1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,202 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ 4 00:00:36,269 --> 00:00:41,074 ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ 5 00:00:51,351 --> 00:00:53,787 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ 6 00:00:54,621 --> 00:00:57,190 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 7 00:00:57,257 --> 00:00:59,292 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ 8 00:00:59,592 --> 00:01:02,295 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ: ΑΝΑΚΤΗΣΗ, ΣΧΕΔΙΟ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 9 00:01:02,362 --> 00:01:07,767 ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ 10 00:01:08,535 --> 00:01:10,837 ΜΙΑ ΑΡΓΕΝΤΙΝΑ-ΜΕΞΙΚΟ-ΙΣΠΑΝΙΑ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,917 ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,152 ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ 13 00:01:28,955 --> 00:01:34,794 Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΗΣ ΛΑΤΟΜΙΚΗΣ ΛΙΜΝΗΣ 14 00:01:52,679 --> 00:01:56,516 Θα καλέσω την αστυνομία, κύριε. Ακούς; 15 00:02:00,520 --> 00:02:02,455 Όχι! Καλέστε την αστυνομία! 16 00:02:02,522 --> 00:02:04,557 - Καλώ την αστυνομία! - Ναταλία! 17 00:02:04,624 --> 00:02:07,560 - Ω, Θεέ μου. Ελάτε να το δείτε αυτό! - Με ακούτε, κύριε; 18 00:02:09,062 --> 00:02:10,396 - Ποιος είναι αυτός; - Ξέρεις τι; 19 00:02:10,463 --> 00:02:12,232 - Ένας άπορος. - Θα τηλεφωνήσω στον γιο μου. 20 00:02:12,298 --> 00:02:13,566 - Juancho! - Τι είναι; 21 00:02:13,633 --> 00:02:14,734 Είναι αποκρουστικός. 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,504 - Γιε μου, έλα! - Γεια σου, φίλε. Μην το κάνεις αυτό! 23 00:02:17,570 --> 00:02:20,039 - Γεια σου, σου μιλάω! - Τι μπορεί να φτάσει κανείς... 24 00:02:20,106 --> 00:02:22,075 Δεν με ακούς όταν σου μιλάω; 25 00:02:22,142 --> 00:02:24,677 Έλα! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 26 00:02:24,744 --> 00:02:26,679 ...απλώνονται παντού! 27 00:02:26,746 --> 00:02:30,016 Τι στο διάολο κάνεις; 28 00:02:31,284 --> 00:02:34,387 Καταστρέφεις τη γειτονιά. Επιστρέψτε εκεί που ανήκετε! 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 Θα τον σκοτώσει! 30 00:02:38,558 --> 00:02:39,759 Θα τον σκοτώσει. 31 00:02:41,794 --> 00:02:43,163 Όχι, όχι. 32 00:02:43,463 --> 00:02:46,065 Όχι, Ρίτα. Δεν θέλω να δω ένα νεκρό άτομο. Κάνε κάτι! 33 00:02:49,269 --> 00:02:50,370 Φτάνει, Χουάντσο! 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 Αρκετά! 35 00:02:52,672 --> 00:02:53,773 Σταμάτα, Χουάντσο! 36 00:02:55,108 --> 00:02:57,010 Σταμάτα, Χουάντσο! Αφήστε τον ήσυχο! 37 00:02:59,078 --> 00:03:01,281 -Σήκω και φύγε. - Ηρέμησε, Χουάντσο. 38 00:03:01,347 --> 00:03:04,250 - Σε γλίτωσα μόνο λόγω της κυρίας Ρίτας. - Παρακαλώ. 39 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Σταματήστε το. 40 00:03:05,785 --> 00:03:08,955 - Κοίτα πώς μου λέρωσε τα παπούτσια. - Καταλαβαίνω, αλλά αφήστε το. 41 00:03:09,022 --> 00:03:12,792 - Μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτό συμβαίνει εδώ; - Ναι, το κάνω. 42 00:03:12,859 --> 00:03:15,828 Αλλά αυτό είναι. Ο άντρας είναι μεθυσμένος και δεν μπορείς να νικήσεις έναν μεθυσμένο. 43 00:03:15,895 --> 00:03:18,665 Αντιλαμβάνεστε τι θα συμβεί αν δεν τραβήξουμε τη γραμμή; 44 00:03:18,731 --> 00:03:21,100 Ηρέμησε, Χουάντσο. Ηρεμώ. 45 00:03:21,167 --> 00:03:23,803 Τουλάχιστον να τον καθαρίσει όλο αυτό το χάλι που έκανε. 46 00:03:23,870 --> 00:03:26,606 Θα το καθαρίσουμε. Χαλάρωσε, Juancho. 47 00:03:26,673 --> 00:03:29,042 - Εντάξει, θα το κάνω για σένα. - Ηρέμησε. 48 00:03:29,108 --> 00:03:31,244 - Ναι, θα ηρεμήσω. - Χαλάρωσε. 49 00:03:31,578 --> 00:03:34,247 Του γλιτώνω τη ζωή επειδή μου το ζητήσατε, αυτό είναι όλο. 50 00:03:34,314 --> 00:03:36,115 Χουάντσο, σταμάτα. Σε παρακαλώ, σε ρωτάω. 51 00:03:36,182 --> 00:03:39,552 Δείτε τι έκανε. Βάλτε τον να πάρει το κάρο του και καθάρισε αυτή τη βρωμιά. 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,387 Για να μην έρθει η αστυνομία. 53 00:03:43,056 --> 00:03:46,492 Εντάξει, πάμε μέσα. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δείτε εδώ. 54 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 Αφήστε τον να φύγει. 55 00:04:43,249 --> 00:04:44,984 Όχι ρε φίλε. Ας συνεχίσουμε να παίζουμε αυτό. 56 00:04:45,184 --> 00:04:47,120 NAT83: Λέει η Σίλβια ακούει Μορφίνη 57 00:04:47,186 --> 00:04:50,290 NAT83: Όπως η μορφίνη δίνεται στους νεκρούς 58 00:04:54,227 --> 00:04:56,629 JOse: Είναι το διαμέρισμά της; 59 00:04:57,330 --> 00:04:59,299 Πάω εναντίον δύο από αυτούς. 60 00:05:01,801 --> 00:05:05,104 ΝΑΤ83: Νοικιάζει, εργάζεται στο Υπουργείο JOse: Πήγες; 61 00:05:06,272 --> 00:05:08,141 Με πήγε εκεί 62 00:05:08,408 --> 00:05:11,144 JOse: Ο Ντιέγκο μόλις μπήκε στο διαδίκτυο, είδες; 63 00:05:17,750 --> 00:05:21,688 Ντιέγκο: Νάτι, είσαι εκεί; Είμαι στη Σίλβια. Ρωτάει αν θέλετε να έρθετε να ακούσετε CD. 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,529 Είμαστε στο δρόμο μας 65 00:05:56,556 --> 00:05:58,157 Νάτι, όλα καλά; 66 00:05:58,691 --> 00:05:59,926 Ναι. 67 00:06:00,493 --> 00:06:01,561 Χρειάζεστε τίποτα; 68 00:06:03,096 --> 00:06:04,731 Όχι, απλώς μου ήρθε περίοδος. 69 00:06:04,797 --> 00:06:08,167 Γάμα, ξέρεις τι; Δεν μου έχουν μείνει τακάκια, τελείωσα. 70 00:06:09,235 --> 00:06:10,403 Ίσως υπάρχει κάτι. 71 00:06:10,470 --> 00:06:13,106 Ναι, βρήκα λίγο βαμβάκι. Θα κάνει το κόλπο. 72 00:06:37,663 --> 00:06:39,298 Δεν έχει καλή γεύση. 73 00:06:39,365 --> 00:06:41,000 Έχει κάτι σαν... 74 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Φάτε; 75 00:06:42,301 --> 00:06:43,736 - Φάτε; - Ναι, φάε! 76 00:06:43,803 --> 00:06:47,140 Silvia, ο καφές είναι έτοιμος! Θα το σερβίρω και θα σας το φέρω, εντάξει; 77 00:06:47,206 --> 00:06:49,809 Τι γλυκιά που είσαι! Άφησα μερικές κούπες εκεί. 78 00:06:58,584 --> 00:07:02,321 Όταν ζούσα στο Μπρίξτον, Έκανα μαθήματα πυγμαχίας. 79 00:07:03,322 --> 00:07:06,159 Ο προπονητής ήταν ένας μαύρος από τις Αντίλλες. 80 00:07:06,225 --> 00:07:10,096 Ο μάγκας ήταν δύο δύο. Αληθινό κάτι άλλο... 81 00:07:12,365 --> 00:07:15,234 Και μου έλεγε: «Σιλ». 82 00:07:16,235 --> 00:07:17,570 «Γροθιά δυνατά, Σιλ!» 83 00:07:18,171 --> 00:07:20,640 «Γροθιά δυνατά, αλλιώς θα σε φιλήσω, μωρό μου!» 84 00:07:26,679 --> 00:07:28,414 Τέτοιος ανόητος. 85 00:07:31,184 --> 00:07:32,485 Είδα τι έκανες. 86 00:07:32,552 --> 00:07:35,388 Σαν από μια δύσκολη γειτονιά; 87 00:07:36,489 --> 00:07:37,790 Δεν έκανα τίποτα. 88 00:07:38,991 --> 00:07:40,593 - Σίλβια. - Ευχαριστώ, αγάπη. 89 00:07:44,063 --> 00:07:46,332 Ουφ, αγόρασα αυτή την κούπα στο Croydon. 90 00:07:49,001 --> 00:07:52,238 Το Croydon είναι μια γειτονιά της Τζαμάικας όπου πήγαινα συχνά για να αγοράσω αρθρώσεις. 91 00:07:53,606 --> 00:07:56,409 Πετάνε τέτοια underground πάρτι, φίλε. 92 00:08:02,081 --> 00:08:04,183 Λατρεύω αυτό το τραγούδι, φίλε. 93 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 Αυτοί οι τύποι είναι ζευγάρι Γνώρισα όταν πήγα στο Μεξικό. 94 00:08:07,887 --> 00:08:11,224 Πήγα σε μια από τις συναυλίες τους μαζί μου ξαδέρφη, αυτή που σου είπα. 95 00:08:11,791 --> 00:08:13,626 Η μουσική δεν είναι υπέροχη. 96 00:08:15,061 --> 00:08:17,597 Τουλάχιστον παίξτε ένα τραγούδι από τον Miguel Mateos, φίλε. 97 00:08:18,798 --> 00:08:21,100 Φίλε, Λέρνερ. 98 00:08:21,167 --> 00:08:23,369 - Φίλε. - Τίποτα χειρότερο από αυτό. 99 00:08:23,769 --> 00:08:25,071 Μην είσαι κακός. 100 00:08:25,238 --> 00:08:27,106 Γεια, ας αλλάξουμε τη μουσική. 101 00:08:27,173 --> 00:08:29,242 Ναι, δεν πειράζει. Προχωρήστε. Προχωρήστε. 102 00:08:29,308 --> 00:08:31,511 - Διάλεξε κάτι. - Μαριέλα, πέρασέ μου τον αναπτήρα. 103 00:08:31,577 --> 00:08:35,114 Έχω Sumo, Divididos. Δεν ξέρω, Νάτι. Εξαρτάται από το τι σας αρέσει. 104 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 Ουφ, οι Sumo είναι ένα τόσο καταπληκτικό συγκρότημα. 105 00:08:37,183 --> 00:08:39,485 - Έχετε ακούσει το "Ahora Vuelves"; - Ναι. 106 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Μπορείτε να παίξετε αυτό; 107 00:08:41,287 --> 00:08:44,156 Ουφ! Ναι, φυσικά, Νάτι. 108 00:08:44,357 --> 00:08:47,226 Καλά, Las Pelotas. Δεν πίστευα ότι σου άρεσαν. 109 00:08:47,293 --> 00:08:49,462 Γιατί το ψεύτικο; Δεν σου αρέσουν ρε φίλε. 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,999 Έτσι, όταν πήγαμε για την αποφοίτησή μας ταξίδι, έφερε ένα φορητό CD player 111 00:08:53,065 --> 00:08:56,736 και είχε τα CD της Roxette, Backstreet Boys... 112 00:08:57,403 --> 00:09:00,506 Ρε φίλε, μην την ενοχλείς. Στον καθένα το δικό του. 113 00:09:00,573 --> 00:09:01,774 Ήταν νέα. 114 00:09:02,508 --> 00:09:03,776 Nati, τι να παίξω; 115 00:09:04,410 --> 00:09:06,612 - Αυτός που σου αρέσει περισσότερο. - Μου αρέσουν όλα. 116 00:09:06,779 --> 00:09:11,384 - Ναι, αλλά διάλεξε ένα. - Όχι, απλά παίξε... Δεν ξέρω... 117 00:09:12,051 --> 00:09:14,587 Παίξτε "Cuando Podrás Amar", αυτός είναι που της αρέσει. 118 00:09:14,654 --> 00:09:16,289 - Ναι. - Σωστά. 119 00:09:16,355 --> 00:09:17,790 - Τέτοιο μπαμ. - Ναι. 120 00:09:26,465 --> 00:09:30,469 Ουφ! Λατρεύω αυτό το κομμάτι. Το παίζουν πάντα στο Nicky Novak. 121 00:09:30,736 --> 00:09:31,804 Οπου; 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,173 Νίκι Νόβακ. 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,809 Αστειεύεσαι, σωστά; 124 00:09:37,543 --> 00:09:41,581 Όχι, παιδιά, μη μου πείτε ότι δεν το έχετε κάνει ποτέ ήταν στο Nicky Novak. Πρέπει να πάμε! 125 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 - Πάμε λοιπόν! - Εντάξει. 126 00:09:43,215 --> 00:09:44,216 Νάτι, πάμε. 127 00:09:44,283 --> 00:09:46,085 - Ναι, φυσικά. - Ουφ! Φοβερός. 128 00:10:29,795 --> 00:10:31,664 Τι λέτε κυρία Ιανοπούλου; 129 00:10:33,299 --> 00:10:34,667 Το μυρίζεις κι εσύ; 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,002 Τι; 131 00:10:36,669 --> 00:10:37,770 Τι μυρωδιά; 132 00:10:40,773 --> 00:10:42,174 Είδα έναν αρουραίο να μπαίνει μέσα. 133 00:10:43,509 --> 00:10:44,610 Πού; 134 00:10:44,810 --> 00:10:46,178 Στο καλάθι. 135 00:10:48,214 --> 00:10:49,515 Αλλά δεν το είδα να βγαίνει. 136 00:10:51,517 --> 00:10:52,785 Δεν μπορείτε να μυρίσετε τη μυρωδιά; 137 00:10:55,054 --> 00:10:56,355 Υπάρχει κάτι εκεί. 138 00:11:16,709 --> 00:11:18,244 Ο ξάδερφός μας, Λουτσιάνο, 139 00:11:18,310 --> 00:11:22,481 πήδηξε από αυτή την πλατφόρμα πέρυσι και έσπασε το στέρνο του. 140 00:11:22,548 --> 00:11:24,350 Χρειάστηκε να υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση τρεις φορές. 141 00:11:24,417 --> 00:11:27,353 Λοιπόν, ο Ντιέγκο δεν πρόκειται να σπάσει το στέρνο του. 142 00:11:27,420 --> 00:11:28,587 Ξέρει να πηδάει. 143 00:11:30,389 --> 00:11:32,958 Ο ξάδερφός σου έσπασε το στέρνο γιατί είναι χαζός. 144 00:11:33,025 --> 00:11:34,460 Ναι, ο Λουτσιάνο είναι πολύ χαζός. 145 00:11:34,560 --> 00:11:37,363 - Πήδα, γαμημένο μουνί! - Κοίτα ποιος είναι εδώ. 146 00:11:37,797 --> 00:11:41,600 Τι είναι αυτή η φούστα που φοράει; Νομίζει ότι είναι στο Λονδίνο; 147 00:11:42,034 --> 00:11:43,836 Τι κάνει εδώ; Ποιος την κάλεσε; 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,005 Είναι ξεκάθαρο ότι ο Ντιέγκο την προσκάλεσε. 149 00:11:47,239 --> 00:11:49,075 Τι άσχημη σκύλα που είναι. 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,178 Δεν είναι τόσο άσχημη. 151 00:12:22,141 --> 00:12:23,175 Είσαι καλά; 152 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 Όχι, είσαι τρελός! Μην τη χτυπάς. 153 00:12:27,680 --> 00:12:30,783 Όχι, όχι. Δώσε της μια μπύρα. Άκουσέ με, άσε την να πιει. 154 00:12:33,119 --> 00:12:34,754 Μυρίζω χλώριο. 155 00:12:36,055 --> 00:12:37,757 Αυτή η πισίνα είναι χάλια, παιδιά. 156 00:12:38,357 --> 00:12:40,226 Ξέρετε καλύτερη πισίνα; 157 00:12:48,134 --> 00:12:49,769 Αλλά ξέρω μια λίμνη λατομείου. 158 00:12:51,103 --> 00:12:53,506 - Τι; - Μια λίμνη λατομείου. Είναι αρκετά μακριά. 159 00:12:53,572 --> 00:12:57,243 Παίρνουμε το λεωφορείο 307 και μετά περπατάμε αρκετά. Αλλά αξίζει τον κόπο. 160 00:12:59,111 --> 00:13:00,346 Τι είναι όμως; 161 00:13:01,280 --> 00:13:03,382 Ένα λατομείο είναι όπου εξορύσσεται ο τόφφος. 162 00:13:04,016 --> 00:13:08,320 Η τούφ είναι ένα είδος αδιάβροχου πηλού χρησιμοποιείται για την κατασκευή. 163 00:13:08,387 --> 00:13:14,093 Καθώς είναι αδιάβροχο, όταν το πηγάδι γίνεται, σχηματίζεται λίμνη με υπόγεια νερά. 164 00:13:14,760 --> 00:13:17,229 Αυτή η λίμνη λατομείου Σας λέω ότι είναι... 165 00:13:18,063 --> 00:13:21,033 τεράστιο, με φρέσκο, πολύ κρύο νερό... 166 00:13:21,100 --> 00:13:23,335 Όχι, πανέμορφο. Πρέπει να πάμε, εντάξει; 167 00:13:23,803 --> 00:13:25,371 Πώς το ξέρετε για αυτό; 168 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 Είχα ένα αγόρι από την Παραγουάη που με πήγε να κολυμπήσω εκεί μια φορά. 169 00:13:32,011 --> 00:13:34,180 Ένα αγόρι από την Παραγουάη; 170 00:13:48,627 --> 00:13:49,995 Ποιος είσαι; 171 00:13:51,263 --> 00:13:54,166 Γεια σου! Γεια, πού πας; 172 00:14:05,477 --> 00:14:07,012 Είναι γιος της Ίρμα. 173 00:14:07,813 --> 00:14:08,814 Ποια Ίρμα; 174 00:14:08,881 --> 00:14:11,517 Η κυρία που επισκευάζει ρούχα. Αυτός που σου έφτιαξε το τζιν. 175 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Τι κάνει εδώ; 176 00:14:14,720 --> 00:14:17,089 Πήγε στο νοσοκομείο, λόγω πόνου στην κοιλιά. 177 00:14:17,156 --> 00:14:18,557 Νομίζει ότι έχει παράσιτα. 178 00:14:20,559 --> 00:14:23,762 Ζουν σε δύσκολες συνθήκες, Ναταλία. 179 00:14:26,031 --> 00:14:27,399 Πόσο καιρό μένει; 180 00:14:28,400 --> 00:14:30,402 Η μητέρα του θα τον πάρει αύριο. 181 00:14:30,469 --> 00:14:32,171 Καημένη γυναίκα, δεν έχει κανέναν. 182 00:14:38,277 --> 00:14:41,614 Πρέπει να πουν: "Γεια σου, Σουζάνα." Σωστό; Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι το ένα. 183 00:14:41,680 --> 00:14:43,515 Θα είναι στο Μπουένος Άιρες; 184 00:14:43,582 --> 00:14:45,818 Θα είναι στο Μπουένος Άιρες; Ναι; 185 00:14:46,018 --> 00:14:47,052 Ας δούμε. 186 00:14:49,088 --> 00:14:50,756 - Γεια; - Γεια, Νάτι. 187 00:14:51,657 --> 00:14:54,493 - Γεια, τι κάνεις; - Τίποτα και εσύ; 188 00:14:54,727 --> 00:14:57,997 Όχι, είμαστε με τα κορίτσια. Δεν ήμασταν σίγουροι αν θα περάσατε. 189 00:14:58,764 --> 00:15:00,499 Ε... σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 190 00:15:00,766 --> 00:15:04,536 Η Silvia με προσκάλεσε σε μια συναυλία των Horcas, και ήθελα να πάω για πάντα. 191 00:15:05,304 --> 00:15:10,009 - Σωστά, ναι, φυσικά. Ακούγεται διασκεδαστικό. - Σας πειράζει να αλλάξουμε την ημέρα; 192 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Ωραία. Θα το τακτοποιήσουμε. Φιλιά, αντίο. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,079 Φιλιά στη γιαγιά και τα κορίτσια! 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,516 Έχετε κερδίσει ήδη 10 000 πέσος. 195 00:15:19,285 --> 00:15:21,520 ...26 300 πρέπει να... 196 00:15:21,587 --> 00:15:23,656 Λέει ότι θα πάει σε μια συναυλία των Horcas. 197 00:15:24,156 --> 00:15:28,060 Ότι γνωρίζει τον τραγουδιστή. Τότε θα πάνε σε ένα μπάρμπεκιου στο χώρο του Γκονζάλο. 198 00:15:28,160 --> 00:15:29,328 Ποιος Γκονζάλο; 199 00:15:30,362 --> 00:15:32,765 Δεν ξέρω, μέταλχος φίλη της, ποιος ξέρει; 200 00:15:34,767 --> 00:15:36,502 Τι έπαθες έτσι; 201 00:15:37,069 --> 00:15:38,404 Όχι, όχι. Άλλο ένα. 202 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 Έξι! 203 00:15:43,008 --> 00:15:46,679 -Έχουμε θέμα με ένα άτομο. -Κακός άνθρωπος; 204 00:15:46,845 --> 00:15:48,213 Ένα ακόμα. Ένα ακόμη. 205 00:15:52,251 --> 00:15:55,654 Είναι ένα πρόσωπο όποιος θέλει να πάρει κάτι... 206 00:15:56,055 --> 00:15:57,356 που ήταν πάντα δικό μας. 207 00:15:57,523 --> 00:16:01,126 Λοιπόν, Ελένη, τουλάχιστον κερδίσατε 10.000 πέσος. 208 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Όχι, αγάπη μου. Είσαι μόνος; 209 00:16:07,399 --> 00:16:09,468 Ήμουν σίγουρος ότι θα με καλούσες. 210 00:16:09,535 --> 00:16:13,539 Λοιπόν, απόψε, αντί να τοποθετήσετε το τηλέφωνο εκτός από... 211 00:16:13,605 --> 00:16:15,808 - Το όνομα. - ...το άφησα στο ηχείο. 212 00:16:16,175 --> 00:16:18,077 Ήξερα ότι με καλούσες. 213 00:16:18,510 --> 00:16:20,746 Όλοι έχουμε αυτά τα εντερικά συναισθήματα. 214 00:16:21,080 --> 00:16:22,247 Ναι, εντελώς. 215 00:16:22,414 --> 00:16:24,383 Λοιπόν, είσαι μόνος σου, αγάπη μου; 216 00:18:34,480 --> 00:18:39,618 Και τώρα μπορείτε να δείτε μόνο σε ένα χρώμα 217 00:18:41,086 --> 00:18:46,658 Όλα έχουν ξεχαστεί και η αγάπη παύει να υπάρχει 218 00:18:47,559 --> 00:18:53,398 Και κανείς δεν ξεφεύγει, όλοι στο βαν 219 00:18:54,600 --> 00:18:56,001 Τι ακούς; 220 00:19:00,672 --> 00:19:02,040 Ουφ! 221 00:19:03,075 --> 00:19:04,543 Παίξτε το κομμάτι 11, Nati. 222 00:19:05,644 --> 00:19:08,046 - Κομμάτι 11, πώς λέγεται; - "El Peor." 223 00:19:08,113 --> 00:19:10,182 - "El Peor." - Τέτοιο μπαμ. 224 00:19:11,216 --> 00:19:12,551 Ένα απόλυτο μπαμ. 225 00:19:14,353 --> 00:19:17,189 Ξέρατε ότι σπούδασα με τον μπασίστα τους; 226 00:19:18,157 --> 00:19:21,193 Ήμασταν πολύ στενοί φίλοι, τότε... δεν τον ξαναείδα. 227 00:19:22,594 --> 00:19:23,795 Υπερβολική νυχτερινή ζωή. 228 00:19:23,996 --> 00:19:26,532 Πάρα πολλά πάρτι. Las Pelotas, δεν θα το πιστεύετε. 229 00:19:26,598 --> 00:19:28,000 Μπορώ να φανταστώ. 230 00:19:28,066 --> 00:19:30,836 Παίζουν κάθε Παρασκευή στο Cemento. Πάμε; 231 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 είμαι μέσα. 232 00:19:42,481 --> 00:19:45,551 Όλη αυτή η περιοχή έπρεπε να καλυφθεί με ιδιωτικές γειτονιές. 233 00:19:45,817 --> 00:19:50,389 Όταν ξεκίνησε η ύφεση, όλα αυτά τα έργα ακυρώθηκαν. 234 00:19:50,689 --> 00:19:52,958 Όλα δεν έφτασαν σε τίποτα. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,993 Το λατομείο δεν τέθηκε ποτέ σε λειτουργία. 236 00:19:56,361 --> 00:19:57,763 Λοιπόν, έχει εγκαταλειφθεί τώρα; 237 00:19:59,498 --> 00:20:01,767 Εγκαταλειμμένο, αλλά όχι ως τέτοιο. 238 00:20:02,801 --> 00:20:05,103 Το λένε μερικές φορές εμφανίζεται ο ιδιοκτήτης. 239 00:20:05,771 --> 00:20:09,074 Και ότι έχτισε για τον εαυτό του ένα σπίτι στη μέση του δάσους. 240 00:20:10,475 --> 00:20:13,645 Λένε ότι βάζει τα σκυλιά του σε οποιονδήποτε πιάνει το κολύμπι στο λατομείο. 241 00:20:14,179 --> 00:20:15,514 Τα λυσσασμένα σκυλιά του. 242 00:20:16,682 --> 00:20:17,983 Μερικά μικρά παιδιά, 243 00:20:18,050 --> 00:20:20,752 από φόβο για τα σκυλιά, πήδηξε στο νερό και πνίγηκε. 244 00:20:24,223 --> 00:20:27,159 Επειδή τα παιδιά σε αυτήν την περιοχή δεν μπορώ να κολυμπήσω, το ξέρεις; 245 00:21:19,711 --> 00:21:20,712 Θέλεις να μπεις; 246 00:21:27,152 --> 00:21:28,287 Γεια σου! Σιλ! 247 00:21:28,654 --> 00:21:30,055 Περίμενε, έρχομαι! Καλά; 248 00:21:43,635 --> 00:21:45,671 - Βλέπεις; - Πανέμορφο. 249 00:21:47,506 --> 00:21:49,775 - Ουφ! Τι ωραία. - Πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 250 00:21:50,142 --> 00:21:51,710 - Ναι. - Και είναι μια όμορφη μέρα. 251 00:21:57,683 --> 00:21:59,318 Ντιέγκο, δώσε μου το χέρι σου. 252 00:21:59,418 --> 00:22:00,485 Ω. 253 00:22:00,552 --> 00:22:01,987 Θα επιστρέψω αμέσως. 254 00:22:02,587 --> 00:22:04,156 - Περίμενε με. - Ναι. 255 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 Όχι. 256 00:22:22,607 --> 00:22:23,809 πνίγομαι. 257 00:22:29,614 --> 00:22:31,183 - Μπορείς...; - Ναι. 258 00:22:31,383 --> 00:22:33,785 -Είσαι καλά εκεί; - Είμαι καλά. Και εσύ; 259 00:22:36,054 --> 00:22:37,322 Ελάτε πιο κοντά αν θέλετε. 260 00:23:17,129 --> 00:23:20,132 Τι στο διάολο, Kechu! Σου είπα να χτυπήσεις. Τι θέλετε; 261 00:23:20,766 --> 00:23:24,403 - Ένας άντρας πρόκειται να φτάσει εδώ. - Τι; Ποιος άνθρωπος; 262 00:23:24,636 --> 00:23:26,638 Ναταλία. Μάζεψα τη σύνταξή μου. 263 00:23:27,372 --> 00:23:28,607 Θα σου δώσω 20 πέσος. 264 00:23:28,673 --> 00:23:31,643 Θέλω να πας στο arcade με τον Kechu και πάρε μια πίτσα. 265 00:23:31,710 --> 00:23:36,248 Το αγόρι είναι λυπημένο. Του λείπει η μαμά του. Αυτό θα του φτιάξει τη διάθεση. 266 00:23:36,415 --> 00:23:38,150 Τον παίρνεις εσύ αν θέλεις να του φτιάξει τη διάθεση. 267 00:23:38,216 --> 00:23:40,685 Δεν μπορώ. Ο Gerardo έρχεται για δείπνο. 268 00:23:49,327 --> 00:23:51,062 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν τρως; 269 00:23:51,997 --> 00:23:53,331 Είμαι λυπημένος, Kechu. 270 00:23:55,066 --> 00:23:56,301 Γιατί είσαι λυπημένος; 271 00:23:59,571 --> 00:24:01,173 Γιατί η ζωή είναι χάλια. 272 00:24:03,575 --> 00:24:05,243 Δεν στενοχωριέσαι για τη μαμά σου; 273 00:24:06,144 --> 00:24:07,913 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, ξέρεις; 274 00:24:08,580 --> 00:24:10,182 Αυτό δεν σε στεναχωρεί; 275 00:24:12,818 --> 00:24:14,553 Πού είναι η μαμά σου; 276 00:24:16,221 --> 00:24:17,589 Η μαμά μου έφυγε για την Ισπανία. 277 00:24:18,590 --> 00:24:20,759 Είχαμε ένα περίπτερο στο Liniers, αλλά χρεοκοπήσαμε. 278 00:24:22,794 --> 00:24:24,696 Εκείνη έφυγε και έμεινα με τη Ρίτα. 279 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Και αυτό σε στεναχωρεί; 280 00:24:34,506 --> 00:24:35,507 Όχι. 281 00:24:40,545 --> 00:24:43,815 Πώς μπορεί κάποιος να βρει χιούμορ σε μια τόσο τραγική κατάσταση 282 00:24:44,015 --> 00:24:47,018 πού πεθαίνουν οι συνταξιούχοι στις τράπεζες; 283 00:24:47,085 --> 00:24:50,155 Όπου οι τράπεζες είναι γεμάτες με ηλικιωμένους. 284 00:24:50,388 --> 00:24:54,125 Παιδιά, μαντέψτε τι; Ο Gerardo έφερε παγωτό. 285 00:24:54,192 --> 00:24:57,596 Και όχι οποιοδήποτε παγωτό. Έφερε παγωτό La Covadonga. 286 00:24:58,530 --> 00:24:59,931 Βοηθήστε τον εαυτό σας, παιδιά. 287 00:25:01,132 --> 00:25:03,401 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. -Θέλω λίγο. 288 00:25:03,602 --> 00:25:07,439 Έστησα ένα κρεβάτι για τον Kechu στο δωμάτιό σας, Ο Gerardo μένει σήμερα. 289 00:25:07,506 --> 00:25:10,575 ...πέρα από αυτήν την κατάσταση, και φυσικά, θα τα καταφέρουμε... 290 00:25:10,642 --> 00:25:11,643 Ωραία. 291 00:25:12,611 --> 00:25:14,279 Έλα, θα σερβίρω το παγωτό σου. 292 00:25:16,481 --> 00:25:18,216 Ρε φίλε. Παίζει ο Scioli; 293 00:25:18,283 --> 00:25:20,585 JOse: Μίλησα στον Ντιέγκο, είπε ότι δεν μπορούσε να σε φτάσει 294 00:25:20,652 --> 00:25:22,220 NAT83: Τι σου είπε; 295 00:25:22,287 --> 00:25:24,256 JOse: Είπε ότι θα πάμε στον Nicky Novak την Παρασκευή 296 00:25:24,322 --> 00:25:27,158 JOse: Η Silvia ξέρει τον τύπο στην πύλη. 297 00:25:28,460 --> 00:25:30,562 NAT83: Αλήθεια; 298 00:25:30,629 --> 00:25:33,298 JOse: Στην πραγματικότητα 299 00:25:33,365 --> 00:25:35,500 JOse: Γεια, Nat 300 00:25:35,567 --> 00:25:37,202 NAT83: Τι; 301 00:25:37,269 --> 00:25:39,304 JOse: Νομίζω ότι συναντιούνται εκτός ομάδας 302 00:25:39,371 --> 00:25:43,308 JOse: Νομίζω ότι του αρέσει πολύ 303 00:25:49,614 --> 00:25:51,182 - Χοσέ! - Τι; 304 00:25:51,249 --> 00:25:52,751 Μπορείς να μου πάρεις άλλο μέγεθος; 305 00:25:53,151 --> 00:25:54,319 Είναι μικρό; 306 00:25:54,753 --> 00:25:57,389 Αν το φορέσουμε και οι τρεις μας, θα πρέπει να είναι ένα μέγεθος μικρότερο. 307 00:25:58,123 --> 00:26:00,091 Τι εννοείς κατά ένα μέγεθος μικρότερο; 308 00:26:00,292 --> 00:26:02,260 Αλλά φοράς πάντα το τζιν μου. 309 00:26:02,327 --> 00:26:05,664 Μη μου το δίνεις, Χοσέ. Είσαι αδύναμος. 310 00:26:05,730 --> 00:26:07,165 Ακόμα και η μαμά σου το λέει. 311 00:26:07,666 --> 00:26:10,569 Όχι, η μαμά λέει ότι πρέπει να δεις διατροφολόγος. Αυτό λέει. 312 00:26:10,635 --> 00:26:12,571 Δεν το λέει αυτό, φίλε. Καθόλου. 313 00:26:12,637 --> 00:26:14,539 - Μου το είπε. - Σταμάτα να λες ψέματα. 314 00:26:14,606 --> 00:26:16,341 Αυτά ταιριάζουν μια χαρά. Δεν ξέρω γιατί... 315 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 Για να μαζευτούν οι αδερφές. 316 00:26:18,143 --> 00:26:19,411 Δες αυτό. 317 00:26:20,278 --> 00:26:22,747 - Φαίνονται πολύ ωραία. - Σούπερ ωραία. 318 00:26:22,814 --> 00:26:25,083 - Μου αρέσουν περισσότερο από αυτούς. - Ναι, συμφωνώ. 319 00:26:25,150 --> 00:26:27,686 Σου φαίνονται υπέροχα. Είναι τέλεια εφαρμογή. 320 00:26:28,553 --> 00:26:31,423 Παιδιά, αν πληρώσω 20 από τα 30 για τον Nicky Novak, 321 00:26:31,489 --> 00:26:33,325 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που τα φοράει. 322 00:26:34,159 --> 00:26:35,560 Είναι επίσης 60. 323 00:26:35,627 --> 00:26:37,662 Αντικείμενα στο παράθυρο είναι αυτά που είναι 30. 324 00:26:37,729 --> 00:26:39,531 Εξήντα πέσος για ένα τζιν; 325 00:26:39,598 --> 00:26:42,400 Ναι, έχουμε τζιν μέχρι 100 πέσος, τα αμερικανικά. 326 00:26:42,467 --> 00:26:45,337 Αλλά αυτά είναι εγχώρια, άρα λιανικά στα 60. 327 00:26:45,403 --> 00:26:48,173 - Εξήντα πέσος για εγχώρια τζιν; - Ναι. 328 00:26:48,773 --> 00:26:51,576 - Δεν έφερες επιπλέον χρήματα; - Όχι, δεν το έκανα. 329 00:26:51,643 --> 00:26:54,179 - Ούτε εγώ. - Άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι. 330 00:26:54,346 --> 00:26:58,650 Επιτρέψτε μου να σας πω, Κάρμεν, έχετε ήδη κερδίσει 10 000 πέσος. 331 00:26:58,717 --> 00:27:04,756 Αλλά τώρα αν έχετε και τα τρία πρόσωπα, μπορείτε να κερδίσετε 26 300 πέσος. 332 00:27:05,357 --> 00:27:08,727 Επιλέξτε λοιπόν έναν αριθμό από μηδέν έως εννέα. 333 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Ας δούμε, για να δούμε. 334 00:27:10,362 --> 00:27:13,164 Κοίτα πώς φεύγουν όλοι, Kechu, βαριά μακιγιαρισμένη. 335 00:27:13,398 --> 00:27:15,667 Βλέπεις ότι είναι ένα μάτσο άχρηστα κορίτσια; 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,104 Πήγαινε να δεις τηλεόραση. 337 00:27:19,504 --> 00:27:20,872 Τι συμβαίνει με αυτόν; 338 00:27:21,539 --> 00:27:25,677 Είναι λυπημένος γιατί του το είπα η μαμά του βρισκόταν σε κώμα λόγω ναρκωτικών. 339 00:27:26,778 --> 00:27:29,781 Έχει λοίμωξη από νοσοκομείο τώρα. 340 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 Αν αυτό συνεχιστεί, 341 00:27:31,716 --> 00:27:34,452 Ο θείος του Kechu από την Corrientes θα πρέπει να έρθει να τον πάρει. 342 00:27:37,589 --> 00:27:41,092 Εντάξει, ας δούμε ποιος θα μας καλέσει. Ποιος θα είναι στην άλλη άκρη; 343 00:27:41,159 --> 00:27:44,396 Θυμηθείτε, πρέπει να πείτε το όνομά σας ενώ τραγουδάω. 344 00:27:44,462 --> 00:27:46,031 Άλλος ένας από την Κόρδοβα; 345 00:27:46,097 --> 00:27:47,198 Το όνομά μου είναι... 346 00:27:47,265 --> 00:27:49,167 Κάποιος από την Κόρδοβα έχει ήδη κερδίσει. 347 00:27:49,234 --> 00:27:52,003 - Ένα εκατομμύριο κέρδισε. - Α, δεν υπάρχει περίπτωση, Μαρσέλο! 348 00:27:52,070 --> 00:27:55,073 Λένε ότι όλα ήταν στημένα, ότι ήταν όλα στημένα. 349 00:27:55,407 --> 00:27:56,408 Οτιδήποτε. 350 00:27:57,409 --> 00:27:59,411 Θα συνεχίσω να συμμετέχω. 351 00:28:00,512 --> 00:28:02,113 Συμμετέχει και η μαμά σου, σωστά; 352 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Ναι, συμμετέχει σε Η εκπομπή της Susana, Sorpresa y media, 353 00:28:05,817 --> 00:28:08,253 στο πρόγραμμα του Νίκο, και σε ένα στην καλωδιακή τηλεόραση. 354 00:28:08,319 --> 00:28:10,855 Που πάτε; Θα τα προσέχεις; 355 00:28:10,922 --> 00:28:13,024 Φυσικά. το κάνω πάντα. 356 00:28:13,091 --> 00:28:15,560 Εξάλλου, θα πάμε στην πρωτεύουσα. Καμία ανησυχία. 357 00:28:15,627 --> 00:28:19,230 Τι λες Ντιεγκίτο; Τα πράγματα συμβαίνουν παντού. 358 00:28:19,397 --> 00:28:20,765 Ναι, έχεις δίκιο. 359 00:28:21,299 --> 00:28:24,469 Κορίτσια, είστε έτοιμοι; Πάμε. Η Σίλβια μας περιμένει. 360 00:28:25,537 --> 00:28:27,105 Ποια είναι η Σίλβια; 361 00:28:27,672 --> 00:28:30,542 Η Silvia είναι μια φίλη που γνώρισα μέσω του ICQ. 362 00:28:31,576 --> 00:28:33,111 Τι είναι αυτό; 363 00:28:33,178 --> 00:28:35,780 Το ICQ είναι σαν... 364 00:28:36,081 --> 00:28:39,250 είναι μια κουβέντα, για να μιλήσετε στον υπολογιστή. 365 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 Είναι κάτι φουτουριστικό. 366 00:28:41,486 --> 00:28:44,989 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος; - Ναι. Πάμε. 367 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Απλά δοκίμασέ το, Νάτι. 368 00:29:20,125 --> 00:29:24,662 Πηγαίνουμε και το δοκιμάζουμε, μόνο για λίγο. Μόνο λίγο. 369 00:29:27,799 --> 00:29:29,501 Ερχομαι. Κάντε το. 370 00:30:21,352 --> 00:30:24,389 - Έχω ένα κατάστημα με τατουάζ. - Ωραίο αυτό! 371 00:30:25,056 --> 00:30:26,791 Μπορώ να κάνω έναν δράκο για σένα. 372 00:31:39,797 --> 00:31:41,299 - Θέλεις να γνωρίσω τους φίλους μου; - Ναι. 373 00:31:41,366 --> 00:31:42,367 Έλα, έλα! 374 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Παιδιά! 375 00:31:44,068 --> 00:31:45,637 Επιτρέψτε μου να συστήσω τον φίλο μου, τον Matu! 376 00:31:45,703 --> 00:31:46,704 Τι συμβαίνει; 377 00:31:46,771 --> 00:31:48,072 - Αυτός είναι ο Ντιέγκο. - Γεια. 378 00:31:48,139 --> 00:31:50,541 Και αυτή είναι η Νάτι. Nati, αυτός είναι ο Matu. 379 00:31:50,608 --> 00:31:52,343 Α, ήταν στη συναυλία της Roxette! 380 00:32:10,328 --> 00:32:12,630 Όχι, όχι, όχι τι νύχτα. Το όλο θέμα! 381 00:32:12,697 --> 00:32:16,034 - Αυτό είναι φοβερό! - Πες μου ότι αυτό το μέρος δεν είναι καταπληκτικό. 382 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 - Δεν είναι; - Ναι. 383 00:32:17,168 --> 00:32:19,237 - Είναι φανταστικό! - Το ξέρω. Το τέλειο σημείο. 384 00:32:19,304 --> 00:32:20,305 Δεν σας το είπα; 385 00:33:18,129 --> 00:33:19,330 Γεια Νάτι. 386 00:33:20,498 --> 00:33:21,599 Τι συμβαίνει; 387 00:33:22,500 --> 00:33:25,103 Πρέπει να σου πω κάτι και μπορεί να σε στεναχωρήσει. 388 00:33:29,607 --> 00:33:30,608 Τι είναι αυτό; 389 00:33:35,513 --> 00:33:37,515 Θέλω να γαμήσω και τον Ντιέγκο. 390 00:33:38,716 --> 00:33:39,717 Τι; 391 00:33:40,418 --> 00:33:43,654 Ναι, ομοίωμα. Όχι όμως σαν εσένα, Δεν είμαι ερωτευμένος. 392 00:33:45,189 --> 00:33:47,759 Θέλω την πρώτη μου φορά να είμαι μαζί του και αυτό είναι. 393 00:33:49,060 --> 00:33:51,062 Θα σας στενοχωρούσε αν συνέβαινε; 394 00:34:01,406 --> 00:34:03,608 Πιστεύεις ότι θα το θέλει; 395 00:34:04,475 --> 00:34:05,543 εννοώ... 396 00:34:10,148 --> 00:34:12,183 Δεν ξέρω. Κάνε όπως θέλεις, Josefina. 397 00:34:13,351 --> 00:34:15,653 Κάνε όπως θέλεις, και μετά θα δούμε πώς θα πάει. 398 00:34:23,294 --> 00:34:27,432 Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελε να είμαι με κάποιον σαν εσένα. 399 00:34:27,799 --> 00:34:29,333 Πώς θα το ξέρατε; 400 00:34:31,369 --> 00:34:34,772 Με αυτόν τον χαρακτήρα σου, αγαπητέ, δεν θα κοιμηθείς με κανέναν. 401 00:34:38,609 --> 00:34:40,344 Λοιπόν, θέλω να αλλάξω. 402 00:34:44,415 --> 00:34:46,384 Θέλω να αποκτήσω μια νέα προσωπικότητα. 403 00:34:49,787 --> 00:34:51,556 Αυτό που αρέσει στα αγόρια. 404 00:34:55,993 --> 00:34:58,496 Και ξέρετε τι; Δεν χρειάζεται να είσαι όμορφος για αυτό. 405 00:34:59,230 --> 00:35:00,298 Κοιτάξτε τη Σίλβια. 406 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 Θα μπορούσα να είμαι σαν αυτήν. 407 00:35:03,768 --> 00:35:05,336 Όπως η Σίλβια; 408 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου, ξέρεις; 409 00:35:18,616 --> 00:35:22,320 Ναι, το ξέρω, Χοσέ. Δεν μου αρέσει ούτε ο εαυτός μου. 410 00:35:23,387 --> 00:35:26,257 Έλα, Ναταλία, κάθε άντρας θέλει να είναι μαζί σου. 411 00:35:28,626 --> 00:35:29,994 Όχι όλες. 412 00:35:37,101 --> 00:35:39,203 Με όλα όσα συνέβησαν... 413 00:35:39,270 --> 00:35:41,172 Ο πρόεδρος που είχαμε... 414 00:35:41,405 --> 00:35:43,274 Λοιπόν, δεν πειράζει. Ας δούμε. 415 00:35:43,341 --> 00:35:47,812 Από πέρυσι φύγαμε, ένας από εμάς τα κατάφερε πραγματικά. 416 00:35:48,012 --> 00:35:50,448 Κάποιος άλλος ήρθε και είπε "Αυτό τελείωσε." 417 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 "Τέρμα τα χαζά." 418 00:35:52,250 --> 00:35:53,718 Δεν πληρώσαμε το χρέος. 419 00:35:53,784 --> 00:35:57,655 Γιόρτασαν τη νίκη, έσκασαν η σαμπάνια και μας χτύπησε. 420 00:35:57,722 --> 00:36:00,658 Μείναμε έξω από τον κόσμο, όπως η Τανζανία. 421 00:36:01,125 --> 00:36:03,161 Μετά ήρθε κάποιος άλλος για μια μέρα. 422 00:37:25,109 --> 00:37:26,978 Τι σε φέρνει εδώ; Τι κάνετε; 423 00:37:27,044 --> 00:37:28,779 Περίμενα να βρω τον Ντιέγκο εδώ. 424 00:37:29,080 --> 00:37:30,948 Όχι αγαπητέ. Ο Ντιέγκο δεν εμφανίστηκε σήμερα. 425 00:37:31,249 --> 00:37:34,485 Πήγε στην πρωτεύουσα. Λέει ότι έχει κάποιους φίλους που γνώρισε διαδικτυακά. 426 00:37:36,153 --> 00:37:37,321 Ναι, γνωρίζω. 427 00:37:40,224 --> 00:37:41,225 Γιατί αυτό το χάλι; 428 00:37:41,826 --> 00:37:43,561 Με έκλεψαν πριν από μισή ώρα. 429 00:37:43,628 --> 00:37:46,764 Σχεδόν έπεσες πάνω στον τύπο. Ευτυχώς που ήρθες εδώ μετά. 430 00:37:48,099 --> 00:37:49,533 Πήραν πολλά; 431 00:37:50,201 --> 00:37:53,304 Όχι, δεν είχα πουλήσει τίποτα. Ηλίθιος κλέφτης. 432 00:37:54,238 --> 00:37:56,407 Συν τοις άλλοις, τον μαχαίρωσα. Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 433 00:37:59,110 --> 00:38:02,113 Δεν έχω ιδέα πώς θα το καθαρίσω, είμαστε εκτός νερού. 434 00:38:03,347 --> 00:38:04,415 Έχεις νερό; 435 00:38:05,216 --> 00:38:06,284 Όχι, ούτε εμείς. 436 00:38:08,252 --> 00:38:09,787 Αυτό είναι ολοκληρωτική μαλακία. 437 00:38:11,522 --> 00:38:14,191 NAT83: Ντιέγκο, είσαι εκεί; Ντιέγκο: Γεια, Νάτι! Έχει περάσει καιρός. 438 00:38:14,258 --> 00:38:16,494 Ντιέγκο: Πώς είσαι; 439 00:38:20,264 --> 00:38:22,733 NAT83: Όχι και τόσο καλό. Δεν κοιμάμαι πολύ καλά. 440 00:38:22,800 --> 00:38:25,603 NAT83: Ας βρεθούμε 441 00:38:29,073 --> 00:38:33,010 Ντιέγκο: Πραγματικά δεν μπορώ σήμερα... 442 00:38:33,077 --> 00:38:34,612 NAT83: Α... πότε είσαι ελεύθερος; 443 00:38:39,517 --> 00:38:42,119 Ντιέγκο: Ίσως μπορούμε να πάμε όλοι στη λίμνη του λατομείου το Σαββατοκύριακο 444 00:38:42,186 --> 00:38:43,788 Ντιέγκο: Τι πιστεύεις; 445 00:38:46,557 --> 00:38:48,559 Ντιέγκο: Συγγνώμη, Νατ 446 00:38:48,626 --> 00:38:50,695 Ντιέγκο: Το τρένο μου φεύγει. Μίλα σύντομα! 447 00:39:05,309 --> 00:39:06,310 Το ρεύμα είναι εκτός ρεύματος. 448 00:39:09,613 --> 00:39:10,815 Γεια σου! Στάση. Κάτσε... 449 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω, γαμημένο κινέζικο! 450 00:39:13,250 --> 00:39:15,419 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! Χωρίς επιστροφή χρημάτων! 451 00:39:15,486 --> 00:39:18,022 - Για χατίρι, έλα! - Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 452 00:39:18,089 --> 00:39:19,990 - Ανάθεμα! - Το ρεύμα κόπηκε! 453 00:39:20,057 --> 00:39:22,026 - Δεν φταίω εγώ! - Γεια σου, Κινέζος! 454 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 - Αν φύγω, θα... - Κάτσε! 455 00:39:23,761 --> 00:39:25,629 Άσε αυτό κάτω! Ηλίθιε! 456 00:39:28,532 --> 00:39:29,767 Σταμάτα, φίλε! 457 00:39:38,476 --> 00:39:41,579 Πάρτο! Πιάσε μια καρέκλα! Παίρνω μια καρέκλα, γαμημένο Κινέζο. 458 00:39:45,416 --> 00:39:47,385 Πάμε, φίλε! 459 00:39:53,090 --> 00:39:54,625 Εσύ ρε τσούλα! 460 00:40:01,265 --> 00:40:04,435 Το νερό! Πάλι τελείωσε το νερό! 461 00:40:04,502 --> 00:40:05,770 Ω, Kechu! 462 00:40:06,170 --> 00:40:08,639 - Έλα, Κέτσου! - Νάτι, ελάτε μαζί μας! 463 00:40:10,307 --> 00:40:12,276 Μην... όχι, όχι! 464 00:40:17,047 --> 00:40:19,350 - Κέτσου! - Πρέπει να πιτσιλιστεί και αυτός! 465 00:40:21,252 --> 00:40:23,721 - Τελείωσε το νερό, Ρίτα! - Ωραία. 466 00:40:24,455 --> 00:40:27,591 Kechu, έλα εδώ μια στιγμή, σε παρακαλώ. 467 00:40:28,292 --> 00:40:30,494 Σας έχω πολύ άσχημα νέα. 468 00:40:33,397 --> 00:40:35,199 Η μαμά σου πέθανε πριν από λίγο. 469 00:40:37,802 --> 00:40:41,338 Αλλά από ότι μου είπαν, ήταν αναίσθητη. 470 00:40:41,472 --> 00:40:43,174 Που σημαίνει ότι δεν υπέφερε. 471 00:40:44,809 --> 00:40:48,112 Σήμερα, μπορούμε να μαγειρέψουμε ότι θέλετε. Τι νιώθεις να φας; 472 00:40:48,679 --> 00:40:50,781 Να τον ετοιμάσουμε κάτι να φάμε κορίτσια; 473 00:40:52,716 --> 00:40:54,251 ...πίνοντας 474 00:40:54,418 --> 00:40:59,190 τα ούρα κάποιου, το σώμα διεγείρεται να παράγει άμυνες. 475 00:40:59,256 --> 00:41:00,991 Αυτά είναι παλιά νέα. 476 00:41:01,759 --> 00:41:04,395 Όταν ήμουν παιδί, Πηγαίναμε στο Μαρ ντελ Πλάτα, 477 00:41:04,462 --> 00:41:07,331 και υπήρξαν μέρες όταν ήταν γεμάτο μέδουσες. 478 00:41:07,398 --> 00:41:10,401 Η μαμά μου με τραβούσε μέσα μια γωνιά και κατούρημα στα πόδια μου, 479 00:41:10,468 --> 00:41:12,069 για να φύγει ο πόνος. 480 00:41:14,271 --> 00:41:16,507 Λοιπόν, αλλά δεν ήπιες το δικό σας τσίσα. 481 00:41:16,574 --> 00:41:20,044 Απλά λέω θεραπεία με ούρα δεν είναι μια νέα έννοια. 482 00:41:20,110 --> 00:41:21,579 Υπάρχει μια ποσότητα... 483 00:41:21,645 --> 00:41:24,715 Η Σουζάνα δεν έχει κανέναν άλλο να προσκαλέσει. Αυτό συμβαίνει. 484 00:41:25,749 --> 00:41:28,085 Όλα πάνε στον κατήφορο σε αυτή τη χώρα. 485 00:41:46,003 --> 00:41:47,104 Ποιος είναι; 486 00:42:00,184 --> 00:42:01,252 Βοήθεια! 487 00:42:01,685 --> 00:42:04,154 Είμαι δεμένος, είμαι τραυματίας, κύριε. 488 00:42:04,221 --> 00:42:06,323 Μπορείς... μπορείς σε παρακαλώ άνοιξε μου την πόρτα; 489 00:42:12,329 --> 00:42:13,631 Είσαι εκεί; 490 00:42:14,331 --> 00:42:18,035 Είμαι ο διπλανός σου γείτονας! Έλα! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 491 00:42:20,604 --> 00:42:21,605 Ποιος είναι; 492 00:42:31,315 --> 00:42:33,017 Είσαι εκεί; 493 00:42:35,619 --> 00:42:37,621 Μπορείς σε παρακαλώ να ανοίξεις την πόρτα, γλυκιά μου; 494 00:42:58,242 --> 00:42:59,977 Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε; 495 00:43:00,144 --> 00:43:02,112 Σε πειράζει να βρεθώ μπροστά σου; 496 00:43:03,614 --> 00:43:04,615 Υπάρχει μια γραμμή. 497 00:43:04,682 --> 00:43:06,817 Ναι, το ξέρω, αλλά η μαμά μου είναι σπίτι, 498 00:43:07,017 --> 00:43:09,086 που πάσχουν από πολύ υψηλή αρτηριακή πίεση. 499 00:43:09,353 --> 00:43:11,322 Και δεν έχει κάνει μπάνιο εδώ και δύο μέρες. 500 00:43:12,756 --> 00:43:16,527 Είναι πολύ νευρική γιατί η τράπεζα της πήρε τα χρήματα της σύνταξης. 501 00:43:17,561 --> 00:43:21,265 Ακριβώς όταν είμαι άνεργος, η τράπεζα της παίρνει τα λεφτά. 502 00:43:26,036 --> 00:43:27,104 Ξέρεις τι; 503 00:43:27,171 --> 00:43:30,641 Πουλάω μερικά λεξικά. Ενδιαφέρεστε να αγοράσετε ένα; 504 00:43:33,277 --> 00:43:34,311 Όχι, όχι. 505 00:43:34,545 --> 00:43:35,546 Όχι, όχι. 506 00:44:43,247 --> 00:44:45,783 Τι θα έλεγες να μου φτιάξεις λίγο καφέ, αγαπητέ; 507 00:44:46,250 --> 00:44:47,518 Φτιάξτε το μόνοι σας. 508 00:44:48,485 --> 00:44:51,055 Μην κυκλοφορείτε με εσώρουχα. Αυτό δεν είναι το σπίτι σας. 509 00:44:52,489 --> 00:44:53,490 Λοιπόν... 510 00:44:54,391 --> 00:44:55,993 δεν είναι ούτε δικό σου. 511 00:44:59,630 --> 00:45:00,698 Κανένα πρόβλημα. 512 00:46:29,219 --> 00:46:33,490 - Όχι. Είναι ο Ιανόπουλος, η κυρία της διπλανής πόρτας. - Είδατε τίποτα; 513 00:46:33,557 --> 00:46:35,759 Άκουσα τα φρένα, Βγήκα έξω και το είδα. 514 00:46:35,826 --> 00:46:37,594 Οδηγούσε άνδρας ή γυναίκα; 515 00:46:37,661 --> 00:46:40,264 Δεν είδα κανέναν! Δεν υπήρχε κανείς. 516 00:46:40,330 --> 00:46:44,034 Είμαστε καταδικασμένοι! Είμαστε καταραμένοι! Αυτό το μπλοκ είναι καταραμένο! 517 00:46:44,101 --> 00:46:45,969 Ποιος θα μας απαντήσει; 518 00:46:46,036 --> 00:46:49,807 Αστυνόμε, πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν σε αυτόν τον δρόμο για να ληφθούν μέτρα; 519 00:46:50,774 --> 00:46:52,342 Ηρέμησε, κυρία. 520 00:46:52,409 --> 00:46:54,111 Κάνε κάτι! 521 00:47:33,083 --> 00:47:34,618 Ποιος έρχεται; 522 00:47:38,288 --> 00:47:40,090 Δεν σας επιτρέπεται να περάσετε από εδώ. 523 00:47:40,524 --> 00:47:41,658 Και είσαι; 524 00:47:42,492 --> 00:47:44,394 Το αφεντικό του νότιου πεζοδρομίου. 525 00:47:44,795 --> 00:47:46,697 Αυτή είναι η γέφυρα μου, δεν το ήξερες; 526 00:47:46,763 --> 00:47:48,765 Υπάρχει ένα τέλος διοδίων που πρέπει να πληρώσετε. 527 00:47:49,533 --> 00:47:51,435 - Πόσο είναι; - Δύο πέσος. 528 00:47:51,501 --> 00:47:52,769 Δύο πέσος το καθένα; 529 00:47:53,170 --> 00:47:55,639 Όχι, δεν έχουμε δύο πέσος. Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 530 00:47:55,706 --> 00:47:59,409 Τότε θα πρέπει να μου δώσεις κάτι. Διαφορετικά, δεν μπορείτε να περάσετε. 531 00:48:01,511 --> 00:48:02,779 Πόσο όμορφη είσαι; 532 00:48:03,380 --> 00:48:04,681 Κάτσε, ηλίθιε! 533 00:48:04,748 --> 00:48:06,683 Εύκολο, εύκολο. 534 00:48:12,389 --> 00:48:13,657 Ναταλία, τι κάνεις; 535 00:48:47,057 --> 00:48:48,692 Όχι! 536 00:48:48,759 --> 00:48:51,628 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Είστε μπερδεμένοι, κοκαλιάρικοι! 537 00:48:53,196 --> 00:48:55,499 - Είναι ωραίο. - Μα τι σχεδίαζες να πάρεις; 538 00:48:55,565 --> 00:48:58,769 Θέλω να πάρω κάτι σαν φίδι που πάει προς αυτή την κατεύθυνση. 539 00:49:00,771 --> 00:49:03,206 Και πρέπει να τελειώσει εδώ. 540 00:49:03,273 --> 00:49:05,642 Γιατί θέλω να πάρω έγινε κάποια στιγμή, ίσως... 541 00:49:47,751 --> 00:49:49,019 Πού είναι ο Ντιέγκο; 542 00:49:49,653 --> 00:49:50,687 Έφυγαν. 543 00:49:52,055 --> 00:49:53,090 Πού; 544 00:49:54,057 --> 00:49:58,228 Ήμουν ξαπλωμένος εκεί. Ίσως υπέθεσε ότι κοιμόμουν. 545 00:49:58,662 --> 00:50:00,230 Αλλά δεν κοιμάμαι. 546 00:50:01,031 --> 00:50:04,067 Τους άκουγα, γιατί δεν κοιμόμουν πραγματικά. 547 00:50:04,701 --> 00:50:06,303 Δεν κοιμάμαι το απόγευμα. 548 00:50:08,038 --> 00:50:09,206 Τι άκουσες όμως; 549 00:50:10,307 --> 00:50:13,010 Του είπε να πάει μαζί της. Δεν έχω ιδέα φίλε. 550 00:50:13,076 --> 00:50:14,344 Επέστρεψαν εκεί. 551 00:50:20,684 --> 00:50:22,019 Γεια Νάτι. 552 00:50:23,020 --> 00:50:23,987 Τι; 553 00:50:24,488 --> 00:50:26,390 Πρέπει να σκάσουμε τα κεράσια μας. 554 00:50:26,790 --> 00:50:30,093 Πρέπει να κάνουμε κάτι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάθε κορίτσι το έχει κάνει. 555 00:50:30,160 --> 00:50:32,195 Ακόμα και ο Candela το έχει κάνει. 556 00:50:34,131 --> 00:50:38,168 - Καντέλα; Σοβαρά μιλάς; - Ναι, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού αποφοίτησης. 557 00:50:46,376 --> 00:50:48,311 Πήραν ακόμη και το σπρέι για σφάλματα. 558 00:51:33,156 --> 00:51:35,058 Αυτή είναι η εγγονή μου, η Ναταλία. 559 00:51:35,392 --> 00:51:36,760 Είναι απόλαυση. 560 00:51:37,260 --> 00:51:39,329 Φροντίζεις τον Kechu όλο αυτό το διάστημα. 561 00:51:40,163 --> 00:51:41,398 Είμαστε πολύ ευγνώμονες. 562 00:51:41,598 --> 00:51:43,100 Είναι ο θείος του ο Αλκίδης. 563 00:51:43,166 --> 00:51:45,569 Προέρχεται από την Κοριέντες να πάρει μαζί του τον Κέτσου. 564 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Κοιτάξτε, Kechu. 565 00:51:49,506 --> 00:51:51,007 Είσαι τεράστιος. 566 00:51:52,342 --> 00:51:56,079 Ήταν τόσο μικροσκοπικός όταν ήρθε για πρώτη φορά στο σπίτι μας με τη μαμά του. 567 00:51:58,115 --> 00:51:59,716 Είστε πολύ ευγενική κυρία Ρίτα. 568 00:52:00,817 --> 00:52:04,187 Πραγματικά ευγενικός. Όλα όσα έχετε κάνει για τον Kechu. 569 00:52:04,287 --> 00:52:07,090 Πάντα λέω ότι πρέπει να είσαι ευγνώμων στη ζωή. 570 00:52:07,257 --> 00:52:11,495 Θα φύγεις από την πόλη, Kechu. Θα ζεις πολύ καλύτερα από εμάς. 571 00:52:12,095 --> 00:52:14,498 Ξέρεις πόσο όμορφη είναι η Corrientes; 572 00:52:15,465 --> 00:52:20,570 Εκεί θα σας μάθουμε να ψαρεύετε. Θα σε πάμε για κυνήγι. 573 00:52:20,770 --> 00:52:23,006 Θα παίξεις με όλα τα ξαδέρφια σου. 574 00:52:23,773 --> 00:52:27,677 Ήμασταν εγώ και η μαμά του ορφανά επίσης ως παιδιά. 575 00:52:28,278 --> 00:52:31,181 Αλλά δεν ήμασταν τόσο τυχεροί όσο ο Kechu. 576 00:52:31,481 --> 00:52:32,616 Τι συμβαίνει; 577 00:52:34,084 --> 00:52:36,319 Είναι πεινασμένος. Θέλει ένα σάντουιτς. 578 00:52:37,521 --> 00:52:40,790 Ο καημένος, παρέλειψε το δείπνο. Θα του φτιάξω ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα. 579 00:52:40,991 --> 00:52:42,092 Θα σε βοηθήσω. 580 00:52:55,105 --> 00:52:57,674 Λέει ότι φοβάται. Θέλει να μείνει εδώ. 581 00:53:01,411 --> 00:53:06,082 Λοιπόν, Ναταλία, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 582 00:53:07,184 --> 00:53:09,619 Είναι η ατυχία που συνέβη σε αυτό το αγόρι. 583 00:53:12,055 --> 00:53:14,591 Εσύ κι εγώ έπρεπε να αντιμετωπίσουμε με αρκετά ήδη. 584 00:53:16,760 --> 00:53:19,696 Ίσως μπορεί να μείνει λίγο περισσότερο, Δεν ξέρω. 585 00:53:19,763 --> 00:53:21,665 Απλά μέχρι να επιστρέψει στον εαυτό του. 586 00:53:26,169 --> 00:53:28,338 Θα του μαγειρεύεις κάθε μέρα; 587 00:53:30,807 --> 00:53:32,409 Θα του πλύνεις τα ρούχα; 588 00:53:32,475 --> 00:53:35,312 Θα αγοράσεις τις προμήθειες του πότε ξεκινάει το σχολείο; 589 00:53:38,081 --> 00:53:42,285 Ρίτα, νιώθω αυτόν τον άντρα εκεί είναι πολύ κακός άνθρωπος. 590 00:53:42,352 --> 00:53:46,022 Ξέρω ότι το πρόσεξες κι εσύ. Δεν μπορούμε να τον παραδώσουμε έτσι ακριβώς. 591 00:53:46,089 --> 00:53:47,591 Για όνομα του Θεού, Ναταλία. 592 00:53:48,158 --> 00:53:51,661 Έχετε ιδέα πόσα υπάρχουν κακοί άνθρωποι στον κόσμο; 593 00:53:52,028 --> 00:53:54,464 Κι όμως, ο ήλιος ανατέλλει κάθε πρωί. 594 00:54:13,750 --> 00:54:17,254 Πόσο θα κοστίσει αυτό; Πώς πήρες τα χρήματα; 595 00:54:18,989 --> 00:54:20,156 Δώσε μου λίγο άρωμα. 596 00:54:20,390 --> 00:54:22,492 Εντάξει, όχι άλλες ερωτήσεις. 597 00:54:25,629 --> 00:54:27,597 - Θα φορέσεις μάσκαρα; - Ναι. 598 00:54:28,231 --> 00:54:29,232 Εδώ. 599 00:54:34,404 --> 00:54:36,706 Τι είδους άρωμα είναι αυτό; Τι μου έδωσες; 600 00:54:36,773 --> 00:54:39,609 Γεια, αυτό θα μπορούσα να βρω. Το πήρα από τον αδερφό μου. 601 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 Εδώ. 602 00:54:52,622 --> 00:54:55,525 Πως τα πας; Θα θέλατε ένα ποτό; 603 00:55:00,797 --> 00:55:02,365 Έχεις ουίσκι; 604 00:55:04,634 --> 00:55:05,702 Και για σένα; 605 00:55:05,769 --> 00:55:07,737 Κρύο νερό για μένα, παρακαλώ. 606 00:55:13,009 --> 00:55:14,711 Χαλαρώστε. Άκουσέ με. 607 00:55:14,778 --> 00:55:18,014 Κάθε τύπος στην τάξη μας έχασε τις παρθενίες τους με την πρόσληψη αγκυλωτών. 608 00:55:18,415 --> 00:55:21,117 Που λέει δεν μπορούμε να κάνουμε το ίδιο; 609 00:55:31,561 --> 00:55:35,598 Κυρίες, πρέπει να σας ζητήσω να πληρώσετε για την προκαταρκτική εξυπηρέτηση. 610 00:55:35,665 --> 00:55:37,367 Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 611 00:56:12,535 --> 00:56:14,404 Εύκολο, χαλαρώστε. 612 00:56:17,140 --> 00:56:18,274 Είσαι τόσο άκαμπτος. 613 00:56:19,042 --> 00:56:20,110 Πώς σε λένε; 614 00:56:20,176 --> 00:56:22,779 - Ζοζεφίνα. - Χαλάρωσε, Josefina. 615 00:56:23,380 --> 00:56:26,416 Ας ξεκινήσουμε με ένα μασάζ. Σας αρέσουν τα μασάζ; 616 00:56:28,051 --> 00:56:29,753 Έλα, ξάπλωσε. 617 00:56:31,187 --> 00:56:32,188 Εδώ πέρα. 618 00:56:40,764 --> 00:56:42,132 Νιώθεις καλά; 619 00:56:43,266 --> 00:56:44,267 Καλά. 620 00:56:45,802 --> 00:56:49,172 - Από ποιο μέρος της Κολομβίας είστε; - Από την Μπογκοτά. 621 00:56:49,539 --> 00:56:51,174 Γνωρίζω κάθε μέρος της Κολομβίας. 622 00:56:55,779 --> 00:56:57,547 Είσαι εδώ πολύ καιρό; 623 00:56:59,582 --> 00:57:01,084 Οκτώ χρόνια τώρα. 624 00:57:03,253 --> 00:57:05,155 Γιατί δεν επιστρέφεις στην Κολομβία; 625 00:57:05,655 --> 00:57:07,123 Όχι, δεν μπορώ. 626 00:57:07,757 --> 00:57:11,327 Δεδομένης της δουλειάς μου, πάντα φοβάσαι... 627 00:57:11,728 --> 00:57:17,066 τρέχει πάνω στην ξαδέρφη σου, τη θεία σου... ακόμα και ο θείος σου. 628 00:57:22,739 --> 00:57:24,174 Μπορώ να σε αγγίξω; 629 00:58:21,664 --> 00:58:22,999 Πώς νιώθεις; 630 00:58:25,001 --> 00:58:26,002 Δεν ξέρω. 631 00:58:27,604 --> 00:58:30,406 Δεν ήταν αυτό που περίμενες; Δεν το χάρηκες; 632 00:58:31,207 --> 00:58:34,677 - Ναι, κούτελε, μου άρεσε πολύ. - Λοιπόν; 633 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 634 00:58:44,387 --> 00:58:47,223 Μόνο που... νιώθω άδειος. 635 00:58:50,226 --> 00:58:51,761 Σαν να μην υπάρχει τίποτα μέσα. 636 00:58:52,695 --> 00:58:54,464 Τι εννοείς; 637 00:58:56,399 --> 00:58:57,667 Δεν ξέρω. 638 00:59:01,371 --> 00:59:02,438 Τι γίνεται με εσάς; 639 00:59:14,517 --> 00:59:15,785 Τι σου συμβαίνει; 640 00:59:17,353 --> 00:59:20,290 Όταν επέστρεψα από το Bariloche, Σκέφτηκα να αποκτήσω αγόρι. 641 00:59:21,224 --> 00:59:23,593 Νόμιζα ότι θα ήταν το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου. 642 00:59:25,295 --> 00:59:27,063 Τότε εμφανίστηκε η Σίλβια. 643 00:59:28,264 --> 00:59:30,166 Σκοπεύει να φύγει τον Μάρτιο. 644 00:59:30,233 --> 00:59:33,303 Φεύγει να σπουδάσει Φυσική Αγωγή, και δεν θα τον ξαναδώ. 645 00:59:36,573 --> 00:59:38,341 Δεν θα τον ξαναδώ, Χοσέ. 646 00:59:44,714 --> 00:59:47,317 Δεν μπορώ να σε δω, Ροντρίγκο. Πού είσαι; 647 00:59:47,383 --> 00:59:49,352 Ω, ορίστε! 648 00:59:49,419 --> 00:59:52,088 Ίσως σε καλέσουν τώρα, Ρίτα. 649 00:59:53,356 --> 00:59:57,594 - Είχα δίκιο που αγόρασα την τηλεόραση. - Ευχαριστώ. Είσαι γλυκιά μου. 650 01:00:00,063 --> 01:00:01,397 ...τρία! 651 01:00:01,464 --> 01:00:04,334 Πολύ καλά, για να δούμε. Από πού είναι αυτό το γράμμα; 652 01:00:04,400 --> 01:00:05,969 Επαρχία Μπουένος Άιρες. 653 01:00:06,035 --> 01:00:08,972 - Είπε ότι η επαρχία του Μπουένος Άιρες. - Εντάξει, Μπουένος... 654 01:00:09,038 --> 01:00:10,173 Δεν θα σε πάρει τηλέφωνο. 655 01:00:10,773 --> 01:00:12,609 Δεν θα σε πάρει ποτέ τηλέφωνο, Ρίτα. 656 01:00:13,309 --> 01:00:15,211 Πώς θα το ξέρατε; Είσαι απλώς πικραμένος. 657 01:00:15,278 --> 01:00:16,779 ...παίζω, λοιπόν, προσέξτε... 658 01:00:19,349 --> 01:00:20,550 Πάλι; 659 01:00:25,722 --> 01:00:27,056 Γειά σου! Σουζάνα; 660 01:00:31,127 --> 01:00:32,662 Είναι για σένα, Ναταλία. 661 01:00:36,733 --> 01:00:38,801 Ο Ντιέγκο και εγώ είμαστε μαζί τώρα. 662 01:00:41,471 --> 01:00:43,806 Μου το λες αυτό κοιμάστε μαζί; 663 01:00:44,007 --> 01:00:45,441 Το ήξερα ήδη, Σίλβια. 664 01:00:45,908 --> 01:00:48,511 Θέλω να σας πω ότι είμαστε ζευγάρι. 665 01:00:49,412 --> 01:00:52,015 Ένα ζευγάρι; Σαν πραγματικό ζευγάρι; 666 01:00:52,515 --> 01:00:54,217 Ναι, ένα πραγματικό ζευγάρι. 667 01:00:55,818 --> 01:00:59,055 Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν σε ρώτησε να είσαι το κορίτσι του σαν να είσαι 12. 668 01:00:59,455 --> 01:01:04,761 Όχι. Του ζήτησα να γίνει το αγόρι μου. Και είπε ναι! 669 01:01:16,606 --> 01:01:20,176 Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες για να το μοιραστείς μαζί μου, Σίλβια. 670 01:01:20,777 --> 01:01:22,578 Το εννοώ. Καμία ειρωνεία. 671 01:01:23,179 --> 01:01:24,614 Σε πιστεύω. Στην πραγματικότητα... 672 01:01:25,081 --> 01:01:29,118 Τηλεφώνησα γιατί ξέρω ότι υπάρχει πολύ ειδικός δεσμός μεταξύ σας. 673 01:01:29,752 --> 01:01:33,990 Αυτό το καλοκαίρι μοιραστήκαμε ήταν πολύ πολύτιμο για μένα. 674 01:01:34,257 --> 01:01:36,592 Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου, με τα κορίτσια. 675 01:01:36,659 --> 01:01:38,227 Δεν ξέρω, νομίζω... 676 01:01:38,761 --> 01:01:41,064 Νομίζω ότι κάνουμε μια πολύ ωραία ομάδα, έτσι; 677 01:01:43,066 --> 01:01:44,333 Ναι, εντελώς. 678 01:01:45,334 --> 01:01:47,236 Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να κόψουμε τους δεσμούς. 679 01:01:47,370 --> 01:01:49,572 Κοίτα, δεν... Δεν είμαι "φίλος ναυαγός." 680 01:01:49,639 --> 01:01:52,675 Για μένα, όλα είναι ωραία. Καταλαβαίνετε; 681 01:01:55,111 --> 01:01:58,347 - Ο Ντιέγκο μου είπε ότι στο Μπαριλότσε... - Τι είπε; 682 01:01:59,215 --> 01:02:01,517 Τίποτα. Είπε ότι έγιναν πράγματα μεταξύ σας των δύο. 683 01:02:02,385 --> 01:02:05,154 Πράγματα; Τι πράγματα; Τι σου είπε; 684 01:02:05,988 --> 01:02:08,725 Απλά πράγματα που συμβαίνουν σε μια ομάδα φίλων σε ένα ταξίδι. 685 01:02:08,791 --> 01:02:10,359 Πράγματα που συμβαίνουν στην πέμπτη δημοτικού. 686 01:02:10,626 --> 01:02:11,661 Σίλβια. 687 01:02:12,395 --> 01:02:13,396 Τι; 688 01:02:13,996 --> 01:02:16,766 Πες μου ακριβώς τι σου είπε ο Ντιέγκο για τον Μπαριλότσε. 689 01:02:19,001 --> 01:02:22,672 Μου είπε ότι πήγες στο Grisú και δεν ένιωθες καλά. 690 01:02:23,072 --> 01:02:24,073 Και; 691 01:02:27,410 --> 01:02:31,514 Μου είπε ότι φίλησες στο λεωφορείο και ρουφήξατε το πουλί του στο ξενοδοχείο. Εντάξει; 692 01:02:44,761 --> 01:02:46,062 Κοίτα, Νάτι... 693 01:02:46,462 --> 01:02:49,866 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερωτευόμουν με ένα 19χρονο αγόρι 694 01:02:49,932 --> 01:02:51,667 Συναντήθηκα σε ένα chat room. 695 01:02:53,002 --> 01:02:54,103 Αλλά συνέβη. 696 01:02:55,638 --> 01:02:59,075 Δεν ξέρω εκείνη την ημέρα στο Nicky Novak ήταν σαν... 697 01:02:59,142 --> 01:03:01,177 μας χτύπησε κεραυνός ή κάτι τέτοιο. 698 01:03:02,111 --> 01:03:06,182 Δεν ξέρω πόσο θα διαρκέσει, ή αν θα διαρκέσει καθόλου, αλλά... 699 01:03:06,549 --> 01:03:08,017 Θέλω να ζήσω αυτήν την εμπειρία. 700 01:03:10,186 --> 01:03:11,754 Μου αρέσει πολύ ο Ντιέγκο. 701 01:03:13,723 --> 01:03:16,692 Θέλω να έρθει να ζήσει μαζί μου, Θέλω να πάρω αυτό το ρίσκο. 702 01:03:19,095 --> 01:03:22,165 Και επειδή τον αγαπώ και τον σέβομαι, Επίσης σε σέβομαι. 703 01:03:22,231 --> 01:03:24,600 Επειδή είσαι ο καλός του φίλος. 704 01:03:27,470 --> 01:03:29,272 Θέλω να τα πάμε όλοι μαζί. 705 01:03:36,012 --> 01:03:39,182 Λοιπόν, Σίλβια, εγώ... Εκτιμώ την κλήση σας. 706 01:03:42,285 --> 01:03:43,553 Θα ήθελα... 707 01:03:44,620 --> 01:03:48,991 Θα ήθελα μια συγκέντρωση με όλη την ομάδα, το ξέρεις; 708 01:03:49,525 --> 01:03:53,062 Για να συναντηθούμε, αφού το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει. 709 01:03:53,729 --> 01:03:55,264 Δεν ξέρω, θα μπορούσαμε... 710 01:03:55,665 --> 01:03:59,502 Γνωρίζατε ότι ο ξάδερφός μου, Σαντιάγο, έρχεται από το Μεξικό; 711 01:04:00,069 --> 01:04:02,471 Δεν θα πιστεύατε πόσο Του είπα για σένα. 712 01:04:04,106 --> 01:04:06,676 Όλοι πρέπει να κάνουμε παρέα ή κάντε κάτι. Ίσως... 713 01:04:34,203 --> 01:04:36,405 Μας τελείωσε ο πάγος. Ούτε λίγο. 714 01:04:37,807 --> 01:04:39,542 Θα επιστρέψει, σωστά; 715 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 - Τι συμβαίνει, Νάτι; - Τίποτα. 716 01:04:46,082 --> 01:04:47,683 Ξέρω τι φταίει. 717 01:04:53,689 --> 01:04:55,725 Για να δούμε, Gerardo. Πες μου τι φταίει. 718 01:04:56,525 --> 01:04:58,227 Τσακωθήκατε με τον φίλο σας. 719 01:04:58,728 --> 01:05:02,064 - Η Ναταλία δεν έχει αγόρι. - Μείνε μακριά, Ρίτα. 720 01:05:02,231 --> 01:05:04,200 - Μην της μιλάς έτσι. - Σώπα, Χεράρντο. 721 01:05:04,267 --> 01:05:05,601 Γεια σου... 722 01:05:05,668 --> 01:05:09,505 Άκου, θα σου πω κάτι και είναι με όλη μου την αγάπη. 723 01:05:10,473 --> 01:05:12,041 Να έχω αγόρι... 724 01:05:12,408 --> 01:05:14,210 πρέπει πρώτα να αλλάξεις στάση. 725 01:05:14,644 --> 01:05:18,314 Παιδιά στις μέρες μας, θέλω ένα νέο είδος σχέσης, 726 01:05:18,381 --> 01:05:20,716 με κορίτσια που έχουν λιγότερα προβλήματα, και εσύ... 727 01:05:21,417 --> 01:05:25,121 έχεις τόσα πολλά θέματα. Τόσοι από αυτούς! 728 01:05:25,187 --> 01:05:30,459 Αυτή είναι η στιγμή σας για να διασκεδάσετε, να απολαύσετε τον εαυτό σου, να έχεις μερικούς συντρόφους γιέρμπα. 729 01:05:30,526 --> 01:05:33,529 Απολαύστε τη ζωή. Θα έχετε χρόνο να... 730 01:05:34,363 --> 01:05:37,133 περνούν πολύ δύσκολα. Όχι τώρα. 731 01:05:37,199 --> 01:05:40,069 Αυτή τη στιγμή είναι η στιγμή να περάσετε καλά. Ακούστε τη συμβουλή μου. 732 01:05:44,106 --> 01:05:45,408 Τι κάνεις Ναταλία; 733 01:05:49,211 --> 01:05:51,347 Ποιο είναι το θέμα της; Χρειάζεται ψυχολόγο. 734 01:05:51,414 --> 01:05:54,116 Το έχουμε συζητήσει. Γιατί αντιδρά έτσι; 735 01:06:00,389 --> 01:06:02,058 Ένα εκατομμύριο... 736 01:06:02,124 --> 01:06:05,294 πέσο! 737 01:06:05,361 --> 01:06:08,164 Κέρδισες! Κέρδισες! 738 01:06:08,230 --> 01:06:09,332 Τι συμβαίνει, Gerardo; 739 01:06:10,533 --> 01:06:11,968 Gerardo, τι συμβαίνει; 740 01:06:14,470 --> 01:06:16,172 Επιτρέψτε μου να μιλήσω, παρακαλώ. 741 01:06:21,043 --> 01:06:23,579 Κέρδισαν ένα εκατομμύριο! Ναι! 742 01:06:24,146 --> 01:06:28,517 Κοίτα! Δες αυτό! Το πουλί μου αιμορραγεί! Όμως... 743 01:06:28,718 --> 01:06:33,222 Αυτό είναι δικό σου λάθος! Αυτό είναι για εσάς! Γιατί χαλάς αυτή την ηλίθια σκύλα! 744 01:06:33,289 --> 01:06:36,092 - Ηρέμησε, εντάξει; - Δεν πρόκειται να ηρεμήσω! 745 01:06:36,158 --> 01:06:39,795 Θα φέρω μερικές κρύες πετσέτες για να βοηθήσω. Αύριο θα είσαι πολύ καλύτερα. 746 01:06:39,895 --> 01:06:41,297 Μη με αγγίζεις! 747 01:06:56,145 --> 01:06:58,347 Ναταλία... Ναταλία! 748 01:06:58,781 --> 01:07:00,649 Ναταλία, ξύπνα, αγάπη μου! 749 01:07:00,716 --> 01:07:02,084 Τι είναι αυτό; 750 01:07:02,151 --> 01:07:06,322 Ελα. Ο Gerardo και εγώ τσακωθήκαμε. Έφυγε. 751 01:07:09,091 --> 01:07:12,094 Ξύπνα! Πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί. 752 01:07:13,496 --> 01:07:14,730 Τι ψάχνεις; 753 01:07:14,797 --> 01:07:17,266 Ξέρω ότι έχουμε μερικά εδώ, γιατί όταν μετακομίσατε, 754 01:07:17,333 --> 01:07:19,235 ο μπαμπάς σου τα έκανε όλα ο ίδιος ο πίνακας. 755 01:07:19,735 --> 01:07:20,736 Μερικά από τι; 756 01:07:21,203 --> 01:07:24,473 Δεν θυμάσαι καν. Ήσουν λιγότερο από δύο χρονών. 757 01:07:24,540 --> 01:07:28,511 Αλλά όταν ήρθαμε σε αυτό το σπίτι, ο μπαμπάς σου συμπεριφέρθηκε σαν αληθινός άντρας. 758 01:07:28,577 --> 01:07:30,646 Πέρασε ένα ολόκληρο καλοκαίρι επισκευάζοντας το σπίτι. 759 01:07:31,313 --> 01:07:34,016 Θυμάμαι ότι ερχόταν στην κουζίνα για δείπνο, 760 01:07:34,083 --> 01:07:35,551 και μύριζε νέφτι. 761 01:07:35,718 --> 01:07:37,987 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 762 01:07:38,754 --> 01:07:40,523 Ξέρεις ότι δεν θέλω να το ακούω. 763 01:07:40,689 --> 01:07:43,125 Μερικές φορές χρειάζεται να ακούσεις αυτό που δεν θέλεις να ακούσεις. 764 01:07:43,192 --> 01:07:44,593 Και σε αντίθεση με αυτό που νομίζεις, 765 01:07:44,660 --> 01:07:46,896 ο μπαμπάς σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος ενώ ζούσε μαζί μας. 766 01:07:47,096 --> 01:07:48,731 - Σώπα. - Προειδοποίησα τη μητέρα σου. 767 01:07:48,798 --> 01:07:51,867 Του είπα ότι αν συνέχιζε να τον περιθάλπει έτσι... 768 01:07:52,101 --> 01:07:55,638 Αλλά η μαμά σου, η Ναταλία, είναι τόσο εγωιστής. 769 01:07:55,704 --> 01:07:59,475 Δεν θα μας στείλει δεκάρα. Δεν θα τηλεφωνήσει στα γενέθλιά σου! 770 01:07:59,542 --> 01:08:00,609 Σώπα, Ρίτα! 771 01:08:02,545 --> 01:08:05,047 Ξέρετε γιατί Όλα αυτά σας τα λέω; 772 01:08:08,184 --> 01:08:10,252 Γιατί είσαι το ίδιο εγωιστής. 773 01:08:11,053 --> 01:08:13,222 Και είσαι και επικίνδυνος. 774 01:08:14,323 --> 01:08:19,395 Αυτό που δεν έχεις συνειδητοποιήσει, αλλά εγώ το έχω καταλάβει, είναι ότι μας έχουν βάλει κατάρα. 775 01:08:20,096 --> 01:08:21,397 Σε όλο το μπλοκ. 776 01:08:23,199 --> 01:08:24,633 Είσαι μια τρελή γριά! 777 01:08:25,367 --> 01:08:30,372 Ισως. Αλλά σου θυμίζω, αγαπητέ, Είμαι το μόνο που σου έμεινε σε αυτόν τον κόσμο! 778 01:08:33,742 --> 01:08:35,010 Εδώ είναι! 779 01:08:37,480 --> 01:08:41,283 Αλήθεια πιστεύεις ότι σχεδόν στα 70, μετά από όλα όσα πέρασα, 780 01:08:41,350 --> 01:08:44,487 μια κατάρα από έναν άπορο θα με σπάσει; 781 01:09:10,146 --> 01:09:12,548 Χάριν του αγίου μου βαπτίσματος, 782 01:09:13,215 --> 01:09:15,351 υποστηρίζεται από τον λόγο του Θεού. 783 01:09:20,456 --> 01:09:21,490 εγώ, 784 01:09:22,224 --> 01:09:25,661 με τη δύναμη των περισσότερων το πολύτιμο αίμα του Ιησού Χριστού... 785 01:09:26,695 --> 01:09:28,030 σπάζω 786 01:09:28,330 --> 01:09:29,498 και καταστρέφουν 787 01:09:30,099 --> 01:09:32,535 οποιαδήποτε κληρονομική κατάρα 788 01:09:32,701 --> 01:09:36,005 που έρχεται από κάθε στιγμή της διαγενεακής ζωής 789 01:09:36,071 --> 01:09:38,107 αυτού του παιδιού του Θεού! 790 01:09:38,607 --> 01:09:39,808 Τώρα! 791 01:09:40,409 --> 01:09:41,677 Και για πάντα! 792 01:10:10,472 --> 01:10:12,274 Έχω καλύψει το μέρος του ποτού. 793 01:10:17,813 --> 01:10:19,682 Θα χαθούμε πραγματικά με αυτό. 794 01:10:20,082 --> 01:10:21,784 Ναι. Ποιο είναι το πρόβλημα; 795 01:10:23,586 --> 01:10:26,555 Όχι τίποτα. Ε... έχεις κανένα κυλιόμενο χαρτί; 796 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 Όχι. 797 01:10:30,693 --> 01:10:32,328 Ίσως η Σίλβια έχει κάποια. 798 01:10:33,229 --> 01:10:34,630 Είναι βαριά καπνίστρια. 799 01:10:35,531 --> 01:10:37,600 - Ξεκινά κάθε πρωί το κάπνισμα. - Αλήθεια; 800 01:10:44,740 --> 01:10:46,175 Τι κάνεις; 801 01:10:47,643 --> 01:10:48,744 Σας αρέσει; 802 01:10:53,682 --> 01:10:54,683 Δεν ξέρω. 803 01:10:58,587 --> 01:11:00,489 Χαλάρωσε λίγο φίλε μου. 804 01:11:09,298 --> 01:11:10,299 Είστε έτοιμοι να πληρώσετε; 805 01:11:10,766 --> 01:11:12,001 Ε... ναι. 806 01:11:13,269 --> 01:11:14,870 Αυτό και ένα καρβέλι ψωμί, παρακαλώ. 807 01:11:25,147 --> 01:11:26,148 Ευχαριστώ. 808 01:11:46,802 --> 01:11:48,170 Πήρες πάγο; 809 01:11:49,605 --> 01:11:50,673 Παιδιά! 810 01:11:51,307 --> 01:11:54,677 Βρήκα έναν τύπο που θα μας κάνει μια βόλτα για δύο πέσος. 811 01:11:55,744 --> 01:11:56,779 Ποιος τύπος; 812 01:11:57,279 --> 01:11:59,281 Τι ξέρω; Λέει ότι δίνει βόλτες. 813 01:12:00,382 --> 01:12:02,785 Αν πάμε με τα πόδια, ο πάγος σίγουρα θα λιώσει. 814 01:12:05,487 --> 01:12:08,590 Έλα, κάνει ζέστη έξω. Πάμε. Αυτό είναι υπέροχο. 815 01:12:23,405 --> 01:12:25,607 - Το λεωφορείο δεν έρχεται από εδώ. - Όχι. 816 01:12:25,674 --> 01:12:28,410 Αλλά περάσαμε από εδώ. Πηγαίνουμε πίσω από τη χωματερή, 817 01:12:28,477 --> 01:12:30,346 και έξω στη λίμνη του λατομείου. Είναι πιο εύκολο. 818 01:13:11,019 --> 01:13:12,020 Υπάρχει ένα. 819 01:13:17,192 --> 01:13:18,193 Γεια σου, Σίλβια. 820 01:13:19,795 --> 01:13:20,796 Τι; 821 01:13:22,231 --> 01:13:23,665 Όλα αυτά που μας είπες... 822 01:13:25,267 --> 01:13:26,368 Τι εννοείς; 823 01:13:27,302 --> 01:13:30,139 Τα παιδιά που πνίγηκαν εδώ στη λίμνη του λατομείου. 824 01:13:30,606 --> 01:13:31,640 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 825 01:13:32,107 --> 01:13:35,144 Όλα αυτά ήταν ψέματα, σωστά; 826 01:13:36,044 --> 01:13:37,045 Όχι! 827 01:13:37,679 --> 01:13:39,014 Όχι, εννοώ... 828 01:13:40,749 --> 01:13:43,085 Τι θα ήξερα; Απλώς μοιράστηκα αυτό που μου είπαν. 829 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 Για μένα, ακούγεται σαν το έφτιαξες. 830 01:13:50,626 --> 01:13:53,095 Για να δείχνεις ενδιαφέρον, ίσως. 831 01:13:53,228 --> 01:13:55,097 Ή ίσως για να μας τρομάξουν. 832 01:13:56,765 --> 01:13:59,334 Κοίτα, σου είπα αυτό που άκουσα. δεν... 833 01:13:59,802 --> 01:14:03,172 Δεν νομίζω ότι με κάνει αυτό περισσότερο ή λιγότερο ενδιαφέρον. 834 01:14:06,108 --> 01:14:07,643 Ξέρεις γιατί το λέω αυτό; 835 01:14:09,745 --> 01:14:10,746 Όχι. 836 01:14:11,079 --> 01:14:12,080 Πες μου γιατί. 837 01:14:14,383 --> 01:14:17,085 Επειδή την άλλη μέρα, Πήγα στο El Once με τον Χοσέ, το ξέρεις; 838 01:14:19,087 --> 01:14:20,656 Και ξέρετε, σε ένα κατάστημα ειδών, 839 01:14:21,190 --> 01:14:22,491 ένα πολύ φτηνό, 840 01:14:23,592 --> 01:14:24,693 το είδαμε... 841 01:14:25,060 --> 01:14:27,563 πουλάνε την ίδια κούπα καφέ που έχεις. 842 01:14:28,063 --> 01:14:30,232 Η κούπα που μας είπες αγοράσατε στο Λονδίνο. 843 01:14:30,299 --> 01:14:32,534 Το ίδιο. Ήταν πανομοιότυπο, Σίλβια. 844 01:14:33,368 --> 01:14:35,003 Και όταν το είδα, με χτύπησε. 845 01:14:36,238 --> 01:14:37,773 Τι σε χτύπησε; Τι εννοείς; 846 01:14:38,507 --> 01:14:41,176 Μας κορόιδεψες όλο το καλοκαίρι. 847 01:14:44,346 --> 01:14:45,481 Κοίτα, Νάτι, 848 01:14:47,349 --> 01:14:51,653 είσαι ελεύθερος να σκέφτεσαι... ότι θέλεις. Είμαστε ακόμα καλά. 849 01:14:52,988 --> 01:14:55,157 Μπορείτε να έρθετε στη θέση μου όποτε θέλεις. 850 01:14:55,491 --> 01:14:58,527 Θα σας πω για τα ταξίδια μου και ίσως σας δείξω μερικές φωτογραφίες. 851 01:14:58,727 --> 01:15:01,597 Ναι. Έχω δει αυτές τις φωτογραφίες. 852 01:15:05,400 --> 01:15:07,236 Και ήταν σε αυτές τις φωτογραφίες; 853 01:15:10,572 --> 01:15:13,008 Ήταν κι αυτή σε μία από αυτές τις φωτογραφίες; 854 01:15:14,142 --> 01:15:15,344 Σε ένα, τουλάχιστον. 855 01:15:21,817 --> 01:15:23,719 Μερικές φορές, νιώθω αυτές τις αισθήσεις. 856 01:15:25,053 --> 01:15:26,588 Είναι σαν προαισθήσεις, ξέρεις; 857 01:15:27,756 --> 01:15:32,027 Τα παιδιά ξέρουν όλοι γιατί... γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή. 858 01:15:34,229 --> 01:15:36,298 Δεν σε ξέρουμε τόσο καλά, Σίλβια. 859 01:15:38,500 --> 01:15:41,036 Σταμάτα, Νάτι. Αυτό είναι αρκετό. 860 01:15:41,503 --> 01:15:42,638 Όχι, δεν είναι. 861 01:15:45,741 --> 01:15:47,209 Ποια είσαι, Σίλβια; 862 01:15:48,544 --> 01:15:50,312 Επειδή είμαι η Natalia Rossetti. 863 01:15:51,213 --> 01:15:52,314 Από το Ituzaingó. 864 01:15:53,081 --> 01:15:55,417 Μένω με τη γιαγιά μου που είναι παλιό μουνί. 865 01:15:56,652 --> 01:15:58,654 Η μαμά και ο μπαμπάς μου με εγκατέλειψαν. 866 01:15:59,588 --> 01:16:01,089 Και πήγα στην τέταρτη δημοτικού. 867 01:16:03,225 --> 01:16:06,395 Μπορεί... να μην είναι πολλά, 868 01:16:07,129 --> 01:16:08,330 αλλά είμαι αυτός που είμαι. 869 01:16:11,266 --> 01:16:13,335 Μα ποιος στο διάολο είσαι; 870 01:16:20,309 --> 01:16:21,510 Κοίτα Νάτι, εγώ... 871 01:16:22,744 --> 01:16:24,313 έχουν κάποια θέματα. 872 01:16:27,416 --> 01:16:29,618 Αλλά δεν είσαι καλός άνθρωπος, Ναταλία. 873 01:16:31,486 --> 01:16:35,223 Σας τηλεφώνησα χθες με τις καλύτερες των προθέσεων μου, 874 01:16:35,290 --> 01:16:37,659 για να τελειώσει καλά το καλοκαίρι. 875 01:16:39,328 --> 01:16:43,031 - Με κάλεσες να χαρώ, Σίλβια! - Όχι! Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 876 01:16:45,534 --> 01:16:47,703 Τα πνιγμένα παιδιά δεν είναι ψέματα. 877 01:16:49,571 --> 01:16:50,706 Εκεί πίσω... 878 01:16:51,807 --> 01:16:55,377 υπάρχει μια κρύπτη όπου οι μητέρες από τα πνιγμένα παιδιά τοποθέτησε μια παρθένα. 879 01:16:57,145 --> 01:16:59,081 Υπάρχουν φωτογραφίες των παιδιών. 880 01:16:59,781 --> 01:17:02,517 Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε να το ελέγξεις. 881 01:17:06,521 --> 01:17:07,589 Ας προχωρήσουμε τότε. 882 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 Πάμε να το δούμε. 883 01:17:13,128 --> 01:17:15,664 Έτσι θα δεις ότι η Σίλβια δεν είναι ψεύτης, όπως λες. 884 01:17:18,767 --> 01:17:19,768 Καλά. 885 01:17:21,103 --> 01:17:22,104 Πάμε. 886 01:17:24,773 --> 01:17:27,676 Προχώρα εσύ. Θα κολυμπήσω μόνος μου. 887 01:17:32,247 --> 01:17:34,416 Εσύ πας. Ασε με ήσυχο. 888 01:17:42,391 --> 01:17:43,492 Γεια σου! 889 01:17:43,558 --> 01:17:44,593 Γεια σου, Νάτι! 890 01:17:45,293 --> 01:17:46,528 Σταμάτα, φίλε, γεια! 891 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 Γεια, σταμάτα. 892 01:17:52,367 --> 01:17:53,602 Τι σου συμβαίνει; 893 01:17:56,405 --> 01:17:58,173 Γιατί μίλησες έτσι στη Σίλβια; 894 01:17:58,306 --> 01:18:00,509 Είναι ένα κορίτσι γεμάτο αποσκευές, αλλά δεν είναι κακή. 895 01:18:02,411 --> 01:18:05,380 Έχω χάσει τα μάτια μου τη Σίλβια. Δεν είναι μέσα στο νερό. 896 01:18:06,748 --> 01:18:09,618 - Δεν είναι εκεί; - Πρέπει να την αφήσαμε πίσω. 897 01:18:12,788 --> 01:18:16,458 Είμαι σίγουρος ότι φοβήθηκε, αφού επέμεινε ήθελε να κολυμπήσει μόνη της. 898 01:18:22,230 --> 01:18:23,465 Πάω να την ψάξω. 899 01:19:03,171 --> 01:19:04,172 Εκεί είναι. 900 01:19:06,608 --> 01:19:08,410 Αυτή η σκύλα είχε δίκιο. 901 01:19:10,245 --> 01:19:13,548 Πώς το ξέρεις; Μπορεί να είναι διαφορετικό από την κρύπτη που αναφέρεται η Σίλβια. 902 01:19:13,615 --> 01:19:16,485 Αυτό είναι. Πόσες κρύπτες νομίζεις ότι υπάρχουν; 903 01:19:17,385 --> 01:19:18,687 Δεν θέλω να μπω μέσα. 904 01:19:19,588 --> 01:19:21,957 Δεν θέλω να δω τίποτα που σχετίζονται με νεκρούς. 905 01:19:22,023 --> 01:19:25,527 Δεν θέλω να δω αίμα, φωτογραφίες ή οτιδήποτε άλλο. 906 01:19:25,594 --> 01:19:27,395 Επιπλέον, πρέπει να υπάρχουν αρουραίοι εκεί μέσα. 907 01:19:28,697 --> 01:19:32,267 -Τι δειλοί είστε. - Θα μπεις; 908 01:19:32,334 --> 01:19:34,269 Γιατί στο διάολο ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο αν όχι; 909 01:19:34,336 --> 01:19:36,671 - Νάτι! - Τι; 910 01:19:37,773 --> 01:19:39,508 Είσαι έξαλλος, τι συμβαίνει; 911 01:19:40,142 --> 01:19:41,643 Δεν σε είχα δει ποτέ έτσι. 912 01:19:43,178 --> 01:19:44,246 Σαν τι; 913 01:19:45,413 --> 01:19:48,450 Ο Μπαριλότς είναι πίσω μας, Ο Ντιέγκο τελείωσε, όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 914 01:19:48,550 --> 01:19:50,318 Πετάς τη ζωή σου σε αυτό. 915 01:19:50,385 --> 01:19:51,987 Η Μαρί έχει δίκιο. 916 01:19:52,687 --> 01:19:54,523 Είσαι τρελός, Νάτι. 917 01:22:33,581 --> 01:22:35,016 Πάρτε τα μακριά. 918 01:22:36,217 --> 01:22:38,420 Θέλω να εξαφανιστεί η Σίλβια. 919 01:23:09,351 --> 01:23:10,719 Νάτι, μην κοιτάς. 920 01:24:01,336 --> 01:24:02,771 Ω, γάμα. 921 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Παιδιά, αυτό που μας είπε ήταν αλήθεια. Αυτά είναι τα σκυλιά του ιδιοκτήτη. 922 01:24:15,417 --> 01:24:17,018 Όχι, όχι! 923 01:24:18,386 --> 01:24:19,721 - Φύγε! - Όχι, Χοσέ. 924 01:24:24,359 --> 01:24:26,294 Αυτά είναι τα σκυλιά μου. 925 01:25:05,600 --> 01:25:06,601 Σίλβια! 926 01:25:07,068 --> 01:25:08,069 Βοήθεια! 927 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 Όχι, Ντιέγκο! Ω, Θεέ μου! 928 01:26:19,607 --> 01:26:21,242 Όχι! 929 01:28:33,741 --> 01:28:38,079 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ LAURA CASABÉ 930 01:28:38,546 --> 01:28:41,582 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ "ΤΟ ΚΑΛΑΘΙ" ΚΑΙ "Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΟΥ ΛΑΤΟΜΕΙΟΥ" 931 01:28:41,649 --> 01:28:45,153 ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΡΓΟ "ΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΤΟΥ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ», της MARIANA ENRÍQUEZ 932 01:28:45,653 --> 01:28:49,924 ΣΕΝΑΡΙΟ BENJAMÍN NAISHTAT 933 01:29:10,745 --> 01:29:16,284 ΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ DADY BRIEVA