
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:01:17,375 --> 00:01:18,916
Γεια, δείξε μου τα εισιτήριά σου.

2
00:01:20,500 --> 00:01:21,958
Γεια, τι κάνεις εδώ;

3
00:01:22,541 --> 00:01:24,000
Ε, χαθείτε.

4
00:01:28,166 --> 00:01:31,208
Όλα είναι καλά αν έχουμε ένα κορίτσι μαζί μας αυτή τη στιγμή.

5
00:01:33,541 --> 00:01:35,625
Θα ήταν διασκεδαστικό αν το κάναμε σε τρένο.

6
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
Γεια σου!

7
00:01:50,625 --> 00:01:51,166
Έλα φίλε.

8
00:02:16,958 --> 00:02:17,416
Φύγε

9
00:04:45,458 --> 00:04:46,333
Το όνομά μου είναι Subbarao.

10
00:04:46,583 --> 00:04:48,416
Οι ιστορίες επιτυχημένων ανθρώπων είναι πάντα εμπνευσμένες.

11
00:04:48,875 --> 00:04:50,875
Αλλά ιστορίες ανθρώπων που θέλουν
να πετύχουν είναι ακόμα καλύτερα.

12
00:04:51,291 --> 00:04:55,583
το ίδιο είμαι. Για να μιλήσω για τον εαυτό μου, χρειάζομαι
να μιλήσω πρώτα για τον πατέρα μου.

13
00:04:56,916 --> 00:04:58,750
Είναι ο πατέρας μου. Subbarao.

14
00:04:58,916 --> 00:05:00,750
Τι είναι αυτό; Το όνομά σου είναι επίσης Subbarao, σωστά;

15
00:05:01,208 --> 00:05:02,625
Λοιπόν… ναι…

16
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
Είμαι ο αρχικός Subbarao.

17
00:05:06,875 --> 00:05:09,291
Gongati Pedda Subbarao.
και είναι γιος μου

18
00:05:09,875 --> 00:05:11,041
Gongati Chinna Subbarao

19
00:05:11,625 --> 00:05:15,000
Πριν μιλήσω γι' αυτόν,
- επιτρέψτε μου να πω για τον εαυτό μου.

20
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
Υπηρέτησα στο στρατό.

21
00:05:20,833 --> 00:05:23,041
Είμαστε ειδικοί στη στόχευση.

22
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
Έτσι λειτουργεί η δύναμη του όπλου μου.

23
00:05:24,916 --> 00:05:28,208
Γι' αυτό απέκτησα τον γιο μου τον πρώτο χρόνο του γάμου μου.

24
00:05:29,291 --> 00:05:31,750
Αυτός είμαι εγώ ως παιδί.

25
00:05:33,916 --> 00:05:35,375
Τι συμβαίνει, γιε μου;

26
00:05:35,666 --> 00:05:37,291
Παίζεις μόνος σου;

27
00:05:37,333 --> 00:05:39,791
Δεν έχω κανέναν να παίξω, έτσι δεν είναι;

28
00:05:40,833 --> 00:05:41,375
Αγαπητέ..

29
00:05:42,041 --> 00:05:44,166
Φαίνεται ότι το αγόρι χρειάζεται έναν συμπαίκτη.
Να του δώσουμε ένα;

30
00:06:02,583 --> 00:06:06,041
Παρόλο που είπα όχι σε άλλες κόρες,
ο πατέρας μου δεν σταμάτησε τη γραμμή παραγωγής.

31
00:06:06,250 --> 00:06:10,250
Μόνο εμείς μπορούμε να περιμένουμε την έναρξη ενός πολέμου,
αλλά δεν μπορούμε να το σταματήσουμε μόλις ξεκινήσει.

32
00:06:11,375 --> 00:06:15,625
Αυτός ο πόλεμος πήρε πολύ χρόνο για να τελειώσει.

33
00:06:16,000 --> 00:06:17,125
Και από εκείνον τον πόλεμο προήλθε

34
00:06:17,416 --> 00:06:21,291
Ganga, Yamuna, Saraswati, Kaveri και Narmada
οι πέντε αδερφές.

35
00:06:21,625 --> 00:06:23,958
Γιατί δεν είναι η μητέρα σου σε αυτή τη φωτογραφία;

36
00:06:24,375 --> 00:06:27,000
Δεν υπήρχε αρκετός χώρος στην εικόνα.
Έτσι την κρατήσαμε στην άκρη… δεν είναι πια μαζί μας.

37
00:06:29,583 --> 00:06:32,708
Μακάρι να μπορούσα να πάρω τα λόγια μου πίσω.

38
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
«Δεν έχω κανέναν να παίξω, μπαμπά;»

39
00:06:37,541 --> 00:06:39,041
Γεια σου κοντή,
πήρες το στυλό;

40
00:06:39,166 --> 00:06:40,625
Έγραψες τις σημειώσεις;

41
00:06:40,916 --> 00:06:43,208
Γεια, τι έγινε;

42
00:06:43,416 --> 00:06:44,250
[επικαλυπτόμενες φωνές]

43
00:06:44,500 --> 00:06:46,708
[επικαλυπτόμενες φωνές]

44
00:06:46,750 --> 00:06:48,958
[επικαλυπτόμενες φωνές]

45
00:06:49,291 --> 00:06:50,583
Πάντα πονούσα όταν με φώναζαν «κοντό».

46
00:06:51,291 --> 00:06:53,083
Γεια, όχι έτσι

47
00:06:53,416 --> 00:06:55,625
«Πιες Complan και θα ψηλώσεις».

48
00:07:00,083 --> 00:07:03,458
Not Complan? αν προσεύχεσαι σε αυτόν τον ναό, θα ψηλώσεις όπως εγώ.

49
00:07:03,541 --> 00:07:05,708
Εσύ πήγαινε σχολείο, εγώ θα έρθω αργότερα.

50
00:07:06,125 --> 00:07:09,875
Είπαν ότι το να προσφέρεις καρύδες σε αυτόν τον ναό σε βοηθά να αναπτυχθείς.
Έτσι πρόσφερα δέκα καρύδες.

51
00:07:13,166 --> 00:07:16,166
Δεν ξέρω αν ήταν
οι προσευχές ή οι προσφορές, αλλά…

52
00:07:16,375 --> 00:07:19,208
Μεγάλωσα τόσο ψηλά όσο μια καρύδα.

53
00:07:19,958 --> 00:07:22,666
Μόλις είχα διασχίσει τα εφηβικά μου χρόνια
και έφτασε σε ηλικία γάμου.

54
00:07:23,041 --> 00:07:24,583
Έχω μάλιστα μερικές πολύ καλές προτάσεις.

55
00:07:27,416 --> 00:07:29,375
Γεια σου γιε μου, ρίξε μια ματιά σε αυτό το κορίτσι…

56
00:07:29,750 --> 00:07:32,166
έχει όλα τα χαρακτηριστικά, ακριβώς όπως η εθνική συντριβή Rashmika.

57
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
Πραγματικά; Δείξε μου, δείξε μου…

58
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
Ναι, κύριε, μοιάζει πραγματικά με τη Ρασμίκα.

59
00:07:40,291 --> 00:07:42,291
Βλάκα, αυτή είναι στην πραγματικότητα η φωτογραφία του Rashmika.

60
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
Η φωτογραφία του αληθινού κοριτσιού βρίσκεται στο φάκελο δίπλα.
Άνοιξε και δες.

61
00:07:45,666 --> 00:07:48,375
Ωχ… ουάου…

62
00:07:49,291 --> 00:07:51,000
ναι κύριε, και αυτό το κορίτσι είναι πολύ όμορφο.

63
00:07:51,166 --> 00:07:53,791
Τότε ας διορθώσουμε αμέσως τις ευοίωνες ημερομηνίες.
-Ναι, διορθώστε το, φτιάξτε το.

64
00:07:54,333 --> 00:07:57,750
Τι είναι αυτό γιε μου; Έχετε ήδη αποφασίσει να παντρευτείτε;

65
00:07:58,333 --> 00:08:01,083
Μπαμπά, το κορίτσι φαίνεται καλό…

66
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
Θα παντρευτείς μόνο και μόνο επειδή η κοπέλα φαίνεται ωραία;

67
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
Ωραία, παντρευτείτε τότε.

68
00:08:05,625 --> 00:08:10,708
Εν τω μεταξύ, οι πέντε αδερφές σας είναι ακόμη ανύπαντρες,
κάθεται αδρανής και φτιάχνει μπομπίνες από βαρεμάρα.

69
00:08:11,625 --> 00:08:13,750
Περιμένετε τουλάχιστον μέχρι να παντρευτεί η μεγαλύτερη αδερφή σας.

70
00:08:14,250 --> 00:08:14,958
Εντάξει μπαμπά,

71
00:08:15,791 --> 00:08:18,250
Θα παντρευτώ μόνο μετά τον γάμο της μεγαλύτερης αδερφής Ganga.

72
00:08:18,708 --> 00:08:19,375
Καλά τα είπες!

73
00:08:20,666 --> 00:08:24,916
Αλλά μπαμπά, δεν έχουμε λεφτά. Πώς θα διαχειριστούμε τον γάμο της αδερφής;

74
00:08:25,166 --> 00:08:27,375
Γιατί να ανησυχείς, γιε μου; Έχουμε πέντε στρέμματα γης.

75
00:08:28,000 --> 00:08:28,791
Θα πουλήσουμε ένα στρέμμα.

76
00:08:30,875 --> 00:08:31,875
Δείτε τη φωτογραφία αυτού του κοριτσιού…

77
00:08:32,208 --> 00:08:33,708
μοιάζει με την Trisha στην ταινία Varsham

78
00:08:33,916 --> 00:08:36,291
Τότε πώς φαίνεται στον ήλιο;
-Όπως το πρόσωπό σου.

79
00:08:39,166 --> 00:08:41,166
Ναι, κύριε, είναι πολύ όμορφη.

80
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
Θα καθορίσουμε λοιπόν τις ευοίωνες ημερομηνίες;

81
00:08:44,083 --> 00:08:44,958
-Ναι, διορθώστε το, φτιάξτε το.

82
00:08:46,541 --> 00:08:48,291
Τι εννοείς με αυτό;
-Γύρισες;

83
00:08:48,666 --> 00:08:50,291
Αποφασίσατε να παντρευτείτε;

84
00:08:50,750 --> 00:08:53,541
Εννοώ μπαμπά… το κορίτσι φαίνεται καλό…

85
00:08:53,958 --> 00:08:54,583
Προχώρα

86
00:08:55,166 --> 00:08:58,625
και παντρευτείτε τότε. Θα εγκαταλείψεις τον Yamuna;
σαν αυτό και να παντρευτείς μόνος σου;

87
00:09:00,750 --> 00:09:03,708
Χμ, εντάξει μπαμπά, θα παντρευτώ
μόνο μετά τον γάμο της Γιαμούνα.

88
00:09:04,958 --> 00:09:06,458
Καλός!
-Τότε τι γίνεται με τα χρήματα;

89
00:09:06,750 --> 00:09:08,833
Τι υπάρχει να ανησυχείτε;

90
00:09:08,958 --> 00:09:10,791
Μας μένουν ακόμη τέσσερα στρέμματα.
Θα πουλήσουμε ένα στρέμμα. Αυτό είναι.

91
00:09:20,375 --> 00:09:23,375
Κύριε, κύριε, κύριε, παρακαλώ κύριε… ρυθμίστε με κάποιο τρόπο
τουλάχιστον ένα ταίρι για μένα, κύριε.

92
00:09:23,541 --> 00:09:26,250
Σταμάτα να με ενοχλείς! Αφού ζητιανεύεις τόσο πολύ,
Θα σας δείξω επιτέλους έναν τελευταίο αγώνα.

93
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Α… ορίστε, κοίτα αυτό.

94
00:09:31,916 --> 00:09:33,458
Τι είναι αυτό, κύριε; Μοιάζει με θεία.

95
00:09:33,708 --> 00:09:35,166
Όχι σαν θεία, είναι θεία.

96
00:09:35,625 --> 00:09:36,250
Έλα, κύριε!

97
00:09:36,750 --> 00:09:40,208
Διόρθωσες ακόμη και μια κοπέλα για αυτόν τον θείο του Παλαβάμση,
και μου δείχνεις μια θεία;

98
00:09:40,875 --> 00:09:44,750
Αυτός ο θείος έχει εξήντα στρέμματα γης. Τι έχεις;
Τίποτα εκτός από ένα σκισμένο συρτάρι, σωστά;

99
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
Ακόμα και να φοράω ένα σκισμένο συρτάρι, αυτή είναι η μοίρα μου, κύριε;
Γι' αυτό δεν φοράω καν ένα.

100
00:09:48,458 --> 00:09:49,916
Οπότε αυτός ο τύπος είναι και ο τύπος μας, ε.

101
00:09:50,000 --> 00:09:52,666
Γιατί όλα αυτά κύριε; Βρείτε μου ένα καλό ταίρι, κύριε.

102
00:09:53,083 --> 00:09:53,916
Αχ, μια χαρά…

103
00:09:55,208 --> 00:09:58,333
Ε, ετοιμάζεσαι να παντρευτείς τώρα;

104
00:09:58,625 --> 00:10:00,958
Τι εννοείς μπαμπά; Και οι πέντε αδερφές είναι παντρεμένες,

105
00:10:01,250 --> 00:10:04,291
και πουλήσαμε και τα πέντε στρέμματα. Αν δεν πάρω
παντρεμένος τουλάχιστον τώρα, πώς θα λειτουργήσει;

106
00:10:05,333 --> 00:10:05,875
Είναι έτσι;

107
00:10:06,375 --> 00:10:09,750
Αλλά αν παντρευτείτε όλοι και ακολουθήσετε τον δρόμο σας,
τι γίνεται με μένα;

108
00:10:10,125 --> 00:10:14,000
Τι εννοείς τώρα; Μου το ζητάς
να βρεις και εσύ ένα ταίρι γάμου ή τι;

109
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
Όχι, όχι, όχι αυτό. Αυτές τις μέρες νιώθω κάποιο είδος πόνου στο στήθος μου.

110
00:10:17,958 --> 00:10:21,250
Τι; Πόνος; Μπαμπά… μπαμπά…!!

111
00:10:24,916 --> 00:10:25,833
Τότε,

112
00:10:26,041 --> 00:10:27,750
εισαγάγαμε τον πατέρα μου σε ένα μεγάλο, γνωστό νοσοκομείο.

113
00:10:28,041 --> 00:10:28,791
Φάτε το

114
00:10:37,500 --> 00:10:40,541
Κάπως έτσι, ο πατέρας μου έμεινε στο νοσοκομείο
πέντε μήνες, απολαμβάνοντας το σαν να ήταν ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

115
00:10:40,916 --> 00:10:45,625
Μόλις πρόσφατα, βαρέθηκε, άδειασε το κρεβάτι και έφυγε.

116
00:10:48,750 --> 00:10:51,208
Κάπως έτσι με άφησε πίσω στη μέση
του νοσοκομείου και έφυγε.

117
00:10:51,500 --> 00:10:54,125
Κύριε, ο λογαριασμός του νοσοκομείου έφτασε στα 10 lakhs.

118
00:10:54,291 --> 00:10:55,208
10 χιλιάδες;!

119
00:10:56,416 --> 00:11:00,125
Ο πατέρας μου έδωσε όλα του τα περιουσιακά στοιχεία στις αδερφές μου…
αλλά τα χρέη, μου τα παρέδωσε.

120
00:11:00,666 --> 00:11:03,583
Σε μια στιγμή που δεν ήξερα τι να κάνω, ο φίλος μου ο Pandugadu,

121
00:11:05,541 --> 00:11:08,833
Το πραγματικό του όνομα είναι Daivasahayam, μου ζήτησε να έρθω στην Κεράλα.

122
00:11:09,708 --> 00:11:12,041
Μου έδωσε καταφύγιο εδώ σε αυτό το σπίτι με βάρκα,
και κανόνισε μάλιστα μια μικρή δουλειά για μένα ως οδηγός.

123
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
και κανόνισε μάλιστα μια μικρή δουλειά για μένα ως οδηγός.

124
00:11:15,250 --> 00:11:17,208
δεν του έδωσα τίποτα. Μόλις ήρθε και εγκαταστάθηκε εδώ μόνος του.

125
00:11:17,541 --> 00:11:19,458
Το λέει έτσι, αλλά είναι πολύ καλός τύπος.

126
00:11:20,000 --> 00:11:22,750
Ήρθα στην Κεράλα, αλλά δεν ξέρω ούτε μια λέξη Μαλαγιαλάμ,

127
00:11:22,875 --> 00:11:24,291
πώς έπρεπε να τα καταφέρω;

128
00:11:24,625 --> 00:11:29,333
Αν μασάμε meetha paan και μιλάμε στη γλώσσα μας,
θα καταλάβουν οι άνθρωποι αυτής της γλώσσας!

129
00:11:33,958 --> 00:11:36,583
Αρκεί μόνο να μασήσεις paan, φίλε,
μπορείτε να επιβιώσετε οπουδήποτε στην Παν-Ινδία.

130
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μου.

131
00:11:40,333 --> 00:11:44,291
Υπάρχουν ακόμα πολλά να πω για τον φίλο μου
Ο Παντού, ο οποίος με στήριξε σε όλη μου την αναδρομή,

132
00:11:44,833 --> 00:11:47,541
αλλά καημένε, πλησιάζει η ώρα της πτήσης σου, σωστά;

133
00:11:49,791 --> 00:11:52,083
Τι; Έχουν περάσει ήδη τρεις μέρες;

134
00:11:52,833 --> 00:11:54,166
Ήρθαμε νομίζοντας ότι ήταν ένα πακέτο μήνα του μέλιτος, φίλε…

135
00:11:54,708 --> 00:11:57,708
τρεις νύχτες και τρεις μέρες, και γέμισες
το όλο θέμα μόνο με την αναδρομή σου!

136
00:12:00,500 --> 00:12:02,250
Ρωτήσαμε επιπόλαια, αυτό είναι όλο…

137
00:12:03,958 --> 00:12:05,875
Καλημέρα κύριε. Καλημέρα κυρία.

138
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
Τι, είσαι Τελούγκος;

139
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
Ναι, κύριε, είμαι Τελούγκου.

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,333
Τότε γιατί είσαι στην Κεράλα;

141
00:12:13,583 --> 00:12:15,666
Για να το εξηγήσω αυτό, κύριε, θα χρειαστεί λίγος χρόνος.

142
00:12:16,125 --> 00:12:17,208
Θα μιλήσουμε για τσάι;

143
00:12:17,500 --> 00:12:19,625
Εντάξει, πάμε. Έχουμε άφθονο χρόνο πάντως.

144
00:12:21,958 --> 00:12:24,958
Το όνομά μου είναι Subba Rao. Οι ιστορίες γενναίων ανθρώπων είναι ωραίες..

145
00:12:25,041 --> 00:12:26,666
[φωνές με γρήγορο ρυθμό]

146
00:12:28,125 --> 00:12:29,500
Δουλεύω στον σιδηρόδρομο,
αλλά ήρθα εδώ μέσω της πτήσης

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
ώστε ο χρόνος του μήνα του μέλιτος να μην πάει χαμένος.

148
00:12:32,208 --> 00:12:35,916
Ζητήσαμε τα στοιχεία σας μόνο και μόνο επειδή η πρώτη μέρα ήταν δωρεάν

149
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
αλλά μου γέμισες όλο το μήνα του μέλιτος με την αναδρομή σου!

150
00:12:39,125 --> 00:12:43,458
Και σκοπεύεις να πεις τα πάντα
τον πατέρα σου, τον εαυτό σου και όλες τις αδερφές σου επίσης;

151
00:12:43,916 --> 00:12:46,500
Κύριε, κύριε, κύριε, υπάρχει ένα μικρό, πολύ ενδιαφέρον επεισόδιο, κύριε.

152
00:12:46,583 --> 00:12:48,875
Εκείνη την ημέρα, αυτό που πραγματικά συνέβη ήταν…

153
00:12:48,916 --> 00:12:51,208
όταν ήρθε ένας επιβάτης σαν εσένα,
-Κόψε το

154
00:12:51,291 --> 00:12:54,375
Κύριε, κύριε, κυρία, κύριε

155
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
Είσαι άνθρωπος, ή κάποιο είδος θηρίου;

156
00:12:59,000 --> 00:13:02,083
Αφού τα λέτε όλα αυτά, εξακολουθείτε να λέτε ότι μένουν κι άλλα;

157
00:13:02,250 --> 00:13:03,458
Δεν έχεις ανθρωπιά; Σε παρακαλώ, φίλε!

158
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
Σε παρακαλώ, φίλε

159
00:13:06,041 --> 00:13:09,708
Κύριε, απομένουν μόλις δέκα λεπτά, κύριε.
Θα το ολοκληρώσω μέσα σε αυτό, κύριε. Κυρία… κύριε…

160
00:13:09,791 --> 00:13:11,583
Κυρία

161
00:13:14,333 --> 00:13:14,833
Γεια σου Ράβι,

162
00:13:16,500 --> 00:13:17,625
έρχεσαι στην Κεράλα;

163
00:13:18,666 --> 00:13:19,500
Ταξίδια;

164
00:13:20,583 --> 00:13:23,541
Υπάρχει ένας πολύ καλός οδηγός εδώ, φίλε.

165
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε τη στιγμή που θα τον δείτε,

166
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
είναι τόσο ψηλός όσο ο Πύργος του Άιφελ! Χαχα!

167
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
Μην πάτε σε κανέναν άλλο, ο τύπος μας είναι εδώ.

168
00:13:33,083 --> 00:13:33,958
Θα πάρετε το αυτοκίνητο εύκολα.

169
00:13:35,625 --> 00:13:37,916
δεν εχεις λογια?
Τον αναφέρετε πάλι;

170
00:13:38,208 --> 00:13:41,291
Έλα, αυτός ο τύπος με βασάνιζε
για έξι μήνες μετά από δανεισμό χρημάτων.

171
00:13:41,541 --> 00:13:43,666
Για κάποιον σαν αυτόν, ένας τύπος σαν αυτόν είναι τέλειος.
Έλα, πάμε.

172
00:13:44,166 --> 00:13:46,458
Κύριε, κύριε, κύριε, παρακαλώ κύριε…
-Χαθείτε, φίλε.

173
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
Κύριε…

174
00:13:52,958 --> 00:13:55,250
Δουλεύω τόσο σκληρά για να σας κάνω πελάτες,

175
00:13:55,791 --> 00:13:57,958
και βασανίζεις κάθε έναν από αυτούς.

176
00:13:59,833 --> 00:14:02,458
Λες την ιστορία της ζωής σου σε όλους όσους έρχονται!

177
00:14:03,125 --> 00:14:04,166
Αυτοί είναι που ρωτάνε, φίλε.

178
00:14:04,375 --> 00:14:09,083
Ακριβώς επειδή ρωτούν,
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τους τα πεις όλα;

179
00:14:09,750 --> 00:14:14,250
Μην το κάνεις αυτό φίλε. Κάθε φορά που εσύ
πετάξτε τα προβλήματά σας στους πελάτες

180
00:14:14,958 --> 00:14:18,583
Μην το λες έτσι. Έχω χρέη
πίσω στο σπίτι. Πρέπει να πληρώσω τόκους.

181
00:14:19,250 --> 00:14:21,916
Πρέπει επίσης να βρω ένα καλό κορίτσι στο χωριό μου και να παντρευτώ.

182
00:14:22,166 --> 00:14:25,166
Αν σταματήσετε να μου δίνετε πελάτες τώρα, τι θα κάνω;
-Δεν μπορώ

183
00:14:25,833 --> 00:14:29,708
Παρεμπιπτόντως, υπήρχε μια κοπέλα Μαλαισιανή
δίπλα στο σπίτι σου, σωστά; Τι συνέβη;

184
00:14:30,416 --> 00:14:33,500
Έφυγε τις προάλλες με έναν οδηγό του Ταμίλ Ναντού.

185
00:14:33,708 --> 00:14:36,041
Τι; Έφυγε τρέχοντας;
Μην πανικοβάλλεστε.

186
00:14:37,333 --> 00:14:40,000
Ένας μαέστρος της Κεράλα την έφερε πίσω σε δέκα μέρες.

187
00:14:40,916 --> 00:14:42,125
Λένε ότι θα δώσουν δέκα λαχάρια ως προίκα.

188
00:14:43,583 --> 00:14:45,583
Θέλεις τίποτα;
Όχι… αφήστε το, φίλε.

189
00:14:47,208 --> 00:14:49,541
Τι; Δίνουν δέκα λαχάρια!

190
00:14:49,833 --> 00:14:51,875
Αν σκάσει με άλλον οδηγό στη συνέχεια
χρόνο, ίσως δώσουν είκοσι λάκ.

191
00:14:52,458 --> 00:14:53,166
Τότε θα δούμε.

192
00:14:57,416 --> 00:15:00,666
Γεια, πρέπει να ξεκαθαρίσω τα χρέη μου και να πληρώσω και τους τόκους.

193
00:15:01,375 --> 00:15:02,791
Μπορείτε να ρωτήσετε τις αδερφές σας, σωστά;

194
00:15:04,083 --> 00:15:07,375
Μου έχουν μπλοκάρει τον αριθμό,
νομίζοντας ότι θα τηλεφωνήσω και θα ζητήσω χρήματα.

195
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
Τέλος πάντων, ξεχάστε τα όλα αυτά,

196
00:15:12,541 --> 00:15:15,458
κανόνισε με κάποιο τρόπο ένα ή δύο χιλιάδες για μένα, φίλε.
Θα κερδίσετε καλό κάρμα.

197
00:15:17,166 --> 00:15:18,958
Εντάξει, θα το κανονίσουμε.
Έλα, πάμε.

198
00:15:19,375 --> 00:15:19,625
Πάμε.

199
00:15:34,750 --> 00:15:36,458
Γεια σου Παντού… Σούμπα Ράο…

200
00:15:40,833 --> 00:15:42,458
Γεια σου Σούμπα Ράο!

201
00:15:42,916 --> 00:15:43,708
Ο αδερφός σου ξύπνησε;

202
00:15:44,750 --> 00:15:45,500
Ναι, είναι ήδη ξύπνιος.

203
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
Όχι ο αδερφός σου, πες μου για τον αδερφό μου.

204
00:15:48,333 --> 00:15:50,208
Ακριβώς για αυτόν μιλάω κι εγώ, ο αδερφός σου.

205
00:15:50,875 --> 00:15:52,000
Τέλεια… και οι δύο είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

206
00:16:16,166 --> 00:16:18,375
Τι ρε φίλε; Τι κάνεις εδώ;

207
00:16:18,541 --> 00:16:23,208
Έι, ήρθε ο αδερφός σου και με συνάντησε νωρίς
-Ωραία, ήρθε, αλλά πρώτα πρέπει να σου πω κάτι.

208
00:16:23,666 --> 00:16:25,125
Ξέρεις τα αφεντικά μας, σωστά;

209
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
Οι συγγενείς τους έρχονται στην Κεράλα από το εξωτερικό.

210
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
Θα μείνουν εδώ για ένα μήνα.

211
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
Πρέπει να τους περιφέρουμε σε όλη την Κεράλα κάθε μέρα.

212
00:16:32,000 --> 00:16:34,750
Αυτοκίνητο, κρεβάτι, φαγητό, ντίζελ, όλα είναι πάνω τους.

213
00:16:35,000 --> 00:16:36,250
Θα πληρώνουν τρεις χιλιάδες την ημέρα.

214
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
Τρεις χιλιάδες;!

215
00:16:38,375 --> 00:16:41,125
Αυτό σημαίνει ότι θα εξοικονομήσετε περίπου ένα lakh ρουπίες σε ένα μήνα.

216
00:16:41,416 --> 00:16:45,125
Ένα λαχάρι ρουπίες;!
Γεια σου, σε παρακαλώ, φίλε, πάρε μου αυτήν την προσφορά!

217
00:16:45,416 --> 00:16:46,458
Τότε τι παίρνω;

218
00:16:47,333 --> 00:16:49,958
Τχ… αυτός ο ηλίθιος ζητάει πάντα λεφτά.

219
00:16:50,791 --> 00:16:52,625
Είσαι φίλος, φίλε, δεν θα το έκανες
να δώσεις ακόμα και τη ζωή σου για έναν φίλο;

220
00:16:52,875 --> 00:16:55,083
Δεν θέλω τη ζωή σου, δώσε μου δέκα χιλιάδες.

221
00:16:55,166 --> 00:16:57,916
Ωραία, πάρτο.

222
00:16:58,208 --> 00:17:03,291
Μιλάς πάρα πολύ πάντως. Μάση παάν
και κρατήστε το στόμα σας κλειστό όταν πηγαίνετε.

223
00:17:03,750 --> 00:17:06,583
Ακόμα, πόση αγάπη έχεις για μένα, φίλε.

224
00:17:06,791 --> 00:17:07,916
Αγαπώ το πόδι μου!

225
00:17:08,083 --> 00:17:10,083
Αν αδειάσεις αυτό το σκάφος και φύγεις

226
00:17:10,250 --> 00:17:13,916
Θα το νοικιάσω σε άλλον. Τουλάχιστον το δικό μου
τα προβλήματα θα μειωθούν. Αν φύγεις, δηλαδή.

227
00:17:14,041 --> 00:17:16,041
Νόμιζα ότι έδειξες κάποια ανησυχία για μένα.

228
00:17:16,208 --> 00:17:17,041
Έλα, πάμε.

229
00:17:18,250 --> 00:17:20,958
Ασχοληθείτε με το πόδι μου! Μου ρουφάς τη ζωή.

230
00:17:21,416 --> 00:17:23,250
Τι γίνεται λοιπόν, νυχτερινή καθισμένη εντάξει;

231
00:17:23,291 --> 00:17:24,583
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

232
00:17:36,416 --> 00:17:36,875
Γεια σας…

233
00:17:37,541 --> 00:17:41,208
Γεια, είπες ότι είναι ένα πάρτι των ΗΠΑ, αν μου το δώσεις
τον αριθμό τους, μπορώ τουλάχιστον να τους μιλήσω, σωστά;

234
00:17:41,250 --> 00:17:42,833
Είμαι στο αεροδρόμιο εδώ και αρκετό καιρό.

235
00:17:42,875 --> 00:17:44,958
Δεν χρειάζεται να τους καλέσετε.

236
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
Ξέχνα το, θα σε καλέσουν οι ίδιοι.
Έχουν ήδη τον αριθμό σας.

237
00:17:48,166 --> 00:17:49,083
Θυμήσου τι σου είπα,

238
00:17:49,541 --> 00:17:50,750
μασήστε επειγόντως paan.

239
00:17:51,166 --> 00:17:53,500
Το έκανα ήδη φίλε.
-Αντιμετώπισε προσεκτικά, αδερφέ.

240
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
Αντίο.
-Εντάξει τότε

241
00:18:24,666 --> 00:18:26,625
Ουάου… αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά όμορφο.

242
00:18:38,666 --> 00:18:42,083
Παρόλα αυτά, πού θα έβρισκαν ποτέ άντρες σαν εμάς τέτοια κορίτσια;
Εμείς πάντως δεν έχουμε τέτοια τύχη.

243
00:18:46,833 --> 00:18:48,291
Γεια, είμαι ο Vaishnavi.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,583
Ο Αχιούθ θείος μου είπε για σένα.
Έχω πολλή δουλειά εδώ,

245
00:18:51,791 --> 00:18:54,416
οπότε ας πάμε πρώτα στο ξενοδοχείο.
Πρέπει να ετοιμαστώ.

246
00:19:14,375 --> 00:19:15,416
Κύριε, υπάρχει ένα ξενοδοχείο κοντά.

247
00:19:15,958 --> 00:19:18,208
Άκουσα ότι ο Κότσι έχει πολλή κίνηση, είναι αλήθεια;

248
00:19:39,083 --> 00:19:40,416
Α, ευχαριστώ. θα φροντίσω. θα μπω μέσα,

249
00:19:40,541 --> 00:19:44,041
φρεσκάρετε και επιστρέψτε σε περίπου μισή ώρα.
Περιμένετε εδώ.

250
00:19:45,000 --> 00:19:47,916
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη, δεν ξέρετε Τελούγκου, σωστά;

251
00:19:48,541 --> 00:19:50,375
Τσέτα… απλά περίμενε εδώ.

252
00:19:53,708 --> 00:19:55,666
Κυρία, παρακαλώ μιλήστε μόνο στα Τελούγκου, κυρία.

253
00:19:55,916 --> 00:19:57,250
Ξέρεις και Τελούγκου;

254
00:19:57,458 --> 00:19:58,750
Τα Τελούγκου είναι η μόνη γλώσσα που ξέρω, κυρία.

255
00:19:58,875 --> 00:20:00,916
Νόμιζα ότι δεν ήξερες Τελούγκου,
οπότε μασούσα το paan για να το καλύψω.

256
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
Χαχα! Ωραία τότε, θα φρεσκάρω και θα επιστρέψω.

257
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
Περιμένεις εδώ, εντάξει;
-Εντάξει, κυρία.

258
00:21:12,500 --> 00:21:12,791
Γεια σας…

259
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
Ω… είμαι ο Βαϊσνάβι.

260
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
Να φέρω το αυτοκίνητο, κυρία;

261
00:21:17,208 --> 00:21:20,250
Όχι, όχι. Βασικά, θέλω καφέ.

262
00:21:21,125 --> 00:21:23,750
Προσπάθησα να καλέσω τη ρεσεψιόν στον κάτω όροφο,
αλλά κανείς δεν μαζεύει.

263
00:21:24,208 --> 00:21:26,416
Μπορείς να πεις στο αγόρι να στείλει καφέ;

264
00:21:26,625 --> 00:21:28,041
Θα φέρω τον καφέ μόνη μου, κυρία.

265
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Απλώς πες το στο αγόρι.

266
00:21:30,541 --> 00:21:33,458
Γιατί το αγόρι; θα το φέρω μόνος μου.
-Χμ, εντάξει.

267
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
Τσέτα, δύο καφέδες παρακαλώ.

268
00:21:42,541 --> 00:21:43,708
Κυρία, ο καφές.

269
00:21:52,666 --> 00:21:54,500
Ωραίος καφές.
-Ευχαριστώ κυρία.

270
00:21:54,791 --> 00:21:56,666
Θα ήταν ακόμα καλύτερα
αν έκανε λίγο ζέστη.

271
00:21:57,166 --> 00:22:00,458
Στην πραγματικότητα, κάνει κρύο έξω…

272
00:22:00,666 --> 00:22:03,958
Κρύο
-Ω… κρύος καφές;

273
00:22:04,208 --> 00:22:04,750
Ωραίος

274
00:22:16,916 --> 00:22:18,083
Πεντακόσια; Χμ…

275
00:22:18,375 --> 00:22:20,750
Δηλαδή, κυρία… είναι μόνο πενήντα!!

276
00:22:21,125 --> 00:22:25,083
Α, ο κρύος καφές είναι 550, σωστά;
λυπάμαι… χμμ…

277
00:22:25,166 --> 00:22:27,125
Εννοώ, κυρία, στην πραγματικότητα,
- Γιος

278
00:22:28,083 --> 00:22:29,666
Γιε μου, σταμάτα. Να είστε υπομονετικοί.

279
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
Είναι καλύτερο να μένεις ήσυχος όπου δεν είναι απαραίτητο.

280
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
Ευχαριστώ… ευχαριστώ, κυρία.

281
00:22:37,541 --> 00:22:37,833
Κυρία

282
00:22:39,208 --> 00:22:41,291
Κυρία, αν θέλετε καφέ,
παρακαλώ ρωτήστε με μόνο.

283
00:22:41,583 --> 00:22:43,083
Μην το πεις στο αγόρι του κάτω ορόφου.

284
00:22:43,416 --> 00:22:45,125
Θα το φέρω ειδικά από ένα ξενοδοχείο αστέρων.

285
00:22:45,625 --> 00:22:48,583
Ω… εντάξει. Μπορείς να πιεις και καφέ, σωστά;

286
00:22:48,875 --> 00:22:53,000
Όχι, κυρία. δεν ειμαι στο επιπεδο
πίνοντας 550 ₹ κρύο καφέ.

287
00:22:53,291 --> 00:22:55,625
Πίνω ζεστό τσάι για δέκα ρουπίες, κυρία.

288
00:22:56,125 --> 00:22:56,666
Χμ, εντάξει.

289
00:23:01,458 --> 00:23:03,291
Πώς είπες ότι σε λένε;
-Σούμπα Ράο, κυρία.

290
00:23:04,458 --> 00:23:06,125
Subba Rao… λοιπόν πού πάμε σήμερα;

291
00:23:06,250 --> 00:23:10,708
Πρώτα θα πάμε στο Fort Kochi, κυρία.
Μετά από αυτό, θα πάμε στην Αλαπούζα.

292
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Το "Subba Rao" είναι λίγο δύσκολο να το πεις.

293
00:23:14,166 --> 00:23:15,791
Είναι εντάξει αν σε φωνάξω Subbu;

294
00:23:16,208 --> 00:23:18,250
Παρακαλώ καλέστε με Subbu, κυρία. Ακούγεται πολύ ωραίο.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,708
Ναι, θα το πάρω, κυρία.
-Δεν πειράζει, εντάξει, θα το κρατήσω. Εσύ μιλάς.

296
00:23:26,041 --> 00:23:27,166
θα το κρατήσω,
μιλάς στο τηλέφωνο

297
00:23:28,125 --> 00:23:30,833
Φίλε, το μωρό φαίνεται αρκετά δελεαστικό, ε;

298
00:23:32,958 --> 00:23:36,125
Γεια, θα σε καλέσω αργότερα.
Κόψτε την κλήση τώρα. -Μη λες βλακείες.

299
00:23:36,750 --> 00:23:39,875
Όταν τα πράγματα γίνονται συναρπαστικά,
φίλοι δεν υπάρχουν πια.

300
00:23:41,000 --> 00:23:45,166
Γεια σου Παντού, σου είπα ότι οδηγώ.
θα σε ξανακαλέσω.

301
00:23:45,333 --> 00:23:46,541
Θα σφυρήσω μια ακίδα στο περιστέρι σου!

302
00:23:48,875 --> 00:23:50,500
Τέλος πάντων, είσαι αρκετά τυχερός

303
00:23:50,916 --> 00:23:54,416
Τέλος πάντων, από τότε που σου πήρα αυτό το ξένο πάρτι,
καλύτερα δώσε μου κάτι ωραίο, φίλε.

304
00:23:54,666 --> 00:23:57,041
Ωραία, θα σου κάνω πάρτι. Σταμάτα να κλαις.

305
00:23:57,458 --> 00:23:59,125
Εντάξει τότε, αντίο.

306
00:24:01,250 --> 00:24:01,708
Ευχαριστώ κυρία.

307
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
Subbu…
-Κυρία;

308
00:24:04,791 --> 00:24:07,458
Τι γλώσσα είναι αυτό το "pitta kasakku";

309
00:24:07,958 --> 00:24:10,541
Ε… στην πραγματικότητα… καλά..

310
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
είναι μια τοπική παραδοσιακή γλώσσα, κυρία.

311
00:24:13,791 --> 00:24:16,125
Εντάξει… και το νόημα;

312
00:24:18,083 --> 00:24:21,750
«Pitta» σημαίνει… είναι υπέροχο
πράγμα στον κόσμο, κυρία.

313
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
Και το “guvvalo gunapam”;

314
00:24:26,708 --> 00:24:30,458
Αυτό σημαίνει… «γκούββα» σημαίνει
όμορφο μέρος, κυρία.

315
00:24:31,333 --> 00:24:33,333
«Gunapam» σημαίνει… πτώση, πτώση.

316
00:24:34,750 --> 00:24:37,833
Το έψαξα στο Google,
αλλά δεν έδειξε κανένα νόημα.

317
00:24:38,291 --> 00:24:42,750
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι μια τοπική παραδοσιακή γλώσσα,
κυρία. Η Google δεν θα το εμφανίσει.

318
00:24:43,041 --> 00:24:46,458
Το έχετε δείξει λοιπόν ποτέ αυτό
“guvvalo gunapam” στον φίλο σου;

319
00:24:47,541 --> 00:24:49,875
Όχι, κυρία, όχι μέχρι τώρα.
Αλλά μου αρέσει πολύ να του το κάνω.

320
00:24:50,041 --> 00:24:52,833
Περίμενε… σήμερα θα γίνει.
-Ωραίο

321
00:27:13,083 --> 00:27:15,750
Μπορείς να το δώσεις για χίλια διακόσια;
- Όχι κυρία, χίλια πεντακόσια.

322
00:27:15,875 --> 00:27:18,166
Τουλάχιστον χίλια τετρακόσια;
Παρακαλώ, να…

323
00:27:18,375 --> 00:27:19,208
Όχι κυρία. Χωρίς διαπραγματεύσεις, κυρία.

324
00:27:21,333 --> 00:27:24,416
Τι έγινε, κυρία;
Όσο και να ρωτήσω, δεν μειώνει τα 50

325
00:27:24,708 --> 00:27:25,250
Περιμένετε εδώ

326
00:27:42,875 --> 00:27:45,916
Χίλια πεντακόσια, αδερφέ!

327
00:27:46,666 --> 00:27:47,541
Γεια, εντάξει, εντάξει, πάρτο.

328
00:27:48,333 --> 00:27:50,208
Ω! Το έδωσε για χίλια τετρακόσια;
-Μμ… πάμε.

329
00:27:50,708 --> 00:27:54,000
Ζήτησα τόσα πολλά και δεν το μείωσε.
Τι του ζήτησες; Δεν ζήτησα τίποτα, κυρία.

330
00:27:54,041 --> 00:27:54,958
Γι' αυτό το μείωσε.

331
00:28:22,708 --> 00:28:24,083
Φίλε, είσαι ένας σοβαρά τυχερός.

332
00:28:24,791 --> 00:28:27,000
Γιατί το λες αυτό;
-Διαφορετικά, γιατί να της αρέσεις;

333
00:28:27,791 --> 00:28:29,708
Αυτό νομίζεις;
-Δεν είναι προφανές;

334
00:28:30,500 --> 00:28:31,333
Όχι… δεν νομίζω, φίλε.

335
00:28:33,375 --> 00:28:34,333
Τι εννοείς, όχι;

336
00:28:35,250 --> 00:28:37,458
Γιατί σου είπε
ότι αύριο έχει τα γενέθλιά της;

337
00:28:39,541 --> 00:28:41,541
Γιατί σου ζήτησε να πάρεις
στον ναό αύριο;

338
00:28:41,708 --> 00:28:43,541
Επειδή είμαι ο οδηγός της, γι' αυτό…

339
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
Ουάου, κοίτα το επίπεδό σου.

340
00:28:48,041 --> 00:28:52,458
Είναι σαν να έρχεται ο Θεός και να προσφέρει ένα milkshake,
και το πετάς λέγοντας ότι το λίπος σου είναι πολύ!

341
00:28:52,583 --> 00:28:55,000
Δηλαδή λες ότι της αρέσει πολύ;
-Φυσικά!

342
00:28:57,416 --> 00:29:00,375
Tch tch… είναι όμορφη, φίλε, σαν άψαρα.

343
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
Και είμαι σαν καρύδα!

344
00:29:02,541 --> 00:29:04,375
Δεν καταλαβαίνετε καθόλου το γούστο των κοριτσιών;

345
00:29:06,750 --> 00:29:09,708
Γιατί η Samantha άρεσε στον Ram Charan
στο Rangasthalam;

346
00:29:10,500 --> 00:29:11,875
Γιατί ήταν ηχολήπτης.

347
00:29:13,250 --> 00:29:16,541
Γιατί ο Rashmika άρεσε στον Allu Arjun στο Pushpa;

348
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
Επειδή ο τύπος μας είχε ένα ελάττωμα.

349
00:29:20,625 --> 00:29:23,208
Στα κορίτσια αρέσουν οι άνδρες με κάποιο ελάττωμα.

350
00:29:23,875 --> 00:29:26,500
Δεν έχετε παρακολουθήσει αγγλικές ταινίες;
-Χμ, έχω…

351
00:29:27,083 --> 00:29:29,083
Σε αυτά, σε ποιον πέφτουν τα κορίτσια;

352
00:29:29,583 --> 00:29:32,708
Υδραυλικοί, καθαριστές, οδηγοί, αυτοί οι τύποι.

353
00:29:33,333 --> 00:29:36,916
Αυτό το κορίτσι σε έχει ερωτευτεί, φίλε.
Γι' αυτό σου τα λέει όλα.

354
00:29:37,166 --> 00:29:38,416
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

355
00:29:39,500 --> 00:29:43,166
Δηλαδή λες αυτό το κορίτσι με έχει ερωτευτεί;
-Έχει ήδη.

356
00:29:43,916 --> 00:29:46,750
Αν όντως αποδειχτεί αλήθεια,
Θα σας κάνω ένα υπέροχο πάρτι.

357
00:29:47,208 --> 00:29:49,875
Όχι «αν», ποντάρετε σε αυτό, φίλε. Αυτή είναι η αλήθεια,
αυτό ακριβώς πρόκειται να συμβεί.

358
00:29:50,125 --> 00:29:52,416
Ετοιμάστε το πάρτι,
θα γιορτάσουμε δυνατά.

359
00:30:18,500 --> 00:30:24,000
♪

360
00:30:24,083 --> 00:30:29,166
♪

361
00:30:29,833 --> 00:30:35,416
♪

362
00:30:35,500 --> 00:30:40,000
♪

363
00:30:40,041 --> 00:30:46,625
♪

364
00:30:46,791 --> 00:30:51,666
♪

365
00:31:02,875 --> 00:31:04,666
Τι είναι αυτό, απλά κάθεσαι εδώ;
Δεν θα έρθετε μέσα στο ναό;

366
00:31:07,916 --> 00:31:09,041
Ω… είσαι χριστιανός;

367
00:31:11,791 --> 00:31:12,916
Τότε κομμουνιστής;

368
00:31:13,708 --> 00:31:15,208
Όχι, είμαι ανθρωπιστής.

369
00:31:16,000 --> 00:31:17,416
Τότε γιατί δεν θα μπείτε στο ναό;

370
00:31:19,166 --> 00:31:22,250
Ξέρετε τι είδους
σχέση που έχω με τον Θεό, κυρία;

371
00:31:22,750 --> 00:31:26,375
Είναι σαν αυτό το φύλλο betel Ambika Darbar,
μια άρρηκτη σύνδεση μεταξύ Θεού και θιασώτη.

372
00:31:27,250 --> 00:31:30,833
Τι;
-Ξέρετε τι είπε κάποτε ο Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ, κυρία;

373
00:31:32,666 --> 00:31:35,208
Αν προσεύχεσαι, ο Θεός θα είναι ευτυχισμένος.

374
00:31:36,791 --> 00:31:40,416
Αλλά αν δουλεύεις όπως εγώ,
Ο Θεός θα σε σεβαστεί. Αυτή είναι η φιλοσοφία μου, κυρία.

375
00:31:41,750 --> 00:31:43,583
Χμ... καλή φιλοσοφία.

376
00:31:43,791 --> 00:31:44,833
Προχώρα κυρία.
-Εντάξει, θα πάω.

377
00:31:46,125 --> 00:31:51,583
♪

378
00:31:51,750 --> 00:31:57,208
♪

379
00:31:57,375 --> 00:31:59,333
♪

380
00:31:59,500 --> 00:32:02,000
Ωχ όχι! Το κάλυψα παραθέτοντας κάτι,

381
00:32:03,083 --> 00:32:05,708
αλλά αν μάθει ο Θεός ότι ήρθα χωρίς να κάνω μπάνιο,
δεν θα με γλυτώσει

382
00:32:05,875 --> 00:32:19,708
♪

383
00:32:19,958 --> 00:32:23,791
♪

384
00:32:23,833 --> 00:32:30,833
♪

385
00:32:42,416 --> 00:32:45,416
Κυρία…
Αν δεν σε πειράζει, να σε ρωτήσω κάτι;

386
00:32:47,000 --> 00:32:48,208
Ενας; Πάρτε δύο.

387
00:32:48,541 --> 00:32:50,500
Πφφτ, όχι, όχι αυτό, κυρία.

388
00:32:50,541 --> 00:32:52,583
Τι ζητήσατε από τον Θεό;

389
00:32:54,416 --> 00:32:54,791
Χμ... τίποτα.

390
00:32:56,166 --> 00:32:56,875
Τι είναι αυτό, κυρία;

391
00:32:57,250 --> 00:32:58,958
Γενικά, όμορφα κορίτσια όπως εσύ ρωτάς

392
00:32:59,125 --> 00:33:02,666
για έναν όμορφο άντρα, κάποιον πλούσιο, σωστά;

393
00:33:02,791 --> 00:33:03,916
Γιατί λες «τίποτα»;

394
00:33:04,583 --> 00:33:06,791
Ο Θεός ξέρει πολύ καλά τι να μου δώσει.

395
00:33:07,625 --> 00:33:10,458
Ο Θεός πάντα μας δίνει κάτι καλύτερο από
αυτό που ζητάμε.

396
00:33:12,083 --> 00:33:16,375
Και η ομορφιά δεν είναι η εμφάνιση,
είναι θέμα χαρακτήρα.

397
00:33:16,791 --> 00:33:17,416
Ακριβώς όπως εσύ.

398
00:33:18,333 --> 00:33:23,708
Έλα, πάμε.

399
00:33:23,875 --> 00:33:29,541
♪

400
00:33:30,625 --> 00:33:31,291
Βιαστείτε.

401
00:33:35,333 --> 00:33:40,833
♪

402
00:33:41,041 --> 00:33:46,416
♪

403
00:33:46,625 --> 00:33:50,833
♪

404
00:34:01,125 --> 00:34:03,208
Κυρία, τι είναι αυτό, κυρία;
Γιατί με έφερες εδώ;

405
00:34:03,250 --> 00:34:05,291
θα σας παρουσιάσω
σε ένα σημαντικό πρόσωπο τώρα.

406
00:34:05,708 --> 00:34:06,291
Ποιος είναι, κυρία;

407
00:34:14,833 --> 00:34:17,750
Γεια σου Rohith!! Γεια…
-Γεια σου Vaishnavi… γεια…

408
00:34:17,875 --> 00:34:20,500
Θεέ μου… χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τι κάνετε;

409
00:34:20,583 --> 00:34:23,291
Τόσο καλά, ναι.

410
00:34:25,958 --> 00:34:27,625
-Πώς ήταν το ταξίδι σας;
-Όχι άσχημα.

411
00:34:29,500 --> 00:34:31,666
Rohith, αυτό είναι το Subbu. Subbu, αυτός είναι ο Rohith.

412
00:34:32,041 --> 00:34:32,500
Γεια σας, κύριε.

413
00:34:33,333 --> 00:34:35,250
Ο αρραβωνιαστικός μου. Θα παντρευτούμε τον επόμενο μήνα.

414
00:34:37,916 --> 00:34:41,416
Θεέ μου, τι είναι με το ντύσιμό του;
Είναι σαν άνθρωπος της ζούγκλας!

415
00:34:42,916 --> 00:34:45,208
Μοιάζει με δεινόσαυρο
από το Jurassic Park! Χαχαχα!

416
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
Μοιάζεις με κάποιον που πουλάει
φιστίκια στο ίδιο πάρκο.

417
00:34:48,958 --> 00:34:51,291
Rohith, σταμάτα να αστειεύεσαι.
Έλα, μπες στο αμάξι.

418
00:34:53,041 --> 00:34:54,416
Τι είναι αυτό το όχημα;

419
00:34:55,750 --> 00:34:59,791
Πού είναι η Audi;
-Γιατί να μπεις στο αυτοκίνητο άλλων; Το έχουμε αυτό!

420
00:35:00,291 --> 00:35:01,333
Έλα, μπες στο όχημα.

421
00:35:10,208 --> 00:35:11,666
Τότε ποια είναι τα σχέδια;

422
00:35:11,833 --> 00:35:15,041
Πού πάμε;
Ω Θεέ μου, φαίνεσαι τόσο όμορφη.

423
00:35:35,625 --> 00:35:37,708
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Φαίνεσαι πραγματικά χαρούμενος.

424
00:35:38,041 --> 00:35:39,750
Το κορίτσι είπε εντάξει ή τι;

425
00:35:40,041 --> 00:35:43,916
Ναι, φίλε, είπε εντάξει.
Ο φίλος της είπε επίσης εντάξει.

426
00:35:44,000 --> 00:35:45,333
Τι εννοείς ότι το κορίτσι έχει αγόρι;

427
00:35:45,541 --> 00:35:48,041
Ειλικρινά… για να μου δώσεις τέτοιες ιδέες, θα έπρεπε,

428
00:35:48,083 --> 00:35:50,666
Γεια, άκουσε με.

429
00:35:50,791 --> 00:35:52,541
Αφήστε το στην άκρη. Ηρεμώ.

430
00:35:53,125 --> 00:35:55,541
Κάτσε εδώ, ας μιλήσουμε.

431
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
Τι συνέβη στην πραγματικότητα, φίλε;
Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;

432
00:36:01,916 --> 00:36:06,791
Ζούσα τη ζωή μου ειρηνικά,
και με έκανες τελείως ανόητο, λέγοντάς το "αγάπη"

433
00:36:08,125 --> 00:36:11,625
Ξέχνα τα όλα αυτά. Έχω ένα σχέδιο. Θέλετε να το κάνετε;
-Τι σχέδιο;

434
00:36:11,958 --> 00:36:14,708
Ας φροντίσουμε το αγόρι της κοπέλας.

435
00:36:14,958 --> 00:36:16,250
Μόλις φύγει, έγινε.

436
00:36:16,625 --> 00:36:19,958
Γεια σου! Εσύ και οι ηλίθιες ιδέες σου!
-Είναι καλή ιδέα, σωστά;

437
00:36:20,458 --> 00:36:22,666
Ο πατέρας μου μου είπε κάτι πριν από πολύ καιρό.
-Τι;

438
00:36:23,166 --> 00:36:27,500
Γιε μου, θυμήσου ένα πράγμα, αν κρεμάσεις
με έναν ηλίθιο, θα γίνεις κι εσύ ηλίθιος.

439
00:36:28,291 --> 00:36:29,833
Λοιπόν… είμαι ο ηλίθιος;

440
00:36:30,041 --> 00:36:32,291
Αυτό είναι το ιδιαίτερο ταλέντο σου,
το αντιλαμβάνεσαι αμέσως.

441
00:36:33,875 --> 00:36:36,375
Ακριβώς επειδή προσπάθησα να σε βοηθήσω,
με λες ηλίθιο…

442
00:36:36,625 --> 00:36:40,000
μια χαρά. Να σου δώσω άλλη ιδέα τότε;
-Μη μου δίνεις άλλες ηλίθιες ιδέες. Άσε με να σκεφτώ

443
00:36:46,250 --> 00:36:50,333
Έχω ήδη ελέγξει μερικές τοποθεσίες.
Ρίξτε μια ματιά, μπορούμε να σχεδιάσουμε κάτι!

444
00:36:50,750 --> 00:36:53,833
Εντάξει, ας οριστικοποιήσουμε κάτι στο
τις επόμενες δύο μέρες. Μην ανησυχείτε για αυτό.

445
00:36:54,250 --> 00:36:54,916
εντάξει

446
00:36:55,291 --> 00:36:58,250
Ξέχασα, θυμήσου ανέφερα α
θέση στο Munnar τις προάλλες; Πήγες εκεί;

447
00:36:58,458 --> 00:36:59,250
Όχι, πρέπει να πάμε ακόμα.

448
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
Λοιπόν, ποιο είναι το σημερινό σχέδιο;
Πού πάμε;

449
00:37:02,041 --> 00:37:04,500
Καλημέρα κυρία.
Καλημέρα κύριε.

450
00:37:04,750 --> 00:37:05,333
Καλημέρα.

451
00:37:07,666 --> 00:37:09,625
Πώς σε λένε;
-Σούμπα Ράο, κύριε.

452
00:37:10,083 --> 00:37:13,458
Σούμπα Ράο; Δεν είπε
κάτι σαν Subbam ή Gabbam;

453
00:37:14,875 --> 00:37:17,666
Η κυρία με αποκαλεί στοργικά ως Subbu, κύριε.

454
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
Γιατί χρειάζεστε ένα;

455
00:37:22,875 --> 00:37:24,666
Rohith, γιατί λες πράγματα
έτσι χωρίς λόγο;

456
00:37:24,791 --> 00:37:27,083
Ρε, γιατί σοβαρεύεσαι; Μόνο για πλάκα.

457
00:37:28,125 --> 00:37:30,791
Τι γίνεται με εσένα, Σούμπα Ράο, ένιωσες άσχημα;
-Όχι, κύριε.

458
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
Ακόμα κι αν το έκανες, είναι εντάξει.
Μοιάζεις πραγματικά με φοίνικα.

459
00:37:35,583 --> 00:37:38,541
Πόσο ψηλός είναι ένας φοίνικας, κύριε;

460
00:37:39,041 --> 00:37:41,500
Ίσως γύρω στα εξήντα πόδια.
-Τότε τι είναι το μισό από αυτό, κύριε;

461
00:37:42,250 --> 00:37:45,041
Τριάντα πόδια.
-Απλώς χύστε το

462
00:37:45,083 --> 00:37:50,250
γιατί να τα λες όλα αυτά μπροστά σε κυρίες;
-Τι λες κιόλας; Δεν καταλαβαίνω, Πύργος του Άιφελ!

463
00:37:50,625 --> 00:37:52,833
Rohith, μην του κάνεις συνέχεια σχόλια.

464
00:37:53,208 --> 00:37:54,708
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει το body shaming, σωστά;

465
00:37:55,625 --> 00:37:57,541
Subbu, λυπάμαι πραγματικά.
Μην το παίρνετε στην καρδιά.

466
00:37:58,875 --> 00:38:00,875
Δεν πειράζει, κυρία.
-Γεια, γιατί λες συγγνώμη;

467
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
Γιατί δεν θα το κάνεις!

468
00:38:04,416 --> 00:38:07,041
Κύριε, κύριε, με συγχωρείτε,
μπορείς να έρθεις εδώ για μια στιγμή;

469
00:38:09,625 --> 00:38:12,250
Τι είναι αυτό, Subbu;
-Κύριε, δεν προσέξατε ότι το παντελόνι σας είναι σκισμένο;

470
00:38:12,375 --> 00:38:14,083
Αυτά είναι tore-jeans

471
00:38:14,666 --> 00:38:17,541
Τι συμβαίνει;
Γιατί γελάς;

472
00:38:17,916 --> 00:38:19,458
Θεέ μου, δεν καταλαβαίνω…

473
00:38:19,875 --> 00:38:21,208
τρελοί!

474
00:38:39,125 --> 00:38:44,541
Κοίτα, Vaishnavi, αν σχεδιάζουμε ένα ξενοδοχείο εκεί,
μπορούμε να προσελκύσουμε τουρίστες πολύ καλά.

475
00:38:52,833 --> 00:38:55,291
Αλλά είναι δασική γη. Θα πάρουμε καν άδεια;

476
00:38:55,375 --> 00:38:57,083
Μην ανησυχείτε για αυτό. Μπορούμε να διαχειριστούμε.
-Κυρία, το τηλέφωνό σας.

477
00:38:57,958 --> 00:39:00,083
Ω… ευχαριστώ, Subbu.

478
00:39:00,166 --> 00:39:00,625
Γεια σας…

479
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
ναι… ναι…

480
00:39:05,750 --> 00:39:06,208
ναι

481
00:39:08,250 --> 00:39:10,458
Γεια σου, Subbu

482
00:39:10,708 --> 00:39:12,708
-Ναι, πες μου, Ροχίθ
-Τι είπατε;

483
00:39:13,166 --> 00:39:15,166
Είπα, «Πες μου, κύριε Ρόχιθ», κύριε.

484
00:39:15,666 --> 00:39:17,583
Είναι έτσι; Νόμιζα ότι άκουσα κάτι άλλο.

485
00:39:17,791 --> 00:39:21,250
Αφού βρισκόμαστε σε υψόμετρο περίπου 900 μέτρων
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,

486
00:39:21,416 --> 00:39:22,875
Κύριε, τα αυτιά σας μπορεί να είναι φραγμένα.

487
00:39:24,041 --> 00:39:25,208
Θεέ μου, αλήθεια;

488
00:39:26,625 --> 00:39:27,666
Τέλος πάντων,

489
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
της έφερες το τηλέφωνο, σωστά;
-Ναί.

490
00:39:30,875 --> 00:39:32,041
Είδατε ποιος τηλεφώνησε;

491
00:39:32,541 --> 00:39:34,708
Θα έλεγχε κάποιος λογικός άνθρωπος το τηλέφωνο κάποιου άλλου, κύριε;

492
00:39:36,583 --> 00:39:38,958
Αλλά είμαι λίγο λιγότερο λογικός, γι' αυτό το έλεγξα.

493
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
Ω αλήθεια; Ποιος τηλεφώνησε;

494
00:39:41,875 --> 00:39:43,708
Ο πατέρας μου έλεγε πάντα ένα πράγμα, κύριε.

495
00:39:44,708 --> 00:39:50,625
Γιε μου, να θυμάσαι ένα πράγμα στη ζωή, ακόμα και διαβητικό
Μην σταματήσετε τη ζάχαρη και μην ελευθερωθείτε αν σας καλέσει κορίτσι

496
00:39:53,041 --> 00:39:53,958
Τι; Αυτό δεν έχει καν ομοιοκαταληξία.

497
00:39:54,333 --> 00:39:56,500
Έτσι είναι ο πατέρας μου, κύριε,
μιλάει χωρίς ρυθμό.

498
00:39:57,083 --> 00:39:58,916
Αυτό που σημαίνει είναι,

499
00:39:59,000 --> 00:40:01,375
μην κάνετε ποτέ τίποτα δωρεάν.

500
00:40:03,625 --> 00:40:05,041
Εντάξει, πες μου τώρα.

501
00:40:06,041 --> 00:40:08,250
Ήταν ο Subhash, ο μάνατζερ των Η.Π.Α.

502
00:40:08,500 --> 00:40:10,250
Ω, κάλεσε ο Subhash;

503
00:40:11,375 --> 00:40:12,750
Χμ… τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.

504
00:40:13,083 --> 00:40:16,500
Δεν έχω ξαναδεί τόσο χαλαρό μυαλό σαν το δικό σας, κύριε.
-Τι εννοείς με αυτό;

505
00:40:17,083 --> 00:40:21,333
Κι αν της μιλάει η κυρία
ο φίλος στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, κύριε;

506
00:40:21,375 --> 00:40:23,583
Ναι, εντάξει… Εγώ
-Ακόμα κι αν είναι το αγόρι της,

507
00:40:23,916 --> 00:40:25,375
θα σώσει ως εραστής του Subash;

508
00:40:25,666 --> 00:40:28,333
Γιατί να πάω τόσο μακριά, είμαι εδώ, έχω μια κοπέλα..

509
00:40:28,791 --> 00:40:32,000
και έχω αποθηκεύσει τον αριθμό της ως "Raju Driver"
οπότε κανείς δεν υποψιάζεται.

510
00:40:32,333 --> 00:40:33,458
Τι; Έχεις και κοπέλα;

511
00:40:33,708 --> 00:40:37,291
Δεν πρέπει να ανησυχείτε για το αν
Έχω μια κοπέλα, κύριε,

512
00:40:37,916 --> 00:40:40,500
θα πρέπει να ανησυχείτε για το αν
έχει ένα αγόρι.

513
00:40:41,166 --> 00:40:43,083
Ποιος φίλος;
Είμαι το αγόρι της.

514
00:40:43,791 --> 00:40:45,041
Δεν σε πιστεύουμε, αφεντικό.

515
00:40:47,333 --> 00:40:49,583
Ποτέ δεν το λέει ευχάριστα όταν της τηλεφωνείτε, κύριε.

516
00:40:51,500 --> 00:40:54,000
Γεια σου Subbu, με κάνεις να πιέζομαι τώρα.

517
00:40:54,666 --> 00:40:58,375
Πώς μπορώ να μάθω αν μιλάει στον φίλο της ή όχι;

518
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ένα πράγμα, κύριε.

519
00:41:01,958 --> 00:41:08,041
Γιε μου, η ευκαιρία είναι σαν ένα καρύδι από κάσιους
pongal, αν δεν το πάρεις, θα καταλήξεις ηλίθιος.

520
00:41:08,500 --> 00:41:10,375
Σταματήστε το. Ορίστε, πάρτε αυτό.

521
00:41:11,500 --> 00:41:12,000
Τώρα πες μου.

522
00:41:12,875 --> 00:41:17,958
Αν έρθει η κυρία και εξηγήσει λεπτομερώς,
«Ήταν ο Subhash, ο μάνατζερ των ΗΠΑ», τότε θα πρέπει να αμφιβάλλετε.

523
00:41:18,458 --> 00:41:22,166
Αλλά αν έρθει κανονικά, χαμογελάσει και φύγει,
σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να αμφιβάλλεις για τίποτα.

524
00:41:22,166 --> 00:41:24,333
Είναι έτσι;
-ναι

525
00:41:25,166 --> 00:41:27,833
Πάμε;
Πάμε… χμμ. -Subhash, μάνατζερ των Η.Π.Α.

526
00:41:28,791 --> 00:41:31,083
Γεια… Βαϊσνάβι…

527
00:41:31,833 --> 00:41:33,458
Μετά από αυτό, δεν θα μπορεί να κοιμηθεί απόψε.

528
00:41:37,541 --> 00:41:38,375
Γεια σου, Βαϊσνάβι…

529
00:41:38,541 --> 00:41:41,541
Πρέπει να κανονίσουμε μια συνάντηση μαζί τους
αύριο το πρωί σχετικά με την απόκτηση γης.

530
00:41:41,708 --> 00:41:43,250
Ναι, ναι, σίγουρα.
Και με τους χορηγούς μας.

531
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
Για να δούμε, να οργανώσουμε μια συνάντηση και θα συζητήσουμε μια φορά.

532
00:41:45,958 --> 00:41:48,583
Ολοκληρώστε όλα αυτά μέσα σε μια εβδομάδα.
Μετά από αυτό, μπορούμε να επιστρέψουμε.

533
00:41:48,791 --> 00:41:49,583
Subbu, κάτσε.

534
00:41:51,375 --> 00:41:52,000
Γεια σου Subbu, γιατί είσαι εδώ;

535
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
Πήγαινε κάτω και πιες ένα τσάι.

536
00:41:55,458 --> 00:41:58,000
Γιατί; Μπορεί να κάθεται εδώ και να έχει κάτι.

537
00:41:58,166 --> 00:41:59,333
Να κάτσει ανάμεσά μας;

538
00:41:59,500 --> 00:42:03,666
Έι, πάρε αυτά τα χρήματα,
κατέβα, πιες τσάι και χαθείς.

539
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Μην σας δουν για μισή ώρα. Πάω.

540
00:42:07,875 --> 00:42:09,083
Ο Vaishnavi, είναι οδηγός.

541
00:42:10,458 --> 00:42:12,083
Αφήστε το. Τι θέλετε;

542
00:42:14,041 --> 00:42:15,833
Συγγνώμη, αδερφέ… ένα καπουτσίνο…

543
00:42:17,666 --> 00:42:18,625
Καπουτσίνο;

544
00:42:21,875 --> 00:42:23,291
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι εδώ;

545
00:42:23,500 --> 00:42:25,375
Γιατί γελάς;
-Αυτή είναι η επιλογή του.

546
00:42:26,500 --> 00:42:28,750
Είναι μόνο λόγω της ελευθερίας που έχεις
του έδωσε ότι τα κάνει όλα αυτά.

547
00:42:47,166 --> 00:42:47,625
Κυρία…

548
00:42:48,583 --> 00:42:50,958
Γιατί πάμε στο Trivandrum τώρα, κυρία;

549
00:42:51,458 --> 00:42:53,833
Ξεκινάμε μια ξενοδοχειακή επιχείρηση εδώ στην Κεράλα, Subbu.

550
00:42:54,333 --> 00:42:57,208
Θα συναντήσουμε λοιπόν τον υπουργό για άδεια.

551
00:42:57,625 --> 00:42:58,208
Χμ, εντάξει κυρία.

552
00:42:59,250 --> 00:43:00,083
Γιατί πρέπει να τα ξέρει όλα αυτά;

553
00:43:02,625 --> 00:43:04,750
Στην Ινδία, όλοι οι αξιωματικοί είναι εμπορικοί,

554
00:43:05,125 --> 00:43:06,541
όλοι οι πολιτικοί είναι διεφθαρμένοι

555
00:43:07,166 --> 00:43:09,333
και δεν υπάρχει περιθώριο για δημιουργικούς ανθρώπους σαν εμάς.

556
00:43:09,666 --> 00:43:10,541
Έτσι ακριβώς είναι η Ινδία.

557
00:43:11,416 --> 00:43:13,083
Γιατί μιλάς συνέχεια έτσι, Ρόχιθ;

558
00:43:13,458 --> 00:43:15,375
Να θυμάστε ένα πράγμα, είμαστε κι εμείς Ινδιάνοι.

559
00:43:16,000 --> 00:43:17,583
Μην μιλάτε ποτέ ξανά φτηνά για την Ινδία.

560
00:43:19,083 --> 00:43:22,000
Και τέλος πάντων, οι άνθρωποι εδώ είναι ανεξάρτητοι και ζουν ευτυχισμένοι

561
00:43:22,333 --> 00:43:23,625
όχι σαν σκλάβους σαν εμάς.

562
00:43:23,875 --> 00:43:27,125
Κοιτάξτε το Subba Rao. είναι πιο ευτυχισμένος από εμάς,
ζει τη ζωή με τους δικούς του όρους.

563
00:43:27,375 --> 00:43:29,208
Έρχεται όταν θέλει,
δεν το κάνει όταν δεν το κάνει.

564
00:43:29,458 --> 00:43:31,875
Όχι σαν εμάς.
-Εντάξει, αφήστε το.

565
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
Γεια… τι, αλήθεια;

566
00:43:46,208 --> 00:43:46,458
εντάξει

567
00:43:49,958 --> 00:43:50,625
Κυρία,

568
00:43:51,125 --> 00:43:53,500
λένε ότι υπήρξαν κατολισθήσεις στο δρόμο.

569
00:43:54,458 --> 00:43:57,625
Ω. -Θα διαρκέσει περίπου 4-5 ώρες
να καθαρίσω τον δρόμο, κυρία.

570
00:43:57,750 --> 00:44:00,250
Μέχρι τότε, κανείς δεν επιτρέπεται σε αυτή τη διαδρομή.

571
00:44:00,541 --> 00:44:00,833
Τι;

572
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
Τέσσερις ώρες;
-Ναι, κύριε

573
00:44:03,875 --> 00:44:04,083
Σκατά.

574
00:44:04,750 --> 00:44:06,416
Αν νιώθεις σαν σκατά,
μπορείτε να φύγετε στην άκρη, κύριε.

575
00:44:07,375 --> 00:44:09,208
Έχω ακόμη και νερό? θα το φέρω.

576
00:44:09,750 --> 00:44:12,083
Κακό άνθρωπε! Τι κάνουμε τώρα;

577
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
Αν νιώθεις σαν σκατά,
τι να κάνω κύριε

578
00:44:16,041 --> 00:44:18,041
Ρωτάω για τον καθαρισμό του δρόμου.

579
00:44:19,041 --> 00:44:21,083
Απλά πρέπει να περιμένουμε μέχρι το
Ο δρόμος έχει καθαριστεί πλήρως, αυτό είναι όλο.

580
00:44:28,291 --> 00:44:29,500
Πόσο ακόμα; Πες τους να βιαστούν.

581
00:44:30,625 --> 00:44:35,500
Να τους πάρω τηλέφωνο και να τους πω,
Παρακαλώ καθαρίστε γρήγορα τις κατολισθήσεις, ο κύριος μας έρχεται;

582
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
Τι είναι τόσο αστείο που γελάς;

583
00:44:40,166 --> 00:44:41,125
Αηδιαστικός.

584
00:44:41,791 --> 00:44:44,791
Γιατί είσαι τόσο τεταμένη;
Κοίτα, το αυτοκίνητο είναι άνετο,

585
00:44:45,125 --> 00:44:47,791
το AC είναι ενεργοποιημένο. απλά χαλαρώστε. Θα ξεκαθαρίσει σύντομα.

586
00:44:49,291 --> 00:44:51,000
Γι' αυτό μισώ να έρχομαι στην Ινδία.

587
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
Στενοί άνθρωποι, στενοί δρόμοι παντού.

588
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
Αν αυτές ήταν οι ΗΠΑ,
θα το καθαρίσουν μέσα σε μια ώρα.

589
00:44:58,416 --> 00:45:01,750
Τον περασμένο μήνα, όταν πηγαίναμε
από την Ατλάντα στη Σάρλοτ,

590
00:45:02,291 --> 00:45:04,291
υπήρξαν κατολισθήσεις και περιμέναμε
όλη τη νύχτα. Δεν θυμάσαι;

591
00:45:05,833 --> 00:45:06,625
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε;

592
00:45:08,208 --> 00:45:08,791
Σταμάτησα, κύριε.

593
00:45:12,000 --> 00:45:15,416
Όλα τα αστεία του Subbu είναι σκουπίδια,
και γελάς «χι χι» με αυτό.

594
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
Subbu, πεινάω.

595
00:45:30,166 --> 00:45:33,000
Υπάρχει κάτι διαθέσιμο εδώ;
-Δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο εδώ, κυρία.

596
00:45:34,250 --> 00:45:36,916
Γι' αυτό είμαι πάντα προετοιμασμένος,

597
00:45:37,250 --> 00:45:38,625
γνωρίζοντας πώς είναι η Ινδία.
Τι έκανες;

598
00:45:39,500 --> 00:45:42,375
Σάντουιτς.
Ουάου, είσαι ιδιοφυΐα, Rohith.

599
00:45:43,125 --> 00:45:45,833
Ευχαριστώ πολύ.

600
00:45:46,166 --> 00:45:46,958
είναι χαρά μου.

601
00:45:51,833 --> 00:45:53,625
Rohith… τι γίνεται με αυτόν;
Χρειάζομαι δύο.

602
00:45:59,250 --> 00:46:02,458
Πρέπει να πεινάει κι αυτός.
-Γιατί ανησυχείς για τους οδηγούς;

603
00:46:06,208 --> 00:46:08,875
Οδηγός ή ιδιοκτήτης. στο τέλος
της ημέρας, είμαστε όλοι άνθρωποι.

604
00:46:09,083 --> 00:46:10,166
Η πείνα είναι ίδια για όλους.

605
00:46:13,166 --> 00:46:15,875
Vaishnavi, αν τους δώσεις χρήματα,
θα φάνε κάπου αργότερα.

606
00:46:16,375 --> 00:46:17,083
Ένα λεπτό

607
00:46:19,333 --> 00:46:20,041
Γεια σου Σούμπα Ράο,

608
00:46:21,250 --> 00:46:23,875
πάρε αυτό το πεντακόσιο και
να φας κάτι αργότερα, εντάξει;

609
00:46:28,291 --> 00:46:29,750
Όχι, Subbu, μην παίρνεις τα χρήματα.

610
00:46:29,875 --> 00:46:31,125
Τι σου συμβαίνει, Βαϊσνάβι;

611
00:46:32,916 --> 00:46:34,416
Δεν μπορείς να φας χρήματα
όταν πεινάς, σωστά;

612
00:46:35,041 --> 00:46:36,833
Subbu, ας το μοιραστούμε αυτό
σάντουιτς, μόνο εμείς οι δύο.

613
00:46:38,458 --> 00:46:40,250
Vaishnavi, ξεπερνάς τα όριά σου.

614
00:46:40,750 --> 00:46:42,000
Και μιλάς πολύ.

615
00:46:42,833 --> 00:46:45,000
Κυρία, δεν μου αρέσετε και οι δύο
πολεμώντας εξαιτίας μου.

616
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Κύριε, δώστε μου τα χρήματα.
-Πάρε το.

617
00:46:51,041 --> 00:46:51,791
Τρώτε κυρία.

618
00:46:58,791 --> 00:47:03,208
Βλέπε Vaishnavi. απλά δίνοντάς τους χρήματα, είναι αρκετά.
Έκανες τόσο μεγάλη σκηνή για ένα μικρό σάντουιτς.

619
00:47:03,291 --> 00:47:05,666
Αυτά είναι μικρά συναισθήματα.
δεν θα καταλάβεις ακόμα κι αν σου εξηγήσω.

620
00:47:06,208 --> 00:47:07,958
Είπες ότι χρειάζεσαι δύο, σωστά; Εδώ; τρία.

621
00:47:08,333 --> 00:47:10,041
Φάτε και αυτό.
-Χμ, δώσε το. θα φάω.

622
00:47:10,750 --> 00:47:11,958
Αν πεινάς,
θα έρθεις μόνος σου.

623
00:47:13,375 --> 00:47:14,000
Ε… Δεν χρειάζομαι τίποτα.

624
00:47:16,125 --> 00:47:16,958
Subbu…

625
00:47:20,000 --> 00:47:21,625
Κυρία, γιατί ήρθατε εδώ;

626
00:47:22,166 --> 00:47:24,375
λυπάμαι πραγματικά,
Subbu, για αυτό που είπε ο Rohith.

627
00:47:25,125 --> 00:47:27,041
Παρακαλώ μην πειράζετε.
-Δεν πειράζει, κυρία.

628
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
Γενικά, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι σαν τον κύριο.

629
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
Άνθρωποι σαν εσάς είναι πολύ σπάνιοι.

630
00:47:32,250 --> 00:47:34,500
Στην πραγματικότητα, νιώθω χαρούμενος.
-Τι;

631
00:47:34,708 --> 00:47:37,625
Γιατί, με θυμό,
ο κύριος μου έδωσε πεντακόσιες δύο φορές.

632
00:47:38,375 --> 00:47:40,541
Κύριε, δώστε αυτά τα χρήματα εδώ.
Πάρτε το.

633
00:47:45,625 --> 00:47:47,125
Είσαι πολύ έξυπνος.

634
00:47:47,583 --> 00:47:52,000
Κυρία, πώς θα ήταν να φάτε ζεστό
Η Maggi σε ένα όμορφο μέρος όπως αυτό;

635
00:47:52,250 --> 00:47:55,166
Ακούγεται ωραίο? αλλά πώς θα βρούμε τη Μάγκι σε αυτό το μέρος;

636
00:47:55,625 --> 00:47:56,666
Ένα λεπτό…

637
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
παρακαλώ καθίστε.

638
00:48:00,541 --> 00:48:04,041
Όπως είπε κάποτε η Regina madam,
Η Μάγκι είναι θέμα δύο λεπτών.

639
00:48:08,875 --> 00:48:12,125
Κυρία; ζεστό, ζεστό Maggi έτοιμο.
-Χαχα… ουάου, σούπερ, Subbu!

640
00:48:12,791 --> 00:48:13,125
Ωραίο…

641
00:48:22,333 --> 00:48:25,541
Ειλικρινά, αυτό έχει πολύ καλύτερη γεύση
από εκείνο το κρύο σάντουιτς.

642
00:48:25,833 --> 00:48:26,500
Ευχαριστώ, Subbu.

643
00:48:27,000 --> 00:48:30,500
Κυρία, ακόμα κι αν ο κύριος είχε προσφέρει το σάντουιτς,
δεν θα το έπαιρνα.

644
00:48:31,791 --> 00:48:34,625
Στην πραγματικότητα, έχω άλλη
Maggi και για τον κύριο. ο πόλεμος έγινε

645
00:48:35,125 --> 00:48:36,791
πριν δώσω

646
00:48:40,583 --> 00:48:44,666
Κυρία... παρεμπιπτόντως, είναι η σχέση σας
με κυριε αγαπη η κανονισμενη;

647
00:48:46,541 --> 00:48:50,083
Χμ… για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι τίποτα από τα δύο
αγάπη ούτε ακριβώς τακτοποιημένο.

648
00:48:50,541 --> 00:48:51,250
Τι εννοείς;

649
00:48:55,666 --> 00:48:56,791
Τι κάνετε εσείς εδώ;

650
00:48:58,708 --> 00:49:00,875
Πήγαμε στις ΗΠΑ όταν ήμασταν πολύ μικροί.

651
00:49:02,125 --> 00:49:03,416
Όλες οι σπουδές μου ήταν εκεί.

652
00:49:04,583 --> 00:49:06,458
Αγαπούσα πολύ τον μπαμπά μου

653
00:49:07,041 --> 00:49:09,416
Εγώ, η μαμά μου και ο μπαμπάς μου ήμασταν όλος ο κόσμος μου.

654
00:49:10,958 --> 00:49:12,875
Ήμασταν μια πολύ ευτυχισμένη οικογένεια.

655
00:49:14,250 --> 00:49:18,833
Αλλά μια μέρα, ξαφνικά,
ο πατέρας μου συνάντησε ένα τροχαίο ατύχημα.

656
00:49:22,500 --> 00:49:26,791
Σε μια μόνο μέρα,
και η μαμά και ο μπαμπάς μου με άφησαν μόνη.

657
00:49:27,916 --> 00:49:29,375
Λόγω των εταίρων που αρπάζουν πράγματα,

658
00:49:29,958 --> 00:49:31,583
Δεν πήρα καμία περιουσία του πατέρα μου.

659
00:49:33,500 --> 00:49:35,916
Ολοκλήρωσα το MBA ενώ έκανα μια μικρή δουλειά.

660
00:49:37,000 --> 00:49:39,750
Ο Rohith ήταν ο ανώτερος και φίλος μου στο κολέγιο.

661
00:49:40,750 --> 00:49:44,750
Πρότεινε να ξεκινήσει μια ξενοδοχειακή επιχείρηση
στην Ινδία και μου ζήτησε να πρωτοστατήσω.

662
00:49:45,708 --> 00:49:47,333
συμφώνησα. Μια μέρα, ξαφνικά, έκανε πρόταση γάμου

663
00:49:48,250 --> 00:49:49,375
Δεν τον αγάπησα.

664
00:49:50,250 --> 00:49:53,041
αλλά δεν είχα και λόγο να πω όχι.

665
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
Λοιπόν, είπα ναι.

666
00:49:56,708 --> 00:49:58,666
Αυτή είναι η ιστορία μου. απλός.

667
00:49:59,166 --> 00:50:00,000
Ελπίζω να μην βαριέσαι…

668
00:50:01,083 --> 00:50:03,833
Subbu… τι έγινε;

669
00:50:03,916 --> 00:50:04,750
Γιατί κλαις τώρα, Subbu;

670
00:50:06,000 --> 00:50:11,000
Όχι τώρα, κυρία. Είπες ότι οι γονείς σου πέθαναν.
από τότε, κλαίω, κυρία.

671
00:50:11,083 --> 00:50:13,000
Παρακαλώ ελέγξτε, Subbu.
μην κλαις. είναι εντάξει. Σε παρακαλώ μην κλαις.

672
00:50:14,333 --> 00:50:15,083
είναι εντάξει

673
00:50:16,208 --> 00:50:16,916
μην κλαις

674
00:50:18,125 --> 00:50:20,291
Γεια σου Subbu, κλαις

675
00:50:20,375 --> 00:50:23,416
επειδή δεν πήρες σάντουιτς;
Ανόητος φίλε!

676
00:50:26,166 --> 00:50:30,125
Αν κάποιος με την προσωπικότητά σου κλαίει,
φαίνεται αηδιαστικό.

677
00:50:30,666 --> 00:50:32,000
Rohith, θα το σταματήσεις σε παρακαλώ;

678
00:50:32,333 --> 00:50:34,166
Κλαίει γιατί πέθαναν οι γονείς μου.

679
00:50:35,708 --> 00:50:38,416
Ω… θα πρέπει να κλάψετε για τους γονείς σας.
γιατί κλαίει;

680
00:50:38,916 --> 00:50:40,000
Είναι πολύ ευαίσθητος.

681
00:50:40,625 --> 00:50:43,625
Χαχα… μοιάζει με ανακόντα,
τι ευαισθησία έχει;

682
00:50:43,791 --> 00:50:45,041
Rohith, θα σε παρακαλώ να σταματήσεις το body shaming.

683
00:50:46,125 --> 00:50:48,833
Subbu, μην κλαις. Παρακαλώ ελέγξτε, Subbu.

684
00:50:49,458 --> 00:50:51,583
Γιατί χάνει τον έλεγχο ενώ
ζητώντας του να ελέγξει τον εαυτό του;

685
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
Βαϊσνάβι, απλά άφησέ τον.

686
00:50:54,291 --> 00:50:55,541
Θα ελέγξω το Subbu.

687
00:50:56,041 --> 00:50:57,625
Subbu, ελέγξτε.

688
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
Δεν χρειάζεται - δεν χρειάζεται να με ελέγχετε.

689
00:51:00,416 --> 00:51:00,875
Καλά.

690
00:51:03,291 --> 00:51:06,250
Γειά σου; Ναί; Καλά.

691
00:51:08,041 --> 00:51:10,958
Κυρία, ο δρόμος έχει καθαριστεί. Μπορούμε να φύγουμε τώρα.

692
00:51:11,500 --> 00:51:12,708
Δόξα τω Θεώ. Πάμε.

693
00:51:16,541 --> 00:51:17,083
Κυρία,

694
00:51:18,750 --> 00:51:20,708
Και πάλι σκέφτομαι τους γονείς σου.

695
00:51:21,250 --> 00:51:23,958
Ω, όχι, Subbu…
Γεια, γεια, Subbu - έλα, έλεγχος!

696
00:51:23,958 --> 00:51:25,500
Γεια, δεν χρειάζεται να με ελέγχεις. Πάμε.

697
00:51:38,916 --> 00:51:40,583
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
Γιατί μας βγάζετε εκτός δρόμου;

698
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
Υπάρχει μεγάλη κίνηση μπροστά, κύριε.

699
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
Αυτή είναι μια συντόμευση.

700
00:51:45,500 --> 00:51:47,041
Subbu, Subbu, μπορείς να σταματήσεις το αυτοκίνητο εδώ για μια στιγμή;

701
00:51:47,750 --> 00:51:48,416
Τι είναι, κυρία;

702
00:51:49,916 --> 00:51:52,750
Ουάου, αυτή η τοποθεσία είναι τόσο όμορφη!
Rohith, έλα, ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.

703
00:51:52,875 --> 00:51:54,875
Τι υπάρχει εδώ; Τι είναι τόσο ιδιαίτερο;

704
00:51:55,333 --> 00:51:57,791
Θέλετε απλώς να τραβήξετε γρήγορα μια φωτογραφία
και να το δημοσιεύσετε στο Instagram, σωστά;

705
00:51:58,291 --> 00:52:01,416
Μην το λες αυτό. Δείτε—ένα τόσο υπέροχο μέρος. Ερχομαι.

706
00:52:02,250 --> 00:52:05,291
Κοίτα, Vaishnavi, έχω πολλή δουλειά.
Θα σου δώσω δέκα λεπτά.

707
00:52:05,625 --> 00:52:07,791
Είτε τραβάτε φωτογραφίες είτε πηδάτε

708
00:52:08,083 --> 00:52:10,333
τρελά, είναι η επιθυμία σου.
Τέλος πάντων, ο Σούμπα Ράο είναι εκεί—πάρτε τον μαζί.

709
00:52:10,750 --> 00:52:13,041
Δεν θα βρείτε καλύτερο κάμεραμαν από αυτόν.
-Πήγαινε στο διάολο.

710
00:52:14,416 --> 00:52:15,958
Έλα, Subbu.
-Εντάξει, κυρία.

711
00:52:21,333 --> 00:52:24,041
Κύριε…
Ο πατέρας μου έλεγε πάντα ένα πράγμα.

712
00:52:24,416 --> 00:52:24,875
Τι είπε;

713
00:52:25,666 --> 00:52:30,708
Γιε μου, όσα κι αν κερδίζεις,
θα πρέπει να πλένετε μόνοι σας τα ρούχα σας.

714
00:52:31,291 --> 00:52:32,583
Το κατάλαβες με άλλο τρόπο, σωστά;

715
00:52:33,083 --> 00:52:36,166
Έχεις πάντα βρώμικο μυαλό.
-Τι βλακεία είναι αυτή;

716
00:52:36,916 --> 00:52:37,875
Κυρία, δώστε το εδώ, θα βγάλω τις φωτογραφίες.

717
00:52:43,000 --> 00:52:44,833
Χαμογέλα… δοκιμάστε μια χαμηλή γωνία, ωραία!

718
00:52:45,083 --> 00:52:46,583
Καλή

719
00:52:48,291 --> 00:52:50,291
Αλλάζετε πόζες ασταμάτητα για κάθε φωτογραφία.

720
00:52:50,291 --> 00:52:53,375
Vaishnavi, πόσο ακόμα; Έλα, πάμε.

721
00:53:24,333 --> 00:53:27,291
Subbu, θα χρειαστούμε λίγο χρόνο εδώ.
Πας και γευματίζεις.

722
00:53:27,541 --> 00:53:28,250
Εντάξει, κυρία… εντάξει.

723
00:53:29,750 --> 00:53:30,958
Γεια σου, Subbu
Κύριε…

724
00:53:31,791 --> 00:53:32,750
Κράτα πενήντα μαζί σου, εντάξει;

725
00:53:33,083 --> 00:53:34,541
Κύριε…

726
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
Φάτε μεσημεριανό γεύμα και συνεχίστε να πίνετε τσάι.
Αυτά τα πενήντα είναι όλα δικά σου.

727
00:53:37,791 --> 00:53:39,000
Δεν θα ζητήσω αλλαγή, εντάξει;

728
00:53:39,333 --> 00:53:41,625
Με αυτά τα πενήντα, θα διαχειριστώ και το μεσημεριανό και το δείπνο, κύριε.

729
00:53:41,791 --> 00:53:44,416
Να… διασκεδάστε. Έλα, απόλαυσε.
-Ευχαριστώ κύριε…

730
00:53:45,666 --> 00:53:46,875
Άχρηστη ηλίθιε

731
00:54:41,583 --> 00:54:43,625
Γεια, παραμέρισε, φίλε!
-Τι είναι αυτό φίλε,

732
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
Συγγνώμη αφεντικό, συγγνώμη…

733
00:54:47,500 --> 00:54:48,458
ελάτε παιδιά, πάμε.

734
00:54:52,250 --> 00:54:53,000
Σας ευχαριστώ, κύριε

735
00:54:53,958 --> 00:54:57,541
Όταν ο υπουργός μας κάλεσε προσωπικά για μεσημεριανό γεύμα,
Το μάντεψα ήδη, θα ζητούσε δωροδοκία.

736
00:54:58,583 --> 00:55:01,208
Τελικά, δεν το ενέκρινε
έργο εκτός κι αν πληρώσαμε τριάντα λάκ.

737
00:55:01,541 --> 00:55:03,958
Κανείς στην Ινδία δεν είναι στρέιτ.
Όλοι είναι διεφθαρμένοι.

738
00:55:04,500 --> 00:55:06,458
Ήρθες από τις ΗΠΑ, είσαι καλύτερα;

739
00:55:07,166 --> 00:55:09,750
Είναι δασική γη. Η κατασκευή δεν είναι
επιτρέπεται ακόμη και εκεί εξαρχής.

740
00:55:10,166 --> 00:55:12,708
Πρόστιμο. Τέλος πάντων, η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.
Μπορούμε να φύγουμε αύριο.

741
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Τι είναι αυτό, κυρία;
Φεύγετε αύριο για τις ΗΠΑ;

742
00:55:17,916 --> 00:55:20,625
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα, σκέφτομαι να μείνω
για δύο ακόμη μήνες… ως βοηθός σας.

743
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Rohith, σε παρακαλώ σταματήστε το.

744
00:55:24,041 --> 00:55:25,875
Subbu, πάμε.
-Εντάξει, κυρία. Παρακαλώ μπείτε.

745
00:55:44,833 --> 00:55:45,833
Subbu, σταμάτα το αυτοκίνητο.

746
00:55:50,708 --> 00:55:51,416
Τι είναι, κυρία;

747
00:55:53,291 --> 00:55:56,500
Κοιτάξτε αυτή την τοποθεσία, τόσο όμορφη!
Ας τραβήξουμε μερικές φωτογραφίες για πλάκα.

748
00:55:56,958 --> 00:55:57,458
Τχ… δεν έρχομαι.

749
00:55:57,833 --> 00:56:00,375
Τέλος πάντων, αύριο φεύγουμε για τις ΗΠΑ, σωστά;
Σε παρακαλώ, Rohith.

750
00:56:00,666 --> 00:56:01,500
Subbu, έλα κι εσύ.

751
00:56:02,083 --> 00:56:02,916
Γιατί πρέπει να έρθει;

752
00:56:03,833 --> 00:56:06,500
Σας είπα ήδη, θα βγάλουμε μια φωτογραφία,
και τα τρία μαζί. Ελα.

753
00:56:31,666 --> 00:56:32,541
Έλα κι εσύ.

754
00:56:40,583 --> 00:56:41,416
Ναι, selfie, κύριε.

755
00:56:46,458 --> 00:56:49,083
Θα μπορούσες να χαμογελάσεις λίγο, Ρόχιθ.
Κοιτάξτε τον Subbu, χαμογελάει τόσο όμορφα.

756
00:56:49,291 --> 00:56:51,750
Αυτή η έκφραση είναι αρκετή για αυτή τη φωτογραφία

757
00:56:53,791 --> 00:56:56,958
Γεια, μπορώ να ακούσω μια κόρνα τρένου, φαίνεται
σαν να έρχεται τρένο. Ελάτε, πάμε να δούμε.

758
00:56:58,291 --> 00:57:00,083
Τι ανοησία είναι αυτή;
Σαν να μην έχει ξαναδεί τρένο.

759
00:57:00,791 --> 00:57:01,208
Τχ... ουφ.

760
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
Γεια σου Subbu, επείγον

761
00:57:05,166 --> 00:57:06,125
που είναι οι τουαλέτες;

762
00:57:06,875 --> 00:57:09,833
Κύριε, με τόσο ανοιχτό μέρος τριγύρω,
γιατί χρειάζεστε μια τουαλέτα; Απλώς πηγαίνετε οπουδήποτε.

763
00:57:10,166 --> 00:57:12,750
Γεια, αν με πιάσει κάποιος;

764
00:57:13,083 --> 00:57:16,208
Αυτή είναι η Ινδία, κύριε. Δεν θα σε πιάσει κανείς.
Ο καθένας έχει τα δικά του πράγματα να πιάσει.

765
00:57:17,125 --> 00:57:17,875
Έλα, κύριε, έτσι.

766
00:57:24,833 --> 00:57:27,333
Κύριε… μου έλεγε ο πατέρας μου α
μυστικό όλη την ώρα, κύριε.-Τι ήταν;

767
00:57:28,250 --> 00:57:32,833
Γιε μου, όταν πρέπει να πας στην τουαλέτα, πήγαινε
στην τουαλέτα, μην πηγαίνετε στο χωράφι καθώς είναι εκεί.

768
00:57:33,666 --> 00:57:37,625
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Τίποτα το ιδιαίτερο, κύριε. Ήσουν ελεύθερος, οπότε το είπα.

769
00:57:40,083 --> 00:57:42,625
Γιατί μου γράφετε κάτι;
- Αυτό είναι κουνούπι, κύριε.

770
00:57:58,416 --> 00:58:01,166
Δεν ντρέπεσαι να επιτεθείς σε μια μοναχική γυναίκα όπως αυτή;

771
00:58:01,250 --> 00:58:03,291
Θα κάνω μήνυση στην αστυνομία εναντίον όλων σας!

772
00:58:03,333 --> 00:58:06,416
Τι θα κάνεις; Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Χα!

773
00:58:08,875 --> 00:58:11,416
Αφήστε με… παρακαλώ… βοηθήστε!

774
00:58:33,250 --> 00:58:34,000
Γεια σου! Ροχίθ!

775
00:58:36,208 --> 00:58:38,750
Rohith, πρέπει να πάμε επειγόντως στο αστυνομικό τμήμα.
Ερχομαι.

776
00:58:39,041 --> 00:58:41,000
Αστυνομικό τμήμα; Γιατί; Τι συνέβη;

777
00:58:41,208 --> 00:58:45,833
Εκεί, κάποιοι προσπαθούν
να σκοτώσει ένα κορίτσι κοντά στο τρένο.

778
00:58:45,875 --> 00:58:48,291
Έβγαλα ακόμη και ένα βίντεο. Ματιά.
-Κορίτσι; Τρένο; Τι λες;

779
00:58:52,291 --> 00:58:54,125
Είδες;
Προσπαθούν να σκοτώσουν αυτό το κορίτσι.

780
00:58:54,750 --> 00:58:56,125
Ελάτε, πάμε στο
αστυνομικό τμήμα και να υποβάλει μήνυση.

781
00:58:56,666 --> 00:58:59,000
Vaishnavi, δεν βλέπω τίποτα ξεκάθαρα σε αυτό.
Τι ακριβώς φαίνεται εδώ;

782
00:58:59,541 --> 00:59:02,625
Αλλά σου λέω,
Το είδα μόνος μου. Παρακαλώ ελάτε.

783
00:59:02,750 --> 00:59:03,833
Έχεις τρελαθεί;

784
00:59:03,916 --> 00:59:08,791
Αν μπούμε σε αστυνομικές υποθέσεις, FIR,
και δικαστήρια, θα μείνουμε κολλημένοι εδώ στην Ινδία.

785
00:59:09,125 --> 00:59:10,541
Σκεφτείτε για λίγο.

786
00:59:10,625 --> 00:59:14,000
Αν αυτό το κορίτσι δεν φτάσει σπίτι αύριο,
καταλαβαίνεις πόσο θα υποφέρει η οικογένειά της;

787
00:59:14,333 --> 00:59:17,583
Έχουμε πτήση για τις ΗΠΑ αύριο.
Υπάρχουν τόσες πολλές επιχειρήσεις που πρέπει να φροντίσουν εκεί.

788
00:59:18,125 --> 00:59:19,708
Ουφ, ποτέ δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

789
00:59:19,958 --> 00:59:22,458
Αυτή τη στιγμή, η διάσωση αυτού του κοριτσιού είναι κάτι περισσότερο
σημαντικό για μένα από το να πάω στις Η.Π.Α.

790
00:59:22,500 --> 00:59:27,333
Γιατί δεν σκέφτεσαι το μέλλον μας;
Γιατί ανησυχείτε πάντα για το τι συμβαίνει στους άλλους;

791
00:59:27,583 --> 00:59:30,875
Αυτή τη στιγμή, η ζωή αυτού του κοριτσιού είναι πιο σημαντική από το μέλλον μας. Έρχεσαι στο σταθμό ή όχι;

792
00:59:31,083 --> 00:59:32,500
Όχι, δεν μπορώ.
Παρακαλώ κατανοήστε,

793
00:59:32,541 --> 00:59:34,416
Λέω ότι αυτά τα στοιχεία είναι αρκετά.

794
00:59:34,500 --> 00:59:36,666
Γιατί δεν καταλαβαίνεις καθόλου;
Εντάξει, εντάξει, cool, cool.

795
00:59:36,833 --> 00:59:39,458
Δείξε μου το βίντεο άλλη μια φορά.
-Ματιά.

796
00:59:40,208 --> 00:59:43,041
Αυτά είναι τα στοιχεία;
Είναι το μόνο βίντεο που έχετε;

797
00:59:43,875 --> 00:59:48,041
Ναί. Παρακαλώ, πάμε γρήγορα. Αν παραπονεθούμε πριν
κάτι της συμβαίνει, τουλάχιστον μπορούμε να τη σώσουμε.

798
00:59:59,958 --> 01:00:00,833
Δεν υπάρχουν στοιχεία τώρα,

799
01:00:01,916 --> 01:00:03,416
χωρίς μάρτυρες.

800
01:00:03,500 --> 01:00:04,750
Δεν μπορείς να υποβάλεις υπόθεση στο αστυνομικό τμήμα.

801
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Μείνετε ήσυχοι και επιβιβαστείτε στην πτήση
μαζί μου αύριο, κατάλαβες;

802
01:00:12,750 --> 01:00:14,041
Με χτυπάς;

803
01:00:15,583 --> 01:00:18,416
Ξέρετε γιατί βρίσκεστε σε αυτή τη θέση σήμερα;
Εξαιτίας μου.

804
01:00:18,583 --> 01:00:21,000
Το φαγητό που τρως, το αυτοκίνητο με το οποίο ταξιδεύεις,

805
01:00:21,291 --> 01:00:24,333
ακόμα και τα ρούχα που φοράς,
παρείχα τα πάντα.

806
01:00:24,416 --> 01:00:26,250
Και σηκώνεις το χέρι σου πάνω μου;

807
01:00:26,791 --> 01:00:28,583
Κατέστρεψες τα μόνα στοιχεία που είχαμε.

808
01:00:29,041 --> 01:00:33,125
Τώρα πώς θα σώσουμε αυτό το κορίτσι, Ροχίθ;
-Δεν με νοιάζει αυτό το κορίτσι.

809
01:00:33,291 --> 01:00:35,875
Να το θυμάστε αυτό, δεν θα το ξεχάσω
σήκωσες το χέρι σου πάνω μου.

810
01:00:36,000 --> 01:00:37,666
Δεν έχεις έστω και λίγη λογική;

811
01:00:37,750 --> 01:00:40,291
Αν δεν είμαι εκεί, δεν είσαι τίποτα,
να το θυμάσαι.

812
01:00:40,625 --> 01:00:43,375
Δεν είμαι τίποτα;
-Μπορώ να βρω κορίτσια σαν εσένα σε κάθε δρόμο.

813
01:00:44,083 --> 01:00:45,750
Και τολμάς να σηκώσεις το χέρι σου πάνω μου;

814
01:00:45,916 --> 01:00:48,583
Καλός. Πηγαίνετε να τους αναζητήσετε σε αυτούς τους δρόμους.
Σε χωρίζω.

815
01:00:49,541 --> 01:00:50,250
Πήγαινε στο διάολο.

816
01:00:51,833 --> 01:00:53,750
Πήγαινε… φύγε. Θα επιστρέψεις σε μένα στο τέλος.

817
01:00:55,500 --> 01:00:57,375
Κυρία… Κυρία…

818
01:00:58,583 --> 01:01:00,500
Γεια σου Subbu, γύρισε το όχημα.

819
01:01:03,708 --> 01:01:06,041
Κύριε, η κυρία φεύγει,

820
01:01:07,000 --> 01:01:09,958
θα σου δωσω λεφτα. Κάνε αυτό που λέω.
Γυρίστε το όχημα.

821
01:01:10,208 --> 01:01:13,791
Κύριε, η κυρία θα πάει μόνη της. Να την σταματήσουμε;
-Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

822
01:01:13,916 --> 01:01:14,916
Δώστε μου τα.

823
01:01:21,583 --> 01:01:24,291
Γεια σου! Τι έκανες;
Πώς θα πάω στο αεροδρόμιο τώρα;

824
01:01:27,750 --> 01:01:29,166
Χάθηκες, ηλίθιε. Κυρία…

825
01:01:32,083 --> 01:01:32,666
κυρία… κυρία…

826
01:01:45,791 --> 01:01:48,083
Πες τους να φέρουν τον μάρτυρα και
ελάτε στο δικαστήριο στις έντεκα αύριο.

827
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
Κύριε, νάμαστε κύριε.

828
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
Τι είναι αυτό, Σούμπα Ράο; Γιατί ήρθες έτσι;
-Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα, κύριε.

829
01:01:54,333 --> 01:01:56,791
Οι άνθρωποι έρχονται σε μένα μόνο όταν υπάρχει πρόβλημα.
Πες μου το θέμα.

830
01:01:56,916 --> 01:01:59,333
Στην πραγματικότητα… είναι η φίλη μου η Vaishnavi.
- Αυτό είναι το πρόβλημα;

831
01:01:59,791 --> 01:02:01,416
Όχι, όχι αυτό, κύριε.
-Τότε τι είναι;

832
01:02:01,458 --> 01:02:03,666
Είπα ότι είναι ένα μικρό πρόβλημα, σωστά;
Είσαι αυτός που πρέπει να μας βοηθήσει.

833
01:02:04,041 --> 01:02:05,708
Αν δεν σε βοηθήσω, ποιον θα βοηθήσω;

834
01:02:06,000 --> 01:02:08,625
Είσαι από το χωριό μου, και πάνω από αυτό,
είσαι ο γιος του φίλου μου, Σούμπα Ράο.

835
01:02:09,166 --> 01:02:10,583
Μιλώντας για βοήθεια

836
01:02:11,166 --> 01:02:12,833
Ο πατέρας σου έλεγε κάτι τότε…

837
01:02:14,541 --> 01:02:17,791
Όταν το ψάρι στη λίμνη κλαίει,
έρχεται ο αετός ζητώντας ένα κομμάτι κρέας.

838
01:02:18,000 --> 01:02:18,833
αυτό έλεγε.

839
01:02:19,125 --> 01:02:20,625
Ούτε ο μπαμπάς μου σε λυπήθηκε, σωστά;

840
01:02:20,833 --> 01:02:23,791
«Όταν το ψάρι στη λίμνη κλαίει,
ο αετός ζητάει αγνό κρέας».

841
01:02:25,208 --> 01:02:27,541
Έλεγε κάθε λογής πράγματα.

842
01:02:27,958 --> 01:02:29,125
Όπως πολλά μότο

843
01:02:30,750 --> 01:02:34,416
Εκείνη την ώρα δεν καταλάβαμε, αλλά το δικό σου
Ο πατέρας μου ήταν φιλόσοφος επιπέδου Osho.

844
01:02:37,083 --> 01:02:37,750
Λοιπόν, τι θα πρέπει να πιείτε;

845
01:02:38,041 --> 01:02:40,250
Αυτά τα ξημερώματα…

846
01:02:41,500 --> 01:02:44,333
εντάξει, η ευχή σου.
Αν υπάρχει κάτι από τη μάρκα Balayya Babu,

847
01:02:45,375 --> 01:02:47,833
Τι βλακείες λες;
Σε ρωτάω αν θέλεις τσάι ή καφέ.

848
01:02:49,333 --> 01:02:50,833
Ω! Όλα είναι καλά, κύριε. Η ευχή σου.

849
01:02:53,750 --> 01:02:54,708
Αγαπητέ;

850
01:02:56,291 --> 01:02:58,583
-Ναι. μπαμπά
-Παιδί μου!

851
01:02:59,958 --> 01:03:01,416
Δύο τσάγια.

852
01:03:02,208 --> 01:03:03,625
Φωνή: Δεν υπάρχει σκόνη τσαγιού, μπαμπά.

853
01:03:05,916 --> 01:03:06,916
Μετά καφέ;

854
01:03:07,750 --> 01:03:09,166
Φωνή: Δεν υπάρχει γάλα, μπαμπά.

855
01:03:09,958 --> 01:03:11,291
Τότε Boost, μπαμπά;

856
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
Φωνή: Αυτό τελείωσε τις προάλλες, μπαμπά.

857
01:03:14,000 --> 01:03:15,250
Όχι μπαμπά, θείε.

858
01:03:16,500 --> 01:03:17,000
Φέρτε λίγο νερό.

859
01:03:17,666 --> 01:03:18,458
Φωνή: Εντάξει, θείε.

860
01:03:20,875 --> 01:03:22,000
Λοιπόν… πες μου τι ακριβώς συνέβη.

861
01:03:29,666 --> 01:03:30,583
Χμ... έτσι έγινε.

862
01:03:31,416 --> 01:03:33,916
Πήγες στο αστυνομικό τμήμα και έκανες καταγγελία;
-Κάναμε, κύριε.

863
01:03:34,208 --> 01:03:35,083
Αλλά δεν το πήραν.

864
01:03:36,333 --> 01:03:37,125
Πρέπει να το έχουν βουρτσίσει,

865
01:03:37,666 --> 01:03:40,791
λέγοντας ότι συνέβη σε τρένο και σιδηροδρομική αστυνομία
θα το χειριστεί, σωστά;

866
01:03:41,041 --> 01:03:42,708
Ακριβώς. αυτό είπαν.

867
01:03:43,041 --> 01:03:45,416
Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε, οπότε ήρθαμε σε εσάς.

868
01:03:46,291 --> 01:03:47,958
Δεν ξέρω καν πώς να σας το εξηγήσω αυτό.

869
01:03:48,833 --> 01:03:49,583
Ήρθατε από τις ΗΠΑ,

870
01:03:49,833 --> 01:03:54,333
και την πρόθεσή σου, να δικαιωθείς για κάποιο άγνωστο κορίτσι,
είναι ευγενής.

871
01:03:54,916 --> 01:03:58,125
Σκέψου όμως πρακτικά.
Πώς υποβάλλουμε μια υπόθεση;

872
01:03:59,000 --> 01:04:00,416
Δεν ξέρουμε ποιο είναι το κορίτσι,

873
01:04:02,166 --> 01:04:03,291
δεν ξέρουμε ποιος το έκανε,

874
01:04:04,833 --> 01:04:08,583
δεν υπάρχουν μάρτυρες. Συν τοις άλλοις,
λες ότι το είδες σε ένα κινούμενο τρένο.

875
01:04:10,500 --> 01:04:11,916
Αυτό που είδατε και αυτό που υποθέσατε,

876
01:04:12,833 --> 01:04:13,916
πως μπορούμε να υποβάλουμε υπόθεση;

877
01:04:15,208 --> 01:04:15,958
είναι αδύνατο.

878
01:04:17,666 --> 01:04:22,791
Κύριε, δεν ξέρουμε αν θα την απαγάγουν αύριο, θα τη βλάψουν ή θα τη σκοτώσουν,

879
01:04:23,375 --> 01:04:25,583
αλλά το είδα καθαρά.

880
01:04:25,708 --> 01:04:27,916
Αυτό το φτωχό κορίτσι… φανταστείτε πόσο ανήσυχη πρέπει να είναι η οικογένειά της.

881
01:04:28,583 --> 01:04:33,000
Παρακαλώ κύριε, ας εντοπίσουμε τα κορίτσια που αγνοούνται τις τελευταίες τρεις ημέρες και ας υποβάλουμε υπόθεση.

882
01:04:35,250 --> 01:04:37,916
Γνωρίζοντας ότι κάποιος κινδυνεύει,
δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε, σωστά κύριε;

883
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
Κοίτα, Βαϊσνάβι, σύμφωνα με αρχεία,

884
01:04:41,250 --> 01:04:44,875
στην Ινδία, κατά μέσο όρο, χιλιάδες κορίτσια
εξαφανίζονται κάθε μέρα.

885
01:04:45,791 --> 01:04:47,625
Και υπάρχουν πολλοί που δεν είναι καν στα ρεκόρ.

886
01:04:49,625 --> 01:04:52,625
Εάν συνέβη σε μια συγκεκριμένη περιοχή,
θα μπορούσαμε τουλάχιστον να ψάξουμε αυτό το μέρος.

887
01:04:54,250 --> 01:04:57,291
Αλλά λέτε ότι συνέβη σε τρένο που τρέχει.
Οποιοσδήποτε μπορεί να επιβιβαστεί σε τρένο.

888
01:04:57,833 --> 01:05:00,125
Το κορίτσι μπορεί να είναι από το Assam ή το Κασμίρ.

889
01:05:00,583 --> 01:05:03,916
Δεν ξέρουμε καν αν συνέβη πραγματικά
ή αν έγινε για τροχούς,

890
01:05:04,291 --> 01:05:05,416
αυτές τις μέρες είναι συνηθισμένο.

891
01:05:08,166 --> 01:05:11,083
Ως καλοθελητής σου, σου λέω,
επιστρέψτε στις Η.Π.Α.

892
01:05:12,291 --> 01:05:16,125
Ας ελπίσουμε ότι αυτό που είδατε ήταν απλώς μια φάρσα.

893
01:05:17,250 --> 01:05:18,375
Μόνο τότε θα έχουμε ψυχική ηρεμία.

894
01:05:21,833 --> 01:05:23,083
Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ.

895
01:05:24,541 --> 01:05:28,541
Μην σπαταλάτε τον χρόνο σας τρέχοντας στα αστυνομικά τμήματα.

896
01:05:29,541 --> 01:05:30,958
Δεν θα δεχτούν το παράπονο,

897
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
και ακόμα κι αν το κάνουν, δεν θα αναλάβουν δράση.

898
01:05:35,625 --> 01:05:35,958
Φροντίζω.

899
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
Γεια… ναι, είμαι καλά.

900
01:06:12,916 --> 01:06:15,458
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι λίγα χρήματα.

901
01:06:16,500 --> 01:06:18,083
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε κάτι;

902
01:06:19,500 --> 01:06:20,750
Ω… ευχαριστώ… εντάξει…

903
01:06:25,791 --> 01:06:27,166
Γεια σου, Keerthi

904
01:06:28,333 --> 01:06:30,125
Χρειάζομαι ένα μικρό χρηματικό ποσό

905
01:06:30,333 --> 01:06:31,375
Θα μπορούσατε να προσαρμόσετε

906
01:06:48,333 --> 01:06:50,791
Τι είναι, κυρία, καλείτε όλους τους φίλους σας, σωστά;

907
01:06:54,791 --> 01:06:57,625
Προφανώς, όλοι είπαν ότι δεν μπορούν να το δώσουν, σωστά;
-Ναι…

908
01:06:58,166 --> 01:07:01,458
Όταν χρειαζόμαστε,
οι άνθρωποι έρχονται από οποιαδήποτε απόσταση.

909
01:07:01,833 --> 01:07:03,958
Αλλά όταν χρειαζόμαστε κάτι, δεν θα μας πλησιάσουν καν.

910
01:07:05,083 --> 01:07:05,500
Αυτό είναι αλήθεια.

911
01:07:06,625 --> 01:07:09,375
Ο Rohith πρέπει να είπε σε όλους τους φίλους του να μην με βοηθήσουν.

912
01:07:10,833 --> 01:07:12,250
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα, κυρία;

913
01:07:13,666 --> 01:07:16,333
Δεν ξέρω. Αλλά δεν θα πάω ποτέ στο Rohith.

914
01:07:21,166 --> 01:07:23,500
Στην πραγματικότητα, δεν έχω πολλά χρήματα μαζί μου,

915
01:07:23,791 --> 01:07:26,375
επειδή όλα τα οικονομικά ήταν υπό τον έλεγχο του Rohith.

916
01:07:26,875 --> 01:07:31,291
Λοιπόν… μπορείτε να μου βρείτε κάποιο δωμάτιο χαμηλού προϋπολογισμού
να μείνω για λίγες μέρες;

917
01:07:31,708 --> 01:07:34,041
Ακόμα και ένα μικρό είναι μια χαρά,
αρκεί να είναι φθηνό.

918
01:07:39,291 --> 01:07:41,708
Ο καφές είναι πραγματικά καλός.
Έχει γεύση όπως σε εκείνο το ξενοδοχείο.

919
01:07:42,083 --> 01:07:44,000
Κύριε, παίρνετε καφέ από εδώ κάθε μέρα, σωστά;

920
01:07:44,416 --> 01:07:47,250
Τσέτα, πρόσεχε τη δουλειά σου. Ελάτε κυρία.

921
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
Είπες ότι θα με πας σε ένα ξενοδοχείο,
γιατί με έφερες εδώ;

922
01:08:00,458 --> 01:08:03,083
Αυτό είναι το ξενοδοχείο όπου θα μένετε από εδώ και στο εξής, κυρία.

923
01:08:08,458 --> 01:08:11,041
είναι πολύ ωραίο.
-Το δωμάτιό σας είναι εκεί, κυρία… ναι.

924
01:08:18,041 --> 01:08:20,416
Ω Subbu, ευχαριστώ… είναι πολύ ωραίο.

925
01:08:37,708 --> 01:08:39,291
Subbu, η θέα είναι εκπληκτική.

926
01:08:39,750 --> 01:08:41,125
Ευχαριστώ κυρία.
-Παντού: Κυρία…

927
01:08:44,000 --> 01:08:46,666
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Παντού, κυρία.

928
01:08:47,500 --> 01:08:49,041
Θα έδινε ακόμη και τη ζωή του για μένα.

929
01:08:49,333 --> 01:08:51,500
Παντού: Δεν θα το δώσω, κυρία,
θα το πάρει μόνος του.

930
01:08:54,125 --> 01:08:57,958
Είμαι ο ιδιοκτήτης, η καθαρίστρια, ο σεφ, τα πάντα,
all-in-one, για αυτό το σκάφος.

931
01:08:59,333 --> 01:09:02,958
Ό,τι χρειαστείς, πες του, κυρία.
Μέσα σε δέκα λεπτά, όλα θα είναι έτοιμα.

932
01:09:03,375 --> 01:09:04,041
Ευχαριστώ, Subbu.

933
01:09:04,666 --> 01:09:06,000
Και… τι γίνεται με την πληρωμή;

934
01:09:06,083 --> 01:09:09,000
Πόσο είναι;
Μπορείτε να μείνετε δωρεάν όσες μέρες θέλετε, κυρία.

935
01:09:09,500 --> 01:09:10,125
Δωρεάν;

936
01:09:13,083 --> 01:09:13,916
Ευχαριστώ, Subbu.

937
01:09:14,583 --> 01:09:17,708
Το άτομο που εμπιστεύτηκα με άφησε μόνη στο δρόμο…

938
01:09:18,125 --> 01:09:21,666
και παρόλο που δεν έχουμε καμία σχέση,
με βοηθάς τόσο πολύ.

939
01:09:21,958 --> 01:09:26,458
Δεν είναι τίποτα, κυρία. παλεύεις πολύ για ένα κορίτσι
που δεν έχει καμία σχέση μαζί σου, τι έχω κάνει πραγματικά;

940
01:09:29,083 --> 01:09:32,791
Δεν ξέρουμε ποιο είναι αυτό το κορίτσι ή από πού προέρχεται.

941
01:09:33,208 --> 01:09:35,708
Το μόνο στοιχείο που είχαμε, ο Rohith το πέταξε.

942
01:09:36,583 --> 01:09:39,083
Tch… τι κάνουμε τώρα;
-Πρώτον, χαλαρώστε σωστά.

943
01:09:39,500 --> 01:09:40,791
Θα σχεδιάσω κάτι, εντάξει;

944
01:09:41,791 --> 01:09:45,625
Ευχαριστώ, Subbu. - Απλά συνδυάστε όλα αυτά
ευχαριστώ και πείτε ένα τελευταίο «ευχαριστώ» στο τέλος

945
01:09:46,500 --> 01:09:46,791
Ελάτε

946
01:09:54,291 --> 01:09:56,791
Λοιπόν, την έφερες κοντά σου,
όπως ακριβώς ήθελες.

947
01:09:57,166 --> 01:09:59,625
Γιατί να περιμένετε; Πήγαινε να εξομολογηθείς την αγάπη σου.

948
01:09:59,875 --> 01:10:01,125
Νομίζω ότι θα συμφωνήσει.

949
01:10:02,000 --> 01:10:04,583
Τι λέτε;
-Με τι σκουπίδια είσαι;

950
01:10:04,791 --> 01:10:07,375
Είναι εδώ γιατί έχει πρόβλημα

951
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
και θέλετε να το εκμεταλλευτώ και να προτείνω;

952
01:10:10,583 --> 01:10:13,208
Ξέρεις τι είναι ο πατέρας σου
είπε κάποτε για ανθρώπους σαν εσένα;

953
01:10:13,708 --> 01:10:14,500
Τι είπε;

954
01:10:14,791 --> 01:10:20,625
Γιε μου, αν δεν πάρεις τη σειρά σου
στην πτυχή, θα μπει ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής κρούσης.

955
01:10:20,791 --> 01:10:25,666
Αν δεν μιλήσεις τώρα, αύριο το πρωί
ότι ο Ροχίθ θα έρθει και θα την πάρει μακριά.

956
01:10:32,125 --> 01:10:32,583
Κυρία…

957
01:10:33,625 --> 01:10:34,041
Καφές.

958
01:10:36,625 --> 01:10:37,333
Ευχαριστώ, Subbu.

959
01:10:40,875 --> 01:10:42,083
Αυτή η φύση είναι πολύ καλή

960
01:10:43,458 --> 01:10:45,416
Αν το νιώσω αυτό σε λίγες μόνο μέρες

961
01:10:45,875 --> 01:10:47,791
φανταστείτε πόσο τυχεροί πρέπει να είναι αυτοί που μένουν εδώ για πάντα.

962
01:10:52,125 --> 01:10:57,666
Πες μου, Σούμπου — πώς μένεις
τόσο χαρούμενος, χωρίς καμία ένταση;

963
01:10:57,958 --> 01:10:58,916
Γιατί δεν έχω επιλογή.

964
01:11:01,125 --> 01:11:01,833
Ναι, κυρία.

965
01:11:02,666 --> 01:11:05,583
Είτε ζεις με άγχος είτε με χαρά, η ζωή συνεχίζεται.

966
01:11:07,583 --> 01:11:11,291
Η φιλοσοφία μου λοιπόν είναι απλή.
να είσαι όσο πιο χαρούμενος μπορείς με αυτά που έχεις.

967
01:11:14,041 --> 01:11:17,791
Παρόλα αυτά, παλεύεις και ταξιδεύεις μαζί μου.

968
01:11:18,333 --> 01:11:18,708
Κυρία…

969
01:11:20,166 --> 01:11:22,041
Αν ένα σύντομο ταξίδι μαζί σας είναι τόσο όμορφο,

970
01:11:22,416 --> 01:11:24,125
φανταστείτε πόσο όμορφη θα ήταν μια ζωή μαζί…!!

971
01:11:57,458 --> 01:11:59,666
Τι στόμα έχεις ρε φίλε;
Τη στιγμή που το είπες, έγινε.

972
01:11:59,708 --> 01:12:01,708
Δεν συνέβη επειδή το είπα.
Απλώς είπα αυτό που έπρεπε να συμβεί.

973
01:12:01,750 --> 01:12:04,083
Τι είσαι ρε μάντισσα
Η Venu Swamy θα προβλέψει το μέλλον;

974
01:12:06,208 --> 01:12:06,833
Βαϊσνάβι…

975
01:12:08,833 --> 01:12:09,375
Γιατί είσαι εδώ;

976
01:12:09,958 --> 01:12:11,958
Δεν είπες ότι κορίτσια σαν εμένα υπάρχουν σε κάθε δρόμο;

977
01:12:12,208 --> 01:12:14,541
Μου είπες να μην σου ξαναδείξω το πρόσωπό μου.
Γιατί λοιπόν τώρα;

978
01:12:15,916 --> 01:12:18,083
Ναι, μαμά. Είπα στον Βαϊσνάβι ότι θέλω να χωρίσουμε.

979
01:12:18,291 --> 01:12:20,166
Τι;! Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας;

980
01:12:20,250 --> 01:12:21,541
Στην Ινδία, είναι δύσκολο να βρεις ένα κορίτσι

981
01:12:22,250 --> 01:12:25,041
Το να βρεις έναν καλό σαν τον Βαϊσνάβι είναι πιο δύσκολο.

982
01:12:25,750 --> 01:12:28,583
Πήγαινε στο διάολο! Καμαρώνεις ότι χωρίζεις;

983
01:12:29,208 --> 01:12:30,000
Είσαι τρελός;

984
01:12:30,375 --> 01:12:32,875
Ρακάρε!
Ηλίθιος! -Καλά!

985
01:12:33,166 --> 01:12:36,958
Θα ζητήσω συγγνώμη και θα τα φτιάξω με κάποιο τρόπο, εντάξει;

986
01:12:37,541 --> 01:12:40,500
Λυπάμαι πραγματικά, Βαϊσνάβι.
Αντέδρασα συναισθηματικά.

987
01:12:40,875 --> 01:12:42,083
Ας ξαναβρεθούμε μαζί.

988
01:12:42,541 --> 01:12:44,916
Είναι αυτό ένα κατάστημα τρυπήματος για να συνεχίσουμε να επιδιορθώνουμε τα πράγματα;

989
01:12:46,208 --> 01:12:49,000
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις μια γυναίκα μόνη
στη μέση του δρόμου, αδερφέ;

990
01:12:49,416 --> 01:12:50,875
Το έχει χάσει αυτός ο τύπος;

991
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
Έκανες λάθος μετά από λάθος.
Η κυρία σας συγχώρεσε.

992
01:12:57,541 --> 01:13:00,916
Πέταξες και το βίντεο
απόδειξη; το συγχώρεσε κι αυτό. Αλλά δεν θα το κάνω.

993
01:13:02,833 --> 01:13:05,291
Απλά φύγε αδερφέ. Μη μου ξαναδείξεις το πρόσωπό σου.

994
01:13:06,333 --> 01:13:08,291
Πώς είναι;
Πρόσεξε με τώρα

995
01:13:09,541 --> 01:13:11,416
Έχετε κάνει ένα λάθος που δεν μπορεί να αναιρεθεί.

996
01:13:12,291 --> 01:13:14,375
Ω αλήθεια; Και τι γίνεται αν το αναιρέσω;

997
01:13:15,458 --> 01:13:19,958
Τι; πρόκειται να πηδήξεις στο
κοιλάδα και να φέρω το τηλέφωνο;

998
01:13:20,875 --> 01:13:21,625
Δεν χρειάζεται, αδερφέ.

999
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
Vaishnavi, κοίτα αυτό

1000
01:13:23,625 --> 01:13:26,416
Vaishnavi, το τηλέφωνό μου συγχρονίστηκε με το iCloud.

1001
01:13:26,958 --> 01:13:29,458
Ανέκτησα το βίντεο. Εδώ είναι.

1002
01:13:32,583 --> 01:13:34,333
Ευχαριστώ, Rohith. Ευχαριστώ πολύ.

1003
01:13:34,875 --> 01:13:36,625
Είσαι ιδιοφυΐα.
-Πραγματικά!

1004
01:13:37,791 --> 01:13:39,166
Ναι
-Ευχαριστώ

1005
01:13:41,166 --> 01:13:42,125
λυπάμαι

1006
01:13:42,458 --> 01:13:46,125
Σε τέτοιες στιγμές, χρειάζεσαι ένα έξυπνο,
έξυπνος τύπος σαν εμένα δίπλα σου.

1007
01:13:46,333 --> 01:13:47,958
Θα είμαι εκεί για σένα, εντάξει;

1008
01:13:49,083 --> 01:13:51,708
Σε πλήγωσα από θυμό γιατί χάθηκε το βίντεο.

1009
01:13:51,833 --> 01:13:54,125
Λυπάμαι πραγματικά.
και ευχαριστώ.

1010
01:13:57,166 --> 01:13:59,666
Vaishnavi, θα μείνω μαζί σου μέχρι να βρούμε αυτό το κορίτσι.

1011
01:13:59,833 --> 01:14:01,708
Μόνο τότε θα επιστρέψουμε στις ΗΠΑ, εντάξει;

1012
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
ειμαι μαζι σου.

1013
01:14:04,083 --> 01:14:05,375
Λοιπόν… πάμε στο ξενοδοχείο;

1014
01:14:06,166 --> 01:14:09,583
Όχι, Ρόχιθ. Λατρεύω αυτό το μέρος και τη φύση του.

1015
01:14:09,833 --> 01:14:12,125
Μπορείτε να μείνετε κι εσείς εδώ, σωστά;
Τι λες Subbu;

1016
01:14:13,833 --> 01:14:14,333
Εντάξει, κυρία.

1017
01:14:20,750 --> 01:14:21,375
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

1018
01:14:25,291 --> 01:14:26,000
εντάξει, Subbu.

1019
01:14:27,958 --> 01:14:31,291
Αφού επέμεινε ο Βαϊσνάβι, θα μείνω.

1020
01:14:32,083 --> 01:14:36,625
Φανταστείτε μια μεγάλη προσωπικότητα σαν εμένα
προσαρμογή σε ένα μέρος σαν αυτό.

1021
01:14:37,583 --> 01:14:38,583
Μεγάλη προσωπικότητα;

1022
01:14:39,583 --> 01:14:43,416
Μοιάζεις με ντυμένο σκιάχτρο.
Τι μεγαλείο;

1023
01:14:43,583 --> 01:14:46,666
Ακόμα κι αν του επιτρέψεις, δεν θα το κάνω.

1024
01:14:46,708 --> 01:14:47,208
Γεια, γιατί;

1025
01:14:47,541 --> 01:14:50,291
Γιε μου, μην πάρεις πέτρα από το
φωλιάστε και τοποθετήστε το στην καρδιά σας.

1026
01:14:51,166 --> 01:14:52,541
Τι είναι όλο αυτό το δράμα;

1027
01:14:52,833 --> 01:14:55,791
μένω.
-Πρόστιμο.

1028
01:14:56,375 --> 01:14:57,958
Πρόστιμο. Δέκα χιλιάδες την ημέρα.

1029
01:14:58,083 --> 01:15:00,000
-Τι; Δέκα χιλιάδες;!
- Και οι δύο: Ναι.

1030
01:15:01,041 --> 01:15:03,958
Αυτό είναι μόνο για το κρεβάτι. Το φαγητό είναι επιπλέον.

1031
01:15:04,208 --> 01:15:07,000
Γιατί να πληρώσω δέκα χιλιάδες εδώ;

1032
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
Θα κλείσω ξενοδοχείο με αστέρια.

1033
01:15:08,166 --> 01:15:08,958
Και οι δύο: Πήγαινε… πήγαινε…

1034
01:15:10,250 --> 01:15:14,125
Αν δεν είναι εδώ, θα κερδίσω
Vaishnavi εύκολα? εκατό τοις εκατό.

1035
01:15:14,333 --> 01:15:15,000
Subbu,

1036
01:15:15,750 --> 01:15:18,875
σε δεύτερη σκέψη, θα μείνω εδώ.

1037
01:15:19,416 --> 01:15:21,791
Δεν μιλούσατε μόνο για ένα ξενοδοχείο αστέρων;

1038
01:15:23,375 --> 01:15:25,833
Το μόνο αστέρι που χρειάζομαι είναι εδώ. θα μείνω.

1039
01:15:27,500 --> 01:15:30,250
Subbu, αν πληρώσω δέκα χιλιάδες,

1040
01:15:30,958 --> 01:15:33,875
Περιμένω άνεση.
-Τότε πληρώστε την προκαταβολή τώρα.

1041
01:15:34,416 --> 01:15:37,166
Δέκα χιλιάδες, σωστά;
-Ναι, κύριε. Παρακαλώ πληρώστε.

1042
01:15:37,541 --> 01:15:39,833
Αν νιώθω άβολα, δεν θα μείνω ήσυχος.
Κάνε στην άκρη.

1043
01:15:40,250 --> 01:15:42,250
Κύριε, κύριε… ορίστε η παρηγοριά σας.

1044
01:15:43,708 --> 01:15:45,583
Τι;
-Ζήτησες παρηγοριά. Πάρτε το.

1045
01:15:45,708 --> 01:15:47,916
Γεια σου!
-Φαίνεται ότι πλένει ακόμα και τα ρούχα του.

1046
01:15:48,083 --> 01:15:51,083
Ηλίθιοι! Δεν είναι αυτή η άνεση που εννοούσα!

1047
01:15:57,333 --> 01:15:59,250
Τι είναι αυτό αγαπητέ; Είναι τόσο ασαφές.

1048
01:15:59,541 --> 01:16:00,500
Δεν μπορώ να δω τίποτα σωστά.

1049
01:16:01,041 --> 01:16:04,541
Κύριε, με έπιασε πανικός.
Δεν θα μπορούσα να το ηχογραφήσω καλύτερα.

1050
01:16:04,583 --> 01:16:06,750
Καταλαβαίνω, αγαπητέ. Αλλά με
αυτό το βίντεο, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

1051
01:16:09,583 --> 01:16:12,833
Κύριε, αυτό το φτωχό κορίτσι έχει σοβαρό πρόβλημα.

1052
01:16:13,416 --> 01:16:15,750
Αυτή η σκηνή είναι ακόμα μπροστά στα μάτια μου.

1053
01:16:19,166 --> 01:16:21,916
Παρακαλώ, κύριε—κάτι συνέβη σίγουρα.
Παρακαλώ κάντε κάτι.

1054
01:16:22,750 --> 01:16:28,291
Είναι δύσκολο, αγαπητέ. Αν ξέραμε ποια είναι
ήταν τα στοιχεία της ή η οικογένειά της στη συνέχεια κατέθεσε FIR

1055
01:16:28,583 --> 01:16:30,208
Μόνο τότε μπορούν να ληφθούν μέτρα.

1056
01:16:30,541 --> 01:16:35,083
Χωρίς να ξέρω ποια είναι,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Καλύτερα να το αφήσεις!

1057
01:16:41,958 --> 01:16:45,333
Εάν δεν υπάρχουν κατάλληλα στοιχεία, σημαίνει ότι δεν θα δικαιωθεί;

1058
01:16:45,833 --> 01:16:47,416
Έτσι λειτουργεί το σύστημα εδώ.
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1059
01:16:47,583 --> 01:16:50,416
Αν ήταν αυτές οι ΗΠΑ, αυτοί οι εγκληματίες θα ήταν στη φυλακή μέχρι τώρα.

1060
01:16:50,583 --> 01:16:51,166
Παρακαλώ, σταματήστε.

1061
01:16:51,875 --> 01:16:55,166
Εντάξει, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Αλλά είμαστε αβοήθητοι. -

1062
01:16:56,625 --> 01:16:59,875
Vaishnavi, θα κλείσω εισιτήρια για τις ΗΠΑ. Ας φύγουμε.

1063
01:17:00,083 --> 01:17:01,500
Όχι, Ρόχιθ. δεν φεύγω.

1064
01:17:02,125 --> 01:17:06,041
Μέχρι να μάθουμε ποια είναι και τι έγινε,
δεν μπορώ να πάω.

1065
01:17:06,625 --> 01:17:09,750
Ακόμα κι αν το κάνω, θα ζω με ενοχές για πάντα.

1066
01:17:11,791 --> 01:17:13,416
Vaishnavi… ίσως ήταν απλώς μια φάρσα.

1067
01:17:13,916 --> 01:17:15,833
Είναι μια χαρά.
Ακόμη και θα ήθελα να ήταν φάρσα

1068
01:17:16,375 --> 01:17:18,750
Αλλά μέχρι να επιβεβαιώσουμε, δεν θα φύγω.

1069
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Αρχικά, μαθαίνουμε ποια είναι.

1070
01:17:23,166 --> 01:17:24,000
Μην ανησυχείτε, κυρία.

1071
01:17:25,291 --> 01:17:27,125
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι η ταυτότητά της, σωστά;

1072
01:17:27,333 --> 01:17:30,083
Πώς όμως;
-Δείξε μου το βίντεο.

1073
01:17:38,541 --> 01:17:39,250
Κοιτάξτε

1074
01:17:39,833 --> 01:17:40,250
Κυρία

1075
01:17:40,833 --> 01:17:42,958
Το γυρίσατε κοντά στο σταθμό Charakara

1076
01:17:44,083 --> 01:17:47,625
ακριβώς στις 5:45 μ.μ.

1077
01:17:48,291 --> 01:17:54,000
Το τρένο που περνούσε τότε ήταν
το Assam–Ernakulam Express.

1078
01:17:54,583 --> 01:17:58,208
Ακόμα κι αν ξέρουμε το τρένο-
-Περίμενε.

1079
01:17:59,250 --> 01:18:01,791
Κοιτάξτε προσεκτικά. Αυτό είναι το πούλμαν S7.

1080
01:18:02,250 --> 01:18:06,916
Από αυτόν τον προπονητή,
θα λάβουμε τη λίστα με τα κορίτσια ηλικίας 18 έως 27 ετών.

1081
01:18:07,291 --> 01:18:10,666
Μεταξύ αυτών, όποιος δηλώνεται αγνοούμενος?
αυτό είναι το κορίτσι μας.

1082
01:18:10,875 --> 01:18:11,416
Ναι…

1083
01:18:12,041 --> 01:18:13,250
Subbu, είσαι ιδιοφυΐα.

1084
01:18:14,916 --> 01:18:15,541
Υπομονή.

1085
01:18:15,791 --> 01:18:18,875
Η λίστα επιβατών είναι εμπιστευτική.
Πώς θα το πάρουμε;

1086
01:18:19,458 --> 01:18:21,958
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
-Α αλήθεια; Και πώς είναι αυτό;

1087
01:18:22,083 --> 01:18:23,416
Όπου υπάρχουν χρήματα, τα πράγματα κινούνται.

1088
01:18:32,708 --> 01:18:35,750
Εμπιστεύεσαι τυφλά αυτόν τον τύπο. Δεν θα λειτουργήσει.

1089
01:18:36,041 --> 01:18:37,208
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

1090
01:18:37,916 --> 01:18:39,500
Rohith, έχεις καλύτερη ιδέα;

1091
01:18:40,333 --> 01:18:40,583
Όχι.

1092
01:18:41,166 --> 01:18:43,041
Καλό. Μετά αφήστε τον να προσπαθήσει.

1093
01:18:45,375 --> 01:18:46,708
Εμπιστεύομαι τον Subbu.

1094
01:18:47,250 --> 01:18:50,958
Θα πάρει αυτή τη λίστα επιβατών. Απλά προσέξτε.

1095
01:19:01,333 --> 01:19:02,458
Κυρία…
-Ναι, Subbu…

1096
01:19:03,333 --> 01:19:06,250
Η λίστα επιβατών του πούλμαν S7…

1097
01:19:07,083 --> 01:19:08,541
Ουάου! Υπέροχο, Subbu!
-Ευχαριστώ κυρία.

1098
01:19:10,166 --> 01:19:14,166
Ας φιλτράρουμε κορίτσια ηλικίας 18 έως 25 ετών και ας τα καλέσουμε.

1099
01:19:14,916 --> 01:19:15,958
Εντάξει, Subbu.

1100
01:19:32,875 --> 01:19:37,750
Γεια σας, καλούμε τους επιβάτες που ταξίδεψαν μέσα
S7 στις 14 Αυγούστου από το Assam…

1101
01:19:37,833 --> 01:19:39,583
Είσαι ασφαλής;
-Εντάξει… ευχαριστώ.

1102
01:19:42,041 --> 01:19:43,708
[επικαλύψεις]

1103
01:19:49,500 --> 01:19:50,583
Γεια σου Subbu,

1104
01:19:50,875 --> 01:19:52,083
από πού προήλθαν όλα αυτά;

1105
01:19:53,291 --> 01:19:55,958
Γιατί να εμπλακεί;
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

1106
01:19:57,333 --> 01:19:58,916
Αδερφέ, αδερφέ… την άκουσες αυτή τη σειρήνα;

1107
01:19:58,958 --> 01:20:01,125
Τι σειρήνα;
-Ειδοποίηση για τσουνάμι αδερφέ.

1108
01:20:01,291 --> 01:20:02,500
Ω Θεέ μου—ένα τσουνάμι;!

1109
01:20:05,708 --> 01:20:07,458
Γεια… γιατί τρέχει ο Rohith;

1110
01:20:07,583 --> 01:20:11,125
Άκουσε μια κόρνα πλοίου, το σκέφτηκε
ήταν προειδοποίηση για τσουνάμι και έτρεξε.

1111
01:20:14,166 --> 01:20:14,875
Subbu…

1112
01:20:16,541 --> 01:20:18,708
Τέλος πάντων, τηλεφώνησα σε όλους.

1113
01:20:19,125 --> 01:20:21,416
Μόνο ένα κορίτσι που ονομάζεται Gayathri.
το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.

1114
01:20:22,166 --> 01:20:23,833
Ας περιμένουμε και ας προσπαθήσουμε ξανά.

1115
01:20:23,958 --> 01:20:26,583
Εντάξει, κυρία.
-Γεια σου Subbu, το έχασες;

1116
01:20:26,833 --> 01:20:28,750
Πώς μπόρεσες να με κοροϊδέψεις έτσι;
-Σοβαρά, Ροχίθ;

1117
01:20:29,541 --> 01:20:31,416
Νομίζατε ότι η κόρνα ενός πλοίου ήταν τσουνάμι;

1118
01:20:31,625 --> 01:20:33,166
Είστε οι δυο σας απίστευτοι.
-Ηλίθιε!

1119
01:20:33,375 --> 01:20:35,833
Έχεις καν μυαλό; Ποιος κάνει τέτοια αστεία;
-Εντάξει, πάμε…

1120
01:20:43,625 --> 01:20:44,958
Αδερφέ, το δείπνο σου.

1121
01:20:46,250 --> 01:20:47,333
Χα χα, Πύργος του Άιφελ!

1122
01:20:47,625 --> 01:20:51,166
Το απογευματινό φαγητό είναι μεσημεριανό.
το βραδινό φαγητό είναι το βραδινό.

1123
01:20:51,291 --> 01:20:53,875
Ω, κουνουπίδι - αυτό είναι νυχτερινό φαγητό, φίλε.

1124
01:20:54,041 --> 01:20:55,583
Τι είναι το βραδινό φαγητό;

1125
01:20:57,083 --> 01:20:59,125
Tch, δεν το θέλω αυτό. θα φάω έξω.

1126
01:20:59,291 --> 01:20:59,875
Προχωρώ.

1127
01:21:01,000 --> 01:21:02,041
Κρατήστε το στην άκρη.

1128
01:21:02,583 --> 01:21:05,333
Δώσε το εδώ.
-Μιλάει πολύ, αλλά πρόσεχε. θα επιστρέψει.

1129
01:21:08,541 --> 01:21:10,625
Είμαστε στη μέση του πουθενά;

1130
01:21:13,291 --> 01:21:15,583
Εντάξει, το αποφάσισα.

1131
01:21:16,666 --> 01:21:18,000
θα φάω εδώ. Σερβίρετε το φαγητό.

1132
01:21:18,250 --> 01:21:19,333
Πληρώστε πρώτα.

1133
01:21:19,500 --> 01:21:21,166
Γιατί να πληρώσω;

1134
01:21:21,333 --> 01:21:23,750
-Είμαι ο κουνιάδος σου για να σε ταΐσω δωρεάν;

1135
01:21:24,916 --> 01:21:25,208
Χμ... πόσο;

1136
01:21:25,833 --> 01:21:27,208
Νυχτερινό φαγητό ή σημερινό φαγητό;

1137
01:21:27,625 --> 01:21:29,625
Γιατί να πληρώσετε για το βραδινό φαγητό; Δώστε το σημερινό.

1138
01:21:30,125 --> 01:21:33,958
Δύο χιλιάδες.
-Δύο χιλιάδες;

1139
01:21:34,208 --> 01:21:36,458
Πρόστιμο; μειώσει πέντε
εκατό και τρως βραδινό φαγητό.

1140
01:21:36,583 --> 01:21:39,625
Όχι, θέλω το σημερινό φαγητό.
-Δώσε του αυτό. αυτό είναι το σημερινό φαγητό.

1141
01:21:45,833 --> 01:21:48,583
Αδερφέ, πρόσθεσε γκι.
-Καλά.

1142
01:21:49,250 --> 01:21:52,333
Όχι χίλια. απλά
εκατό επιπλέον για γκι.

1143
01:21:53,125 --> 01:21:55,541
Το έχει χάσει; Εκατό για γκι;

1144
01:21:56,625 --> 01:21:58,416
Γιατί το μυρίζει σαν σκύλος;!

1145
01:22:00,083 --> 01:22:03,041
Χμ... έχει ωραία γεύση, φίλε.

1146
01:22:03,083 --> 01:22:05,916
Κοίτα τον. μυρίζοντας και
ακόμα τρώει το βραδινό φαγητό.

1147
01:22:06,666 --> 01:22:08,791
Τι γελάς;
-Τίποτα. Φάω. Φρέσκο ​​φαγητό.

1148
01:23:04,250 --> 01:23:05,958
Καλημέρα αδερφέ.

1149
01:23:06,166 --> 01:23:08,500
Γεια σου! Τι ανοησία είναι τόσο νωρίς;

1150
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
Σταμάτα να φοράς αυτό το λούνι!

1151
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Τι, αδερφέ;

1152
01:23:12,041 --> 01:23:13,416
Όλοι εδώ το φοράνε.

1153
01:23:13,833 --> 01:23:16,500
Φορέστε το, μια χαρά. αλλά μην τριγυρνάτε μέσα σε αυτό!

1154
01:23:16,541 --> 01:23:19,250
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Γιατί με στοχοποιείς πάντα;

1155
01:23:19,833 --> 01:23:21,333
Γεια σου! Τι είναι αυτός ο αγώνας; Έλα εδώ.

1156
01:23:27,708 --> 01:23:29,166
Γιατί όλες αυτές οι φωνές το πρωί;

1157
01:23:29,875 --> 01:23:32,666
Ναι, αδερφέ. γιατί φώναζες έτσι;

1158
01:23:34,083 --> 01:23:37,000
Είδατε ένα φίδι κοντά στη λίμνη;
Ούρλιαξες όπως έκανες.

1159
01:23:37,208 --> 01:23:39,708
Μου; Όχι! δεν είδα τίποτα. Τίποτε απολύτως!

1160
01:23:39,833 --> 01:23:43,208
Τι; δεν είδες τίποτα;
-Γεια, γεια σταματήστε το!

1161
01:23:46,958 --> 01:23:49,333
Παρεμπιπτόντως, κυρία, τι γίνεται με το Gayathri;

1162
01:23:49,708 --> 01:23:53,666
Απάντησε αυτή; -Τηλεφώνησα όλο το βράδυ. Καμία χρήση.

1163
01:23:54,333 --> 01:23:55,666
Είναι ακόμα απενεργοποιημένο.

1164
01:23:56,250 --> 01:23:58,250
Είμαι σίγουρος ότι είναι το κορίτσι που ψάχνουμε.

1165
01:24:01,416 --> 01:24:03,458
Ναι… από πού είναι ο Gayathri;

1166
01:24:03,666 --> 01:24:06,458
Φροντίδα του Eshwaran, ναός Krishna, Palakkad.

1167
01:24:07,083 --> 01:24:07,625
Palakkad;

1168
01:24:15,375 --> 01:24:16,750
Γεια σου Subbu…
-Ναι, πες μου.

1169
01:24:18,125 --> 01:24:21,041
Τι πρέπει να κάνω για να κάνω τον Vaishnavi να μου αρέσει;

1170
01:24:21,666 --> 01:24:24,291
Αν θέλετε "μου αρέσει", το περιεχόμενο
πρέπει να είναι καλό, κύριε.

1171
01:24:24,458 --> 01:24:26,333
Τι—αυτές οι αποσκευές;

1172
01:24:26,416 --> 01:24:28,916
Τα μυαλά χαμηλού επιπέδου δεν θα το καταλάβουν.
Χρειάζεσαι τουλάχιστον ένα πτυχίο.

1173
01:24:29,333 --> 01:24:31,458
Είμαι πτυχιούχος! Τι πτυχίο έχεις;

1174
01:24:31,916 --> 01:24:33,666
Μου; Τρίτου βαθμού αδερφέ.

1175
01:24:34,666 --> 01:24:36,500
Γεια, γιατί σταμάτησες; Ερχομαι.

1176
01:24:54,250 --> 01:24:57,083
Κυρία, ακόμη και οι αρχές του ναού
λένε ότι δεν γνωρίζουν κανέναν Gayathri.

1177
01:25:09,708 --> 01:25:12,375
Εδώ συμβαίνει το ίδιο!

1178
01:25:13,125 --> 01:25:16,500
Ελέγξαμε πέντε ναούς
ήδη? ποιος ξερει ποσα αλλα

1179
01:25:25,583 --> 01:25:26,041
Ιερέας..

1180
01:25:34,458 --> 01:25:35,125
Πόσο περισσότερο θα πάρει αυτό;

1181
01:25:59,916 --> 01:26:01,958
Γεια, μην κάθεσαι εκεί, αδερφέ.

1182
01:26:02,166 --> 01:26:04,708
Γιατί; θα καθίσω εδώ.
Δεν μπορείτε να δείτε τον Βαϊσνάβι;

1183
01:26:05,791 --> 01:26:07,583
Φαίνεσαι έξυπνος, παιδί μου.

1184
01:26:08,083 --> 01:26:09,750
Είπα μην κάθεσαι εκεί. περιττώματα πουλιών.

1185
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
Περιττώματα πουλιών; τζάμπα!

1186
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

1187
01:26:18,750 --> 01:26:19,333
Ελάτε

1188
01:26:24,458 --> 01:26:25,125
Ποιοι είστε όλοι;

1189
01:26:25,750 --> 01:26:27,375
Ιερέας, είμαστε από το Χαϊντεραμπάντ.

1190
01:26:27,750 --> 01:26:30,541
Είσαι Eshwaran;
-Ναι, είμαι. Πες μου.

1191
01:26:31,041 --> 01:26:33,541
Τι είναι για εσάς το Gayathri;
-Είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου.

1192
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
Πήγε στο Trivandrum για συνέντευξη.

1193
01:26:36,000 --> 01:26:38,625
Γιατί ρωτάς; Γιατί είσαι εδώ;

1194
01:26:38,750 --> 01:26:40,708
Είμαστε φίλοι της.

1195
01:26:40,750 --> 01:26:43,666
Σε πήρε τηλέφωνο;
-Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.

1196
01:26:44,041 --> 01:26:46,291
Ιερέας… δεν ξέρω πώς να το πω αυτό…

1197
01:26:46,750 --> 01:26:49,875
Gayathri… ε…
-Τι έπαθε η αδερφή μου;

1198
01:26:51,833 --> 01:26:54,000
Λοιπόν… στο τρένο..
-Αννα!

1199
01:26:54,291 --> 01:26:54,958
Τσετσι;

1200
01:27:01,166 --> 01:27:02,833
Τι συνέβη στο τηλέφωνό σας; Έχει απενεργοποιηθεί.

1201
01:27:03,500 --> 01:27:04,208
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1202
01:27:04,791 --> 01:27:05,458
Λένε ότι είναι φίλοι σου.

1203
01:27:06,375 --> 01:27:06,875
Φίλοι;!

1204
01:27:14,083 --> 01:27:16,750
Εκείνη τη μέρα στο τρένο, συνέβη κάτι ασυνήθιστο;

1205
01:27:17,125 --> 01:27:19,666
Παρενόχλησε κανείς ένα κορίτσι;

1206
01:27:21,916 --> 01:27:23,416
Όχι. Ήμουν σε εκείνο το τρένο,

1207
01:27:24,458 --> 01:27:27,750
αλλά κατέβηκα νωρίς για δουλειά.

1208
01:27:28,625 --> 01:27:30,416
Τότε γιατί δεν λειτουργούσε το τηλέφωνό σας;

1209
01:27:30,541 --> 01:27:32,916
Όταν κατέβηκα στο Κότσι,

1210
01:27:33,041 --> 01:27:35,583
βράχηκε στη βροχή.
Από τότε, δεν λειτούργησε σωστά.

1211
01:27:36,458 --> 01:27:38,541
Κυρία, δείξτε της το βίντεο μια φορά.

1212
01:27:48,958 --> 01:27:51,166
Χμ... δεν είναι ξεκάθαρο ποιος είναι αυτός.

1213
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
Τίποτα τέτοιο δεν συνέβη στο τρένο μου.

1214
01:27:55,541 --> 01:27:57,666
Υπήρχαν κάποιοι μαθητές,

1215
01:27:57,750 --> 01:28:02,750
αν και σε περιοδεία, λήψη βίντεο και τροχών!

1216
01:28:03,166 --> 01:28:05,250
Ίσως αυτό το βίντεο να είναι δικό τους.

1217
01:28:09,708 --> 01:28:10,666
Καλώς. Σας ευχαριστώ.

1218
01:28:12,958 --> 01:28:15,291
Οπότε όλα είναι ξεκάθαρα τώρα, σωστά;
Αύριο μπορούμε να φύγουμε για τις ΗΠΑ.

1219
01:28:17,916 --> 01:28:18,875
Τι σκέφτεσαι ακόμα;

1220
01:28:19,333 --> 01:28:21,458
Όλοι στο S7 είναι ασφαλείς.

1221
01:28:21,583 --> 01:28:24,166
Ακόμη και ο «αγνοούμενος» Gayathri εμφανίστηκε μια χαρά.
Ποιο είναι το θέμα τώρα;

1222
01:28:25,958 --> 01:28:29,166
Δεν ξέρω… ακόμα μοιάζει σαν κάτι
άλλα συνέβη εκεί.

1223
01:28:29,750 --> 01:28:32,125
Vaishnavi, αρχίζεις να βλέπεις αυτό που νιώθεις έντονα.

1224
01:28:32,250 --> 01:28:35,125
Σε ένα τρένο που κινείται γρήγορα, τι θα μπορούσατε πραγματικά να δείτε;

1225
01:28:36,291 --> 01:28:36,916
Είναι έτσι;

1226
01:28:38,125 --> 01:28:40,333
Ωραία… τουλάχιστον υπάρχει σαφήνεια τώρα.

1227
01:28:41,083 --> 01:28:43,083
Διαφορετικά, θα είχα αυτή την ενοχή για πάντα.

1228
01:28:44,000 --> 01:28:44,333
Κυρία,

1229
01:28:45,500 --> 01:28:46,750
να εξερευνήσουμε μια άλλη οπτική γωνία;

1230
01:28:47,208 --> 01:28:48,291
Γεια σου, οδηγός Ramudu

1231
01:28:48,666 --> 01:28:51,500
Η ίδια η Gayathri είπε ότι δεν συνέβη τίποτα. Ο Βαϊσνάβι είναι ικανοποιημένος.

1232
01:28:51,833 --> 01:28:54,375
Ωστόσο, φαίνεσαι αναστατωμένος που τίποτα δεν έκανε.

1233
01:28:55,750 --> 01:28:58,750
Όσο περισσότερο μένουμε, τόσο περισσότερα κερδίζετε, σωστά;
βλέπω τι συμβαίνει.

1234
01:29:00,125 --> 01:29:01,583
Ρόχιθ, σταμάτα σε παρακαλώ.

1235
01:29:02,041 --> 01:29:04,291
Πες του, όχι σε μένα.
Subbu, πάμε.

1236
01:29:50,041 --> 01:29:51,750
Γεια… που είναι αυτοί οι δύο;

1237
01:30:01,250 --> 01:30:02,708
Δόξα τω Θεώ, είναι εδώ

1238
01:30:05,500 --> 01:30:06,666
Τι είναι, αδερφέ;

1239
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
Είσαι τρελός; Είναι ακόμα ένας ήχος κλήσης;

1240
01:30:09,791 --> 01:30:12,500
Τι, πανικοβλήθηκες με έναν ήχο κλήσης;

1241
01:30:12,583 --> 01:30:13,958
Τι είδους ήχος κλήσης είναι αυτός;

1242
01:30:14,500 --> 01:30:17,083
Τι συμβαίνει με αυτό; Είναι καλό, σωστά αδερφέ;

1243
01:30:21,041 --> 01:30:22,666
Γεια, αρχίσατε πάλι οι δυο σας;

1244
01:30:24,500 --> 01:30:25,708
Θα σου πω τώρα

1245
01:30:28,791 --> 01:30:29,458
Subbu,

1246
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
είσαι θιασώτης του Σάι Μπάμπα όπως εγώ;

1247
01:30:32,125 --> 01:30:34,291
-Ναι, κυρία.
Το ίδιο τσίμπημα.

1248
01:30:36,750 --> 01:30:37,791
Εντάξει, θα επιστρέψω.

1249
01:30:39,208 --> 01:30:39,666
Που πάτε;

1250
01:30:40,375 --> 01:30:40,875
Αποχωρητήριο.

1251
01:30:44,750 --> 01:30:45,500
Αδερφέ..

1252
01:30:46,291 --> 01:30:47,833
αναρωτιέστε πώς το "Sai Ram" εμφανίστηκε ξαφνικά;

1253
01:30:48,416 --> 01:30:50,291
Ναι, αυτός ο ήχος κλήσης παίζει μόνο όταν καλεί ο Πάντου.

1254
01:30:50,333 --> 01:30:51,666
Για όλους τους άλλους..

1255
01:30:51,708 --> 01:30:54,250
-Σάι Ραμ…
-Σάι Ραμ…

1256
01:30:54,458 --> 01:30:56,083
το παρακάνεις.

1257
01:30:56,166 --> 01:30:58,833
Ό,τι και να γίνει, ο Βαϊσνάβι μου άρεσε πρώτα.

1258
01:30:58,958 --> 01:31:01,791
Η πρώτη δόση στο τηγάνι πάντα καίει.

1259
01:31:02,458 --> 01:31:03,666
Μη μου δίνεις την ηλίθια λογική σου.

1260
01:31:04,375 --> 01:31:06,458
Οι τουαλέτες εδώ δεν είναι καλές. Ας βρούμε άλλο μέρος.

1261
01:31:14,083 --> 01:31:15,375
Κυρία, ένα λεπτό…

1262
01:31:17,416 --> 01:31:18,166
Τι είναι αυτό;

1263
01:31:18,625 --> 01:31:20,416
Αυτό που είδατε στο τρένο ήταν αληθινό.

1264
01:31:22,708 --> 01:31:23,875
Κάτι έγινε.

1265
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
Ελέγξαμε όλα τα κορίτσια στο S7.

1266
01:31:27,791 --> 01:31:29,083
είναι ασφαλείς.

1267
01:31:29,458 --> 01:31:31,958
Εάν μια τουαλέτα τρένου είναι βρώμικη,
τι κάνουμε;

1268
01:31:32,708 --> 01:31:34,083
-Πήγαινε στον επόμενο προπονητή.

1269
01:31:34,291 --> 01:31:38,750
Ακριβώς. Ελέγξαμε μόνο το S7.

1270
01:31:39,000 --> 01:31:42,000
Τι κι αν ένα κορίτσι από S6 ή S8
ήρθε στο S7 για να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα;

1271
01:31:44,666 --> 01:31:45,875
Λοιπόν τώρα..

1272
01:31:46,208 --> 01:31:49,875
τι? να πάρεις και τις λίστες των S6 και S8;

1273
01:31:50,625 --> 01:31:52,583
Μπορεί επίσης να ελέγξει ολόκληρο το τρένο.

1274
01:31:53,958 --> 01:31:55,500
Σωστός. αυτό πρέπει να κάνουμε.

1275
01:31:56,291 --> 01:31:57,250
Διάολε… δεν έπρεπε να το πει αυτό.

1276
01:31:57,791 --> 01:32:00,000
Ακόμη και ο έλεγχος ολόκληρου του τρένου δεν θα βοηθήσει, κυρία.

1277
01:32:01,166 --> 01:32:01,541
Γιατί όχι;

1278
01:32:02,000 --> 01:32:04,375
Οι λίστες επιβατών εμφανίζουν μόνο κρατημένα εισιτήρια.

1279
01:32:04,458 --> 01:32:06,416
Οι ταξιδιώτες γενικών διαμερισμάτων δεν αναφέρονται.

1280
01:32:07,416 --> 01:32:08,208
Τότε τι κάνουμε;

1281
01:32:12,791 --> 01:32:15,208
Αν πιάσουμε ένα άτομο,
θα ξέρουμε τα πάντα.

1282
01:32:15,458 --> 01:32:15,958
ΠΟΥ;

1283
01:32:16,666 --> 01:32:19,041
Το ΤΤΕ που ήταν σε υπηρεσία εκείνη την ημέρα.

1284
01:32:24,458 --> 01:32:25,000
Κυρία…

1285
01:32:25,541 --> 01:32:27,000
Είναι το TTE που ψάχνουμε.

1286
01:32:27,333 --> 01:32:28,333
-Τότε πάμε.
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

1287
01:32:41,125 --> 01:32:42,000
Γειά σου. Πες μου.

1288
01:32:42,375 --> 01:32:44,083
Χρειαζόμαστε μια μικρή χάρη, κύριε.

1289
01:32:44,541 --> 01:32:46,166
Α, καταλαβαίνω.

1290
01:32:46,583 --> 01:32:49,875
Κάποιος πρέπει να σου έκλεψε την τσάντα, σωστά;

1291
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
Συμβαίνει όλη την ώρα.

1292
01:32:51,916 --> 01:32:53,000
Όχι κύριε. δεν είναι αυτό.

1293
01:32:53,208 --> 01:32:54,375
Τότε τι είναι;

1294
01:32:54,541 --> 01:32:59,125
Ήσασταν σε υπηρεσία στο Assam–Ernakulam
τρένο στις 14 Αυγούστου, σωστά;

1295
01:33:00,791 --> 01:33:01,458
Δεν είδα τίποτα, κυρία.

1296
01:33:01,791 --> 01:33:02,291
δεν ξερω τιποτα.

1297
01:33:02,500 --> 01:33:03,375
Δεν είδα τίποτα.

1298
01:33:04,125 --> 01:33:06,250
Δεν ξέρω τι απέγινε αυτό το κορίτσι.

1299
01:33:06,583 --> 01:33:09,291
Βλέπω; Λέει ότι δεν ξέρει καν το κορίτσι. Πάμε.

1300
01:33:09,375 --> 01:33:12,958
Δεν αναφέραμε ποτέ κανένα κορίτσι.
Πώς το ξέρει ήδη;

1301
01:33:16,000 --> 01:33:19,375
Κύριε, σας παρακαλώ… ξέρετε κάτι.
Απλά δεν μας το λες. Παρακαλώ.

1302
01:33:19,416 --> 01:33:20,250
Δεν ξέρω τίποτα, κυρία.

1303
01:33:24,791 --> 01:33:26,000
Κύριε, παρακαλώ, κύριε

1304
01:33:26,166 --> 01:33:27,083
Κύριε, υπομονή!

1305
01:33:28,166 --> 01:33:28,791
Κύριε..

1306
01:33:50,166 --> 01:33:51,375
Κύριε, κρατήστε 0

1307
01:33:51,791 --> 01:33:53,666
Γιατί με ακολουθείς;

1308
01:33:54,000 --> 01:33:55,166
Είπα ότι δεν ξέρω, σωστά

1309
01:33:55,541 --> 01:33:57,000
Κύριε, έχετε παιδιά;

1310
01:33:57,333 --> 01:33:58,625
Ναι, έχω μια κόρη.

1311
01:33:59,250 --> 01:34:00,416
Αν η κόρη σου βγει έξω

1312
01:34:00,750 --> 01:34:03,666
και δεν επιστρέφει
βράδυ, δεν θα ανησυχείς;

1313
01:34:04,000 --> 01:34:06,750
Τι είναι αυτό, με απειλείς;

1314
01:34:07,041 --> 01:34:09,000
Όχι, κύριε, παρακαλούμε. Αυτό το κορίτσι είναι
και η κόρη κάποιου, όπως και η δική σου.

1315
01:34:09,625 --> 01:34:11,666
Πείτε μας τι συνέβη εκείνη την ημέρα.

1316
01:34:16,583 --> 01:34:18,750
Τι, δεν είσαι φίλος της;

1317
01:34:21,125 --> 01:34:22,666
Δεν ξέρεις καν ποια είναι, έτσι;

1318
01:34:25,041 --> 01:34:28,333
Και ακόμα έχεις φτάσει ως εδώ
χωρίς να ξέρω τίποτα, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

1319
01:34:29,041 --> 01:34:32,125
Παρακαλώ κύριε, πείτε μας τι ακριβώς συνέβη εκείνη την ημέρα.

1320
01:34:32,541 --> 01:34:32,916
θα σου πω…

1321
01:34:41,166 --> 01:34:42,250
Εισιτήρια… εισιτήρια…

1322
01:34:42,750 --> 01:34:44,416
Γεια σου αγόρι, δείξε το εισιτήριό σου.

1323
01:34:45,291 --> 01:34:46,916
Γεια, τι κάνεις;
-Χαθείτε.

1324
01:34:47,625 --> 01:34:48,458
Να καλέσω την αστυνομία;

1325
01:34:48,916 --> 01:34:51,000
Ξέρεις ποιος είναι;

1326
01:34:51,458 --> 01:34:53,375
Είναι γιος του υπουργού Mani Kandan.

1327
01:34:57,958 --> 01:34:59,833
Είμαστε φίλοι του. Τώρα μετακινηθείτε.

1328
01:35:04,583 --> 01:35:06,041
Εισιτήρια… εισιτήρια…

1329
01:35:11,041 --> 01:35:11,833
Κυρία, το εισιτήριό σας;

1330
01:35:12,875 --> 01:35:13,458
Γεια σας κύριε.

1331
01:35:14,000 --> 01:35:18,000
Δεν πρόλαβα να αγοράσω ένα.
Επιβιβάστηκα βιαστικά. θα πληρώσω το πρόστιμο.

1332
01:35:18,791 --> 01:35:20,000
Πώς θα μπορούσες να επιβιβαστείς χωρίς εισιτήριο;

1333
01:35:21,000 --> 01:35:22,958
Το όνομά σου;
-Σαμπίτα, κύριε.

1334
01:35:23,750 --> 01:35:25,666
Προορισμός;
-Ερνακουλάμ, κύριε.

1335
01:35:26,375 --> 01:35:28,291
Ερνακουλάμ… Είσαι φοιτητής;

1336
01:35:28,625 --> 01:35:29,250
Ναι, κύριε.

1337
01:35:29,791 --> 01:35:32,666
Οι Inter-College Zonals βρίσκονται στο Κότσι.

1338
01:35:32,791 --> 01:35:35,041
Συμμετέχω στο τρέξιμο.

1339
01:35:35,583 --> 01:35:37,916
Πολύ καλό. Ό,τι καλύτερο.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1340
01:35:41,375 --> 01:35:42,625
Ονειρεύεστε να γίνετε αθλητής;

1341
01:35:43,166 --> 01:35:45,166
Για να είμαι ειλικρινής, όχι, κύριε.

1342
01:35:45,500 --> 01:35:48,083
Επιδιώκω δουλειά μέσω της αθλητικής ποσόστωσης.

1343
01:35:48,541 --> 01:35:51,041
Εξοχος.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1344
01:35:52,916 --> 01:35:55,000
Χρόνια πολλά καλή μου.

1345
01:35:55,833 --> 01:35:58,166
Ήθελες τηλέφωνο, σωστά;
θα το αγοράσω σήμερα.

1346
01:35:58,500 --> 01:36:00,208
Εντάξει, αγαπητέ, αντίο.

1347
01:36:02,916 --> 01:36:05,875
Το όνομα της κόρης μου είναι Neeraja.
Δεν επαίρεται?

1348
01:36:06,541 --> 01:36:07,791
είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

1349
01:36:08,541 --> 01:36:10,666
Είναι τα γενέθλιά της

1350
01:36:11,541 --> 01:36:12,666
Ναι. Είναι στενοχωρημένη που δεν είμαι σπίτι.

1351
01:36:13,458 --> 01:36:18,000
Με παραγγέλνει σαν βασίλισσα.

1352
01:36:19,166 --> 01:36:21,625
Κάθε κόρη με πατέρα είναι βασίλισσα, κύριε.

1353
01:36:24,458 --> 01:36:27,666
Παρακαλώ δώστε της αυτό ως δώρο μου.
-Σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

1354
01:36:28,333 --> 01:36:30,000
Τι κάνει ο πατέρας σου;

1355
01:36:30,500 --> 01:36:33,250
Πέθανε όταν ήμουν νέος.

1356
01:36:35,208 --> 01:36:36,291
Είμαστε τέσσερα αδέρφια.

1357
01:36:37,291 --> 01:36:40,708
Η μητέρα μου εργάζεται ως καθημερινή εργάτρια
σε μια φυτεία καουτσούκ,

1358
01:36:41,291 --> 01:36:42,958
αγωνίζεται να μας μορφώσει.

1359
01:36:43,666 --> 01:36:46,166
Πρόσφατα τα νεφρά της άρχισαν να αποτυγχάνουν.

1360
01:36:47,166 --> 01:36:49,916
Η θεραπεία κοστίζει δέκα χιλιάδες.

1361
01:36:50,916 --> 01:36:53,250
Όταν πρότεινα να σταματήσω τις σπουδές..

1362
01:36:54,750 --> 01:36:57,583
εκείνη αρνήθηκε.

1363
01:36:58,416 --> 01:37:03,791
Οπότε προσπαθώ για δουλειά με αθλητική ποσόστωση.

1364
01:37:04,333 --> 01:37:04,750
Πολύ καλό

1365
01:37:05,666 --> 01:37:07,625
θα κερδίσεις. Θα βρεις αυτή τη δουλειά.

1366
01:37:08,041 --> 01:37:08,500
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1367
01:37:09,375 --> 01:37:10,250
Πόσο είναι το πρόστιμο;

1368
01:37:10,541 --> 01:37:12,625
θα το πληρώσω.
-Όχι κύριε...

1369
01:37:13,041 --> 01:37:15,791
Επιστρέψτε το αφού πιάσετε τη δουλειά.

1370
01:37:16,125 --> 01:37:16,750
- Ευχαριστώ, κύριε.

1371
01:37:19,500 --> 01:37:21,083
Μετά από αυτό, έφυγα.

1372
01:37:21,750 --> 01:37:23,458
Όταν επέστρεψα, είχε φύγει.

1373
01:37:25,750 --> 01:37:27,750
Έψαξα όλο τον προπονητή.

1374
01:37:30,125 --> 01:37:32,041
Με συγχωρείτε, είδες κορίτσι εδώ;

1375
01:37:32,250 --> 01:37:34,375
Κατέβηκε στη μέση.
-Μα το τρένο δεν σταμάτησε.

1376
01:37:34,458 --> 01:37:36,708
Χαθείτε. Μίλα περισσότερο και είσαι νεκρός.

1377
01:37:38,125 --> 01:37:39,666
Δεν ξέρω τι της συνέβη.

1378
01:37:40,041 --> 01:37:41,541
Η τσάντα της ήταν ακόμα εκεί.

1379
01:37:41,833 --> 01:37:44,458
Το τσέκαρα για λεπτομέρειες.

1380
01:37:45,125 --> 01:37:45,958
Βρήκε μια διεύθυνση.

1381
01:37:46,375 --> 01:37:50,958
Υποψιαζόμουν αυτά τα αγόρια.
Αλλά φοβήθηκα. Έμεινα σιωπηλός.

1382
01:37:51,291 --> 01:37:53,333
Μπορώ να σας δώσω τη διεύθυνση.

1383
01:37:54,041 --> 01:37:54,916
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1384
01:37:56,416 --> 01:37:58,375
Ας επισκεφτούμε το σπίτι της.

1385
01:37:58,666 --> 01:38:01,250
Μίλα στη μητέρα της. Καταθέστε μια υπόθεση.

1386
01:38:01,750 --> 01:38:04,250
Παρακαλώ… αφήστε με έξω.

1387
01:38:04,750 --> 01:38:08,166
Προσεύχομαι να μην της συνέβη τίποτα.

1388
01:38:08,875 --> 01:38:10,708
Αλλά αυτός ο κεντρικός υπουργός είναι επικίνδυνος.

1389
01:38:13,791 --> 01:38:15,500
Ο γιος του είναι χειρότερος.

1390
01:38:17,625 --> 01:38:19,291
Έχουν διαπράξει πολλούς φόνους.

1391
01:38:21,791 --> 01:38:24,791
Αν καταθέσω υπόθεση, θα με σκοτώσουν.

1392
01:38:25,250 --> 01:38:27,041
Η οικογένειά μου θα καταστραφεί.

1393
01:38:27,250 --> 01:38:28,333
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

1394
01:38:28,750 --> 01:38:31,666
Είσαι δημόσιος υπάλληλος.
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

1395
01:38:32,125 --> 01:38:34,750
Γιε μου, είμαι μεσαίας τάξης.

1396
01:38:35,333 --> 01:38:38,083
Ακόμα κι αν δω δολοφονία, κλείνω τα μάτια μου και απομακρύνομαι.

1397
01:38:39,125 --> 01:38:40,458
δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.

1398
01:38:42,625 --> 01:38:45,166
Ξέχνα αυτό που σου είπα.

1399
01:38:45,333 --> 01:38:47,541
Είναι δυνατοί.

1400
01:38:47,875 --> 01:38:49,416
Μπορούν επίσης να σας βλάψουν.

1401
01:38:51,083 --> 01:38:53,625
Οι οικογένειές σας θα υποφέρουν.

1402
01:38:56,083 --> 01:38:56,958
Κύριε, αυτό δεν είναι -

1403
01:38:57,125 --> 01:39:00,583
Σου λέω σαν τη δική μου κόρη.
Άσε αυτό το θέμα.

1404
01:39:01,041 --> 01:39:02,750
Τουλάχιστον θα είσαι ζωντανός, να προσέχεις!

1405
01:39:11,458 --> 01:39:13,791
Vaishnavi, είναι πολύ επικίνδυνοι.

1406
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
Αν σου συμβεί κάτι -

1407
01:39:18,333 --> 01:39:22,041
Οπότε θα έπρεπε να το αγνοήσω όπως όλοι οι άλλοι,
μόνο και μόνο επειδή είναι επικίνδυνο;

1408
01:39:22,791 --> 01:39:23,750
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι, Ρόχιθ.

1409
01:39:25,416 --> 01:39:27,875
Δεν εννοούσα αυτό, αλλά-
-Πες ότι θέλεις.

1410
01:39:28,333 --> 01:39:31,416
Θα πάω αύριο στο σπίτι αυτής της κοπέλας.
Έρχεσαι ή όχι;

1411
01:39:32,958 --> 01:39:33,291
Ωραία

1412
01:39:34,291 --> 01:39:36,875
Έχω μια σημαντική συνάντηση αύριο.

1413
01:39:37,000 --> 01:39:38,541
δεν μπορώ να έρθω. Συνεχίζεις.

1414
01:39:38,958 --> 01:39:39,291
Και εσύ;

1415
01:39:39,875 --> 01:39:42,083
Έρχεσαι ή έχεις και δουλειά;

1416
01:39:42,583 --> 01:39:46,250
Είτε έρθει κάποιος είτε όχι, κυρία,
Πάω σε αυτό το κορίτσι.

1417
01:39:48,291 --> 01:39:50,500
Πρόστιμο. Αύριο το πρωί,
θα πάμε στο σπίτι της Σαμπίτα.

1418
01:39:50,791 --> 01:40:00,375
Ακόμα κι αν παλέψουμε με τον χρόνο,
Ακόμα κι αν παλεύουμε να φτάσουμε στην ακτή

1419
01:40:01,416 --> 01:40:11,208
Θα απαλύνουμε αυτόν τον πόνο στην καρδιά μας;
Αυτός ο πόνος μέσα στο στήθος!

1420
01:40:12,458 --> 01:40:17,375
Ας προσπαθήσουμε να προσφέρουμε λίγη αγάπη

1421
01:40:17,458 --> 01:40:21,958
Ας είμαστε αληθινά άνθρωποι

1422
01:40:23,000 --> 01:40:31,541
Ας φέρουμε ένα μικρό χαμόγελο,
Ας γίνουμε το στήριγμα κάποιου

1423
01:40:32,625 --> 01:40:42,791
Αυτός που δανείζει μια βοήθεια
το χέρι είναι ο αληθινός Θεός

1424
01:40:43,416 --> 01:40:53,541
Μόνο όταν μια καρδιά μοιράζεται
αγάπη είμαστε αληθινά άνθρωποι

1425
01:40:53,916 --> 01:41:03,291
Αυτός που δανείζει μια βοήθεια
το χέρι είναι ο αληθινός Θεός

1426
01:41:04,791 --> 01:41:14,500
Μόνο όταν μια καρδιά μοιράζεται
αγάπη είμαστε αληθινά άνθρωποι

1427
01:41:25,958 --> 01:41:27,750
Προσοχή, προσοχή!

1428
01:41:30,125 --> 01:41:32,875
-Σαμπίτα…
-Ποιος είσαι;

1429
01:41:33,708 --> 01:41:35,458
Η κόρη μου; Τι είναι αυτό;

1430
01:41:44,500 --> 01:41:45,833
Είναι το κορίτσι μου

1431
01:41:46,625 --> 01:41:47,791
Κάτι της έκαναν

1432
01:41:48,916 --> 01:41:54,041
Η Σαμπίτα είπε ότι θα φροντίσει
από εμάς με το να σπάσουμε μια δουλειά

1433
01:41:55,208 --> 01:41:57,208
Και τώρα;

1434
01:41:58,208 --> 01:42:00,375
Έχει πάει να μείνει

1435
01:42:02,791 --> 01:42:05,916
Δεν έκανες καταγγελία στην αστυνομία;

1436
01:42:06,833 --> 01:42:10,416
Δεν έχει γυρίσει σπίτι για τέσσερις μέρες.
Το τηλέφωνό της δεν λειτουργεί.

1437
01:42:11,583 --> 01:42:15,666
Πήγα στην αστυνομία, αλλά μου είπαν..

1438
01:42:16,875 --> 01:42:19,166
«Πρέπει να έφυγε με κάποιον..

1439
01:42:19,666 --> 01:42:23,833
Όλες οι περιπτώσεις είναι έτσι στις μέρες μας».
και αρνήθηκε να το καταχωρήσει.

1440
01:42:25,833 --> 01:42:27,500
Έλα μάνα. Ας το αρχειοθετήσουμε ξανά.

1441
01:42:28,041 --> 01:42:31,958
Αυτό που της συνέβη δεν πρέπει
συμβεί σε οποιοδήποτε άλλο κορίτσι. θα σταθούμε δίπλα σας.

1442
01:42:33,000 --> 01:42:33,583
Όχι, αγαπητέ… μην το κάνεις.

1443
01:42:35,708 --> 01:42:38,416
Είπες πόσο σκληροί είναι.

1444
01:42:39,041 --> 01:42:40,375
Αν κάνουμε δικογραφία..

1445
01:42:41,958 --> 01:42:43,166
δεν θα με γλυτώσουν.

1446
01:42:44,000 --> 01:42:46,458
Έχω άλλα τρία παιδιά.
Αν μου συμβεί κάτι,

1447
01:42:47,291 --> 01:42:48,291
τι θα κανουν

1448
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
Η υγεία μου είναι ήδη κακή.

1449
01:42:53,375 --> 01:42:57,458
Δεν ξέρω τι θα κάνει η αστυνομία,
αλλά αυτοί οι άνθρωποι σίγουρα θα με σκοτώσουν.

1450
01:42:58,333 --> 01:42:58,875
Όχι αγαπητέ.

1451
01:43:01,041 --> 01:43:03,208
Δεν πιστεύω ότι το κορίτσι σε αυτό το βίντεο είναι η κόρη μου.

1452
01:43:03,791 --> 01:43:07,125
Θα πιστέψω την αστυνομία. ότι έφυγε τρέχοντας.

1453
01:43:08,125 --> 01:43:09,500
Σε παρακαλώ… πήγαινε.

1454
01:43:13,125 --> 01:43:13,791
Καλώς!

1455
01:43:21,833 --> 01:43:23,458
Κυρία, κρατήστε αυτό.
-Όχι, γιε… σε παρακαλώ…

1456
01:43:24,000 --> 01:43:25,916
Πάρτε το σαν να είμαι ο γιος του εαυτού σας.

1457
01:43:26,375 --> 01:43:27,291
[λυγμός]

1458
01:43:27,666 --> 01:43:32,583
Όταν το ανελέητο παιχνίδι
της μοίρας στέκεται μπροστά μας

1459
01:43:38,125 --> 01:43:48,041
Καμία καρδιά δεν θα ακούσει
Στο βουβό τραγούδι αυτών των ζωών;

1460
01:43:48,125 --> 01:43:58,208
Αυτός που δανείζει μια βοήθεια
το χέρι είναι ο αληθινός Θεός

1461
01:43:58,750 --> 01:44:09,000
Μόνο όταν μια καρδιά μοιράζεται
αγάπη είμαστε αληθινά άνθρωποι

1462
01:44:09,291 --> 01:44:19,375
Αυτός που δανείζει μια βοήθεια
το χέρι είναι ο αληθινός Θεός

1463
01:44:21,041 --> 01:44:22,208
Τι συμβαίνει εδώ;

1464
01:44:22,833 --> 01:44:24,750
Όταν λέμε ότι θα υποβάλουμε υπόθεση,
ακόμα και η μητέρα της αρνείται.

1465
01:44:25,666 --> 01:44:28,333
Το TTE γνωρίζει την αλήθεια, αλλά είναι πολύ φοβισμένο για να καταθέσει.

1466
01:44:29,833 --> 01:44:31,458
Τι της συνέβη αλήθεια;

1467
01:44:31,625 --> 01:44:33,666
Όλοι ξέρουν ότι το έκαναν..

1468
01:44:33,833 --> 01:44:36,583
όμως κανείς δεν μπορεί να δράσει.
-Είναι όλοι καλά με τον τρόπο τους, κυρία.

1469
01:44:37,750 --> 01:44:42,333
Εάν το TTE μιλήσει, θα τον σκοτώσουν
και να καταστρέψει την οικογένειά του.

1470
01:44:43,958 --> 01:44:49,083
Εάν η μητέρα της Sabita υποβάλει δήλωση,
θα τη σκοτώσουν κι αυτή και τα παιδιά της θα μείνουν ορφανά.

1471
01:44:49,583 --> 01:44:54,500
Εδώ, ο κόσμος φοβάται τι μπορεί να συμβεί
περισσότερο από αυτό που έχει ήδη.

1472
01:44:54,833 --> 01:44:58,083
Λοιπόν, τι τώρα;
Να φύγουμε κι εμείς;

1473
01:44:59,708 --> 01:45:02,375
Αν το αγνοήσουμε αυτό, αύριο θα συμβεί σε ένα άλλο κορίτσι.

1474
01:45:03,916 --> 01:45:05,041
Πρέπει να τιμωρηθούν. κάπως.

1475
01:45:07,000 --> 01:45:08,583
Κυρία, δείτε αυτό μια φορά.

1476
01:45:12,125 --> 01:45:14,791
Εάν αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε πρόβλημα στην πόλη?

1477
01:45:15,083 --> 01:45:18,458
ναρκωτικά, κτηματικές διαφορές, παρενόχληση κατά των γυναικών.

1478
01:45:18,958 --> 01:45:22,958
παρακαλώ ενημερώστε μας.

1479
01:45:23,083 --> 01:45:24,958
Η ταυτότητά σας θα παραμείνει εμπιστευτική.

1480
01:45:25,666 --> 01:45:31,541
Μπορείτε να με καλέσετε ανά πάσα στιγμή στο 9440 141 522.

1481
01:45:33,541 --> 01:45:35,208
Κυρία, αν καλέσουμε τον Επίτροπο..

1482
01:45:35,708 --> 01:45:37,125
, μπορεί να βοηθήσει.

1483
01:45:37,833 --> 01:45:39,125
Κάλεσέ τον μια φορά.

1484
01:45:51,333 --> 01:45:51,791
Γεια σας…

1485
01:46:10,250 --> 01:46:10,625
Ευχαριστώ…

1486
01:46:11,166 --> 01:46:13,083
Κυρία, μίλησα με τον Επίτροπο.

1487
01:46:13,250 --> 01:46:16,416
Μας ζήτησε να έρθουμε επειγόντως στην τοποθεσία που μοιράστηκε.
Είπε ότι δεν πρέπει να μείνουμε εδώ.

1488
01:46:17,833 --> 01:46:18,333
Έλα, πάμε!

1489
01:46:18,666 --> 01:46:18,750
μπιπ

1490
01:46:36,875 --> 01:46:38,333
Κύριε, σας τηλεφώνησα νωρίτερα.

1491
01:46:38,583 --> 01:46:41,083
Αυτό το τρένο… το κορίτσι που χάθηκε… αυτή η περίπτωση, σωστά;
- Και οι δύο: Ναι, κύριε.

1492
01:46:41,291 --> 01:46:42,291
Ελάτε να μιλήσουμε.

1493
01:46:45,416 --> 01:46:50,208
Κύριε, υποπτευόμαστε τον κεντρικό υπουργό
Ο γιος του Manikandan και οι φίλοι του συμμετείχαν.

1494
01:46:50,375 --> 01:46:52,958
Ήσουν σε εκείνο το τρένο;

1495
01:46:53,541 --> 01:46:54,083
-Όχι, κύριε.

1496
01:46:54,458 --> 01:46:55,750
Τότε πώς το ξέρεις;

1497
01:46:55,916 --> 01:46:58,375
Έβγαζα φωτογραφίες από το τοπίο.

1498
01:46:58,875 --> 01:47:01,416
Το είδα να συμβαίνει και το κατέγραψα. Σας έστειλα το βίντεο, κύριε.

1499
01:47:02,291 --> 01:47:02,541
Κάτσε κάτω.

1500
01:47:04,958 --> 01:47:05,458
Παρακαλώ, κύριε.

1501
01:47:05,958 --> 01:47:08,541
Φροντίστε να τιμωρηθούν.

1502
01:47:34,041 --> 01:47:36,208
Ο κεντρικός υπουργός Μανικαντάν…

1503
01:47:37,958 --> 01:47:41,833
Τι είναι, κυρία;
Το έκανε πραγματικά αυτό ο γιος μου;

1504
01:47:41,958 --> 01:47:44,500
Ναι, κύριε. είμαι σίγουρος. Το έκαναν.

1505
01:47:49,041 --> 01:47:49,416
Dinesh!

1506
01:47:55,875 --> 01:47:59,000
Γεια σου! Τι κάνατε εσείς και οι φίλοι σας; Έλα εδώ!

1507
01:48:17,083 --> 01:48:21,000
Κύριε… θυμάμαι καθαρά. Το έκαναν.

1508
01:48:21,291 --> 01:48:24,083
Είναι αλήθεια αυτό που λέει;

1509
01:48:24,625 --> 01:48:27,083
Μπαμπά… ήμουν ψηλά… συγγνώμη, θείε…

1510
01:48:27,125 --> 01:48:28,458
Τι έκανες σε αυτό το κορίτσι;!

1511
01:48:38,000 --> 01:48:39,208
Γεια… Γεια…

1512
01:48:44,041 --> 01:48:45,000
φιλε..

1513
01:48:48,333 --> 01:48:49,166
Ω Θεέ

1514
01:48:55,250 --> 01:48:57,875
Δεν ντρέπεσαι να επιτεθείς σε μια γυναίκα που είναι μόνη;

1515
01:48:58,375 --> 01:49:00,416
Θα κάνω καταγγελία στην αστυνομία!

1516
01:49:02,166 --> 01:49:03,916
Ω ναι; Τι μπορείτε να κάνετε;

1517
01:49:07,333 --> 01:49:08,083
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1518
01:49:11,416 --> 01:49:11,916
Σπρώξτε την!

1519
01:49:19,416 --> 01:49:21,125
Ανάθεμα… είναι νεκρή.

1520
01:49:24,416 --> 01:49:27,833
Τι;! Την σκότωσες;

1521
01:49:29,708 --> 01:49:31,208
Το λες τόσο πρόχειρα;

1522
01:49:33,125 --> 01:49:39,000
Πήρες ναρκωτικά, τη βίασες,
τη σκότωσε? εισαι καν ανθρωπος?

1523
01:49:40,916 --> 01:49:42,666
Κύριε, το ομολόγησαν μπροστά σας.

1524
01:49:43,291 --> 01:49:45,166
Πήραν ναρκωτικά, τη βίασαν, τη δολοφόνησαν.

1525
01:49:45,666 --> 01:49:49,000
Συναντήστε τους. Σκοτώστε τους.
Μόνο τότε θα αναπαυθεί η ψυχή της Sabitha.

1526
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
Αυτό που της συνέβη δεν πρέπει να ξαναγίνει ποτέ.

1527
01:49:52,416 --> 01:49:55,333
Γεια σου! δεν έμαθες;

1528
01:49:56,250 --> 01:49:59,208
Αυτό είναι το δεύτερο αυτό το μήνα.
Έχουν ήδη σκοτώσει έξι.

1529
01:50:01,875 --> 01:50:05,500
Εάν οι ορμές σας αυξηθούν, πάρτε τις σε μια κρεβατοκάμαρα,
απολαύστε και μετά σκοτώστε.

1530
01:50:08,250 --> 01:50:11,041
Κάντε το δημόσια και αυτό είναι το χάος που δημιουργεί.

1531
01:50:13,791 --> 01:50:16,500
Ευτυχώς δεν καταγράφηκε τίποτα,
ή θα ήταν πρόβλημα.

1532
01:50:17,250 --> 01:50:19,125
Τι είναι αυτό, κύριε; Έτσι μιλάς;

1533
01:50:19,708 --> 01:50:22,458
Σώπα και φύγε από τον δρόμο που ήρθες.

1534
01:50:23,750 --> 01:50:27,333
Διαφορετικά θα σας σκοτώσω και τους δύο.

1535
01:50:27,416 --> 01:50:29,166
-Τι; Θα μας σκοτώσεις;

1536
01:50:30,291 --> 01:50:32,916
Χωρίς να ξέρω τίποτα,
Έψαξα μέχρι το σπίτι της.

1537
01:50:33,458 --> 01:50:35,041
Τώρα που τα ξέρω όλα, πώς μπορώ να φύγω;

1538
01:50:35,416 --> 01:50:36,083
Άκου κορίτσι.

1539
01:50:37,208 --> 01:50:40,500
Δεν υπάρχουν στέρεες αποδείξεις.

1540
01:50:43,250 --> 01:50:49,041
Αφού ήρθες με καλές προθέσεις,
Σε γλιτώνω από συμπάθεια.

1541
01:50:49,375 --> 01:50:50,541
Είσαι και αστυνομικός;

1542
01:50:51,958 --> 01:50:56,166
Θα βρω έναν έντιμο αξιωματικό στο τμήμα σας
και να σας συλλάβουν όλους.

1543
01:50:57,083 --> 01:50:59,916
Ακούω. Είπες ότι είναι από φτωχή οικογένεια, σωστά;

1544
01:51:00,083 --> 01:51:03,291
Θα δώσω δέκα λαχ. Πάρ'το και φύγε ήσυχα.

1545
01:51:03,458 --> 01:51:07,125
Διαφορετικά, αυτή τη φορά θα εξαφανιστείτε από ένα τρένο.

1546
01:51:07,208 --> 01:51:10,500
Με απειλείς;
Όχι μόνο οι γιοι σου. σου αξίζει τιμωρία.

1547
01:51:10,916 --> 01:51:16,333
δεν θα σε γλυτώσω.
Θα το δημοσιεύσω στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και θα σας εκθέσω στον κόσμο.

1548
01:51:16,541 --> 01:51:18,416
Μιλάς πάρα πολύ για κάποιον που γλίτωσα.

1549
01:51:18,541 --> 01:51:21,041
Τι κάνεις; Ποιον προσπαθείς να τρομάξεις;
Subbu, γιατί φοβάσαι; Αφήστε το.

1550
01:51:21,125 --> 01:51:24,875
[επικαλύψεις]

1551
01:51:25,291 --> 01:51:27,875
Subbu, δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Τι θα κάνει;

1552
01:51:27,958 --> 01:51:30,291
[επικαλύψεις]

1553
01:51:31,583 --> 01:51:34,958
Ακούστε με, κυρία.
-Τι είναι αυτό, Subbu; Κι εσύ;

1554
01:51:35,375 --> 01:51:38,500
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Κονσέρβες, αστυνομία, χρήματα.

1555
01:51:39,500 --> 01:51:41,291
όλο το σύστημα είναι στα χέρια του.

1556
01:51:41,875 --> 01:51:44,708
Τι δύναμη έχουμε;
-Δηλαδή λέτε να φύγουμε με άδεια χέρια;

1557
01:51:45,083 --> 01:51:48,083
Όχι με άδεια χέρια. Ας πάρουμε τα λεφτά και ας φύγουμε.

1558
01:51:49,166 --> 01:51:51,583
Να πάρεις τα λεφτά;

1559
01:51:55,666 --> 01:51:58,833
Τώρα κατάλαβα.
Δηλαδή αυτό ήταν το ενδιαφέρον σας από την αρχή;

1560
01:51:59,708 --> 01:52:02,041
Νόμιζα ότι στάθηκες δίπλα μου.

1561
01:52:02,583 --> 01:52:04,791
Τη στιγμή που εμφανίστηκαν τα χρήματα,
θες το μερίδιό σου;

1562
01:52:06,208 --> 01:52:10,250
Παίρνεις προμήθεια ακόμα και για τσάι και καφέ».
Γιατί θα σου έλειπε αυτό;

1563
01:52:11,833 --> 01:52:14,166
Σκέφτεσαι για το μερίδιό σου ακόμα και σε αυτό

1564
01:52:15,333 --> 01:52:18,416
Άνθρωποι σαν εσάς. ζωντανός ή νεκρός?
δεν έχει διαφορά.

1565
01:52:21,291 --> 01:52:22,333
Θα σταματήσετε και θα σκεφτείτε πρακτικά;

1566
01:52:24,958 --> 01:52:27,875
Μπορούμε πραγματικά να πολεμήσουμε έναν υπουργό και να φυλακίσουμε τον γιο του;

1567
01:52:30,166 --> 01:52:31,291
Θα μας αφήσουν να ζήσουμε;

1568
01:52:33,041 --> 01:52:34,708
Ακόμα κι αν τσακωθούμε, θα επιστρέψει η Σαμπίτα;

1569
01:52:37,250 --> 01:52:40,333
Αν πάρουμε αυτά τα χρήματα και τα δώσουμε στην οικογένειά της,
τουλάχιστον θα μπορούσαν να επιβιώσουν.

1570
01:52:44,125 --> 01:52:46,083
Παίρνω τα χρήματα στο σπίτι της Sabitha.

1571
01:52:46,750 --> 01:52:49,041
Ελάτε αν θέλετε. πηγαίνω.

1572
01:52:58,125 --> 01:53:01,125
Κύριε, σας παρακαλώ… ακούστε με μια φορά.

1573
01:53:01,625 --> 01:53:06,666
Η οικογένεια αυτού του κοριτσιού είναι πολύ φτωχή.
Η μητέρα της δεν είναι καλά. πρόβλημα στα νεφρά.

1574
01:53:07,291 --> 01:53:09,458
Έχεις χιλιάδες crores.

1575
01:53:09,625 --> 01:53:13,625
Παραλείψτε μερικές μέρες από τα έξοδα της παμπ και δώστε πενήντα λάκ.

1576
01:53:13,833 --> 01:53:17,416
Θα τελειώσουμε αυτό το θέμα εδώ.
Δεν θα το πούμε σε κανέναν.

1577
01:53:18,041 --> 01:53:21,208
Παρακαλώ—μόλις πενήντα λαχ.
-Τι; Πενήντα χιλιάδες; Χα…

1578
01:53:24,250 --> 01:53:25,125
Εντάξει, θα το δώσω.

1579
01:53:27,000 --> 01:53:30,708
Αλλά αν μάθω κατέγραψες κάτι
ή πήγε στην αστυνομία

1580
01:53:31,208 --> 01:53:32,791
Όχι κύριε. Όχι.

1581
01:53:33,958 --> 01:53:36,875
θα σε σκοτώσω,
και όλη η οικογένεια μαζί σου.

1582
01:53:37,833 --> 01:53:39,708
Καταλαβαίνετε;
-Κατάλαβα, κύριε.

1583
01:53:49,333 --> 01:53:52,208
Πες στην ανεξάρτητη κοπέλα σου να είναι σε εγρήγορση!

1584
01:53:53,250 --> 01:53:54,000
Εντάξει, κύριε

1585
01:53:54,708 --> 01:53:56,666
Ξέρεις γιατί συμφώνησα;

1586
01:53:57,208 --> 01:53:59,166
Μου άρεσε ο τρόπος που μίλησες.

1587
01:54:01,333 --> 01:54:04,583
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αυτά τα χρήματα θα βοηθήσουν πραγματικά αυτή την οικογένεια.

1588
01:54:05,000 --> 01:54:07,083
Θα θυμούνται το όνομά σου για μια ζωή.

1589
01:54:07,541 --> 01:54:09,625
Και πείτε στους γιους σας παρακαλώ..

1590
01:54:10,041 --> 01:54:12,708
να προσέχεις.
-Γεια! Γιατί μας συμβουλεύετε;

1591
01:54:13,750 --> 01:54:14,541
Όχι αδερφέ

1592
01:54:14,833 --> 01:54:19,166
Τα ναρκωτικά ήταν που σε έκαναν να χάσεις τον έλεγχο
και σκοτώστε αυτό το κορίτσι.

1593
01:54:19,416 --> 01:54:20,708
Παρακαλώ σταματήστε να παίρνετε φάρμακα.

1594
01:54:21,000 --> 01:54:24,125
Το λέω για να μην ξανασυμβεί ποτέ.
-Φύγε

1595
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
Κυρία… ελάτε.

1596
01:54:44,833 --> 01:54:47,625
Έτσι, τελικά, τα χειριστήκατε έξυπνα.

1597
01:54:47,791 --> 01:54:49,625
Παρεμπιπτόντως, ποια είναι η προμήθεια σας;

1598
01:54:51,500 --> 01:54:54,833
Ακόμα κι αν πάρεις το πενήντα τοις εκατό,
τα χρέη σας εκκαθαρίζονται, σωστά;

1599
01:54:56,750 --> 01:55:01,375
Παίρνω αυτά τα χρήματα για να τους τα δώσω.
Έλα αν θέλεις, αν όχι πήγαινε!

1600
01:55:02,250 --> 01:55:05,500
θα ερθω.
Διαφορετικά θα τα βάλεις όλα στην τσέπη, έτσι δεν είναι;

1601
01:55:13,958 --> 01:55:14,208
Κυρία..

1602
01:55:19,250 --> 01:55:21,541
Κυρία, αυτά τα πενήντα λαχ είναι για εσάς.

1603
01:55:23,125 --> 01:55:26,541
Το έφερα από τους ανθρώπους που σκότωσαν την κόρη σου.

1604
01:55:29,000 --> 01:55:32,916
Δεν μπορώ να την φέρω πίσω,
αλλά μπορώ να προστατεύσω όσους είναι ακόμα ζωντανοί.

1605
01:55:35,916 --> 01:55:38,375
Γιε μου, δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

1606
01:55:39,125 --> 01:55:41,958
Ακόμα και χωρίς την κόρη μου, ήρθες σε μένα σαν γιος.

1607
01:55:42,958 --> 01:55:45,500
Με αυτά τα χρήματα θα κάνω τη θεραπεία μου.

1608
01:55:46,291 --> 01:55:49,000
Δεν θέλω να ζήσω πολύ,

1609
01:55:49,541 --> 01:55:54,375
αλλά ανησυχώ για τα παιδιά μου αν φύγω.

1610
01:55:55,291 --> 01:55:56,708
Είσαι ο Θεός για μένα, γιε μου.

1611
01:55:58,166 --> 01:55:59,875
Παρακαλώ μην το λέτε αυτό, κυρία

1612
01:56:00,875 --> 01:56:03,000
Μην με παρεξηγήσετε…

1613
01:56:04,291 --> 01:56:07,166
Δεν χρειαζόμαστε τόσο πολύ.

1614
01:56:08,375 --> 01:56:12,125
Πάρε λίγο από αυτό, γιε μου.
Σε ικετεύω, μην αρνηθείς.

1615
01:56:12,708 --> 01:56:13,250
Όχι, κυρία

1616
01:56:13,583 --> 01:56:15,708
Δεν έσωσες ούτε μια ζωή.

1617
01:56:16,083 --> 01:56:16,875
Σώσατε μια ολόκληρη οικογένεια.

1618
01:56:18,000 --> 01:56:20,375
Για την ευτυχία μου, πες μου τι θέλεις.

1619
01:56:21,000 --> 01:56:24,750
Κυρία, πεινάω πολύ.
Δεν έχω φάει από το πρωί.

1620
01:56:25,500 --> 01:56:26,875
Εάν υπάρχει λίγο ρύζι, παρακαλώ να με σερβίρετε.

1621
01:56:35,333 --> 01:56:37,375
Έλα, γιε… να φάμε.

1622
01:56:37,875 --> 01:56:43,125
Με τον ερχομό σου, μια ζωή
Έχει αλλάξει σε κάτι νέο

1623
01:56:45,333 --> 01:56:47,791
Θα φύγει, τώρα!
-Εντάξει γιε μου!

1624
01:56:48,583 --> 01:56:57,458
Μια μελωδία που δεν υπήρξε ποτέ πριν
Τώρα μιλάει μέσα από την καρδιά μου

1625
01:56:58,500 --> 01:57:08,625
Αυτός που δανείζει μια βοήθεια
το χέρι είναι ο αληθινός Θεός

1626
01:57:09,250 --> 01:57:18,875
Μόνο όταν μια καρδιά μοιράζεται
αγάπη είμαστε αληθινά άνθρωποι

1627
01:57:19,833 --> 01:57:29,375
Αυτός που δανείζει μια βοήθεια
το χέρι είναι ο αληθινός Θεός

1628
01:57:30,541 --> 01:57:40,000
Μόνο όταν μια καρδιά μοιράζεται
αγάπη είμαστε αληθινά άνθρωποι

1629
01:57:50,708 --> 01:57:51,750
Λυπάμαι πραγματικά, Subbu.

1630
01:57:53,958 --> 01:57:57,166
Κυρία, πρόθεσή σας ήταν να τους βοηθήσετε κι εσείς, έτσι δεν είναι;

1631
01:57:59,833 --> 01:58:04,250
Παρόλα αυτά σε παρεξήγησα. ειλικρινά λυπάμαι.

1632
01:58:05,541 --> 01:58:09,000
Αφήστε το, κυρία. δεν πληγώθηκα.

1633
01:58:10,333 --> 01:58:11,291
Ακούστε αυτό

1634
01:58:12,208 --> 01:58:16,750
Μπορεί να ξεφύγουν από το νόμο και την αστυνομία,

1635
01:58:17,125 --> 01:58:19,000
αλλά δεν μπορούν ποτέ να ξεφύγουν από το κάρμα.

1636
01:58:19,458 --> 01:58:22,500
Το κάρμα δεν λυπάται κανέναν.

1637
01:58:23,541 --> 01:58:28,500
Όπου κι αν είναι η ψυχή της Sabita, θα είναι ήσυχη.

1638
01:58:30,666 --> 01:58:31,125
Αυτό είναι αλήθεια.

1639
01:58:34,000 --> 01:58:37,208
Subbu… Φεύγω για τις ΗΠΑ αύριο.

1640
01:58:39,791 --> 01:58:40,375
Εντάξει, κυρία.

1641
01:58:41,666 --> 01:58:44,750
Το κορίτσι για το οποίο μείνατε έχει δικαιωθεί.

1642
01:58:46,083 --> 01:58:49,583
Μπορείτε να επιστρέψετε ευτυχισμένοι τώρα.

1643
01:59:00,041 --> 01:59:01,833
Γιατί δεν σε γνώρισα νωρίτερα, Subbu;

1644
01:59:02,250 --> 01:59:04,250
Πριν από τον Rohith;

1645
01:59:08,625 --> 01:59:10,083
Σ'αγαπώ, Subbu.

1646
01:59:14,583 --> 01:59:17,500
Η αγάπη σας, η φροντίδα σας, η ανθρωπιά σας..

1647
01:59:19,000 --> 01:59:20,375
Τα θαυμάζω όλα.

1648
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
ας παντρευτούμε.

1649
01:59:37,458 --> 01:59:38,791
λυπάμαι…

1650
01:59:39,291 --> 01:59:41,208
Το είπα συναισθηματικά.

1651
01:59:44,000 --> 01:59:45,875
Είμαι ήδη αρραβωνιασμένος.

1652
01:59:48,583 --> 01:59:49,833
ειλικρινά λυπάμαι.

1653
01:59:54,625 --> 01:59:58,291
Από αύριο, είναι ένα νέο ταξίδι για εσάς.

1654
01:59:59,250 --> 02:00:01,916
Σας άρεσε να πειράζετε τον Rohith, έτσι δεν είναι;

1655
02:00:02,500 --> 02:00:04,625
Όποτε το σκέφτομαι, γελάω.

1656
02:00:05,375 --> 02:00:07,125
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

1657
02:00:10,375 --> 02:00:11,250
Έλα, Subbu… πάμε.

1658
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
Subbu, μην με παρεξηγείς

1659
02:00:18,958 --> 02:00:20,250
μπορώ να σε αγκαλιάσω μια φορά;

1660
02:00:21,250 --> 02:00:31,541
Η φιλία που λαχταρά η καρδιά μου
γιατί είσαι εσύ αυτή τη στιγμή

1661
02:00:31,875 --> 02:00:41,375
Είσαι η αυγή μου, το θέαμα
μπροστά στα μάτια μου κάθε δευτερόλεπτο

1662
02:00:42,416 --> 02:00:51,625
Η φιλία που λαχταρά η καρδιά μου
γιατί είσαι εσύ αυτή τη στιγμή

1663
02:00:53,208 --> 02:01:02,166
Είσαι η αυγή μου, το θέαμα
μπροστά στα μάτια μου κάθε δευτερόλεπτο

1664
02:01:23,750 --> 02:01:26,041
Κυρία, ένα λεπτό… Θα επιστρέψω.

1665
02:01:35,625 --> 02:01:37,041
Παρακαλώ δώστε μου το.

1666
02:01:41,166 --> 02:01:41,708
Βαϊσνάβι…

1667
02:01:44,000 --> 02:01:45,000
Δεν είμαι σωστός για σένα.

1668
02:01:47,666 --> 02:01:48,708
Αλλά, το subbu είναι.

1669
02:01:53,041 --> 02:01:55,666
Η νοοτροπία μας είναι διαφορετική.

1670
02:01:57,875 --> 02:02:00,166
Όταν επιλέξατε να αντιμετωπίσετε τον υπουργό,

1671
02:02:01,000 --> 02:02:03,000
Έκανα πίσω από φόβο.

1672
02:02:03,750 --> 02:02:06,500
Ο Subbu έμεινε μαζί σου.

1673
02:02:09,958 --> 02:02:13,458
Σε νοιαζόταν κάθε λεπτό.

1674
02:02:16,416 --> 02:02:19,958
Δεν έδειξα ούτε το ένα τοις εκατό αυτής της φροντίδας.

1675
02:02:22,000 --> 02:02:25,791
Ακριβώς επειδή είμαστε αρραβωνιασμένοι δεν το κάνει
σημαίνει ότι πρέπει να μείνεις μαζί μου για πάντα.

1676
02:02:26,625 --> 02:02:28,750
Το Subbu είναι κατάλληλο για εσάς.

1677
02:02:31,333 --> 02:02:32,458
-Τι γίνεται με εσένα;

1678
02:02:33,666 --> 02:02:35,375
Μη με σκέφτεσαι.

1679
02:02:35,583 --> 02:02:40,166
Μόλις ήξερα ότι δεν θα επέστρεφες,
Δεν έκλεισα καν την πτήση σας.

1680
02:02:43,416 --> 02:02:45,250
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

1681
02:02:46,625 --> 02:02:47,375
Ευχαριστώ, Rohith.

1682
02:02:54,291 --> 02:02:56,166
Πραγματικά με κατάλαβες.

1683
02:02:58,875 --> 02:03:00,833
Κύριε, γιατί κατέβηκατε;

1684
02:03:00,958 --> 02:03:04,250
Άλλο το ταξίδι μου, άλλο το δικό σου
από σήμερα, Subbu. Τι έφερες;

1685
02:03:04,583 --> 02:03:07,875
Κύριε, αφού φεύγετε για τις ΗΠΑ,
αυτό είναι ένα μικρό δώρο.

1686
02:03:07,958 --> 02:03:09,000
Ουάου… ευχαριστώ, Subbarao.

1687
02:03:09,666 --> 02:03:10,916
Σε αντάλλαγμα, σου κάνω ένα μεγάλο δώρο

1688
02:03:11,583 --> 02:03:13,875
Βάζω το Vaishnavi στα χέρια σου.

1689
02:03:14,000 --> 02:03:16,166
Κύριε… τι είναι αυτό;
Να την προσέχεις, Σούμπου.

1690
02:03:16,708 --> 02:03:18,458
Κυρία;
-Όχι κυρία. Λέγε με Βαϊσνάβι.

1691
02:03:21,208 --> 02:03:21,791
Σταμάτα, σταμάτα!

1692
02:03:37,583 --> 02:03:39,791
Αναρωτιόμουν πώς να πω στον Rohith για εμάς..

1693
02:03:39,958 --> 02:03:42,208
αλλά με καταλάβαινε μόνος του.

1694
02:03:42,375 --> 02:03:45,625
Ναι, χωρίς να πούμε λέξη, τα κατάλαβε όλα.

1695
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Γιατί δεν ήρθες στη ζωή μου νωρίτερα, Subbu;

1696
02:03:49,250 --> 02:03:51,083
Γιατί δεν σε γνώρισα πριν από τον Rohith;

1697
02:03:52,791 --> 02:03:56,458
Τι νόημα έχει να έρθω νωρίτερα;
Ας στείλουμε τον Rohith πίσω.

1698
02:03:57,625 --> 02:03:59,500
Με αυτό, το κεφάλαιο του Rohith έχει κλείσει.

1699
02:04:01,166 --> 02:04:03,666
Γεια, κρατήστε το κάτω. Μπορεί να είναι ακόμα τριγύρω.

1700
02:04:03,958 --> 02:04:05,458
Έχει πάει για ύπνο.

1701
02:04:07,333 --> 02:04:09,916
Τέλος πάντων, το θέμα της Sabita έχει λυθεί.

1702
02:04:10,375 --> 02:04:14,250
Λοιπόν, τι γίνεται αν το ζήτημα της Sabita επιλυθεί;
Τώρα ήρθε το θέμα της Mamitha.

1703
02:04:14,458 --> 02:04:15,500
Mamitha;

1704
02:04:16,250 --> 02:04:19,791
Διάβασε κάτι στην εφημερίδα σήμερα το πρωί.
Τώρα θέλει να πάει βιαστικά στο Άσαμ.

1705
02:04:20,208 --> 02:04:22,625
Ασάμ;!
-Ναι, στον Ασάμ!

1706
02:04:23,166 --> 02:04:26,625
Κάτι συνέβη σε μια κοπέλα που την έλεγαν Μαμίθα.
Θέλει να πάει να το λύσει.

1707
02:04:26,958 --> 02:04:28,416
Με αυτό, τελείωσε.

1708
02:04:28,708 --> 02:04:31,208
Στην Ινδία, είναι ποτέ οι γυναίκες απαλλαγμένες από προβλήματα;

1709
02:04:31,583 --> 02:04:35,208
Όλη του η ζωή θα περάσει τρέχοντας
γύρω από δικαστήρια και αστυνομικά τμήματα.

1710
02:04:36,250 --> 02:04:38,083
Ότι ο Rohith είναι έξυπνος.

1711
02:04:38,625 --> 02:04:41,041
Ξέρει ακριβώς πώς να χωρίσει.

1712
02:04:41,458 --> 02:04:44,416
Πώς θα χωρίσει;
Μόλις αρραβωνιαστεί..

1713
02:04:44,958 --> 02:04:46,833
η ζωή του θα είναι κολλημένη στο Assam.

1714
02:04:47,208 --> 02:04:48,583
Αληθής.

1715
02:04:51,958 --> 02:04:55,208
Θα τους δείξω ποιος είναι πραγματικά ο Rohith.
Θα χωρίσω με τον Βαϊσνάβι.

1716
02:04:55,875 --> 02:05:00,083
Σκεφτόμουν πώς να το κάνω.
Τελικά, έπαιξα την κάρτα των συναισθημάτων.

1717
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
Λειτούργησε.

1718
02:05:02,333 --> 02:05:04,625
Rohith, ιδιοφυΐα.

1719
02:05:06,708 --> 02:05:09,666
Γεια σας, Shaadi.com…

1720
02:05:13,958 --> 02:05:15,666
Λοιπόν… πότε θα παντρευτούμε;

1721
02:05:15,916 --> 02:05:17,708
-Αν πεις ναι, ας παντρευτούμε αμέσως.

1722
02:05:35,250 --> 02:05:36,125
Ναι, σίγουρα…

1723
02:05:37,041 --> 02:05:39,583
Θα σας ενημερώσω σε αυτό το στάδιο.

1724
02:05:39,583 --> 02:05:44,208
Η εξαφάνιση του κεντρικού υπουργού Manikandan
ο γιος Dilip και οι φίλοι του Sudheesh και Vijay

1725
02:05:44,375 --> 02:05:47,291
έχει προκαλέσει μεγάλο σάλο στην Κεράλα.

1726
02:05:47,458 --> 02:05:51,000
Αν και αρκετές ποινικές καταγγελίες
έγιναν εναντίον τους,

1727
02:05:51,166 --> 02:05:52,791
κανένα δεν αποδείχθηκε.

1728
02:05:52,958 --> 02:05:56,458
Η αστυνομία διεξάγει εντατικές έρευνες.

1729
02:06:01,500 --> 02:06:01,833
Subbu… Subbu…

1730
02:06:03,916 --> 02:06:05,458
Subbu..

1731
02:06:06,291 --> 02:06:07,125
Αυτό που είπες ήταν σωστό.

1732
02:06:07,708 --> 02:06:12,958
Ανεξάρτητα από το ποιος διαπράττει ένα έγκλημα,
μπορεί να ξεφύγουν από το νόμο, αλλά ποτέ το κάρμα.

1733
02:06:14,916 --> 02:06:18,083
Ο γιος του υπουργού που βίασε και δολοφόνησε τη Σαμπίτα,
μαζί με τους φίλους του, έχουν εξαφανιστεί.

1734
02:06:19,083 --> 02:06:20,541
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε.

1735
02:06:22,583 --> 02:06:23,666
Ίσως κάπου να είχαν ένα άθλιο τέλος.

1736
02:06:24,541 --> 02:06:26,666
Παρά την έρευνα της αστυνομίας, δεν υπάρχει καμία ένδειξη.

1737
02:06:28,541 --> 02:06:31,291
Η αστυνομία ψάχνει παντού…

1738
02:06:31,916 --> 02:06:36,250
αλλά αν έψαχναν κάτω από την ίδια τη γέφυρα
από την οποία η Σαμπίτα απωθήθηκε στον θάνατο,

1739
02:06:36,625 --> 02:06:38,500
θα είχαν βρει τα πτώματά τους μέχρι τώρα.

1740
02:06:44,791 --> 02:06:46,250
Δηλαδή αυτό σημαίνει;

1741
02:06:49,833 --> 02:06:50,708
Υπότιτλος από τον Sazh!


