1
00:00:05,000 --> 00:00:06,710
Estou aqui para proteger você.

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,230
Proteger? Ou controle?

3
00:00:10,730 --> 00:00:12,830
[Marciano]
Faça o que eles dizem.
Eles vão descobrir

4
00:00:12,830 --> 00:00:15,230
eles cometeram um erro.
Se alguém te machucar...

5
00:00:15,260 --> 00:00:17,000
Eu posso cuidar de mim mesmo.

6
00:00:17,030 --> 00:00:19,520
Relacionamentos são impossíveis.

7
00:00:19,550 --> 00:00:22,160
Edward é legal. O fim.

8
00:00:23,090 --> 00:00:23,780
[Marciano]
O armário,

9
00:00:23,810 --> 00:00:25,550
a Polaroid,
o número de telefone anônimo,

10
00:00:25,580 --> 00:00:27,470
a voz no final,
o maldito leilão.

11
00:00:27,500 --> 00:00:29,660
Coiote não está sendo detido
por uma agência.

12
00:00:29,690 --> 00:00:31,100
Cossack está trabalhando sozinho.

13
00:00:31,100 --> 00:00:33,620
-É ele.
-Temos cossaco.

14
00:00:33,710 --> 00:00:35,090
[Marciano]
Quero provas de que ele está vivo.

15
00:00:35,120 --> 00:00:35,900
[Novikov]
Ele está vivo

16
00:00:35,930 --> 00:00:36,830
por quatro...

17
00:00:38,090 --> 00:00:39,290
mais cinco dias.

18
00:00:39,290 --> 00:00:40,910
Pelo que ouvi,
as notícias não são boas.

19
00:00:40,940 --> 00:00:43,640
Nosso agente desaparecido é
nas mãos dos russos,

20
00:00:43,640 --> 00:00:45,770
onde pretendem usá-lo
para efeito máximo.

21
00:00:45,800 --> 00:00:47,120
[chefe de gabinete]
Teremos
sair da Ucrânia.

22
00:00:47,120 --> 00:00:48,200
Isso pode mudar a forma

23
00:00:48,200 --> 00:00:49,250
de todo o conflito.

24
00:00:49,280 --> 00:00:50,930
Isto não é uma má notícia. Isso é bom.

25
00:00:50,960 --> 00:00:52,670
Então você pensa
você ainda pode recuperá-lo?

26
00:00:52,700 --> 00:00:55,340
Sim. Nós o encontraremos.
Nós vamos recuperá-lo.

27
00:00:55,370 --> 00:00:57,860
Você não faz promessas
você não pode manter.

28
00:00:57,980 --> 00:01:00,930
[Osman]
É Poppy Lewis
ou Poppy Cunningham?

29
00:01:00,940 --> 00:01:02,760
Sim, estou perto, não estou?

30
00:01:04,470 --> 00:01:05,220
Porra!

31
00:01:07,939 --> 00:01:08,940
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

32
00:01:08,940 --> 00:01:11,130
[Dalaga]
Bom dia, bom dia.

33
00:01:11,550 --> 00:01:12,750
Como você está, Sâmia?

34
00:01:14,610 --> 00:01:17,460
Como você está aguentando
sob nossos, uh, fardos?

35
00:01:17,970 --> 00:01:19,170
Estou bem.

36
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
Como você está se comportando?

37
00:01:22,560 --> 00:01:25,410
Falei com, uh, Osman
ontem.

38
00:01:25,620 --> 00:01:26,670
Não foi nada.

39
00:01:26,700 --> 00:01:28,350
Eu precisava de um pouco de ar fresco.

40
00:01:28,380 --> 00:01:30,510
Preso naquele quarto de hotel
dia e noite.

41
00:01:30,540 --> 00:01:32,820
Então você foi
por todo o lado da cidade

42
00:01:32,820 --> 00:01:35,000
para outro quarto de hotel?

43
00:01:37,825 --> 00:01:40,078
[risos]

44
00:01:40,110 --> 00:01:42,300
eu li um jornal
você publicou em Addis.

45
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
"Consequências Humanitárias

46
00:01:45,480 --> 00:01:48,540
de Violência Sexual
Contra Mulheres e Meninas

47
00:01:48,540 --> 00:01:50,340
como uma tática militar."

48
00:01:50,370 --> 00:01:52,590
É um bom artigo.
Título terrível.

49
00:01:53,040 --> 00:01:55,560
Os corpos das mulheres são
um campo de batalha.

50
00:01:56,880 --> 00:02:00,420
Este jornal quase te pegou
excluídos das negociações.

51
00:02:00,420 --> 00:02:02,460
Então eu, uh, eu li e, uh--

52
00:02:02,490 --> 00:02:04,620
-E o quê?
-É preciso.

53
00:02:04,890 --> 00:02:07,140
Isso é o que está acontecendo
em Cartum,

54
00:02:07,230 --> 00:02:08,370
em todo o país.

55
00:02:09,030 --> 00:02:12,360
Eu disse ao meu primo que este papel era
uma razão para eles trazerem você.

56
00:02:13,020 --> 00:02:15,000
Ele, como eu,
é um homem razoável.

57
00:02:16,080 --> 00:02:17,910
Nem todos os homens são monstros, Samia.

58
00:02:19,140 --> 00:02:20,010
Eu sei.

59
00:02:24,330 --> 00:02:25,600
Seu trabalho é, uh...

60
00:02:27,930 --> 00:02:29,250
tão importante.

61
00:02:31,080 --> 00:02:31,950
Obrigado.

62
00:02:33,240 --> 00:02:33,780
Então...

63
00:02:35,070 --> 00:02:37,650
saia para tomar ar fresco novamente,

64
00:02:38,640 --> 00:02:39,660
por qualquer motivo,

65
00:02:40,890 --> 00:02:43,080
homens em Cartum vão prender
sua família.

66
00:02:43,110 --> 00:02:45,060
Sua mãe, suas irmãs.

67
00:02:46,590 --> 00:02:50,550
Esses homens,
eles podem não ser homens razoáveis.

68
00:02:50,550 --> 00:02:52,677
-[porta abre]
-[conversa indistinta]

69
00:02:53,850 --> 00:02:55,260
Fui claro?

70
00:02:55,602 --> 00:02:57,645
[conversa indistinta]

71
00:02:58,570 --> 00:03:01,150
Bom dia. Bom dia.

72
00:03:01,780 --> 00:03:02,830
Muito bom ver você.

73
00:03:03,130 --> 00:03:04,390
Bem-vindo, bem-vindo.

74
00:03:06,730 --> 00:03:09,040
[Marciano]
Vá mais devagar. O que ele disse?

75
00:03:09,070 --> 00:03:11,080
[Sami por telefone]
Minha mãe e minhas irmãs.

76
00:03:11,080 --> 00:03:13,210
-♪ música dramática e cheia de suspense ♪
-Eu não posso mais te ver.

77
00:03:13,240 --> 00:03:15,190
Eu não posso nem estar falando
para você agora.

78
00:03:15,220 --> 00:03:16,240
Você está bem.

79
00:03:16,420 --> 00:03:18,340
Você ainda está em Londres.
Você está seguro.

80
00:03:18,520 --> 00:03:19,870
Nenhum lugar é seguro.

81
00:03:21,280 --> 00:03:22,450
Precisamos de tempo.

82
00:03:23,110 --> 00:03:24,820
Sâmia, mantenha a calma.

83
00:03:24,850 --> 00:03:26,680
Faça tudo o que eles pedirem.

84
00:03:26,770 --> 00:03:29,080
Deixe-me pensar sobre isso.
Deixe-me resolver isso.

85
00:03:29,140 --> 00:03:30,220
Eu te ligo de volta.

86
00:03:31,143 --> 00:03:32,686
[telefone emite um bipe]

87
00:03:32,727 --> 00:03:34,354
♪♪

88
00:03:34,396 --> 00:03:36,440
[a água continua correndo]

89
00:03:40,568 --> 00:03:42,821
♪ "Amor é Cegueira"
por Jack White ♪

90
00:03:48,340 --> 00:03:50,530
♪ Amor é cegueira ♪

91
00:03:50,650 --> 00:03:52,900
♪ Eu não quero ver ♪

92
00:03:52,930 --> 00:03:54,920
♪ Você não vai encerrar a noite ♪

93
00:03:55,670 --> 00:03:57,350
♪ Ao meu redor ♪

94
00:03:58,460 --> 00:04:01,670
♪ Ah, meu coração ♪

95
00:04:01,970 --> 00:04:04,340
♪ Amor é cegueira ♪

96
00:04:05,014 --> 00:04:06,140
♪ Cegueira ♪

97
00:04:06,140 --> 00:04:08,270
♪ Amor é cegueira ♪

98
00:04:08,780 --> 00:04:10,910
♪ Eu não quero ver ♪

99
00:04:10,910 --> 00:04:13,220
♪ Você não vai encerrar a noite ♪

100
00:04:13,430 --> 00:04:15,580
♪ Perto de mim, sim ♪

101
00:04:16,519 --> 00:04:18,140
♪ Ah ♪

102
00:04:18,140 --> 00:04:20,600
♪ Meu amor ♪

103
00:04:20,600 --> 00:04:22,810
♪ Amor é cegueira ♪

104
00:04:23,540 --> 00:04:26,510
♪ Ah, o amor é cegueira ♪

105
00:04:31,460 --> 00:04:34,010
♪ Ah, apague a vela ♪

106
00:04:34,670 --> 00:04:37,040
♪ Cegueira ♪

107
00:04:50,210 --> 00:04:52,250
-Você está bem?
-Estou bem.

108
00:04:52,280 --> 00:04:53,730
Eu só preciso ir trabalhar.

109
00:04:54,720 --> 00:04:58,410
Ouça, por precaução,
Preciso que você fique aqui hoje.

110
00:04:58,590 --> 00:05:00,480
Precaução? E aí?

111
00:05:00,990 --> 00:05:03,360
[grunhidos] Nada. Eu só preciso
para verificar algumas coisas.

112
00:05:04,380 --> 00:05:06,390
Que coisas?
Como aquele cara que falou comigo?

113
00:05:06,660 --> 00:05:08,220
Não. Sim.

114
00:05:08,460 --> 00:05:10,260
Eu só preciso que você fique aqui.

115
00:05:11,580 --> 00:05:12,060
Está tudo bem.

116
00:05:13,170 --> 00:05:14,700
Legal. Não me diga.

117
00:05:15,180 --> 00:05:16,740
Plano legal. Você olha para isso.

118
00:05:16,740 --> 00:05:18,420
Você espia essa merda.

119
00:05:19,560 --> 00:05:20,670
Eu só vou ficar aqui.

120
00:05:21,180 --> 00:05:23,460
Talvez leia um livro,
tricotar alguma coisa.

121
00:05:24,120 --> 00:05:25,980
E talvez em algum momento
no futuro,

122
00:05:26,130 --> 00:05:28,770
podemos nos encontrar em algum lugar
esse é um lugar real.

123
00:05:29,700 --> 00:05:30,360
Papoula.

124
00:05:31,118 --> 00:05:33,620
[passos recuando]

125
00:05:33,662 --> 00:05:35,205
[porta bate]

126
00:05:35,247 --> 00:05:37,208
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

127
00:05:37,249 --> 00:05:39,251
♪♪

128
00:05:45,690 --> 00:05:47,370
Ouça, minha filha pensa

129
00:05:47,370 --> 00:05:49,590
ela poderia ter sido seguida
ontem. Você pode ficar de olho?

130
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
-Ela está bem?
-Ela está bem.

131
00:05:52,080 --> 00:05:54,360
-Tem certeza que?
-Preciso que você tenha certeza.

132
00:05:55,080 --> 00:05:55,590
Feito.

133
00:06:08,910 --> 00:06:11,880
[Owen]
Valhalla apareceu
em 2014 proporcionando

134
00:06:11,880 --> 00:06:14,190
"homenzinhos verdes"
para operações de bandeira falsa

135
00:06:14,190 --> 00:06:17,040
na preparação para o
Anexação russa da Crimeia.

136
00:06:17,070 --> 00:06:20,550
Volchok era um ex-KGB,
Oficial do SVR que se encontrou

137
00:06:20,550 --> 00:06:22,440
na Ucrânia na empresa
de altamente treinados

138
00:06:22,440 --> 00:06:24,750
Spetsnaz
Operadores das Forças Especiais.

139
00:06:24,780 --> 00:06:26,340
Ele formou sua nova unidade fora

140
00:06:26,340 --> 00:06:28,680
do comando e controle
do Exército regular.

141
00:06:28,710 --> 00:06:31,560
A princípio, as ambições de Volchok
elementos ecoados

142
00:06:31,560 --> 00:06:34,110
dentro do estado russo
que queria um visual mais agressivo,

143
00:06:34,110 --> 00:06:36,300
-política externa imperial.
-[Owen] Depois da Crimeia,

144
00:06:36,420 --> 00:06:40,200
Forças de Valhalla derramam
na Síria, na Líbia e no Iraque.

145
00:06:40,230 --> 00:06:42,060
Eles são capazes
fazer sucesso nos cinemas

146
00:06:42,060 --> 00:06:43,590
onde as forças da coligação
havia falhado.

147
00:06:43,620 --> 00:06:45,990
Eles levaram Palmira
do Estado Islâmico em duas semanas.

148
00:06:46,020 --> 00:06:47,220
[Marciano] Só porque
eles não deram a mínima

149
00:06:47,220 --> 00:06:48,960
sobre quem foi
ou não era civil.

150
00:06:48,990 --> 00:06:50,410
[Owen]
Certo. Claro, acusações

151
00:06:50,410 --> 00:06:52,330
de crimes de guerra se seguiram rapidamente,
rumores

152
00:06:52,330 --> 00:06:55,120
de insígnias neonazistas,
etc., mas--

153
00:06:55,150 --> 00:06:57,010
e esta é a genialidade disso -

154
00:06:57,010 --> 00:06:59,590
todas as unidades Valhalla
estão registrados no exterior.

155
00:06:59,590 --> 00:07:02,230
Então, legalmente, a Rússia tem
responsabilidade zero.

156
00:07:02,230 --> 00:07:05,050
Eles se tornaram
uma força mercenária global.

157
00:07:05,050 --> 00:07:07,270
Tudo bem, quantas tropas
estamos falando sobre

158
00:07:07,270 --> 00:07:08,440
em todo o mundo, cem mil?

159
00:07:08,470 --> 00:07:09,580
[Owen]
Através destes muitos teatros,

160
00:07:09,790 --> 00:07:13,000
Quero dizer, uh, eles são tão vastos,
as estimativas são difíceis.

161
00:07:13,030 --> 00:07:13,600
-[Marciano] Mais.
-♪ música lenta e pensativa ♪

162
00:07:13,630 --> 00:07:16,510
Força da brigada ou superior
em uma dúzia de países.

163
00:07:16,540 --> 00:07:19,690
Bielorrússia, Ucrânia, Síria, Sudão.

164
00:07:19,720 --> 00:07:21,940
[Blair] Moçambique,
República Centro-Africana,

165
00:07:21,940 --> 00:07:23,860
Mali, Líbia, Venezuela,

166
00:07:23,860 --> 00:07:25,900
Madagáscar.
A lista é grande.

167
00:07:25,930 --> 00:07:26,860
[Henrique]
Estamos pegando tensões

168
00:07:26,860 --> 00:07:28,690
entre o alto comando russo
e Valhala.

169
00:07:28,720 --> 00:07:29,650
Como podemos explorar isso?

170
00:07:29,680 --> 00:07:30,760
[Marciano]
É apenas liderado por Volchok

171
00:07:30,760 --> 00:07:33,190
para se tornar mais
preocupado com a segurança e insular.

172
00:07:33,220 --> 00:07:34,480
Em suas bases,

173
00:07:34,480 --> 00:07:37,210
um celular não autorizado
é motivo para uma sentença de morte.

174
00:07:37,240 --> 00:07:38,740
Realizado com marreta.

175
00:07:38,740 --> 00:07:41,170
Então o mundo
idiota mais paranóico,

176
00:07:41,200 --> 00:07:43,990
treinado pela antiga KGB
em contraespionagem

177
00:07:43,990 --> 00:07:46,660
e cercado por
seu próprio exército privado fanático

178
00:07:46,660 --> 00:07:48,530
de bandidos mercenários nazistas -

179
00:07:48,530 --> 00:07:50,000
Ótimo.
Quem quer tentar?

180
00:07:50,030 --> 00:07:53,270
Estamos trabalhando em algo.
Um ativo que poderíamos implantar.

181
00:07:54,530 --> 00:07:55,880
Mas ele não vai querer
para fazer isso.

182
00:07:58,190 --> 00:07:58,940
[zomba] Inteligente.

183
00:07:59,930 --> 00:08:01,100
Eu não o culpo, porra.

184
00:08:04,363 --> 00:08:06,406
[sirene distante tocando]

185
00:08:08,241 --> 00:08:10,244
♪ música enérgica e dramática ♪

186
00:08:10,285 --> 00:08:12,454
♪♪

187
00:08:19,370 --> 00:08:21,800
-[Alexei]
Isso é uma piada, certo?
-[Owen]
Não.

188
00:08:21,980 --> 00:08:23,330
[Alexei]
Nesse caso, não. Sem chance.

189
00:08:23,360 --> 00:08:25,520
De jeito nenhum na Terra.

190
00:08:25,820 --> 00:08:27,950
-Onde você quer morar?
-Foda-se.

191
00:08:27,980 --> 00:08:30,590
Você gosta de Hounslow, Alex.
Pequena casa segura.

192
00:08:30,590 --> 00:08:32,090
Você não pode ir para casa.
Qual é o plano?

193
00:08:32,120 --> 00:08:33,980
Ele só consegue a casa segura
por seis meses.

194
00:08:33,980 --> 00:08:35,179
-Então o que?
-Tudo isso,

195
00:08:35,179 --> 00:08:37,640
tudo o que você está descrevendo--
isso é culpa sua, não minha.

196
00:08:37,669 --> 00:08:40,070
E se eu dissesse que poderia te pegar
um passaporte americano?

197
00:08:40,070 --> 00:08:41,929
Eu diria,
enfie isso na sua bunda.

198
00:08:42,230 --> 00:08:43,190
-[Marciano ri]
-Mas não adianta,

199
00:08:43,190 --> 00:08:44,690
porque não existe, certo?

200
00:08:44,720 --> 00:08:46,340
-[Owen] Alex.
-Oh meu Deus. Você está fazendo isso.

201
00:08:46,370 --> 00:08:48,090
Ajude-nos,
e nós vamos pegar você, sua mãe

202
00:08:48,090 --> 00:08:50,520
e seu irmão
toda a cidadania dos EUA.

203
00:08:52,110 --> 00:08:53,370
[Owen] Vamos empatar
jogue em cuidados de saúde

204
00:08:53,370 --> 00:08:54,930
caso seu irmão precise.

205
00:08:56,150 --> 00:08:59,130
-♪ música suave e dramática ♪
-Hum. Esse é o acordo.

206
00:09:03,240 --> 00:09:04,770
-Estou esperando.
-Para que?

207
00:09:04,800 --> 00:09:06,510
Para o "ou" aqui.

208
00:09:06,540 --> 00:09:08,010
Para a porra das letras pequenas.

209
00:09:09,540 --> 00:09:10,230
E, por favor,

210
00:09:11,190 --> 00:09:13,050
pelo amor de Deus,
por favor, não minta.

211
00:09:13,320 --> 00:09:14,340
-[Marciano] Ou...
-Ou...

212
00:09:14,370 --> 00:09:17,010
Ou mandamos você para a Bielo-Rússia
e documentos comerciais

213
00:09:17,010 --> 00:09:20,340
através de um canal traseiro que
identificá-lo como um ativo da CIA.

214
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
Obrigado.

215
00:09:22,650 --> 00:09:24,480
Obrigado por ser honesto.

216
00:09:24,990 --> 00:09:26,610
Estou lhe oferecendo uma saída.

217
00:09:27,180 --> 00:09:28,290
Através da loja de presentes?

218
00:09:29,130 --> 00:09:30,210
Posso fazer uma pergunta?

219
00:09:30,240 --> 00:09:31,500
Por que expor assim?

220
00:09:31,530 --> 00:09:32,910
-Como se houvesse uma escolha?
-Ouvir.

221
00:09:32,910 --> 00:09:36,090
Para fazer você se sentir melhor?
Você me encurralou aqui?

222
00:09:36,180 --> 00:09:37,050
Você.

223
00:09:39,150 --> 00:09:40,050
Você também está preso.

224
00:09:40,080 --> 00:09:42,540
Estamos todos no inferno.

225
00:09:43,170 --> 00:09:44,100
Não só eu.

226
00:09:45,540 --> 00:09:46,200
Todos nós.

227
00:09:48,450 --> 00:09:51,390
Você tem cinco minutos.
É pegar ou largar.

228
00:09:52,787 --> 00:09:54,164
-[bloqueio de bipes]
-[porta abre]

229
00:09:57,777 --> 00:09:59,236
[porta se fecha]

230
00:10:04,285 --> 00:10:06,287
[falando indistintamente]

231
00:10:06,450 --> 00:10:07,470
-Não, também não.
-Não?

232
00:10:07,500 --> 00:10:08,940
eu nem acho
Eu adoraria um.

233
00:10:09,240 --> 00:10:10,320
-Ok, tchau.
-Ok, tchau.

234
00:10:11,460 --> 00:10:13,170
Viola. Vejo você amanhã.

235
00:10:13,170 --> 00:10:14,820
-Sim, amanhã.
-OK. Uau. Tchau.

236
00:10:17,800 --> 00:10:19,802
[conversa indistinta]

237
00:10:20,400 --> 00:10:21,900
[tocando em fones de ouvido]
♪ Faz
ela acorda de manhã ♪

238
00:10:21,900 --> 00:10:23,220
♪ E simplesmente se odeia? ♪

239
00:10:23,250 --> 00:10:26,010
♪ Ela luta no espelho
com sua saúde mental? ♪

240
00:10:26,040 --> 00:10:28,830
♪ Ela tentou mudar
seu corpo para outra pessoa? ♪

241
00:10:28,860 --> 00:10:31,770
♪ Como eu mesmo fiz?
Ela me conhece bem? ♪

242
00:10:31,811 --> 00:10:33,772
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

243
00:10:33,812 --> 00:10:35,856
♪♪

244
00:10:38,020 --> 00:10:39,980
["mona lisa" por venbee
continua pelos fones de ouvido]

245
00:10:40,021 --> 00:10:42,023
♪ música de suspense ♪

246
00:10:42,063 --> 00:10:44,066
♪♪

247
00:10:52,720 --> 00:10:54,682
♪ música tensa e cheia de suspense ♪

248
00:10:54,722 --> 00:10:56,766
♪♪

249
00:11:04,963 --> 00:11:07,007
[barulho distante]

250
00:11:14,247 --> 00:11:15,999
[Jerome grunhindo]

251
00:11:16,040 --> 00:11:19,251
[expirando bruscamente]

252
00:11:19,300 --> 00:11:21,100
Ajustou minhas costas
jogando squash com Reza.

253
00:11:21,550 --> 00:11:23,710
Não, não, não se preocupe.
Não se preocupe. Ah, obrigado.

254
00:11:24,460 --> 00:11:26,740
-Onde você quer?
-Ah, só no meu escritório.

255
00:11:27,010 --> 00:11:28,150
Você pode colocá-lo em qualquer lugar.

256
00:11:29,230 --> 00:11:29,830
Obrigado.

257
00:11:31,029 --> 00:11:32,530
[suspira]

258
00:11:32,530 --> 00:11:34,690
Devemos abrir a caixa
e esconder as garrafas?

259
00:11:34,900 --> 00:11:36,340
-Estamos comemorando?
-Sim.

260
00:11:36,370 --> 00:11:38,830
Eu estou indo para o Irã.

261
00:11:39,100 --> 00:11:40,750
Reza me ligou ontem.

262
00:11:40,990 --> 00:11:42,200
Sem chance.

263
00:11:42,470 --> 00:11:43,340
[risos]
Caminho.

264
00:11:44,540 --> 00:11:47,090
-Parabéns.
-[risos] Obrigado.

265
00:11:47,300 --> 00:11:48,320
Ah, cuidado com a parte de trás. [risos]

266
00:11:49,330 --> 00:11:50,690
Sim, vai ser ótimo.

267
00:11:50,690 --> 00:11:51,800
Estou realmente ansioso
para isso.

268
00:11:52,275 --> 00:11:54,236
♪ música sombria e atmosférica ♪

269
00:11:54,277 --> 00:11:56,321
♪♪

270
00:12:06,290 --> 00:12:08,333
♪♪

271
00:12:28,000 --> 00:12:29,510
-Que porra é essa?
-Nem uma palavra.

272
00:12:30,689 --> 00:12:32,650
♪ música tensa e cheia de suspense ♪

273
00:12:32,691 --> 00:12:34,568
♪♪

274
00:12:51,920 --> 00:12:52,430
Vamos embora.

275
00:12:53,930 --> 00:12:55,730
-Quem é você?
-Seu pai disse para ficar em casa.

276
00:12:55,760 --> 00:12:57,970
Da próxima vez, ouça e faça o que
você é informado até que seja seguro.

277
00:13:02,064 --> 00:13:04,066
[falando indistintamente]

278
00:13:04,107 --> 00:13:06,443
♪♪

279
00:13:16,828 --> 00:13:19,123
[linha tocando]

280
00:13:19,700 --> 00:13:21,020
-[Edward por telefone]
Olá.
-Ei.

281
00:13:21,680 --> 00:13:22,760
Como tá indo?

282
00:13:24,470 --> 00:13:26,960
-Estou te incomodando?
-Não. Não, de jeito nenhum.

283
00:13:27,620 --> 00:13:28,790
O que posso fazer para você?

284
00:13:30,380 --> 00:13:31,970
Você quer ir
em outra corrida?

285
00:13:38,430 --> 00:13:40,560
Henry precisa ver você. Agora.

286
00:13:42,960 --> 00:13:44,700
Vocês dois são procurados
no escritório de Henry.

287
00:13:44,970 --> 00:13:45,420
E aí?

288
00:13:46,556 --> 00:13:48,141
♪ música tensa e pulsante ♪

289
00:13:48,182 --> 00:13:50,226
♪♪

290
00:13:56,790 --> 00:13:57,210
Papai.

291
00:14:05,430 --> 00:14:07,080
[Marciano]
De repente, chegou a hora.

292
00:14:07,890 --> 00:14:09,270
Era agora ou nunca.

293
00:14:10,260 --> 00:14:11,520
Eu estava em jogo.

294
00:14:11,670 --> 00:14:14,430
Minha família estava em jogo.
O de Sâmia também.

295
00:14:16,020 --> 00:14:17,640
Eu tinha um movimento restante.

296
00:14:18,660 --> 00:14:19,710
[Henrique]
Você tem alguma ideia

297
00:14:19,710 --> 00:14:21,270
por que os agentes de campo de Pequim

298
00:14:21,270 --> 00:14:24,060
estavam vigiando
a faculdade da sua filha?

299
00:14:25,423 --> 00:14:28,050
14h12 de hoje,
alguém fechou a distância em Poppy

300
00:14:28,050 --> 00:14:29,610
como se estivessem prestes
para realizar um sequestro.

301
00:14:30,720 --> 00:14:32,880
Ainda bem que nossa equipe de rua
estava no convés, hein?

302
00:14:33,750 --> 00:14:36,570
Dozer nos disse que você perguntou a ela
para assistir Poppy esta manhã.

303
00:14:37,150 --> 00:14:39,910
Disse que você parecia preocupado,
como se você soubesse de alguma coisa.

304
00:14:40,750 --> 00:14:41,770
Ou temia.

305
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
Comece onde quiser.

306
00:14:51,220 --> 00:14:53,740
Duas vezes na semana passada,
Achei que estava sendo seguido.

307
00:14:53,740 --> 00:14:54,880
[Henrique]
Mas você não sinalizou.

308
00:14:55,330 --> 00:14:57,970
Eu pensei que se estivesse, meu seguidor
a equipe teria pego.

309
00:14:57,970 --> 00:15:00,040
Quando não o fizeram,
Presumi que poderia relaxar.

310
00:15:00,040 --> 00:15:01,210
Mas se for real...

311
00:15:03,760 --> 00:15:05,620
...Acho que sei o que é.

312
00:15:06,220 --> 00:15:07,840
Richardson estava certo.

313
00:15:07,870 --> 00:15:11,320
Existem negociações secretas
acontecendo em Londres.

314
00:15:11,320 --> 00:15:15,070
Ambos os lados se reúnem diariamente
em 73 Kensington Park Gardens.

315
00:15:15,100 --> 00:15:18,670
Uma mansão pertencente
ao cidadão chinês Eric Huang.

316
00:15:18,700 --> 00:15:21,220
Não sei uma agenda exata,
mas as negociações são entre

317
00:15:21,220 --> 00:15:24,010
o governo militar
e forças rebeldes no Sudão.

318
00:15:24,700 --> 00:15:27,400
Dra. Samia Zahir
está desempenhando um papel

319
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
como especialista geopolítico.

320
00:15:28,960 --> 00:15:31,150
Samia está em Londres
sob o pretexto

321
00:15:31,180 --> 00:15:33,250
de comparecer
uma conferência educacional.

322
00:15:33,250 --> 00:15:35,650
Encontrei ela por acaso
alguns dias atrás.

323
00:15:35,660 --> 00:15:38,120
Ela me disse que estava aqui
com visto universitário,

324
00:15:38,120 --> 00:15:41,690
mas a verdade é que, todas as manhãs,
ela se junta a essas discussões

325
00:15:41,690 --> 00:15:43,700
-no mais alto nível.
-E você fez sua própria escavação

326
00:15:43,730 --> 00:15:44,720
descobrir tudo isso?

327
00:15:44,750 --> 00:15:45,530
-[Marciano] Sim.
-Por que?

328
00:15:45,560 --> 00:15:47,000
[Marciano]
Porque eu não acreditei na história dela.

329
00:15:47,000 --> 00:15:48,860
-Não bateu.
-[Henry] Por que se envolver?

330
00:15:48,890 --> 00:15:51,170
Por que não simplesmente ir embora
quando você esbarra em alguém

331
00:15:51,170 --> 00:15:52,340
você conhecia o downrange?

332
00:15:54,140 --> 00:15:55,550
[Marciano]
Porque eu acredito

333
00:15:55,580 --> 00:15:59,000
Samia Zahir
ser de enorme valor.

334
00:15:59,209 --> 00:16:00,292
♪ música lenta e tensa ♪

335
00:16:00,440 --> 00:16:02,540
E você quer que a recrutemos?

336
00:16:02,930 --> 00:16:03,890
Sim.

337
00:16:04,610 --> 00:16:06,020
Acho que temos que fazer isso.

338
00:16:07,100 --> 00:16:07,940
Quem?

339
00:16:08,630 --> 00:16:09,620
Você?

340
00:16:11,390 --> 00:16:12,590
Eu acho que posso.

341
00:16:14,720 --> 00:16:17,720
-Mas é importante...
-[Henrique]
Dr. Zahir chegou

342
00:16:17,720 --> 00:16:20,270
em Londres no dia 25.

343
00:16:20,750 --> 00:16:22,040
[Bosko]
Cinco semanas, aqui,

344
00:16:22,070 --> 00:16:24,020
debaixo dos nossos narizes,
não sabíamos nada sobre isso?

345
00:16:24,050 --> 00:16:25,040
[Henrique]
Ouvimos algumas conversas

346
00:16:25,040 --> 00:16:26,630
dos britânicos
através de um canal traseiro.

347
00:16:26,630 --> 00:16:28,490
Estávamos investigando isso
mas não chegando a lugar nenhum.

348
00:16:28,850 --> 00:16:32,480
Se isto for verdade, os chineses
ter acertado isso.

349
00:16:32,510 --> 00:16:33,920
Bem, eles também pensam assim.

350
00:16:34,400 --> 00:16:36,230
Vejo oportunidade aqui.

351
00:16:37,340 --> 00:16:39,920
Cada estação ao redor do mundo,
eles nos têm sob o controle.

352
00:16:39,920 --> 00:16:40,970
Nunca cometa erros.

353
00:16:40,970 --> 00:16:42,920
Langley comeria isso
com uma colher.

354
00:16:45,950 --> 00:16:47,540
Marciano realmente pensa
ele pode pegá-la?

355
00:16:47,780 --> 00:16:50,030
Bem, no momento estamos executando
os cenários e avaliações,

356
00:16:50,030 --> 00:16:52,190
mas sim, ele faz.

357
00:17:00,582 --> 00:17:01,834
[zomba]

358
00:17:03,980 --> 00:17:04,490
Vá buscá-la.

359
00:17:05,189 --> 00:17:07,150
♪ música tensa e emocionante ♪

360
00:17:07,191 --> 00:17:09,235
♪♪

361
00:17:29,881 --> 00:17:31,924
[pássaros cantando]

362
00:17:38,400 --> 00:17:39,330
-[sussurrando] Ah, droga.
-[clicando]

363
00:17:41,070 --> 00:17:41,460
Foda-se.

364
00:17:43,230 --> 00:17:44,010
Hum...

365
00:17:48,660 --> 00:17:51,510
Olá, desculpe, você não,
uh, tem uma bomba, não é?

366
00:17:52,680 --> 00:17:53,610
Você tem um pneu furado?

367
00:17:53,760 --> 00:17:55,650
[Jerome] Sim, estava tudo bem
quando entrei.

368
00:17:55,680 --> 00:17:58,710
Talvez seja um furo lento.
É o seu dia de sorte.

369
00:17:59,220 --> 00:18:00,930
-Eu tenho um desses.
-Ah, você está brincando.

370
00:18:00,960 --> 00:18:01,890
-Sim.
-Você se importa se eu...

371
00:18:01,890 --> 00:18:03,150
-Sim.
-E-eu realmente não sei

372
00:18:03,150 --> 00:18:05,070
-como fazer isso sozinho.
-Você quer segurar isso?

373
00:18:07,170 --> 00:18:08,610
[suspira]
Sim. Isso acabou.

374
00:18:08,640 --> 00:18:09,630
Oh. [geme]

375
00:18:10,224 --> 00:18:13,019
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

376
00:18:13,061 --> 00:18:15,229
[bloqueio de bipes]

377
00:18:15,420 --> 00:18:17,370
-Foi ele?
-Está tudo bem.

378
00:18:19,410 --> 00:18:21,870
Alguém virá
e fazer algumas perguntas,

379
00:18:21,870 --> 00:18:23,760
então eles vão te levar
para a casa da sua mãe.

380
00:18:25,200 --> 00:18:26,940
Por que você não aparece
para jantar mais tarde?

381
00:18:28,980 --> 00:18:29,280
OK.

382
00:18:30,510 --> 00:18:30,840
Ei.

383
00:18:33,040 --> 00:18:34,930
[sussurrando]
No dia 19, às três horas,

384
00:18:34,930 --> 00:18:37,330
em nosso caminho para os Incas
exposição, encontramos uma mulher,

385
00:18:37,360 --> 00:18:38,260
meu velho amigo.

386
00:18:38,290 --> 00:18:39,640
Você não entendeu o nome dela.

387
00:18:42,730 --> 00:18:43,810
[volume normal]
Você precisa de outro abraço?

388
00:18:44,950 --> 00:18:45,760
Não, estou bem.

389
00:18:48,910 --> 00:18:49,870
É melhor eu ir.

390
00:18:50,537 --> 00:18:52,497
♪ música tensa e pulsante ♪

391
00:18:52,538 --> 00:18:53,873
♪♪

392
00:18:53,915 --> 00:18:56,084
-[bloqueio de bipes]
-[porta abre]

393
00:19:07,303 --> 00:19:09,347
[grunhidos]

394
00:19:09,550 --> 00:19:10,720
-Bom como novo.
-[Jerônimo] Uau.

395
00:19:10,720 --> 00:19:13,720
Isso é brilhante.
Muito obrigado.

396
00:19:13,750 --> 00:19:14,710
Como posso retribuir?

397
00:19:14,710 --> 00:19:16,750
-E-eu tenho alguns--
-Não vá para o Irã.

398
00:19:17,780 --> 00:19:18,640
[risos]
S-Desculpe?

399
00:19:18,700 --> 00:19:19,630
Você ouviu.

400
00:19:22,000 --> 00:19:23,170
-[suspira]
-Não vá para o Irã, porra.

401
00:19:23,200 --> 00:19:24,070
Com licença?

402
00:19:24,070 --> 00:19:25,487
Repita comigo:

403
00:19:25,540 --> 00:19:27,430
-"Eu amo minha família."
-O que?

404
00:19:27,490 --> 00:19:28,480
-Diga.
-Por que?

405
00:19:29,230 --> 00:19:30,790
Porra, diga isso.

406
00:19:32,150 --> 00:19:34,060
Eu-eu amo minha família.

407
00:19:34,480 --> 00:19:38,050
Não conte a ninguém
sobre esta conversa.

408
00:19:38,050 --> 00:19:40,090
Nada. Nem uma palavra.

409
00:19:40,540 --> 00:19:41,890
Suas vidas dependem disso.

410
00:19:42,208 --> 00:19:44,002
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

411
00:19:44,440 --> 00:19:45,490
Eu não entendo.

412
00:19:45,520 --> 00:19:48,160
Você tem razão.
Você não entende Teerã.

413
00:19:48,970 --> 00:19:51,460
Não tente. Apenas obedeça.

414
00:19:52,390 --> 00:19:52,930
OK?

415
00:19:54,490 --> 00:19:55,330
Agora...

416
00:19:56,320 --> 00:19:57,580
para onde não vamos?

417
00:19:58,630 --> 00:19:59,170
Irã?

418
00:19:59,800 --> 00:20:00,100
Bom.

419
00:20:01,450 --> 00:20:02,350
Tenha um bom dia.

420
00:20:03,075 --> 00:20:05,119
♪♪

421
00:20:12,700 --> 00:20:13,780
[Blake]
Não pode ser fácil brincar

422
00:20:13,780 --> 00:20:15,370
sobre seu marido no Sudão.

423
00:20:15,820 --> 00:20:16,900
É preciso coragem.

424
00:20:17,560 --> 00:20:20,020
Ela sabe o que quer,
ela corre riscos.

425
00:20:20,230 --> 00:20:21,670
Ela pode precisar ver isso

426
00:20:21,670 --> 00:20:23,890
como salvar a si mesma,
não sendo salvo.

427
00:20:24,820 --> 00:20:27,610
Como ela entrou em contato com você
dizer que ela estava em Londres?

428
00:20:27,830 --> 00:20:29,720
Não havia como
para ela entrar em contato comigo.

429
00:20:29,750 --> 00:20:32,690
Marciano encontrou Sami
fora do Museu Britânico.

430
00:20:33,320 --> 00:20:34,550
Eu estava com minha filha,

431
00:20:34,550 --> 00:20:37,520
no caminho para ver
uma exposição sobre os Incas.

432
00:20:39,230 --> 00:20:41,090
Faça operativos
muitas vezes esbarra em pessoas

433
00:20:41,090 --> 00:20:42,680
eles sabiam sob seu pseudônimo?

434
00:20:42,710 --> 00:20:43,490
Nunca.

435
00:20:43,820 --> 00:20:46,310
É raro. Isso acontece.

436
00:20:46,310 --> 00:20:48,896
♪ música lenta e atmosférica ♪

437
00:20:48,937 --> 00:20:50,940
♪♪

438
00:20:52,340 --> 00:20:54,860
-Existem protocolos?
-[Naomi] Na verdade não, não,

439
00:20:54,860 --> 00:20:57,080
apenas feche
comunicação suavemente.

440
00:20:57,080 --> 00:20:57,980
Suavemente?

441
00:20:58,280 --> 00:21:00,740
A regra é,
não levante suspeitas.

442
00:21:00,770 --> 00:21:03,230
[Marciano] O plano era,
vê-la mais uma vez para almoçar,

443
00:21:03,230 --> 00:21:04,790
o que fiz três dias depois.

444
00:21:05,120 --> 00:21:06,500
[Blake]
E foi aí que ela te contou

445
00:21:06,500 --> 00:21:08,690
-sobre as negociações.
-Sim.

446
00:21:08,960 --> 00:21:10,220
Você ficou surpreso?

447
00:21:10,250 --> 00:21:11,780
-Surpreso?
-Bem,

448
00:21:12,050 --> 00:21:15,080
ela traiu segredos de estado
para você espontaneamente

449
00:21:15,080 --> 00:21:16,220
sem nenhum incentivo.

450
00:21:16,220 --> 00:21:17,810
Eu sou apenas um professor para ela.

451
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
Ela ainda está apaixonada por você?

452
00:21:21,950 --> 00:21:23,870
Por que você mesmo não pergunta a ela?

453
00:21:24,320 --> 00:21:26,220
A menos que estraguemos tudo, claro.

454
00:21:27,360 --> 00:21:28,800
Mas se você tivesse que ligar?

455
00:21:30,270 --> 00:21:31,230
Sim.

456
00:21:33,090 --> 00:21:34,350
Podemos usar isso?

457
00:21:34,350 --> 00:21:35,970
Se eu tiver a chance.

458
00:21:42,270 --> 00:21:43,980
[Blake] Não fique preso
sobre o perigo que ela corre,

459
00:21:44,010 --> 00:21:45,960
fazê-la sentir
o que ela sentiu antes.

460
00:21:46,350 --> 00:21:49,200
Ela não está traindo sua casa.
Casa é você.

461
00:21:49,230 --> 00:21:50,640
Ela está voltando para casa.

462
00:21:51,090 --> 00:21:53,250
Obrigado. Isso é útil.

463
00:21:56,220 --> 00:21:57,513
[porta se abre]

464
00:22:04,470 --> 00:22:05,400
Ele está apaixonado por ela.

465
00:22:06,660 --> 00:22:07,260
O que?

466
00:22:09,600 --> 00:22:11,130
Eu disse: “Ele está apaixonado por ela”.

467
00:22:11,250 --> 00:22:12,780
Ele nunca fez segredo disso.

468
00:22:13,740 --> 00:22:16,380
-Ele te contou isso?
-Sim. Tudo.

469
00:22:16,380 --> 00:22:18,150
Desde o primeiro encontro
até o fim.

470
00:22:18,150 --> 00:22:19,470
Cada passo do caminho.

471
00:22:21,210 --> 00:22:22,890
E quando ele terminou?

472
00:22:24,550 --> 00:22:26,050
Ele fez o que tinha que fazer.

473
00:22:26,650 --> 00:22:29,200
Por que ele não relatou contato
no museu?

474
00:22:30,100 --> 00:22:32,020
Hum. Marciano é
um operativo experiente.

475
00:22:32,050 --> 00:22:34,900
A Agência dá caras assim
uma longa coleira.

476
00:22:37,150 --> 00:22:39,910
Ele alguma vez falou
sobre um futuro com o Dr. Zahir?

477
00:22:40,690 --> 00:22:43,810
Ela era casada. Eu penso
ambos sabiam o que era.

478
00:22:46,780 --> 00:22:49,180
É possível que o seu próprio
sentimentos por marciano

479
00:22:49,180 --> 00:22:51,250
cegou você para o que é
acontecendo com esses dois?

480
00:22:52,180 --> 00:22:53,770
Meus próprios sentimentos?

481
00:22:53,800 --> 00:22:57,130
Talvez você quisesse acreditar
que estava tudo acabado entre eles.

482
00:22:58,630 --> 00:23:02,080
Meu relacionamento aqui é um
de proximidade profissional.

483
00:23:04,960 --> 00:23:07,450
Marciano tenta pegar todo mundo
se apaixonar por ele.

484
00:23:08,200 --> 00:23:10,240
Oh, bem, agora me sinto ótimo

485
00:23:10,570 --> 00:23:12,160
porque ele nunca
tentei comigo.

486
00:23:12,448 --> 00:23:13,740
[risos]

487
00:23:15,200 --> 00:23:16,451
[risos]

488
00:23:17,786 --> 00:23:19,621
[lata de lixo faz barulho]

489
00:23:20,830 --> 00:23:22,416
[porta se abre]

490
00:23:22,458 --> 00:23:23,917
[bater na porta]

491
00:23:27,280 --> 00:23:28,330
Você está bem?

492
00:23:29,050 --> 00:23:30,010
Estou bem.

493
00:23:30,910 --> 00:23:33,520
Eu tenho alguns pensamentos
sobre esta abordagem.

494
00:23:33,550 --> 00:23:34,630
Eu espero que sim.

495
00:23:35,410 --> 00:23:37,270
Noemi está a caminho. Meu escritório.

496
00:23:40,666 --> 00:23:42,626
♪ música calma e dramática ♪

497
00:23:42,666 --> 00:23:44,710
♪♪

498
00:23:48,430 --> 00:23:50,860
[Marciano]
Eles a têm sob
prisão domiciliar em seu hotel.

499
00:23:50,860 --> 00:23:53,590
Quando ela sai, eles vão
com ela onde quer que ela vá.

500
00:23:53,920 --> 00:23:56,170
[Naomi] Ela participa
diariamente as negociações.

501
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Existe algo
poderíamos fazer no caminho?

502
00:23:58,240 --> 00:24:00,070
Alguma coisa discreta que possamos usar?

503
00:24:00,100 --> 00:24:02,020
Uma cozinha. Um banheiro...

504
00:24:02,020 --> 00:24:04,060
A rota é segura em ambas as extremidades
e no meio.

505
00:24:04,060 --> 00:24:07,060
-Qualquer coisa encenada, eles escolhem.
-[Naomi] Emergência médica?

506
00:24:07,510 --> 00:24:09,370
Enviar um médico do hotel?
Tirá-la de lá?

507
00:24:09,400 --> 00:24:12,040
[Henry] Precisamos de algo tranquilo
e todos os dias. Nada sexy.

508
00:24:14,050 --> 00:24:16,960
Você disse que ela entrou no país
com visto universitário?

509
00:24:17,170 --> 00:24:20,140
Royal College referendou-a
aplicação. Esse é o disfarce dela.

510
00:24:21,710 --> 00:24:22,670
Ataque a capa.

511
00:24:23,750 --> 00:24:26,090
A universidade está chateada.
Ela está matando aula.

512
00:24:26,090 --> 00:24:28,100
-Eles garantiram a viagem dela.
-Dispare um e-mail.

513
00:24:28,100 --> 00:24:30,290
Eles vão retirar o visto dela, a menos que
ela entra para explicar.

514
00:24:30,320 --> 00:24:31,250
Seco até os ossos.

515
00:24:31,280 --> 00:24:33,980
-E eles não podem vir com ela.
-Ela é professora.

516
00:24:34,010 --> 00:24:36,890
Bom. Executamos uma caixa automática.

517
00:24:41,360 --> 00:24:43,730
-Palavra rápida?
-Super rápido.

518
00:24:43,760 --> 00:24:46,550
Eu tenho que informar Langley
sobre Coiote e Dr. Zahir.

519
00:24:46,700 --> 00:24:48,800
Temos certeza sobre Marte
definindo o gancho?

520
00:24:48,830 --> 00:24:51,320
-Acho que você não está?
-É o bebê dele.

521
00:24:51,350 --> 00:24:53,600
-Certo.
-Bem, deveria ser?

522
00:24:56,840 --> 00:24:59,240
A oscilação da pulga depende
em sua conexão pessoal.

523
00:24:59,270 --> 00:25:01,250
-Sim, eu sei.
-Mas...?

524
00:25:02,780 --> 00:25:03,380
Meu intestino?

525
00:25:04,490 --> 00:25:05,570
Eu tenho que ir.

526
00:25:08,420 --> 00:25:11,120
Ouça, intestino é bom.

527
00:25:11,120 --> 00:25:12,380
Eu confio no seu.

528
00:25:13,040 --> 00:25:15,260
Encontre algo concreto
e traga para mim.

529
00:25:15,770 --> 00:25:17,390
Se vencermos aqui, será grande.

530
00:25:22,320 --> 00:25:25,650
"Depois de não responder
às suas chamadas e mensagens...

531
00:25:26,310 --> 00:25:27,360
atenção que você com...

532
00:25:27,480 --> 00:25:30,210
você não completou
seminário mínimo exigido...

533
00:25:31,800 --> 00:25:33,750
Seu patrocinado pela UNESCO
visto arranjado

534
00:25:33,750 --> 00:25:35,610
com promessa de presença...

535
00:25:36,300 --> 00:25:37,620
falta de resposta...

536
00:25:37,650 --> 00:25:39,630
sendo forçado
para informar a embaixada...

537
00:25:41,070 --> 00:25:43,320
...resultar em cancelamento
do status do visto."

538
00:26:41,506 --> 00:26:43,175
[porta se abre]

539
00:26:43,216 --> 00:26:45,051
-[zomba]
-[porta fecha]

540
00:26:45,093 --> 00:26:47,804
♪
música dramática
♪

541
00:26:47,846 --> 00:26:50,140
[batendo na porta]

542
00:27:01,060 --> 00:27:03,940
-Ei, Papoula.
-Que porra é essa, pai?

543
00:27:07,960 --> 00:27:09,740
-Eu pedi comida chinesa para nós.
- Hum.

544
00:27:12,520 --> 00:27:15,130
Chinês. Meu favorito.

545
00:27:15,160 --> 00:27:16,570
Talvez até um filme?

546
00:27:28,966 --> 00:27:32,052
["Senhora Escritora" do Dire Straits
jogando]

547
00:27:36,130 --> 00:27:37,270
[Marciano]
Algo em que eu estava trabalhando

548
00:27:37,270 --> 00:27:38,560
surgiu aqui em Londres.

549
00:27:38,590 --> 00:27:40,870
Agora eu tenho uma equipe inteira
de pessoas nos protegendo.

550
00:27:40,870 --> 00:27:42,760
É o trabalho deles
para chegar à frente de qualquer coisa.

551
00:27:42,760 --> 00:27:43,660
Eles fizeram.

552
00:27:44,380 --> 00:27:45,880
É uma simulação de incêndio.

553
00:27:46,060 --> 00:27:48,790
Nada queimou.
Teste concluído.

554
00:27:48,790 --> 00:27:50,793
♪♪

555
00:27:53,590 --> 00:27:55,330
Como você sabe
que eu menti para você?

556
00:27:55,570 --> 00:27:57,040
Você nem me perguntou.

557
00:27:57,490 --> 00:28:00,130
-Porque eu confio em você.
-Você confia em mim para mentir.

558
00:28:01,810 --> 00:28:02,710
E eu fiz. [soluços]

559
00:28:03,190 --> 00:28:05,800
Eu realmente menti, mas...

560
00:28:06,700 --> 00:28:08,890
eu não sei
se eu fiz um bom trabalho.

561
00:28:08,890 --> 00:28:10,475
-[funga]
-Ei, ei, ei, ei.

562
00:28:10,475 --> 00:28:12,340
Ei, ei.

563
00:28:12,340 --> 00:28:14,290
Eu me meti em problemas.

564
00:28:14,290 --> 00:28:15,530
Você me tirou daqui.

565
00:28:16,640 --> 00:28:19,910
Porque você fez,
agora está tudo bem.

566
00:28:20,143 --> 00:28:22,187
♪ música suave e melancólica ♪

567
00:28:23,720 --> 00:28:24,530
Vá eu.

568
00:28:26,900 --> 00:28:28,944
[telefone tocando]

569
00:28:31,370 --> 00:28:32,690
Você provavelmente deveria entender isso.

570
00:28:35,492 --> 00:28:37,577
[telefone continua tocando]

571
00:28:40,747 --> 00:28:42,290
[porta se abre]

572
00:28:42,332 --> 00:28:44,418
[suspira]

573
00:28:45,335 --> 00:28:47,587
[telefone continua tocando]

574
00:28:47,629 --> 00:28:49,673
["Lady Writer" continua
jogando]

575
00:28:51,380 --> 00:28:51,920
Simão.

576
00:28:52,310 --> 00:28:53,990
[Simão]
Dr. Zahir tem
marcou uma consulta

577
00:28:53,990 --> 00:28:56,210
entrar para conhecer
Sr. Kent-Jones às 10h.

578
00:28:56,240 --> 00:28:57,860
no Colégio Real
amanhã de manhã.

579
00:28:59,510 --> 00:29:00,470
Entendido.

580
00:29:01,610 --> 00:29:02,600
Boas notícias?

581
00:29:03,969 --> 00:29:05,930
[campainha tocando]

582
00:29:05,930 --> 00:29:07,250
Serão os chineses.

583
00:29:07,280 --> 00:29:10,250
“Os Chineses” ou “Os Chineses”?

584
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
[risos]

585
00:29:13,250 --> 00:29:14,700
Que bom que alguém acha isso engraçado.

586
00:29:14,919 --> 00:29:16,045
[porta se abre]

587
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
[suspira]

588
00:29:18,120 --> 00:29:19,320
[Naomi sobre vídeo]
Foi conversa de travesseiro?

589
00:29:19,920 --> 00:29:22,740
[Marciano]
Não. Acho que ela estava falando sério.

590
00:29:24,660 --> 00:29:25,920
[Noemi]
Você acha que ela é capaz

591
00:29:25,920 --> 00:29:27,630
de deixar o marido por você?

592
00:29:29,040 --> 00:29:31,290
[Marciano]
Talvez um dia ela pergunte.

593
00:29:32,610 --> 00:29:35,100
Se eu dissesse sim,
Eu acho que ela faria.

594
00:29:38,430 --> 00:29:40,080
[Noemi]
Você quer que isso aconteça?

595
00:29:43,260 --> 00:29:45,270
[Marciano]
Se minha missão terminasse?

596
00:29:46,710 --> 00:29:47,310
Sim.

597
00:29:51,120 --> 00:29:53,700
Se fosse uma possibilidade, sim.

598
00:30:03,509 --> 00:30:05,010
[suspira suavemente]

599
00:30:07,887 --> 00:30:09,723
[retrocesso de áudio]

600
00:30:09,900 --> 00:30:11,490
Você quer que isso aconteça?

601
00:30:14,760 --> 00:30:16,770
Se minha missão terminasse?

602
00:30:25,605 --> 00:30:27,565
♪
música dramática lenta
♪

603
00:30:27,606 --> 00:30:29,650
♪♪

604
00:30:31,986 --> 00:30:33,988
♪ música intensa e dramática ♪

605
00:30:34,029 --> 00:30:36,199
♪♪

606
00:30:44,415 --> 00:30:46,459
[falando russo]

607
00:30:55,301 --> 00:30:57,345
♪♪

608
00:31:23,580 --> 00:31:25,623
♪♪

609
00:31:37,427 --> 00:31:39,470
[tiros rápidos à distância]

610
00:31:41,139 --> 00:31:43,194
[homens gritando]

611
00:32:27,852 --> 00:32:29,688
[tiros rápidos lá fora]

612
00:32:29,729 --> 00:32:31,731
[pássaros cantando lá fora]

613
00:32:59,091 --> 00:33:00,426
[cadeira range contra o chão]

614
00:33:08,017 --> 00:33:09,685
[água chapinha]

615
00:33:27,579 --> 00:33:29,080
[água chapinha]

616
00:33:44,595 --> 00:33:45,805
Hum.

617
00:34:30,015 --> 00:34:31,976
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

618
00:34:32,017 --> 00:34:34,103
♪♪

619
00:35:09,806 --> 00:35:11,265
[ri suavemente]

620
00:35:21,984 --> 00:35:24,028
[risos]

621
00:35:59,438 --> 00:36:02,358
[risos]

622
00:36:15,871 --> 00:36:17,499
♪ música sombria e cheia de suspense ♪

623
00:36:17,540 --> 00:36:19,917
♪♪

624
00:36:24,213 --> 00:36:25,882
[grunhidos]

625
00:37:15,724 --> 00:37:17,767
♪♪

626
00:37:39,455 --> 00:37:41,457
[chorando]

627
00:37:43,667 --> 00:37:46,045
[expira]

628
00:37:46,100 --> 00:37:46,760
[Blair]
Orekhov fez contato

629
00:37:46,760 --> 00:37:48,560
com Volchok às 14h. hoje.

630
00:37:48,590 --> 00:37:50,090
A segurança foi a esperada.

631
00:37:50,090 --> 00:37:51,290
O alvo foi isolado

632
00:37:51,290 --> 00:37:53,150
atrás de um físico
e parede digital

633
00:37:53,150 --> 00:37:55,010
com apenas três pessoas presentes.

634
00:37:55,040 --> 00:37:58,190
Um deles, um barbeiro não identificado.
Dois--

635
00:37:58,190 --> 00:37:59,850
Espere, um barbeiro?
Por que esse cara precisa de um barbeiro?

636
00:37:59,880 --> 00:38:01,230
Ele é careca.

637
00:38:01,230 --> 00:38:03,150
Ele é careca, mas faz a barba
o resto uma vez por semana.

638
00:38:03,150 --> 00:38:04,860
O barbeiro saiu,
não podemos esperar tanto tempo.

639
00:38:04,890 --> 00:38:06,720
Dois, um guarda-costas,

640
00:38:06,750 --> 00:38:09,120
a única pessoa permitida
para chegar perto de quem está armado.

641
00:38:09,540 --> 00:38:11,160
Uh, Orekhov ouviu alguém
chamá-lo de "Sasha"?

642
00:38:11,190 --> 00:38:12,750
Alexandre Bulgov.

643
00:38:12,780 --> 00:38:15,210
Ele trabalhou na segurança próxima
para Volchok sete anos.

644
00:38:15,390 --> 00:38:17,460
Sim, o homem literalmente
levou um tiro por ele.

645
00:38:17,460 --> 00:38:19,500
-Quem é o terceiro?
-[Simon] Uh, a secretária dele.

646
00:38:19,890 --> 00:38:21,360
Orekhov o ouviu
chame-a de "Sylviya".

647
00:38:21,750 --> 00:38:24,300
Disse que eles pareciam próximos,
disse que ela tinha duas mesas,

648
00:38:24,300 --> 00:38:25,860
um fora
o gabinete do general,

649
00:38:25,890 --> 00:38:27,660
outro lá dentro, num canto.

650
00:38:28,740 --> 00:38:29,700
O secretário.

651
00:38:32,660 --> 00:38:34,120
[porta se abre]

652
00:38:34,120 --> 00:38:35,880
[Reza]
...esses dados precisam
para ser concluído,

653
00:38:36,390 --> 00:38:37,740
porque assim que tivermos o resumo

654
00:38:37,770 --> 00:38:39,420
-quando estivermos no Irã...
-Hum-hmm.

655
00:38:39,420 --> 00:38:41,040
...será muito complicado.

656
00:38:41,310 --> 00:38:42,510
Todos os cálculos.

657
00:38:43,710 --> 00:38:44,430
-O que me lembra...
-[conversa indistinta]

658
00:38:57,730 --> 00:38:59,020
[Reza] E nós temos
para falar sobre isso também,

659
00:38:59,080 --> 00:39:00,310
porque isso é muito complexo.

660
00:39:01,180 --> 00:39:03,460
Sim, dê uma olhada nisso.

661
00:39:03,460 --> 00:39:06,310
[telefone tocando, tocando]

662
00:39:06,310 --> 00:39:07,570
É minha esposa. Desculpe.

663
00:39:08,820 --> 00:39:09,610
Olá, olá?

664
00:39:10,270 --> 00:39:11,950
[Edward ao telefone]
Ei, homem da bicicleta.

665
00:39:11,950 --> 00:39:13,780
♪ música sombria e tensa ♪

666
00:39:13,780 --> 00:39:16,330
Sinto muito, eu... eu, hum,
Eu tenho que atender isso.

667
00:39:16,407 --> 00:39:18,493
♪♪

668
00:39:20,020 --> 00:39:22,000
Onde está Izabel,
e o que você fez com ela?

669
00:39:22,030 --> 00:39:25,030
Peguei emprestado o telefone da Isabel.
Minha bateria acabou.

670
00:39:25,060 --> 00:39:27,700
Ela é muito gentil. Bonito também.

671
00:39:27,730 --> 00:39:29,890
Eu tenho a sensação dela
você não mudou

672
00:39:29,890 --> 00:39:31,870
-seus planos de viagem.
-Deixe minha esposa em paz.

673
00:39:37,750 --> 00:39:41,500
Se você for para o Irã,
você morrerá antes de chegar.

674
00:39:41,530 --> 00:39:44,260
Isto não é uma ameaça.
Eu não ameaço, eu informo.

675
00:39:44,290 --> 00:39:45,160
Quem é você?

676
00:39:45,640 --> 00:39:47,050
Eu sou seu horóscopo.

677
00:39:48,100 --> 00:39:48,820
O que?

678
00:39:50,840 --> 00:39:53,080
Olá? Olá?

679
00:39:53,620 --> 00:39:54,130
Porra.

680
00:39:56,915 --> 00:39:59,417
[linha tocando]

681
00:39:59,900 --> 00:40:01,160
-[Isabel por telefone]
Ei.
-Olá? É?

682
00:40:01,190 --> 00:40:02,930
-Você está bem?
-Sim, estou bem. E aí?

683
00:40:02,960 --> 00:40:04,340
-Onde você está?
-O mercado.

684
00:40:04,760 --> 00:40:06,170
[risos]
Acabei de ajudar esse homem adorável.

685
00:40:06,200 --> 00:40:07,190
Ele nos comprou chouriço de graça

686
00:40:07,490 --> 00:40:09,470
porque eu era assim
um bom samaritano e deixe-o

687
00:40:09,470 --> 00:40:10,370
-faça uma ligação no meu telefone.
-Não, não, não, não, não, não.

688
00:40:10,370 --> 00:40:12,500
Não, não, não, não.
Não chegue perto daquele cara.

689
00:40:12,530 --> 00:40:14,060
OK? D-Não chegue perto dele.

690
00:40:14,120 --> 00:40:15,350
Vá direto para casa.

691
00:40:15,350 --> 00:40:17,090
Por favor, apenas confie em mim.

692
00:40:17,510 --> 00:40:18,230
[recuando]
Faça o que eu digo.

693
00:40:42,919 --> 00:40:44,880
♪ música lenta e cheia de suspense ♪

694
00:40:44,921 --> 00:40:46,923
♪♪

695
00:41:32,990 --> 00:41:34,880
[Eduardo]
Então, ele disse ao seu chefe
ele não vai?

696
00:41:35,390 --> 00:41:36,680
Tive dúvidas.

697
00:41:37,160 --> 00:41:38,810
Disse sua esposa
não queria se mudar para o Irã.

698
00:41:38,840 --> 00:41:40,310
Ele culpou sua esposa?

699
00:41:40,496 --> 00:41:42,080
[risos]

700
00:41:42,080 --> 00:41:43,280
Cara corajoso.

701
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Então, isso significa
você vai agora?

702
00:41:50,300 --> 00:41:52,640
Alguns meses? Um ano?

703
00:41:54,000 --> 00:41:55,470
Você sabe que não posso te contar.

704
00:41:58,440 --> 00:42:00,210
Você nem deveria saber
para onde estou indo.

705
00:42:02,460 --> 00:42:05,130
Uma pergunta.
Direto sim ou não.

706
00:42:05,589 --> 00:42:07,716
♪ música lenta e contemplativa ♪

707
00:42:07,890 --> 00:42:09,030
Estamos apenas fodendo?

708
00:42:10,830 --> 00:42:11,520
Não.

709
00:42:13,050 --> 00:42:13,920
Mas poderíamos.

710
00:42:19,235 --> 00:42:21,196
♪ música lenta e atmosférica ♪

711
00:42:21,237 --> 00:42:23,490
♪♪

712
00:42:23,490 --> 00:42:25,980
[Osman]
Eles vão te perguntar
para justificar sua ausência.

713
00:42:25,980 --> 00:42:28,170
-O que você vai dizer a eles?
-[Sami] Eu estava ocupado configurando

714
00:42:28,170 --> 00:42:30,690
o resgate de artefatos
do museu em Cartum

715
00:42:30,690 --> 00:42:33,180
para a segurança com o International
Conselho de Museus

716
00:42:33,180 --> 00:42:34,290
aqui em Londres.

717
00:42:35,850 --> 00:42:38,040
Eu também perguntei a alguém
para gravar os seminários

718
00:42:38,040 --> 00:42:39,210
e me dê uma cópia.

719
00:42:39,870 --> 00:42:41,340
Eu tenho participado.

720
00:42:41,490 --> 00:42:42,660
Eles podem me testar.

721
00:42:55,671 --> 00:42:57,632
♪ música lenta e misteriosa ♪

722
00:42:57,673 --> 00:42:59,717
♪♪

723
00:43:12,700 --> 00:43:13,960
Eles estão entrando.

724
00:43:14,650 --> 00:43:17,470
Olá, estou me encontrando
com o Sr.

725
00:43:17,500 --> 00:43:18,850
Ele está no quarto andar.

726
00:43:19,570 --> 00:43:20,110
Obrigado.

727
00:43:24,130 --> 00:43:25,120
Eles estão subindo.

728
00:43:29,511 --> 00:43:31,095
[sino do elevador toca]

729
00:43:31,136 --> 00:43:33,181
♪♪

730
00:43:43,399 --> 00:43:44,859
[sino do elevador toca]

731
00:43:48,820 --> 00:43:50,990
Limpo. Sem microfones,
sem transmissores.

732
00:43:51,782 --> 00:43:53,825
♪♪

733
00:43:58,550 --> 00:43:59,000
[Kent Jones]
Entre.

734
00:44:00,740 --> 00:44:02,360
-Sr. Kent Jones?
-Sim.

735
00:44:06,890 --> 00:44:08,360
Sente-se, Sra. Zahir. Por favor.

736
00:44:12,410 --> 00:44:13,910
[Sami]
Obrigado por me ver.

737
00:44:13,940 --> 00:44:15,590
Devo oferecer minhas desculpas

738
00:44:15,590 --> 00:44:16,520
por ter perdido
tantos seminários -

739
00:44:16,520 --> 00:44:17,750
Com licença por um momento.

740
00:44:26,572 --> 00:44:27,948
[porta se fecha]

741
00:44:27,990 --> 00:44:29,450
[porta se abre]

742
00:44:33,746 --> 00:44:36,415
♪ música lenta e dramática ♪

743
00:44:37,070 --> 00:44:37,640
Paulo?

744
00:44:43,430 --> 00:44:43,880
Não.

745
00:44:48,853 --> 00:44:50,896
♪♪

746
00:44:58,640 --> 00:45:01,430
♪ Meu amante tem humor ♪

747
00:45:01,430 --> 00:45:04,460
♪ Ela é a risada
em um funeral ♪

748
00:45:04,490 --> 00:45:07,340
♪ Conhece todo mundo
desaprovação ♪

749
00:45:07,340 --> 00:45:10,130
♪ eu deveria ter
a adorei mais cedo ♪

750
00:45:10,160 --> 00:45:13,040
♪ Se os céus
já falou ♪

751
00:45:13,070 --> 00:45:16,040
♪ Ela é a última
verdadeiro porta-voz ♪

752
00:45:16,040 --> 00:45:18,950
♪ Todos os domingos
ficando mais sombrio ♪

753
00:45:18,980 --> 00:45:21,710
♪ Um veneno novo toda semana ♪

754
00:45:21,740 --> 00:45:24,530
♪ Minha igreja oferece
sem absolutos ♪

755
00:45:24,530 --> 00:45:27,260
♪ Ela me diz,
"Adoração no quarto" ♪

756
00:45:27,440 --> 00:45:30,080
♪ O único paraíso
Serei enviado para ♪

757
00:45:30,200 --> 00:45:32,570
♪ É quando estou sozinho com você ♪