1 00:00:10,033 --> 00:00:13,859 HAM TERNLER 2 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Brezilya Portekizcesi altyazıları: Walter Santos 3 00:00:34,160 --> 00:00:36,726 Adım Julien. 15 yaşındayım. 4 00:00:36,886 --> 00:00:38,481 O benim. 5 00:00:38,650 --> 00:00:41,215 Tamam, diyelim ki 14 buçuk yaşındayım. 6 00:00:41,375 --> 00:00:44,579 Sorun şu ki aşık oldum Kuzenim Julia tarafından. 7 00:00:45,785 --> 00:00:49,867 O çok güzel herhangi bir açı. 8 00:00:50,034 --> 00:00:54,834 Venüs'ten daha güzel. Kabuğun içindeki çıplak kadın. 9 00:00:55,005 --> 00:00:57,444 En azından ben öyle düşünüyorum. 10 00:00:57,610 --> 00:01:00,529 Bu Puone, Julia'nın kız kardeşi. 11 00:01:00,697 --> 00:01:02,532 Kuzenim de tabii. 12 00:01:02,701 --> 00:01:07,467 O insanüstü. adına konuşabilir misin? Nefes almadan veya düşünmeden 5 dakika. 13 00:01:07,632 --> 00:01:09,193 Sorun onun beni sevmesi. 14 00:01:09,356 --> 00:01:12,160 Beni 5 dakika bile yalnız bırakma böylece işeyebilirim. 15 00:01:13,324 --> 00:01:16,562 Bu Adele Teyze, kuzenlerimin annesi. 16 00:01:16,600 --> 00:01:18,300 Kalorilere takıntılı. 17 00:01:18,310 --> 00:01:21,000 Sizce komplo mu kuruyorlar? ona karşı çık ve onu şişmanlat. 18 00:01:21,862 --> 00:01:23,858 Bu kız kardeşim Claire. 19 00:01:24,027 --> 00:01:26,421 Her zaman seninkini koparıyorum aşırı saç. 20 00:01:26,593 --> 00:01:30,036 Neyse ki yeniden büyüyorlar, aksi takdirde günleri sonsuz olacaktı. 21 00:01:30,200 --> 00:01:33,644 O hazır Para için evlenmek... 22 00:01:33,808 --> 00:01:35,643 onunla birlikte... bir sapık olan. 23 00:01:37,055 --> 00:01:41,296 Annem çok tatlıdır ama kalıyor Parası olmayınca deli oluyor. 24 00:01:41,465 --> 00:01:43,938 Ve para asla ortaya çıkmaz. 25 00:01:44,110 --> 00:01:46,584 Sonunda karar verdi oda kiralamak. 26 00:01:46,756 --> 00:01:49,560 Alman bilim adamı faşizmden kaçan... 27 00:01:49,722 --> 00:01:52,447 kızınızla birlikte... 28 00:01:52,609 --> 00:01:55,527 ve sessiz sinema oyuncusu. 29 00:01:56,497 --> 00:01:58,811 Son olarak bu benim babam. 30 00:01:58,982 --> 00:02:01,981 Her zaman çok zarif ve hoş kokulu. 31 00:02:02,149 --> 00:02:05,273 Onun yanında görünüyoruz fakir akrabalar... veya köleler. 32 00:02:05,436 --> 00:02:08,753 Aslında köleler arasında ... 33 00:02:08,924 --> 00:02:12,401 Bay Lacroix, kahya... 34 00:02:12,571 --> 00:02:15,935 Bayan Lacroix, karınız... 35 00:02:16,099 --> 00:02:18,858 Mathilde, kadının hizmetçisi... 36 00:02:19,025 --> 00:02:20,985 Justine... 37 00:02:21,911 --> 00:02:24,636 Madeleine... 38 00:02:24,798 --> 00:02:27,523 ve Angela, ev hizmetçileri. 39 00:02:27,684 --> 00:02:30,409 Antoine... 40 00:02:30,570 --> 00:02:33,295 ve piyonlar Matthieu. 41 00:02:33,456 --> 00:02:36,181 Bay Bazu, postacı. 42 00:02:36,342 --> 00:02:39,021 Herşey bunun olacağını gösteriyor çok umut verici bir yaz. 43 00:02:39,189 --> 00:02:40,989 Yıl 1939... 44 00:02:41,153 --> 00:02:43,878 ve hayat hiç bu kadar huzurlu olmamıştı. 45 00:02:44,039 --> 00:02:48,121 HAM TERNLER 46 00:02:50,070 --> 00:02:51,750 Daha hızlı, yaratık! Ne kadar tembel! 47 00:02:51,776 --> 00:02:53,531 Ben "aptal" mıyım? 48 00:02:56,103 --> 00:02:57,459 Dalga mı geçiyorsun!? 49 00:03:00,755 --> 00:03:02,715 Aperatif servisi yapıldı hanımefendi! 50 00:03:09,574 --> 00:03:11,854 Mathilde, buraya gel. Seninle konuşmam lazım. 51 00:03:12,019 --> 00:03:14,698 - Günaydın. - Günaydın Bayan, "özledim" demek istemiştim. 52 00:03:14,865 --> 00:03:16,825 - Nasılsın? İyi uyudun mu? - Evet! 53 00:03:19,315 --> 00:03:21,036 - Çok çirkin! - DSÖ? 54 00:03:21,199 --> 00:03:24,242 Mussolini denizde yüzüyor, o korkunç. 55 00:03:24,406 --> 00:03:26,366 Spagettiyi seviyor olmalı. 56 00:03:27,653 --> 00:03:30,218 Hala! Benim... 57 00:03:30,379 --> 00:03:32,533 - Günaydın bayanlar. - Günaydın Bay Bazu. 58 00:03:32,704 --> 00:03:35,017 - Aç mı? - Her zaman açtır. Rex! 59 00:03:35,950 --> 00:03:38,230 - Benim için hiçbir şey yok mu? - Hayır Bayan Clementine. 60 00:03:38,396 --> 00:03:40,470 Hollywood hala bekliyor! 61 00:03:40,641 --> 00:03:42,715 Yine tesisatçı! 62 00:03:42,885 --> 00:03:46,568 Bayan Adele için... Çizgili bir bazalttır. 63 00:03:48,097 --> 00:03:50,901 - Bu güzel. - Bu sadece bir taş! 64 00:03:51,063 --> 00:03:53,867 Alır mısın? Jölemin bisikleti mi? 65 00:03:54,751 --> 00:03:55,990 Üzgünüm! 66 00:03:56,000 --> 00:03:58,434 İyi günler hanımlar. Yarın görüşürüz. 67 00:03:58,599 --> 00:04:01,598 Çantanız Bay Bazu. İçinde ne var? 68 00:04:01,766 --> 00:04:03,248 - Taşlar. - Taşlar mı? 69 00:04:05,173 --> 00:04:07,133 Bir saray inşa etmek için. 70 00:04:09,382 --> 00:04:11,503 - Günaydın aşkım. - Günaydın Agnes Teyze. 71 00:04:11,667 --> 00:04:13,183 - Kahvaltını yaptın mı? - Evet. 72 00:04:13,351 --> 00:04:15,073 - Günaydın. - Tamam, ben bineceğim. 73 00:04:15,235 --> 00:04:17,550 - Biraz korkuyorum. - Hazır mısın? - Evet! 74 00:04:17,640 --> 00:04:20,034 O suya biniyor ilk kez. 75 00:04:25,136 --> 00:04:27,177 Bir haşhaş buldum. 76 00:04:45,299 --> 00:04:47,340 Sıkıcı hayvan! 77 00:04:47,504 --> 00:04:49,305 Özür dilerim, köpek olduğunu sanıyordum. 78 00:04:49,318 --> 00:04:51,055 - Seni incittim mi? - Hayır, iyiyim. 79 00:04:51,072 --> 00:04:52,508 Cımbızım nerede? 80 00:05:02,536 --> 00:05:05,295 Beni seviyor... Beni sevmiyor... 81 00:05:06,600 --> 00:05:09,000 - Kes şunu, beni sinirlendiriyorsun! - Beni seviyor. 82 00:05:09,071 --> 00:05:12,194 - Bana karşı masum numarası yapma! - Değilim. 83 00:05:15,083 --> 00:05:16,439 Beni yalnız bırakın! 84 00:05:19,774 --> 00:05:22,931 Günaydın Antoine, sanki sıradan bir günmüş gibi geliyor tokatlanmak için mükemmel. 85 00:05:30,958 --> 00:05:33,157 Bunu görmene gerek yok! 86 00:05:33,323 --> 00:05:36,001 Sana bir sır vereceğim: Aşık oldum. 87 00:05:36,169 --> 00:05:37,970 Bunu kimseye söyleme! 88 00:05:38,133 --> 00:05:41,212 Neye ihtiyacımız var Gerçek bir adamdan. 89 00:05:41,380 --> 00:05:44,059 Tepsiyi al ve kıyafetlerini düzelt. 90 00:05:44,226 --> 00:05:47,305 - Örtmek! - Ellerim doluydu. 91 00:05:47,473 --> 00:05:49,354 Ve bunları nasıl kullanacağını biliyor. 92 00:05:51,522 --> 00:05:54,885 Hitler mahvetmeyecek iştahınız elbette! 93 00:05:56,532 --> 00:05:59,930 Madeleine, gel bardaklarımızı doldur. 94 00:06:00,100 --> 00:06:03,896 Ve karanlıkta hissediyoruz eteklerin. 95 00:06:04,069 --> 00:06:07,591 sonra da karını döv büyük bir kulüple. 96 00:06:07,757 --> 00:06:10,322 Ve karısını dövüyor büyük bir... 97 00:06:10,482 --> 00:06:12,762 Hadi, hadi! 98 00:06:16,215 --> 00:06:19,019 Kayışları neden indirdiniz? 99 00:06:19,181 --> 00:06:22,498 - Anlamayacağımı mı sandın? - Bu, iz bırakmamak içindir. 100 00:06:25,916 --> 00:06:27,671 - Senin derdin ne? - İstiyorum! 101 00:06:27,840 --> 00:06:30,804 Kendine iyi bak. Sadece bir düşün. 102 00:06:31,888 --> 00:06:33,244 Burada. 103 00:06:43,153 --> 00:06:45,273 Biraz ara veremez misin? 104 00:06:45,438 --> 00:06:48,436 iznim var... Ben yetkiliyim. 105 00:06:48,604 --> 00:06:50,166 Bunu Venedik'te konuşmuştuk. 106 00:06:54,457 --> 00:06:56,497 Kahvaltı. 107 00:06:56,662 --> 00:06:58,782 Vay, ne karışıklık! 108 00:07:00,390 --> 00:07:03,707 Düzen sadece görünüştür. Zamanla gider. 109 00:07:03,877 --> 00:07:05,553 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 110 00:07:05,721 --> 00:07:08,287 - Hepsi bu mu? - Bu kadar yeter! 111 00:07:08,447 --> 00:07:11,605 Bayan Agnes'in emirleri. Ödemeyen tüm kiracılar... 112 00:07:14,340 --> 00:07:15,901 Bayan Clementine dahil... 113 00:07:17,146 --> 00:07:18,901 geç kaldı. 114 00:07:20,593 --> 00:07:23,066 - Berlin'den bir mektup var. - Teşekkürler. 115 00:07:23,239 --> 00:07:25,154 - Mührü bana verebilir misin? - Elbette! 116 00:07:31,000 --> 00:07:34,700 - Neden bana bir at vermiyorsun? - Sadece Venedik'teyken. 117 00:07:34,743 --> 00:07:37,183 Hemen Justine'le git! 118 00:07:37,349 --> 00:07:39,743 Justine benim gibi. Özgür aşk. 119 00:07:39,915 --> 00:07:41,670 - Öyle mi? - Evet. 120 00:07:41,839 --> 00:07:43,674 O, modern bir kadındır. 121 00:07:43,843 --> 00:07:46,764 - O aptal değil. - Salak? Peki başka ne var? 122 00:07:50,550 --> 00:07:52,900 Günaydın Antoine. tokatlanmak için mükemmel. 123 00:07:54,025 --> 00:07:57,581 - O çok aptal! - Şuna bak! 124 00:07:57,753 --> 00:08:00,352 Puone, kes şunu. O bir oyuncak değil. 125 00:08:00,519 --> 00:08:03,323 - İşte Julien, sonunda... - Julien! 126 00:08:03,485 --> 00:08:05,127 Julien, aşkım. 127 00:08:05,289 --> 00:08:07,410 Rex'i havacı gibi giydirdim. 128 00:08:07,574 --> 00:08:09,888 - Yedi santimetre uzadım. - Bak... 129 00:08:10,059 --> 00:08:11,621 Bütün dişlerim zaten çıktı. 130 00:08:12,344 --> 00:08:16,186 Julia'nın inanılmaz suyu var. Ve hiçbir şeyim yok! 131 00:08:16,353 --> 00:08:18,713 - Merhaba anne. - Merhaba tatlım. 132 00:08:18,878 --> 00:08:20,838 Merhaba koca oğlan, seni bekliyordum 133 00:08:22,286 --> 00:08:23,722 Bu doğru yol değil. 134 00:08:23,889 --> 00:08:25,929 Büyük öpücükler, daha iyi öpücükler. 135 00:08:26,094 --> 00:08:28,933 - Aç mısın? - Evet, çok açım. Değil misin? 136 00:08:29,100 --> 00:08:31,745 Mutfağa git. Teyzen zaten her şeyi yemiş, havluyu bile. 137 00:08:31,906 --> 00:08:33,262 Hadi gidelim. 138 00:08:35,594 --> 00:08:37,874 O neredeyse bir yetişkin! 139 00:08:43,491 --> 00:08:45,372 - Merhaba. - Bay Julien! 140 00:08:45,535 --> 00:08:48,420 Ne kadar da büyümüşsün! 141 00:08:48,442 --> 00:08:51,447 - Açım, bir şeyler yiyebilir miyim? - Elbette! 142 00:08:51,468 --> 00:08:54,387 - Senin için bir şeyler hazırlayacağım. - Taşınmak! 143 00:08:58,844 --> 00:09:02,127 - Bay Julien, biraz şarap ister misiniz? - Hayır, teşekkür ederim. 144 00:09:02,291 --> 00:09:05,131 Nerelerdeydin? Yüzün kırmızı. 145 00:09:05,298 --> 00:09:08,536 BEN? kafamı vurdum ahırın kapısında. 146 00:09:08,705 --> 00:09:12,787 Beş parmaklı bir kapı! Hadi, kendine yardım et. 147 00:09:12,954 --> 00:09:15,793 Uyan Matthieu. bana tereyağını uzat. 148 00:09:15,961 --> 00:09:18,241 Hadi uyan. Kaldır şu kıçını! 149 00:09:18,406 --> 00:09:22,408 Siz ikiniz sinirlerimi bozuyorsunuz! Biri içer, diğeri uyur! 150 00:09:22,575 --> 00:09:24,810 Hadi, ona ayakkabıları göster. 151 00:09:24,980 --> 00:09:26,736 Ayakkabılarını gördün mü? 152 00:09:27,400 --> 00:09:31,350 - Ayakkabılarım ne durumda? - Hey, buradaki cilt nedir? 153 00:09:31,360 --> 00:09:33,300 - Durmak! - Matthieu, bak. 154 00:09:33,330 --> 00:09:36,090 Uyuyor, bu kadar yeter. Çocuklara bakın! 155 00:09:36,124 --> 00:09:37,925 Merak etme. Bütün bunları biliyoruz... 156 00:09:38,088 --> 00:09:40,767 Gördün mü? Sadece bilmiyorsun bunlar. 157 00:09:40,934 --> 00:09:43,693 Beni yalnız bırakın. Git ahırın kapısına bak. 158 00:09:43,861 --> 00:09:46,586 - Burada bir topum var. - Tamam aşkım. 159 00:09:46,747 --> 00:09:48,103 - Raketin var mı? - Evet. 160 00:09:48,270 --> 00:09:49,672 - Harika. - Bunu bana ver. 161 00:09:49,834 --> 00:09:52,068 Gördü mü? Teorik olarak ihtiyacım var oynamak için topun. 162 00:09:52,239 --> 00:09:56,240 - Sabırlı ol, başlamayın, tamam mı? - Bak sevgilim... 163 00:09:56,408 --> 00:09:59,372 Araba senin için burada parlak bırakın! 164 00:09:59,534 --> 00:10:00,890 - Çok güzel. - Tamam, gidelim. 165 00:10:01,058 --> 00:10:02,619 Tamam, işte başlıyor. 166 00:10:02,781 --> 00:10:04,742 Dikkat! Hizmet veriyor... 167 00:10:13,364 --> 00:10:16,282 Bekle, düzeltmem lazım bu çoraplar! 168 00:10:17,453 --> 00:10:19,847 - Çoraplarla mı oynuyorsun? - Evet... 169 00:10:20,018 --> 00:10:22,379 Peki ne? Pantolonunu henüz görmedin mi? 170 00:10:23,426 --> 00:10:26,070 - Tamam, puan kaç? - Hala 15'e 5. 171 00:10:26,232 --> 00:10:28,192 Köpek yavrusu... 172 00:10:29,840 --> 00:10:34,445 Sevimli küçük köpek, Arabayı temizleyelim mi? 173 00:10:34,610 --> 00:10:38,737 - İşte kardeşin. - Julien bak, pinpon oynuyorum. 174 00:10:40,102 --> 00:10:42,222 - Peki ya kremlerim? - Yatağındalar. 175 00:10:42,387 --> 00:10:44,302 - Annemi gördün mü? - Tatlım, lütfen... 176 00:10:44,471 --> 00:10:46,944 - Bunun için zamanımız yok. - Panik yapma! 177 00:10:47,117 --> 00:10:49,761 - Gerçekten beni güldürüyorsun. - Yapmıyorum. 178 00:10:49,923 --> 00:10:52,966 - Merhaba... Beni öpmek istemiyor musun? - Bırak konsantre olayım. 179 00:10:53,130 --> 00:10:55,090 Doğru... 180 00:10:55,254 --> 00:10:57,214 - Anladın mı? - Evet. 181 00:10:58,000 --> 00:10:59,757 Önce sol el... 182 00:10:59,770 --> 00:11:03,100 - Zaten sutyen takıyor musun? - Açıkça! 183 00:11:03,191 --> 00:11:04,787 Zaten tıraş oluyorum. 184 00:11:06,600 --> 00:11:08,600 İkincisi, sol diz... 185 00:11:08,683 --> 00:11:10,439 Mektuplarımı aldın mı? 186 00:11:10,607 --> 00:11:13,252 Mektupların mı? Romanlarını kastediyorsun! 187 00:11:13,607 --> 00:11:15,302 1, 2, 1, 2, 1, 2... 188 00:11:15,498 --> 00:11:16,854 Tamam, anlıyorum. 189 00:11:17,983 --> 00:11:19,943 Üçüncüsü, göğüs açık... 190 00:11:20,108 --> 00:11:22,707 Bizim nasıl olduğunu gördün mü? gül çalıları büyüdü mü? 191 00:11:22,873 --> 00:11:25,028 Ne? Ah, evet... 192 00:11:26,120 --> 00:11:28,960 - Ve dördüncüsü... - Sana bir şey getirdim. 193 00:11:29,127 --> 00:11:30,483 Teşekkürler. 194 00:11:31,492 --> 00:11:33,772 Çok güzel! Bir çiviyi kırdım. 195 00:11:34,699 --> 00:11:37,059 Veya kendinizi spora adayın yoksa statik mi? 196 00:11:38,450 --> 00:11:41,600 Bilmek istiyor musun? Bütün bunlardan yoruldum, hoşçakal! 197 00:11:44,900 --> 00:11:47,300 Ah, lütfen, şimdi değil! 198 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Git taşı getir! 199 00:11:59,833 --> 00:12:01,589 Julien, her zaman sonuncu görünmek. 200 00:12:01,757 --> 00:12:03,352 Kremler için teşekkürler... 201 00:12:03,521 --> 00:12:05,960 Burada köpekler değil! 202 00:12:06,126 --> 00:12:11,417 Bugün, 5 Temmuz 1939... 203 00:12:11,578 --> 00:12:16,104 Yıllar süren araştırmalardan sonra, Sanırım ruhu izole ettim. 204 00:12:16,268 --> 00:12:19,000 - Bu harika! - Onları satacak mısın? 205 00:12:19,010 --> 00:12:21,400 Kimin için? Şeytan için mi? 206 00:12:22,600 --> 00:12:26,400 - O kim? - Öğretmenin kızı. 207 00:12:26,500 --> 00:12:30,000 Oğlanlardan hoşlanmıyor. Bu çok tuhaf... 208 00:12:31,000 --> 00:12:33,414 Bu nedir? 209 00:12:33,585 --> 00:12:35,706 Bir İsviçre çakısı. 210 00:12:37,273 --> 00:12:39,473 Bu senin için. 211 00:12:39,638 --> 00:12:41,473 Çok naziksiniz, teşekkür ederim. 212 00:12:44,288 --> 00:12:48,974 - Peki ruhlar neye benziyor? - Çok değişkendirler. 213 00:12:49,139 --> 00:12:50,974 Bahsi geçmişken... 214 00:12:52,386 --> 00:12:54,346 Gidiyorum, gidiyorum... 215 00:12:56,675 --> 00:12:58,510 Beni korkuttun! 216 00:12:58,679 --> 00:13:00,800 Durdur şunu, Bu beni mahvedecek. 217 00:13:00,964 --> 00:13:03,609 Bu çok fazla yiyecek! Biraz tadabilir miyim? 218 00:13:03,770 --> 00:13:06,084 - Sadece bir tatma mı? - Justine zaten geliyor. 219 00:13:06,256 --> 00:13:08,011 Tadı senin üzerinde çok daha güzel. 220 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 Beni yalnız bırakın! 221 00:13:10,745 --> 00:13:12,866 - Patron bundan hoşlanmayacak. - Ne olmuş? 222 00:13:13,030 --> 00:13:16,313 - Son zamanlarda gergindi. - Kocasının onu sakinleştirmesine izin verin. 223 00:13:16,477 --> 00:13:17,833 Tavuklara dikkat! 224 00:13:18,001 --> 00:13:20,999 - Peki Fougeras Lavignole? -Lavergnolle! 225 00:13:21,168 --> 00:13:23,128 Evet! La... Vergnolle. Haberin var mı? 226 00:13:23,292 --> 00:13:26,210 Hayır ama alıştım. Her zaman zaman alır. 227 00:13:26,379 --> 00:13:30,346 - Kocası mı bu? - Hayır, menajerin. 228 00:13:31,390 --> 00:13:33,350 Onun senin sevgilin olduğunu duydum. 229 00:13:33,514 --> 00:13:35,794 - Sevgilinin ne olduğunu biliyor musun? - Peki... 230 00:13:35,959 --> 00:13:38,798 - Bir filmde rol alacak mısın? - Masada konuşmayın. 231 00:13:38,966 --> 00:13:42,090 Her şey yolunda. Evet, Anna Karenina'ya dayanıyor. 232 00:13:42,253 --> 00:13:44,692 - Aslanlar olacak mı? - Hayır. 233 00:13:44,858 --> 00:13:46,614 Bir şeyler oluyor. 234 00:13:57,800 --> 00:14:00,800 Bu nedir? İki köpeğe benziyorlar. 235 00:14:00,850 --> 00:14:04,200 Hey aygır, ahıra geri dön. Sonra konuşuruz. 236 00:14:05,142 --> 00:14:06,784 Peki bu nedir? 237 00:14:06,946 --> 00:14:10,025 - Tavuk. - Katıl 238 00:14:14,650 --> 00:14:16,000 Örtün! 239 00:14:16,090 --> 00:14:18,177 Bu benim hatam değil. Tek başına düştü. 240 00:14:18,210 --> 00:14:20,305 Senin için düzelteceğim. Buraya gel. 241 00:14:22,400 --> 00:14:24,900 Bir düğme eksik. Çabuk git! 242 00:14:24,925 --> 00:14:26,400 Ve tavuk!? 243 00:14:26,508 --> 00:14:29,426 tatlım, yüzüğü bayana göster. 244 00:14:30,757 --> 00:14:32,717 Madam, mücevherlere değer verdiğinizi biliyorum. 245 00:14:33,603 --> 00:14:34,959 Nihayet! 246 00:14:36,489 --> 00:14:38,245 O kadar küçük ki! 247 00:14:39,416 --> 00:14:42,654 - Bu bir yatırım! - Güzel. 248 00:14:44,346 --> 00:14:48,507 Babam tanıştığı tek erkek küvetlerin dibindeki elmaslar. 249 00:14:48,676 --> 00:14:50,031 O bir tesisatçı mı? 250 00:14:50,199 --> 00:14:52,559 Baban bir servet kazandı tuvaletlerde çalışıyor. 251 00:14:52,724 --> 00:14:54,560 Eşim mücevherleri çok severdi. 252 00:14:55,100 --> 00:14:57,300 Anneni hatırlıyor musun? 253 00:14:58,296 --> 00:15:00,371 O bir fahişeydi. 254 00:15:03,708 --> 00:15:05,828 Yüzüğü bana geri ver lütfen. 255 00:15:05,993 --> 00:15:08,957 Tavuk bağlandı mı? 256 00:15:13,200 --> 00:15:15,740 hatırlıyor musun nehre giden yoldan mı? 257 00:15:15,760 --> 00:15:18,350 - Hala gidilecek uzun bir yol var mı? - Beni bekle! 258 00:15:21,386 --> 00:15:23,586 Bekle, bisikletim Küçük. 259 00:15:30,686 --> 00:15:33,000 Bekle, işemem lazım. 260 00:15:33,100 --> 00:15:34,990 Peki ya dayanışma? 261 00:15:43,794 --> 00:15:45,355 Burada durmalı mıyız? 262 00:16:02,113 --> 00:16:04,713 Bir at ile Pedal çevirmeme gerek kalmayacaktı. 263 00:16:09,168 --> 00:16:11,129 Kirli! 264 00:16:12,616 --> 00:16:14,372 Asla mutlu değilsin. 265 00:16:17,146 --> 00:16:19,380 Merhaba, ben Charles. Charles! 266 00:16:24,762 --> 00:16:29,128 - Peki Bartali, bir arıza mı var? - Bu şey çok yavaş. 267 00:16:30,815 --> 00:16:33,188 Tamam, anladım. Arasında. 268 00:16:33,200 --> 00:16:34,488 Teşekkür ederim! 269 00:16:35,625 --> 00:16:37,939 Bisikletime iyi bak. 270 00:16:47,811 --> 00:16:50,570 - Ne yapıyorsun? - Bir şey arıyorum. 271 00:16:50,738 --> 00:16:52,494 Ne? 272 00:16:53,100 --> 00:16:55,200 Bekle, bu bir İsviçre Çakısı mı? 273 00:16:57,200 --> 00:16:59,352 Sanırım öyle. 274 00:16:59,517 --> 00:17:01,432 Bunu nasıl başardınız? 275 00:17:01,601 --> 00:17:03,801 Şey... Değiştirdim. 276 00:17:04,928 --> 00:17:07,049 - Ne için? - Bir sır için. 277 00:17:07,213 --> 00:17:10,257 - Hangi sır? - Peki... 278 00:17:10,420 --> 00:17:13,384 Charles hakkında. Söylenebilir aşık olduğunu... 279 00:17:14,829 --> 00:17:16,391 Emin misin? 280 00:17:16,553 --> 00:17:17,909 Dudaklarını uzatmaya devam ediyor. 281 00:17:24,600 --> 00:17:27,400 Kes şunu, gıdıklıyor ama kulağım! 282 00:17:35,754 --> 00:17:38,274 Neden koymuyorsun? biraz ruj? 283 00:17:38,440 --> 00:17:40,800 - Kim makyaj yapar? -Claire. 284 00:17:41,600 --> 00:17:45,200 - O zaman sana Charles hakkında bir sır vereceğim. - Hangi sır? 285 00:17:46,297 --> 00:17:49,376 Hadi gidelim. Onu dansa davet et. 286 00:17:49,544 --> 00:17:52,941 - Nasıl dans edileceğini bilmiyorum. - O bile bilmiyor. 287 00:17:53,112 --> 00:17:55,200 Gitmek. 288 00:17:59,800 --> 00:18:01,600 Nasıl dans edileceğini bilmiyorum. 289 00:18:03,374 --> 00:18:05,369 Dans etmek isterim. 290 00:18:09,988 --> 00:18:11,983 Sen iyi bir dansçısın! 291 00:18:12,153 --> 00:18:13,748 Filmlerdeki gibi. 292 00:18:13,916 --> 00:18:16,151 Sana rahipler mi öğretti? 293 00:18:17,805 --> 00:18:19,925 Bu son şişe. 294 00:18:27,466 --> 00:18:31,022 Belediye başkanı dışarıda bekliyor. Seni görmek istiyor. 295 00:18:31,194 --> 00:18:33,838 Yarın tekrar gelmesini isteyin. Kocam burada olacak. 296 00:18:34,000 --> 00:18:35,755 O ısrar ediyor. 297 00:18:37,100 --> 00:18:39,650 Tamam, biraz sakla bana şampanya. 298 00:18:39,692 --> 00:18:41,448 Muhtemelen buna ihtiyacım olacak. 299 00:18:45,544 --> 00:18:47,300 Bekle, susadım. 300 00:18:52,559 --> 00:18:54,315 Bu ritim mi? 301 00:18:58,011 --> 00:19:00,086 - Dans edelim mi? - Bilmiyor. 302 00:19:00,256 --> 00:19:02,012 Bir neden daha. 303 00:19:02,180 --> 00:19:03,741 Gidelim mi? 304 00:19:13,084 --> 00:19:16,766 -Yeter artık istemiyorum. - Şimdilik iyiydi... 305 00:19:40,661 --> 00:19:42,816 Belediye başkanı! 306 00:19:43,589 --> 00:19:46,553 Harcadığımızı mı sanıyorsun? bol su. 307 00:19:46,716 --> 00:19:49,360 Bu Halk Cephesi, ne saçmalık! 308 00:19:49,522 --> 00:19:51,083 Öğretmen... 309 00:19:51,245 --> 00:19:52,807 İşte, iç. 310 00:19:57,098 --> 00:19:58,659 Doğal olarak sıcak. 311 00:19:58,822 --> 00:20:01,057 - Çözümünüze göre gelişme oldu mu? - Evet. 312 00:20:02,109 --> 00:20:03,465 Üzgünüm 313 00:20:21,831 --> 00:20:23,952 5 Temmuz 1939. 314 00:20:24,116 --> 00:20:26,476 Onunla dans ettim. 315 00:20:26,642 --> 00:20:30,198 Nefesinizi hissedin cildim heyecan vericiydi. 316 00:20:31,412 --> 00:20:33,168 Sanırım beni seviyor... 317 00:20:33,336 --> 00:20:35,251 ama hiçbir şey olamaz. 318 00:20:35,420 --> 00:20:37,176 Güçlü olmalıyız. 319 00:20:39,068 --> 00:20:41,542 Kuzenim Julien için üzülüyorum. 320 00:20:41,714 --> 00:20:43,070 Zavallı şey. 321 00:20:43,237 --> 00:20:48,117 Eğer büyük bir aşkı bilseydi, dönüşecekti. 322 00:20:48,288 --> 00:20:50,443 Tanrım, Her şey o kadar zor ki! 323 00:21:14,304 --> 00:21:16,060 Bir ruh. 324 00:21:17,350 --> 00:21:19,100 Hava soğuk! 325 00:21:29,000 --> 00:21:31,050 Neydi? 326 00:21:31,150 --> 00:21:32,820 Benim. 327 00:21:32,982 --> 00:21:35,990 - Şimdi değil. - Acil bir durum. 328 00:21:41,940 --> 00:21:43,302 Arasında. 329 00:21:49,000 --> 00:21:51,500 Ne istiyorsun? 330 00:21:51,622 --> 00:21:53,304 Seninle konuşmam lazım. 331 00:21:54,500 --> 00:21:56,990 Şimdi mi düşünüyorsun İyi bir zaman mı? 332 00:21:58,900 --> 00:22:00,900 Teşekkür ederim, gidebilirsin. 333 00:22:03,600 --> 00:22:05,300 Dinliyorum. 334 00:22:05,400 --> 00:22:07,400 Senin küçük oyununa dayanamıyorum bu adamla. 335 00:22:07,650 --> 00:22:09,500 Siz ikiniz çok komiksiniz! 336 00:22:10,800 --> 00:22:12,600 Kimden bahsediyorsun? 337 00:22:12,620 --> 00:22:14,600 Çok iyi biliyorsun. 338 00:22:16,716 --> 00:22:19,030 - Gözlerini kapat. - Ne? 339 00:22:19,201 --> 00:22:21,300 Gözlerini kapat, Yıkıyorum. 340 00:22:25,535 --> 00:22:27,096 Bu yüzden? 341 00:22:28,020 --> 00:22:30,220 Hiç Claire'i düşündün mü? 342 00:22:34,073 --> 00:22:36,033 Sırtımı ovalayabilir misin? 343 00:22:41,168 --> 00:22:42,924 Saçmalık! 344 00:22:47,900 --> 00:22:50,600 Sıkıldım. Sıkıcı bir hayat! 345 00:22:51,000 --> 00:22:54,700 - Bir şeyler çalalım mı? - Sessiz ol, düşünüyorum. 346 00:22:54,900 --> 00:22:58,000 Anlamsız! Ne düşünüyorum biliyor musun? Hatalısınız. 347 00:22:58,200 --> 00:23:00,200 Charles'a bak, hiç düşünmüyor... 348 00:23:00,300 --> 00:23:01,900 ve onun için her şey yolunda gidiyor. 349 00:23:05,900 --> 00:23:07,900 Bu nedir? 350 00:23:07,920 --> 00:23:10,850 Selam Julien, Gelin ve bir göz atın! 351 00:23:10,900 --> 00:23:12,900 Sessiz ol ve buraya gel. 352 00:23:13,000 --> 00:23:16,599 Julien, gel ve bir bak! Gel bak! 353 00:23:18,000 --> 00:23:20,900 Hızlı. Pişman olmayacaksın. 354 00:23:27,000 --> 00:23:29,500 Çıplak bir kadın görmek nasıl bir şey? 355 00:23:48,900 --> 00:23:50,990 Çabuk ol, bunu kaçıramayız! 356 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 Yardım! 357 00:23:57,000 --> 00:23:59,400 Yüzmeyi bilmiyorum! 358 00:24:04,800 --> 00:24:06,400 Yüzmeyi bilmiyorum! 359 00:24:27,600 --> 00:24:29,400 İyi günler hanımım. 360 00:24:39,200 --> 00:24:43,600 - Peki şimdi? Neden duruyoruz? - Sakinleşmesi gerekiyor. 361 00:24:43,700 --> 00:24:46,690 - Yüzmeyi sever misin? - Yapamam. Param bitti. 362 00:24:46,700 --> 00:24:48,720 Ben de. 363 00:24:48,800 --> 00:24:51,000 - Hadi gidelim. - Beklemek! 364 00:24:51,200 --> 00:24:53,000 yönlendirmek isterim. 365 00:24:53,900 --> 00:24:56,614 - Tamam, yerime otur. - Ne? 366 00:25:11,894 --> 00:25:14,653 - Motoru çalıştırayım mı? - Hayır, sonra. 367 00:25:14,821 --> 00:25:18,058 Her şey yolunda. Şu bacağı görüyor musun? 368 00:25:18,228 --> 00:25:20,109 Hızlandırıcı için. 369 00:25:20,272 --> 00:25:22,232 Şimdi, bu... 370 00:25:22,397 --> 00:25:24,471 soldaki fren içindir. 371 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 Ellerin soğuk. 372 00:25:26,900 --> 00:25:29,900 Bak, bu kadar sert olma. Rahatlamak! 373 00:25:31,600 --> 00:25:33,700 - Anahtarlar! - Neredeler? 374 00:25:33,800 --> 00:25:35,400 - Bir yerde bıraktım. - Nerede? 375 00:25:35,545 --> 00:25:37,745 - Orada, orada! - Nerede? 376 00:25:37,990 --> 00:25:39,560 Bakınız: çiçekler! 377 00:25:39,600 --> 00:25:42,900 - Bir buket yapacağım. - Anahtarlar nerede? 378 00:25:48,000 --> 00:25:49,725 İlaç. Çok zor! 379 00:25:51,620 --> 00:25:54,059 Sen bırakabilirsin, ben yapacağım. 380 00:25:54,225 --> 00:25:56,185 Anahtarları arayacağım. 381 00:26:04,086 --> 00:26:06,241 Kahretsin, kendimi kestim. 382 00:26:07,574 --> 00:26:09,648 Yaralı mısın? Bir bakayım. 383 00:26:09,800 --> 00:26:11,375 - Bana yardım et. - Kanıyorsun! 384 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 Orada kalmayın, gelin. 385 00:26:15,800 --> 00:26:18,500 Bırak beni, beni düşüreceksin. 386 00:26:18,530 --> 00:26:20,900 Ellerini tut benden uzak! 387 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 - Çok uzunsun! - Çünkü dizlerinin üstündesin. 388 00:26:24,020 --> 00:26:26,290 Uyanmak! 389 00:26:26,414 --> 00:26:29,059 - İyiyim. - Durmak! 390 00:26:29,220 --> 00:26:30,896 Elbiseni lekeledi. 391 00:26:31,064 --> 00:26:34,029 Hadi yüzmeye gidelim. Bırak beni! 392 00:26:34,191 --> 00:26:38,557 - Bir arı! Kalçamı soktu! - Nerede? 393 00:26:38,721 --> 00:26:40,477 - Hayır, tanrım. - Ah, ayakların! 394 00:26:40,645 --> 00:26:43,609 - Anahtarları arayacağım! - Nerede? 395 00:26:43,772 --> 00:26:45,367 Neredeler? 396 00:26:45,535 --> 00:26:46,891 Orada? Nerede? 397 00:26:47,820 --> 00:26:50,899 Tanrım, sanırım fark ettim dudaklarında ruj. 398 00:26:52,711 --> 00:26:54,272 Teşekkür ederim Lacroix. 399 00:26:56,960 --> 00:26:58,716 Baban geldi! 400 00:27:04,817 --> 00:27:06,173 Ah, kahretsin! 401 00:27:10,108 --> 00:27:12,547 - Sevgili babacığım! - Merhaba tatlım. 402 00:27:12,714 --> 00:27:14,674 Gelinliğimi getirdin mi? 403 00:27:14,838 --> 00:27:16,799 Tabii ki getirdim! 404 00:27:18,486 --> 00:27:21,404 Çok güzel! Çok güzel! 405 00:27:23,900 --> 00:27:26,700 - Kasetleri var mı? - Elbette. 406 00:27:26,864 --> 00:27:28,426 - Merhaba Matthieu. - Merhaba efendim. 407 00:27:28,588 --> 00:27:30,743 Dikkatli tutun! 408 00:27:30,913 --> 00:27:34,550 - İşte Matthieu. Bu senin için. - Teşekkür ederim efendim. 409 00:27:34,721 --> 00:27:36,077 Tamam, içeri girelim. 410 00:27:36,244 --> 00:27:39,801 - Ona bakma, kötü şans getirir. - Hiç farketmez. 411 00:27:57,410 --> 00:27:59,450 Sessizlik çok iyi! 412 00:27:59,615 --> 00:28:02,533 Pencereyi kapat. Böcekleri çeker. 413 00:28:03,463 --> 00:28:06,667 Ofiste, Ödenecek üç fatura var. 414 00:28:06,830 --> 00:28:08,631 Şimdilik hepsi kazanıyor. 415 00:28:08,794 --> 00:28:10,750 Yarın. 416 00:28:13,100 --> 00:28:14,110 Yarın. 417 00:28:14,120 --> 00:28:17,700 Yarın konuşacaksın öğretmenle ve Clementine'le. 418 00:28:17,800 --> 00:28:20,070 Üç aylık borcu var. 419 00:28:20,100 --> 00:28:23,400 - Neler oluyor? - Bilmiyorum! 420 00:28:24,508 --> 00:28:27,472 Belediye başkanı dün geldi. Seninle konuşmak istedi. 421 00:28:30,080 --> 00:28:32,360 Bütün bunların bedelini nasıl ödeyeceksin? 422 00:28:33,768 --> 00:28:36,607 Benim teknem o kadar küçük ki... 423 00:28:36,774 --> 00:28:38,370 ve deniz çok büyük. 424 00:28:38,538 --> 00:28:40,134 Artık bir tekneniz var mı? 425 00:28:40,983 --> 00:28:42,625 Orada... 426 00:28:42,787 --> 00:28:44,668 teşekkür ederim! 427 00:28:44,832 --> 00:28:47,591 Ne kadar hassas. bende de aynısı var çalışanlardan daha. 428 00:28:47,758 --> 00:28:50,152 Daha önce sanatçıları tercih ediyordum. 429 00:28:51,606 --> 00:28:53,966 Haklısın bu böcekleri çeker. 430 00:28:55,976 --> 00:28:57,936 Belki fark etmezsin teknenden bakıyorum, 431 00:28:58,100 --> 00:29:01,224 ama senin bir ailen var ve bir oğul... 432 00:29:01,387 --> 00:29:04,545 bu arada, içinde tam ergenlik. 433 00:29:05,877 --> 00:29:07,917 Konuşman iyi olur. 434 00:29:09,244 --> 00:29:11,604 olduğunu hatırlıyor musun? kızınızla mı evleniyorsunuz? 435 00:29:11,770 --> 00:29:13,525 Onunla evleneceksin... 436 00:29:14,696 --> 00:29:17,010 bir tesisatçının oğluyla! 437 00:29:19,306 --> 00:29:21,301 Peki, içeri gelin. 438 00:29:21,470 --> 00:29:24,753 Yerinizde durmayın, beni korkutuyorsun. 439 00:29:24,918 --> 00:29:26,878 Uyuyamıyorum. 440 00:29:31,011 --> 00:29:32,572 Onlar neler? 441 00:29:33,817 --> 00:29:35,777 İlk ruhlarım. 442 00:29:39,200 --> 00:29:43,900 - Kızlar için pembe mi? - Renkler benim zevkim için. 443 00:29:43,950 --> 00:29:45,600 Ruhlar seks yapmaz. 444 00:29:47,887 --> 00:29:49,643 Onları nerede buluyorsun? 445 00:29:50,853 --> 00:29:52,609 Birisi öldüğünde... 446 00:29:54,541 --> 00:29:56,103 Yakaladım. 447 00:29:57,100 --> 00:29:59,400 Bu 20 gündür burada. 448 00:30:00,314 --> 00:30:02,549 Onlarla ne yaparsın? 449 00:30:02,719 --> 00:30:06,436 Onları izliyorum sonra onları serbest bırakıyorum. 450 00:30:06,600 --> 00:30:08,200 Bana ait değiller. 451 00:30:08,300 --> 00:30:11,800 Bugün buradalar. Yarın gittiler. 452 00:30:13,141 --> 00:30:14,897 Aşk gibi mi? 453 00:30:16,709 --> 00:30:18,465 Evet aşk gibi. 454 00:30:18,633 --> 00:30:21,392 Üzgün ​​müsün genç adam? 455 00:30:22,500 --> 00:30:24,850 Bir kere ya da başka iyi olana kadar. 456 00:30:25,800 --> 00:30:29,200 Çok fazla mutluluk yapar sen bir aptalsın. 457 00:30:30,178 --> 00:30:32,333 Bana bak... 458 00:30:33,706 --> 00:30:36,704 öğretiyordum üniversitede. 459 00:30:37,874 --> 00:30:40,918 Bir evim vardı... 460 00:30:42,605 --> 00:30:44,360 bir eş. 461 00:30:44,529 --> 00:30:46,728 Ah, güneş! 462 00:30:46,894 --> 00:30:48,960 Bana İtalya'yı hatırlatıyor... 463 00:30:49,000 --> 00:30:51,100 ve orada çekim yaptığım yerler: 464 00:30:51,200 --> 00:30:53,259 Floransa, Siena, Capri... 465 00:30:53,428 --> 00:30:54,784 Spagetti! 466 00:30:56,835 --> 00:30:58,271 Mussolini! 467 00:30:58,439 --> 00:31:01,243 Gustave, Venedik marmelatı. 468 00:31:01,400 --> 00:31:04,250 Onun için Venedik sadece kanallardan ibaret değildi. 469 00:31:04,371 --> 00:31:06,332 Şimdi çiçek mi yiyorsun? 470 00:31:07,177 --> 00:31:11,179 Gustave hakkında göremedim aklını kaybetmiş bir kumarhane. 471 00:31:11,346 --> 00:31:13,467 Bu doğru ama o ne kadar iyi bir insan! 472 00:31:13,631 --> 00:31:15,831 Ve onurlu bir şekilde öldü. 473 00:31:15,996 --> 00:31:18,276 - Kızım nerede? - Suyunla. 474 00:31:18,442 --> 00:31:21,007 Paran yok ve hatta ona bir su bile alıyor! 475 00:31:21,167 --> 00:31:23,607 Küçük bir hediye Mezuniyetin için. 476 00:31:23,700 --> 00:31:27,300 Ve kızınızla evlenecek olan da sizsiniz Sadece evin çatısını tamir etmek için mi? 477 00:31:30,000 --> 00:31:32,700 Neredesin? 478 00:31:34,236 --> 00:31:37,393 - Buradayım bebeğim. - Ne yapıyorsun? 479 00:31:38,260 --> 00:31:40,800 Düşünüyorum... 480 00:31:40,810 --> 00:31:41,850 göğüslerinin üzerinde. 481 00:31:41,860 --> 00:31:43,700 Başka bir şey düşün. 482 00:31:43,770 --> 00:31:44,900 Daha da kötü. 483 00:31:45,400 --> 00:31:47,000 Onu mu düşünüyorsun? 484 00:31:47,664 --> 00:31:50,423 - DSÖ? - Çok iyi biliyorsun. 485 00:31:51,593 --> 00:31:54,700 O kız mı? Ne fikir! 486 00:32:01,900 --> 00:32:04,200 Sen bir yalancısın. 487 00:32:04,340 --> 00:32:06,600 ne olacağını bilmek isterim kafanın içinden geçiyor. 488 00:32:07,600 --> 00:32:09,240 Bak, bu Charles. 489 00:32:09,271 --> 00:32:11,425 Merhaba çocuklar! Çıkmak! 490 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 Burası bizim evimiz! 491 00:32:14,161 --> 00:32:16,761 Hadi ama bir fikrim var. Koyun... 492 00:32:16,927 --> 00:32:19,082 Buraya gel küçük koyun. 493 00:32:21,497 --> 00:32:24,063 ne yapıyorsun orada mı? Defol! 494 00:32:35,928 --> 00:32:37,888 Ben bu şekilde tercih ediyorum! 495 00:32:43,344 --> 00:32:44,700 Sevgili, 496 00:32:45,669 --> 00:32:47,425 Uyuyor musun? 497 00:32:54,728 --> 00:32:57,294 sana göstermeliyim Venedik'te ne yapacağız? 498 00:33:00,100 --> 00:33:01,661 Gözlerini kapat. 499 00:33:14,812 --> 00:33:16,932 Ne kadar şefkatli olduğumu hisset. 500 00:33:18,580 --> 00:33:20,974 Şimdi iyi olacağına söz ver. 501 00:33:23,500 --> 00:33:25,850 O mahi'mi alacağım. 502 00:33:29,000 --> 00:33:32,000 Charles! Arabayı bir koyun çalıyor! 503 00:33:37,580 --> 00:33:39,541 - İçeri girebilir miyim? - Evet. 504 00:33:40,988 --> 00:33:43,906 Zavallı Julien, Yine cezalı. 505 00:33:44,000 --> 00:33:47,500 - Bu şakalar için çok yaşlı. - Arkadaşlığına ihtiyacım yok. 506 00:33:51,090 --> 00:33:53,050 Yatağınız çok rahat... 507 00:33:54,096 --> 00:33:55,852 bizimkine kıyasla. 508 00:34:00,790 --> 00:34:02,625 Yanına uzanabilir miyim? 509 00:34:04,300 --> 00:34:05,500 Evet. 510 00:34:11,533 --> 00:34:13,529 Çok yorgunum! 511 00:34:18,669 --> 00:34:21,667 Peki, rahatla. Seni yemeyeceğim. 512 00:34:27,408 --> 00:34:29,403 Hiç bir kızla öpüştün mü? 513 00:34:31,256 --> 00:34:33,137 Elbette. 514 00:34:33,300 --> 00:34:35,056 Dudaklarda mı? 515 00:34:36,066 --> 00:34:37,742 Bazen. 516 00:34:37,910 --> 00:34:40,304 Peki güzel şeyler mi söyledin? 517 00:34:43,200 --> 00:34:45,000 Elbette. 518 00:34:46,128 --> 00:34:48,088 Bana da söyleyebilir misin? 519 00:34:51,820 --> 00:34:53,381 Şimdi? 520 00:34:54,220 --> 00:34:55,100 Evet. 521 00:35:13,747 --> 00:35:16,186 Peki, hiçbir şey söylemiyorsun. 522 00:35:16,353 --> 00:35:18,747 öğrendin okulda şiir var mı? 523 00:35:26,374 --> 00:35:28,130 "Kar yağdı..." 524 00:35:29,060 --> 00:35:31,944 "Yenilgi bizimdi" en kötü başarı." 525 00:35:32,106 --> 00:35:34,706 "İlk kez kartal başında asılıydı." 526 00:35:36,155 --> 00:35:37,717 "Hüzünlü günler..." 527 00:35:37,879 --> 00:35:40,683 Bekle, kalacağım daha rahat. 528 00:35:43,812 --> 00:35:46,571 "İmparator geri döndü senin dağından..." 529 00:35:49,143 --> 00:35:51,503 "Arkanızda bırakmak..." 530 00:35:57,361 --> 00:35:58,922 "Yanan Moskova..." 531 00:36:01,770 --> 00:36:03,446 "Ayrılıyor..." 532 00:36:03,614 --> 00:36:05,574 "Moskova'yı gördü..." 533 00:36:06,661 --> 00:36:08,222 "yanıyor." 534 00:36:09,747 --> 00:36:12,107 Ne yapacak? Polonya ile mi? 535 00:36:12,273 --> 00:36:13,834 Neden Belçika değil? 536 00:36:13,996 --> 00:36:16,196 Onunla herhangi bir şey olabilir. 537 00:36:17,203 --> 00:36:19,677 - Onun nesi var? - Hiç bir şey. 538 00:36:19,849 --> 00:36:21,730 Puone ve Julien'i istiyor. 539 00:36:21,893 --> 00:36:24,652 Profesör, sizce Köpeklerin ruhu var mı? 540 00:36:24,820 --> 00:36:26,381 Bu oldukça mümkün. 541 00:36:26,543 --> 00:36:29,907 - Düşüncelerimi bile duyamıyorum! -Rex! 542 00:36:30,913 --> 00:36:33,512 Sizce ceza gerekli mi? 543 00:36:33,679 --> 00:36:35,240 Arabana zarar verdin, değil mi? 544 00:36:42,177 --> 00:36:45,175 - Peki ya koyunlar? - O kadar da ciddi değil. 545 00:36:50,956 --> 00:36:53,076 Başka bir şiir biliyor musun? 546 00:36:53,241 --> 00:36:55,076 Latince biliyor musun? 547 00:36:55,245 --> 00:36:57,559 Kimin umurunda? Tatildeyim. 548 00:36:57,730 --> 00:37:00,125 Eğer Antoine bunu görseydi... 549 00:37:00,296 --> 00:37:02,256 Ne yapacağımı bile bilmiyorum! 550 00:37:03,142 --> 00:37:04,703 Sadece şaka yapıyorum. 551 00:37:11,881 --> 00:37:14,275 ne haltsın sen onunla ne yapıyorsun? 552 00:37:18,495 --> 00:37:20,569 Edouard, buraya gel! 553 00:37:21,902 --> 00:37:23,977 Aç değil misin? 554 00:37:34,129 --> 00:37:35,690 Bir tane ister misin? 555 00:37:46,275 --> 00:37:49,592 - Çok mu üzgün? - Sakinleşecektir. 556 00:37:50,925 --> 00:37:53,319 Mathilde kovuldu. 557 00:37:53,490 --> 00:37:56,056 Ona adresi verdim Paris'teki bir arkadaşımdan. 558 00:37:57,980 --> 00:38:00,260 Bu benim hatam değil. 559 00:38:00,425 --> 00:38:02,785 Bu seninle senin aranda. 560 00:38:03,832 --> 00:38:07,196 Sigara içmeye başladığınızda başkalarını yakmayın. 561 00:38:08,900 --> 00:38:12,080 Neyse, bir dahaki sefere yakalanmamaya çalışın. 562 00:38:21,000 --> 00:38:23,090 Sabah saat kaçta gidersiniz? 563 00:38:23,600 --> 00:38:24,709 6:00 saat. 564 00:38:24,878 --> 00:38:27,490 - İşte yeni kız. - Teşekkürler. 565 00:38:27,500 --> 00:38:30,950 - O çok genç. - Bagajınızı daha sonra toplayın. 566 00:38:31,000 --> 00:38:33,291 - Ona odasının nerede olduğunu göster. - Evet. 567 00:38:33,456 --> 00:38:35,770 Sabah 6.00'da uyanın. Günde iki öğün. 568 00:38:35,941 --> 00:38:37,697 Et servis ediliyor haftada üç kez. 569 00:38:37,866 --> 00:38:39,986 Her dördüncü Pazar anneni görebileceksin. 570 00:38:40,150 --> 00:38:41,712 Benim bir annem yok. 571 00:38:41,800 --> 00:38:44,950 - Bir Noel hediyesi alacaksınız. - Ve İsa seni kutsayacak. 572 00:38:45,001 --> 00:38:47,075 Kapa çeneni! 573 00:38:47,246 --> 00:38:48,807 Tamam, gidelim. 574 00:38:49,290 --> 00:38:51,763 - Oturmak. Aç mısın? - Biraz. 575 00:38:51,936 --> 00:38:54,135 - Burada. Adın ne? - Agnes. 576 00:38:54,301 --> 00:38:55,657 - Nasıl? - Agnes. 577 00:38:55,824 --> 00:38:58,663 İsmi değiştirmeniz gerekecek. Agnes patronun adıdır. 578 00:38:58,831 --> 00:39:00,586 Evet, bu doğru. 579 00:39:00,755 --> 00:39:03,993 - Ona ne diyebiliriz? - Peki... 580 00:39:04,162 --> 00:39:06,202 - Madeleine çok güzel, değil mi? - Bu doğru. 581 00:39:06,367 --> 00:39:10,129 - Çok iyi. - Madeleine! Öyle diyelim. 582 00:39:10,295 --> 00:39:13,000 Al, bir içki iç tatlım. 583 00:39:13,100 --> 00:39:15,200 Para biriktirmesine yardım edelim. 584 00:39:15,220 --> 00:39:17,500 Onu rahat bırak. o senin için değil. 585 00:39:17,591 --> 00:39:19,745 O benim nişanlım. 586 00:39:20,878 --> 00:39:24,595 - Peki ya patron? - Merak etme. Zararsızdır. 587 00:39:25,889 --> 00:39:28,693 Patron sorumludur. Parası olan tek kişi o. 588 00:39:28,855 --> 00:39:30,770 - Zengin mi? - HAYIR! 589 00:39:30,940 --> 00:39:33,459 Sadece bu evi var. Gerisi kayboldu. 590 00:39:33,625 --> 00:39:35,666 Bunun önemi yok. 591 00:39:35,830 --> 00:39:38,030 Bilmek istemesi doğal.... 592 00:39:39,398 --> 00:39:41,358 Bu insanlar çok beceriksiz. 593 00:39:41,522 --> 00:39:44,167 - Ona ne yapması gerektiğini söyle. - Tamam aşkım. 594 00:39:44,328 --> 00:39:46,243 Mektubu bitirelim mi? 595 00:39:46,974 --> 00:39:48,535 Dinle: 596 00:39:49,620 --> 00:39:51,774 "Sevgili anne:" 597 00:39:51,945 --> 00:39:55,547 "Ben iyiyim. Yemekler güzel" 598 00:39:55,713 --> 00:39:57,469 "Çok iyi uyuyorum." 599 00:39:57,637 --> 00:40:01,638 "Umarım iyisindir Bu mektubu aldığında." 600 00:40:01,806 --> 00:40:03,720 "Sevgili Matthieu'nuz." 601 00:40:03,740 --> 00:40:07,300 - Sana bir öpücük gönderebilir miyim? - Eğer istersen... 602 00:40:22,971 --> 00:40:26,574 Güzel bir ev. Patronu tanıyorum. 603 00:40:31,750 --> 00:40:33,950 Arabamı gördün mü? 604 00:40:46,600 --> 00:40:47,700 Julien. 605 00:40:48,185 --> 00:40:50,340 - Neler oluyor? - Seninle konuşmam lazım. 606 00:40:51,232 --> 00:40:54,390 Yeni kız geldi ve Charles zaten ona aşık. 607 00:40:54,559 --> 00:40:55,915 Buluşmak üzere anlaştılar. 608 00:40:56,082 --> 00:40:59,240 - Neden bahsediyorsun? - Buluşmaya karar verdiler. 609 00:40:59,410 --> 00:41:02,374 - Emin misin? - Elbette! Her şeyi duydum. 610 00:41:04,460 --> 00:41:06,820 Tamam, benimle gel. Hadi gidelim! 611 00:41:07,868 --> 00:41:09,224 Hızlı! 612 00:41:09,391 --> 00:41:11,512 Julia'ya mı yazıyorsun? 613 00:41:11,676 --> 00:41:14,036 Bir toplantı mı ayarlıyorsunuz? 614 00:41:14,201 --> 00:41:17,599 "Horoz öttüğünde..." 615 00:41:17,769 --> 00:41:21,406 - Neden Charles olarak imza atıyorsun? - Bunu Julia'ya götür. 616 00:41:21,577 --> 00:41:25,579 - Görünmemeye çalışın. - Ah, başka bir aşk! 617 00:41:52,323 --> 00:41:54,079 Charles, burada mısın? 618 00:42:18,980 --> 00:42:20,736 Burada mısın? 619 00:42:30,806 --> 00:42:32,801 Madeleine, burada mısın? 620 00:42:48,083 --> 00:42:49,839 Burada mısın? 621 00:42:55,339 --> 00:42:57,094 Buradayım efendim. 622 00:43:00,269 --> 00:43:02,229 Geldiğine sevindim. 623 00:43:10,000 --> 00:43:13,380 - Neden titriyorsun? - Bir şey yapacak mısın? 624 00:43:13,400 --> 00:43:15,600 Tabii ki değil. 625 00:43:18,789 --> 00:43:21,069 - Hayır, lütfen! - Evet, gidelim. 626 00:43:21,234 --> 00:43:23,194 Sana yalvarıyorum! 627 00:43:28,000 --> 00:43:29,800 Bay Charles, hayır! 628 00:43:31,000 --> 00:43:33,194 Hayır, sana yalvarıyorum! 629 00:43:58,200 --> 00:43:59,400 Piç! 630 00:44:04,527 --> 00:44:06,249 Seni piç! 631 00:44:10,941 --> 00:44:12,697 Yemek yemeye geri dönmedi. 632 00:44:12,865 --> 00:44:14,426 - Her yere baktın mı? - Evet. 633 00:44:14,500 --> 00:44:16,200 - Tavan arasında mı? - Tavan arasına bakmadım. 634 00:44:16,232 --> 00:44:18,911 - Ahırda değil. - Değil mi? 635 00:44:19,078 --> 00:44:21,473 -Julia! -Julia! 636 00:44:24,851 --> 00:44:27,005 - Julia'yı gördün mü? - Hayır, başım ağrıyor. 637 00:44:27,176 --> 00:44:29,536 - Aspirini olan var mı? -Julia! 638 00:44:51,500 --> 00:44:52,500 Justine! 639 00:44:53,512 --> 00:44:57,195 - Benim, aç kapıyı. - Yatmak. Gök gürültüsünden korkuyorum. 640 00:44:57,361 --> 00:45:00,120 - O halde aç şunu! - Yatağa git dedim. 641 00:45:00,287 --> 00:45:02,601 bilmiyorum neler oluyor? 642 00:45:14,277 --> 00:45:16,078 -Angele mi? - Ne? 643 00:45:16,241 --> 00:45:17,837 - Kim o? - Benim! 644 00:45:18,005 --> 00:45:21,973 - Gök gürültüsünden korkar mısın? - Hayır, git buradan. Uyuyorum. 645 00:45:37,808 --> 00:45:40,208 Madeleine... 646 00:45:44,823 --> 00:45:46,544 O sağır. 647 00:45:47,468 --> 00:45:50,193 Acıyor, değil mi? Kaç yaşındasın? 648 00:45:51,236 --> 00:45:52,992 Yarın 16 yaşına gireceğim. 649 00:45:54,764 --> 00:45:57,364 16 neredeyse hiçbir şeydir. 650 00:46:00,657 --> 00:46:04,374 - Daha önce hiç incindin mi? - Bundan hiç hoşlanmadım. 651 00:46:06,429 --> 00:46:08,071 Şanslısın. 652 00:46:09,075 --> 00:46:11,719 Bazen çok erken başlıyor. 653 00:46:11,881 --> 00:46:13,841 Ve bir kez başlayınca durmuyor. 654 00:46:14,687 --> 00:46:16,922 Ve hiçbir şey yok ne yapabiliriz? 655 00:46:18,600 --> 00:46:20,700 Hayal kurmanın hiçbir zararı yok. 656 00:46:25,189 --> 00:46:26,831 Bak, 657 00:46:26,993 --> 00:46:29,559 Mademki doğum günün... 658 00:46:29,719 --> 00:46:31,280 Sana bu hediyeyi vereyim. 659 00:46:38,000 --> 00:46:39,700 Bunlar doğru mu? 660 00:46:39,720 --> 00:46:42,105 Doğru, yanlış... önemi nedir? 661 00:46:47,838 --> 00:46:49,480 Bugün önemli bir şey yaptım: 662 00:46:49,642 --> 00:46:53,438 Kuzenimin kendini kurtarmasına yardım ettim o aptal Charles. 663 00:46:53,610 --> 00:46:55,731 Ama şimdi üzgün. 664 00:46:55,895 --> 00:46:58,461 Keşke sevmeseydim o aptal... 665 00:46:59,703 --> 00:47:01,265 Doğa korkunç bir şeydir. 666 00:47:01,350 --> 00:47:05,350 Duygularım var ama yaşım yok Yaşlı ama duyguları yok. 667 00:47:11,088 --> 00:47:12,844 - Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkürler. 668 00:47:29,528 --> 00:47:32,001 - Doğum günün kutlu olsun bayan. - Teşekkürler. 669 00:47:34,017 --> 00:47:36,092 Peki yaşlanıyor musun? 670 00:47:36,262 --> 00:47:38,018 Senden daha hızlı değil. 671 00:47:39,028 --> 00:47:41,832 - Mideniz ağrıyacak. - Umurumda değil! 672 00:47:51,976 --> 00:47:55,532 - Ne istiyorsun bebeğim? - Biraz portakal suyu alabilir miyim? 673 00:47:57,868 --> 00:48:00,182 - Ne? - Buz gibi bir portakal suyu. 674 00:48:00,354 --> 00:48:02,110 Dondurma? Senin şartlarında mı? 675 00:48:02,278 --> 00:48:04,558 Biraz portakal suyu alabilir miyim? lütfen? 676 00:48:04,723 --> 00:48:07,289 Bu limonata. Portakalın ne olduğunu bilmiyor musun? 677 00:48:08,692 --> 00:48:10,287 Salak! 678 00:48:14,985 --> 00:48:18,348 - Kötü bir ruh halinde. - Çok mutluyum, evet. 679 00:48:19,355 --> 00:48:22,033 - Deneyebilir miyim? - Elbiseni mahvedecek. 680 00:48:22,201 --> 00:48:23,557 - Bahse girelim mi? - Tamam aşkım. 681 00:48:23,724 --> 00:48:25,480 Haydi, sıra bende. 682 00:48:28,053 --> 00:48:31,896 Yürürken dikkatli olun. Git elbiseni kaldır. 683 00:48:32,062 --> 00:48:33,897 Bir tane daha lütfen? 684 00:48:35,269 --> 00:48:37,629 - Her şey yolunda mı? - Yakanı azalt. 685 00:48:37,794 --> 00:48:39,516 Bir düğme eksik. 686 00:48:39,678 --> 00:48:42,198 - Prenses hazır mı? - Evet o. 687 00:48:42,300 --> 00:48:45,800 - Profesör, neden buradasınız? - Gösteri başlayacak mı? 688 00:48:45,900 --> 00:48:47,300 Hazır değilim. 689 00:48:47,455 --> 00:48:51,058 - Kim bu genç ve yakışıklı adam? - Bu bizim Casanova'mız. 690 00:48:51,223 --> 00:48:52,739 Kötü bir şöhreti var. 691 00:48:54,390 --> 00:48:56,544 Misafirler çabuk sabırsızlanmaya başlıyorlar. 692 00:48:57,797 --> 00:48:59,952 - Bunu yapamam. - Şimdi zamanı değil. 693 00:49:00,122 --> 00:49:01,684 İşte gidiyor. 694 00:49:09,182 --> 00:49:12,021 Bu gece onuruna Bu bizim sevgili Julia'mız... 695 00:49:12,188 --> 00:49:14,754 16. yaş gününde... 696 00:49:18,241 --> 00:49:21,080 Ayrıcalığımız var... 697 00:49:21,248 --> 00:49:24,132 Clementine Granval'ı görmeye... 698 00:49:24,294 --> 00:49:26,654 "Fantasia"dan bazı sahneler... 699 00:49:27,581 --> 00:49:29,541 Alfred de Musset'in eseri. 700 00:49:31,349 --> 00:49:32,911 İspanya Kraliçesi'ne benziyorsun. 701 00:49:33,073 --> 00:49:35,991 - Bu nereden çıktı? - Clementine onu bana verdi. 702 00:49:36,160 --> 00:49:38,999 - O halde sahte olmalılar. - Neden? 703 00:49:39,166 --> 00:49:41,321 - Sorun ne? - Karnım ağrıyor. 704 00:49:41,491 --> 00:49:44,250 - Peki bu nedir? - Bir hediye. 705 00:49:45,981 --> 00:49:49,138 Gün batımını kaçırmak nasıl bir şey? 706 00:49:49,308 --> 00:49:51,622 Doğa bu gece üzücü. 707 00:49:51,793 --> 00:49:54,187 "Ne güzel tütün, ne güzel bira." 708 00:49:55,160 --> 00:49:57,235 Ne güzel tütün, ne güzel bira. 709 00:49:58,247 --> 00:50:01,326 - Yorulmuş olmalısın Spark - "Hayır, neden olayım ki?" 710 00:50:01,494 --> 00:50:03,375 Hayır, neden olayım ki? 711 00:50:03,538 --> 00:50:07,221 Ne diyorlar? Anlamıyorum. 712 00:50:08,469 --> 00:50:10,669 Ah, insan ruhunun yalnızlığı. 713 00:50:10,834 --> 00:50:13,593 Unutmak için iç tüm bu saçmalık. 714 00:50:13,760 --> 00:50:15,436 Haklısın! 715 00:50:16,286 --> 00:50:19,808 - Sessizlik, bu kadar yeter. - İnsan ne kadar zavallı bir yaratıktır. 716 00:50:19,974 --> 00:50:23,576 Pencereden atlayamıyorum bacağını kırmadan. 717 00:50:23,742 --> 00:50:27,629 - Zorundayım... - İyi günler! 718 00:50:27,790 --> 00:50:29,672 İzlemek istemedin mi? 719 00:50:29,835 --> 00:50:32,308 Burada kalmayı tercih ederim sana bakıyorum. 720 00:50:32,481 --> 00:50:34,236 Bana biraz elma şarabı ver. 721 00:50:42,150 --> 00:50:45,200 - Kaç yaşındasın? - Sonbaharda 18 olacağım. 722 00:50:48,395 --> 00:50:50,834 - Biraz ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 723 00:50:51,802 --> 00:50:53,877 Yaklaş. 724 00:50:54,047 --> 00:50:55,803 - Burayı beğendin mi? - Evet... 725 00:50:55,971 --> 00:50:57,532 Seni yutmayacağım. 726 00:51:02,705 --> 00:51:04,746 - Julien çok iyiydi! - Evet öyleydim. 727 00:51:07,756 --> 00:51:09,112 Peki, gör. 728 00:51:09,280 --> 00:51:12,164 Bak dedim. Sıra sende. Hadi gidelim. 729 00:51:18,700 --> 00:51:21,219 Tanrım, bu Matthieu! 730 00:51:25,394 --> 00:51:28,890 Yakında Múntua'ya gideceksin gelinliğinle. 731 00:51:29,900 --> 00:51:32,800 Neden yapmalıyım? üzülmek mi? 732 00:51:32,900 --> 00:51:35,815 hiçbir nedenim yok ölmeni dilemek. 733 00:51:35,977 --> 00:51:38,781 "Ama gerçekler ortaya çıkacak..." 734 00:51:38,943 --> 00:51:42,945 Ama gerçekler ortaya çıkacak... 735 00:51:43,112 --> 00:51:44,708 "Artık kaçınamayacağım şey." 736 00:51:44,876 --> 00:51:46,471 Artık kaçınamayacağım bir durum. 737 00:51:48,163 --> 00:51:50,238 Şimdi ne olduğunu anlıyorum diyorlar! 738 00:51:51,210 --> 00:51:52,566 Sessizlik! 739 00:51:54,296 --> 00:51:56,417 "Onu sokağa mı atayım?" 740 00:51:56,581 --> 00:51:58,941 - BEN? - HAYIR! Tekrar edin! 741 00:51:59,107 --> 00:52:02,025 O, sefaletin oğludur... 742 00:52:02,193 --> 00:52:04,028 Kapa çeneni! 743 00:52:04,100 --> 00:52:06,800 - Seni aldattım. Kim olduğunu biliyor musun? - Biliyorum. 744 00:52:06,843 --> 00:52:08,839 - Bilmiyorsun! - Biliyorum! 745 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 - Onunla! - Bu doğru değil! 746 00:52:11,150 --> 00:52:13,500 Tabii ki doğru. Söyle ona. 747 00:52:16,384 --> 00:52:18,983 Bana vurmayacak mısın? Hadi vur bana! 748 00:52:19,150 --> 00:52:20,711 Al şunu! 749 00:52:27,608 --> 00:52:29,568 - Hanımefendi? - Neler oluyor? 750 00:52:29,732 --> 00:52:31,693 Belediye başkanı burada. 751 00:52:35,300 --> 00:52:37,500 Beni dışarı atma, lütfen. 752 00:52:45,607 --> 00:52:49,129 İşte hizmetçiniz, gizemleriyle. 753 00:53:09,899 --> 00:53:11,460 Serseri! 754 00:53:21,604 --> 00:53:23,564 - Şimdi zamanı değil! - Ben sadece... 755 00:53:23,728 --> 00:53:25,529 - Umurumda değil. -Teşekkür ederim leydim. 756 00:53:25,650 --> 00:53:28,600 Dinle, belediye başkanı orada. misafirler arasında yer alıyor. 757 00:53:28,699 --> 00:53:30,455 Onu çabuk gönderin! 758 00:54:01,490 --> 00:54:04,294 gidip aramam lazım benim makasım. Burada kal. 759 00:54:07,000 --> 00:54:08,000 Bravo! 760 00:54:08,820 --> 00:54:11,200 Olması gereken kişi o tebrik edilsin. 761 00:54:11,300 --> 00:54:13,400 - BEN? - Tebrikler! 762 00:54:14,850 --> 00:54:15,930 Mathieu! 763 00:54:19,608 --> 00:54:21,250 Çok iyiydin. 764 00:54:21,260 --> 00:54:23,000 Açıkçası! 765 00:54:23,020 --> 00:54:25,965 Teşekkür ederim ama değilim alışmıştı. 766 00:54:26,022 --> 00:54:28,701 - Uzaklara gidebilirsin. - Nerede? 767 00:54:29,951 --> 00:54:31,512 Daha sonra açıklayacağım. 768 00:54:32,596 --> 00:54:34,352 Seni parkta bekleyeceğim. 769 00:54:51,958 --> 00:54:54,431 - Julia, bana bir iyilik yapabilir misin? - Evet hangisi? 770 00:54:56,448 --> 00:54:59,332 Hayır, yapamam. Bu bir hediye. 771 00:54:59,494 --> 00:55:01,489 - Ama bunlar sahte! - Ne olmuş? 772 00:55:02,220 --> 00:55:04,180 Yine de onu bana ver. 773 00:55:11,600 --> 00:55:14,805 İşte bunlar: aile mücevherlerimiz. 774 00:55:18,014 --> 00:55:20,773 - Ama leydim. Bu çok fazla! - Hayır, hayır. 775 00:55:20,940 --> 00:55:23,744 Onlara iyi bakın. Bunları bir kraliçe giyiyordu. 776 00:55:26,312 --> 00:55:28,067 Julien'i gördün mü? 777 00:55:47,036 --> 00:55:49,032 Haydi anne. Bizimle gelin. 778 00:55:49,922 --> 00:55:53,719 - Tatlım, bunun için çok yaşlıyım. - Gençsin, hadi. 779 00:56:20,067 --> 00:56:23,066 - Devam edemem! - Elbette yapabilirsin! 780 00:56:40,190 --> 00:56:43,793 - İyi misin anne? - Evet iyiyim. 781 00:56:46,163 --> 00:56:48,398 Diğerleri nerede? 782 00:56:51,655 --> 00:56:54,255 - Ne vardı? - Hiç bir şey. 783 00:56:54,421 --> 00:56:55,777 İyiyim. 784 00:56:59,191 --> 00:57:01,026 Gitmek! 785 00:57:01,196 --> 00:57:02,951 Gidin ve eğlenin! 786 00:57:22,900 --> 00:57:25,800 Herkesten nefret ediyorsun öyle değil mi? 787 00:57:28,013 --> 00:57:31,696 İster misin ölmüşler miydi? 788 00:57:31,861 --> 00:57:36,308 - Nereden biliyorsunuz? -Bilmek zor değil. 789 00:57:36,471 --> 00:57:40,233 Senin yaşında bu zor Duygularınızı kontrol edin! 790 00:57:40,400 --> 00:57:42,760 Yazık her zaman gelir daha sonra. 791 00:57:44,168 --> 00:57:46,767 Ben asla onlar gibi olmayacağım. 792 00:57:46,934 --> 00:57:48,690 Bir canavar olmayı tercih ederim. 793 00:57:49,700 --> 00:57:53,097 Ruhumu alsaydın o siyah olurdu. 794 00:57:54,229 --> 00:57:56,350 Henüz çok erken. 795 00:57:56,514 --> 00:58:00,596 Seninki çok şeffaf temiz su gibi... 796 00:58:00,763 --> 00:58:02,700 ve hafif... 797 00:58:02,800 --> 00:58:04,204 ışık! 798 00:58:05,293 --> 00:58:07,859 - Matthieu'yu gördün mü? - Hayır. 799 00:58:20,606 --> 00:58:23,889 Efsaneyi biliyor musun? Tristan ve Isolde'den mi? 800 00:58:24,054 --> 00:58:25,809 Hayır. 801 00:58:26,400 --> 00:58:28,000 Gel. 802 00:58:41,130 --> 00:58:43,444 Çok güzel bir aşk hikayesi. 803 00:58:45,540 --> 00:58:48,697 Aşk hikayelerini sever misin? 804 00:58:48,867 --> 00:58:51,306 Sizi pek iyi tanımıyorum hanımefendi. 805 00:58:52,875 --> 00:58:54,631 Bana Tristan deyin. 806 00:58:58,006 --> 00:59:00,572 Makyajın aktı. 807 00:59:00,732 --> 00:59:05,099 Neyse, çok terliyordum. Tiyatro hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 808 00:59:06,264 --> 00:59:09,100 Eminim ağzın... 809 00:59:09,200 --> 00:59:11,670 Bir meyveye benzer. 810 00:59:11,800 --> 00:59:14,070 Nefesin... 811 00:59:14,241 --> 00:59:17,240 Bu benim sutyenim. Bayan Tristão. 812 00:59:27,000 --> 00:59:28,800 Neler oluyor? 813 00:59:32,681 --> 00:59:33,840 - Neden gidiyorsun? - Savaş. 814 00:59:33,850 --> 00:59:35,200 - Ne? - Savaş. 815 00:59:46,108 --> 00:59:48,000 Edward! 816 00:59:49,400 --> 00:59:51,300 Duydun mu? 817 00:59:51,598 --> 00:59:52,500 Evet. 818 00:59:55,450 --> 00:59:58,688 - Clementine'e ne oldu? - Bayıldı. 819 01:00:00,060 --> 01:00:01,816 Almanya'ya geri mi döneceksin? 820 01:00:02,866 --> 01:00:05,591 - Neden? - Savaşta savaşmak için. 821 01:00:05,752 --> 01:00:07,952 BEN? 822 01:00:08,117 --> 01:00:10,000 ben çok yaşlıyım bu saçmalık için. 823 01:00:11,100 --> 01:00:13,000 Ve ben çok gençtim. 824 01:00:13,208 --> 01:00:16,571 Yani ikimiz de şanslıyız. 825 01:00:16,736 --> 01:00:19,893 - Şanslı? - Elbette. 826 01:00:20,063 --> 01:00:23,380 Yaşlılıktan ölmek o kadar geçerli ki Ülken için nasıl öleceksin? 827 01:00:31,447 --> 01:00:33,647 Bu son olacak gibi görünüyor. 828 01:00:35,496 --> 01:00:37,377 Peki... 829 01:00:37,540 --> 01:00:38,896 ayrılma zamanı. 830 01:00:43,714 --> 01:00:45,754 Yapacak çok işiniz olacak. 831 01:00:48,925 --> 01:00:51,124 Uyanık kalmaya çalışın. 832 01:01:09,000 --> 01:01:11,350 Bu beni korkutmuyor! Hadi gidelim... 833 01:01:11,400 --> 01:01:13,300 işe koyul! 834 01:01:17,346 --> 01:01:19,386 Bir kahraman gibi davranmaya çalışmayın. 835 01:01:19,550 --> 01:01:21,591 söz veriyorum bir korkak olacağımı. 836 01:01:21,755 --> 01:01:23,715 Dikkat hanımefendi. 837 01:01:25,000 --> 01:01:26,000 Bırak... 838 01:01:26,150 --> 01:01:29,483 Bunu tek başıma yapmalıyım! Mutfağa git, teşekkürler. 839 01:01:32,498 --> 01:01:34,459 Endişeden öleceğim. 840 01:01:35,745 --> 01:01:39,348 - Almanlara karşı dikkatli olun! - Yapacağım bebeğim. 841 01:01:40,796 --> 01:01:42,552 İşte buradasın! 842 01:01:42,720 --> 01:01:45,559 Annene iyi davran ve kız kardeşi. 843 01:01:45,727 --> 01:01:48,121 - Evet, olacağım. - Dur bir saniye. 844 01:01:48,292 --> 01:01:50,492 Sen de kendine göre davran. Hitler'i görecek misin? 845 01:01:50,657 --> 01:01:52,971 - Kim bilir? - Bir şeker al. 846 01:02:00,518 --> 01:02:02,300 Artık evin erkeği sensin. 847 01:02:03,000 --> 01:02:05,400 Treni kaçıracaksın! 848 01:02:05,489 --> 01:02:08,490 - Beni bekle! - Onlara savaşı kaybettirecek. 849 01:02:09,337 --> 01:02:12,575 Bunu yanına al. Bana her zaman şans getirdi. 850 01:02:14,829 --> 01:02:17,223 Eğer Berlin'e varırsanız... 851 01:02:17,395 --> 01:02:18,990 işte adres. 852 01:02:19,159 --> 01:02:21,963 Charles! Her zaman seni bekliyoruz! 853 01:02:24,610 --> 01:02:26,172 Onu kaybetme, tamam mı? 854 01:02:30,182 --> 01:02:31,744 Dikkatli ol. 855 01:02:31,906 --> 01:02:34,061 Anne, bekle. 856 01:03:05,057 --> 01:03:08,021 Merhaba arkadaşlar. İşte savaşın ilk kurbanı. 857 01:03:13,275 --> 01:03:15,635 - Tamam, gidelim mi? - Tamam, gidelim. 858 01:03:15,800 --> 01:03:18,366 Üstünüzü örtün Bay Julien. Sahilde değiliz. 859 01:03:18,526 --> 01:03:21,524 - Yanacaksın. - Gömleğim yapışkan. 860 01:03:21,693 --> 01:03:23,653 Bunun gibi. 861 01:03:24,218 --> 01:03:27,422 - Haydi Angele. Taşınmak! - Buna alışkın değilim. 862 01:03:27,586 --> 01:03:28,941 Puone! 863 01:03:33,157 --> 01:03:35,997 - Ne yapıyorsun sen? - İneği sağıyorum. 864 01:03:36,164 --> 01:03:38,284 - Hiçbir şey çıkmıyor. - Sabır! 865 01:03:38,449 --> 01:03:41,253 - Ödevini yap. - Ödev yok. 866 01:03:41,415 --> 01:03:44,254 - Öğretmenler savaşa gitti. - Bunu bilmiyordum! 867 01:03:46,426 --> 01:03:48,261 - Yardım edebilir miyim? - Dikkatli olmak. 868 01:03:48,430 --> 01:03:51,189 Tavuklara tahıl verin. Kovayı al. 869 01:03:51,357 --> 01:03:53,922 - Yapabilir miyim? - Lütfen yap. 870 01:03:54,080 --> 01:03:57,900 - Matthieu nerede? - Ormanda. Hala uyuyor. 871 01:03:59,454 --> 01:04:02,977 - Yanıyor! - Sana ne yapacağını göstereceğim. 872 01:04:04,986 --> 01:04:07,000 Hissettin mi? Bu kalbimin merhemi. 873 01:04:10,518 --> 01:04:12,912 Justine çok güzel, değil mi? 874 01:04:17,012 --> 01:04:19,577 - Çalışıyor musun yoksa ne? - Öğretmen! 875 01:04:19,738 --> 01:04:21,493 Liselotte nerede? 876 01:04:23,225 --> 01:04:26,189 Julien, gitmek ister misin? benimle yürüyüşe çıkar mısın? 877 01:04:26,352 --> 01:04:29,954 - Henüz işimiz bitmedi. - Ve işimizi bitirmekten çok uzaktayız. 878 01:04:30,120 --> 01:04:33,000 - Bu savaş iyi başladı! - Şu yüke bak. 879 01:04:37,977 --> 01:04:40,781 - Bayan Lacroix, ben Julien. - İçeri gelin. 880 01:04:43,629 --> 01:04:46,672 Annem gelmemi söyledi. Güneşte yandım. 881 01:04:46,700 --> 01:04:49,300 Bu hiç de şaşırtıcı değil. Bugün çok çalıştın. 882 01:04:49,401 --> 01:04:51,000 Orada yat... 883 01:04:51,400 --> 01:04:52,930 ve gömleğini çıkar. 884 01:05:02,790 --> 01:05:05,754 Bu eski bir ilaçtır. Asla başarısız olmaz. 885 01:05:10,487 --> 01:05:12,482 Çok mu soğuk? 886 01:05:12,651 --> 01:05:14,806 Nazik olacağım. 887 01:05:14,976 --> 01:05:17,211 - Orada mısın? - Evet. 888 01:05:17,381 --> 01:05:21,098 Düğün günümüzde. Uzun zaman oldu. 889 01:05:22,352 --> 01:05:26,035 - Peki orada? Bay Lacroix mi? - Hayır, bu bizim oğlumuz. 890 01:05:27,000 --> 01:05:30,700 - Bir oğulları olduğunu bilmiyordum. - Daha fazlası yok. 891 01:05:31,650 --> 01:05:35,249 Bay Lacroix'in şapkasını gördünüz mü? Düğünümüzde mi kullandın? 892 01:05:35,420 --> 01:05:39,137 O kadar gergindi ki! Ve ben de. 893 01:05:40,711 --> 01:05:43,949 O kadar çok yağmur yağdı ki! Ayaklarımız ıslanmıştı! 894 01:05:44,119 --> 01:05:47,083 Her tarafım hapşırdı düğün gecem. 895 01:05:48,007 --> 01:05:49,568 Daha iyi misin? 896 01:05:52,938 --> 01:05:55,582 Garip görünüyordu... 897 01:05:55,744 --> 01:05:59,791 ama hiçbir şey için şapkasını çıkarmazdı. Hatta onunla dans etti. 898 01:05:59,953 --> 01:06:03,191 Ben de dedim ki: mümkün olan en nazik şekilde... 899 01:06:03,360 --> 01:06:06,963 "Mantar gibi görünüyorsun bu şapka." 900 01:06:07,128 --> 01:06:09,700 Kızardı, ama şapkasını çıkarmadı. 901 01:06:10,600 --> 01:06:13,400 Gideceğini sanıyordum şapkayla yatmak. 902 01:06:16,669 --> 01:06:18,424 Elbiselerimizi çıkardık... 903 01:06:20,397 --> 01:06:22,870 Kokuyu hatırlıyorum Odadaki nem... 904 01:06:26,610 --> 01:06:28,650 Yumuşak bir cildiniz var. 905 01:06:40,881 --> 01:06:44,437 Neyse, yoruldum. 906 01:06:44,609 --> 01:06:47,972 Tavukların peşinden koştum bütün gün. 907 01:06:55,031 --> 01:06:59,079 - Haber var mı? - Saldırı yaklaşıyor. 908 01:07:05,854 --> 01:07:09,981 General Comelle bize verdi içten selamlar gönderdim. 909 01:07:10,144 --> 01:07:13,780 İyi eğitimli bir genç adam, Beauce bölgesinden de. 910 01:07:13,952 --> 01:07:16,266 Bölge hakkında konuşuyoruz. 911 01:07:16,838 --> 01:07:18,399 Ne kadar saçma! 912 01:07:18,562 --> 01:07:22,279 Peki ya ruhlarınız profesör? Savaş hakkında ne düşünüyorlar? 913 01:07:23,492 --> 01:07:26,970 Onlar için endişeleniyorum. Kendilerini boşlukta hissediyorlar. 914 01:07:28,262 --> 01:07:30,907 Sevgili, Buradaki hayat berbat. 915 01:07:31,069 --> 01:07:34,751 Üşüyoruz ve açız, ama hâlâ ayaktayız. 916 01:07:34,917 --> 01:07:38,439 Adamlarım bana güven, ben de onlara. 917 01:07:38,605 --> 01:07:41,489 İtaat ederler siparişlerimi tutkuyla veriyorum. 918 01:07:41,651 --> 01:07:44,200 Benimle gurur duyarsın bebeğim. Charles'ınız... 919 01:07:44,210 --> 01:07:47,495 Zavallı Charles. Bu talihsiz bir durum. 920 01:07:47,664 --> 01:07:50,343 Erkeklere karşı beceriksizdir onunla çok dalga geçiyor. 921 01:07:50,510 --> 01:07:52,824 Hiç kimseye benzemiyor. 922 01:07:52,996 --> 01:07:55,356 Elbette Claire'e hiçbir şey söyleme. 923 01:07:56,684 --> 01:07:58,518 Peki nereye gidersiniz profesör? 924 01:08:00,171 --> 01:08:02,644 Amerika belki. 925 01:08:02,817 --> 01:08:05,940 Hala uzun süre yaşamak istiyorum. 926 01:08:06,000 --> 01:08:08,190 Belki saçma görünüyor bunu benim yaşımda söyle... 927 01:08:08,200 --> 01:08:09,400 Neden? 928 01:08:09,430 --> 01:08:13,273 Artık çok geç. Yaşlı insanlar var gelenekleri köklüdür. 929 01:08:15,003 --> 01:08:16,759 Sen kaybettin. 930 01:08:29,700 --> 01:08:31,200 Planların var mı? 931 01:08:31,220 --> 01:08:34,700 sanırım beklemek zorundalar savaşın sonuna kadar. 932 01:08:35,600 --> 01:08:37,700 Bu sadece başlangıçta. 933 01:08:38,694 --> 01:08:41,852 Hiç ABD'ye dönmeyi düşündün mü? 934 01:08:42,021 --> 01:08:43,777 Neden? 935 01:08:45,388 --> 01:08:48,945 Öyle ya da böyle bizi terk edeceksin gelecek hafta, değil mi? 936 01:08:49,677 --> 01:08:51,239 Neden? 937 01:08:52,203 --> 01:08:53,959 Odanız kiralandı. 938 01:08:57,630 --> 01:08:58,830 Bay Julien. 939 01:09:05,271 --> 01:09:07,231 Julien, yemek servis edildi! 940 01:09:09,360 --> 01:09:12,643 Julien mi? Burada ne yapıyorsun? 941 01:09:13,649 --> 01:09:15,884 Bebek İsa'ya benziyorsun. 942 01:09:16,375 --> 01:09:18,689 - Uyuya kalmışım. - Kaçınılmaz olarak. 943 01:09:18,860 --> 01:09:20,616 Bu senin için çok iş. 944 01:09:22,067 --> 01:09:25,225 - Tanrım, omuzların! - Tudo d�i. 945 01:09:25,394 --> 01:09:27,960 Kaslarınız büyümeyecek bunun gibi. 946 01:09:28,120 --> 01:09:30,115 Hala yapılacak çok şey var. 947 01:09:30,285 --> 01:09:32,804 Artık alıştım. 948 01:09:32,970 --> 01:09:34,532 Buraya dokunun. 949 01:09:39,300 --> 01:09:42,458 Korkma. Daha sıkı oyna. 950 01:09:43,313 --> 01:09:45,308 - Eu vou te machucar. - Sen? 951 01:09:46,319 --> 01:09:48,279 Bundan daha fazlası gerekir. 952 01:09:54,176 --> 01:09:56,171 Hayır... devam et. 953 01:09:56,341 --> 01:09:58,301 Bu çok sıcak. 954 01:10:01,872 --> 01:10:05,920 Burası daha yumuşak ama başka bir şeye hizmet ediyor. 955 01:10:08,687 --> 01:10:10,647 Utanma. 956 01:10:11,453 --> 01:10:13,413 Sorun değil. 957 01:10:17,025 --> 01:10:18,781 İstersen aç. 958 01:10:29,812 --> 01:10:32,012 Düğmelerini açmak zor değil mi? 959 01:10:32,178 --> 01:10:33,933 Söyleyeyim! 960 01:10:43,201 --> 01:10:45,161 Meme ucunu gıdıklıyor. 961 01:10:48,252 --> 01:10:50,133 Kesinlikle! 962 01:10:50,296 --> 01:10:52,018 Kesinlikle! 963 01:10:52,181 --> 01:10:53,742 Çok hassaslar. 964 01:11:00,679 --> 01:11:02,435 Öp beni! 965 01:11:12,785 --> 01:11:15,749 - Elbiselerini çıkar! - Ne? 966 01:11:18,236 --> 01:11:20,197 Elbiselerini çıkar! 967 01:12:06,059 --> 01:12:08,259 Bir şeyler yap. 968 01:12:10,950 --> 01:12:12,751 Beni burada böyle bırakma. 969 01:12:14,798 --> 01:12:17,078 Arkanı dönebilir misin? 970 01:12:18,927 --> 01:12:21,526 Neden? Utanıyor musun? 971 01:12:22,775 --> 01:12:24,531 Biraz. 972 01:12:34,320 --> 01:12:36,280 Gecikme. 973 01:13:28,717 --> 01:13:30,278 Beklemek! 974 01:13:31,483 --> 01:13:33,238 Beklemek! 975 01:13:55,053 --> 01:13:56,809 Tanrım! 976 01:13:58,100 --> 01:14:00,060 Hızlısın! 977 01:14:02,349 --> 01:14:04,105 Üzgün ​​müsün? 978 01:14:07,039 --> 01:14:08,795 Biraz. 979 01:14:09,845 --> 01:14:13,813 Gelecekte buna ihtiyacınız olmayacak Çok duygusal olun Bay Julien. 980 01:14:22,232 --> 01:14:25,915 - Çok fazla yağmur yağıyor. - Bana söyleme bile... 981 01:14:26,080 --> 01:14:29,238 - Camları temizliyordum. - Neyse unut gitsin. 982 01:14:31,652 --> 01:14:35,539 - Şeker ekleyin, size daha fazla enerji verecektir. - İliklerime kadar ıslandım. 983 01:14:41,072 --> 01:14:42,873 Onlar sezonun sonuncusu. 984 01:14:43,036 --> 01:14:45,396 Ve hala haber yok bizim adamlarımızdan. 985 01:14:46,083 --> 01:14:48,043 Endişelenmeye başlıyorum. 986 01:14:50,733 --> 01:14:52,294 Brendi. 987 01:14:52,457 --> 01:14:54,372 Güç açısından iyi. 988 01:14:54,541 --> 01:14:56,901 - Çiçek Julien'e mi? - Elbette. 989 01:14:57,067 --> 01:15:01,034 - Bay Julien çok hassastır. - Bu doğru. 990 01:15:01,195 --> 01:15:03,590 Hiç teninize dokundunuz mu? 991 01:15:03,761 --> 01:15:05,721 O hala genç. Büyüyecek. 992 01:15:05,885 --> 01:15:08,770 Hayır, bugün sıra bende! 993 01:15:11,618 --> 01:15:14,183 Bakın, krallığın harikası! 994 01:15:14,985 --> 01:15:16,546 Bana bir tabak getir. 995 01:15:18,513 --> 01:15:20,093 Tamam, 5 ve 2, 7... 996 01:15:20,241 --> 01:15:22,996 Yani 6 ve 4, 10'dur. bakalım 997 01:15:23,100 --> 01:15:25,764 Benim için Place de la Bourse. 998 01:15:26,900 --> 01:15:29,245 - Agnes Teyze gibi... - Hadi oyna. 999 01:15:31,781 --> 01:15:35,418 5 ve 2, 7... Avenue de Neuilly! 1000 01:15:47,294 --> 01:15:49,050 Sen deli misin? 1001 01:15:51,944 --> 01:15:54,339 - Birazcık. - Hayır. 1002 01:15:59,320 --> 01:16:01,316 Haydi, biraz. 1003 01:16:02,447 --> 01:16:04,203 Her şey yolunda. 1004 01:16:32,792 --> 01:16:34,514 6 ve 2, 8... Costanera. 1005 01:16:35,759 --> 01:16:38,200 Mozart Bulvarı. 18.000 artı bir otel... 1006 01:16:38,210 --> 01:16:40,319 Bunu ipotek altına almak zorunda kalacaksınız. Bu 40.000... 1007 01:16:40,489 --> 01:16:42,849 Yeterince paran yok O zaman hepsini alacağım. 1008 01:16:50,871 --> 01:16:52,593 1 ve 1, 2... 1009 01:16:52,755 --> 01:16:54,070 Son şans. 1010 01:16:54,100 --> 01:16:57,679 �Emlak vergisi. Hazineye 2.000 öder. 1011 01:16:58,768 --> 01:17:01,048 Tamam, hadi gidelim. Sıra sende. 1012 01:17:06,344 --> 01:17:07,986 Hadi oyna. 1013 01:17:08,148 --> 01:17:09,904 4 ve 2, 6... 1014 01:17:13,400 --> 01:17:15,362 Sorun ne? 1015 01:17:16,205 --> 01:17:17,961 Nasıl kaybedileceğini bilmiyorsun! 1016 01:17:31,100 --> 01:17:33,600 Neden umursuyorsun? 1017 01:17:33,784 --> 01:17:35,840 Seni küçük pislik! 1018 01:17:38,934 --> 01:17:41,693 Mektupları beklemeyin. Aramızda buna değmez. 1019 01:17:44,421 --> 01:17:46,061 Bana öyle bakma. 1020 01:17:46,161 --> 01:17:49,281 Savaşa gitmeyi düşünmüyorum. Döneceğim. Ve diğerleri gibi değil. 1021 01:17:49,400 --> 01:17:51,000 Puone! 1022 01:17:55,410 --> 01:17:57,370 Bana yaz. 1023 01:17:59,138 --> 01:18:01,098 Ve davran. 1024 01:18:12,526 --> 01:18:14,487 İstasyona gidebilir miyim? 1025 01:18:15,012 --> 01:18:16,687 Peki, Puone'a cevap ver. 1026 01:18:16,856 --> 01:18:19,740 Ne isterse onu yapar. Onu durduramam. 1027 01:18:25,715 --> 01:18:28,800 Neden böylesin? bana kızgın mısın? Seni çok seviyorum. 1028 01:18:28,850 --> 01:18:30,610 Bana aşktan bahsetme, beni dinliyor musun? 1029 01:18:30,622 --> 01:18:32,230 Benim için değil. 1030 01:18:32,289 --> 01:18:34,045 O deli! 1031 01:18:34,213 --> 01:18:36,972 - Uslu dur. Güle güle. - Güle güle. Bize yazın. 1032 01:18:38,663 --> 01:18:42,219 - Bunlar ne için? - Ah, onları buldun! 1033 01:18:43,393 --> 01:18:45,353 Jimnastik için kullanıyorum. 1034 01:19:00,033 --> 01:19:01,700 Clementine... 1035 01:19:02,000 --> 01:19:04,187 Bir karar verdim. 1036 01:19:05,641 --> 01:19:07,396 Sen? 1037 01:19:09,088 --> 01:19:11,813 Seninle geliyorum. Karar verildi. 1038 01:19:13,750 --> 01:19:15,654 Bu senin için uygun mu? 1039 01:19:17,867 --> 01:19:21,150 anneme yazacağım biz oradayken. 1040 01:19:21,314 --> 01:19:23,753 Ne zaman oradayız? Nerede? 1041 01:19:23,920 --> 01:19:25,880 Peki, nerede olursa olsun. 1042 01:19:28,209 --> 01:19:31,173 Çeyizim var. Seni yanıma alacağım. 1043 01:19:31,336 --> 01:19:34,014 Göreceksin Zaten her şeyi düşündüm. 1044 01:19:36,988 --> 01:19:40,305 - Eminim öyledir. - Benimle dalga geçme. 1045 01:19:41,798 --> 01:19:43,554 Burada mutsuzum. 1046 01:19:45,406 --> 01:19:47,606 Yük olmayacağım göreceksin. 1047 01:19:48,653 --> 01:19:50,773 Ben senin yükünün olacağım. 1048 01:19:56,229 --> 01:19:59,068 hastayım... bitti. 1049 01:20:00,300 --> 01:20:02,519 Öyleyim, evet. 1050 01:20:02,683 --> 01:20:04,804 Ve bir kuruşum yok. 1051 01:20:06,571 --> 01:20:08,646 Yoksulluktan korkmuyorum. 1052 01:20:10,059 --> 01:20:12,498 Yoksulluk hakkında ne biliyorsun? 1053 01:20:12,664 --> 01:20:15,184 Senin için yoksulluk boş bir ahıra sahip olmak... 1054 01:20:15,350 --> 01:20:17,585 ya da sana bir elbise birkaç yıl kullanın. 1055 01:20:18,958 --> 01:20:21,352 Bu gerçek yoksulluk değil. 1056 01:20:27,456 --> 01:20:29,212 Bakmak! 1057 01:20:32,748 --> 01:20:35,347 - Şu fotoğrafa bakın. - Sensin. 1058 01:20:35,514 --> 01:20:37,474 Ben de öyle derdim. 1059 01:20:38,320 --> 01:20:40,075 Bendim. 1060 01:20:41,366 --> 01:20:45,813 Nereye gitse kadınlar onu takip ediyordu. Yoksulluk içinde öldü. 1061 01:20:48,461 --> 01:20:50,661 Bu her zaman komikti. 1062 01:20:50,826 --> 01:20:53,140 At takliti yaptı üzgün olduğumda. 1063 01:20:54,154 --> 01:20:56,798 Tedavisi mümkün olmayan bir alkolik. 1064 01:20:58,282 --> 01:21:00,243 Bu benim kocam. 1065 01:21:01,409 --> 01:21:03,165 Isıtıcı satıyor kapıdan kapıya. 1066 01:21:05,578 --> 01:21:07,139 Ve bu... 1067 01:21:08,063 --> 01:21:10,822 O bir multimilyoner çok güçlü. 1068 01:21:14,317 --> 01:21:16,277 O yapacak mı? beni hatırladın mı? 1069 01:21:38,409 --> 01:21:40,643 Sorun ne? Ağlıyor musun? 1070 01:21:41,656 --> 01:21:43,217 Onu rahat bırak. 1071 01:21:43,379 --> 01:21:45,739 - Kimse sana sormadı. - Üzgünüm? 1072 01:21:47,067 --> 01:21:50,624 - Ona ne söylemeye cesaret edebilirsin? - Beni duydun. 1073 01:21:50,795 --> 01:21:52,551 Sen tamamen delisin. 1074 01:21:53,842 --> 01:21:55,403 Bunu daha önce de duymuştum! 1075 01:21:57,169 --> 01:21:59,404 Bana dokunma. 1076 01:21:59,574 --> 01:22:01,649 Sana dokunmayacağım. 1077 01:22:01,819 --> 01:22:04,384 Beni hasta ediyorsun ve bu beni sadece hayal kırıklığına uğratıyor. 1078 01:22:04,545 --> 01:22:06,540 Sen bencilsin. Sen çocuksun. 1079 01:22:06,709 --> 01:22:08,750 Ve onu sevdiğimi düşünmek! 1080 01:22:11,560 --> 01:22:13,121 Bunu sana borçluydum. 1081 01:22:13,965 --> 01:22:17,522 Seni sevdim. Mektuplarını saydım, Saç tokalarını çaldım. 1082 01:22:17,693 --> 01:22:19,254 Ne kadar aptalmışım! 1083 01:22:32,605 --> 01:22:34,919 - Burada! - Kes şunu Julien. 1084 01:22:35,090 --> 01:22:36,846 Beni incitiyorsun. 1085 01:22:43,068 --> 01:22:45,222 Beni yalnız bırakın. 1086 01:23:02,390 --> 01:23:03,846 Clementine... 1087 01:23:04,113 --> 01:23:05,869 O gitti. 1088 01:23:40,070 --> 01:23:42,384 Korkuyorum. 1089 01:23:45,201 --> 01:23:48,165 İnan bana, Ben de korkuyorum. 1090 01:24:14,063 --> 01:24:16,023 Şu kuşları gördün mü? 1091 01:24:17,000 --> 01:24:20,074 Kıtaları aşıyorlar iniş yapmadan. 1092 01:24:25,400 --> 01:24:28,327 Kaymak güzel olsa gerek hava yoluyla. 1093 01:25:22,500 --> 01:25:25,335 Balonları gördün mü? 1094 01:25:27,800 --> 01:25:29,500 Evet gördüm. 1095 01:25:36,200 --> 01:25:38,360 Peki, yapalım mı? 1096 01:25:46,600 --> 01:25:49,290 bana bir tane verir misin Yine İsviçre çakısı mı? 1097 01:25:49,300 --> 01:25:51,468 Elbette bebeğim. 1098 01:25:52,100 --> 01:25:54,314 Benimle böyle konuşma! 1099 01:25:54,700 --> 01:25:56,641 Sorun değil bebeğim. 1100 01:26:01,000 --> 01:26:05,800 HAM TERNLER 1101 01:27:20,000 --> 01:27:25,000 Brezilya Portekizcesi altyazıları: Walter Santos