1 00:00:33,480 --> 00:00:36,880 The pride. That was my sin, but not murder. 2 00:00:37,560 --> 00:00:39,120 I'm not a murderer. 3 00:00:39,760 --> 00:00:42,800 That's what I always What I wanted to do in life is help. 4 00:00:42,880 --> 00:00:44,840 Our father always told us: 5 00:00:44,920 --> 00:00:47,360 "Never judge a dog by appearance." 6 00:00:47,440 --> 00:00:51,920 Elena shouldn't have had the baby. No I know which of the two I feel more sorry for. 7 00:00:52,720 --> 00:00:54,760 I've already told you everything I know. 8 00:00:55,440 --> 00:00:59,360 I always saw all the babies as a gift from God. 9 00:00:59,440 --> 00:01:01,840 I'm just here because of Ane. 10 00:01:01,920 --> 00:01:03,000 What will become of Ane? 11 00:01:03,600 --> 00:01:06,720 Ane didn't do anything wrong! You didn't do anything wrong! 12 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 But will this baby Was it a gift? 13 00:01:10,160 --> 00:01:11,920 MURDERED 14 00:01:12,680 --> 00:01:14,120 What will become of Ane? 15 00:01:14,920 --> 00:01:18,160 Where will she live? Who will take care of her? 16 00:01:18,240 --> 00:01:21,920 This baby deserves the chance to grow up without this negative energy. 17 00:01:22,800 --> 00:01:24,920 It deserves to break the family cycle. 18 00:01:27,400 --> 00:01:32,640 THAT NIGHT 19 00:01:34,360 --> 00:01:35,440 Paula. 20 00:01:36,800 --> 00:01:38,040 Paula, calm down. 21 00:01:38,760 --> 00:01:39,840 Slowly. 22 00:02:03,080 --> 00:02:04,240 You came. 23 00:02:07,080 --> 00:02:08,520 I came to say goodbye. 24 00:02:09,400 --> 00:02:10,520 Please. 25 00:02:11,800 --> 00:02:16,000 I've already decided. Nothing you tell me It's going to make me change my mind. 26 00:02:16,080 --> 00:02:17,760 I just didn't want to just disappear. 27 00:02:18,640 --> 00:02:20,080 I don't want to do that. 28 00:02:22,360 --> 00:02:24,360 I understand that you are angry, Lu. 29 00:02:24,880 --> 00:02:25,840 No. 30 00:02:27,080 --> 00:02:28,280 I'm not. 31 00:02:33,040 --> 00:02:36,920 Now, with this entire audience, I can't be more specific, but 32 00:02:38,440 --> 00:02:39,680 I'm sorry. 33 00:02:40,600 --> 00:02:41,680 For everything. 34 00:02:41,760 --> 00:02:44,800 I know. Just like I know I would do it all again. 35 00:02:45,480 --> 00:02:46,600 I just think 36 00:02:47,600 --> 00:02:50,160 I couldn't do it no other way. 37 00:02:53,240 --> 00:02:55,440 Nothing justifies me I didn't call you. 38 00:02:56,040 --> 00:02:59,640 Dad was convinced that the phones had been tapped. 39 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 But I should have written for you. 40 00:03:03,080 --> 00:03:07,160 Whatever. Even if it had, it's Of course, you will always prioritize them. 41 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 I have no other choice, Lu. 42 00:03:12,800 --> 00:03:13,920 I owe it to them. 43 00:03:16,120 --> 00:03:18,120 That night, when we were little 44 00:03:20,920 --> 00:03:25,120 I could have grabbed my mother when she passed by my side. 45 00:03:25,200 --> 00:03:26,560 Mommy! 46 00:03:27,840 --> 00:03:30,160 I could have saved everyone, but I didn't save it. 47 00:03:32,800 --> 00:03:34,480 Paula, do you know what it is? 48 00:03:36,160 --> 00:03:41,280 I wouldn't care if you prioritize your sisters over me, but 49 00:03:42,200 --> 00:03:47,200 I can't be with someone who prioritizes someone else to our baby. 50 00:03:52,280 --> 00:03:54,240 Well, that won't be a problem anymore. 51 00:03:56,800 --> 00:03:59,480 �. The doctors told me. 52 00:04:02,320 --> 00:04:03,600 She's gone. 53 00:04:06,840 --> 00:04:08,920 Did you know that I Did you think it was a boy? 54 00:04:11,680 --> 00:04:12,840 Good� 55 00:04:14,800 --> 00:04:19,520 Lu, when I recover, I'll go with you to whatever corner of the world you want. 56 00:04:19,600 --> 00:04:23,320 And I get pregnant again. And I break up with my family once and for all. 57 00:04:24,120 --> 00:04:25,600 But I can't lose you. 58 00:04:58,520 --> 00:04:59,560 Hi, Chris. 59 00:04:59,640 --> 00:05:03,400 Lusa! I didn't know it was here. I called you several times. 60 00:05:03,480 --> 00:05:04,560 �. 61 00:05:04,640 --> 00:05:07,000 Were you with Paula? Do you know if she woke up yet? 62 00:05:07,080 --> 00:05:08,800 Yes, she's awake. 63 00:05:08,880 --> 00:05:10,640 Dad's here too. 64 00:05:10,720 --> 00:05:13,960 Elena, they took back to jail. 65 00:05:14,480 --> 00:05:16,040 What are you going to do with her? 66 00:05:16,120 --> 00:05:19,400 Mariano is trying to give a way for her to be with Elena. 67 00:05:20,720 --> 00:05:21,840 Little� 68 00:05:22,920 --> 00:05:24,920 Your future is in your hands, you know? 69 00:05:25,000 --> 00:05:26,880 I'll be thinking about you. 70 00:05:28,280 --> 00:05:29,640 Are you leaving? 71 00:05:31,120 --> 00:05:32,360 Yes. 72 00:05:32,440 --> 00:05:34,360 What if they extradite us all? 73 00:05:35,120 --> 00:05:37,480 But you didn't nothing on purpose. 74 00:05:37,560 --> 00:05:40,400 �, but Mariano said that the thing about the involuntary act 75 00:05:40,480 --> 00:05:44,560 It doesn't always work as an excuse, So who decides is the jury. 76 00:05:44,640 --> 00:05:48,080 And what happens to Ane? if they take you all there? 77 00:05:48,720 --> 00:05:52,360 Until a few seconds ago, I thought that maybe she could stay with you. 78 00:05:53,280 --> 00:05:56,000 After all, I always wanted to be a mother and 79 00:05:56,560 --> 00:06:00,000 I don't say to pressure you, but for me it was the best option. 80 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 Other than that 81 00:06:01,600 --> 00:06:04,600 you are the owner of the biggest heart of this family, Lu�sa. 82 00:06:05,880 --> 00:06:08,400 It turns out that I am no longer of the family, Cris. 83 00:06:10,520 --> 00:06:13,240 So you'll have to stay with my father, I suppose. 84 00:06:14,880 --> 00:06:15,880 Good� 85 00:06:20,400 --> 00:06:21,480 Goodbye. 86 00:06:22,080 --> 00:06:23,120 Goodbye. 87 00:06:23,640 --> 00:06:24,640 Chris, 88 00:06:25,280 --> 00:06:26,760 whatever happens, 89 00:06:26,840 --> 00:06:29,280 don't let your past ruin your present, okay? 90 00:06:41,240 --> 00:06:44,320 My love, I promise you, okay? 91 00:06:53,080 --> 00:06:54,200 Cristina. 92 00:06:56,280 --> 00:06:57,280 Hi. 93 00:06:59,280 --> 00:07:01,040 How are you? A kiss. 94 00:07:01,120 --> 00:07:02,080 Well. 95 00:07:05,840 --> 00:07:08,720 So, I have good news. 96 00:07:09,360 --> 00:07:13,040 Mariano told me that he doesn't think who will report you 97 00:07:13,120 --> 00:07:16,160 for the escape attempt and that, if they report it, 98 00:07:16,240 --> 00:07:19,560 You can claim that you were trying help your daughters. 99 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 I have never helped you in my life. 100 00:07:22,400 --> 00:07:23,400 Never. 101 00:07:30,160 --> 00:07:32,600 Your mother committed suicide, Cristina. 102 00:07:35,600 --> 00:07:36,600 �. 103 00:07:38,040 --> 00:07:39,840 Mom wasn't well, dad. 104 00:07:41,200 --> 00:07:45,000 And I blamed Paula and you for 22 years. 105 00:07:49,760 --> 00:07:52,000 - Paula always suffered more. - I know. 106 00:07:55,600 --> 00:07:58,280 I will apologize to her as soon as you see it. 107 00:07:58,360 --> 00:07:59,360 Great. 108 00:08:00,480 --> 00:08:02,800 And I will also apologize to her son. 109 00:08:04,360 --> 00:08:06,120 When I see him in Heaven. 110 00:08:08,880 --> 00:08:12,240 The new images that came afloat makes the scales tip 111 00:08:12,320 --> 00:08:15,200 in favor of extradition requested by the Dominican Court. 112 00:08:15,280 --> 00:08:18,880 The images contradict the statements of the Arbizu defense, 113 00:08:18,960 --> 00:08:23,680 which states that the Dominican police officer I would have had a tantrum 114 00:08:23,760 --> 00:08:27,360 upon realizing that one of them had put sleeping pills in your drink. 115 00:08:27,440 --> 00:08:28,880 However, you can see in the video 116 00:08:28,960 --> 00:08:32,600 that, although Elena Arbizu tried to drug the police officer, 117 00:08:32,680 --> 00:08:35,160 didn't get to dump the substance in his drink. 118 00:08:35,240 --> 00:08:39,400 These developments complicate things for Elena Arbizu and her sister, Paula� 119 00:08:39,480 --> 00:08:42,360 Elena didn't know What would a coroner have noticed? 120 00:08:42,440 --> 00:08:44,240 trying to avoid extradition. 121 00:08:44,320 --> 00:08:49,000 Last month, the complaint was filed for conspiracy against sister Cristina, 122 00:08:49,080 --> 00:08:52,120 after she collaborated with the authorities to help 123 00:08:52,200 --> 00:08:54,080 Why did Elena lie? 124 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 It is crime in the Dominican Republic. 125 00:08:56,200 --> 00:08:58,680 We remember that the body by Wilfredo G�mez 126 00:08:58,760 --> 00:09:01,880 was found buried on the outskirts of Punta Cana. 127 00:09:16,718 --> 00:09:18,718 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 128 00:09:18,720 --> 00:09:19,880 How are you? 129 00:09:21,800 --> 00:09:23,720 I came to bring you good news. 130 00:09:24,240 --> 00:09:27,840 Mariano obtained authorization for Ane come and breastfeed twice a day. 131 00:09:28,720 --> 00:09:30,920 The rest of the time, you will have to use the firecracker, 132 00:09:31,000 --> 00:09:35,360 but maybe in a while we can increase the frequency 133 00:09:35,440 --> 00:09:36,360 No. 134 00:09:37,800 --> 00:09:38,840 "No" what? 135 00:09:40,440 --> 00:09:41,560 That I want her here. 136 00:09:43,320 --> 00:09:45,400 But it's the deal that was made. 137 00:09:45,480 --> 00:09:48,400 But I don't want her in this place, Cristina. 138 00:09:48,480 --> 00:09:50,680 Yes, but, Elena� 139 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 Txiki. 140 00:09:53,720 --> 00:09:55,240 Look how I am. 141 00:09:57,040 --> 00:09:58,080 Beauty. 142 00:09:59,560 --> 00:10:01,520 Cool, I understand, of course. 143 00:10:02,240 --> 00:10:04,160 Obviously, it's not ideal. 144 00:10:04,680 --> 00:10:07,040 But it's the deal that was made, Elena. 145 00:10:07,120 --> 00:10:11,600 Besides, maybe in a while transfer you to Alicante� 146 00:10:11,680 --> 00:10:13,960 Enough, Cristina! He arrives. 147 00:10:14,040 --> 00:10:18,240 Beauty? I made a decision and I won't change my mind. 148 00:10:21,320 --> 00:10:24,240 You shouldn't take it out on Ane the anger you have towards me. 149 00:10:24,320 --> 00:10:26,440 It has nothing to do with you. 150 00:10:27,160 --> 00:10:29,040 - I think there's a little. - No. 151 00:10:30,160 --> 00:10:33,600 Elena, I went to the police because I believe the truth helps. 152 00:10:34,400 --> 00:10:35,760 - The truth? - Yes. 153 00:10:37,000 --> 00:10:39,360 The truth depends who tells the story. 154 00:10:41,600 --> 00:10:43,840 And I don't want this to be Ane's story. 155 00:10:49,200 --> 00:10:51,640 Elena, please. 156 00:10:51,720 --> 00:10:53,040 It's better for her. 157 00:10:53,120 --> 00:10:56,200 Thank you very much for coming, but you can go now, Cristina. 158 00:10:56,280 --> 00:10:57,760 Listen to me. 159 00:10:58,240 --> 00:11:00,160 What if I stay here longer? 160 00:11:00,920 --> 00:11:02,240 Much more? 161 00:11:03,400 --> 00:11:06,880 And Anne? She wants to be with you. 162 00:11:07,480 --> 00:11:10,840 She loves her mother, Elena. Please. 163 00:11:14,680 --> 00:11:18,760 Everything I did in the Republic Dominicana went for her. 164 00:11:18,840 --> 00:11:20,040 All. 165 00:11:20,640 --> 00:11:22,200 You always say that. 166 00:11:23,560 --> 00:11:24,680 Maybe you don't understand me. 167 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 - No. - Do you know why? 168 00:11:26,000 --> 00:11:27,720 - Why? - Because it's not mom. 169 00:11:28,760 --> 00:11:31,600 He always acted like he was mine, but not my mother. 170 00:11:31,680 --> 00:11:33,520 Speaking of which, great work! 171 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 - Look where you are! - Hey, no shouting. 172 00:11:43,920 --> 00:11:48,280 I thought you were going to say I will never understand why I'm not a murderer. 173 00:11:53,560 --> 00:11:57,240 Dad told me that, in the cabin, tried to tell what happened 174 00:11:57,320 --> 00:12:01,240 Can you take her, please? Get her out of here! 175 00:12:01,720 --> 00:12:03,800 - Let's take her, please! - Elena� 176 00:12:03,880 --> 00:12:04,840 Take it! 177 00:12:04,920 --> 00:12:08,280 Elena, I'm asking you! Confess for Ane, please! 178 00:12:08,360 --> 00:12:09,440 Go away! 179 00:12:14,080 --> 00:12:17,000 Take her away! Go away! Go! 180 00:12:17,080 --> 00:12:18,720 - Anne. - Go away! 181 00:12:18,800 --> 00:12:19,880 Hey, Anne. 182 00:12:19,960 --> 00:12:23,480 Shit, sorry. us I had agreed at reception, right? 183 00:12:23,560 --> 00:12:26,600 Oh, no problem. They said you were here. 184 00:12:26,680 --> 00:12:28,480 How beautiful here. 185 00:12:28,560 --> 00:12:29,480 Sorry. 186 00:12:31,200 --> 00:12:34,280 Ane, what are you doing? Are you writing an article? 187 00:12:34,360 --> 00:12:36,320 It's not a subject. 188 00:12:36,400 --> 00:12:40,440 I was seeing if we didn't miss it nothing in the recordings and transcriptions. 189 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 But nothing. 190 00:12:44,520 --> 00:12:46,840 At least it helped you deciding what to do? 191 00:12:50,440 --> 00:12:52,480 Elena never confessed. 192 00:12:53,960 --> 00:12:55,360 Not in public. 193 00:12:55,960 --> 00:13:00,680 What she said when the videos surfaced that confirm that her story is false? 194 00:13:02,600 --> 00:13:05,200 I think, at that moment, 195 00:13:05,280 --> 00:13:08,480 Elena was convinced that the ends justified the means. 196 00:13:08,560 --> 00:13:11,160 It's not the end of anything. 197 00:13:11,240 --> 00:13:12,520 It's a homicide. 198 00:13:15,800 --> 00:13:18,040 Maybe Paula know something more. 199 00:13:18,120 --> 00:13:20,800 Says she didn't confess not even when the autopsy revealed 200 00:13:20,880 --> 00:13:22,880 that will did not die from the impact. 201 00:13:24,880 --> 00:13:28,640 is that Elena was dying of fear. She was in shock. 202 00:13:28,720 --> 00:13:31,640 But don't obsess about it. Please, let's go 203 00:13:31,720 --> 00:13:34,680 I'm not. I just want to go to the end to find out what happened. 204 00:13:34,760 --> 00:13:37,080 �, But you may never know. 205 00:13:38,360 --> 00:13:40,520 I'm sorry that it came for nothing. 206 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 Did you respond to Paula? 207 00:13:50,880 --> 00:13:51,880 No. 208 00:13:52,400 --> 00:13:56,080 I wanted to wait to be sure that I want to testify on Elena's behalf. 209 00:13:56,160 --> 00:13:57,480 Because you don't know. 210 00:13:58,280 --> 00:13:59,280 Of course. 211 00:14:00,160 --> 00:14:03,280 Well, it's normal. It's complicated. 212 00:14:03,800 --> 00:14:07,480 It's not that he didn't die on impact. He didn't die at that time. 213 00:14:08,000 --> 00:14:09,680 So I don't understand. 214 00:14:09,760 --> 00:14:13,480 I don't understand why Elena went make such a radical decision. 215 00:14:14,280 --> 00:14:15,520 Life or death? 216 00:14:16,360 --> 00:14:17,480 And suddenly 217 00:14:18,960 --> 00:14:20,040 everything changes. 218 00:14:22,800 --> 00:14:24,840 Wil, stop. 219 00:14:24,920 --> 00:14:27,920 - Stop. - For you with those legs. 220 00:14:28,000 --> 00:14:30,960 If it continues like this, I'll end up running off the road. 221 00:14:43,960 --> 00:14:45,840 Hey, it's not this way. 222 00:14:46,560 --> 00:14:49,600 - What? - This is not a road. 223 00:14:49,680 --> 00:14:52,280 - Oh, no? - No. Go, turn around. 224 00:14:53,040 --> 00:14:56,160 Hey, turn around. Come on. 225 00:15:00,240 --> 00:15:02,320 - I'm sorry! All good? - Are you crazy? 226 00:15:02,400 --> 00:15:04,920 - All good? - Do you want to kill me, dammit? 227 00:15:05,000 --> 00:15:08,680 - No, it wasn't me. - Ah, so who was it? 228 00:15:08,760 --> 00:15:12,600 The car that got stuck or something. Look, don't walk. 229 00:15:13,200 --> 00:15:14,080 It saw? 230 00:15:15,240 --> 00:15:17,680 Wait. I think I'm going to vomit. 231 00:15:17,760 --> 00:15:18,880 Not in the car, huh? 232 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 Take a look at the engine? 233 00:15:24,720 --> 00:15:26,360 I think it broke down. 234 00:15:26,960 --> 00:15:28,560 I don't know anything about cars. 235 00:15:29,360 --> 00:15:31,080 - Much less me. - How great. 236 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 - I'm going to open the hood. - Okay, I'll look. 237 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 It's going. 238 00:15:41,680 --> 00:15:42,680 It's going. 239 00:15:45,760 --> 00:15:46,760 It's going. 240 00:15:52,760 --> 00:15:53,800 Damn. 241 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 Let's see. 242 00:15:59,840 --> 00:16:00,840 Let's see. 243 00:16:02,080 --> 00:16:03,600 This goes here 244 00:16:10,560 --> 00:16:14,840 Everything is fine here. Perfect. There's no smoke or anything. 245 00:16:35,360 --> 00:16:37,360 Wait, I know. 246 00:16:38,880 --> 00:16:40,840 I drive, since you don't know. 247 00:17:32,480 --> 00:17:33,640 What would you do? 248 00:17:35,160 --> 00:17:36,080 About what? 249 00:17:37,000 --> 00:17:40,880 If Elena asked you to testify in favor of her parole. 250 00:17:45,000 --> 00:17:47,960 I don't know, I can't answer you to that. She didn't ask me. 251 00:17:50,520 --> 00:17:51,480 T�. 252 00:17:52,360 --> 00:17:55,760 But look here. Whatever you do, it's okay. 253 00:17:55,840 --> 00:18:00,280 If you want to go, that's fine. If not, too. If you want, I'll accompany you. If not, we stay. 254 00:18:00,360 --> 00:18:02,720 - It saw? - Nice, thanks. 255 00:18:02,800 --> 00:18:05,280 When was the last time What was Pamplona? 256 00:18:05,360 --> 00:18:06,720 At grandpa's funeral, right? 257 00:18:06,800 --> 00:18:09,400 No, I came back once again to vacate the apartment. 258 00:18:09,480 --> 00:18:10,760 Can we go there? 259 00:18:11,600 --> 00:18:12,640 To Pamplona? 260 00:18:12,720 --> 00:18:16,640 Otherwise I won't understand Elena. I need to see where it all happened. 261 00:18:16,720 --> 00:18:18,600 Otherwise I won't make up my mind. 262 00:18:19,120 --> 00:18:20,120 Please. 263 00:18:29,160 --> 00:18:32,280 In fact, I think it's this way. I don't know who 264 00:18:32,360 --> 00:18:33,600 A monument, you know? 265 00:18:44,360 --> 00:18:47,400 You could only see half a moon. 266 00:18:49,560 --> 00:18:51,760 - Was it here? - Yes, here. 267 00:18:58,280 --> 00:19:01,280 "BELIEVER" 268 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 "OUR DEAR MOTHER" 269 00:19:18,720 --> 00:19:20,320 Do you remember anything? 270 00:19:21,680 --> 00:19:22,880 Not really. 271 00:19:24,360 --> 00:19:26,680 I was 4 years old when we left, right? 272 00:19:27,760 --> 00:19:29,840 Yes, but listen Yes. 273 00:19:30,880 --> 00:19:35,320 It looks smaller than I remember. Or what I didn't remember. 274 00:19:39,960 --> 00:19:40,960 Is this it? 275 00:19:42,680 --> 00:19:45,400 Yes, the one with the lights. That one over there. 276 00:19:48,640 --> 00:19:51,560 And you, where were you that night with your friends? 277 00:19:51,640 --> 00:19:54,920 One, two, three 278 00:19:55,720 --> 00:19:57,680 We were there. 279 00:19:59,200 --> 00:20:00,200 Right there. 280 00:20:01,000 --> 00:20:03,080 In other words, it wasn't that far away. 281 00:20:03,880 --> 00:20:04,760 No. 282 00:20:07,000 --> 00:20:09,240 You don't know how Paula screamed. 283 00:20:09,320 --> 00:20:10,520 Chris! 284 00:20:28,760 --> 00:20:31,080 Chris! It helps me! 285 00:20:41,240 --> 00:20:44,160 Two, three, four, 286 00:20:44,760 --> 00:20:47,800 five, six, seven 287 00:20:47,880 --> 00:20:51,080 - No! - Eight, nine, ten. 288 00:20:54,720 --> 00:20:56,040 And suddenly, 289 00:20:57,240 --> 00:20:58,560 everything stops. 290 00:21:00,880 --> 00:21:03,480 Because of the woman who do you trust most? 291 00:21:04,560 --> 00:21:05,800 everything ends. 292 00:21:38,520 --> 00:21:40,400 The luck was that Elena only 293 00:21:40,920 --> 00:21:43,200 had some bruises and nothing else. 294 00:21:44,560 --> 00:21:46,840 Roberto and mom They weren't as lucky. 295 00:21:48,960 --> 00:21:51,880 I think Elena's soul broke into a thousand pieces. 296 00:21:53,400 --> 00:21:55,800 But it's not sorry for what she did. 297 00:21:55,880 --> 00:21:59,040 For all the bad she caused us, especially for you. 298 00:21:59,920 --> 00:22:02,360 - �. - And I don't want that 299 00:22:03,320 --> 00:22:05,240 may influence your decision. 300 00:22:06,040 --> 00:22:09,200 Yes, but I don't know. I don't idea of what I want to do. 301 00:22:09,280 --> 00:22:11,720 Hey, Anne. Come here. 302 00:22:19,360 --> 00:22:22,120 Look, whatever you decide, It's okay. 303 00:22:22,640 --> 00:22:24,360 Because the decision is yours. 304 00:22:26,360 --> 00:22:27,760 You can go 305 00:22:28,800 --> 00:22:30,360 and testify, 306 00:22:31,000 --> 00:22:34,840 or we can go back to Barcelona and pretend none of this happened. 307 00:22:39,360 --> 00:22:43,720 On the recordings, you say who did what he did in Punta Cana 308 00:22:43,800 --> 00:22:46,400 because I felt that he had no other option. 309 00:22:48,320 --> 00:22:51,120 Yes, I said that. I said it, but I was wrong. 310 00:22:52,160 --> 00:22:55,840 Because both on the island and here, 311 00:22:55,920 --> 00:22:58,880 we had a lot of opportunities of doing the right thing. 312 00:22:59,400 --> 00:23:00,640 A lot. 313 00:23:06,360 --> 00:23:07,360 I think 314 00:23:09,480 --> 00:23:11,720 I think I'll say I'm going to Paula. 315 00:23:12,760 --> 00:23:15,240 Why do I need even see these places. 316 00:23:15,320 --> 00:23:17,680 I'm not agreeing with anything, huh? 317 00:23:18,200 --> 00:23:21,120 Of course. As you see fit. 318 00:23:22,400 --> 00:23:26,720 Would you go once more to the Dominican Republic? 319 00:23:28,120 --> 00:23:29,040 With me? 320 00:23:30,960 --> 00:23:31,960 Please. 321 00:23:38,960 --> 00:23:44,160 Gentlemen passengers, remain seated and with the seat belt buckled 322 00:23:44,240 --> 00:23:46,480 until the plane stops completely. 323 00:23:52,520 --> 00:23:53,520 Is it her? 324 00:23:54,000 --> 00:23:54,880 Here! 325 00:24:01,600 --> 00:24:03,800 All good? 326 00:24:05,920 --> 00:24:09,320 - Everything, and you? - All. How was the trip? 327 00:24:09,400 --> 00:24:11,440 - Well, long. - Quiet. 328 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 Long. 329 00:24:13,920 --> 00:24:16,840 Wow, Chris. Fifteen years. 330 00:24:16,920 --> 00:24:19,720 - All this? - Since dad's funeral. 331 00:24:21,680 --> 00:24:24,960 - How beautiful you are, Cris. - Oh, please. It seems like 332 00:24:25,040 --> 00:24:28,480 And you, Ane� The last time you were here, 333 00:24:28,560 --> 00:24:30,000 it was the size of a loaf of bread. 334 00:24:31,000 --> 00:24:33,480 Who knows that's why I like bread so much. 335 00:24:33,560 --> 00:24:34,760 Like your mother. 336 00:24:35,960 --> 00:24:37,560 - Elena� - Yes. 337 00:24:37,640 --> 00:24:39,720 Good, Elena is my biological mother. 338 00:24:40,760 --> 00:24:41,840 Yes. 339 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 Yes, of course. 340 00:24:44,360 --> 00:24:46,360 - Come on, I'll carry this. - Thanks. 341 00:24:46,440 --> 00:24:48,800 - How are we doing? - There. I have a car. 342 00:24:48,880 --> 00:24:51,080 - How hot. - I didn't know I had a car. 343 00:24:51,160 --> 00:24:53,480 - I drive and everything. - Look! 344 00:24:59,320 --> 00:25:01,280 Look how delicious it smells. 345 00:25:02,320 --> 00:25:03,960 Wow. "Sanchoco". 346 00:25:04,040 --> 00:25:07,120 - Sancocho. - Sancocho, that's it. 347 00:25:07,200 --> 00:25:13,480 Take meat, cassava, yams, plantain, carcass, corn 348 00:25:13,560 --> 00:25:16,080 And then I put auyama, a type of pumpkin. 349 00:25:16,160 --> 00:25:20,560 - Lastly, coriander to add flavor. - And what meat do you add? Pork? 350 00:25:20,640 --> 00:25:23,120 Technically, a mixture of meats is used. 351 00:25:23,200 --> 00:25:29,000 Pork shoulder, beef, ham, chicken thighs� 352 00:25:29,080 --> 00:25:31,200 But it's already too much for my pocket. 353 00:25:31,760 --> 00:25:32,600 I understood. 354 00:25:35,800 --> 00:25:36,800 What a good smell. 355 00:25:37,600 --> 00:25:40,760 Oh, Cris, remember the little guy Who do you go out with? 356 00:25:41,680 --> 00:25:43,360 - No. - What was his name? 357 00:25:43,440 --> 00:25:45,440 Never told me there was a joke here. 358 00:25:45,520 --> 00:25:47,360 Yes. Do you still have that tattoo? 359 00:25:47,440 --> 00:25:48,400 - Shut up. - What? 360 00:25:48,480 --> 00:25:52,280 - I don't even know what you're talking about. - What was it again? A lizard. 361 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 A lizard? 362 00:25:53,440 --> 00:25:55,960 Here on the forearm. Now I don't know anymore. 363 00:25:56,040 --> 00:25:58,520 It's nothing else. Nothing, because I removed it. 364 00:25:59,200 --> 00:26:01,360 I wish I could say the same of memories. 365 00:26:02,680 --> 00:26:05,000 Go, Chris. What was his name? 366 00:26:07,040 --> 00:26:08,040 Zahi, I think. 367 00:26:08,120 --> 00:26:09,840 - Zahi! - Mr. Zahi? 368 00:26:09,920 --> 00:26:11,480 - How silly you are. - Zahi. 369 00:26:11,560 --> 00:26:15,040 I bumped into him a few years ago at a crossroads. 370 00:26:15,120 --> 00:26:18,760 I was selling water or flowers, I don't remember. But it was him. 371 00:26:18,840 --> 00:26:22,360 I don't believe it! For that reason alone, it was worth the trip. 372 00:26:23,360 --> 00:26:25,640 And you? Still working at the hospital? 373 00:26:25,720 --> 00:26:28,400 - Yes, six days a week. - Wow� 374 00:26:29,440 --> 00:26:30,960 Six days, Paula? 375 00:26:31,480 --> 00:26:35,920 And with six days you can't have it, I don't know, something better? 376 00:26:36,000 --> 00:26:38,520 Buy a new slipper instead of patching with tape? 377 00:26:39,320 --> 00:26:41,120 I manage well, Cristina. 378 00:26:41,800 --> 00:26:45,200 But, of course, having to take care both from Txiki and from me� 379 00:26:45,280 --> 00:26:46,640 Send her money? 380 00:26:47,600 --> 00:26:49,000 Yes, the little I have. 381 00:26:49,880 --> 00:26:52,880 And I bring food for the whole week on Sundays. 382 00:26:52,960 --> 00:26:55,000 Because the shit they offer there 383 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 Seriously, Paula� 384 00:26:59,040 --> 00:27:01,880 The three years he lost prey because of Elena� 385 00:27:03,520 --> 00:27:04,920 They were of no use. 386 00:27:05,720 --> 00:27:08,600 Will continue to sacrifice for the rest of your life. 387 00:27:09,120 --> 00:27:11,720 I didn't waste three years because of Elena, Cris. 388 00:27:14,160 --> 00:27:17,840 I helped hide a body and I lied about it. And I still ran away. 389 00:27:18,920 --> 00:27:20,360 That is committing a crime. 390 00:27:21,840 --> 00:27:23,560 And until when are you going to torture yourself? 391 00:27:23,640 --> 00:27:26,320 She is my little sister, Cris. That will never change. 392 00:27:26,400 --> 00:27:28,000 Paula, don't go that way. 393 00:27:28,080 --> 00:27:31,120 - How about if we eat? - Don't go that way. Do you know why? 394 00:27:31,200 --> 00:27:35,200 Because we always end up the same. Feeling remorseful about that night. 395 00:27:35,280 --> 00:27:38,080 - Paula, I'm asking you. - Big or small? 396 00:27:38,160 --> 00:27:41,480 Paula, you lost your wife and lost her baby. 397 00:27:41,560 --> 00:27:43,920 - Let's see - I'm asking you, Paula. 398 00:27:44,000 --> 00:27:46,600 - The spoons are over there, honey. - Yeah. 399 00:27:46,680 --> 00:27:48,600 Unbelievable. I'm going for a walk. 400 00:28:02,800 --> 00:28:06,760 First came Elena, who left the car in the middle of the street. 401 00:28:07,560 --> 00:28:09,720 Later I arrived with mine. 402 00:28:12,120 --> 00:28:13,240 That. 403 00:28:13,320 --> 00:28:16,960 Very good! Take it. 404 00:28:22,600 --> 00:28:26,960 When I arrived with my car, I pulled over here 405 00:28:27,040 --> 00:28:30,200 and I came face to face with her standing holding a huge gun. 406 00:28:30,280 --> 00:28:32,200 I didn't know what to do. All scared. 407 00:28:32,280 --> 00:28:34,720 I arrived, my car here 408 00:28:37,560 --> 00:28:43,600 REST IN PEACE 409 00:28:45,920 --> 00:28:49,400 YOUR FAMILY LOVES YOU 410 00:29:22,440 --> 00:29:26,640 She said she would come here. You know why did she suggest this place? 411 00:29:26,720 --> 00:29:30,000 I don't know. Only if it is because the trial was here. 412 00:29:30,080 --> 00:29:33,000 - If you can call it a trial? - Why? 413 00:29:33,840 --> 00:29:36,280 Because it was a mere formality, Anne. 414 00:29:36,360 --> 00:29:38,960 Three dizzy tourists kill a corrupt police officer 415 00:29:39,040 --> 00:29:43,280 One moment. All she had to do was report it. It doesn't justify having him murdered. 416 00:29:44,120 --> 00:29:46,080 The guy blackmailed his mother, Ane. 417 00:29:46,720 --> 00:29:47,760 Paula� 418 00:29:48,360 --> 00:29:50,960 This one. That's my mother. 419 00:29:51,040 --> 00:29:52,040 Mom. 420 00:29:53,840 --> 00:29:55,040 What's up? 421 00:29:55,120 --> 00:29:56,120 How hot. 422 00:30:00,560 --> 00:30:02,680 Since when did she call you mom? 423 00:30:03,680 --> 00:30:05,880 It doesn't bother me, does it? I just didn't know. 424 00:30:05,960 --> 00:30:09,440 - Did we need to ask for permission? - Why did you score here? 425 00:30:10,000 --> 00:30:12,360 'Cause I suppose, after the tour with Paula, 426 00:30:12,440 --> 00:30:16,480 you start to think you have We have to forget and forgive everything, right? 427 00:30:16,560 --> 00:30:18,800 - Cristina, please - Look over there. 428 00:30:20,400 --> 00:30:22,120 "Veritas vos liberabit." 429 00:30:22,720 --> 00:30:24,320 The truth will set you free. 430 00:30:24,840 --> 00:30:28,960 - I read this every day for two months. - Why this now, Cris? 431 00:30:29,040 --> 00:30:33,040 For the truth has put Elena in her place, and I find it regrettable that they exploit Ane 432 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 to get it out early. 433 00:30:34,640 --> 00:30:36,840 Nobody is exploiting anyone. 434 00:30:36,920 --> 00:30:39,240 No? Not doing this because you feel guilty? 435 00:30:39,320 --> 00:30:42,920 - No, it's not true. - The truth is that you became daddy. 436 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 Really, Cris? 437 00:30:44,280 --> 00:30:48,080 Yes. You want to convey rationality to convince her to testify. 438 00:30:48,160 --> 00:30:50,600 - Mom, it was my idea to come here. - Ane, don't interfere. 439 00:30:50,680 --> 00:30:53,320 Maybe who shouldn't get involved be you. 440 00:30:53,400 --> 00:30:55,160 What kind of aunt? 441 00:30:55,240 --> 00:30:58,520 No. What kind of mother send the daughter you abandoned 442 00:30:58,600 --> 00:31:01,680 cross half the world to come and manipulate the truth? 443 00:31:02,560 --> 00:31:05,520 - Elena doesn't know that Ane is here. - As it is not 444 00:31:06,120 --> 00:31:07,240 - How? - What? 445 00:31:08,640 --> 00:31:10,760 She would never have asked you that, Anne. 446 00:31:11,440 --> 00:31:14,280 Wait a minute, So this is all your thing? 447 00:31:14,360 --> 00:31:16,240 Doesn't she know I'm here? 448 00:31:16,320 --> 00:31:19,760 Well, at this point, maybe. I sent a ticket in the second basket. 449 00:31:19,840 --> 00:31:22,880 One moment. He told Ane that Elena wanted her to come. 450 00:31:22,960 --> 00:31:24,320 Yes, but it wasn't true. 451 00:31:24,400 --> 00:31:27,280 Damn, everything is always the same. I'll call you Miss Javiera! 452 00:31:27,360 --> 00:31:30,360 No, nothing is the same, Cristina. It has nothing to do with it. 453 00:31:30,440 --> 00:31:32,320 Your sister is giving up, okay? 454 00:31:32,840 --> 00:31:36,320 And what I said in the email is true. I think she has tuberculosis. 455 00:31:36,400 --> 00:31:37,360 Do me a favor! 456 00:31:37,440 --> 00:31:41,160 They do tests and say No, but something she has, because 457 00:31:41,680 --> 00:31:43,280 breathe badly, walk badly 458 00:31:43,360 --> 00:31:46,760 It's over! I stay and tell you how was the trial, 459 00:31:46,840 --> 00:31:49,120 but come home, far away from this madness! 460 00:31:49,200 --> 00:31:52,240 Ane, Elena harmed many, especially you. 461 00:31:52,320 --> 00:31:55,520 That's why it's important to be here. A Your defense will be the most valuable. 462 00:31:55,600 --> 00:31:58,440 You step on everyone to defend Elena, right? 463 00:31:58,520 --> 00:32:00,680 She still has 7 years on her sentence, seven. 464 00:32:00,760 --> 00:32:03,760 But my girl won't take it another summer with this humidity. 465 00:32:03,840 --> 00:32:07,480 He arrives. You're trying to manipulate us, and I won't allow it, Paula. 466 00:32:08,000 --> 00:32:09,760 That's why Lusa left you. 467 00:32:09,840 --> 00:32:12,920 Cristina, I love you so much. A lot, really. 468 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 I feel it too I miss you very much. 469 00:32:15,480 --> 00:32:18,240 But it has nothing to do not with you, not with me. 470 00:32:18,320 --> 00:32:22,520 It has to do with your sister Elena, to Txiki, who needs to be saved, Ane. 471 00:32:22,600 --> 00:32:23,800 Txiki. 472 00:32:24,320 --> 00:32:25,760 Can you save her? 473 00:32:51,560 --> 00:32:52,960 Aren't you going to bring her? 474 00:32:55,360 --> 00:32:57,480 We are gathered today 475 00:32:57,560 --> 00:33:01,560 to consider freedom conditional for compassion 476 00:33:01,640 --> 00:33:07,040 of inmate no. 934-234, 477 00:33:07,120 --> 00:33:09,200 Mar�a Elena Arbizu Otano. 478 00:33:09,280 --> 00:33:11,160 - What happened? - Mrs. Arbizu� 479 00:33:11,240 --> 00:33:14,360 Nothing. Not many people, right? I don't know, I expected more. 480 00:33:15,080 --> 00:33:19,880 On the day they condemned Elena and you, Dad and I were escorted to the airport, 481 00:33:19,960 --> 00:33:21,440 of so many people there were. 482 00:33:21,920 --> 00:33:24,040 - That was many years ago, Cris. - �. 483 00:33:24,120 --> 00:33:28,120 - This case is already out of fashion. - We are already out of fashion. 484 00:33:30,440 --> 00:33:37,400 It was offered to prisoner Arbizu the opportunity to speak here today. 485 00:33:37,920 --> 00:33:38,960 She refused. 486 00:33:39,040 --> 00:33:44,440 She wrote to us saying that she prefers that all the testimonies today 487 00:33:44,520 --> 00:33:49,920 be taken without the pressure of having who does them in front of her. 488 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Thank you, President and members of the court. 489 00:33:55,120 --> 00:33:59,080 Frankly, my client You didn't tell me you wouldn't come. 490 00:33:59,680 --> 00:34:01,960 This man doesn't even know what to say. 491 00:34:02,040 --> 00:34:05,680 We also count with testimonies from other prisoners, 492 00:34:05,760 --> 00:34:07,560 as well as several guards. 493 00:34:07,640 --> 00:34:12,160 First, however, I would like to present to the court 494 00:34:12,240 --> 00:34:15,200 Miss. Ane Arbizu, 495 00:34:15,280 --> 00:34:17,600 Elena's dearest daughter. 496 00:34:21,000 --> 00:34:22,200 Are you okay? 497 00:34:23,880 --> 00:34:25,400 - He is sure? - Yes. 498 00:34:25,480 --> 00:34:27,160 Go, go ahead. 499 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 Oh my God 500 00:34:35,080 --> 00:34:39,520 My name is Ane Arbizu, I live in Barcelona, Spain, 501 00:34:40,000 --> 00:34:42,560 and the prisoner my biological mother. 502 00:34:44,440 --> 00:34:45,920 Good, � 503 00:34:47,240 --> 00:34:49,440 As for "dearest daughter", 504 00:34:49,960 --> 00:34:51,440 I have my doubts. 505 00:34:52,480 --> 00:34:54,040 It's you saying it. 506 00:34:54,680 --> 00:34:57,160 - We started well. - I don't see my mother 507 00:34:57,240 --> 00:35:00,040 - Calm down. - Since I was five months old. 508 00:35:00,120 --> 00:35:03,920 Over the past 23 years, she He didn't communicate with me once. 509 00:35:04,600 --> 00:35:07,360 No calls, no letters, 510 00:35:08,040 --> 00:35:10,920 nor birthday cards. 511 00:35:11,000 --> 00:35:11,920 Nothing. 512 00:35:12,000 --> 00:35:15,200 - What is she doing? - Over the last few weeks, I've been reviewing 513 00:35:15,280 --> 00:35:17,640 You're doing what you need to do, Paula. 514 00:35:17,720 --> 00:35:19,760 It's about the case I could find. 515 00:35:20,360 --> 00:35:24,040 I reviewed every page of the records, 516 00:35:25,440 --> 00:35:28,240 all testimonials, each interrogation, 517 00:35:28,320 --> 00:35:30,360 every interview I found, 518 00:35:31,600 --> 00:35:33,920 looking for an answer This is my question: 519 00:35:36,200 --> 00:35:39,280 Will my testimony today should be supportive 520 00:35:40,000 --> 00:35:41,040 or not? 521 00:35:44,760 --> 00:35:47,560 In the archives, I didn't find the answer. 522 00:35:47,640 --> 00:35:53,080 But I found an interview in which my grandfather, may God rest his soul, 523 00:35:53,920 --> 00:35:58,320 I told the journalist that my mother was willing, in quotation marks, 524 00:35:59,080 --> 00:36:02,440 "to do anything so as not to be separated from her daughter". 525 00:36:04,840 --> 00:36:06,800 Clearly, it wasn't true. 526 00:36:09,200 --> 00:36:10,720 And that hurt me. 527 00:36:12,080 --> 00:36:15,240 Just like it hurts today and it will always hurt. 528 00:36:24,320 --> 00:36:25,560 But I believe 529 00:36:26,080 --> 00:36:29,760 that if my mother separated me the day she was arrested, 530 00:36:29,840 --> 00:36:31,000 It's for the same reason 531 00:36:31,080 --> 00:36:34,960 for which he did not maintain a relationship with me over these 23 years: 532 00:36:36,600 --> 00:36:38,760 because she thought that would be unfair 533 00:36:39,640 --> 00:36:40,640 with me. 534 00:36:42,040 --> 00:36:45,280 And I suppose it hasn't coming today for this very reason. 535 00:36:47,920 --> 00:36:51,760 I know many people could tell a very different version 536 00:36:51,840 --> 00:36:54,120 of misfortune that brought us here. 537 00:36:55,160 --> 00:36:58,720 My aunt Paula would say that this is because truth is relative. 538 00:37:00,200 --> 00:37:04,520 But this is relative truth something I've been fighting my whole life. 539 00:37:05,920 --> 00:37:09,120 I don't believe that. I believe in the facts. 540 00:37:09,680 --> 00:37:14,160 Things are extreme or another, right or wrong, 541 00:37:14,880 --> 00:37:17,480 and I think that's why I became a journalist. 542 00:37:18,960 --> 00:37:20,840 Veritas vos liberabit. 543 00:37:21,520 --> 00:37:23,240 The truth will set you free. 544 00:37:26,360 --> 00:37:31,440 There is a version of this story in which Elena Arbizu is a monster 545 00:37:31,520 --> 00:37:34,440 who did things horrible ways to save yourself. 546 00:37:35,600 --> 00:37:41,920 In another version, Elena Arbizu It's a young, scared mother, 547 00:37:42,000 --> 00:37:45,040 who made a mistake to protect her own daughter. 548 00:37:48,920 --> 00:37:50,960 And that's the version I choose. 549 00:37:53,320 --> 00:37:54,640 Therefore, today I ask you 550 00:37:54,720 --> 00:37:57,520 give this woman, who one day made a mistake, 551 00:37:57,600 --> 00:38:00,160 the opportunity to be a good person 552 00:38:00,760 --> 00:38:03,560 that your family still believes that she can be 553 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 twenty-three years later. 554 00:38:07,800 --> 00:38:08,840 Thanks. 555 00:38:09,880 --> 00:38:11,320 Thanks. 556 00:38:22,520 --> 00:38:25,120 You did very well. Very good. 557 00:38:25,200 --> 00:38:26,320 Very good. 558 00:38:57,120 --> 00:38:58,760 - Oh, look! - Elena! 559 00:39:00,080 --> 00:39:01,200 Elena. 560 00:39:01,280 --> 00:39:08,240 SECURITY 561 00:39:20,000 --> 00:39:21,400 Where's Ane? 562 00:39:23,440 --> 00:39:27,640 Ʌ Ane wants you to know that she He was very happy to be able to help. 563 00:39:27,720 --> 00:39:30,160 Yes, she was very happy. 564 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Yes. 565 00:39:31,320 --> 00:39:33,880 But maybe she doesn't know yet Very good, Txiki, 566 00:39:33,960 --> 00:39:36,560 whether or not you want a relationship with you. 567 00:39:37,640 --> 00:39:38,560 Of course. 568 00:39:40,120 --> 00:39:42,800 - Let's go slowly, shall we? - Yes. 569 00:39:42,880 --> 00:39:45,320 - It's good. - It's many years. 570 00:39:45,400 --> 00:39:48,920 It's a lot of years, darling. No? But you are free. 571 00:39:49,000 --> 00:39:50,160 Give it to me, my love. 572 00:39:53,640 --> 00:39:55,560 Has she already left? 573 00:40:13,960 --> 00:40:17,280 I will always be very grateful to her. Always. 574 00:40:17,360 --> 00:40:19,160 - Don't say that. - I am going yes. 575 00:40:19,240 --> 00:40:21,800 - Don't say that. - Always. E� 576 00:40:22,360 --> 00:40:25,280 I just didn't want to hurt her anymore. I swear I didn't want to. 577 00:40:25,360 --> 00:40:29,560 I was right not to attend the trial, and I know she understands why I did it. 578 00:40:29,640 --> 00:40:31,720 - She knows, right? - He knows. She said it herself. 579 00:40:31,800 --> 00:40:35,280 I did well! For the first time, I did the right thing. 580 00:40:36,320 --> 00:40:38,800 I did the right thing for the first time. 581 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Come here, baby. 582 00:40:42,480 --> 00:40:44,760 You did very well, my love. Very good. 583 00:40:49,840 --> 00:40:51,480 You did well. 584 00:40:51,560 --> 00:40:53,680 I did very well. 585 00:41:19,440 --> 00:41:21,560 THAT NIGHT 586 00:42:49,640 --> 00:42:51,560 Subtitles: Othelo Sabbag