
Eu gostaria que você calculasse
os efeitos no local para mim.
443
00:26:28,503 --> 00:26:31,381
eu teria que coletar
dados locais para fazer...
444
00:26:32,757 --> 00:26:34,301
Exatamente.
445
00:26:37,262 --> 00:26:39,931
Você está me perguntando
vir para o Irã?
446
00:26:41,057 --> 00:26:43,018
Não é isso que você quer?
447
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
[ri suavemente]
448
00:26:47,772 --> 00:26:50,567
Obrigado. Vou pensar sobre isso.
449
00:26:53,236 --> 00:26:54,863
E outra coisa.
450
00:26:54,988 --> 00:26:56,656
Azar não é minha esposa.
451
00:26:56,781 --> 00:26:59,117
Espere... o quê?
452
00:26:59,242 --> 00:27:00,410
Estou confuso. Ela não é...
453
00:27:00,535 --> 00:27:02,536
Antes de perguntarmos a alguém
vir para o Irã,
454
00:27:02,537 --> 00:27:05,290
temos que tomar precauções.
455
00:27:05,415 --> 00:27:10,002
Azar estava lá para garantir
não houve problemas.
456
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
Que tipo de problemas?
457
00:27:12,714 --> 00:27:14,591
Eu só quero ser
honesto com você.
458
00:27:15,592 --> 00:27:18,637
Estaremos trabalhando
muito intimamente juntos.
459
00:27:18,762 --> 00:27:21,806
É importante que
confiamos um no outro.
460
00:27:23,642 --> 00:27:27,937
Então, pense sobre isso.
461
00:27:28,063 --> 00:27:30,315
Sem pressa.
462
00:27:30,440 --> 00:27:31,650
Obrigado.
463
00:27:41,284 --> 00:27:43,912
[ri suavemente]
464
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
[expira pesadamente]
465
00:27:52,337 --> 00:27:54,421
♪ música lenta e tensa ♪
466
00:27:54,422 --> 00:27:56,716
♪
467
00:28:13,608 --> 00:28:16,068
[mulher] Você sabe
o que? Eu gosto deste.
468
00:28:16,069 --> 00:28:18,570
Como o que?
469
00:28:18,571 --> 00:28:23,784
Bem, esta... informação humana,
dead drops, códigos e essas merdas.
470
00:28:23,785 --> 00:28:27,539
Velha escola. Eu não pensei
alguém já fez isso.
471
00:28:27,664 --> 00:28:29,541
[telefone toca]
472
00:28:30,417 --> 00:28:32,836
Você está fazendo isso há muito tempo?
473
00:28:33,795 --> 00:28:35,547
[Marciano] Tempo suficiente.
474
00:28:35,672 --> 00:28:37,631
[telefone toca]
475
00:28:37,632 --> 00:28:40,927
Essa coisa na sua mão tem
você sob vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana...
476
00:28:41,052 --> 00:28:45,265
onde você está, quem você
veja, o que você pensa.
477
00:28:46,641 --> 00:28:50,061
A inteligência humana é o último lugar
uma agência pode operar sem vigilância.
478
00:28:51,521 --> 00:28:54,065
Talvez o último
coloque qualquer um de graça.
479
00:28:54,190 --> 00:28:56,150
- [telefone toca]
- [ri baixinho] Você vê?
480
00:28:56,151 --> 00:28:58,027
Eu gosto disso.
481
00:29:00,029 --> 00:29:04,616
Além disso, as pessoas nunca
estive tão distraído antes,
482
00:29:04,617 --> 00:29:06,744
como você.
483
00:29:06,745 --> 00:29:10,081
Tão interessado em qualquer sal
lamba aquela coisa que está te alimentando,
484
00:29:10,206 --> 00:29:12,876
você perde as coisas importantes.
485
00:29:15,879 --> 00:29:17,338
Pop.
486
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
[telefone toca]
487
00:29:30,059 --> 00:29:32,604
Alguém está jogando o lixo fora.
488
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
♪
489
00:30:12,477 --> 00:30:14,562
Leve-me de volta para a fronteira.
490
00:30:23,446 --> 00:30:26,783
- [música rock lenta tocando]
- [o zíper abre]
491
00:30:30,620 --> 00:30:31,995
[Naomi] Tire a roupa.
492
00:30:31,996 --> 00:30:36,041
♪ A solidão é boa... ♪
493
00:30:36,042 --> 00:30:37,918
Tudo?
494
00:30:37,919 --> 00:30:40,879
Você pode manter seu
sutiã e calcinha.
495
00:30:40,880 --> 00:30:42,339
Cara.
496
00:30:42,340 --> 00:30:43,633
Hum?
497
00:30:48,179 --> 00:30:49,848
Passe-me essa bolsa.
498
00:30:54,310 --> 00:30:55,812
Avó.
499
00:31:00,650 --> 00:31:02,442
- Diga adeus ao seu telefone antigo.
- [porta abre]
500
00:31:02,443 --> 00:31:04,487
Olá para o seu novo.
501
00:31:05,947 --> 00:31:07,281
[porta se fecha]
502
00:31:07,282 --> 00:31:10,242
Vocês colocaram um número
para minha mãe aqui?
503
00:31:10,243 --> 00:31:12,077
Se alguém ligar, é
passa por nós.
504
00:31:12,078 --> 00:31:14,538
Podemos fingir
seja ela. [funga]
505
00:31:14,539 --> 00:31:17,083
♪ Coisas que costumávamos ter... ♪
506
00:31:17,208 --> 00:31:18,458
Posso te perguntar uma coisa?
507
00:31:18,459 --> 00:31:22,046
Última chance. Não
significa que vou responder.
508
00:31:23,298 --> 00:31:25,258
Edward enviou relatórios para você?
509
00:31:25,383 --> 00:31:26,300
[fechamento do zíper]
510
00:31:26,301 --> 00:31:28,636
O que você acha?
511
00:31:29,387 --> 00:31:30,930
Que não era o plano,
512
00:31:31,055 --> 00:31:33,495
mas quando você soube que estávamos vendo
um ao outro, você pediu a ele.
513
00:31:33,558 --> 00:31:35,018
E ele fez.
514
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
Se ele fez... e
Estou dizendo se...
515
00:31:37,729 --> 00:31:40,064
foi positivo ou
você não iria.
516
00:31:40,899 --> 00:31:43,401
[batendo ritmadamente na porta]
517
00:31:46,487 --> 00:31:47,906
[porta se abre]
518
00:31:48,823 --> 00:31:50,408
[porta se fecha]
519
00:31:57,206 --> 00:32:00,000
Você colocou ele
em mim de propósito?
520
00:32:00,001 --> 00:32:03,003
Não. Ele apenas gostou de você.
521
00:32:03,004 --> 00:32:05,590
E ele não gostou
fazendo os relatórios.
522
00:32:12,889 --> 00:32:15,307
Vovó, nossa garota tem
suas roupas de volta.
523
00:32:15,308 --> 00:32:17,267
- [porta abre]
- Diga ao Henry que terminamos.
524
00:32:17,268 --> 00:32:18,895
[porta se fecha]
525
00:32:20,396 --> 00:32:23,316
♪ música atmosférica ♪
526
00:32:23,441 --> 00:32:25,192
♪
527
00:32:25,193 --> 00:32:27,861
O Vice-Defesa
Ministro da Rússia
528
00:32:27,862 --> 00:32:29,780
está visitando a frente
linha na Ucrânia.
529
00:32:29,781 --> 00:32:32,158
E aqui está seu itinerário secreto.
530
00:32:39,749 --> 00:32:42,209
Bom trabalho.
531
00:32:42,210 --> 00:32:43,627
E se isso, uh...
532
00:32:43,628 --> 00:32:44,837
Leão.
533
00:32:44,963 --> 00:32:47,130
Termina Valhalla
comandante de brigada,
534
00:32:47,131 --> 00:32:50,426
ele poderia se tornar um inferno
de um ativo, no futuro.
535
00:32:50,551 --> 00:32:51,844
Viajando com o ministro,
536
00:32:51,970 --> 00:32:53,387
encarregado de seu
detalhes de segurança,
537
00:32:53,388 --> 00:32:55,681
é um tal coronel Oleg Dimushenko.
538
00:32:55,682 --> 00:32:58,225
Coiote está sendo entregue
para Dimushenko? Por que ele?
539
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
Volchok o conhece pessoalmente?
540
00:32:59,602 --> 00:33:02,062
Ele é um ex-tenente
dele, protegido,
541
00:33:02,063 --> 00:33:03,856
promovido a coronel do FSB.
542
00:33:03,982 --> 00:33:06,817
E então diretor de inteligência no
Ministério da Defesa Russo.
543
00:33:06,818 --> 00:33:08,193
E meu palpite é Volchok
544
00:33:08,194 --> 00:33:09,988
quer um encontro com
seu ministro da defesa.
545
00:33:10,113 --> 00:33:12,572
O general tem
ambições políticas.
546
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Legal. Cuidado com a lacuna.
547
00:33:14,158 --> 00:33:16,410
Valhalla é uma fortaleza
enquanto ele estiver no comando.
548
00:33:16,411 --> 00:33:17,744
Ele é paranóico com segurança.
549
00:33:17,745 --> 00:33:19,098
É por isso que temos
nunca entrei.
550
00:33:19,122 --> 00:33:21,665
A paranóia é seu superpoder.
551
00:33:21,666 --> 00:33:24,127
Bem, só há
um lugar nesta lista
552
00:33:24,252 --> 00:33:26,170
Eu sei que não podemos usar.
553
00:33:27,130 --> 00:33:28,881
A clínica. Operação
Félix, certo?
554
00:33:29,007 --> 00:33:30,549
Você não sabe nada sobre isso.
555
00:33:30,550 --> 00:33:33,011
Foi por isso que contei ao Leo
a clínica é a transferência.
556
00:33:34,929 --> 00:33:35,887
Você fez o que?
557
00:33:35,888 --> 00:33:37,265
Precisamos de qualquer vantagem que pudermos obter.
558
00:33:37,390 --> 00:33:38,784
Este é um território hostil.
Se tivermos unidades
559
00:33:38,808 --> 00:33:40,183
no chão, eu
quero usá-los.
560
00:33:40,184 --> 00:33:43,020
V-Você não tem ideia do que
essa operação é mesmo.
561
00:33:43,021 --> 00:33:45,273
Como você ousa foder uma missão
isso nem é nosso?
562
00:33:45,398 --> 00:33:46,398
É tudo uma missão.
563
00:33:46,399 --> 00:33:48,233
Diga isso a Langley.
564
00:33:48,234 --> 00:33:49,861
Diga isso ao Pentágono.
565
00:33:49,986 --> 00:33:52,613
Diga a eles que realocamos um
operação secreta JSOC de alta prioridade.
566
00:33:52,739 --> 00:33:54,049
Não podemos. Eles vão
perder a merda.
567
00:33:54,073 --> 00:33:55,073
E vou perder meu emprego.
568
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
Nós tomaremos a decisão deles.
569
00:33:56,868 --> 00:33:58,785
O que é mais importante?
Coiote ou Félix?
570
00:33:58,786 --> 00:34:01,246
Ouvir. Ouvir. Eu cortei você
uma tonelada de folga, marciano,
571
00:34:01,247 --> 00:34:03,332
mas isso acabou
linha. Nós tomamos decisões
572
00:34:03,458 --> 00:34:04,917
com, e não contra, um ao outro.
573
00:34:05,043 --> 00:34:06,419
Se fosse você lá fora,
574
00:34:06,544 --> 00:34:07,879
você gostaria de um
monte de reuniões
575
00:34:08,004 --> 00:34:09,189
sobre como salvar seu
vida, ou apenas uma?
576
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
Você é uma maldita engrenagem, marciano!
577
00:34:11,507 --> 00:34:12,592
Como todos nós.
578
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
Você não é o todo
maldita máquina.
579
00:34:14,677 --> 00:34:16,262
Você ao menos sabe
o que você fez?
580
00:34:16,387 --> 00:34:18,306
Felix é uma operação de três homens...
581
00:34:18,431 --> 00:34:20,724
um Delta e dois
Forças Especiais Ucranianas.
582
00:34:20,725 --> 00:34:22,101
Essa é uma equipe assassina, Henry.
583
00:34:22,226 --> 00:34:25,229
Um atirador mais um longo
e observador curto.
584
00:34:25,354 --> 00:34:26,898
A clínica é uma armadilha.
585
00:34:27,023 --> 00:34:29,334
Mas se eles acham que podem aguentar
um ministro do gabinete russo
586
00:34:29,358 --> 00:34:30,985
e sair vivo?
587
00:34:31,110 --> 00:34:32,528
É uma missão kamikaze.
588
00:34:33,780 --> 00:34:35,530
O que eu fiz, Henrique?
589
00:34:35,531 --> 00:34:38,910
Acabei de salvar todo mundo
na vida de Félix.
590
00:34:44,207 --> 00:34:45,791
[Diretor da CIA sobre vídeo]
O que eu te disse?
591
00:34:45,792 --> 00:34:48,753
O que eu fiz especificamente
diga para não brincar,
592
00:34:48,878 --> 00:34:51,171
porque é assim
importante, tão secreto,
593
00:34:51,172 --> 00:34:53,091
nem eu quero
saber sobre isso?
594
00:34:53,216 --> 00:34:55,343
Porque se vazar,
se der errado,
595
00:34:55,468 --> 00:34:57,761
meu escritório não pode ser negado.
596
00:34:57,762 --> 00:35:00,138
Você está em uma situação muito delicada aqui.
597
00:35:00,139 --> 00:35:02,100
E se eles decidirem
ir em frente com Félix
598
00:35:02,225 --> 00:35:04,684
em vez de resgatar
Coiote? E então?
599
00:35:04,685 --> 00:35:06,104
Você faria isso?
600
00:35:15,947 --> 00:35:18,282
Diga ao JSOC para enviar uma equipe.
601
00:35:19,742 --> 00:35:22,453
Seu resgate do Coiote está pronto.
602
00:35:25,248 --> 00:35:26,957
O que você disse a ele?
603
00:35:26,958 --> 00:35:28,834
[zomba] Como você
provavelmente poderia ouvir,
604
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
ele falou tudo.
605
00:35:32,547 --> 00:35:35,466
[bebê chorando]
606
00:35:53,442 --> 00:35:54,526
Ok.
607
00:35:54,527 --> 00:35:56,027
[calmamente] Tchekov
ainda está chegando,
608
00:35:56,028 --> 00:35:58,406
mas você tem novos pedidos.
609
00:36:00,491 --> 00:36:04,244
O que? Somos um aborto?
610
00:36:04,245 --> 00:36:05,871
Estávamos planejando
isso há meses.
611
00:36:05,872 --> 00:36:07,706
Não é um aborto.
612
00:36:07,707 --> 00:36:10,334
Sua posição aqui
não é desperdiçado.
613
00:36:10,459 --> 00:36:11,960
As prioridades mudam.
614
00:36:11,961 --> 00:36:13,587
Você estará com os olhos no chão
615
00:36:13,588 --> 00:36:16,048
para uma implantação de luz azul
aqui em seis horas.
616
00:36:16,174 --> 00:36:17,758
Delta está eliminando nosso alvo?
617
00:36:17,884 --> 00:36:20,260
Por que? Por que? Nós podemos fazer isso.
618
00:36:20,261 --> 00:36:22,888
Seu alvo é não
mais o objetivo.
619
00:36:22,889 --> 00:36:24,599
Porra.
620
00:36:26,642 --> 00:36:27,726
O que é?
621
00:36:27,727 --> 00:36:29,060
Classificado.
622
00:36:29,061 --> 00:36:31,355
Você auxilia no posicionamento
a equipe Luz Azul.
623
00:36:31,480 --> 00:36:33,232
Nenhum outro objetivo.
624
00:36:33,357 --> 00:36:35,692
Então você extrai com eles.
625
00:36:35,693 --> 00:36:37,320
Fim da missão.
626
00:36:37,445 --> 00:36:39,363
Isso é uma merda.
627
00:36:47,788 --> 00:36:49,289
[Koval] Que porra é essa?
628
00:36:49,290 --> 00:36:50,707
Ele estará bem aqui.
629
00:36:50,708 --> 00:36:52,960
O que, devemos
apenas sorrir e não fazer nada?
630
00:36:53,085 --> 00:36:55,379
- Você não tem uma visão geral.
- Que quadro geral?
631
00:36:55,504 --> 00:36:57,422
Todos esses meses de
trabalho, de riscos, para quê?
632
00:36:57,423 --> 00:36:59,050
Foda-se, cara.
633
00:36:59,175 --> 00:37:00,485
- Ouça, vocês são soldados.
- [suspira]
634
00:37:00,509 --> 00:37:02,636
Você está realocado. Nós
fazer o que nos mandam.
635
00:37:02,637 --> 00:37:04,638
Tudo bem?
636
00:37:04,639 --> 00:37:06,307
Você quer nossa ajuda
nesta guerra ou não?
637
00:37:06,432 --> 00:37:08,099
O meu país está em guerra, não o seu.
638
00:37:08,100 --> 00:37:10,602
Você não foi invadido.
Você não sabe como é.
639
00:37:10,603 --> 00:37:12,270
Agora devo, o que,
640
00:37:12,271 --> 00:37:13,730
sorria e agite
mão dos meus inimigos?
641
00:37:13,731 --> 00:37:16,107
Há mais em jogo
aqui do que o seu orgulho,
642
00:37:16,108 --> 00:37:18,694
ou então eles não iriam
estar fazendo isso.
643
00:37:19,528 --> 00:37:21,572
Suas ordens estão claras?
644
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
Senhor, sim, senhor.
645
00:37:26,827 --> 00:37:27,827
Claro.
646
00:37:27,828 --> 00:37:29,997
Fodido, mas claro.
647
00:37:31,374 --> 00:37:32,917
Bom.
648
00:37:35,544 --> 00:37:37,504
♪ Música tensa e calma ♪
649
00:37:37,505 --> 00:37:40,049
♪
650
00:38:05,366 --> 00:38:06,909
[batendo no vidro]
651
00:38:09,412 --> 00:38:11,622
♪
652
00:38:14,375 --> 00:38:15,751
[porta se abre]
653
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
Notícias sobre a Dra. Samia Zahir.
654
00:38:21,257 --> 00:38:23,175
Falei com o Corno
da África CJTF.
655
00:38:23,301 --> 00:38:25,344
Eles encontraram
onde ela está?
656
00:38:25,469 --> 00:38:27,887
Embaixada anunciada
ela está em turnê pelo Leste Asiático
657
00:38:27,888 --> 00:38:29,681
para o Centro de
Patrimônio Cultural.
658
00:38:29,682 --> 00:38:31,641
Ninguém está questionando
sua ausência.
659
00:38:31,642 --> 00:38:35,061
Mas o NSC rastreou
Jato particular do Sr. Dalaga
660
00:38:35,062 --> 00:38:37,064
para uma pista do aeroporto de Cartum.
661
00:38:37,982 --> 00:38:39,984
Ela poderia ter embarcado
qualquer vôo daqui.
662
00:38:40,109 --> 00:38:43,070
Um cluster de telefonia celular se reuniu
Jato de Dalaga na chegada.
663
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
Viajou para a prisão de Kober,
664
00:38:44,697 --> 00:38:46,156
que, desde o motim
e fuga da prisão,
665
00:38:46,157 --> 00:38:48,742
agora é controlado pelo
Milícias RSF-Janjaweed.
666
00:38:48,743 --> 00:38:51,912
H de A acho que eles são
usando-o como um site negro.
667
00:38:53,831 --> 00:38:56,167
Quer que eu retransmita
isso para marciano?
668
00:38:59,003 --> 00:39:01,963
Não conte nada a Marciano.
669
00:39:01,964 --> 00:39:04,342
Eu mesmo irei informá-lo.
670
00:39:07,136 --> 00:39:09,513
♪
671
00:39:14,060 --> 00:39:16,519
[murmura em russo]
672
00:39:16,520 --> 00:39:19,190
[respirando pesadamente]
673
00:39:25,446 --> 00:39:27,531
[zumbido]
674
00:39:43,214 --> 00:39:45,549
[Volchok por telefone]
Kravitsky. Volchok.
675
00:40:50,906 --> 00:40:53,117
[respirando pesadamente]
676
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
[respira profundamente]
677
00:41:10,259 --> 00:41:12,552
♪ música atmosférica ♪
678
00:41:12,553 --> 00:41:15,306
♪
679
00:41:15,431 --> 00:41:17,015
O SAC fica lá embaixo.
680
00:41:17,016 --> 00:41:19,143
Deve estar chegando perto.
681
00:41:21,145 --> 00:41:22,479
Vamos executá-lo, do início.
682
00:41:22,480 --> 00:41:24,398
- OK.
- Revise toda a peça,
683
00:41:24,523 --> 00:41:26,317
veja se alguma coisa range.
684
00:41:27,276 --> 00:41:29,153
Você conhece o Coiote
melhor do que ninguém.
685
00:41:29,278 --> 00:41:31,696
Precisamos de você pensando como
ele pelas próximas 48 horas.
686
00:41:31,697 --> 00:41:34,032
Baseando-se em tudo que você sabe.
687
00:41:34,033 --> 00:41:35,159
[bater na porta]
688
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
Só queria dizer boa sorte.
689
00:41:38,370 --> 00:41:39,370
Obrigado.
690
00:41:39,455 --> 00:41:41,247
Um dos nossos está perdido.
691
00:41:41,248 --> 00:41:42,457
Amanhã, você o traz para casa.
692
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
[Marciano] Você
quer saber como?
693
00:41:44,960 --> 00:41:46,085
Sente-se.
694
00:41:46,086 --> 00:41:48,380
Isso não violaria o protocolo?
695
00:41:48,506 --> 00:41:50,215
Ela não tem o
folga adequada.
696
00:41:50,216 --> 00:41:53,092
Ela apenas disse isso.
Um de nós está perdido.
697
00:41:53,093 --> 00:41:55,094
Deixe-me executá-lo
você. Olhos frescos.
698
00:41:55,095 --> 00:41:56,514
Veja se você encontra um buraco.
699
00:41:56,639 --> 00:41:58,474
Você sabe que eu quero.
700
00:41:59,475 --> 00:42:01,143
Você me levou para casa em segurança.
701
00:42:02,478 --> 00:42:03,728
Ajude-nos.
702
00:42:03,729 --> 00:42:06,106
♪ Música pulsante e tensa ♪
703
00:42:07,691 --> 00:42:08,566
Obrigado.
704
00:42:08,567 --> 00:42:11,237
♪
705
00:42:11,362 --> 00:42:12,738
Coiote está detido
706
00:42:12,863 --> 00:42:15,073
por um mercenário russo
grupo chamado Valhalla,
707
00:42:15,074 --> 00:42:17,159
comandado pelo General Volchok.
708
00:42:17,284 --> 00:42:20,954
Ele vai ser entregue
ao Coronel Oleg Dimushenko do FSB.
709
00:42:20,955 --> 00:42:23,749
Dimushenko é
atualmente na Ucrânia,
710
00:42:23,874 --> 00:42:26,043
escoltando o russo
Vice-Ministro da Defesa
711
00:42:26,168 --> 00:42:28,586
em um passeio pela frente.
712
00:42:28,587 --> 00:42:30,797
Começamos tentando identificar
713
00:42:30,798 --> 00:42:32,967
como foi a transferência para o
Serviços de segurança russos
714
00:42:33,092 --> 00:42:35,426
estaria acontecendo.
715
00:42:35,427 --> 00:42:38,138
Viramos um dos
Os assessores mais próximos de Volchok,
716
00:42:38,264 --> 00:42:39,931
e, através dele,
obteve o itinerário
717
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
para o camarada
Visita do Ministro.
718
00:42:42,268 --> 00:42:44,769
Nessa lista estava
uma clínica médica.
719
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
Uma sessão de fotos foi planejada lá.
720
00:42:46,855 --> 00:42:48,898
As Forças Especiais Ucranianas tiveram
721
00:42:48,899 --> 00:42:51,902
uma missão de matar em
lugar chamado Félix.
722
00:42:53,153 --> 00:42:54,822
♪
723
00:43:01,203 --> 00:43:03,581
Nós redistribuímos esses
pessoal em ordem
724
00:43:03,706 --> 00:43:05,164
para posicionar uma equipe de resgate.
725
00:43:05,165 --> 00:43:08,419
A ideia, agora, é colocar
pressão suficiente sobre o nosso homem
726
00:43:08,544 --> 00:43:10,170
dentro da base de Valhalla
727
00:43:10,296 --> 00:43:13,089
então ele dirige Volchok
em uma zona de matança.
728
00:43:13,090 --> 00:43:14,966
Se tiver sucesso,
729
00:43:14,967 --> 00:43:19,263
mercenários segurando Coyote irão
chegarei a Felix ao meio-dia de amanhã.
730
00:43:19,388 --> 00:43:22,474
Acionamos a armadilha e pegamos nosso garoto.
731
00:43:23,392 --> 00:43:25,102
É isso.
732
00:43:26,895 --> 00:43:28,897
Trabalho incrível.
733
00:43:30,441 --> 00:43:32,776
Isto somos todos nós.
734
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
Tudo o que você tem.
735
00:43:36,905 --> 00:43:39,032
Não importa o que aconteça amanhã,
736
00:43:39,033 --> 00:43:42,077
todos nós sabemos o que foi preciso
só para chegar a este ponto.
737
00:43:45,247 --> 00:43:47,916
Vamos fazer isso.
738
00:43:53,130 --> 00:43:56,341
[Marciano] O maior
punição por traição?
739
00:43:56,342 --> 00:43:59,470
Os rostos do
pessoas que confiam em você.
740
00:44:00,387 --> 00:44:03,098
Fé...
741
00:44:03,223 --> 00:44:05,684
espero...
742
00:44:05,809 --> 00:44:08,062
um objetivo comum.
743
00:44:08,187 --> 00:44:10,481
Algo que eu nunca saberia novamente.
744
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
O Coiote ainda poderia voltar.
745
00:44:14,234 --> 00:44:17,154
[monitor apita mais rápido]
746
00:44:17,279 --> 00:44:19,323
Eu sabia que nunca faria isso.
747
00:44:22,284 --> 00:44:24,827
[conversa indistinta]
748
00:44:24,828 --> 00:44:26,497
[P.A. sinos]
749
00:44:26,622 --> 00:44:29,249
[P.A. anúncio em árabe]
750
00:44:31,835 --> 00:44:33,170
Com licença.
751
00:44:41,679 --> 00:44:45,139
[atendente do PA]
Bem-vindo a bordo do voo MA714.
752
00:44:45,140 --> 00:44:47,892
Por favor, certifique-se de que todos
a bagagem é arrumada com segurança
753
00:44:47,893 --> 00:44:50,061
no armário acima
você ou embaixo do seu assento.
754
00:44:50,062 --> 00:44:51,729
Nosso horário de voo hoje para Teerã
755
00:44:51,730 --> 00:44:54,400
serão seis horas
e 20 minutos.
756
00:44:54,525 --> 00:44:56,067
[suspira]
757
00:44:56,068 --> 00:44:59,113
[motores a jato zumbindo]
758
00:45:05,828 --> 00:45:08,706
♪ "Subindo o
Paredes" por Radiohead ♪
759
00:45:08,831 --> 00:45:11,208
♪
760
00:45:23,470 --> 00:45:29,143
♪ Eu sou a chave para o
tranque sua casa ♪
761
00:45:30,185 --> 00:45:34,565
♪ Isso mantém seu
brinquedos no porão ♪
762
00:45:36,525 --> 00:45:41,655
♪ Mas se você conseguir
muito longe ♪
763
00:45:42,740 --> 00:45:47,077
♪ Você só verá
meu reflexo ♪
764
00:45:48,036 --> 00:45:50,414
[zumbido]
765
00:45:52,207 --> 00:45:57,295
♪ É sempre melhor
com as cobertas ♪
766
00:45:57,296 --> 00:45:58,463
[zumbido continua]
767
00:45:58,464 --> 00:46:02,885
♪ Eu sou o picador de gelo ♪
768
00:46:04,970 --> 00:46:10,392
♪ Não chore
ou aperte o alarme ♪
769
00:46:11,560 --> 00:46:16,106
♪ Você sabe que estamos
amigos até morrermos ♪
770
00:46:17,483 --> 00:46:19,025
♪ Mas de qualquer forma você vira ♪
771
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
[zumbido]
772
00:46:20,569 --> 00:46:23,821
♪ Estarei lá ♪
773
00:46:23,822 --> 00:46:26,867
♪ Abra seu crânio ♪
774
00:46:26,992 --> 00:46:29,786
♪ Estarei lá ♪
775
00:46:29,787 --> 00:46:34,625
♪ Subindo pelas paredes ♪
776
00:46:43,759 --> 00:46:48,764
♪ É sempre melhor
quando a luz está apagada ♪
777
00:46:50,098 --> 00:46:54,645
♪ É sempre melhor
do lado de fora ♪
778
00:46:56,688 --> 00:47:01,985
♪ 15 golpes no
parte de trás da sua cabeça ♪
779
00:47:02,778 --> 00:47:07,950
♪ 15 golpes na sua mente ♪
780
00:47:12,120 --> 00:47:14,080
♪ De qualquer forma ele vira ♪
781
00:47:14,081 --> 00:47:17,209
♪ Estarei lá ♪
782
00:47:17,334 --> 00:47:22,464
♪ Subindo pelas paredes ♪
783
00:47:32,516 --> 00:47:34,518
♪ música atmosférica ♪
784
00:47:34,643 --> 00:47:36,812
♪