1 00:00:04,796 --> 00:00:06,422 Por uma ou duas horas, podemos apenas 2 00:00:06,423 --> 00:00:08,008 fingir ser como estávamos antes? 3 00:00:08,133 --> 00:00:11,176 Não, Osman. 4 00:00:11,177 --> 00:00:14,346 Vou sair daqui, vá para recepção, pegue um quarto no andar de cima. 5 00:00:14,347 --> 00:00:15,866 [Marciano] Eu não preciso pensar sobre isso. 6 00:00:15,890 --> 00:00:17,224 ♪ Música intensa ♪ 7 00:00:17,225 --> 00:00:18,518 [grunhidos] 8 00:00:19,894 --> 00:00:21,229 [Owen] Eles não conhecem o Coiote 9 00:00:21,354 --> 00:00:22,355 como se eu o conhecesse. 10 00:00:22,480 --> 00:00:23,397 Precisamos de uma pausa. 11 00:00:23,398 --> 00:00:24,441 [Henry] Então fazemos um. 12 00:00:24,566 --> 00:00:25,774 O Coiote está vazando informações. 13 00:00:25,775 --> 00:00:28,277 Código Bravo. Não confie em qualquer pessoa. 14 00:00:28,278 --> 00:00:30,779 Owen, você pode ter acabado de encontrou o buraco no barco. 15 00:00:30,780 --> 00:00:33,323 Se eles tiverem Coiote, eles farão alusão a isso. 16 00:00:33,324 --> 00:00:35,909 Quem sabe? Você pode receber essa ligação. 17 00:00:35,910 --> 00:00:37,369 [Marciano] Quem fiz a ligação 18 00:00:37,370 --> 00:00:38,620 sabe que podemos rastreá-lo 19 00:00:38,621 --> 00:00:40,330 - não importa o que aconteça. - Sim. 20 00:00:40,331 --> 00:00:42,958 [homem] Eric Zheng Huang. 21 00:00:42,959 --> 00:00:44,209 [Marciano] Por que ele está em Londres? 22 00:00:44,210 --> 00:00:45,587 Negócios. Política. 23 00:00:45,712 --> 00:00:48,631 Ele tem o Oriente Médio e ligações africanas. 24 00:00:49,591 --> 00:00:51,508 [Marciano] Eu finalmente vi o tamanho das apostas 25 00:00:51,509 --> 00:00:53,302 no jogo em que fui negociado. 26 00:00:53,303 --> 00:00:55,471 A China estava tentando intermediar um acordo secreto no Sudão. 27 00:00:55,472 --> 00:00:58,141 Qualquer pessoa que expôs as pessoas envolvidas 28 00:00:58,266 --> 00:01:00,851 iria imediatamente ser neutralizado. 29 00:01:00,852 --> 00:01:02,812 Preciso me livrar de alguém. 30 00:01:06,733 --> 00:01:09,319 ♪ "Amor é Cegueira" por Jack White ♪ 31 00:01:13,448 --> 00:01:16,909 ♪ Amor é cegueira ♪ 32 00:01:16,910 --> 00:01:19,079 ♪ Eu não quero ver ♪ 33 00:01:19,204 --> 00:01:21,455 ♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 34 00:01:21,456 --> 00:01:23,875 ♪ Ao meu redor ♪ 35 00:01:24,834 --> 00:01:28,088 ♪ Oh, meu coração ♪ 36 00:01:28,213 --> 00:01:31,299 ♪ Amor é cegueira ♪ 37 00:01:31,424 --> 00:01:32,466 ♪ Cegueira ♪ 38 00:01:32,467 --> 00:01:34,635 ♪ Amor é cegueira ♪ 39 00:01:34,636 --> 00:01:37,013 ♪ Eu não quero ver ♪ 40 00:01:37,138 --> 00:01:40,307 ♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 41 00:01:40,308 --> 00:01:42,685 ♪ Perto de mim, sim ♪ 42 00:01:42,811 --> 00:01:43,977 ♪ Ah ♪ 43 00:01:43,978 --> 00:01:46,146 ♪ Meu amor ♪ 44 00:01:46,147 --> 00:01:49,399 ♪ Amor é cegueira ♪ 45 00:01:49,400 --> 00:01:53,279 ♪ Ah, o amor é cegueira ♪ 46 00:01:56,658 --> 00:02:00,702 ♪ Ah, apague a vela ♪ 47 00:02:00,703 --> 00:02:03,957 ♪ Cegueira ♪ 48 00:02:09,129 --> 00:02:12,841 [Simão] Tudo bem. Uh, se aproximando o ponto de coleta agora. 49 00:02:13,800 --> 00:02:16,009 Nenhum time vermelho à vista. Prossiga. 50 00:02:16,010 --> 00:02:18,387 ♪ Música intrigante ♪ 51 00:02:18,388 --> 00:02:20,640 ♪ 52 00:02:39,659 --> 00:02:42,495 Uh, está vazio. 53 00:02:43,705 --> 00:02:45,539 Ah, espere, não, não, não, não. Há algo aqui. 54 00:02:45,540 --> 00:02:49,043 Ah, uma foto. Uma polaróide. 55 00:03:00,054 --> 00:03:01,972 Esse é um número de telefone. 56 00:03:01,973 --> 00:03:05,351 9h53, contato feito com Cossack. 57 00:03:10,648 --> 00:03:12,859 [linha tocando] 58 00:03:15,778 --> 00:03:17,905 [homem] Você perdeu uma bicicleta? 59 00:03:17,906 --> 00:03:19,240 Eu fiz. 60 00:03:20,366 --> 00:03:22,118 Eu encontrei. 61 00:03:22,243 --> 00:03:25,079 Ainda está em boas condições? 62 00:03:25,205 --> 00:03:27,665 A informação tem um preço. 63 00:03:27,790 --> 00:03:31,460 Este é um leilão. Faça um lance. 64 00:03:31,461 --> 00:03:34,004 Um leilão. Quem mais está licitando? 65 00:03:34,005 --> 00:03:35,923 Quem define o preço? 66 00:03:35,924 --> 00:03:37,675 Faça um lance. 67 00:03:37,800 --> 00:03:39,886 Como? Para quem? 68 00:03:40,720 --> 00:03:43,931 O lance termina em 24 horas. 69 00:03:43,932 --> 00:03:45,683 Como faço para dar um lance? 70 00:03:47,352 --> 00:03:49,354 [linha é desligada] 71 00:03:50,104 --> 00:03:51,480 [Bosko] Licitação. 72 00:03:51,481 --> 00:03:53,233 Licitação? 73 00:03:55,693 --> 00:03:57,819 Eles realmente venderiam ele para outra pessoa? 74 00:03:57,820 --> 00:03:59,821 Não necessariamente. Poderia ser um método. 75 00:03:59,822 --> 00:04:01,573 Ah, eu encontrei. 76 00:04:01,574 --> 00:04:02,950 Sim. Correspondências de imagem. 77 00:04:02,951 --> 00:04:05,912 Uh, o lance atual é de US$ 140.000. 78 00:04:06,037 --> 00:04:07,496 Uh, há dois licitantes. 79 00:04:07,497 --> 00:04:09,414 Podem ser outras partes ou poderia ser aceitar aumentos 80 00:04:09,415 --> 00:04:12,085 fora da parede e controlar o preço de venda. 81 00:04:14,087 --> 00:04:16,005 Alguém colocou um agente americano 82 00:04:16,130 --> 00:04:18,216 à venda on-line. 83 00:04:18,341 --> 00:04:20,677 Foda-se isso. Eu não estou jogando. 84 00:04:20,802 --> 00:04:23,845 Vou contar ao Pentágono Os bielorrussos decidiram 85 00:04:23,846 --> 00:04:25,847 invadir os EUA, seja o que for. 86 00:04:25,848 --> 00:04:28,559 Por que é cossaco sendo tão cauteloso? 87 00:04:30,103 --> 00:04:32,145 A caça ao tesouro, 88 00:04:32,146 --> 00:04:33,689 o armário, a polaroid, 89 00:04:33,690 --> 00:04:35,023 o número de telefone anônimo, 90 00:04:35,024 --> 00:04:37,151 a voz no final, o maldito leilão? 91 00:04:37,277 --> 00:04:40,613 Se uma agência tivesse Coyote, eles viriam direto para nós. 92 00:04:41,698 --> 00:04:43,574 Temos canais. Por que intermediários anônimos? 93 00:04:43,700 --> 00:04:45,702 Porque alguém está com medo vamos identificá-los. 94 00:04:45,827 --> 00:04:48,037 [Marciano] Por quê? O que eles estão se escondendo? 95 00:04:49,163 --> 00:04:51,332 Bem, uma coisa é certa: 96 00:04:51,457 --> 00:04:53,709 este não é o manual do FSB. 97 00:04:53,710 --> 00:04:55,712 ♪ Música sinistra ♪ 98 00:04:55,837 --> 00:04:58,256 Coiote não está sendo mantido por uma agência. 99 00:04:59,173 --> 00:05:01,426 Não os bielorrussos, não os russos. 100 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 Cossack está trabalhando sozinho. 101 00:05:08,516 --> 00:05:10,184 [batendo] 102 00:05:22,071 --> 00:05:23,197 [Sami]Guo. 103 00:05:23,323 --> 00:05:24,323 Você reservou um táxi? 104 00:05:24,324 --> 00:05:26,700 Tenho tarefas para fazer. 105 00:05:26,701 --> 00:05:28,243 Eu posso te levar. 106 00:05:28,244 --> 00:05:31,538 Obrigado, mas o táxi está já está a caminho. 107 00:05:31,539 --> 00:05:33,791 Eu cancelei. E devo perguntar a você 108 00:05:33,916 --> 00:05:35,835 para não deixar o hotel desacompanhado. 109 00:05:35,960 --> 00:05:38,254 - Por que? - Estou aqui para proteger você. 110 00:05:38,379 --> 00:05:41,007 Proteger? Ou controle? 111 00:05:41,132 --> 00:05:44,177 Conheço pessoas que conhecem Osman 112 00:05:44,302 --> 00:05:46,637 no Chade, Darfur. 113 00:05:46,763 --> 00:05:48,263 Eu preciso manter você seguro. 114 00:05:48,264 --> 00:05:50,474 - Essa missão é muito importante... - Você está aqui para me proteger 115 00:05:50,475 --> 00:05:52,352 da minha proteção? 116 00:05:53,519 --> 00:05:54,895 Estou aqui para trabalhar com eles. 117 00:05:54,896 --> 00:05:56,522 [zomba] 118 00:05:57,565 --> 00:05:59,024 [Guo] Você precisa qualquer coisa, você me liga. 119 00:05:59,025 --> 00:06:02,195 Onde você conseguiu essa jaqueta? 120 00:06:03,071 --> 00:06:04,530 - O que é que você fez? - [porta fecha] 121 00:06:06,824 --> 00:06:08,368 [zomba] 122 00:06:16,959 --> 00:06:18,377 Aproveite o sushi. 123 00:06:18,378 --> 00:06:19,836 ♪ Música misteriosa ♪ 124 00:06:19,837 --> 00:06:22,506 ♪ 125 00:06:22,507 --> 00:06:23,883 [suspira] 126 00:06:31,391 --> 00:06:34,936 [Bosko suspira] Eu não vou dançar. Não assim. 127 00:06:35,061 --> 00:06:37,271 Os agentes da CIA são valiosos. 128 00:06:37,397 --> 00:06:38,647 É um blefe. 129 00:06:38,648 --> 00:06:41,275 Mesmo que seja, nós não posso ignorar isso. 130 00:06:47,156 --> 00:06:50,701 Você encontra o cossaco. Então conversaremos. 131 00:06:56,666 --> 00:06:58,418 [pad bipa] 132 00:06:59,919 --> 00:07:03,923 Mikhail Bortnik é o primeiro contato. 133 00:07:04,966 --> 00:07:07,926 Cossack está em seu círculo. Talvez seu chefe. Talvez não. 134 00:07:07,927 --> 00:07:10,680 O cossaco é experiente, treinado, profissional. 135 00:07:10,805 --> 00:07:14,058 Usa métodos não convencionais para cobrir seus rastros. 136 00:07:15,226 --> 00:07:16,727 [Raine] Ok, Eu vou avisá-lo. 137 00:07:16,853 --> 00:07:18,271 [desliga o telefone] 138 00:07:18,396 --> 00:07:20,273 Os britânicos estão lá embaixo. 139 00:07:22,358 --> 00:07:23,733 Está no diário? 140 00:07:23,734 --> 00:07:26,070 Não, mas é Richardson. 141 00:07:27,071 --> 00:07:28,488 Traga-o para cima. 142 00:07:28,489 --> 00:07:30,783 Chame Noemi. eu vou estar aí. 143 00:07:35,788 --> 00:07:39,000 Decente da sua parte acomodar isso em tão pouco tempo. 144 00:07:39,125 --> 00:07:40,918 Não tente nenhum. 145 00:07:41,961 --> 00:07:44,921 Nossa, uh, reunião semanal para chá e biscoitos na Legoland 146 00:07:44,922 --> 00:07:46,882 está chegando. O que não podia esperar? 147 00:07:46,883 --> 00:07:48,258 Legolândia. 148 00:07:48,259 --> 00:07:50,470 Não temos graça nome para este lugar ainda. 149 00:07:50,595 --> 00:07:52,137 Como posso ajudá-lo, Jim? 150 00:07:52,138 --> 00:07:54,640 Jardins do Parque Kensington. 151 00:07:55,933 --> 00:07:57,017 E quanto a isso? 152 00:07:57,018 --> 00:08:00,021 Vamos. eu pensei compartilhamos brinquedos. 153 00:08:00,146 --> 00:08:02,315 Os chineses estão intermediando 154 00:08:02,440 --> 00:08:04,232 um acordo de paz no Sudão, 155 00:08:04,233 --> 00:08:05,567 o que os deixará no controle 156 00:08:05,568 --> 00:08:07,486 do Chifre de África durante décadas. 157 00:08:07,487 --> 00:08:09,322 Eric Huang do número 73 158 00:08:09,447 --> 00:08:12,366 Jardins do Parque Kensington está fazendo os sanduíches. 159 00:08:12,492 --> 00:08:14,368 Deputados do General Hemedti 160 00:08:14,494 --> 00:08:17,330 e governante de fato General Fattah al-Burhan 161 00:08:17,455 --> 00:08:18,998 presente. 162 00:08:20,082 --> 00:08:22,792 Achamos que você sabia tudo sobre isso. Seu quintal e tudo. 163 00:08:22,793 --> 00:08:24,836 [Noemi] Você tem algo útil para adicionar 164 00:08:24,837 --> 00:08:27,172 para o que já sabemos sobre essas conversações em andamento? 165 00:08:27,173 --> 00:08:28,173 [risada fraca] 166 00:08:28,257 --> 00:08:30,175 ♪ música pulsante ♪ 167 00:08:30,176 --> 00:08:32,512 ♪ 168 00:08:34,514 --> 00:08:35,847 Ele está dentro? 169 00:08:35,848 --> 00:08:37,599 Ele vai conhecer os britânicos. 170 00:08:37,600 --> 00:08:40,520 - Por que? Quem? - Richardson. 171 00:08:41,687 --> 00:08:43,356 James Richardson? 172 00:08:45,816 --> 00:08:48,110 Eu não quero colocar ninguém nariz fora do lugar aqui, 173 00:08:48,236 --> 00:08:50,905 mas se você soubesse sobre essas conversas, 174 00:08:51,030 --> 00:08:52,865 por que você não iria querer compartilhar isso conosco? 175 00:08:52,990 --> 00:08:55,992 Isto é, como você digamos, nosso quintal. 176 00:08:55,993 --> 00:08:59,288 Prefiro pensar que deveríamos para ser mantido atualizado 177 00:08:59,413 --> 00:09:02,542 por um aliado em tudo isso está acontecendo 178 00:09:02,667 --> 00:09:04,877 em nosso solo soberano. 179 00:09:05,002 --> 00:09:06,962 [Marciano] Desculpe interromper assim, Henry, 180 00:09:06,963 --> 00:09:08,672 mas eles precisam de você na sala de crise. 181 00:09:08,673 --> 00:09:10,757 [Richardson] Ah, não temos um desses, mas, novamente, 182 00:09:10,758 --> 00:09:14,387 tentamos evitar crises como uma questão de política. 183 00:09:15,221 --> 00:09:16,513 Vocês dois se conhecem? 184 00:09:16,514 --> 00:09:18,391 Olá, Brandão. 185 00:09:18,516 --> 00:09:20,392 James é um velho amigo. 186 00:09:20,393 --> 00:09:22,895 Servimos juntos no exterior. 187 00:09:23,020 --> 00:09:26,606 O negócio é o seguinte, você não diga "companheiro", "sangrento", 188 00:09:26,607 --> 00:09:30,111 ou "quid", e eu prometo não "fazer uma verificação de chuva". 189 00:09:31,904 --> 00:09:33,614 [risada suave] 190 00:09:36,701 --> 00:09:38,368 Vou acompanhá-lo até o elevador. 191 00:09:38,369 --> 00:09:41,329 Não me queira vagando por aí sem escolta? 192 00:09:41,330 --> 00:09:42,748 [risos] 193 00:09:47,503 --> 00:09:48,879 Bela captura. 194 00:09:49,005 --> 00:09:50,880 Então por que parece como se eu tivesse acabado de ser colocado 195 00:09:50,881 --> 00:09:52,591 em uma lista de protocolo de concussão? 196 00:09:52,592 --> 00:09:55,761 Você não acha que isso foi apenas SIS compartilhando informações? 197 00:09:55,886 --> 00:09:57,345 "Ei, olhe ali!" 198 00:09:57,346 --> 00:09:59,222 Alguém diz isso, neste negócio... 199 00:09:59,223 --> 00:10:01,600 Você está prestes a perder sua carteira. 200 00:10:01,601 --> 00:10:03,269 Ou sua vida. 201 00:10:05,271 --> 00:10:06,751 [Marciano] O que porra você está fazendo? 202 00:10:06,814 --> 00:10:08,440 Ah, vamos lá. estou acordado para Controle no próximo ano. 203 00:10:08,441 --> 00:10:11,694 Não posso me dar um ás e espere que eu não jogue. 204 00:10:11,819 --> 00:10:13,528 Filho da puta, eu confiei em você. 205 00:10:13,529 --> 00:10:14,863 Todos cometemos erros. 206 00:10:14,864 --> 00:10:16,865 Não tente me foder, Jim. 207 00:10:16,866 --> 00:10:19,535 Você quer dizer, depois de tudo passamos juntos? 208 00:10:19,660 --> 00:10:23,538 Afeganistão, Iraque, Síria, Iémen? 209 00:10:23,539 --> 00:10:26,083 Você diz: "Pule" dizemos: "Quão alto?" 210 00:10:26,208 --> 00:10:27,792 [portas do elevador abertas] 211 00:10:27,793 --> 00:10:31,631 Se eu obtiver C, tudo isso muda. 212 00:10:34,800 --> 00:10:38,053 PC-9 Zoaf é muito carregado de policiais e oficiais do exército. 213 00:10:38,054 --> 00:10:41,848 É essencialmente um iraniano cópia do SIG P226, 214 00:10:41,849 --> 00:10:43,309 não é terrível. 215 00:10:43,434 --> 00:10:46,896 Câmaras nove mil Parabellum. Segurança como um Sig. 216 00:10:59,033 --> 00:11:01,076 Vale a pena familiarizar você mesmo com tudo 217 00:11:01,077 --> 00:11:02,578 você se depararia por aí, 218 00:11:02,703 --> 00:11:05,831 especialmente porque você estará desarmado o tempo todo. 219 00:11:07,124 --> 00:11:08,793 Porque não sou um espião? 220 00:11:12,046 --> 00:11:15,006 Hum. Portanto, qualquer situação de filmagem 221 00:11:15,007 --> 00:11:16,591 serão armas encontradas em campo. 222 00:11:16,592 --> 00:11:20,762 Você também pode encontrar iranianos cópias da Browning Hi-Power, 223 00:11:20,763 --> 00:11:23,264 até mesmo os velhos Colt M1911. 224 00:11:23,265 --> 00:11:25,101 [câmara de racks] 225 00:11:31,190 --> 00:11:33,317 Então, Eduardo. 226 00:11:34,819 --> 00:11:36,653 É meu trabalho. 227 00:11:36,654 --> 00:11:38,447 Descobrindo segredos. 228 00:11:39,240 --> 00:11:42,410 Edward é legal. O fim. 229 00:11:46,288 --> 00:11:48,957 Relacionamentos são impossíveis. 230 00:11:48,958 --> 00:11:50,792 Escolha um civil, você tem que mentir. 231 00:11:50,793 --> 00:11:52,962 Escolha outro fantasma, vocês dois nunca estão lá. 232 00:11:53,087 --> 00:11:54,672 Está tudo bem, estamos apenas fodendo. 233 00:11:56,006 --> 00:11:57,550 OK. 234 00:11:58,426 --> 00:11:59,927 Espere, ele disse que era mais? 235 00:12:00,052 --> 00:12:03,097 [risos] Viu? Eu não estou fazendo isso. 236 00:12:03,222 --> 00:12:04,597 Não fazer o quê? 237 00:12:04,598 --> 00:12:07,392 Correndo pequenas notas entre adolescentes apaixonados. 238 00:12:07,393 --> 00:12:09,644 Quem disse que alguém estava apaixonado? 239 00:12:09,645 --> 00:12:11,897 Ele disse que eu estava? 240 00:12:12,022 --> 00:12:13,148 Acha que ele é? 241 00:12:13,149 --> 00:12:16,818 Então, agora, este é um ótima ilustração. 242 00:12:16,819 --> 00:12:19,822 Evite emaranhados emocionais. 243 00:12:19,947 --> 00:12:20,990 Emaranhado? 244 00:12:21,115 --> 00:12:22,950 Estou prestes a despachar. 245 00:12:23,075 --> 00:12:24,409 Bom. 246 00:12:24,410 --> 00:12:26,286 Um marinheiro em terra sai. 247 00:12:26,287 --> 00:12:29,123 Exatamente. Com um em todos os portos. 248 00:12:36,422 --> 00:12:38,340 ♪ Música misteriosa ♪ 249 00:12:38,466 --> 00:12:40,676 ♪ 250 00:13:08,412 --> 00:13:10,581 [telefone toca] 251 00:13:16,587 --> 00:13:17,796 - Olá? - [recepcionista] Uma chamada para você, 252 00:13:17,797 --> 00:13:19,340 - Sr. Lewis. - Quem? 253 00:13:19,465 --> 00:13:21,342 Uma mulher. Não dei um nome. 254 00:13:21,467 --> 00:13:23,093 Faça-a passar. 255 00:13:25,429 --> 00:13:26,554 [cliques na linha] 256 00:13:26,555 --> 00:13:28,390 [Sami] Paulo? 257 00:13:29,141 --> 00:13:30,183 Estou aqui. 258 00:13:30,184 --> 00:13:32,728 Abdel estava com sua jaqueta. 259 00:13:32,853 --> 00:13:35,314 - Você está bem? - Estou bem. 260 00:13:36,440 --> 00:13:38,525 Eu estava tão preocupado com você. 261 00:13:38,526 --> 00:13:41,153 Não foi nada. Você está bem? 262 00:13:43,239 --> 00:13:44,782 Estou bem. 263 00:13:44,907 --> 00:13:46,826 Você não parece bem. 264 00:13:46,951 --> 00:13:49,453 Estou basicamente em prisão domiciliar. 265 00:13:51,247 --> 00:13:52,539 Faça o que eles dizem. 266 00:13:52,540 --> 00:13:55,042 Eles vão descobrir eles cometeram um erro. 267 00:13:56,252 --> 00:13:58,211 Eu estou... 268 00:13:58,212 --> 00:13:59,838 Sinto muito. 269 00:13:59,839 --> 00:14:02,465 Olha, se alguém te machucar... 270 00:14:02,466 --> 00:14:05,051 Eu posso cuidar de mim mesmo. 271 00:14:05,052 --> 00:14:06,886 [ri suavemente] 272 00:14:06,887 --> 00:14:09,890 - Senti falta disso. - O quê? 273 00:14:11,934 --> 00:14:13,434 Sua risada. 274 00:14:13,435 --> 00:14:15,437 ♪ Música sombria ♪ 275 00:14:15,563 --> 00:14:17,523 ♪ 276 00:14:44,300 --> 00:14:46,510 ♪ 277 00:15:11,452 --> 00:15:13,662 ♪ 278 00:15:29,887 --> 00:15:31,931 [o motor dá partida] 279 00:15:46,195 --> 00:15:48,447 [taxista] Aqui está, companheiro. 280 00:16:09,426 --> 00:16:11,971 [clique nos cintos de segurança] 281 00:16:19,728 --> 00:16:22,147 - Quem estava te seguindo? - Não sei. 282 00:16:22,272 --> 00:16:24,316 Talvez eu esteja apenas paranóico. 283 00:16:26,068 --> 00:16:29,529 Lukashenko arrasou seu serviço secreto há anos. 284 00:16:29,530 --> 00:16:32,198 Acumulando poder para si mesmo. Criou cismas. 285 00:16:32,199 --> 00:16:35,035 Coronel Buloychyk fez tudo que pôde 286 00:16:35,160 --> 00:16:38,788 para frustrar os planos de Lukashenko, então ele foi enviado para as províncias. 287 00:16:38,789 --> 00:16:40,832 - Este homem... -Matskevich. 288 00:16:40,833 --> 00:16:44,377 General Matskevich, real oportunista, não um traidor. 289 00:16:44,378 --> 00:16:45,754 Muito a perder. 290 00:16:45,879 --> 00:16:48,716 Cossaco, é minha opinião, não tem mais nada a perder. 291 00:16:48,841 --> 00:16:50,342 Então, como quem? 292 00:16:51,510 --> 00:16:53,303 Novikov. 293 00:16:53,429 --> 00:16:55,263 General aposentado da KGB. 294 00:16:55,264 --> 00:16:56,889 Ainda ativo nos bastidores. 295 00:16:56,890 --> 00:17:00,019 Viveu para a KGB até Lukashenko cagou nisso. 296 00:17:00,144 --> 00:17:02,770 Subiu na classificação. Codinome: Vasminoh. 297 00:17:02,771 --> 00:17:04,731 - O polvo. - Poço profundo de informações. 298 00:17:04,732 --> 00:17:06,275 - Mestre espião nascido. - [Owen] Velha escola. 299 00:17:06,400 --> 00:17:08,276 Treinado em Lubianka. 300 00:17:08,277 --> 00:17:10,362 Ele tem 76 anos. 301 00:17:10,487 --> 00:17:12,488 [Marciano] Tudo sobre isso era antigo. 302 00:17:12,489 --> 00:17:15,451 Analógico, gotas mortas, migalhas de pão se encontram. 303 00:17:17,161 --> 00:17:19,871 Mas você tem certeza? 304 00:17:19,872 --> 00:17:21,832 Não. 305 00:17:21,957 --> 00:17:24,459 O suficiente para ir até ele? Sim. 306 00:17:24,460 --> 00:17:27,212 A licitação termina em 25 minutos. 307 00:17:28,839 --> 00:17:31,175 Faça um mergulho profundo em Novikov. 308 00:17:32,384 --> 00:17:34,302 ♪ Música tensa ♪ 309 00:17:34,303 --> 00:17:36,638 ♪ 310 00:18:04,917 --> 00:18:06,919 [linha tocando] 311 00:18:11,006 --> 00:18:12,633 [mulher falando bielorrusso] 312 00:18:12,758 --> 00:18:14,842 [sotaque inglês] Olá, gostaria para falar com o general, por favor. 313 00:18:14,843 --> 00:18:17,679 - Quem está ligando? - Seu oncologista em Londres. 314 00:18:17,805 --> 00:18:20,014 Dr. 315 00:18:20,015 --> 00:18:23,393 - Dr. - Um momento, por favor. 316 00:18:26,730 --> 00:18:30,275 Dr. Kemple? eu vou coloque o geral. 317 00:18:31,276 --> 00:18:33,152 [Novikov] Olá, doutor. 318 00:18:33,153 --> 00:18:34,779 [sotaque regular] Novikov, 319 00:18:34,780 --> 00:18:37,783 Estou ligando sobre um bicicleta que você tem à venda. 320 00:18:40,369 --> 00:18:42,037 [desliga] 321 00:18:45,040 --> 00:18:47,501 Sem perguntas, desliguei. 322 00:18:47,626 --> 00:18:49,002 É ele. 323 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 Temos cossaco. 324 00:18:56,718 --> 00:18:58,929 [conversa indistinta] 325 00:19:26,206 --> 00:19:28,249 [Bosko] Começamos pagando sequestradores, 326 00:19:28,250 --> 00:19:30,502 colocamos uma meta todos estão de volta. 327 00:19:30,627 --> 00:19:32,044 Um preço pela cabeça deles. 328 00:19:32,045 --> 00:19:34,464 [Henry] Nosso inimigo leva cabeças de graça. 329 00:19:34,590 --> 00:19:37,009 Salvar o Coiote é a prioridade. 330 00:19:38,719 --> 00:19:41,596 Por que sobe em intervalos regulares? 331 00:19:41,597 --> 00:19:44,183 - Não acho que seja por dinheiro. - [tablet faz barulho suavemente] 332 00:19:44,308 --> 00:19:46,643 É um jogo. 333 00:19:48,020 --> 00:19:50,189 Novikov viveu na mesma casa 334 00:19:50,314 --> 00:19:51,689 nos últimos 45 anos. 335 00:19:51,690 --> 00:19:55,444 Dirige um Mercedes-Benz ele comprou há 18 anos. 336 00:19:56,695 --> 00:19:58,404 Estamos na lavanderia. 337 00:19:58,405 --> 00:20:00,239 Ele está verificando para ver se sairmos limpos, 338 00:20:00,240 --> 00:20:02,034 Eu posso sentir isso. 339 00:20:02,159 --> 00:20:04,202 Não se trata de dinheiro. 340 00:20:04,203 --> 00:20:06,330 Bem, por que ele pede isso? 341 00:20:06,455 --> 00:20:08,122 Pressão. 342 00:20:08,123 --> 00:20:10,124 - Para chamar nossa atenção. - Ele é um cara velho, 343 00:20:10,125 --> 00:20:12,002 ele quer mostrar que ele ainda pode misturá-lo. 344 00:20:12,127 --> 00:20:13,712 Ainda jogue o jogo. 345 00:20:13,837 --> 00:20:15,463 Tudo bem, então... 346 00:20:15,464 --> 00:20:18,425 como podemos deixá-lo saber que ele nós também podemos? 347 00:20:18,550 --> 00:20:20,719 Pague os dois dólares. 348 00:20:21,720 --> 00:20:23,513 Quanto? 349 00:20:23,639 --> 00:20:26,183 Está em 1,4 milhão. 350 00:20:28,018 --> 00:20:29,518 [zomba] 351 00:20:29,519 --> 00:20:31,562 [Simão] Isso é um feed de áudio ao vivo 352 00:20:31,563 --> 00:20:34,149 do computador ligado mesa de seu contador. 353 00:20:34,274 --> 00:20:35,858 [contador] Uh, você recebeu uma transferência bancária 354 00:20:35,859 --> 00:20:39,695 de 1,4 milhão de um banco na Suíça. 355 00:20:39,696 --> 00:20:41,822 [Novikov] Quem enviou me esta transferência? 356 00:20:41,823 --> 00:20:45,451 [contador] Uma empresa chamada Sun Investors Partners Limited. 357 00:20:45,452 --> 00:20:47,996 Estabelecido esta manhã. 358 00:20:48,121 --> 00:20:50,289 [contador] Eu liguei para você imediatamente. É uma quantia grande. 359 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Precisamos declará-lo. 360 00:20:52,042 --> 00:20:53,585 [Novikov] Posso recusar? 361 00:20:53,710 --> 00:20:56,295 [contador] É já está em sua conta. 362 00:20:56,296 --> 00:20:57,756 [Novikov] Você tem o número 363 00:20:57,881 --> 00:21:00,008 da conta que fez a transferência? 364 00:21:00,133 --> 00:21:02,176 [contador] S... Claro. 365 00:21:02,177 --> 00:21:04,679 [Novikov] Envie tudo de volta. 366 00:21:04,680 --> 00:21:06,431 Até um centavo. 367 00:21:07,516 --> 00:21:08,683 Aterragem. 368 00:21:08,684 --> 00:21:10,727 Novikov sabe que estamos falando sério. 369 00:21:10,852 --> 00:21:13,105 Agora esperamos pela resposta dele. 370 00:21:19,194 --> 00:21:20,320 [cliques na linha telefônica] 371 00:21:20,445 --> 00:21:22,656 [assistente] Dr. Escritório de Kemple. 372 00:21:22,781 --> 00:21:26,118 [Novikov] Eu gostaria de falar para o Dr. Kemple, por favor. 373 00:21:26,243 --> 00:21:27,661 Aqui é o General Novikov. 374 00:21:27,786 --> 00:21:29,203 Uh, diga a Marciano para descer aqui. 375 00:21:29,204 --> 00:21:31,080 [assistente] Sim, claro claro. Um momento. 376 00:21:31,081 --> 00:21:32,749 - [passos partindo] - [porta abre] 377 00:21:33,667 --> 00:21:35,377 [Simon] Novikov é apenas chamou seu médico. 378 00:21:35,502 --> 00:21:36,712 [toca na tecla] 379 00:21:36,837 --> 00:21:38,797 [Kemple] Sr. Novikov? Dr. Kemple aqui. 380 00:21:38,922 --> 00:21:40,089 [Novikov] Eu queria para que você saiba 381 00:21:40,090 --> 00:21:41,967 Estarei em Londres amanhã. 382 00:21:42,092 --> 00:21:44,135 [Kemple] Eu não acredito que nós tenha um compromisso agendado. 383 00:21:44,136 --> 00:21:46,221 [Novikov] Você ligou outro dia. 384 00:21:46,346 --> 00:21:48,723 Você estava esperando para eu confirmar. 385 00:21:48,724 --> 00:21:50,058 [Kemple] Eu liguei para você? 386 00:21:50,183 --> 00:21:52,102 [Novikov] Sua cirurgia funcionou. 387 00:21:52,227 --> 00:21:54,603 Chego amanhã à pouco depois das 12h. 388 00:21:54,604 --> 00:21:56,731 [Kemple] Estou tão desculpe, minha agenda está 389 00:21:56,732 --> 00:21:58,774 completamente lotado durante toda a tarde. 390 00:21:58,775 --> 00:22:01,236 [Novikov] Tenho certeza você encontrará tempo. 391 00:22:01,361 --> 00:22:02,778 Envie um carro para o Aeroporto da Cidade. 392 00:22:02,779 --> 00:22:05,741 [Kemple] O quê? Eu-eu não entendo. 393 00:22:05,866 --> 00:22:09,035 Sr. Novikov, eu-eu acho que sim deve ter sido uma confusão. 394 00:22:09,036 --> 00:22:10,911 [Novikov] Pegue medidas necessárias. 395 00:22:10,912 --> 00:22:12,539 [desliga] 396 00:22:12,664 --> 00:22:15,291 Ele adivinhou que iríamos ouvir para a linha do médico. 397 00:22:15,292 --> 00:22:17,002 Ele é bom. 398 00:22:27,304 --> 00:22:29,514 [telefone vibra] 399 00:22:31,975 --> 00:22:33,601 Sim? 400 00:22:33,602 --> 00:22:34,644 [Simon] local de nascimento do vovô. 401 00:22:34,770 --> 00:22:36,062 Chegada de Novikov. 402 00:22:36,063 --> 00:22:37,606 Estou a caminho. 403 00:22:37,731 --> 00:22:38,857 Estarei em 20 minutos. 404 00:22:38,982 --> 00:22:41,193 Ficando escuro. 405 00:22:55,248 --> 00:22:57,376 [conversa indistinta] 406 00:22:58,877 --> 00:23:00,002 Olá, hum, 407 00:23:00,003 --> 00:23:02,047 Eu acho que meu aluno A identidade foi entregue? 408 00:23:02,172 --> 00:23:04,091 - Poppy Cunningham? - Sim. 409 00:23:04,216 --> 00:23:05,592 Você está com sorte. 410 00:23:05,717 --> 00:23:07,719 Alguém trouxe ontem à noite. 411 00:23:07,844 --> 00:23:09,804 - Muito obrigado. - Está tudo bem. 412 00:23:09,805 --> 00:23:11,681 Quero um expresso, por favor. 413 00:23:11,807 --> 00:23:14,475 ♪ Música sinistra ♪ 414 00:23:14,476 --> 00:23:16,143 Você está estudando na faculdade? 415 00:23:16,144 --> 00:23:17,186 Sim. 416 00:23:17,187 --> 00:23:19,980 Eu, uh, passei dois anos no LIE. 417 00:23:19,981 --> 00:23:22,400 - Oh legal. - Uh, melhores anos da minha vida. 418 00:23:22,401 --> 00:23:23,777 - Oh. - [risos] 419 00:23:23,902 --> 00:23:26,195 Sim, meu, hum, meu bolsa não foi renovada, 420 00:23:26,196 --> 00:23:28,573 então eu-eu nunca consegui para terminar, mas, uh, 421 00:23:28,698 --> 00:23:30,741 meu país tem, hum... 422 00:23:30,742 --> 00:23:32,284 muitos problemas. 423 00:23:32,285 --> 00:23:33,787 - Ah, me desculpe. - Sim. 424 00:23:33,912 --> 00:23:35,455 Isso partiu meu coração, mas, uh, 425 00:23:35,580 --> 00:23:37,540 - Já superei isso. [risos] - [risos] 426 00:23:37,541 --> 00:23:40,502 Eu fiz alguns bons amigos aí, você sabe, e... 427 00:23:40,627 --> 00:23:43,337 Eu tive um, o que era o nome dele? Hum... 428 00:23:43,338 --> 00:23:45,006 [cacarejando a língua] 429 00:23:45,882 --> 00:23:47,259 Paulo. 430 00:23:47,384 --> 00:23:48,885 Paulo Lewis. 431 00:23:49,719 --> 00:23:50,678 Você o conhece? 432 00:23:50,679 --> 00:23:52,222 Ele é professor. 433 00:23:53,056 --> 00:23:54,223 Ele não é um dos meus. 434 00:23:54,224 --> 00:23:56,435 E um autor, Paul Lewis, o escritor. 435 00:23:58,645 --> 00:24:01,064 Eu não conheço ninguém com esse nome. 436 00:24:03,567 --> 00:24:05,902 Talvez ele não exista. 437 00:24:06,820 --> 00:24:09,447 - [risada curta] - Eu tenho que ir. Desculpe. 438 00:24:09,448 --> 00:24:11,366 Sim, tenha um bom dia. 439 00:24:25,755 --> 00:24:27,966 ♪ 440 00:24:34,222 --> 00:24:36,224 ♪ Música propulsiva ♪ 441 00:24:36,349 --> 00:24:38,477 ♪ 442 00:25:05,253 --> 00:25:07,464 ♪ 443 00:25:31,905 --> 00:25:34,032 ♪ 444 00:26:03,436 --> 00:26:05,730 ♪ 445 00:26:50,150 --> 00:26:52,319 ♪ 446 00:27:08,501 --> 00:27:11,046 Sinto muito pelo atraso, senhor. 447 00:27:12,380 --> 00:27:14,256 ♪ Música de suspense ♪ 448 00:27:14,257 --> 00:27:16,593 ♪ 449 00:27:17,761 --> 00:27:19,971 [linha tocando] 450 00:27:21,306 --> 00:27:23,058 Onde diabos está Marciano? 451 00:27:47,082 --> 00:27:49,250 [telefone vibra] 452 00:27:53,004 --> 00:27:55,422 - Olá? - [Poppy] Papai? 453 00:27:55,423 --> 00:27:56,633 - Olá? - Uau. 454 00:27:56,758 --> 00:27:58,133 - Olá? - Vá mais devagar. Papoula... 455 00:27:58,134 --> 00:27:59,510 Eu estava ligando para você. Onde você está? 456 00:27:59,511 --> 00:28:01,095 Fale comigo. O que está acontecendo? 457 00:28:01,096 --> 00:28:03,180 Um cara perguntou se Eu conhecia Paul Lewis. 458 00:28:03,181 --> 00:28:04,891 Um cara negro. 459 00:28:05,016 --> 00:28:07,518 Ele era alto e bonito. 460 00:28:07,519 --> 00:28:10,688 Ele estava bem vestido e ele tinha sotaque. 461 00:28:10,689 --> 00:28:12,357 Africano, eu acho. 462 00:28:12,482 --> 00:28:13,816 Ouça. 463 00:28:13,817 --> 00:28:15,359 Vou pegar um Uber para você. 464 00:28:15,360 --> 00:28:16,569 Verifique novamente a placa. 465 00:28:16,695 --> 00:28:17,779 Vou mandar uma mensagem. 466 00:28:17,904 --> 00:28:18,779 Vá para a casa da sua mãe. 467 00:28:18,780 --> 00:28:19,948 Espere eu ligar. 468 00:28:20,073 --> 00:28:21,448 Falo com você mais tarde, ok? 469 00:28:21,449 --> 00:28:23,034 Ok. 470 00:28:25,537 --> 00:28:26,705 Porra! 471 00:28:54,232 --> 00:28:57,318 OK. OK. 472 00:29:21,801 --> 00:29:24,846 ♪ 473 00:29:56,503 --> 00:29:58,922 ♪ 474 00:30:14,479 --> 00:30:15,897 Foda-se. 475 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 Ele realmente está a caminho, senhor. 476 00:30:35,250 --> 00:30:37,377 Sinto muito. 477 00:30:38,336 --> 00:30:40,171 [porta se abre] 478 00:30:40,296 --> 00:30:41,880 [porta se fecha] 479 00:30:41,881 --> 00:30:43,508 Geral. 480 00:30:43,633 --> 00:30:45,844 Obrigado por esperar. 481 00:30:49,848 --> 00:30:52,517 - Você está suando. - Eu corri. 482 00:30:52,642 --> 00:30:54,434 Eu estava atrasado. 483 00:30:54,435 --> 00:30:57,271 Gosto de pessoas que são rápidas. 484 00:30:57,272 --> 00:30:59,148 Você pode fazer um acordo? 485 00:30:59,274 --> 00:31:01,066 Aqui, agora. 486 00:31:01,067 --> 00:31:03,235 Eu posso, mas preciso sei o que estou comprando. 487 00:31:03,236 --> 00:31:05,154 Bens ou informações? 488 00:31:05,989 --> 00:31:07,657 Informações. 489 00:31:08,992 --> 00:31:12,120 Podemos fazer informações desde que pois é garantido como confiável. 490 00:31:13,830 --> 00:31:15,205 Piotr Rybak. 491 00:31:15,206 --> 00:31:17,667 Quarenta e dois anos. 492 00:31:17,792 --> 00:31:19,669 Gestor de investimentos. 493 00:31:20,587 --> 00:31:24,131 Também conhecido por seu Apelido da empresa como Coyote. 494 00:31:24,132 --> 00:31:26,968 Maldição. Ele deu inventou seu codinome. 495 00:31:28,136 --> 00:31:30,637 [Marciano] Eu quero prova de que ele está vivo. 496 00:31:30,638 --> 00:31:32,223 Ele está vivo. 497 00:31:32,348 --> 00:31:34,058 Por quatro... 498 00:31:35,226 --> 00:31:37,061 mais cinco dias. 499 00:31:37,854 --> 00:31:39,104 Não posso te dar provas. 500 00:31:39,105 --> 00:31:41,399 Então o que você pode me dar? 501 00:31:43,443 --> 00:31:45,110 Você está perdido. 502 00:31:45,111 --> 00:31:47,113 Eu sou sua bússola. 503 00:31:48,281 --> 00:31:50,824 Eu sei o que você quer saber. 504 00:31:50,825 --> 00:31:52,410 O que você quer? 505 00:31:53,244 --> 00:31:55,579 11 de fevereiro de 1989. 506 00:31:55,580 --> 00:31:57,624 O quartel Vogelsang 507 00:31:57,749 --> 00:31:59,918 ao norte de Berlim. 508 00:32:01,294 --> 00:32:03,755 A CIA fez gravações. 509 00:32:04,881 --> 00:32:07,050 Eu quero a fita. 510 00:32:07,842 --> 00:32:10,261 [Marciano] 11 de fevereiro de 1989. 511 00:32:10,386 --> 00:32:13,056 Quartel Vogelsang logo ao norte de Berlim. 512 00:32:16,184 --> 00:32:17,769 [Novikov] Este país. 513 00:32:18,603 --> 00:32:20,980 Costumava ser forte. 514 00:32:21,105 --> 00:32:23,066 Majestoso. 515 00:32:24,067 --> 00:32:27,028 Uma potência industrial. 516 00:32:27,904 --> 00:32:29,321 Agora olhe para isso. 517 00:32:29,322 --> 00:32:30,614 [telefone toca] 518 00:32:30,615 --> 00:32:32,325 Uma ruína. 519 00:32:32,450 --> 00:32:34,368 Autorizado. 520 00:32:34,369 --> 00:32:35,954 Aprovado. 521 00:32:37,538 --> 00:32:39,332 Você tem um acordo. 522 00:32:42,377 --> 00:32:44,211 Onde está o Coiote? 523 00:32:44,212 --> 00:32:46,214 ♪ Música hipnótica ♪ 524 00:32:46,339 --> 00:32:48,549 ♪ 525 00:33:01,396 --> 00:33:03,606 [sino do elevador toca] 526 00:33:26,129 --> 00:33:28,339 ♪ 527 00:33:56,868 --> 00:33:58,202 Sâmia? 528 00:34:02,165 --> 00:34:04,417 - [mulher] Uh, com licença. - [porta fecha] 529 00:34:08,838 --> 00:34:10,256 Sâmia. 530 00:34:33,863 --> 00:34:36,823 [Novikov] Meu conselho? 531 00:34:36,824 --> 00:34:38,992 Sair. 532 00:34:38,993 --> 00:34:40,410 Você ainda é jovem. 533 00:34:40,411 --> 00:34:42,455 Este jogo... 534 00:34:42,580 --> 00:34:44,499 é para fantasmas. 535 00:34:44,624 --> 00:34:47,460 Todas as coisas que você ama. 536 00:34:47,585 --> 00:34:49,087 Família. 537 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 Amigos. Amantes. 538 00:34:51,839 --> 00:34:53,674 [zomba] País. 539 00:34:55,009 --> 00:34:56,676 Você os verá queimar. 540 00:34:56,677 --> 00:34:59,096 Tudo que você precisa fazer 541 00:34:59,097 --> 00:35:02,517 é continuar sendo bom no seu trabalho. 542 00:35:02,642 --> 00:35:04,309 Sua unidade. 543 00:35:04,310 --> 00:35:06,938 Sua vontade de fazer sacrifícios. 544 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 ♪ Música melancólica ♪ 545 00:35:10,191 --> 00:35:12,401 ♪ 546 00:35:14,070 --> 00:35:15,613 [pad bipa] 547 00:35:15,738 --> 00:35:17,281 Paulo? 548 00:35:19,242 --> 00:35:21,410 [porta se fecha] 549 00:35:39,428 --> 00:35:41,889 [Novikov] Jogar eu o começo. 550 00:35:43,391 --> 00:35:46,352 [homem falando alemão] 551 00:35:46,477 --> 00:35:48,229 Pare a fita. 552 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 Olhar. 553 00:35:52,358 --> 00:35:53,984 Seu Coiote está fraco. 554 00:35:53,985 --> 00:35:57,238 Deprimido. Nas drogas. 555 00:35:58,156 --> 00:35:59,907 Ele fez merda. 556 00:36:00,032 --> 00:36:03,327 Recrutou alguém conectado aos mercenários russos. 557 00:36:03,452 --> 00:36:07,205 Eles chamaram o psiquiatra dele mexer com as pílulas dele. 558 00:36:07,206 --> 00:36:09,958 O Coiote não percebeu. 559 00:36:09,959 --> 00:36:12,878 Ele foi preso sob o efeito do álcool. 560 00:36:12,879 --> 00:36:14,713 Exceto que ele não estava. 561 00:36:14,714 --> 00:36:16,674 Ele estava drogado. 562 00:36:17,800 --> 00:36:20,469 Eles o levaram para uma delegacia de polícia 563 00:36:20,595 --> 00:36:22,846 onde um agente corrupto chamado 564 00:36:22,847 --> 00:36:27,684 Bogdan Antuyk o eliminou via um dos túneis subterrâneos 565 00:36:27,685 --> 00:36:30,104 que ligam o nosso edifícios governamentais. 566 00:36:31,355 --> 00:36:35,108 Então ele passou por ele para os mercenários 567 00:36:35,109 --> 00:36:37,528 por 20.000 euros. 568 00:36:40,156 --> 00:36:42,325 Foda-me. O Os russos o têm. 569 00:36:43,326 --> 00:36:46,537 [Novikov] E é aí que a sorte do seu amigo acaba. 570 00:36:46,662 --> 00:36:47,830 O seu também. 571 00:36:48,831 --> 00:36:52,167 Porque aquele oficial trabalha para o General Volchok. 572 00:36:52,168 --> 00:36:53,460 Você conhece esse homem? 573 00:36:53,461 --> 00:36:55,545 Comandante de Valhalla. 574 00:36:55,546 --> 00:36:57,715 [Novikov] Ele é como eu. 575 00:36:58,549 --> 00:37:01,135 KGB até os ossos. 576 00:37:01,260 --> 00:37:02,720 Então, o que ele faz 577 00:37:02,845 --> 00:37:06,641 quando um espião americano cai no colo dele? 578 00:37:06,766 --> 00:37:08,934 Vendê-lo de volta para você? 579 00:37:08,935 --> 00:37:10,727 Não. 580 00:37:10,728 --> 00:37:14,065 Porque hoje em dia, Sr. Volchok 581 00:37:14,190 --> 00:37:16,399 comanda um exército poderoso. 582 00:37:16,400 --> 00:37:19,319 Eu poderia dizer uma roupa diabólica. 583 00:37:19,320 --> 00:37:21,071 Forças especiais, 584 00:37:21,072 --> 00:37:23,531 empreiteiros militares privados, 585 00:37:23,532 --> 00:37:25,701 ex-presidiários. 586 00:37:27,536 --> 00:37:29,663 Para ganhar amigos em Moscou, 587 00:37:29,664 --> 00:37:31,957 ele embrulha seu pobre Coiote 588 00:37:31,958 --> 00:37:33,501 como um presente. 589 00:37:33,626 --> 00:37:35,335 Quer revelá-lo 590 00:37:35,336 --> 00:37:39,548 quando um VIP está visitando a frente na próxima semana. 591 00:37:40,383 --> 00:37:42,093 Um agente da CIA 592 00:37:42,218 --> 00:37:44,302 em um prato. 593 00:37:44,303 --> 00:37:46,514 Para seus mestres. 594 00:37:46,639 --> 00:37:49,517 Talvez até para seu presidente. 595 00:37:49,642 --> 00:37:50,934 [Marciano] Onde está o Coiote agora? 596 00:37:50,935 --> 00:37:54,604 [Novikov] Atrás do inimigo linhas na Ucrânia. 597 00:37:54,605 --> 00:37:57,733 Transferência com o FSB acontece na próxima semana. 598 00:37:58,859 --> 00:38:00,528 Você o quer de volta? 599 00:38:02,488 --> 00:38:05,157 Mova-se rápido. 600 00:38:06,492 --> 00:38:08,077 Porra. 601 00:38:09,745 --> 00:38:13,791 Chame-me Langley, seguro fila no meu escritório. 602 00:38:13,916 --> 00:38:15,125 [pad bipa] 603 00:38:15,126 --> 00:38:16,353 - [porta abre] - [homem falando alemão] 604 00:38:16,377 --> 00:38:17,837 Quem é esse? 605 00:38:17,962 --> 00:38:19,379 Reiner Mielke. 606 00:38:19,380 --> 00:38:20,714 - [porta fecha] - Chefe da Stasi 607 00:38:20,715 --> 00:38:25,428 em Berlim Oriental de 1957 a 1989. 608 00:38:26,345 --> 00:38:28,054 Quem é a outra voz? O que você acha? 609 00:38:28,055 --> 00:38:30,349 [Blair exala] 610 00:38:33,894 --> 00:38:37,315 Alemão ruim. Pesado sotaque. Lisp. 611 00:38:38,399 --> 00:38:41,192 Parece um jovem Capanga da KGB. Não sei. 612 00:38:41,193 --> 00:38:43,779 Certo. Continue. 613 00:38:44,739 --> 00:38:46,323 Qual outro dos nossos amigos estavam em Berlim 614 00:38:46,324 --> 00:38:49,034 do final dos anos 80, início dos anos 90? 615 00:38:49,035 --> 00:38:51,912 Quem cortou os dentes lá? 616 00:38:54,957 --> 00:38:56,292 Volchok? 617 00:38:56,417 --> 00:38:57,835 Ding, ding. 618 00:39:44,090 --> 00:39:46,424 Paulo, sou eu de novo. 619 00:39:46,425 --> 00:39:48,225 Eu tentei você um milhão vezes. Onde você está? 620 00:39:48,302 --> 00:39:50,471 Eu vim para o seu hotel mas você não está aqui. 621 00:39:50,596 --> 00:39:53,057 Por favor, me ligue. Eu tenho que... 622 00:39:58,396 --> 00:40:00,397 [linha tocando] 623 00:40:00,398 --> 00:40:01,564 [Poppy] Olá? 624 00:40:01,565 --> 00:40:03,984 Finalmente. eu tenho estive ligando para você. 625 00:40:04,110 --> 00:40:05,778 Estou bem. 626 00:40:05,903 --> 00:40:07,571 Você contou para a mamãe? 627 00:40:08,531 --> 00:40:10,615 [suspira] Como ele conhece esse nome, pai? 628 00:40:10,616 --> 00:40:12,659 Olha, está tudo bem. 629 00:40:12,660 --> 00:40:15,078 - Você está seguro. - Eu não disse nada. 630 00:40:15,079 --> 00:40:17,455 Como ele sabe disso, pai? 631 00:40:17,456 --> 00:40:19,791 Confie em mim, não é nada. 632 00:40:19,792 --> 00:40:21,251 Olha, querido, tenho que ir. 633 00:40:21,252 --> 00:40:23,087 [bocando] 634 00:40:23,212 --> 00:40:25,880 Papoula, eu te amo. 635 00:40:25,881 --> 00:40:27,675 [desliga] 636 00:40:31,554 --> 00:40:33,430 ♪ música sombria ♪ 637 00:40:33,431 --> 00:40:35,766 ♪ 638 00:40:41,188 --> 00:40:43,399 [conversa indistinta] 639 00:40:48,654 --> 00:40:51,114 Obrigado por juntando-se a nós, Diretor, 640 00:40:51,115 --> 00:40:53,283 Senhor secretário, senhora. 641 00:40:53,284 --> 00:40:54,994 Eu vou segurar desative os agradecimentos. 642 00:40:55,119 --> 00:40:57,288 Pelo que ouvi, as notícias não são boas. 643 00:40:59,290 --> 00:41:02,500 Hum, nosso agente desaparecido está em nas mãos dos russos. 644 00:41:02,501 --> 00:41:04,086 Uh, ele logo estará em Moscou 645 00:41:04,211 --> 00:41:06,338 onde pretendem usar ele com efeito máximo. 646 00:41:06,464 --> 00:41:08,924 [Secretário] Você quer dizer eles se tornarão públicos. 647 00:41:10,009 --> 00:41:11,886 Esse é o resultado provável, sim. 648 00:41:13,053 --> 00:41:15,473 Bem, o momento disso não poderia ser pior para nós. 649 00:41:16,599 --> 00:41:17,975 Quais são as consequências? 650 00:41:18,100 --> 00:41:20,643 [Bosko] No momento em que vemos ele na frente de uma câmera, 651 00:41:20,644 --> 00:41:24,022 o SVR e o FSB 652 00:41:24,023 --> 00:41:26,149 terá trabalhado nele. 653 00:41:26,150 --> 00:41:27,443 Ele vai cantar 654 00:41:27,568 --> 00:41:29,945 qualquer música que eles chamem. 655 00:41:30,070 --> 00:41:31,947 Espiões americanos na Ucrânia, 656 00:41:32,072 --> 00:41:34,158 operações secretas no terreno, isso não vai mais 657 00:41:34,283 --> 00:41:36,368 ser uma guerra por procuração. 658 00:41:36,494 --> 00:41:39,120 Botas americanas em seu quintal. 659 00:41:39,121 --> 00:41:41,539 Sim, ele vai fazer somos nós contra eles. 660 00:41:41,540 --> 00:41:44,417 Escalar, chacoalhar o sabre nuclear, 661 00:41:44,418 --> 00:41:47,922 talvez até uma justificativa para ficar em alerta total. 662 00:41:48,047 --> 00:41:49,816 [chefe de gabinete] O que devo contar ao presidente? 663 00:41:49,840 --> 00:41:51,716 Siga-o até DEFCON 1? Não é uma opção. 664 00:41:51,717 --> 00:41:54,887 Teremos que nos inclinar para fora Ucrânia, que é tudo o que eles querem. 665 00:41:55,012 --> 00:41:57,847 Isso pode mudar a forma de todo o conflito. 666 00:41:57,848 --> 00:42:00,184 [Diretor da CIA] Fale comigo sobre a qualidade da informação. 667 00:42:00,309 --> 00:42:02,770 Quão perto está o seu origem do fogo? 668 00:42:08,984 --> 00:42:10,528 [limpa a garganta] 669 00:42:11,737 --> 00:42:13,029 Uh... [limpa a garganta] 670 00:42:13,030 --> 00:42:16,450 A fonte é, uh, boa, próximo, confiável. 671 00:42:18,786 --> 00:42:21,872 Olha, isso não é más notícias. Isso é bom. 672 00:42:21,997 --> 00:42:24,250 Você quer falar mais sobre isso? 673 00:42:24,375 --> 00:42:26,376 Bem, estamos dizendo o Os russos têm o Coiote. 674 00:42:26,377 --> 00:42:28,253 Não é verdade. Valhalla sim. 675 00:42:28,254 --> 00:42:30,339 Esses caras são um bando de vaqueiros. 676 00:42:30,464 --> 00:42:32,465 Não nos enganemos aqui. 677 00:42:32,466 --> 00:42:35,593 Pela primeira vez desde que o Coiote desapareceu 678 00:42:35,594 --> 00:42:37,555 14 dias e 20 horas atrás, 679 00:42:37,680 --> 00:42:40,098 sabemos onde ele está, quem o está segurando. 680 00:42:40,099 --> 00:42:41,808 Esta é a nossa bola. 681 00:42:41,809 --> 00:42:43,268 Então você acha que pode ainda trazê-lo de volta? 682 00:42:43,269 --> 00:42:45,144 [Marciano] Sim. 683 00:42:45,145 --> 00:42:47,314 Certo? 684 00:42:48,899 --> 00:42:51,110 Está correto, senhora, sim. 685 00:42:51,235 --> 00:42:52,944 [Henry] Uh, nós temos 686 00:42:52,945 --> 00:42:54,947 uma janela de fechamento 687 00:42:55,072 --> 00:42:58,116 antes que ele seja entregue às forças russas propriamente ditas. 688 00:42:58,117 --> 00:43:00,160 - [Secretário] Quanto tempo? - Quatro dias. 689 00:43:00,286 --> 00:43:01,703 Eu não quero presidente informado 690 00:43:01,704 --> 00:43:03,288 que ele não tenho um problema aqui. 691 00:43:03,289 --> 00:43:06,082 Ele não vai, uma vez que nós trazer o Coiote de volta. 692 00:43:06,083 --> 00:43:07,667 Sim, se você recuperá-lo. 693 00:43:07,668 --> 00:43:10,546 Algo estação de Londres até agora não conseguiu fazer. 694 00:43:10,671 --> 00:43:13,757 Nós vamos encontrá-lo, vamos recuperá-lo. 695 00:43:15,301 --> 00:43:16,635 Bosko, me ligue agora. 696 00:43:16,760 --> 00:43:19,096 Precisamos conversar. 697 00:43:23,517 --> 00:43:26,979 Você já ouviu falar sobre gerenciar expectativas? 698 00:43:28,063 --> 00:43:29,606 Você sabe o que nós faça diferente aqui 699 00:43:29,607 --> 00:43:32,317 do que eles fazem em qualquer outro parte do governo? 700 00:43:32,318 --> 00:43:35,987 O que há de tão especial nossa agência específica? 701 00:43:35,988 --> 00:43:37,989 - Muito obrigado. - [Henry] Não vamos sozinhos, 702 00:43:37,990 --> 00:43:39,390 - Marciano. - [Bosko] Você não pode pensar 703 00:43:39,450 --> 00:43:40,950 - em anos. - [Henry] O procedimento está em vigor 704 00:43:40,951 --> 00:43:42,368 - por um motivo. - [Bosko] Pensamos em décadas. 705 00:43:42,369 --> 00:43:45,413 Décadas geopolíticas, eras. 706 00:43:45,414 --> 00:43:47,666 E aquela merda aí em cima? 707 00:43:47,791 --> 00:43:50,460 Isso-isso voa cinco minutos, e então acabou. 708 00:43:50,461 --> 00:43:53,839 Você não... você não faz promessas que você não pode cumprir. 709 00:43:53,964 --> 00:43:55,381 E se você tiver um planejar, você pensaria 710 00:43:55,382 --> 00:43:57,133 seria uma boa ideia para executá-lo internamente 711 00:43:57,134 --> 00:43:59,344 antes de você lançar direto para a Casa Branca 712 00:43:59,345 --> 00:44:01,430 e o DCI... 713 00:44:01,555 --> 00:44:03,473 ♪ música triste ♪ 714 00:44:03,474 --> 00:44:05,142 ♪ 715 00:44:05,267 --> 00:44:08,269 [Marciano] Eu estava jogando o maior jogo da minha vida. 716 00:44:08,270 --> 00:44:11,315 Mas eu sabia de uma coisa estava prestes a dar errado. 717 00:44:12,524 --> 00:44:15,277 Tudo o que pude fazer foi aumentar a aposta. 718 00:44:16,070 --> 00:44:19,281 Voe mais alto, minta maior. 719 00:44:29,750 --> 00:44:31,669 [linha tocando] 720 00:44:35,464 --> 00:44:37,341 Olá? Sâmia? 721 00:44:37,466 --> 00:44:39,259 [Osman] Ei, Paul. 722 00:44:39,385 --> 00:44:42,930 Sim, você é um homem difícil de encontrar. 723 00:44:44,056 --> 00:44:46,724 Sabe quem foi fácil de encontrar? 724 00:44:46,725 --> 00:44:50,311 Sua filha, Poppy. 725 00:44:50,312 --> 00:44:52,605 Mas diga-me, 726 00:44:52,606 --> 00:44:54,483 é Poppy Lewis? 727 00:44:55,275 --> 00:44:57,903 Ou Poppy Cunningham? 728 00:44:58,821 --> 00:45:00,947 Sim, estou perto, não estou? 729 00:45:00,948 --> 00:45:02,866 Estou muito, 730 00:45:02,991 --> 00:45:05,160 muito perto. 731 00:45:11,250 --> 00:45:13,210 [desliga] 732 00:45:19,091 --> 00:45:21,218 ♪ 733 00:45:49,121 --> 00:45:51,248 ♪