1 00:00:43,335 --> 00:00:47,499 A la edad de cinco años y ya una persona muy inusual, 2 00:00:47,714 --> 00:00:51,957 buckaroo banzai hace una película de sus propios pies diminutos. 3 00:00:52,219 --> 00:00:56,883 La ubicación es la americana. suroeste, el año 1954. 4 00:00:58,684 --> 00:01:01,596 Hallazgos de un joven buckaroo él mismo en la empresa 5 00:01:01,687 --> 00:01:04,554 de un excéntrico grupo de físicos de partículas, 6 00:01:04,648 --> 00:01:07,014 encabezado por el profesor Maverick, Toichi Okida, 7 00:01:07,109 --> 00:01:09,942 visto aquí tomando la cámara del niño precoz 8 00:01:10,028 --> 00:01:12,144 y arrastrándolo a sus padres, 9 00:01:12,239 --> 00:01:15,857 Dr. masada banzai, preeminente Teórico cuántico japonés 10 00:01:15,951 --> 00:01:21,366 y la Dra. Sandra Banzai, nacida en Texas. Pionero en propulsión de masa negativa. 11 00:01:21,456 --> 00:01:26,576 En honor al gran Oeste americano, es el Dr. Banzai. 12 00:01:26,670 --> 00:01:31,164 quien insiste en que su hijo cargue con nombre improbable de buckaroo, 13 00:01:31,258 --> 00:01:34,000 un homenaje a su patria adoptiva. 14 00:01:34,261 --> 00:01:40,552 Así el niño celebra su quinto cumpleaños, en el momento más engañosamente pacífico, 15 00:01:40,642 --> 00:01:43,429 como el advenimiento de Capacidad nuclear soviética 16 00:01:43,520 --> 00:01:46,182 anuncia una nueva y peligrosa fase de la guerra fría, 17 00:01:46,273 --> 00:01:50,016 Buckaroo parece contento de disfrutar Lo que más necesitan todos los niños: 18 00:01:50,110 --> 00:01:52,852 Un par de padres amorosos. 19 00:01:53,030 --> 00:01:56,864 Partícula electromagnética aceleración. 20 00:01:56,950 --> 00:02:00,659 En 1954, una situación muy impredecible fenómeno. 21 00:02:00,787 --> 00:02:04,120 El profesor akida, animado por presidente eisenhower, 22 00:02:04,207 --> 00:02:07,916 reúne un equipo de científicos del crack en la escuela de mentes de Texas. 23 00:02:08,003 --> 00:02:11,916 Su atrevido objetivo: demostrar ese hombre realmente puede 24 00:02:12,007 --> 00:02:14,248 pasar ileso a través de materia sólida. 25 00:02:15,594 --> 00:02:19,257 El Dr. Banzai se une a la cabina. de su altamente teórico 26 00:02:19,348 --> 00:02:24,138 y catapulta de gravedad prácticamente casera, por el hombre más rápido de la tierra, 27 00:02:24,227 --> 00:02:27,811 piloto de carreras británico George Campbell. 28 00:02:29,691 --> 00:02:34,185 Pero no es sólo velocidad eso hará el trabajo hoy. 29 00:02:34,529 --> 00:02:42,026 Este es el ingrediente secreto: un radicalmente Propulsor de oscilación rediseñado. 30 00:02:42,162 --> 00:02:45,654 Buckaroo, entendiendo poco de lo que están haciendo sus padres, 31 00:02:45,749 --> 00:02:49,492 se convierte en testigo ocular de la historia. 32 00:02:50,962 --> 00:02:57,083 Un repentino y precipitado ascenso en la cabina. La presión señala el principio del fin. 33 00:02:59,471 --> 00:03:02,679 Los orígenes de este misterioso mal funcionamiento 34 00:03:02,808 --> 00:03:08,144 Más tarde son rastros de un crudo incendiario. Dispositivo, colocado debajo del asiento del Dr. Banzai. 35 00:03:08,271 --> 00:03:13,391 Por nada menos que el infame Hanoi xan. 36 00:03:42,222 --> 00:03:45,510 teniendo problemas verificar la aceleración de la masa. 37 00:03:45,642 --> 00:03:49,851 Supervisor rotativo del equipo Banzai, por favor confirme. 38 00:03:51,314 --> 00:03:55,432 quiero un Lectura electromagnética de combustible. 39 00:03:57,279 --> 00:04:01,898 Estamos en t menos siete cero y aguantando. 40 00:04:02,033 --> 00:04:06,151 Verificación cruzada de inversión de inercia antigravedad. 41 00:04:08,248 --> 00:04:11,206 ¿Podemos tener una fotografía? ¿Imprimir al búnker? 42 00:04:11,334 --> 00:04:13,541 T menos seis cero tres y sosteniendo. 43 00:04:14,045 --> 00:04:16,377 Fáser positivo. Compresor de pestillo. 44 00:04:16,965 --> 00:04:20,833 multietapa compresor axial... cerrado. 45 00:04:20,969 --> 00:04:25,212 Presión de combustible... 1800 torrs. 46 00:04:25,348 --> 00:04:31,139 Comenzar el retroceso hacia la secuencia de lanzamiento. Limpia el lanzamiento. 47 00:04:33,815 --> 00:04:36,932 La densidad específica es 2,5. Encima. 48 00:04:37,068 --> 00:04:40,356 Estás bromeando. ¿Aún está en el hospital? 49 00:04:41,531 --> 00:04:44,068 Banzai aún no ha aparecido, señor secretario. 50 00:04:44,201 --> 00:04:47,034 Parece que tiene los pies fríos. 51 00:04:47,162 --> 00:04:50,746 Bueno, mejor ve a ver qué pasa. manteniendo al jefe, Reno. 52 00:04:50,874 --> 00:04:53,331 ¿Por qué yo? 53 00:04:53,460 --> 00:04:55,200 Porque estoy ocupado. 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,919 ¿Puedo tener el yasargil curvo? 55 00:04:59,049 --> 00:05:01,381 No está aquí, dr. banzai. 56 00:05:01,510 --> 00:05:04,001 Ah, entonces déjame el derecho. 57 00:05:04,137 --> 00:05:06,423 Aquí es donde parecía un problema. 58 00:05:06,556 --> 00:05:10,799 Quería sacrificar la precentral vena para conseguir algo de exposición. 59 00:05:10,936 --> 00:05:14,269 Debido a su variación normal, Me emocioné y no lo sabía. 60 00:05:14,397 --> 00:05:18,015 si era la vena precentral o una vena interna o vena de galeno 61 00:05:18,151 --> 00:05:22,269 o la vena basilar de rosenthal, así que estaba listo para decir "vámonos". 62 00:05:22,405 --> 00:05:25,442 Mira, puedes comprobar tu anatomía todo lo que quieras, 63 00:05:25,575 --> 00:05:28,237 y aunque hay puede ser una variación normal, 64 00:05:28,370 --> 00:05:31,203 tan dentro de la cabeza, todo parece igual. 65 00:05:31,331 --> 00:05:34,448 No tires de eso. nunca se sabe a qué podría estar adherido. 66 00:05:38,088 --> 00:05:41,421 Esto es control. 02 respiraderos están cerrados. Se ve bien. 67 00:05:41,925 --> 00:05:45,383 El Dr. Banzai está usando el láser. vaporizar un tumor pineal 68 00:05:45,512 --> 00:05:48,174 sin dañar la placa cuadrigeminal. 69 00:05:48,306 --> 00:05:51,218 El micrófono subcutáneo permitir que el paciente transmita 70 00:05:51,351 --> 00:05:53,888 instrucciones verbales a su propio cerebro. 71 00:05:54,020 --> 00:05:58,764 - ¿Como "levantar el brazo izquierdo"? - O "tirar el arpón". 72 00:05:58,900 --> 00:06:01,937 Vendrá gente de todas partes. Este chico es un esquimal. 73 00:06:02,863 --> 00:06:06,196 ¿Alguna vez pensaste en ¿Unirte a mí a tiempo completo? 74 00:06:06,324 --> 00:06:08,406 ¿Qué quieres decir? ¿Tienes una vacante? 75 00:06:08,535 --> 00:06:12,403 Ajá. ¿Puedes cantar? 76 00:06:12,539 --> 00:06:15,155 Un poco. Sí. Puedo bailar. 77 00:06:15,458 --> 00:06:16,948 ¡Oye, es buckaroo! 78 00:06:17,085 --> 00:06:20,168 Tenemos a Buckaroo descendiendo. 79 00:06:20,297 --> 00:06:26,133 Control inercial positivo. T menos cinco cuatro cinco. Reanudar el conteo. 80 00:06:26,261 --> 00:06:27,922 ¡Oye, oye, cuero crudo! 81 00:06:28,054 --> 00:06:32,047 Todos los sistemas justos. El profesor hikita dice que lo intentemos. 82 00:06:42,277 --> 00:06:47,021 En una hora y media saldré al campo. ¿Qué se supone que debe hacer este cacharro? 83 00:06:47,157 --> 00:06:50,820 - 500 millas por hora, general. - Senador, es usted tan crédulo. 84 00:06:55,957 --> 00:07:00,417 Borre la cuadrícula de lanzamiento. Borre la cuadrícula de lanzamiento. 85 00:07:04,215 --> 00:07:07,628 Hb 88, esto es control. La puerta del conductor está asegurada. 86 00:07:08,053 --> 00:07:11,716 - B, c, d, e... - ¡Despejen el área! 87 00:07:14,351 --> 00:07:17,935 Control, aquí HB 88. Comprobación de voz del comandante. Encima. 88 00:07:18,063 --> 00:07:20,304 Roger, HB 88. Te leo. Afuera. 89 00:07:20,440 --> 00:07:24,183 Control, aquí HB 88. Se inició el cronómetro de eventos. Encima. 90 00:07:24,319 --> 00:07:27,857 Hb 88, esto es control. Apu comienza. 91 00:07:27,989 --> 00:07:30,401 estas en tu ordenador de abordo. Encima. 92 00:07:30,533 --> 00:07:31,898 Roger, lo copio. 93 00:07:32,035 --> 00:07:36,995 - ¿Altímetros? ¿Brújulas? - Conjunto y verificación cruzada. 94 00:07:39,292 --> 00:07:42,159 - ¿Reserva del sistema de frenos dos? - Cerrado y vigilado. 95 00:07:42,295 --> 00:07:44,035 - ¿Manija del cambio? - Abajo y dentro. 96 00:07:44,172 --> 00:07:46,413 - ¿Aceleradores? ¿Palancas de arranque? - Cerrado, apagado. 97 00:07:46,549 --> 00:07:49,916 - ¿Bomba hidráulica eléctrica número cuatro? - Encendido y comprobado. 98 00:07:50,053 --> 00:07:51,839 - ¿Freno de estacionamiento? - Colocar. 99 00:07:51,972 --> 00:07:55,430 - ¿Radios, radares y transpondedores? - Preparados y en espera. 100 00:08:01,272 --> 00:08:05,185 Hb 88, esto es control. Alineación de Imu en progreso. 101 00:08:05,318 --> 00:08:08,060 Mostramos 28 grados, 36 minutos. 102 00:08:08,196 --> 00:08:13,691 30,32 segundos norte... Por 80 grados, 36 minutos. 103 00:08:13,827 --> 00:08:17,695 - 14,8 segundos al oeste. - La sincronización está alineada. 104 00:08:17,831 --> 00:08:21,824 Hb 88, esto es control. Personal de tierra asegurado. Encima. 105 00:08:47,444 --> 00:08:51,608 - ¿En las coordenadas del ram? - ¿Forma uno, billete de combustible? 106 00:08:51,740 --> 00:08:54,823 - A bordo. - ¿Disyuntores? 107 00:08:54,951 --> 00:08:58,569 Punto de no retorno. Cinco, cuatro, tres... 108 00:08:58,705 --> 00:09:01,788 Tenemos arranque del motor principal. Dos, uno. 109 00:09:12,469 --> 00:09:14,881 La carburación electronuclear parece estar bien. 110 00:09:16,639 --> 00:09:22,555 Es rápido. Le daré banzai a eso. pero uno misil buscador de calor y él es historia. 111 00:09:22,687 --> 00:09:26,305 Esto es control. Apu comienza. 112 00:09:26,441 --> 00:09:30,229 Estás en tu computadora de abordo. Encima. 113 00:09:30,361 --> 00:09:35,105 Te están leyendo en el localizador rango inferior. Se ve bien. Encima. 114 00:09:35,241 --> 00:09:37,323 Hb 88, esto es control. 115 00:09:37,452 --> 00:09:42,071 Velocidad estable a 317 náuticas. 400 y acelerando! 116 00:09:44,167 --> 00:09:47,625 La velocidad horizontal se está expandiendo. Encima. 117 00:09:51,591 --> 00:09:54,173 - Cuatro... tres... - ¡Aquí viene! 118 00:09:54,302 --> 00:09:57,214 Dos... uno. 119 00:09:57,347 --> 00:09:59,963 - ¿Adónde va? - ¡Sí! 120 00:10:01,976 --> 00:10:04,934 Él está fuera de curso. Esta es la persecución uno. Encima. 121 00:10:05,063 --> 00:10:06,849 Ha roto trayectoria... 122 00:10:06,981 --> 00:10:11,099 50 cilindros. hay un peligro de incendio inmediato. ¿Lees? 123 00:10:11,236 --> 00:10:13,192 - Roger. - ¿Lees? 124 00:10:13,321 --> 00:10:17,234 Te aconsejo que abortes. Encima. Repito: ¡Les aconsejo que cancelen la fase dos! 125 00:10:17,367 --> 00:10:21,076 - ¿Qué diablos es la fase dos? - Eso es algo que no se puede hacer. 126 00:10:24,624 --> 00:10:28,037 Buckaroo, ¿Estás descomprimiendo? Encima. 127 00:10:28,920 --> 00:10:32,083 ¡Ha roto la barrera del sonido! Mach 1,3. 128 00:10:32,215 --> 00:10:36,549 Buckaroo, ¿lees? Inicie el procedimiento de frenado. Encima. 129 00:10:36,678 --> 00:10:39,044 Sólo sé genial. Ella aguantará. 130 00:10:40,390 --> 00:10:43,348 Eje y presión neumática negativa. 131 00:10:43,476 --> 00:10:45,808 Estamos mirando a 500 grados... 132 00:10:45,937 --> 00:10:49,646 Estamos en persecución. Él está ganando. Encima. 133 00:10:49,774 --> 00:10:52,186 ¡Se dirige a las montañas! 134 00:10:52,318 --> 00:10:53,854 ¡Expulsa, macho cabrío! ¡Expulsar! 135 00:10:56,239 --> 00:11:01,609 Hb 88, ¿lees? ¿Lees? Encima. Esto es control. ¿Lees? 136 00:11:03,121 --> 00:11:05,578 Niveles peligrosos de... 137 00:11:06,374 --> 00:11:10,083 Recirculación en espera ha sido activado. 138 00:11:11,963 --> 00:11:14,955 Hb 88, esto es control. ¿Tú...? 139 00:11:19,220 --> 00:11:22,838 Hotel brava 8-8, ¿lees? ¿Lees? Encima. 140 00:11:23,808 --> 00:11:28,142 - ¿Qué está pasando? - Está fuera de mi alcance. 141 00:11:36,571 --> 00:11:40,564 Esta es la persecución uno. tenemos el suyo pistas. Suben a una pared de roca. 142 00:11:40,700 --> 00:11:42,190 ¡Mierda! 143 00:12:14,943 --> 00:12:20,028 Esta es la persecución dos. perseguir dos. Lo vemos. Lo vemos. 144 00:12:20,615 --> 00:12:23,903 Lo tenemos. Persigue dos informes una visual de 100 millas fuera de curso. 145 00:12:24,035 --> 00:12:25,035 ¡Banzai! 146 00:12:27,413 --> 00:12:30,200 Ha atravesado la montaña. 147 00:12:30,333 --> 00:12:32,574 Se ha desplegado allí. 148 00:12:34,712 --> 00:12:38,500 Hay una mínima perturbación en el campo electromagnético. 149 00:12:38,633 --> 00:12:41,545 La inercia antigravedad es normal. 150 00:12:41,678 --> 00:12:45,262 La aceleración de masa está disminuyendo. Encima. 151 00:12:45,390 --> 00:12:47,005 Él está bien. 152 00:12:47,141 --> 00:12:51,680 El vehículo está caliente, pero estamos que no muestra radioactividad. Encima. 153 00:12:51,813 --> 00:12:56,773 Hb 88, esto es control. Te vemos. Bienvenido a casa. Encima. 154 00:12:56,901 --> 00:13:00,314 Mostramos aberraciones del campo eléctrico. Ah, el parabrisas. 155 00:13:00,446 --> 00:13:05,861 Estamos recibiendo una vibración localizada. del tren motriz y una pequeña fuga de aceite. 156 00:13:05,994 --> 00:13:08,906 Buckaroo, ¿puedes verificarlo? capacidad operativa? 157 00:13:15,295 --> 00:13:16,660 Hb 88, esto es control. 158 00:13:16,796 --> 00:13:20,084 Estamos leyendo un eléctrico. aberración de campo de 993 159 00:13:20,216 --> 00:13:24,300 en su parabrisas, estática y fractura. ¿Puedes confirmarlo? Encima. 160 00:13:34,939 --> 00:13:38,272 Hb 88, esto es control. ¿Me oyes? Encima. 161 00:13:38,401 --> 00:13:44,317 Estamos recibiendo vibraciones localizadas su eje de transmisión. ¿Puedes verificarlo? Encima. 162 00:13:54,459 --> 00:13:59,999 Hb 88, un vehículo de recuperación Nos reuniremos en diez minutos. Encima. 163 00:14:10,475 --> 00:14:14,809 Bueno, ahí está, huellas de neumáticos hasta una pared de roca. 164 00:14:14,937 --> 00:14:18,555 Perfect Tommy, cuero crudo, Reno - 165 00:14:18,691 --> 00:14:23,560 chicos lindos de los caballeros de Hong Kong, El círculo interno más confiable de Buckaroo. 166 00:14:24,614 --> 00:14:28,573 ¿Podría dar más detalles sobre ese dispositivo? Creo que se llama "oscilador"... 167 00:14:28,701 --> 00:14:32,193 - Propulsor de oscilación. - ¡Hikita! 168 00:14:32,330 --> 00:14:36,198 - Gracias, Allison. - ¡Ese pequeño y sucio bicho asiático! 169 00:14:40,338 --> 00:14:45,753 Se están dispensando tranquilizantes. a todos los pacientes entre las 10 y las 11 horas, 170 00:14:45,885 --> 00:14:49,377 Martes, viernes y miércoles. 171 00:14:57,021 --> 00:15:01,139 La barrera del sonido se desmorona, y luego la barrera dimensional. 172 00:15:01,275 --> 00:15:07,737 Era, dijo Buckaroo Banzai, exactamente igual El profesor Hikita había vislumbrado en 1938. 173 00:15:07,865 --> 00:15:13,531 a través del propulsor él y el Dr. Emilio lizardo armado a partir de repuestos 174 00:15:13,663 --> 00:15:15,995 en un laboratorio de Princeton. 175 00:15:16,124 --> 00:15:21,118 1938. ¿Te imaginas lo que debe haber sido como entonces? 176 00:15:21,254 --> 00:15:24,712 Entonces... entonces... entonces... entonces... 177 00:15:32,723 --> 00:15:35,089 Molto grazie, dr. lizardo. 178 00:15:35,852 --> 00:15:40,186 ¡Casi listo, doctor lizardo! Casi. 179 00:16:01,836 --> 00:16:05,203 Electroimanes, se están cargando. 180 00:16:05,339 --> 00:16:07,921 ¡Catapulta, está conectada! 181 00:16:08,885 --> 00:16:12,503 No. Todavía no. ¡No! 182 00:16:13,806 --> 00:16:15,296 ¡Vaya! 183 00:16:16,225 --> 00:16:18,716 ¡No, todavía no! ¡Aún no! ¡No estoy listo! 184 00:16:39,916 --> 00:16:43,158 ¡Él no atravesó la pared! 185 00:16:49,550 --> 00:16:51,666 ¡Santo Toledo! 186 00:16:56,516 --> 00:16:59,349 Fácil. Sotto, doctor. 187 00:17:10,196 --> 00:17:12,027 ¿Emilio? 188 00:17:31,801 --> 00:17:34,543 Cuando se le preguntó qué vio, preguntó adónde fue, 189 00:17:34,679 --> 00:17:40,219 El Dr. Banzai respondió "vastos abismos de pantanos silbantes, chorros de llamas, 190 00:17:40,351 --> 00:17:43,684 enormes truenos y formaciones rocosas borboteantes." 191 00:17:44,897 --> 00:17:49,357 El litio ya no disponible a crédito. 192 00:17:53,281 --> 00:17:55,897 G-sub-e... 193 00:17:56,033 --> 00:18:00,868 ¡Gesú cristo, haz que los ganglios se contraigan! Estamos en casa libres. 194 00:18:00,997 --> 00:18:07,038 Hogar... el hogar es donde llevas tu sombrero. 195 00:18:07,169 --> 00:18:11,503 ¡Me siento tan destrozada que quiero volver a casa! 196 00:18:11,632 --> 00:18:16,046 Hola doctor. ¿Quiénes somos hoy? ¿Albert Einstein? 197 00:18:16,178 --> 00:18:19,170 No. Lord John Whorfin. 198 00:18:19,307 --> 00:18:23,175 Si hay algo que odio, hay que confundirlo con otra persona. 199 00:18:23,311 --> 00:18:28,476 Anímate, lagarto. Es viernes. tengo un paquete de ayuda de tus amigos yo-yo. 200 00:18:29,150 --> 00:18:32,187 Oye, signore... 201 00:18:32,320 --> 00:18:34,606 Grazie tanto. 202 00:18:34,739 --> 00:18:36,695 Gracias, doctor. 203 00:18:36,824 --> 00:18:39,987 Vengo por tu televisor. Has estado usando demasiado jugo. 204 00:18:40,119 --> 00:18:43,111 Otros 10.000 kilovatios nuevamente este mes. 205 00:18:43,247 --> 00:18:46,410 Me golpea como un viejo homicida Un loco puede usar tanto poder. 206 00:18:46,542 --> 00:18:49,409 ¡Vamos, tómalo! ¡No lo necesito! 207 00:18:49,545 --> 00:18:55,211 Mañana me voy a casa con mi propulsor. 208 00:18:58,012 --> 00:19:00,128 Eso es fantástico, doctor. 209 00:19:00,264 --> 00:19:03,472 Me aseguraré de que consigas una llamada de atención temprana. 210 00:19:05,603 --> 00:19:08,845 Ríete mientras puedas, niño mono. 211 00:19:19,533 --> 00:19:23,276 Buckaroo, lo he hecho un análisis espectrográfico 212 00:19:23,412 --> 00:19:27,576 en el espécimen que sacaste del eje de transmisión del coche a reacción. 213 00:19:28,668 --> 00:19:30,548 Rawhide, te gustan los insectos, ¿qué opinas? 214 00:19:30,628 --> 00:19:32,835 No me importa si caminaste a través de una montaña en Texas. 215 00:19:32,963 --> 00:19:37,798 Esto es Nueva Jersey, y cuando Toca mi porro, eres solo otro acto. 216 00:19:37,927 --> 00:19:42,717 - Quiero algo de música de ti. - ¿Lo quieres, Artie? Lo entendiste. 217 00:19:46,894 --> 00:19:47,974 ¡Soy rock and roll! 218 00:19:53,025 --> 00:19:57,234 Damas y caballeros, la arteria de Artie es orgulloso de presentar solo por una sola noche, 219 00:19:57,363 --> 00:20:01,106 el propio de nuevo brunswick, el único, el asombroso... 220 00:20:01,242 --> 00:20:05,155 Buckaroo banzai y ¡Los caballeros de Hong Kong! 221 00:21:16,192 --> 00:21:18,148 Disculpe. 222 00:21:19,987 --> 00:21:23,229 Disculpe, ¿hay alguien ahí fuera? no pasarlo bien? 223 00:21:23,365 --> 00:21:25,356 ¡No! 224 00:21:27,536 --> 00:21:29,948 ¿Hay alguien...? 225 00:21:30,080 --> 00:21:32,446 ¿Alguien está llorando...? 226 00:21:32,583 --> 00:21:34,869 ¿Ahí afuera en la oscuridad? 227 00:21:35,795 --> 00:21:37,660 ¿Alguien llorando? 228 00:21:37,797 --> 00:21:41,210 Por aquí. Lo lamento. 229 00:21:42,343 --> 00:21:48,213 Um, ¿podríamos conseguir... podríamos ¿Conseguirle un Mike y un reflector? 230 00:21:48,349 --> 00:21:51,182 Tommy, ¿podríamos ofrecerle un Mike? 231 00:21:52,394 --> 00:21:56,558 - ¿Qué, hablas en serio? - Sí, atropellarla a Mike. 232 00:21:59,443 --> 00:22:01,775 ¿Cómo te llamas? 233 00:22:01,904 --> 00:22:04,020 - ¿A quién le importa? - ¡Bien! 234 00:22:04,156 --> 00:22:06,568 Bueno, me importa. ¿Cómo te llamas? 235 00:22:11,372 --> 00:22:13,863 - Centavo. - ¿Dijiste Peggy? 236 00:22:15,167 --> 00:22:17,954 No. Mi nombre es Penny. Penny orgulloso. 237 00:22:20,172 --> 00:22:22,959 Eso no importa. No es importante. 238 00:22:23,759 --> 00:22:29,720 Yo sólo... sólo me limpié con una esponja Demasiado IVA 69, eso es todo. 239 00:22:30,766 --> 00:22:34,099 Me he quedado sin mi último centavo en este pésimo pueblo, 240 00:22:34,228 --> 00:22:36,594 y no aceptarían mi equipaje en empeño. 241 00:22:36,730 --> 00:22:39,267 Esta mañana perdí mi habitación en el hotel. 242 00:22:43,362 --> 00:22:45,398 Pero es genial. 243 00:22:45,531 --> 00:22:49,023 Ey. Oye, oye, oye, oye. Oye, ahora. 244 00:22:49,159 --> 00:22:51,491 No seas malo. 245 00:22:51,620 --> 00:22:55,829 No tenemos que ser malos porque recuerda... 246 00:22:56,500 --> 00:23:01,244 No importa a donde vayas... Ahí estás. 247 00:23:18,981 --> 00:23:24,442 - Voy a cantarte esta canción, Peggy. - ¡No, centavo! ¿A quién le importa? 248 00:23:29,909 --> 00:23:32,571 j 249 00:23:32,703 --> 00:23:37,663 J no tengo planes ni esquemas 250 00:23:37,791 --> 00:23:40,407 j y yo 251 00:23:40,544 --> 00:23:45,413 No tengo esperanzas ni sueños. 252 00:23:45,549 --> 00:23:47,710 j 253 00:23:47,843 --> 00:23:52,337 J no tengo nada 254 00:23:52,473 --> 00:23:54,179 - esto es raro. - Claro que sí. 255 00:23:54,308 --> 00:23:59,678 J ya que no te tengo 256 00:24:01,190 --> 00:24:03,977 j sí, yo - ¿quién es la chica? 257 00:24:04,109 --> 00:24:09,103 J no tengo buenos deseos 258 00:24:09,239 --> 00:24:11,776 j 259 00:24:11,909 --> 00:24:16,699 J no tengo horas felices 260 00:24:16,830 --> 00:24:19,287 j 261 00:24:19,416 --> 00:24:24,001 J no tengo nada 262 00:24:30,761 --> 00:24:35,300 - ¡Sáquenla de aquí ahora mismo! ¡Vamos! - ¡Déjame ir! ¡Déjenme ir, monstruos! 263 00:24:35,432 --> 00:24:39,345 - Esperar. Espera un minuto. Esperar. - Mata ese lugar. ¡Mátalo! 264 00:24:43,983 --> 00:24:48,727 Sesión informativa festiva por el instituto banzai. Mañana... 265 00:24:49,613 --> 00:24:51,695 ¿Adónde va, doctor? ¿La luna? 266 00:24:51,824 --> 00:24:55,191 - No, no. Planeta diez. - Planeta diez. ¿Por qué, por favor dímelo? 267 00:24:55,327 --> 00:24:57,318 - ¿Operador? - Doc, cuelgue el teléfono. 268 00:24:57,454 --> 00:25:02,244 ¿Operador? quiero hacer una llamada a un señor john bigbooty 269 00:25:02,376 --> 00:25:07,746 en sistemas de propulsión yoyodyne en Grover's Mill. 270 00:25:07,881 --> 00:25:11,465 Y le dices que Soy John Whorfin llamando. 271 00:25:11,593 --> 00:25:14,960 Eso es puta-aleta. ¿Lo tienes, cariño? 272 00:25:15,097 --> 00:25:18,931 - John. John. - Será mejor que esto se recoja, doc. 273 00:25:25,691 --> 00:25:31,527 ¿Gran botín? ¡Por supuesto que soy yo, tonto! ¿Quién crees? 274 00:25:31,655 --> 00:25:34,112 Ha llegado el momento, gran botín. 275 00:25:34,241 --> 00:25:36,607 Prepárate para mi regreso. 276 00:25:37,995 --> 00:25:40,737 Bueno, ¿no lo has oído? ¿No ves televisión? 277 00:25:40,873 --> 00:25:46,664 Banzai y hikita lo han hecho. ¡Han abierto la ventana! 278 00:25:47,629 --> 00:25:51,963 Si. Si. Así que encuéntrame en la fábrica. 279 00:25:52,092 --> 00:25:55,175 Y conseguir su propulsor. 280 00:25:55,304 --> 00:25:57,260 Y hikita también. 281 00:25:57,389 --> 00:25:59,721 Seguro. Vivo. 282 00:25:59,850 --> 00:26:04,469 No, no, no te preocupes por mí. Conseguiré mi propio transporte. 283 00:26:12,488 --> 00:26:17,528 El mal no prevalecerá. Eso fue... 284 00:26:20,704 --> 00:26:23,491 J.llegarci, Jersey 285 00:26:23,624 --> 00:26:26,866 adiós, adiós a ella 286 00:26:32,883 --> 00:26:36,751 - Es la viva imagen. - No se parece a ella. 287 00:26:36,887 --> 00:26:38,718 Las imágenes no mienten. 288 00:26:38,847 --> 00:26:43,011 Demonios, no lo hacen. Conocí a mi primera esposa de esa manera. 289 00:26:43,852 --> 00:26:47,845 Es Peggy ante estos ojos. Es la misma nariz. El mismo pelo. 290 00:26:47,981 --> 00:26:50,848 Buckaroo también tiene que pensar lo mismo. o de lo contrario no estaría listo 291 00:26:50,984 --> 00:26:53,225 para hacer el ridículo. 292 00:26:58,826 --> 00:27:02,489 Recién salido del cable de vigilancia mundial. Pensé que querrías ser notificado. 293 00:27:02,621 --> 00:27:05,488 Recuerda a ese viejo amigo italiano. del profesor? 294 00:27:05,624 --> 00:27:07,205 -Emilio Lizardo. - Sí. 295 00:27:07,334 --> 00:27:11,418 Mata a un guardia, se escapa Trenton, hogar para criminales dementes. 296 00:27:11,547 --> 00:27:15,165 Diez minutos después, copula un Maserati. bora. Lo totalicé a una cuadra de distancia. 297 00:27:15,300 --> 00:27:16,506 Santo cielo. 298 00:27:16,635 --> 00:27:20,093 - Maserati bora. - Mm-hm. Eso no es todo. 299 00:27:20,889 --> 00:27:23,130 Ha desaparecido. Aire enrarecido. 300 00:27:23,267 --> 00:27:28,887 - Doctor lizardo. ¿No estuvo alguna vez en la televisión? - Estás pensando en el señor mago. 301 00:27:29,022 --> 00:27:32,105 este chico un científico destacado, dummkopf. 302 00:27:32,234 --> 00:27:37,445 - También lo fue el señor mago. - El doctor Emilio Lizardo es un lunático delirante. 303 00:27:37,573 --> 00:27:41,612 Un psicópata vicioso. Es mejor matarte que ir a pescar. 304 00:27:46,582 --> 00:27:48,743 Buckaroo, mira esto. 305 00:27:48,876 --> 00:27:52,960 Altitud extremadamente anormal perturbación electrostática 306 00:27:53,088 --> 00:27:56,455 - moviéndose sobre Connecticut. - ¿Crees que desde el coche a reacción? 307 00:27:56,592 --> 00:27:59,550 No, no desde el coche a reacción. Consulte con el comando NORAD. 308 00:27:59,678 --> 00:28:04,718 Podrían ser pruebas atómicas en la superficie. en China. Quizás actividad de manchas solares. 309 00:28:04,850 --> 00:28:06,181 Hombre, eso es extraño. 310 00:28:10,022 --> 00:28:12,584 Los científicos de la El comando espacial estratégico ha detectado 311 00:28:12,608 --> 00:28:16,601 una misteriosa nube radiactiva Masa sobre el sur de Nueva Inglaterra. 312 00:28:16,737 --> 00:28:21,026 Fuentes cercanas a la seguridad nacional El consorcio se ha negado a hacer comentarios. 313 00:28:21,158 --> 00:28:26,744 Volvamos a tres Grandes éxitos del country moderno seguidos. 314 00:28:29,958 --> 00:28:31,073 -¡Sidney! - ¡Buckaroo! 315 00:28:31,210 --> 00:28:33,701 - ¿Cómo está el paciente? - Bien, gracias a ti. 316 00:28:33,837 --> 00:28:35,793 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 317 00:28:35,923 --> 00:28:38,460 Condujiste directamente a través una montaña el otro día. 318 00:28:38,592 --> 00:28:41,504 Lo hiciste justo después de que me dejaste en la operación. 319 00:28:41,637 --> 00:28:43,798 - No lo mencioné. - Estos son mis amigos. 320 00:28:43,931 --> 00:28:47,594 Este es el Dr. Sidney Zwibel, antiguo médico. amigo de colombia p y s. 321 00:28:47,726 --> 00:28:49,967 - Hola. Hola, ¿no? - Me alegra que hayas podido venir. 322 00:28:50,103 --> 00:28:52,515 Es posible que necesitemos una mano extra. antes de lo que pensaba. 323 00:28:52,648 --> 00:28:54,684 Eso es lo que me preguntaba. 324 00:28:54,816 --> 00:28:58,354 Recibí tu mensaje para encontrarnos aquí. Apenas tuve tiempo de hacer las maletas. 325 00:28:58,487 --> 00:29:00,694 - Entonces vine aquí... - Puedo ver eso. 326 00:29:00,822 --> 00:29:03,279 Voy a husmear. Siéntete como en casa. 327 00:29:06,787 --> 00:29:09,449 Pensé que íbamos a ensayar o algo así. 328 00:29:09,790 --> 00:29:13,374 Soy un gran admirador de todos ustedes. me encanta los cómics y los discos. 329 00:29:13,502 --> 00:29:15,333 Te conozco. Sois pecos. 330 00:29:15,462 --> 00:29:18,829 - Perfecto Tommy. - Perfecto Tommy. Lo lamento. 331 00:29:18,966 --> 00:29:22,458 - Sois pecos. - Pecos está en el Tíbet. Me llamo Reno. 332 00:29:22,594 --> 00:29:25,301 -¡Reno! Es un honor. - ¿De dónde es usted, doctor? 333 00:29:25,430 --> 00:29:29,014 - Eh, Nueva Jersey. Fuerte Lee. - ¿Dónde están tus espuelas? 334 00:29:29,142 --> 00:29:30,427 ¿Se está burlando de mí? 335 00:29:33,814 --> 00:29:36,772 Tercera celda a la izquierda. Vestido rosa. 336 00:29:36,900 --> 00:29:38,515 Arigato. 337 00:29:49,997 --> 00:29:54,741 ¿Qué deseas? ¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí? 338 00:29:54,876 --> 00:29:58,118 ¿Qué estás haciendo aquí? 339 00:29:58,255 --> 00:30:01,122 ¿Por qué no te vas? y dejarme pudrir? 340 00:30:03,719 --> 00:30:07,052 ¿A quién intentabas realmente? ¿Aniquilar anoche? 341 00:30:08,015 --> 00:30:11,633 Tú. Como dicen todos los periódicos. 342 00:30:14,396 --> 00:30:16,512 Ven aquí. 343 00:30:18,108 --> 00:30:20,565 Vamos. 344 00:30:20,819 --> 00:30:25,108 ¡Ay dios mío! ¡Perfecto Tommy! 345 00:30:30,704 --> 00:30:32,035 ¿Qué quieres de mí? 346 00:30:34,499 --> 00:30:38,993 Oh, me recuerdas a alguien Una vez lo supe hace mucho tiempo. 347 00:30:43,342 --> 00:30:45,708 ¿Era muy hermosa? 348 00:30:47,262 --> 00:30:51,175 Ella era... reina de los Países Bajos. 349 00:30:51,433 --> 00:30:53,845 ese es un largo camino de donde vengo. 350 00:30:53,977 --> 00:30:57,469 ¿Wyoming? ¿Cody, Wyoming? 351 00:30:58,440 --> 00:31:01,307 No, soy de laramie. 352 00:31:01,443 --> 00:31:04,150 Excepto que nací en Cody, pero nadie... 353 00:31:04,946 --> 00:31:07,653 ¿Tienes familia? ¿De vuelta en Cody, quiero decir? 354 00:31:07,783 --> 00:31:09,990 ¡No sé! 355 00:31:10,118 --> 00:31:13,986 Mira, siempre sentí que había otra parte de mí en alguna parte. 356 00:31:14,247 --> 00:31:16,488 ¿Otra parte de ti? 357 00:31:16,625 --> 00:31:19,082 En algún lugar, sí. 358 00:31:20,003 --> 00:31:22,164 Soy adoptado. 359 00:31:22,297 --> 00:31:24,128 ¡Por supuesto! 360 00:31:24,257 --> 00:31:27,420 ¡Si fuera una serpiente, me habría mordido! 361 00:31:27,552 --> 00:31:29,918 - Otro tú. - Todo es posible. 362 00:31:30,055 --> 00:31:32,671 - ¡Déjala salir! - ¡Oye, yo también! 363 00:31:32,808 --> 00:31:36,221 - ¿Dejarla salir? - Sí, déjala salir. Seré responsable. 364 00:31:36,353 --> 00:31:39,311 - ¡Es una asesina! - No, no lo es. Y dale tu abrigo. 365 00:31:40,148 --> 00:31:42,104 ¿Por qué yo? 366 00:31:42,234 --> 00:31:44,441 Porque eres perfecto. 367 00:31:46,405 --> 00:31:48,066 Tienes un punto ahí. 368 00:31:52,244 --> 00:31:55,736 Me gustaría hacer avanzar esto. 369 00:31:55,997 --> 00:32:00,707 Quizás algunos de ustedes hayan notado que tenemos Una convención de motocicletas se acerca aquí. 370 00:32:00,836 --> 00:32:03,293 Estamos un poco cortos de tiempo. 371 00:32:03,422 --> 00:32:07,006 Además no te imagino vino aquí para escucharme hablar. 372 00:32:07,134 --> 00:32:09,045 Tienes razón. 373 00:32:13,181 --> 00:32:16,639 Sin más preámbulos me gustaría presentar a un joven 374 00:32:16,768 --> 00:32:21,853 quien ayer tomó nuestras nociones de la realidad y les di la vuelta. 375 00:32:22,107 --> 00:32:26,350 Dr. buckaroo banzai, tal vez puedas explicarte. 376 00:32:30,782 --> 00:32:31,897 Oh. 377 00:32:32,534 --> 00:32:36,903 Secretario, senador Cunningham... Miembros de la prensa mundial. 378 00:32:37,539 --> 00:32:42,033 Hace 30 años, mi madre y mi padre, doctores sandra y masado banzai 379 00:32:42,169 --> 00:32:45,957 dieron sus vidas por lo que fue entonces Se considera una idea muy descabellada... 380 00:32:46,089 --> 00:32:50,458 La posibilidad de contactar con vida extraterrestre. 381 00:32:50,719 --> 00:32:55,463 Sin embargo, no en otro planeta. Pero aquí. 382 00:32:55,599 --> 00:32:58,887 Quizás justo dentro de esta mesa... 383 00:32:59,019 --> 00:33:03,103 Vivir en un plano simultáneo de la existencia con la nuestra. 384 00:33:03,773 --> 00:33:06,230 Quizás dentro de una montaña. 385 00:33:08,320 --> 00:33:11,733 ¿Ves esta roca? Es materia sólida, ¿verdad? 386 00:33:11,865 --> 00:33:16,780 Pero las partes sólidas de esta roca -la neutrones, quarks, protones y electrones - 387 00:33:16,912 --> 00:33:18,402 comprenden sólo alrededor de 388 00:33:18,538 --> 00:33:21,245 una billonésima parte de su volumen total. 389 00:33:21,500 --> 00:33:23,536 - ¿Cuántos ceros es eso? - Bastantes. 390 00:33:24,628 --> 00:33:27,210 El resto de esta roca En realidad es un espacio vacío. 391 00:33:27,339 --> 00:33:30,923 Entonces, allá por 1937, el profesor hikita y el doctor emilio lizardo 392 00:33:31,176 --> 00:33:34,589 Pensé que si la materia sólida eran en su mayoría solo espacios vacíos, 393 00:33:34,846 --> 00:33:39,135 una persona debería poder descubrir una forma de viajar al interior de las cosas. 394 00:33:39,267 --> 00:33:43,510 Nosotros en el instituto banzai. Por fin he encontrado ese camino. 395 00:33:43,647 --> 00:33:46,480 Hemos creado un dispositivo. 396 00:33:46,608 --> 00:33:49,975 llamado sobrepropulsor de oscilación, 397 00:33:50,237 --> 00:33:54,071 que reordena sistemáticamente la materia 398 00:33:54,199 --> 00:33:58,693 aniquilando electrones, positrones... 399 00:33:58,828 --> 00:34:02,616 Lo que estás diciendo es que las partículas con cargas opuestas chocan, 400 00:34:02,749 --> 00:34:07,618 y explotar en una explosión de energía. Como un pequeño big bang, como un... baby bang. 401 00:34:10,006 --> 00:34:13,715 Probablemente sólo estoy diciendo lo muy obvio. Cállate, centavo. Callarse la boca. 402 00:34:13,843 --> 00:34:17,882 No es obvio. Si así fuera, todos Lo haría todos los días. 403 00:34:18,014 --> 00:34:22,508 Según todas las cuentas, parece como si Literalmente atravesé una montaña. 404 00:34:22,644 --> 00:34:26,603 Pero podrías tomar esa montaña y pulverizarlo... 405 00:34:26,731 --> 00:34:31,725 Y tamizarlo como si fuera pan rallado. por el resto de tu vida natural... 406 00:34:31,861 --> 00:34:37,026 Y nunca jamás encontrarías... esto. 407 00:34:38,451 --> 00:34:43,286 Y sin embargo, este organismo vivo salió de esa montaña en Texas conmigo. 408 00:34:43,582 --> 00:34:47,245 Aunque nunca fui dentro de esa montaña. 409 00:34:48,169 --> 00:34:49,579 El llamado del presidente. 410 00:34:49,713 --> 00:34:52,921 - ¿El presidente de qué? - El presidente de los Estados Unidos. 411 00:34:53,049 --> 00:34:55,415 Oh. Aquí. 412 00:34:55,552 --> 00:34:56,632 Yo comí. 413 00:34:56,928 --> 00:35:01,092 - ¿Sigue delirando? - No puedo decirlo. Teléfono público al final del pasillo. 414 00:35:01,224 --> 00:35:05,342 - Haz lo tuyo. - Buckaroo, olvidaste tu propulsor. 415 00:35:05,478 --> 00:35:08,185 ¿Por qué no lo conservas un rato? 416 00:35:08,481 --> 00:35:10,312 En cualquier momento. 417 00:35:10,442 --> 00:35:12,979 ¿Tenemos la primera diapositiva, por favor? 418 00:35:13,111 --> 00:35:16,353 ¿Qué pasa con el Pentágono? La posibilidad de la guerra 419 00:35:16,656 --> 00:35:19,147 ¿En la octava dimensión, señor secretario? 420 00:35:19,284 --> 00:35:20,284 ¿Qué? 421 00:35:20,785 --> 00:35:25,119 Parecía una conexión extraña. Incluso en el autobús. 422 00:35:27,667 --> 00:35:29,623 ¿Señor presidente? 423 00:35:31,463 --> 00:35:33,829 Algún tipo de interferencia. 424 00:35:35,634 --> 00:35:37,670 Hola, señor presidente? 425 00:35:37,802 --> 00:35:40,760 ¿Señor presidente? Señor presidente, ¿hola? 426 00:35:41,681 --> 00:35:43,046 Hola, señor presidente? 427 00:35:43,808 --> 00:35:46,845 - ¿Qué está sucediendo? - Tal vez sea un bromista, algún niño prodigio. 428 00:35:46,978 --> 00:35:49,014 No con bravo elefante. 429 00:35:49,147 --> 00:35:53,436 - No con autorización Alfa. - ¿Autorización alfa? ¿Hola? Señor... 430 00:35:53,568 --> 00:35:57,857 Ed, redirige esta llamada al presidente. suite del hospital Walter Reed. 431 00:35:57,989 --> 00:36:02,824 Sí, y asegúrate de que esto esté nivelado. Somos gente ocupada aquí. 432 00:36:02,952 --> 00:36:05,068 ¿El presidente lo llama mucho? 433 00:36:09,793 --> 00:36:11,579 ¡Lápiz! ¡Bolígrafo! ¡Rápido! ¡Cualquier cosa! 434 00:36:11,878 --> 00:36:13,414 ¡No lo toques! 435 00:36:15,590 --> 00:36:18,206 ¿Qué está escribiendo? 436 00:36:18,343 --> 00:36:19,583 ¡Sala de conferencias! 437 00:36:19,886 --> 00:36:21,877 ¡Sala de conferencias! ¡Vamos! 438 00:36:22,013 --> 00:36:24,379 Lanzar termopod. 439 00:36:36,319 --> 00:36:38,605 - Ahí están. - ¡Doctor Banzai! 440 00:36:38,738 --> 00:36:41,320 - ¿No los ves? - ¿Qué quieres decir? ¿OMS? 441 00:36:41,449 --> 00:36:45,738 ¡Demonio! Puro y simple desde el octava dimensión! ¡Cógelos! 442 00:36:46,329 --> 00:36:49,867 - ¡Lectroides! ¡Cógelos! - ¿Lectroides? ¡Tiene un arma! 443 00:36:50,542 --> 00:36:53,409 - ¡No! - ¡Está bien, sabio! 444 00:36:56,297 --> 00:37:01,007 ¡Que esos cinturones de armas caigan al suelo! ¡Nadie sigue o el prof es historia! 445 00:37:03,221 --> 00:37:06,258 - ¿Dónde está Buckaroo? - ¡Atrápenlo! 446 00:37:06,391 --> 00:37:10,509 - ¿Dónde está el propulsor? - ¡Consigue una ambulancia! 447 00:37:26,369 --> 00:37:30,863 - Vamos, ¿podrías ignorarlos? - ¿No es así? 448 00:37:54,606 --> 00:37:56,938 ¡Oye, espera un minuto! ¡No puedes montar eso! 449 00:37:58,651 --> 00:38:00,642 ¡Es un buckaroo banzai! 450 00:38:13,500 --> 00:38:14,500 - ¡Espera! - ¡Congelar! 451 00:38:36,523 --> 00:38:40,732 - Tuve los ojos abiertos todo el día, Burt. - Puede que no sea una pérdida total. 452 00:38:40,860 --> 00:38:45,229 - Estoy a punto de irme a casa. - Quizás veamos algo. 453 00:38:49,953 --> 00:38:53,036 ¡Lo golpeé! Está herido. 454 00:38:54,833 --> 00:38:57,245 - Está bajando. - ¿Cómo te pareció? 455 00:38:57,377 --> 00:39:00,540 - Como un gran dinosaurio volador negro. - ¿Dinosaurio? Era morado. 456 00:39:00,672 --> 00:39:05,382 - Eso es lo que parecía. Era negro. - Era morado. No era ningún dinosaurio. 457 00:39:06,636 --> 00:39:09,878 Tenemos al profesor Hikita. para soltar el circuito que falta 458 00:39:10,014 --> 00:39:12,300 ¡Y finalmente saldremos de esta roca! 459 00:39:12,433 --> 00:39:15,300 ¿Oh sí? ¡Escuche esto! 460 00:39:16,229 --> 00:39:19,721 Bueno, ¿qué es? ¿Qué es? 461 00:39:19,858 --> 00:39:21,814 ¡Baliza de emergencia termopod negra! 462 00:39:21,943 --> 00:39:24,605 ¿Aquí? ¿En la tierra? 463 00:39:24,737 --> 00:39:28,730 - ¿Por qué? John bigboote,¿por qué? - Coordenadas establecidas. 464 00:39:28,867 --> 00:39:31,734 Energía electromagnética De nuevo en la ruta tres. 465 00:39:50,513 --> 00:39:54,347 - ¡Toda la copa del árbol está aplastada! - ¿Crees que está ahí arriba? 466 00:39:54,434 --> 00:39:58,677 - Esperemos a la policía, Burt. - ¿Para qué? ¿Tienes miedo? 467 00:39:58,813 --> 00:40:01,976 - Tiene que haber algo ahí. - No hay nada ahí arriba. 468 00:40:02,108 --> 00:40:05,441 Bueno, ¿cómo lo sabes? Toma, sostén esto. ¡Espera esto! 469 00:40:07,906 --> 00:40:11,148 ¿A dónde vas? ¿A dónde vas? 470 00:40:11,284 --> 00:40:13,320 Compras navideñas. 471 00:40:15,455 --> 00:40:18,993 - ¿Qué es eso? - Es un palo. ¿Cómo es? 472 00:40:20,501 --> 00:40:22,833 - Dame un poco de luz. - Tengo dos armas en mis manos. 473 00:40:22,962 --> 00:40:25,829 - Baja uno de ellos. - ¡No voy a bajar las armas! 474 00:40:25,965 --> 00:40:29,378 - Es sólo un árbol. - ¡Entonces déjalo en paz! 475 00:40:29,510 --> 00:40:32,923 ¡Aagh! ¡Mira, te lo dije! ¡Te dije! ¡Déjalo en paz! 476 00:40:36,142 --> 00:40:39,009 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 477 00:40:39,145 --> 00:40:44,435 - Dispárale, bubba. ¡Dispara! - ¡No puedo! ¡Está atascado! ¡Está atascado! 478 00:40:48,655 --> 00:40:52,273 Hay algo. ¡Está saliendo algo! 479 00:40:52,408 --> 00:40:54,194 - ¿Dónde? - Fuera de la cima. 480 00:40:58,957 --> 00:41:00,538 ¡Ay alma mía! 481 00:41:02,460 --> 00:41:06,920 Tírame mi arma, bubba. Tíralo. 482 00:41:09,759 --> 00:41:10,965 Lo siento. 483 00:41:24,273 --> 00:41:25,308 ¿Está muerto? 484 00:41:25,441 --> 00:41:28,433 Sí, eso creo, pero mira su cara. ¡Está cambiando! 485 00:41:28,569 --> 00:41:31,857 Y su cabello, su cabello es todo desapareciendo. 486 00:41:31,990 --> 00:41:33,855 ¿Qué es ese olor? ¿Hueles electricidad? 487 00:41:33,950 --> 00:41:37,033 Está crepitando. Estamos parados en el agua. 488 00:41:37,161 --> 00:41:38,401 ¿Es radiactivo? 489 00:41:38,538 --> 00:41:41,655 ¿Cómo diablos lo sé? ¿Parezco un genio nuclear? 490 00:41:41,833 --> 00:41:44,199 Probablemente sea de Marte o Júpiter. 491 00:41:44,293 --> 00:41:47,285 ¿Júpiter? Espero que esté solo. 492 00:41:47,422 --> 00:41:49,538 - Hay algo ahí. - ¿Dónde? 493 00:41:49,674 --> 00:41:51,710 Ahí mismo. 494 00:41:59,058 --> 00:42:01,174 ¿Qué es? 495 00:42:04,063 --> 00:42:08,022 Buckaroo banzai. Es el último número. 496 00:42:11,237 --> 00:42:14,229 Cuero crudo, pasa. Cuero crudo. 497 00:42:14,907 --> 00:42:16,192 Cuero crudo. 498 00:42:16,325 --> 00:42:20,568 Buckaroo, ¿qué pasa? Donde en el Hades ¿eres tú? Estoy recibiendo mucha estática. 499 00:42:20,705 --> 00:42:24,163 Sí. Ese soy yo. 500 00:42:24,292 --> 00:42:29,002 Me han ionizado, pero ahora estoy bien. 501 00:42:29,130 --> 00:42:32,839 Escucha, estoy cambiando en la baliza de localización. 502 00:42:32,967 --> 00:42:36,551 Marque intervalos de dos minutos... ahora. 503 00:42:36,679 --> 00:42:41,264 Tenemos el propulsor. el profesor fue sacado de la conferencia. 504 00:42:41,392 --> 00:42:46,227 - Oh, diablos dices. - ¿Qué opinas? 505 00:42:46,355 --> 00:42:49,722 - ¿Doctor Lizardo, tal vez? - Sí, apostaría dinero por ello. 506 00:42:49,859 --> 00:42:52,521 - Esa caja. - ¿Qué caja? 507 00:42:52,653 --> 00:42:55,565 La caja que metieron en esa furgoneta. 508 00:42:55,698 --> 00:42:57,154 Tú y los chicos... 509 00:42:57,283 --> 00:43:01,117 Vuelve a la casa y desentierra. todo lo que puedas en un outfit llamado 510 00:43:01,245 --> 00:43:03,531 Sistemas de propulsión Yoyodyne. 511 00:43:03,664 --> 00:43:06,952 - ¿Tienes eso? - Bien. Yoyodyne. Estamos en ello. 512 00:43:10,213 --> 00:43:13,626 Pásame esa lona, ​​¿quieres? Cubramos a este tipo. 513 00:43:13,758 --> 00:43:16,625 - ¿Chico? ¿Qué chico? - Tiene patas. 514 00:43:19,263 --> 00:43:21,254 - ¿Y ahora qué? - ¿Quiénes son? 515 00:43:23,434 --> 00:43:25,470 Cúbrelo. 516 00:43:32,443 --> 00:43:34,274 John bigbooté, oficial. 517 00:43:34,403 --> 00:43:37,110 jefe de operaciones, Sistemas de propulsión Yoyodyne. 518 00:43:37,240 --> 00:43:41,358 - Ahí está uno de nuestros pájaros. - ¿Ese tipo de ahí es uno de tus pájaros? 519 00:43:41,494 --> 00:43:43,576 ¿El droide, quieres decir? 520 00:43:44,455 --> 00:43:49,324 No se parece a nada Lo he visto antes. He visto droides... 521 00:43:50,253 --> 00:43:51,493 Bonita noche, ¿eh? 522 00:44:05,518 --> 00:44:08,260 Esa cosa grande de allí me atacó. 523 00:44:08,396 --> 00:44:11,183 Imposible. No, no, no, no, no, no. 524 00:44:11,440 --> 00:44:15,149 Es una especie de criatura. Todavía hay una parte atrapada en el árbol. 525 00:44:15,278 --> 00:44:19,317 No, es una máquina con 30 pies. alas de cuero. Creo que es radiactivo. 526 00:44:20,366 --> 00:44:24,154 Tres minutos desde la última vez que se movió. Esta es una solución. Algo está pasando. 527 00:44:24,287 --> 00:44:26,152 Traigamos a alguien allí. 528 00:44:26,289 --> 00:44:29,577 Al, configuraste la red y obtener las últimas coordenadas conocidas. 529 00:44:29,709 --> 00:44:32,667 Tommy, súbete al marconi y ver si tenemos llamas azules 530 00:44:32,795 --> 00:44:35,878 en un radio de diez minutos. No hay equipos de ataque, ¿entiendes? 531 00:44:36,007 --> 00:44:38,544 Me dirijo abajo. Mantengan a todos tranquilos. 532 00:44:43,055 --> 00:44:46,172 -Hikita-San. - ¡Buckaroo! 533 00:44:47,268 --> 00:44:51,102 Repitiendo: Banda cinco de ida intraestatal. 534 00:44:51,230 --> 00:44:54,472 Codificado. Llamando a todo Blaze azul irregulares en estado jardín. 535 00:44:55,443 --> 00:44:59,561 Buckaroo... en problemas. Repetirá coordenadas. 536 00:44:59,697 --> 00:45:04,817 Este es el scooter Lindley, junior azul Blaze. irregular 41 y medio. Aférrate. 537 00:45:06,329 --> 00:45:09,696 - ¡Papá! ¡Papá! ¡Buckaroo está en problemas! - ¿Que qué? 538 00:45:09,957 --> 00:45:13,541 Extraterrestres de la octava dimensión. Los estoy viendo ahora. 539 00:45:13,669 --> 00:45:15,500 ¿Puedes verlos ahora? ¿Aquí? 540 00:45:15,630 --> 00:45:19,248 Sí, los tres idiotas que conducen esta furgoneta. Mira esto. ¿Qué es esto? 541 00:45:21,135 --> 00:45:23,000 Es tu mano, buckaroo. 542 00:45:23,137 --> 00:45:26,675 No, no, no, no, es una fórmula. Es algún tipo de antídoto. 543 00:45:26,807 --> 00:45:30,265 Esa llamada falsa del presidente me dio información, 544 00:45:30,394 --> 00:45:34,683 algún mensaje electroquímico que me permite ver lo que realmente son. 545 00:45:34,815 --> 00:45:36,396 ¿Cuáles son? 546 00:45:36,484 --> 00:45:39,146 Lectroids del planeta diez. a través de la octava dimensión. 547 00:45:39,695 --> 00:45:41,560 ¿Señor Gómez? 548 00:45:41,697 --> 00:45:44,313 - Tengo un camión para limpiar las cosas. - ¿Identificación? 549 00:45:44,450 --> 00:45:49,160 O este lugar se convertirá en un zoológico. sin mencionar un paraíso para los curiosos. 550 00:45:49,288 --> 00:45:51,529 Espera un minuto. Ahora sólo un segundo. 551 00:45:51,666 --> 00:45:54,408 - Quédate quieto. Todos ustedes. - Claro. 552 00:45:55,670 --> 00:45:58,036 Seguiremos adelante y comenzaremos a descomponerlo. 553 00:45:58,172 --> 00:46:00,413 ¡No lo toques! 554 00:46:00,549 --> 00:46:03,962 Recibí mi propia ayuda en el camino. Esa es una orden. 555 00:46:08,015 --> 00:46:10,131 Ve a buscar algo para abrirlo. 556 00:46:10,268 --> 00:46:12,008 Hay una Harley en esos arbustos. 557 00:46:12,144 --> 00:46:15,762 Quiero que vayas al laboratorio, Comience a trabajar en esta fórmula. 558 00:46:15,898 --> 00:46:20,437 - Quiero que lo sintetices. - ¡Buckaroo! Dame la fórmula. 559 00:46:35,876 --> 00:46:39,039 ¡Oh, vaya! ¡Peggy! 560 00:46:39,171 --> 00:46:43,289 Ella no es Peggy, señora Johnson. Sois Sage, mon amie. 561 00:46:43,426 --> 00:46:47,010 No. Por supuesto que no. ¿Cómo podría ser ella? 562 00:46:47,138 --> 00:46:50,096 - ¿Alguna noticia de Buckaroo? - Pensé que estaba contigo. 563 00:46:50,224 --> 00:46:54,513 No, no lo es. Ah, doctor zwibel, Penny Priddy... Sra. Johnson. 564 00:46:54,645 --> 00:46:58,513 Encantado de conocerlo. Los muchachos me llaman Nueva Jersey. 565 00:47:04,030 --> 00:47:07,773 - Bueno, ¿adónde van todos? - Litera. Fuera de los límites. 566 00:47:11,579 --> 00:47:13,615 De nuevo, Juan Gómez. 567 00:47:17,335 --> 00:47:19,792 John o'Connor, Hay una palanca en el camión. 568 00:47:19,920 --> 00:47:21,956 Lo conseguiré. 569 00:47:36,145 --> 00:47:40,104 Destruyete a ti mismo, John Gant. 570 00:47:40,232 --> 00:47:42,268 Colocar el detonador. 571 00:47:46,405 --> 00:47:48,896 Conjunto detonador. 572 00:47:49,867 --> 00:47:54,702 Mis más sinceras disculpas. a mi patria y a mis seres queridos. 573 00:47:54,830 --> 00:47:58,698 John valuk está muerto. Cayó de cabeza. 574 00:47:59,877 --> 00:48:03,790 Quizás John Parker lo supere con nuestro mensaje a buckaroo banzai. 575 00:48:03,923 --> 00:48:06,630 ¡Dije que retrocedas! ¡Maldita sea, lo digo en serio! 576 00:48:06,759 --> 00:48:09,796 ¡Ey! ¡Oye, déjalo en paz! ¡Puaj! 577 00:48:10,888 --> 00:48:15,473 Tranquilo, amigo. ¡Ja, buckaroo banzai! 578 00:48:18,354 --> 00:48:19,389 ¡Ey! 579 00:48:20,147 --> 00:48:22,980 ¡Es un buckaroo banzai! ¡Consíguelo! 580 00:48:34,495 --> 00:48:35,495 ¡Apresúrate! 581 00:49:02,314 --> 00:49:07,479 Scooter y Casper Lindley, azul ¡Blaze irregulares a tu servicio, buckaroo! 582 00:49:19,832 --> 00:49:23,575 - ¡Es el profesor hikita! - Estamos cerrando la puerta. 583 00:49:23,711 --> 00:49:26,828 ¿Dónde está Buckaroo? 584 00:49:39,518 --> 00:49:43,181 Tenemos que tener algo para él. Pruebe un nuevo cifrado. 585 00:49:47,776 --> 00:49:50,188 - Prueba con un cifrado g. - Cifrado G. 586 00:49:52,156 --> 00:49:55,944 - Allá. - Eso es más bien. 587 00:49:56,076 --> 00:50:00,695 Parece que hemos accedido a su sitio restringido. archivo de datos. Podría ser muy revelador. 588 00:50:00,831 --> 00:50:04,949 No hay señales de Buckaroo. el profesor Acabo de llegar diciendo algo 589 00:50:05,085 --> 00:50:09,169 sobre monstruos espaciales y ¿dónde está el propulsor. Fue directo al laboratorio. 590 00:50:09,298 --> 00:50:11,004 Monstruos espaciales, mi trasero. 591 00:50:14,261 --> 00:50:16,968 Oye, amigo, bonita chaqueta. 592 00:50:24,313 --> 00:50:27,180 ¿Qué hay en la gran caja rosa? 593 00:50:31,070 --> 00:50:34,654 Oye, amigo. ¿Puedo ayudarlo? 594 00:50:34,782 --> 00:50:36,818 ¿Banzai de Buckaroo? 595 00:50:36,951 --> 00:50:39,533 ¿Eres un mensajero? ¿Qué tienes aquí? 596 00:50:39,662 --> 00:50:43,575 No, no, espera un minuto. Necesito ver a Buckaroo Banzai en persona. 597 00:50:44,124 --> 00:50:47,491 Mi nombre es John Parker. 598 00:50:47,628 --> 00:50:49,118 Identifícate, ¿no? 599 00:50:49,922 --> 00:50:52,709 Carruteras meñiques irregulares de Blue Blaze. 600 00:50:52,841 --> 00:50:57,301 Lo siento, John, todos. Necesito ver Buckaroo. Más tarde. 601 00:50:57,972 --> 00:51:00,384 Gino, díselo al profesor. 602 00:51:00,516 --> 00:51:03,132 Parece que se está poniendo un poco nervioso. 603 00:51:04,186 --> 00:51:06,768 - Esto es raro. Mirar. - ¿Qué tienes? 604 00:51:06,897 --> 00:51:11,857 Estas personas solicitaron seguridad social. tarjetas en Nueva Jersey en la misma fecha. 605 00:51:11,986 --> 00:51:13,192 ¿Nueva Jersey? 606 00:51:14,029 --> 00:51:17,647 46 empleados de yoyodyne, Molino de Grover, Nueva Jersey, 607 00:51:17,783 --> 00:51:20,149 11-1-38. 608 00:51:20,286 --> 00:51:22,993 Tengo algunas fotos, muchachos. 609 00:51:23,872 --> 00:51:27,911 Parece una broma pesada. Mira estos nombres: 610 00:51:28,043 --> 00:51:32,833 ¿Juan, sí? ¿Juan loro? ¿John el gran botín? 611 00:51:32,965 --> 00:51:36,583 Quizás no. ¿Juan Nolan? ¿John o'Connor? 612 00:51:36,719 --> 00:51:38,880 De ninguna manera, José. 613 00:51:39,013 --> 00:51:44,679 ¿John bayas pequeñas? Es una broma. tal vez De eso estaba hablando Buckaroo. 614 00:51:44,810 --> 00:51:48,143 No, Reno, no hay edades. y sin lugares de nacimiento. 615 00:51:48,272 --> 00:51:52,606 El molino de grover. Molino de Grover, 1938. ¿Por qué te resulta tan familiar? 616 00:51:53,360 --> 00:51:57,729 Todos tienen el mismo nombre. Juan, Juan, Juan, Juan, Juan. 617 00:51:57,865 --> 00:52:01,528 Alguien está jugando. Esto es estadísticamente imposible. 618 00:52:01,660 --> 00:52:03,776 No sé. Espera un minuto, eh... 619 00:52:03,912 --> 00:52:08,906 Uno de noviembre. 30 días tiene septiembre, Abril, junio, noviembre. Febrero corto. 620 00:52:09,043 --> 00:52:12,581 Y todo lo demás tiene 31. 31 de octubre. 621 00:52:12,713 --> 00:52:15,045 Víspera de Todos los Santos. 622 00:52:15,174 --> 00:52:17,039 Ah, eh... 623 00:52:17,176 --> 00:52:19,588 ¿No lo entiendes? Orson Welles. 624 00:52:19,720 --> 00:52:22,427 Te refieres al chico de ¿Los viejos anuncios de vino? 625 00:52:22,556 --> 00:52:26,674 Halloween, 1938. Guerra de los mundos, esa falsa transmisión de noticias de radio 626 00:52:26,810 --> 00:52:30,302 eso asustó a todos, pensando en marcianos reales y vivos... 627 00:52:31,231 --> 00:52:34,098 Estamos aterrizando en Grover's Mill... 628 00:52:35,069 --> 00:52:37,526 Nueva Jersey. 629 00:52:37,655 --> 00:52:40,067 Luego todo resultó ser un engaño. 630 00:52:40,199 --> 00:52:41,199 ¿Entonces? 631 00:52:42,034 --> 00:52:47,654 Entonces... tal vez no fue un engaño. O, quiero decir, tal vez no sea un engaño. 632 00:52:56,340 --> 00:52:59,582 Si no lo encontramos, whorfin nos invitará a cenar. 633 00:52:59,718 --> 00:53:03,210 ¿Quién dice el ¿La maldita cosa está aquí? 634 00:53:22,491 --> 00:53:24,527 ¡Vamos! ¡Vamos! 635 00:53:42,511 --> 00:53:45,127 - ¿Quién es él? - No sé. 636 00:54:11,081 --> 00:54:14,073 Muy bien, ¿quién es el sabio? 637 00:54:17,045 --> 00:54:19,457 Dije, ¿quién es el sabio? 638 00:54:32,770 --> 00:54:34,726 Está cerrado. 639 00:54:40,527 --> 00:54:43,018 John o'Connor, rompe la ventana. 640 00:54:43,155 --> 00:54:46,113 ¿Por qué yo, John Bigbooté? 641 00:54:50,245 --> 00:54:52,657 Podría ser una trampa explosiva. 642 00:54:52,790 --> 00:54:54,530 Oh. 643 00:55:01,089 --> 00:55:03,205 - ¡Buckaroo! - Casper y scooter lindley. 644 00:55:03,342 --> 00:55:05,612 ¿Hikita-San ya está aquí? ¿Dónde está el ¿propulsor? ¿Dónde está el centavo? 645 00:55:05,636 --> 00:55:10,005 El profesor está con el propulsor. centavo en la habitación de invitados. Todos están a salvo. 646 00:55:10,140 --> 00:55:12,176 - Son electroides. - Del planeta diez. 647 00:55:12,309 --> 00:55:15,597 - ¿Cómo lo saben? - Está todo en el expediente amarillo. Vamos. 648 00:55:15,729 --> 00:55:17,094 -Casper Lindley. -Reno. 649 00:55:17,231 --> 00:55:21,395 - ¿Disco amarillo? - No vinieron en un vuelo sin escalas. 650 00:55:21,527 --> 00:55:25,270 Atravesaron el octavo dimensión en 1938 en grover's mill. 651 00:55:25,405 --> 00:55:28,522 donde había una enorme Accidente eléctrico dimensional. 652 00:55:28,659 --> 00:55:32,618 Alguna explosión gigante. Ellos hipnotizaron Orson Welles para encubrirlo. 653 00:55:32,746 --> 00:55:35,954 Entonces, primero dice que hay una invasión de Marte, 654 00:55:36,083 --> 00:55:39,200 pero luego dice, no, no, no, es sólo un engaño de un programa de radio. 655 00:55:39,336 --> 00:55:40,576 - ¿Consíguelo? - No. 656 00:55:40,712 --> 00:55:44,000 - Vámonos. - ¿Qué pasa con Yoyodyne? ¿doctor lizardo? 657 00:55:44,132 --> 00:55:48,671 - Eso es lo que intentamos decirte. - Hay alguien viviendo dentro de él. 658 00:55:48,804 --> 00:55:50,135 - Buckaroo. - Meñique. 659 00:55:50,264 --> 00:55:56,351 Ponte esto. Aquí, pongan estos. encendido. Hay más en la caja y uno ahí. 660 00:55:56,478 --> 00:55:59,845 - ¿Qué es esto? - Es algo del tipo 3D. 661 00:55:59,982 --> 00:56:02,394 ¿Cómo lo sé? ¿Es del espacio exterior? 662 00:56:02,526 --> 00:56:06,110 Este tipo rasta pedalea hasta la puerta y lo entrega en una caja de pastel rosa. 663 00:56:06,238 --> 00:56:08,695 - ¿Para qué? - No lo sabemos. No nos lo diría. 664 00:56:08,824 --> 00:56:12,658 - Quiere hablar con el jefe. - Luces. 665 00:56:25,215 --> 00:56:27,501 Saludos, gran buckaroo banzai. 666 00:56:28,760 --> 00:56:33,003 Soy John Emdall del planeta diez. 667 00:56:33,140 --> 00:56:37,179 Un peligro común y grave enfrenta nuestros dos mundos. 668 00:56:37,853 --> 00:56:40,765 - Después de un sangriento reinado de terror... - Oye, ¿qué es eso? 669 00:56:40,898 --> 00:56:44,186 El odiado líder de una casta militar... 670 00:56:44,318 --> 00:56:48,186 El autoproclamado "señor" John whorfin, 671 00:56:48,322 --> 00:56:51,234 un carnicero sediento de sangre tan malvado como tu Hitler... 672 00:56:51,366 --> 00:56:52,366 ¡Guau! 673 00:56:52,409 --> 00:56:56,027 fue derrocado por fuerzas amantes de la libertad... 674 00:56:56,163 --> 00:57:00,827 Juzgado y condenado, junto con varios cientos de sus seguidores, 675 00:57:00,959 --> 00:57:06,499 pasar la eternidad en el vacío sin forma de la octava dimensión. 676 00:57:06,632 --> 00:57:09,465 ¿Le dijiste a Penny? ¿Buckaroo la está buscando? 677 00:57:09,593 --> 00:57:10,799 Ella no estaba en su habitación. 678 00:57:10,928 --> 00:57:12,634 - ¿Quién es Penny? - ¿Dónde está ella? 679 00:57:12,763 --> 00:57:16,005 ¿Podrían todos callarse? ¿Para poder escuchar el resto de esto? 680 00:57:16,141 --> 00:57:21,761 Y ahora tú, buckaroo banzai, tienes Sin querer ayudó a John Whorfin. 681 00:57:22,356 --> 00:57:25,439 con el éxito de tu propulsor de oscilación. 682 00:57:25,567 --> 00:57:31,779 Porque nuestra inteligencia nos advierte que Tiene la intención de robarte tu propulsor. 683 00:57:31,907 --> 00:57:36,947 Si intentara esto, no tendremos elección 684 00:57:37,079 --> 00:57:40,788 pero para perturbar en todo el mundo comunicaciones electrónicas 685 00:57:40,916 --> 00:57:45,501 y disparar un arma de haz de partículas desde tu espacio aéreo 686 00:57:45,629 --> 00:57:50,248 a smolensk en la unión de las repúblicas socialistas soviéticas. 687 00:57:50,384 --> 00:57:53,876 El Kremlin malinterpretará eso. como un primer ataque estadounidense. 688 00:57:54,012 --> 00:58:01,225 - Ya tienen el gatillo fácil. - Detén a John whorfin antes del atardecer. 689 00:58:01,353 --> 00:58:06,268 Si fallas, nos veremos obligados. para ayudarles a destruirse a sí mismos. 690 00:58:06,400 --> 00:58:09,392 - Si no es una cosa, es otra. - Relájate. 691 00:58:09,528 --> 00:58:12,315 Fin de la discusión. 692 00:58:13,573 --> 00:58:16,280 ¿Discusión? ¿Qué discusión? 693 00:58:19,162 --> 00:58:23,405 Debe estar bromeando, ¿verdad? ¿Vaporizar todo el maldito planeta? 694 00:58:23,542 --> 00:58:28,957 - ¿Quieres tirar esos dados, Casper? - No, no, no, yo no, hombre. De ninguna manera. 695 00:58:29,089 --> 00:58:32,673 Caballeros... vamos a hacer yoyodyne. 696 00:58:32,801 --> 00:58:35,417 Cuero crudo, mira cómo es Hikita-San. con esa fórmula. 697 00:58:35,554 --> 00:58:38,136 Billy, dile a Sam que se prepare. el coche a reacción para conducir en la ciudad. 698 00:58:38,265 --> 00:58:40,551 ¿Qué tal un equipo de ataque Blaze azul? 699 00:58:40,684 --> 00:58:44,472 Lo mantenemos íntimo. Llama al kolodny hermanos. Llama a los tontos de las alfombras. 700 00:58:44,604 --> 00:58:47,687 - ¿Adónde vas? - Para conseguir mis armas. 701 00:58:49,276 --> 00:58:51,107 ¿Sus armas? 702 00:58:51,486 --> 00:58:54,899 Soy una chica. No lo niego. Me colé en tu habitación. 703 00:58:55,032 --> 00:58:57,944 Invadí tu privacidad. Revisé tus pertenencias. 704 00:58:58,076 --> 00:59:02,445 - ¡Señora Johnson! Nunca encuentro nada... - ¡Me bañé! 705 00:59:02,581 --> 00:59:06,620 - ¿Cuál es tu problema? - ¡A mí! ¡Tú! ¡Esa foto! 706 00:59:06,752 --> 00:59:11,337 Me estoy volviendo loco. ¿Quién es esa chica? ¿Qué está pasando por aquí? 707 00:59:11,465 --> 00:59:13,797 Me sacas de la cárcel. Eres como Jerry Lewis, 708 00:59:13,925 --> 00:59:16,758 me das esperanza para seguir adelante, pero luego me dejas en la estacada 709 00:59:16,887 --> 00:59:20,971 mientras te pones tus seis armas. ¿Qué quieres de mí? 710 00:59:21,099 --> 00:59:23,306 - ¿Quién soy yo? - Por lo que puedo imaginar... 711 00:59:23,935 --> 00:59:27,519 Tenías una hermana gemela idéntica y... 712 00:59:27,647 --> 00:59:29,683 Me casé con ella. 713 00:59:30,609 --> 00:59:32,520 Pero eso ya pasó. 714 00:59:32,652 --> 00:59:37,646 Y ella se fue y eso es todo Realmente hay algo que decir al respecto. 715 00:59:48,710 --> 00:59:54,250 No sabemos qué esperar aquí. No está de acuerdo con las imágenes estándar. 716 00:59:55,133 --> 00:59:58,375 Está produciendo una fuerza magnética. 717 00:59:58,512 --> 01:00:00,878 No, no. ¡Me equivoco! 718 01:00:12,400 --> 01:00:14,356 ¡Ey! 719 01:00:17,906 --> 01:00:20,147 Oh, dime que estoy soñando. 720 01:00:21,118 --> 01:00:23,279 - ¡Ay! - Ah, lo siento. Lo lamento. 721 01:00:23,411 --> 01:00:26,869 - ¡Buckaroo! Lo siento. Sam está muerto. -¿Sam? 722 01:00:26,998 --> 01:00:29,435 Alguien irrumpió en el coche a reacción. Las cosas se están volviendo locas en el laboratorio. 723 01:00:29,459 --> 01:00:31,495 Espera aquí. Ya vuelvo. 724 01:00:42,889 --> 01:00:43,889 Ay, muchacho. 725 01:00:51,982 --> 01:00:57,522 Está muerto. Extendido. No pueden estar muy lejos. 726 01:00:59,406 --> 01:01:03,149 Tommy, revisa los laboratorios biomédicos. Reno, toma física. Ve con Reno. 727 01:01:03,285 --> 01:01:05,492 - ¿Adónde vas? - Ingeniería. 728 01:01:06,955 --> 01:01:09,617 ¡Vaquero! Sostén tu arma frente a ti, hombre. 729 01:01:09,749 --> 01:01:12,286 - Ah, claro. Lo tengo. De acuerdo. - Es genial. 730 01:01:24,890 --> 01:01:26,346 ¡Buckaroo, detrás de ti! 731 01:01:36,151 --> 01:01:39,735 - ¿Tú... estás bien? - Sí. Sólo déjame recuperar el aliento. 732 01:01:39,863 --> 01:01:43,697 El profesor entró en la purificación. ventilación. Tiene el propulsor. 733 01:01:43,825 --> 01:01:45,861 Está bien. 734 01:01:56,004 --> 01:01:58,541 ¿Por qué hay una sandía ahí? 735 01:02:00,008 --> 01:02:02,090 Te lo diré más tarde. 736 01:02:34,501 --> 01:02:36,332 ¿Buckaroo? 737 01:02:40,215 --> 01:02:41,955 ¿Cuero crudo? 738 01:02:43,134 --> 01:02:44,590 ¿Cualquiera? 739 01:03:11,454 --> 01:03:15,117 Aquí, señorita. El propulsor. 740 01:03:19,671 --> 01:03:21,787 Toma, pon esto en tu bolso. 741 01:03:23,758 --> 01:03:25,623 ¡Fuera de aquí! 742 01:03:28,471 --> 01:03:30,507 ¿Dónde está tu propulsor? 743 01:03:30,765 --> 01:03:32,630 ¡Hikita-San! 744 01:03:38,189 --> 01:03:40,521 Buenos días, ¿eh? 745 01:03:54,622 --> 01:03:57,238 Sólo hace que mis piernas se duerman. 746 01:03:57,375 --> 01:04:00,959 - ¿Qué diablos le pasa? - No sé. ¿Tienes frío? 747 01:04:01,755 --> 01:04:03,040 Es mi columna. 748 01:04:10,263 --> 01:04:14,347 - ¿Qué haces todavía en este piso? - Creo que es porque no puedo mover las piernas. 749 01:04:15,101 --> 01:04:17,387 ¡Oh, maldita sea! 750 01:04:19,230 --> 01:04:21,892 - ¿Qué es? ¿Apache? - Aractoidea. 751 01:04:22,025 --> 01:04:24,812 Ah, arañas. Entonces tenía razón, ¿eh? 752 01:04:24,944 --> 01:04:28,186 Tenemos al tipo, cuero crudo. El tonto sólo lo intentó... 753 01:04:29,115 --> 01:04:32,107 - ¿Algún antídoto para estas cosas? - No. En absoluto. 754 01:04:33,703 --> 01:04:37,366 - Ven aquí. - ¿Eso significa que estás de nuestro lado? 755 01:04:37,499 --> 01:04:38,989 Así es. 756 01:04:42,170 --> 01:04:46,914 ¡Hombre! esas cosas dar un buen golpe, ¿eh? 757 01:04:47,717 --> 01:04:50,174 ¿Qué están mirando? 758 01:04:51,179 --> 01:04:55,092 Estás en el reloj. Vamos a montar, ¿eh? 759 01:05:02,941 --> 01:05:05,307 ¡Oye, hombre, me están robando el helicóptero! 760 01:05:09,239 --> 01:05:11,321 ¡Tienen un centavo! 761 01:05:11,449 --> 01:05:14,316 Ella tiene el propulsor. 762 01:05:14,452 --> 01:05:17,444 Lo recuperaremos. Lo recuperaremos. 763 01:05:18,039 --> 01:05:24,535 Es... no es buckaroo banzai per se, señor presidente. Son sus hombres. 764 01:05:24,671 --> 01:05:28,289 Extranjeros, algunos de ellos. O sus nombres han sido cambiados. 765 01:05:28,425 --> 01:05:32,213 Sus verdaderos antecedentes ¡Están envueltos en secreto! 766 01:05:32,345 --> 01:05:37,681 Ahora, todo lo que digo es que este auto a reacción Está en manos de la defensa. 767 01:05:37,809 --> 01:05:42,178 Quiero decir, si el instituto banzai no quiere vendérnoslo, 768 01:05:42,313 --> 01:05:44,599 entonces vamos a tener ¡para quitárselo! 769 01:05:44,732 --> 01:05:47,849 Por interés nacional, por supuesto. 770 01:05:49,696 --> 01:05:51,311 Entra. 771 01:05:51,448 --> 01:05:56,659 Señor presidente, mundo mira uno. Transmisión entrante. 772 01:05:56,786 --> 01:05:58,196 Sí. 773 01:06:04,210 --> 01:06:06,496 Hola señor presidente, Sé que tu espalda te está matando, 774 01:06:06,796 --> 01:06:10,880 pero tengo una situación en desarrollo aquí y debo hablar con franqueza. 775 01:06:11,009 --> 01:06:14,593 Buckaro... secretario de defensa mckinley 776 01:06:14,721 --> 01:06:18,339 y mi asesor de seguridad nacional smirnoff, me están visitando, 777 01:06:18,475 --> 01:06:20,716 pero no tengo secretos para ellos. 778 01:06:21,019 --> 01:06:24,477 algo se ha levantado su fea cabeza en el espacio exterior 779 01:06:24,606 --> 01:06:27,268 y la tierra queda atrapada en un fuego cruzado. 780 01:06:27,400 --> 01:06:30,312 Tenemos razones para creer que hay extraterrestres viciosos 781 01:06:30,445 --> 01:06:33,983 caminando libremente entre nosotros, haciéndose pasar por los propietarios y operadores 782 01:06:34,115 --> 01:06:36,151 de los sistemas de propulsión yoyodyne. 783 01:06:36,284 --> 01:06:42,029 Propulsión Yoyodyne... la gente ¿Trabajando en nuestro bombardero porra? 784 01:06:42,165 --> 01:06:46,534 - ¿En manos de extranjeros? - Señor presidente. El tiempo es corto. 785 01:06:47,712 --> 01:06:50,624 Para prevenir La fuga de John Whorfin, 786 01:06:50,757 --> 01:06:54,500 mis camaradas estan en este mismo momento tomando una posición geoestacionaria 787 01:06:54,636 --> 01:06:57,878 sobre Nueva Jersey. Esta situación es explosiva. 788 01:06:58,014 --> 01:07:02,303 - ¿Quién diablos es ese? - ¿Algún tipo de guerra racial en Nueva Jersey? 789 01:07:02,602 --> 01:07:03,967 No, señor presidente, no. 790 01:07:04,103 --> 01:07:07,971 Este hombre como lo llamas no es un ser humano en absoluto, pero es, de hecho, 791 01:07:08,107 --> 01:07:12,225 un lectroide negro llamado John Parker del mismo planeta diez. 792 01:07:12,362 --> 01:07:16,150 Y su nave espacial está, en este momento, anclado sobre yoyodyne. 793 01:07:16,282 --> 01:07:17,282 Yoyodyne. 794 01:07:17,367 --> 01:07:20,154 - Buckaroo... - ¡Eso es! 795 01:07:20,453 --> 01:07:24,116 Estas criaturas rojas, deben de alguna manera desprenden las bacterias. 796 01:07:24,415 --> 01:07:29,409 Lo respiramos. Nada hasta nuestra nariz en nuestra corteza cerebral 797 01:07:29,546 --> 01:07:33,004 - donde habla con nuestras células cerebrales. - ¿Quién habla? 798 01:07:33,132 --> 01:07:36,169 Nos dice que veamos exactamente lo que quieren que veamos. 799 01:07:36,302 --> 01:07:37,587 Lavado de cerebro eléctrico. 800 01:07:37,887 --> 01:07:39,502 Diabólico... 801 01:07:39,639 --> 01:07:42,506 Buckaroo, no sé qué decir. 802 01:07:44,060 --> 01:07:47,097 [¿Ectroides del planeta diez? 803 01:07:47,397 --> 01:07:50,355 ¿Extorsión nuclear? 804 01:07:50,483 --> 01:07:52,769 ¿Una chica llamada John? 805 01:07:52,902 --> 01:07:54,642 Comandante del ala lectroide. 806 01:07:54,779 --> 01:07:58,317 Disculpe, señor presidente, Tengo que ir a hablar con el avispero. 807 01:07:59,826 --> 01:08:01,782 Buen dios. 808 01:08:01,911 --> 01:08:06,450 Bueno, si no fuera buckaroo banzai, Yo diría que encarguen al hombre. 809 01:08:06,583 --> 01:08:08,198 Consígueme la sede central, Omaha, 810 01:08:08,334 --> 01:08:12,247 NORAD y el espacio estratégico comando. Quiero datos en esa nube. 811 01:08:12,380 --> 01:08:15,417 John, sal al campo. Mete tu pico en este. 812 01:08:17,093 --> 01:08:20,631 - ¿De qué está hecha esta cosa? - Cobalto y electricidad. 813 01:08:20,930 --> 01:08:25,469 Están armados para oso, buckaroo. 814 01:08:25,602 --> 01:08:27,763 Reloj mundial uno. 815 01:08:30,440 --> 01:08:32,431 Buckaroo. 816 01:08:32,567 --> 01:08:34,603 Es un puto. 817 01:08:37,697 --> 01:08:38,982 ¿Doctor banzai? 818 01:08:41,326 --> 01:08:44,489 Sí, este es Emilio Lizardo. 819 01:08:44,621 --> 01:08:46,907 Quizás no me recuerdes. 820 01:08:47,874 --> 01:08:51,492 Ah. Me siento halagada. Conocemos a la misma gente. 821 01:08:52,837 --> 01:08:55,544 Sí. De hecho, uno de ellos está conmigo ahora mismo. 822 01:08:55,673 --> 01:08:57,709 Tu asociado... 823 01:08:57,842 --> 01:09:00,299 Dr. penny priddy. 824 01:09:00,428 --> 01:09:01,759 ¿Doctor? 825 01:09:01,888 --> 01:09:04,504 ¿Puedo transmitirle mis felicitaciones? 826 01:09:04,641 --> 01:09:08,475 por tu gran avance interdimensional. 827 01:09:08,603 --> 01:09:13,472 Estoy seguro de que en los miserables anales de la tierra, seréis debidamente consagrados. 828 01:09:15,568 --> 01:09:19,527 Sin embargo... la señorita Priddy afirma 829 01:09:19,656 --> 01:09:22,318 no poder resolver mi problema 830 01:09:22,617 --> 01:09:25,654 y proporcioname El circuito crucial que falta 831 01:09:25,953 --> 01:09:27,363 ¡Para mi propulsor! 832 01:09:28,206 --> 01:09:30,071 No lo ha encontrado. No lo ha encontrado. 833 01:09:30,375 --> 01:09:32,707 Quizás puedas convencerla de que lo intente. 834 01:09:33,920 --> 01:09:35,751 ¡John o'Connor! 835 01:09:36,881 --> 01:09:38,371 ¡No lo valgo! ¡Olvídame! 836 01:09:38,675 --> 01:09:42,167 - Nunca me doblegarán. ¡Nunca! - Penny, cuelga el teléfono. 837 01:09:42,470 --> 01:09:46,383 ¿Qué sabe ella sobre un ¿propulsor? Ella no es una científica. 838 01:09:46,516 --> 01:09:50,225 ¿Jugamos...? ¿Un centavo por tus pensamientos? 839 01:09:52,730 --> 01:09:55,813 Quizás puedas venir en su lugar, ¿eh? 840 01:09:55,942 --> 01:09:58,854 Yoyodyne, banzai. Sabes la dirección. 841 01:09:59,153 --> 01:10:02,611 ¡Ven solo y trae tu propulsor! 842 01:10:04,992 --> 01:10:09,406 Él vendrá. Conozco su tipo. 843 01:10:09,539 --> 01:10:11,951 ¡Llévala al hoyo! 844 01:10:12,083 --> 01:10:14,119 ¡Vete, gran botín! 845 01:10:16,671 --> 01:10:20,505 ¡Usa más miel! Descubra lo que ella sabe. 846 01:10:20,925 --> 01:10:24,463 Estos dispositivos respiratorios que Hikita-San ha cocinado. arriba te permitirá ver a estos seres 847 01:10:24,595 --> 01:10:29,965 como realmente son, como he estado viendo desde ayer - como lectroides. 848 01:10:30,101 --> 01:10:32,808 A nuestros ojos, no son muy bonitos. 849 01:10:33,813 --> 01:10:35,929 Nada personal, John Parker. 850 01:10:39,694 --> 01:10:43,903 Si arruinamos esto hoy... No hay un mañana. 851 01:10:44,031 --> 01:10:47,569 Sólo nos quedan 240 minutos. 852 01:10:47,827 --> 01:10:51,194 Bien. Supongo que ese centavo todavía tiene el propulsor, 853 01:10:51,330 --> 01:10:55,118 pero este psicópata no lo hace Sé eso. Entonces ese será mi trabajo. 854 01:10:55,251 --> 01:10:57,458 Para recuperarla a ella y a él de una sola pieza. 855 01:10:57,712 --> 01:11:03,002 Tu objetivo es 86 whorfin. Conoces tus dos grupos de ataque. 856 01:11:03,134 --> 01:11:04,749 Grupo Apache, ese eres tú, Reno. 857 01:11:04,886 --> 01:11:09,471 Grupo Chaparral, ese eres tú, perfecto. Tommy. Parker viajará con chaparral. 858 01:11:09,599 --> 01:11:14,514 Supongo que ningún ser humano alguna vez ha estado dentro del lugar. 859 01:11:15,271 --> 01:11:20,061 Entonces, ¿quién sabe qué vamos a encontrar? allí. La máxima prioridad es el propulsor. 860 01:11:20,318 --> 01:11:23,651 Sin él, whorfin No puedo salir de este planeta. 861 01:11:23,905 --> 01:11:27,614 Este dispositivo localizador probablemente haz que sea muy fácil de encontrar. 862 01:11:27,742 --> 01:11:30,074 Y tal vez sea mucho más difícil recuperarlo. 863 01:11:31,120 --> 01:11:33,031 Informes de comando espacial estratégico 864 01:11:33,164 --> 01:11:37,032 todo el satélite de vigilancia comunicación atascada. 865 01:11:37,168 --> 01:11:39,625 ¿Apretado? ¿Por quién? ¿Por quién? 866 01:11:39,754 --> 01:11:42,496 Posibles condiciones atmosféricas, señor. 867 01:11:42,632 --> 01:11:44,714 - Solares. - ¿Solar? 868 01:11:44,842 --> 01:11:49,256 La inteligencia confirma que los soviéticos están teniendo el mismo problema. 869 01:11:49,388 --> 01:11:52,095 ¿Deberíamos estar en código rojo? 870 01:11:52,225 --> 01:11:54,807 Pasamos al código rojo, los rusos pasan al código rojo. 871 01:11:55,061 --> 01:11:57,347 No tiene sentido quedarse a medias. 872 01:11:57,605 --> 01:12:00,017 Buckaroo Banzai Nunca antes me había equivocado. 873 01:12:00,149 --> 01:12:05,394 El hombre ha atravesado materia sólida. Quién sabe qué le pasó a su cerebro. 874 01:12:05,530 --> 01:12:07,646 Quizás confundió sus moléculas. 875 01:12:07,782 --> 01:12:11,149 Todo lo que digo es, Señor presidente, no entremos en pánico. 876 01:12:12,787 --> 01:12:14,448 ¿Lo que está sucediendo? 877 01:12:16,791 --> 01:12:19,828 Púlsar electromagnético. 878 01:12:23,297 --> 01:12:26,835 Los rusos acaban de ir a Condición de defensa dos, señor. 879 01:12:26,968 --> 01:12:28,253 Entonces no tenemos elección. 880 01:12:29,011 --> 01:12:32,253 Señor presidente, soy un soldado, y soy muy bueno. 881 01:12:32,390 --> 01:12:35,348 tengo suficientes decoraciones para romper un árbol de Navidad. 882 01:12:35,476 --> 01:12:40,516 Lo único que intento decir es -y espero Hablo por todos en esta sala. 883 01:12:40,648 --> 01:12:43,811 es que tengo miedo. 884 01:12:43,943 --> 01:12:46,434 Apenas estoy sosteniendo mi dulce de azúcar en este momento. 885 01:12:46,696 --> 01:12:51,281 Deja de actuar como una maldita colegiala. general, y recupérese. 886 01:12:51,409 --> 01:12:55,368 Me alegro que alguien haya las pelotas para afrontar los hechos. 887 01:13:02,128 --> 01:13:04,494 - No nos avergüences. - ¿Alguna vez lo he hecho? 888 01:13:04,755 --> 01:13:07,838 Dame 30 minutos, luego entra y limpia. 889 01:13:22,189 --> 01:13:24,225 ¡Callarse la boca! 890 01:13:35,369 --> 01:13:38,156 ¡Ya tuve suficiente de ti, Penny Priddy! 891 01:13:43,753 --> 01:13:48,497 Bueno... señora Johnson, gracias. 892 01:13:48,633 --> 01:13:53,047 Sin duda es motivo de reflexión. 893 01:13:53,179 --> 01:13:57,343 No hay respuesta en el Kremlin, señor. Sólo silencio de muerte. 894 01:13:58,100 --> 01:14:00,807 Entonces supongo el momento está sobre nosotros. 895 01:14:00,937 --> 01:14:07,900 Aquí tienes. La emergencia presidencial documento de acción. Sólo para tus ojos. 896 01:14:08,027 --> 01:14:10,063 John Hancock, y saluda a María. 897 01:14:10,196 --> 01:14:13,233 Pensándolo bien, tal vez deberíamos pensar en esto 898 01:14:13,366 --> 01:14:16,824 para que las generaciones futuras de los estadounidenses... 899 01:14:17,870 --> 01:14:18,905 Vaya, guau. 900 01:14:21,082 --> 01:14:24,825 "Declaración de guerra: la forma abreviada". 901 01:14:39,642 --> 01:14:43,305 Trae esa cosa a través de la puerta. De frente, vamos. 902 01:14:47,108 --> 01:14:50,692 Los negros... ¡están en este planeta! 903 01:14:51,570 --> 01:14:54,607 ¡Aquí, en Nueva Jersey! 904 01:14:54,740 --> 01:14:58,198 ¡Vienes a destruirnos! 905 01:14:58,327 --> 01:14:59,942 ¡Debemos actuar! 906 01:15:00,079 --> 01:15:03,116 ¡Escapa o muere! 907 01:15:04,041 --> 01:15:06,327 Debemos trabajar más rápido 908 01:15:06,460 --> 01:15:10,294 para terminar el gran vehículo en sí, 909 01:15:10,423 --> 01:15:15,008 para que podamos entrar en la octava dimensión 910 01:15:15,136 --> 01:15:19,254 ¡Y libera a nuestros camaradas atrapados! 911 01:15:19,390 --> 01:15:22,348 Para que podamos regresar a casa 912 01:15:22,476 --> 01:15:26,185 ¡y tomar el poder una vez más! 913 01:15:28,315 --> 01:15:32,809 - ¿Cuál es la mayor alegría? - ¡La alegría del deber! 914 01:15:33,070 --> 01:15:37,689 - ¡Más fuerte! - ¡La alegría del deber! 915 01:15:37,825 --> 01:15:41,238 La historia se hace de noche. 916 01:15:41,370 --> 01:15:46,490 ¡El carácter es lo que eres en la oscuridad! 917 01:15:46,625 --> 01:15:49,913 Debemos trabajar mientras el reloj, ella está haciendo tictac. 918 01:15:51,630 --> 01:15:56,215 - ¡Nos escondemos, ellos buscan! - ¡Muerte a los lectroides negros! 919 01:15:56,343 --> 01:15:59,380 - ¿Adónde vamos? - ¡Planeta diez! 920 01:15:59,513 --> 01:16:01,799 - ¿Cuando? - ¡Muy pronto! 921 01:16:09,148 --> 01:16:12,686 Ven aquí. ¡Tráelo por aquí! 922 01:16:15,654 --> 01:16:18,236 ¡Por aquí! 923 01:16:18,365 --> 01:16:20,196 Ahora estaciona. 924 01:16:21,702 --> 01:16:23,943 ¡No hay ningún propulsor! 925 01:16:27,291 --> 01:16:30,704 ¡Sáquenlo de allí! ¡Quiero ver su cara! 926 01:16:32,505 --> 01:16:34,712 ¡No está aquí! 927 01:16:34,840 --> 01:16:37,923 Llévalo a la torre de choque. 928 01:16:53,776 --> 01:16:57,360 Las ecuaciones. Resolverlos. 929 01:16:57,488 --> 01:17:02,482 Introduce tus datos en este teclado. Y será mejor que tengas razón. 930 01:17:02,618 --> 01:17:06,611 La torre de choque es un detector de mentiras. 931 01:17:06,747 --> 01:17:10,160 Cualquier falsedad desencadena una acusación brutal 932 01:17:10,292 --> 01:17:13,580 a su meato auditivo. 933 01:17:18,467 --> 01:17:22,676 No me quitarás a Jack hasta que Dejaste que Penny saliera de este depósito de chatarra. 934 01:17:22,805 --> 01:17:26,514 ¡Maldito seas, banzai! ¿No te das cuenta de lo que estás diciendo? 935 01:17:26,642 --> 01:17:30,180 Todo tu planeta será destruido. ¿Y te sientas aquí perdiendo el tiempo? 936 01:17:30,312 --> 01:17:32,849 ¿Tiempo? No tengo nada más que tiempo. 937 01:17:36,569 --> 01:17:41,029 Sellado con una maldición tan afilada como un cuchillo. 938 01:17:41,157 --> 01:17:45,025 Condenada está tu alma y maldita sea tu vida. 939 01:17:46,245 --> 01:17:47,951 Largarse. 940 01:17:50,749 --> 01:17:52,785 Gran botín... 941 01:17:52,918 --> 01:17:55,375 Más poder para él. 942 01:17:55,504 --> 01:17:58,041 Bota grande. 943 01:17:58,174 --> 01:18:01,132 ¡Quiero mi circuito perdido, ahora! 944 01:18:34,793 --> 01:18:38,786 - ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? - ¿Está Buckaroo arriba? 945 01:18:38,923 --> 01:18:41,665 Hola, señor secretario. 946 01:18:41,800 --> 01:18:42,880 ¿Dónde está? 947 01:18:44,887 --> 01:18:48,379 - Eso tampoco funcionará. - ¡Porco giuda! 948 01:18:50,392 --> 01:18:52,223 Oye, banzai. 949 01:18:54,980 --> 01:18:57,596 Echa un vistazo a tu novia. 950 01:19:01,570 --> 01:19:04,653 ¡Devo lavorare con persona idiota! 951 01:19:08,911 --> 01:19:13,780 Ella vivirá... pero sólo por un tiempo. 952 01:19:14,041 --> 01:19:17,329 Y ella no lo disfrutará. 953 01:19:17,461 --> 01:19:20,203 Sólo tú puedes salvarla de un destino. 954 01:19:20,339 --> 01:19:23,456 incluso peor que el de Su amigo, el señor Rawhide. 955 01:19:23,717 --> 01:19:27,426 Faltan circuitos en tu cabeza, puto. 956 01:19:27,554 --> 01:19:29,670 Gran botín... 957 01:19:29,932 --> 01:19:32,389 Activa tus sondas. 958 01:19:50,536 --> 01:19:54,199 Frena a este tonto. Yo me encargaré de estos pájaros. 959 01:19:59,628 --> 01:20:04,622 ¿Tienen teléfono, señores? saltar Toca la bocina y llama al Sr. John Bigboot. 960 01:20:04,758 --> 01:20:06,089 Es un botín. 961 01:20:06,218 --> 01:20:10,461 Demonios, si quieres hacer algo Hoy en día, debes hacerlo tú mismo. 962 01:20:10,597 --> 01:20:13,680 - ¿Cómo te llamas? - Juan sí. 963 01:20:13,809 --> 01:20:17,176 John sí, ¿eh? ¿Y tú lo eres? 964 01:20:17,313 --> 01:20:19,349 "John pequeñas bayas". 965 01:20:40,336 --> 01:20:43,328 - Está ahí abajo. Lo siento. - No somos... 966 01:20:52,681 --> 01:20:58,347 - Es un nido. - Nido de pájaros. La gente no anida. 967 01:20:58,479 --> 01:20:59,969 Lectroide rojo. 968 01:21:23,712 --> 01:21:26,044 No lo toques. Podría ser una bomba. 969 01:21:26,173 --> 01:21:27,413 No, es un juguete. 970 01:21:32,388 --> 01:21:36,051 - ¡Siéntate! - ¿Señor? Oye, esa zona está restringida. 971 01:21:36,183 --> 01:21:39,596 ¿Sí? ¡A mí no! 972 01:21:53,951 --> 01:21:56,818 - ¿Qué es este lugar? - Es un vivac. Duermen aquí. 973 01:21:56,954 --> 01:22:00,617 - ¿Pueden todos disparar aguijones? - Será mejor que lo creas. 974 01:22:00,749 --> 01:22:02,910 - Lizardo. ¿De qué manera? - Allí. 975 01:22:03,043 --> 01:22:05,580 - ¿Seguro? - Créelo. 976 01:22:05,712 --> 01:22:07,748 Sólo una vez. 977 01:22:42,458 --> 01:22:44,494 - ¿Dónde? - Shh. 978 01:22:46,920 --> 01:22:49,286 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estamos? 979 01:22:49,423 --> 01:22:52,165 Es un vivac, hombre. Duermen aquí. 980 01:23:08,734 --> 01:23:10,850 ¿Lo que está sucediendo? 981 01:23:10,986 --> 01:23:13,602 ¡John Isaac, atrapa al niño! Andiamo! 982 01:23:13,739 --> 01:23:17,402 ¡Gran botín! Baja al hoyo. ¡Mata a la chica! 983 01:23:20,662 --> 01:23:22,493 ¡Scooter! ¿Dónde estás? 984 01:23:32,966 --> 01:23:36,458 Oye, que alguien apague ¡Dios mío, ese claxon! 985 01:23:36,637 --> 01:23:40,630 Trabajar. Trabajar. Trabajar. 986 01:23:43,727 --> 01:23:46,639 Hay niños mono en las instalaciones. 987 01:23:47,272 --> 01:23:51,481 Estás seguro. No entre en pánico. 988 01:23:53,820 --> 01:23:57,404 John emdall debe morir. 989 01:23:57,533 --> 01:23:59,819 [Ord whorfin debe vivir. 990 01:24:01,703 --> 01:24:02,703 Trabajar. 991 01:24:02,955 --> 01:24:04,240 Trabajar. 992 01:24:04,498 --> 01:24:05,988 Trabajar. 993 01:24:35,070 --> 01:24:36,480 Lo siento. Lo lamento. 994 01:24:36,613 --> 01:24:38,103 - Sidney. - ¡Buckaroo! 995 01:24:38,240 --> 01:24:41,357 Es bueno verte, amigo. ¿Tienes una pistola? 996 01:24:41,493 --> 01:24:43,404 Sí. 997 01:24:45,872 --> 01:24:48,113 ¿Qué vas a usar? 998 01:24:49,209 --> 01:24:51,746 - ¿Dónde estamos? - Odio decírtelo. 999 01:24:52,796 --> 01:24:55,162 ¿A dónde vamos? 1000 01:24:57,175 --> 01:24:59,211 Por aquí. 1001 01:25:07,978 --> 01:25:09,559 Ven aquí. 1002 01:25:09,688 --> 01:25:13,681 Mantengan sus narices en la piedra de moler. 1003 01:25:13,817 --> 01:25:16,399 La mayor alegría es la alegría del deber. 1004 01:25:17,613 --> 01:25:20,696 Trabajo, trabajo, trabajo. 1005 01:25:21,408 --> 01:25:24,866 Los chicos mono son débiles. ¡Lord Whorfin es supremo! 1006 01:25:24,995 --> 01:25:30,786 ¡Bota grande! ¡Bota grande! Espera un minuto, Quiero hablar contigo. 1007 01:25:31,627 --> 01:25:36,291 ¿Qué diablos te pasa? ¿Estás sordo? ¡Dije que quiero hablar contigo! 1008 01:25:58,779 --> 01:26:00,895 ¡Jesús! 1009 01:26:01,239 --> 01:26:05,278 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿bota grande? ¿Dónde está mi bombardero? 1010 01:26:05,410 --> 01:26:10,530 Bigbooté. John o'Connor, Pon la babosa en la pista. 1011 01:26:10,666 --> 01:26:13,533 No doy un apretón de manos volador como te llamas! 1012 01:26:13,669 --> 01:26:17,082 ¡Estoy aquí para ver un bombardero! Seguro que no es así. 1013 01:26:17,214 --> 01:26:20,752 solo vámonos Subí las escaleras a mi oficina. 1014 01:26:20,884 --> 01:26:23,250 Habla de esto como dos seres razonables. 1015 01:26:23,387 --> 01:26:26,800 Escúchame. Tu vida privada, esa es tu propia preocupación. 1016 01:26:26,932 --> 01:26:31,301 Pero estoy aquí para ver un bombardero ¡Y estoy seguro de que lo veré ahora! 1017 01:26:31,436 --> 01:26:35,554 Mira este lugar. ¿No tienes algún orgullo? ¡Parece una maldita pocilga! 1018 01:26:37,067 --> 01:26:41,936 No es mi maldito planeta. ¿Entiendes, chico mono? 1019 01:26:42,906 --> 01:26:46,524 - Vámonos de aquí, o'Connor. - Whorfin dijo que podíamos matarla. 1020 01:26:46,660 --> 01:26:50,699 Maldito John Whorfin ¡Y el caballo en el que montó! 1021 01:27:16,982 --> 01:27:18,973 Me debes una, dólar. 1022 01:27:26,658 --> 01:27:29,491 Aún no ha terminado. 1023 01:27:30,454 --> 01:27:33,571 Puede que esté deprimido pero no fuera. 1024 01:27:39,671 --> 01:27:42,629 ¿Qué es eso? No lo recojas. No. 1025 01:27:46,136 --> 01:27:47,967 Penique. 1026 01:27:48,930 --> 01:27:50,841 ¿Cómo está ella? 1027 01:27:50,974 --> 01:27:53,966 - No sé. - No hay ningún propulsor. 1028 01:27:54,102 --> 01:27:55,763 - ¡Banzai Buckaroo! - ¿Qué? 1029 01:27:55,896 --> 01:27:58,353 ¡Queda poco tiempo! 1030 01:27:58,482 --> 01:28:02,441 Será mejor que vengas rápido si tu planeta todavía es importante para ti. 1031 01:28:02,569 --> 01:28:06,027 Déjamela a mí. Tú te encargas de los negocios. 1032 01:28:06,907 --> 01:28:08,568 Gracias. 1033 01:28:08,700 --> 01:28:10,782 - Ir. - Bien. 1034 01:28:13,747 --> 01:28:17,239 - ¿Dónde está Buckaroo Banzai? - Ha volado en el Coop. 1035 01:28:17,375 --> 01:28:19,115 - ¿La niña está muerta? - ¡Sí! 1036 01:28:19,252 --> 01:28:22,119 Luego haga sonar la llamada para abordar el barco. 1037 01:28:22,255 --> 01:28:24,917 Sin el circuito faltante, ¡Nunca lo lograremos! 1038 01:28:25,050 --> 01:28:29,293 ¡Son sólo niños mono! podemos ¡Aplastalos aquí en la tierra, señor Whorfin! 1039 01:28:29,429 --> 01:28:32,387 No. Es hora de volver a casa. 1040 01:28:32,516 --> 01:28:36,259 Bigbooty, tú llevas mi propulsor. 1041 01:28:36,394 --> 01:28:39,352 John o'Connor... 1042 01:28:39,481 --> 01:28:41,938 Te quedas a mi lado. 1043 01:28:49,699 --> 01:28:54,819 El gran vehículo en sí. ahora se encuentra en estado de embarque final. 1044 01:28:54,955 --> 01:28:57,446 ¿Qué es eso? 1045 01:28:58,333 --> 01:29:02,417 Es un barco de tropas. Señor puto. 1046 01:29:07,592 --> 01:29:10,925 ¡Masacradlos sin cuartel! 1047 01:29:27,153 --> 01:29:32,614 Dile a las azafatas que cierren las puertas y prepárese para una verificación cruzada. 1048 01:29:44,421 --> 01:29:49,541 Si no estás dentro del gran vehículo en sí, ha perdido el rumbo. 1049 01:29:50,510 --> 01:29:55,470 Vamos para el lanzamiento. No obstruyas el gran vehículo. 1050 01:29:57,350 --> 01:29:59,215 No te tires al suelo. 1051 01:29:59,352 --> 01:30:03,186 Lord whorfin regresará para todos los que quedaron atrás. 1052 01:30:03,315 --> 01:30:08,730 Limpia el gran vehículo. El voltaje está aumentando. El campo electromagnético está aumentando. 1053 01:30:14,451 --> 01:30:17,534 ¡John o'Connor! ¡Instala mi propulsor! 1054 01:30:17,662 --> 01:30:21,075 Todo el equipaje de mano por encima y seguro. 1055 01:30:21,207 --> 01:30:23,323 Campo electromagnético... 1056 01:30:23,460 --> 01:30:28,454 ¿Qué es esto? parece uno de nuestros termópodos. 1057 01:30:28,590 --> 01:30:30,626 Pero es un muy mal diseño. 1058 01:30:32,761 --> 01:30:38,631 Sus mesas de bandejas están seguras y su respaldos de los asientos en posición completamente vertical. 1059 01:30:38,767 --> 01:30:41,975 Tu propulsor está en su lugar, señor whorfin. 1060 01:30:42,103 --> 01:30:44,344 ¡No funcionará! ¡No funcionará! 1061 01:30:44,481 --> 01:30:47,564 ¡Cállate, John botín, cobarde! 1062 01:30:47,692 --> 01:30:51,355 Eres el individuo más débil ¡Lo sé alguna vez! 1063 01:30:52,405 --> 01:30:54,441 Estamos cocinando. Encima. 1064 01:30:56,076 --> 01:30:59,318 Aléjate de ese auto, ¡o beberé tu sangre! 1065 01:31:02,874 --> 01:31:06,537 ¿Qué tienes ahí, hijo? Eso no es real, ¿verdad? 1066 01:31:09,506 --> 01:31:10,370 Levántenlos. 1067 01:31:10,507 --> 01:31:15,376 Presurización del depósito de H2, ok. Vamos al lanzamiento. 1068 01:31:15,512 --> 01:31:21,473 John muchos frascos, establece el propulsor haz rojo. Encima. Activar oscilador. 1069 01:31:22,602 --> 01:31:26,186 ¡El acelerador está en cortocircuito! 1070 01:31:26,314 --> 01:31:29,147 ¡John o'Connor! ¡Mi superpropulsor! 1071 01:31:37,951 --> 01:31:41,660 ¡Esperar! ¡No te vayas! ¡No te vayas! 1072 01:31:41,788 --> 01:31:44,655 Este es el cilindro de vacío tres. 1073 01:31:51,006 --> 01:31:54,624 Si no puede conectar los puntos, nunca penetrarán. 1074 01:31:57,637 --> 01:32:02,256 Las válvulas de fluido de la cabina estaban cerradas. Se corrige el problema. Encima. 1075 01:32:02,392 --> 01:32:03,392 ¿Qué es eso? 1076 01:32:03,518 --> 01:32:06,885 Está bien. No te preocupes. Es un líquido aislante. 1077 01:32:07,022 --> 01:32:09,604 ¡A toda velocidad! 1078 01:32:09,733 --> 01:32:13,476 ¿Puedo recordarles que se abrochen los cinturones de seguridad? 1079 01:32:13,611 --> 01:32:16,569 y apague todo el material para fumar. 1080 01:32:16,698 --> 01:32:20,316 ¡No tenemos presbiterio! ¡Tu propulsor es una mierda! 1081 01:32:20,452 --> 01:32:23,034 Una palabra más de tu parte, gran botín... 1082 01:32:23,288 --> 01:32:26,451 ¡Bota grande! ¡Tí! ¡Tí! 1083 01:32:28,752 --> 01:32:32,791 Bienvenido a bordo, banzai. Eres el siguiente. 1084 01:32:35,008 --> 01:32:37,215 Vámonos a casa. 1085 01:32:45,226 --> 01:32:47,808 La pared se está ablandando. 1086 01:32:49,439 --> 01:32:53,057 - Armonías inerciales obteniendo el mando. - Oh, no. 1087 01:33:05,413 --> 01:33:10,749 ¡Peligro! ¡Peligro! no tenemos cruce. La masa negativa se está extendiendo. 1088 01:33:17,675 --> 01:33:22,009 no estamos en el octavo dimensión. Estamos sobre Nueva Jersey. 1089 01:33:22,138 --> 01:33:23,878 No todo está perdido... 1090 01:33:24,015 --> 01:33:26,677 Prepárense para incinerar smolensk. 1091 01:33:27,977 --> 01:33:29,342 ¡Echazón! 1092 01:33:29,646 --> 01:33:33,309 Lo siento mucho, caballeros. pero debo deshacerme del exceso de equipaje. 1093 01:33:38,446 --> 01:33:41,153 ¡Arrivederci, banzai! 1094 01:33:43,034 --> 01:33:47,403 - ¿Dónde está el poder? - ¡Soy diplomático! Reprobé la escuela de vuelo. 1095 01:33:47,872 --> 01:33:49,988 ¿Qué hacemos, ponerlo en marcha? 1096 01:34:16,484 --> 01:34:19,442 Estabilizador de cohetes. 1097 01:34:19,571 --> 01:34:21,607 ¿Qué es esto? 1098 01:34:23,533 --> 01:34:25,569 Parece un arma. 1099 01:34:30,748 --> 01:34:32,909 John Parker, toma este volante. 1100 01:34:36,212 --> 01:34:40,080 Bien, sólo... sólo agárrate a eso. Vuela como un camión. 1101 01:34:40,216 --> 01:34:42,172 Bien. ¿Qué es un camión? 1102 01:34:42,468 --> 01:34:46,177 El rayo eléctrico está bien, señor Whotfin. 1103 01:35:07,577 --> 01:35:09,568 Termópodo en nuestra cola. Encima. 1104 01:35:09,704 --> 01:35:13,242 ¡Banzai! Oh, ¿entonces quieres jugar? 1105 01:35:13,541 --> 01:35:18,456 - ¿Vamos a estabilizarla? - ¿Quieres jugar al escondite? 1106 01:35:18,755 --> 01:35:24,295 De acuerdo. De acuerdo. Empiece por la izquierda. Ve a la izquierda. Más, más, más, más. Izquierda, izquierda. ¡Izquierda! ¡Dije izquierda! 1107 01:35:24,427 --> 01:35:27,169 - ¡Esto queda! - Me refiero a mi izquierda. Ve a tu derecha. 1108 01:35:27,472 --> 01:35:28,552 Ir. 1109 01:35:28,848 --> 01:35:31,055 ¡Más rápido! Está ganando. 1110 01:35:31,351 --> 01:35:33,137 ¡Pies, haz tus cosas! 1111 01:35:33,436 --> 01:35:38,897 Más, más, más. Bloquear, bloquear, bloquear. Ahora bucear, bucear, bucear, bucear, bucear. 1112 01:35:39,025 --> 01:35:41,892 Whorfin... sayonara. 1113 01:35:44,322 --> 01:35:49,908 ¡Banzai! ¡Te veré en el infierno! 1114 01:35:51,246 --> 01:35:53,453 ¡Lo tenemos! 1115 01:35:54,540 --> 01:35:56,826 - ¡Levántate! - ¡Está atascado! 1116 01:36:03,466 --> 01:36:05,832 John Whorfin... destruido. 1117 01:36:07,345 --> 01:36:09,552 Desactivar haz de partículas. 1118 01:36:09,847 --> 01:36:14,011 Seguimiento 0-0-0. 1119 01:37:00,732 --> 01:37:02,643 Pensé que lo habías comprado. 1120 01:37:02,775 --> 01:37:05,187 - Sí, yo también. ¿Dónde está el centavo? - En el autobús. 1121 01:37:05,320 --> 01:37:07,436 Nueva Jersey me ayudó a traerla de regreso. 1122 01:37:07,572 --> 01:37:10,154 - ¿Cómo está ella? - Dijo que la ayudaría a salir adelante. 1123 01:37:10,283 --> 01:37:13,070 Todo un tipo, si quieres mi opinión. 1124 01:37:14,162 --> 01:37:15,652 Me das ese artilugio 1125 01:37:15,788 --> 01:37:21,283 y te daré uno nuevo billete fresco de 20 dólares. ¿Eh? 1126 01:37:22,712 --> 01:37:26,955 - Está bien, te diré una cosa... - ¡Oye, scooter! Caer dentro. 1127 01:37:32,305 --> 01:37:35,172 ¿Esto es lo que estás buscando, idiota? 1128 01:37:36,517 --> 01:37:41,136 - Scooter... conseguiste su trabajo. - ¡Está bien! 1129 01:37:41,272 --> 01:37:47,393 - ¿Quieres montar en el jet? - ¡Guau! Pero primero tengo que preguntarle a mi papá. 1130 01:37:47,528 --> 01:37:50,395 Ok, pregúntale a tu papá, yo me lavaré. 1131 01:37:54,911 --> 01:37:56,526 Ay. 1132 01:38:02,251 --> 01:38:04,287 Hice todo lo que pude. 1133 01:38:07,632 --> 01:38:11,750 Buckaroo, el presidente está en la línea uno. es todo bien con la nube espacial alienígena, 1134 01:38:11,886 --> 01:38:14,218 o debería seguir adelante y destruir Rusia? 1135 01:38:14,347 --> 01:38:17,259 Dile que sí a uno y no a dos. 1136 01:38:18,559 --> 01:38:22,017 ¿Cuál fue "sí"? ¿Destruir Rusia o el número dos? 1137 01:39:25,668 --> 01:39:27,283 Centavo. 1138 01:39:41,517 --> 01:39:43,553 Cuidadoso. 1139 01:39:46,189 --> 01:39:48,225 Estás bien. 1140 01:39:51,611 --> 01:39:53,772 Te ves horrible. 1141 01:39:53,905 --> 01:39:59,070 No te iluminas exactamente haz una fiesta tú mismo... penny priddy. 1142 01:40:10,546 --> 01:40:13,208 ¿Así que lo que? ¡Vaya cosa!