1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[تتلاشى الموسيقى]
3
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
[يون سو] كيف تعرف
أنه ميت؟
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
تلقيت صورة.
6
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
ليست بعض النماذج الزائفة مثل هذه.
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
صورة لكو سي هون وهو ميت.
8
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
وهل لديك الصورة؟
9
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
أنا لا.
10
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
لقد مزقتها وأكلتها.
11
00:01:11,446 --> 00:01:12,405
مو يون.
12
00:01:14,657 --> 00:01:16,326
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
13
00:01:17,869 --> 00:01:20,914
ماذا لو كان هناك
14
00:01:21,539 --> 00:01:24,417
شخص آخر أراد موت كو سي هون؟
15
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
وربما هم
16
00:01:28,296 --> 00:01:31,508
فعلت ما لا تستطيع أن تعبث معك؟
17
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
من آخر سيفعل
شيء من هذا القبيل إلى جانبك؟
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
19
00:01:44,395 --> 00:01:46,022
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
20
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
[تستمر الموسيقى المتوترة]
21
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
[تهدأ الموسيقى]
22
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
[ثرثرة غير واضحة]
23
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[تشغيل الموسيقى القلقة]
24
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
[جي سو] هنا.
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
[تتضخم الموسيقى]
26
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
[عزف الموسيقى الوترية المتوترة]
27
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
[صرير الإطارات]
28
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
[تتلاشى الموسيقى]
29
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
[جيونغ غو] السيدة آن.
30
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
[استئناف الموسيقى الوترية المتوترة]
31
00:03:33,838 --> 00:03:35,423
[تتضخم الموسيقى]
32
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
[تتلاشى الموسيقى]
33
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
-آه، أنت هنا.
-مرحبًا.
34
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
لقد تم العثور عليه في هذه الثلاجة، هنا.
35
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
[النقر على مصراع الكاميرا]
36
00:03:49,812 --> 00:03:53,316
ومن المثير للاهتمام،
كان كو سي هون يخضع للمحاكمة منذ عامين.
37
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
وكان الضحية؟
38
00:03:55,318 --> 00:03:56,402
نعم.
39
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
وأبقته المحكمة مختومة
وبما أنها كانت قضية الأحداث،
40
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
ولم تصدر الأخبار أبدًا
بسبب كوفيد.
41
00:04:05,453 --> 00:04:06,663
وضحية هذه الجريمة؟
42
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
كلا من الضحية ووالدها
انتحر.
43
00:04:12,335 --> 00:04:15,129
سأرى إذا كان بإمكاني سحب أي شيء
على بقية أفراد الأسرة.
44
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
[قعقعة بصوت عال]
45
00:04:35,066 --> 00:04:36,693
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
46
00:04:38,152 --> 00:04:39,654
[النقر على مصراع الكاميرا]
47
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
[جي سو] لم يقل كلمة واحدة.
48
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
[تموء القطط]
49
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
[جي سو] أعني أنه فقد ابنه
وزوجة ابنه.
50
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
والآن حفيده أيضا؟
أنا لست مندهشا.
51
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
[إثارة تشغيل الموسيقى]
52
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
سيدي أنا...أنا اه...
53
00:05:14,522 --> 00:05:16,316
[السيد. Ko] إذا كنت لا تمانع،
54
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
أود أن أغادر الآن.
55
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
أنا متأكد من أن هناك شيئا
يمكنك أن تقول لنا.
56
00:05:21,237 --> 00:05:22,822
هل يمكننا من فضلك أن نفعل هذا لاحقا؟
57
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
[السيد. كو يئن بهدوء]
58
00:05:28,369 --> 00:05:29,787
[مواء القطة]
59
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
[دونغ هون] بالمناسبة،
60
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
لقد حددنا موعدًا لتشريح الجثة
لظهيرة هذا اليوم.
61
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
سأكون على اتصال يا سيدي.
62
00:05:44,218 --> 00:05:45,636
أما بالنسبة لقضية الصبي المفقود
63
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
لدينا أخبار مأساوية
مثل كو سي هون، الذي شوهد آخر مرة يوم الجمعة،
64
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
عثرت عليه السلطات ميتًا
فقط بعد ظهر هذا اليوم.
65
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
هذا المنزل هو المنزل
للضحية ووالديه
66
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
يُفترض أنها شاغرة
منذ مقتل الزوجين.
67
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
تم العثور على جثة كو متجمدة صلبة
في وحدة التجميد في الطابق السفلي من المنزل.
68
00:06:02,445 --> 00:06:05,907
تشتبه الشرطة في أن كو كان محتجزًا
وقُتل بعد ذلك
69
00:06:05,990 --> 00:06:09,786
في هذا الموقع مساء الجمعة،
في نفس يوم اختفائه.
70
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
تجري فرق الطب الشرعي حاليًا عملية تمشيط
مسرح الجريمة...
71
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
لماذا تحدق بي هكذا؟
72
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
[مراسل على شاشة التلفزيون] ...كما ذكر
هذا بالإضافة إلى الفريزر...
73
00:06:17,210 --> 00:06:18,544
لم يكن هذا
74
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
أنت، أليس كذلك؟
75
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
...عانى من آلام مبرحة
قبل وفاته. بينما لم يقم أي مشتبه به…
76
00:06:24,258 --> 00:06:25,551
عملي ؟
77
00:06:25,635 --> 00:06:28,596
...مواصلة تحقيقاتهم،
إبقاء الاحتمال مفتوحًا...
78
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
لا يهم.
79
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
...مقتل والدي كو.
هل يمكن أن يكون مقتل كو محض صدفة
80
00:06:32,642 --> 00:06:36,020
مع الأخذ في الاعتبار أن ذلك حدث منذ أربعة أشهر فقط
بعد وفاة والديه؟
81
00:06:36,521 --> 00:06:39,690
إنها مأساة مروعة حقًا
لقد ترك ذلك الجمهور في حالة صدمة
82
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
ولكنه يثير أيضًا السؤال المثير للقلق...
83
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
[نقرة قفل الباب]
84
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
[مراسل في التلفزيون]
بحسب المحققين
85
00:06:56,958 --> 00:07:00,711
كلاً من وحشية القتل
وكيف تم التخلص من الجثة
86
00:07:00,795 --> 00:07:04,006
يشير إلى أن جريمة القتل كانت مع سبق الإصرار
وليست عفوية.
87
00:07:04,090 --> 00:07:07,468
ستكون هناك حاجة إلى مزيد من التحقيق
لتحديد السبب الدقيق للوفاة.
88
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
بدأت الشرطة بمراجعة لقطات كاميرات المراقبة
89
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
وسجلات الدخول من المناطق
في محيط مسرح الجريمة
90
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
في محاولة للتعقب
حركات المشتبه به المحتمل.
91
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
بالإضافة إلى ذلك،
تم طلب تشريح الجثة
92
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
من خلال خدمة الطب الشرعي الوطنية
لمحاولة التحديد
93
00:07:20,314 --> 00:07:22,859
الوقت المحدد للوفاة
وطريقة القتل.
94
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
تجري السلطات
تحليل الطب الشرعي
95
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
من الأدلة المادية التي تم استردادها...
96
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
مون جون.
97
00:07:28,030 --> 00:07:30,575
هل يمكن أن تلتقط سوب بالنسبة لي
من الروضة؟
98
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
وهل يمكنك من فضلك
خذها معك إلى المنزل؟
99
00:07:32,869 --> 00:07:34,495
بضعة أيام فقط.
100
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
سأشرح لاحقا.
101
00:07:36,456 --> 00:07:39,959
في هذه الأثناء، عادت المقابلة إلى الظهور
مع القاتل المتهم بوالدي كو، مو،
102
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
يجذب اهتمامًا عامًا متجددًا.
103
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
دعونا نعيد النظر في تلك المقابلة.
104
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
[إيون] أنا متأكد من أنك تعلم، أيها الصبي الصغير،
لم يكن والدك وأبوك من الأشخاص الطيبين.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
جريمتك هي كونك طفلًا
106
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
والآن أنت تدفع ثمنها أيضًا.
107
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
[مراسل] ملاحظات مو
أثار الجدل في ذلك الوقت...
108
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
[إيون] ربما كان هناك
109
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
شخص آخر أراد موت كو سي هون.
110
00:08:04,775 --> 00:08:06,068
وربما هم
111
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
فعلت ما لا تستطيع أن تعبث معك؟
112
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
[مراسل] الشرطة
تركيز تحقيقاتهم
113
00:08:13,159 --> 00:08:14,535
عند الكشف عن دافع محتمل
114
00:08:14,619 --> 00:08:16,954
وتحديد ما إذا كان أم لا
الحالتان متصلتان.
115
00:08:17,038 --> 00:08:21,167
فريق التحقيق موجود أيضًا حاليًا
إجراء تحقيق شامل في الخلفية
116
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
بما في ذلك علاقة كو سي هون
مع والديه.
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
إنهم يعتمدون على أصدقاء كو
وشهادات الجيران
118
00:08:26,297 --> 00:08:28,841
للمساعدة في التعرف على شخصيته،
وبالقيام بذلك،
119
00:08:28,925 --> 00:08:32,428
آمل أن أتفهم الظروف
أدى ذلك إلى وفاته المفاجئة.
120
00:08:32,512 --> 00:08:35,723
تواصل الشرطة مراجعة كاميرات المراقبة
ولقطات المراقبة
121
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
وسجلات الاتصالات
لمحاولة تتبع تحركاته
122
00:08:38,059 --> 00:08:40,186
قبل الحادث وبعده.
123
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
[تشغيل الموسيقى الدرامية المتوترة]
124
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
من هو الجحيم؟
125
00:08:46,567 --> 00:08:47,610
[تهدأ الموسيقى]
126
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
127
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
[النقر على مصراع الكاميرا]
128
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
[تتلاشى الموسيقى]
129
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
[علم الأمراض] مقياس.
130
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
131
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
[علم الأمراض] 3.0.
132
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
[النقر على مصراع الكاميرا]
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
2.5.
134
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
3.5.
135
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
3.5
136
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
[أخصائي علم الأمراض] من المرجح أن يكون هذا
مؤلم جداً يا سيدي
137
00:09:27,149 --> 00:09:28,651
متأكد أنك تريد المشاهدة؟
138
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
مشرط.
139
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
[تكثف الموسيقى]
140
00:10:10,151 --> 00:10:11,444
[تتلاشى الموسيقى]
141
00:10:11,527 --> 00:10:14,238
وكان سبب الوفاة طعنات
إلى الجانب الأيمن من الرقبة،
142
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
ثقب الشريان السباتي
أربع مرات في المجموع.
143
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
وفيه علامات تدل
تم خنقه بكلتا يديه
144
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
وعلامات سلس البول.
145
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
146
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
حتى انه بول على نفسه؟
147
00:10:25,541 --> 00:10:28,169
ثم الخنق
كان بقصد القتل؟
148
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
حسناً، لقد أخذه إلى الحافة.
149
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
ولكن كان الطعن
الذي قتله، أليس كذلك؟
150
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
ماذا عن وقت الوفاة؟
151
00:10:34,675 --> 00:10:37,637
حقيقة أن الجسم
تم تجميد الأمور،
152
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
ولكن لا يزال لديه همبرغر في معدته،
153
00:10:39,430 --> 00:10:43,184
لذلك أود أن أقول أن الموت حدث
خلال ساعتين من تناوله.
154
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
حسنا، شكرا لك.
155
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
[جي سو] مم. شكراً جزيلاً.
156
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
سيد.
157
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
أعتقد أن الوقت قد حان لأسمع منك الآن.
158
00:11:01,827 --> 00:11:03,788
عندما اتصلت به لأول مرة،
قلت شيئا
159
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
عنه بعدم القدرة
ليعود إلى حيه القديم.
160
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
لا أتذكر شيئا من هذا القبيل.
161
00:11:10,628 --> 00:11:14,340
هل يمكن أن يكون لها أي علاقة ربما
عندما حوكم سي هون في محكمة الأحداث؟
162
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
لا أذكر.
163
00:11:24,183 --> 00:11:27,812
[دونغ هون] هذا الحادث دفع الضحية
ووالدها ليأخذوا حياتهم الخاصة.
164
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
هل كنت على علم بذلك؟
165
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
لا أذكر.
166
00:11:32,817 --> 00:11:33,651
سيد.
167
00:11:34,610 --> 00:11:39,198
نحن حقا بحاجة لك أن تقول لنا كل شيء
أنت تعرف عن الحادث.
168
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
بهذه الطريقة يمكننا أن نجعل بعض--
169
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
في ذلك الوقت، ابني الراحل وزوجته،
170
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
لم نكن على وفاق،
لذلك لا أعرف التفاصيل.
171
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
[تتضخم الموسيقى]
172
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
[تتلاشى الموسيقى]
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
أتمنى أن يستحق الموت
174
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
سأراقبك دائمًا وأشجعك
مهما فعلت
175
00:12:06,934 --> 00:12:08,352
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
176
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
[إيون] لم يتبق الكثير من الوقت.
177
00:12:26,036 --> 00:12:28,247
لا تحاول أن تصبح ذكيًا الآن.
178
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
إذا لم تقتله،
فسأرسل شخصًا آخر.
179
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
وإذا فشل هذا الشخص،
فسأرسل آخر.
180
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
بغض النظر عن...
181
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
182
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
...ذلك الصبي
183
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
سيموت.
184
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
[رنين الهاتف]
186
00:13:15,127 --> 00:13:16,837
المحامي جانج جيونج جو
187
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
مخبز ومقهى بوجيم
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[تستمر الموسيقى المتوترة]
189
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
[تتلاشى الموسيقى]
190
00:13:56,460 --> 00:13:59,255
السيد جين قدم لي معروفًا
وإعداد الاجتماع.
191
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
أردت التحدث مع مو يون...
192
00:14:03,717 --> 00:14:07,388
لمعرفة سبب محاولتها قتل نفسها
مباشرة قبل اتخاذ الموقف.
193
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
وبعد ذلك
194
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
لقد رأيتك هناك في معطف الطبيب،
يهرب في حالة من الذعر.
195
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
[جيونغ غو] قلت لنفسي
"ماذا تفعل هنا؟"
196
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
وما قصة معطف الطبيب؟
197
00:14:29,034 --> 00:14:30,369
وإلى أين تسرع؟
198
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
الكي المفقود…يعني…
199
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
الطفل الميت. ذهبت إلى مكانه.
200
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
لماذا؟ كيف عرفت حتى؟
201
00:14:40,504 --> 00:14:42,840
هل لأنه كان لديك شيء
لتفعله حيال ذلك، السيدة آن؟
202
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
لا تقل لي أنك صنعت
نوع من الترتيب مع مو يون؟
203
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
من المتوقع أن أكون محاميك، أليس كذلك؟
204
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
أنا أبذل قصارى جهدي هنا.
205
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
فقط قل شيئا
حتى أستطيع أن أثق بك!
206
00:15:02,776 --> 00:15:05,946
هناك شيء أردته دائمًا
لأطلب منك، ولكن لم تفعل ذلك أبدا.
207
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
لماذا اخترت توظيفي
208
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
أن يكون محاميك؟
209
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
حان الوقت لتذهب.
210
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
حقًا؟
211
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
[يفتح الباب]
212
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
[يغلق الباب]
213
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
214
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
[العميل] أوه؟ أوه نعم. هذا لنا، نعم.
215
00:16:09,468 --> 00:16:11,428
-[الموظف] شكرا لك.
-[العميل] ماذا عن هذا؟
216
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
[تسجيل الصفافير]
217
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
[الموظف] قهوتك سوف تنتهي
في لحظة.
218
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
[التثاؤب]
219
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
[تستمر الموسيقى المتوترة]
220
00:16:58,642 --> 00:16:59,727
[تنهدات]
221
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
[يفتح الباب]
222
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
-[تتلاشى الموسيقى]
-[يغلق الباب]
223
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
فقط بضع ساعات، حسنا؟
224
00:17:17,536 --> 00:17:19,830
هاه؟ إنه أنت، يون سو.
225
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
أنت حتى أرق
من آخر مرة رأيتك فيها.
226
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
-هل أحضرت سوب معك؟
-هل فعلت ذلك؟
227
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
كو سي هون، الطفل؟
228
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
هل أنت من فعل ذلك؟
229
00:17:31,633 --> 00:17:32,551
لست متأكدًا مما--
230
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
لقد قتلته لأن مو إيون طلب منك ذلك.
231
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
أنا لم أقتل أحدا.
232
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
[إثارة تشغيل الموسيقى]
233
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
-[سمين] هاه؟
-أعطها!
234
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
[كلاهما الشخير]
235
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
-[بودي] ماذا تفعل؟
-[همهمات]
236
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
[ طقطقة كهربائية ]
237
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
ابقَ ساكنًا.
238
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
رمز المرور؟
239
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
أستطيع أن أقول
أنت لست قريبًا منها حقًا.
240
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
[يفتح الباب]
241
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
-[همسات] لا تحرك عضلة.
-[يغلق الباب]
242
00:18:28,732 --> 00:18:30,234
أنا لست خائفا منك.
243
00:18:32,319 --> 00:18:34,863
والدي يملكون هذا المكان. إذا صرخت،
244
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
سيأتي الجميع يركضون ويجدونك.
245
00:18:38,325 --> 00:18:39,785
لكن هذا ليس ما قيل لي أن أفعله.
246
00:18:41,245 --> 00:18:43,288
مو يون أخبرني فقط أن أشاهدك.
247
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
أفترض أن لديها شيئًا عليك أيضًا.
248
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
يفترض؟
249
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
نعم، أنت تفترض، أليس كذلك؟
250
00:18:52,047 --> 00:18:53,257
مو يون، إنها...
251
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
إنها شخص جيد.
252
00:18:55,759 --> 00:18:57,136
كيف يمكنك أن تصدقها؟
253
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
لأنها أنقذت حياتي
ولأنها كانت…
254
00:19:03,267 --> 00:19:06,353
ولأنها كانت الوحيدة
من أعطاني أي شيء،
255
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
ولم أكن مجرد فتاة سمينة بالنسبة لها.
256
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
[همهمات يون سو]
257
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
[تتلاشى الموسيقى]
258
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
[جي سو] الضحية لديها أخت أكبر منها.
259
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
كان اسمها كانغ سو هاي.
260
00:19:22,202 --> 00:19:25,205
لكنها ماتت قبل عام
في مكان ما بالقرب من حدود شيانج راي
261
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
في حريق سيارة واضح.
262
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
أم، فقط السجلات لدينا
263
00:19:29,585 --> 00:19:33,088
تبين أنها انتقلت إلى ألمانيا
في السابعة عشرة للدراسة في الخارج،
264
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
حيث تخرجت بعد ذلك
من كلية الطب
265
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
وعملت
لمنظمة الإغاثة الدولية.
266
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
قضت آخر عامين لها
في مخيم للاجئين في شيانج راي،
267
00:19:41,346 --> 00:19:44,391
ولكن لا يوجد سجل يذكر
لها هنا في كوريا.
268
00:19:44,474 --> 00:19:47,269
هل يمكنك التواصل مع شخص ما
في شيانج راي مباشرة؟
269
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
نعم، أنا مستعد لذلك.
270
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
حسنا.
271
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
[نغمة قطع الاتصال]
272
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
مكتب المدافع العام
273
00:20:04,411 --> 00:20:08,248
أستطيع أن أقول ذلك، في البداية،
بدت القضية برمتها واضحة المعالم.
274
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
الطالب الذكر المعني
275
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
جعلت الطالبة الضحية في حالة سكر
276
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
ثم تابع
للاعتداء عليها جنسيا،
277
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
لكنه قام أيضًا بتصويره سراً.
278
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
كان ذلك.
279
00:20:18,467 --> 00:20:19,635
وكانت الأدلة قوية.
280
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
حتى أن المتهم اعترف بذلك.
281
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
ولكن بعد ذلك بدأت الأمور
للتغيير أثناء المحاكمة؟
282
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
حسنًا، عائلة الجاني...
283
00:20:28,810 --> 00:20:31,313
[توت] دعنا نقول فقط أن لديهم تأثير.
284
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
لقد اتصلوا ببعض الأصدقاء.
285
00:20:33,232 --> 00:20:34,816
بدأت الشهادات في التحول.
286
00:20:34,900 --> 00:20:38,820
تم إلقاء اللوم على الفتاة مرة أخرى،
ابطال القضية عمليا.
287
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
أشياء مثل، "لم يكن اغتصابًا"
288
00:20:40,864 --> 00:20:43,825
أو شربت معه عن طيب خاطر،
أو كانت في كل مكان عليه.
289
00:20:43,909 --> 00:20:47,329
وكان هناك من يزعم
أنها عملت كمرافقة.
290
00:20:47,412 --> 00:20:48,789
[تشغيل الموسيقى المظلمة غير المستقرة]
291
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
هل هذه الإشاعة هي سبب كانغ سو مانغ؟
لجأت إلى الانتحار؟
292
00:20:55,212 --> 00:20:57,130
حسنا، الشائعات كانت شيئا واحدا.
293
00:20:57,631 --> 00:21:01,009
وبينما كانت القضية قيد المحاكمة،
الفاعل، هو…
294
00:21:01,093 --> 00:21:03,512
أرسل الفيديو
لجميع الناس الذين عرفتهم.
295
00:21:04,137 --> 00:21:07,933
ما فعله هو في الأساس إرساله
إلى كل شخص في اتصالات هاتفها.
296
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
[تشغيل الموسيقى النابضة المزعجة]
297
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
[تتضخم الموسيقى]
298
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
[عزف موسيقى حزينة]
299
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
[سو مانغ] من فضلك.
300
00:21:34,001 --> 00:21:35,752
هيا، يرجى التقاط.
301
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
[رنين الهاتف]
302
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
أختي♥
303
00:21:43,260 --> 00:21:45,637
[سي-هون] لقد أخبرتك
سأجعلك تدفع ثمن هذا، أليس كذلك؟
304
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
هل فكرت
لن أستمر في ذلك؟
305
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
كو سي-هون
إلى: أنا، 146 آخرين
306
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
مرفق فيديو واحد
307
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
[رنين الهاتف]
308
00:22:10,412 --> 00:22:11,663
[سو-مانغ] أوقفه.
309
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
[سي هون] فقط ابق ساكنًا. هل تفهم؟
310
00:22:13,915 --> 00:22:15,917
[البكاء]
311
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
[ينتحب]
312
00:22:21,214 --> 00:22:23,216
[البكاء]
313
00:22:26,511 --> 00:22:28,638
[عزف موسيقى سلسلة حزينة]
314
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
[ حفيف الأوراق ]
315
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
[تتلاشى الموسيقى]
316
00:22:35,354 --> 00:22:37,773
وعقوبته
كان مجرد أمر المراقبة؟
317
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
كقاصر، نعم، كان كذلك.
318
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
319
00:23:00,670 --> 00:23:04,383
الراحل كانغ سو مانغ
320
00:23:15,143 --> 00:23:17,062
[تتضخم الموسيقى]
321
00:23:17,145 --> 00:23:18,814
[تتلاشى الموسيقى]
322
00:23:23,193 --> 00:23:26,613
لقد خرجت من المستشفى.
أنت تعلم أن هناك إجراءً مناسبًا.
323
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
هل يجب أن نأخذ هذا
إلى مكتب المدعي العام إذن؟
324
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
أو مجرد التعامل معها هنا؟
325
00:23:31,284 --> 00:23:32,786
[إيون] أنا بخير هنا.
326
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
[تنهد دونغ هون]
327
00:23:52,222 --> 00:23:55,308
الآن... بعد أن مات كو سي هون...
328
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
كيف يجعلك ذلك تشعر؟
329
00:24:00,313 --> 00:24:01,565
لا أعرف.
330
00:24:09,865 --> 00:24:13,702
"2020 بو 14، المدعى عليه كو سي هون."
331
00:24:14,494 --> 00:24:16,872
"انتهاك قانون الحماية
للأطفال والشباب."
332
00:24:17,789 --> 00:24:20,959
"الإنتاج والتوزيع
من المواد الفاحشة."
333
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
"المدعى عليه، كو سي هون،
334
00:24:30,302 --> 00:24:33,847
مكلف بتسجيل مقطع فيديو
من الضحية ممارسة النشاط الجنسي
335
00:24:34,514 --> 00:24:37,350
والمشاركة بعد ذلك
وتوزيع المادة
336
00:24:37,434 --> 00:24:40,729
مع جميع الأفراد
في قائمة جهات اتصال هاتف الضحية."
337
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
أنت لا تظهر أي مشاعر في ذلك،
338
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
وكأنك لا تعرف ما أقول.
339
00:24:56,786 --> 00:25:00,916
فإذا أرسله إلى كل إنسان
في قائمة جهات الاتصال تلك، حسنًا، إذن،
340
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
أفترض أن والدها قد رأى ذلك
341
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
وشقيقتها الكبرى أيضا.
342
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
لا بد أنها دمرت.
343
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
وهذا سبب للانتحار.
344
00:25:11,843 --> 00:25:13,929
ولأنه لم يتمكن
ليحمي ابنته
345
00:25:14,012 --> 00:25:16,431
اتخذ الأب نفس القرار.
346
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
ماتت أختها في ذلك الوقت أيضًا.
347
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
على ما يبدو، حادث سيارة في تايلاند.
348
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
اللعنة.
349
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
يا لها من قصة مأساوية.
350
00:25:30,153 --> 00:25:31,071
نعم.
351
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
[ حفيف الورق ]
352
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
إليك تفاصيل لم تسمع بها من قبل.
353
00:25:37,827 --> 00:25:40,789
هذا تصريح من "P"
زميل الضحية.
354
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
"لقد أبدت الضحية اهتماما
في المتهم."
355
00:25:46,336 --> 00:25:48,421
"لقد شهدت شخصيا
الاتصال الجسدي المفرط
356
00:25:48,505 --> 00:25:50,090
بينهما في حفلة شرب."
357
00:25:50,173 --> 00:25:52,175
"بالإضافة إلى ذلك، الضحية، كانغ سو مانغ،
358
00:25:53,718 --> 00:25:56,429
شاركت تجربتها الخاصة
العمل كمرافقة
359
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
وشجعته".
360
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
"تعترف المحكمة
أقوال "ف" وآخرين
361
00:26:02,769 --> 00:26:04,145
حول الاثنين في ذلك الوقت."
362
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
"بسبب هذه التصريحات..
لا يمكننا استنتاج وقوع الاعتداء
363
00:26:07,023 --> 00:26:08,650
نتيجة للإكراه".
364
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
"بل يعتبر معقولا
للعثور على المصداقية
365
00:26:11,778 --> 00:26:14,197
في دعوى المدعى عليه
أن الجماع
366
00:26:14,281 --> 00:26:17,951
حدث مع التفاهم
بالتراضي المتبادل."
367
00:26:18,034 --> 00:26:20,036
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
368
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
أخت كانغ سو مانغ، كانغ سو هاي.
369
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
هل يمكنك أن تتخيل مقدار الغضب
انها سوف تشعر؟
370
00:26:30,714 --> 00:26:33,383
أفكار الانتقام
سوف يستهلكها بالكامل،
371
00:26:33,466 --> 00:26:35,885
ويجب أن يعتقد الناس
كانت مختلة عقليا.
372
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
لهذا السبب لا أحد
يمكن العثور على أي إشارة
373
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
من ضغينة بينها وبين ضحاياها.
374
00:26:40,098 --> 00:26:41,558
لقد تغلبت على جهاز كشف الكذب
375
00:26:41,641 --> 00:26:45,020
لأن الإجابات التي قدمتها
تم إعداد الأسئلة الأساسية،
376
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
تحريف التقارير.
377
00:26:47,272 --> 00:26:49,524
[الممتحن] هل اسمك Mo Eun؟
378
00:26:50,317 --> 00:26:51,443
نعم.
379
00:26:52,527 --> 00:26:54,529
[إثارة تشغيل الموسيقى]
380
00:26:56,156 --> 00:26:58,325
كانغ سو هاي على قيد الحياة وبصحة جيدة.
381
00:26:59,034 --> 00:27:01,369
تلك المرأة التي ماتت في تايلاند،
كان هذا شخصًا آخر.
382
00:27:02,787 --> 00:27:05,749
وأتساءل كيف تلك المرأة الحزينة
انتهى ميتا في سيارة.
383
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
[يتنفس بعمق]
384
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
ماذا أنت…
385
00:27:13,965 --> 00:27:16,051
ما الذي تحاول الإشارة إليه؟
386
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
لم تتمكن من تحمل ذلك، أليس كذلك؟
387
00:27:24,934 --> 00:27:26,603
أن الصبي كان لا يزال على قيد الحياة.
388
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
لهذا السبب وضعت "آن يون سو" في هذا الأمر.
لهذا السبب قمت بالصفقة.
389
00:27:34,277 --> 00:27:35,362
مرة أخرى،
390
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
لقد عدت إلى آن يون سو، أليس كذلك؟
391
00:27:47,332 --> 00:27:48,458
أنت لم تقتله.
392
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
لي كي داي لم يكن أنت.
393
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
لقد أمضيت سنوات في القيام بذلك
عمل طبي تطوعي في مخيم للاجئين.
394
00:27:54,506 --> 00:27:56,591
كنتم تعملون على الحفاظ على الأرواح،
لا لإنهاء لهم.
395
00:27:57,550 --> 00:27:59,511
هذه هي طبيعة كانغ سو هاي النقية.
396
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
إنها لن تكون قادرة أبداً على قتل شخص ما
الذي لم تكن تحمل ضغينة له.
397
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
[رنين الهاتف]
398
00:28:08,812 --> 00:28:10,230
المحقق ريو جي سو
399
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
نعم. أنا أستمع.
400
00:28:14,401 --> 00:28:17,904
[جي-سو] سيدي، لقد حصلنا على النتائج
على الشعر الذي تم جمعه من مكان الحادث.
401
00:28:17,987 --> 00:28:19,948
إنها مباراة لـ An Yun-su.
402
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
حسنا. شكرًا لك.
403
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
هل كان الانتقام يستحق ذلك؟
404
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
أصبح Yun-su الآن قاتلًا مرة أخرى.
405
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
فقط هذه المرة، فعلت ذلك لها.
406
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
هل يمكنني الذهاب الآن؟
407
00:28:45,849 --> 00:28:46,683
أوه.
408
00:28:48,059 --> 00:28:49,728
أن يون سو.
409
00:28:50,353 --> 00:28:52,021
هي لم تقتل كو سي هون.
410
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
هذه هي طبيعتها النقية.
411
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
[قعقعة الأصفاد]
412
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
جانجان ديلي
413
00:29:14,586 --> 00:29:17,338
-[تتلاشى الموسيقى]
-[رنين الهاتف]
414
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
نعم، هونغ سي يونغ يتحدث.
415
00:29:20,675 --> 00:29:23,428
[رجل] أنا أتصل لأنني
بعض المعلومات عن كو سي هون.
416
00:29:23,511 --> 00:29:24,763
كما تعلمون، ضحية القتل.
417
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
أوه، حسنا. هل يمكنك الانتظار من فضلك؟
418
00:29:30,268 --> 00:29:33,104
تمام. قل لي ما هي الطبيعة
من المعلومات التي لديك؟
419
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
هناك اتصال.
420
00:29:35,148 --> 00:29:38,693
اتصال بين مو يون
الساحرة وجريمة كو سي هون الماضية.
421
00:29:38,777 --> 00:29:42,697
أوه، أنا آسف، اه، ولكن هل لي أن أكون متقدمًا جدًا
كما أن نسأل من المتصل؟
422
00:29:42,781 --> 00:29:45,200
فقط أدرجني
بصفتك مُرشدًا مجهولًا، من فضلك.
423
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
اه.
424
00:29:46,409 --> 00:29:48,328
حسنًا، من فضلك استمر.
425
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
426
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
[دونغ هون] هذا بيان من "P"
أحد زملاء الضحية.
427
00:30:02,801 --> 00:30:05,553
"أظهرت الضحية اهتمامًا
في المدعى عليه."
428
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
"بالإضافة إلى ذلك، الضحية كانغ سو مانغ
429
00:30:07,514 --> 00:30:11,518
شاركت تجربتها الخاصة
العمل كمرافقة وتشجيعها."
430
00:30:24,072 --> 00:30:26,491
تم الكشف عن سجل محكمة الأحداث الخاص بـ KO SE-HUN
431
00:30:26,574 --> 00:30:29,035
التحقيق
الدافع الانتقامي المحتمل
432
00:30:29,118 --> 00:30:31,120
[تستمر الموسيقى الغامضة]
433
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
[السيدة. إيوم] انتظر هنا.
434
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
السجين 407.
435
00:30:51,808 --> 00:30:54,769
انتظر هنا قليلاً، ثم عد
مع الآخرين بعد الزيارة.
436
00:30:58,314 --> 00:30:59,607
[قعقعة البوابة]
437
00:31:09,534 --> 00:31:11,411
القرف. أراك.
438
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
[تشغيل موسيقى أثيرية غريبة]
439
00:31:46,487 --> 00:31:48,907
[مراسل على شاشة التلفزيون] لحسن الحظ،
تمكنت السلطات من...
440
00:31:52,076 --> 00:31:54,662
مهلا! كيف كان اللقاء
مع صديقها الخاص بك تذهب، أنت وقحة قليلا؟
441
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
[يضحك السجين 2]
442
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
إنه صديقي. هذا كل شيء.
443
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
الرجال الوحيدون الذين يظهرون
في سجن النساء
444
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
هم أصدقائهن
أو الناس الذين يبحثون عن المال.
445
00:32:01,336 --> 00:32:02,462
[قعقعة الباب]
446
00:32:03,379 --> 00:32:06,341
[مراسل على شاشة التلفزيون] الإصابات
تم التأكد من أنها غير مهددة للحياة.
447
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
ومع ذلك، السكان المحتملين...
448
00:32:08,676 --> 00:32:12,013
طعام المستشفى بهذا السوء؟ أنظر إليك.
لقد عدت بالفعل.
449
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
أوه.
450
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
...ويخططون للعمل الجماعي.
451
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
ذكرت وزارة الأراضي أن...
452
00:32:16,643 --> 00:32:19,354
[يونغ سون] كيف حالكما أيها العاهرتان
لم تدخل مرة أخرى؟
453
00:32:19,437 --> 00:32:22,482
لا أحد هناك يهتم بما فيه الكفاية
عنك لرمي بعض المال في طريقك؟
454
00:32:22,565 --> 00:32:23,650
إله.
455
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
حسنًا.
وجبات خفيفة علي اليوم. تناولوا الطعام يا سيدات!
456
00:32:27,028 --> 00:32:29,113
[السجناء يضحكون]
457
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
مهلا! هل أنتما تتقاتلان أو شيء من هذا القبيل؟
ماذا يحدث هنا؟
458
00:32:32,200 --> 00:32:33,993
آه، قم بتسويتها بعد أن تأكل.
459
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
[مراسل على شاشة التلفزيون] الحدث
سجلات محكمة الراحل كو سي هون
460
00:32:36,663 --> 00:32:38,247
تم نشرها للعامة.
461
00:32:38,331 --> 00:32:41,417
تم تشغيل تفاصيل السجلات
جولة جديدة من التحقيقات المكثفة
462
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
في السبب
وظروف وفاته
463
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
تحلل الشرطة الأمر عن كثب...
464
00:32:45,922 --> 00:32:48,049
ما قلته لي من قبل.
465
00:32:49,342 --> 00:32:50,885
هل يمكنك قولها مرة أخرى؟
466
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
...بعض الارتباط بجرائمه السابقة
ووفاته.
467
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
أي الاحتمال
أنه ربما كان هناك...
468
00:32:56,265 --> 00:32:59,060
قلت شيئا
عن العقوبة الإلهية.
469
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
قد تكون لديهم اتصالات بماضي كو...
470
00:33:00,728 --> 00:33:03,147
[إيون] أنا متأكد تمامًا
هذا ما قلته.
471
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
472
00:33:05,608 --> 00:33:06,651
[هوي يونغ] كما تعلم،
473
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
لقد عرفت بالفعل الأشخاص الذين قتلتهم.
474
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
بصراحة…
475
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
أعتقد ما حصلوا عليه
وكان العقاب الإلهي.
476
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
[تتنفس بشكل مرتعش]
477
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
[تتنفس بشكل مرتعش]
478
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
أنت "P"، أليس كذلك؟
479
00:33:37,098 --> 00:33:39,017
[مراسل في التلفزيون]
تم التأكد من أن مو
480
00:33:39,100 --> 00:33:41,519
المشتبه به في
قضية مقتل زوجين طبيب أسنان من "إلسان"،
481
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
انتحلت هوية مزورة.
482
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
بحسب المحققين
اللقب الحقيقي للمشتبه به هو كانغ.
483
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
تُظهر السجلات أنه تم اختيار كانغ
كطالب خارجي ترعاه الحكومة
484
00:33:49,610 --> 00:33:52,989
في عمر 17 عامًا وتخرجت
من كلية الطب في ألمانيا…
485
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
[التذمر]
486
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
-لنذهب.
-أوقفه! ماذا تفعل؟ توقف!
487
00:33:56,325 --> 00:33:58,578
[سجين 1] مهلا، مهلا، مهلا!
مهلا، خذ الأمور ببساطة!
488
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
[الصراخ]
489
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
[إيون] لهذا السبب قلت لك
أنا لا أحب الأطفال في سنها.
490
00:34:07,545 --> 00:34:09,130
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
491
00:34:09,213 --> 00:34:10,548
[هوي يونغ يلهث]
492
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
[يلهث]
493
00:34:20,933 --> 00:34:22,935
[يستمر اللهث]
494
00:34:32,487 --> 00:34:34,530
[صرخة السجناء]
495
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
[مراسل في التلفزيون]
تركز الشرطة تحقيقاتها
496
00:34:36,824 --> 00:34:38,284
عن دوافعها وعلاقاتها ذات الصلة
497
00:34:38,367 --> 00:34:40,953
في محاولة للكشف
الحقيقة الكاملة وراء هذه القضية،
498
00:34:41,037 --> 00:34:44,415
بما في ذلك تزوير هويتها
وخلفيتها العائلية المعقدة.
499
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
[عزف موسيقى حزينة]
500
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
[تتلاشى الموسيقى]
501
00:34:58,179 --> 00:35:01,390
تعود "آن يون سو" إلى المنزل
من المخبز الآن
502
00:35:01,474 --> 00:35:03,976
لا يبدو أنها على علم
أن لدينا أدلة ضدها حتى الآن.
503
00:35:04,060 --> 00:35:07,063
-سنجري الاعتقال في مكانها.
-سيدي، بعد الظهر.
504
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
وضابط المراقبة لها؟ أين هي؟
505
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
[رجل] إنها في طريقها إلى هنا الآن.
506
00:35:14,695 --> 00:35:18,491
كما طلبت، هنا سجل حركتها
لليوم الذي قُتل فيه كو سي هون.
507
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
[إثارة تشغيل الموسيقى]
508
00:35:21,119 --> 00:35:24,497
لا أرى أي سجل لذهابها
في أي مكان بالقرب من مسرح الجريمة.
509
00:35:25,123 --> 00:35:28,292
هذه الخطوط تظهر فقط المسار
بين منزلها وروضة الأطفال.
510
00:35:28,793 --> 00:35:31,170
-آسف، لقد تأخرت. مرحبًا.
-[جي-سو] ها أنت ذا.
511
00:35:33,172 --> 00:35:35,716
تبين لي جميع السجلات.
اريد التاريخ كاملا
512
00:35:37,468 --> 00:35:40,555
المضي قدمًا واسحب سجل حركتها الكامل
منذ وقت إطلاق سراحها.
513
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
[رجل 2] فهمت.
514
00:35:42,598 --> 00:35:44,600
[تستمر الموسيقى المثيرة]
515
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
-هناك. تكبير ذلك.
-[رجل 2] حسنًا.
516
00:35:53,776 --> 00:35:57,029
ويبدو أنها اتبعت هذا المسار
في الأول والثالث،
517
00:35:57,113 --> 00:35:58,614
وأيضا في الرابع والسادس.
518
00:36:01,742 --> 00:36:04,078
وهذا من شأنه أن يتبع تحركات كو سي هون.
519
00:36:04,162 --> 00:36:07,373
لا بد أنها كانت تتبعه
لأنها كانت بحاجة إلى التخطيط للقتل.
520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
سجل يون سو
521
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
في ذلك اليوم.
522
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
هل يمكنك تأكيد ذلك؟
523
00:36:15,214 --> 00:36:16,841
اه اه ...
524
00:36:17,341 --> 00:36:19,969
حسنًا، لقد اتصلت بي في السابعة مساءً.
مع شكوى
525
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
أن مراقب الكاحل لها
قد كسرت في السقوط
526
00:36:22,763 --> 00:36:26,058
فذهبت إلى مكانها
بعد حوالي ساعة ليحل محله.
527
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
انتظر. لذا،
528
00:36:30,229 --> 00:36:32,315
لم تفكر أن تخبرنا؟
529
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
حسنًا، اعتقدت أن هذا غير ممكن.
530
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
يعني كانت السماء تمطر بغزارة
والنظر في وقت السفر.
531
00:36:36,694 --> 00:36:39,989
-افترضت أنها لا تستطيع أن تفعل ذلك في ساعة واحدة.
-لماذا تفترض شيئا من هذا القبيل؟
532
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
[تتضخم الموسيقى]
533
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[تشغيل الموسيقى الأثيرية المظلمة]
534
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
[آهات]
535
00:36:55,630 --> 00:36:57,048
[تتلاشى الموسيقى]
536
00:36:58,799 --> 00:37:02,303
[مون جون] تظل سوب تقول إنها تفتقدك
لذلك نحن في طريقنا إلى هناك الآن.
537
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
[تنهدات]
538
00:37:15,733 --> 00:37:17,526
-[تدوي صفارة الإنذار]
-[جي-سو] لقد عاد يون-سو إلى المنزل للتو.
539
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
حافظ على هدوء الأمور.
540
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
حاول التعامل مع الاعتقال بهدوء.
541
00:37:22,073 --> 00:37:23,157
إيجابي.
542
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
[رنين جرس الباب]
543
00:37:32,416 --> 00:37:33,334
أوه.
544
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
[يون سو] مرحبًا.
545
00:37:45,888 --> 00:37:47,556
-[لهث]
-[تشغيل موسيقى متوترة]
546
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
[اجهاد]
547
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
[همهمات يون سو]
548
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟
549
00:38:00,987 --> 00:38:03,364
شخص ما أرسل لي هذا.
550
00:38:09,078 --> 00:38:10,496
لكن لا تخافوا.
551
00:38:11,622 --> 00:38:13,916
أريد فقط أن أسمعك تقول لي الحقيقة.
552
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
[تشغيل موسيقى متوترة غامضة]
553
00:38:19,046 --> 00:38:20,047
ادخل.
554
00:38:51,829 --> 00:38:53,456
هل يمكنني أن أقدم لك الشاي؟
555
00:38:54,123 --> 00:38:55,708
لا، شكرا لك.
556
00:38:56,667 --> 00:38:58,294
أعتقد أنني سأحصل على بعض.
557
00:39:07,470 --> 00:39:08,637
[السيد. كو] في أحد الأيام،
558
00:39:09,889 --> 00:39:13,517
قيل لي ابني
وقد قُتلت زوجته.
559
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
قضيت كل يوم من أيام اليقظة كجندي،
560
00:39:18,481 --> 00:39:22,401
ولم أتحدث بلطف أبدًا
لابني حياته كلها
561
00:39:23,277 --> 00:39:26,489
حتى عندما مات،
لم أستطع ذرف دمعة واحدة.
562
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
لكن بالأمس،
563
00:39:34,038 --> 00:39:37,958
لقد رأيت حفيدي ميتاً بأم عيني.
564
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
داخل الثلاجة الباردة.
565
00:39:46,425 --> 00:39:49,845
كنت أعلم أنني ببساطة لا أستطيع أن أموت
دون أن نعرف…
566
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
لا أستطيع أن أموت دون أن أعرف السبب!
567
00:39:52,723 --> 00:39:54,016
وأنا أنوي معرفة ذلك!
568
00:39:54,100 --> 00:39:54,934
[يصرخ يون سو]
569
00:39:55,017 --> 00:39:58,354
[السيد. كو يئن]
570
00:39:58,437 --> 00:40:00,898
-[أنين]
-[يصرخ يون سو]
571
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
[كلاهما الشخير]
572
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
[صراخ يون سو]
573
00:40:06,445 --> 00:40:07,863
[كلاهما الشخير]
574
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
[كلاهما الشخير والصراخ]
575
00:40:13,327 --> 00:40:15,329
[يون سو يلهث]
576
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
[السيد. كو يئن]
577
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
[يون سو يتنفس بشدة]
578
00:40:19,500 --> 00:40:21,419
عد إلى هنا! قف!
579
00:40:21,502 --> 00:40:23,504
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
580
00:40:30,010 --> 00:40:30,886
[نقرات قفل الباب]
581
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
[اهتزاز مقبض الباب]
582
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
[يون سو يلهث]
583
00:40:51,365 --> 00:40:52,283
[صرير الإطارات]
584
00:41:01,250 --> 00:41:03,586
[تتضخم الموسيقى]
585
00:41:03,669 --> 00:41:05,337
[تتلاشى الموسيقى]
586
00:41:11,927 --> 00:41:13,721
[المخبر] قف، من يقود مثل...
587
00:41:13,804 --> 00:41:16,307
اه، ألم تكن تلك سيارة آن يون سو؟
588
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
[إثارة تشغيل الموسيقى]
589
00:41:20,519 --> 00:41:22,521
-حسنا، استمر. اتبعه.
-سيد.
590
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
[النقر على حزام الأمان]
591
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
[زفير]
592
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
[صافرة الإنذار نحيب]
593
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
لا بأس.
594
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
لا بأس.
595
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
سيكون الأمر على ما يرام.
596
00:41:47,505 --> 00:41:49,256
-أنا بخير. أنا بخير.
-[هدير المحرك]
597
00:41:50,966 --> 00:41:53,177
-[تستمر الموسيقى المثيرة]
-[إنطلاق الإنذار]
598
00:41:56,305 --> 00:41:59,350
انتهاك حظر التجول الليلي
599
00:42:00,518 --> 00:42:03,187
إبلاغ جميع الشرطة
موقع An Yun-su الآن.
600
00:42:07,024 --> 00:42:08,901
[خلخال التصفير بسرعة]
601
00:42:08,984 --> 00:42:11,779
[رنين الهاتف]
602
00:42:14,865 --> 00:42:17,368
{\an8}عُد إلى منطقتك المحددة على الفور
603
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
{\an8}اتصل بمشرفك
لتأكيد المخالفة
604
00:42:22,331 --> 00:42:25,000
[رنين الهاتف]
605
00:42:25,084 --> 00:42:28,462
ضابط الاختبار باي صن ديوك
606
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
[صوت آلي]
…الذي تحاول الوصول إليه غير متاح.
607
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي.
608
00:42:35,219 --> 00:42:36,428
هيا. تعال.
609
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
الهاتف الذي تحاول الوصول إليه
تم إيقاف تشغيله.
610
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي.
611
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
[تستمر الموسيقى المثيرة]
612
00:43:04,039 --> 00:43:06,166
تم العثور على الشعر في مشهد مقتل كو
613
00:43:06,250 --> 00:43:08,085
تم تعريفه على أنه مدرس
614
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
[صافرة الإنذار نحيب]
615
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[صرير الإطارات]
616
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
[أبواق السيارة]
617
00:43:51,503 --> 00:43:54,089
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[أبواق السيارة]
618
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
[تتلاشى الموسيقى]
619
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
620
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
[جي-سو] يوجد آن يون-سو في هانيول مارت
في جونجانج دونج.
621
00:44:16,111 --> 00:44:18,072
-حاول اعتراضها هناك.
-نسخ.
622
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
[صافرة الإنذار نحيب]
623
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
[تستمر الموسيقى المثيرة]
624
00:44:31,502 --> 00:44:34,129
[إنطلاق الإنذار]
625
00:44:34,213 --> 00:44:36,256
هيا. عجل. تعال. تعال.
626
00:44:38,967 --> 00:44:40,177
[الهمهمات]
627
00:44:42,846 --> 00:44:44,014
[أنين]
628
00:44:45,516 --> 00:44:46,475
[الهمهمات]
629
00:44:48,060 --> 00:44:50,145
[يستمر التنبيه]
630
00:44:55,484 --> 00:44:57,611
[تكثف الموسيقى]
631
00:45:00,864 --> 00:45:03,575
فقدت إشارة المراقبة الإلكترونية
632
00:45:03,659 --> 00:45:05,661
[تتلاشى الموسيقى]
633
00:45:08,497 --> 00:45:11,417
كان الارتفاع المفاجئ في التوتر مجرد رقم
على تداولها.
634
00:45:23,262 --> 00:45:24,555
أنا أقدر ذلك.
635
00:45:27,725 --> 00:45:28,767
[ترشف]
636
00:45:30,185 --> 00:45:31,228
[تنهدات]
637
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
لن يكون لديك جولة معها
طالما أنا هنا.
638
00:45:34,773 --> 00:45:36,817
أعدك بهذا القدر على الأقل.
639
00:45:37,860 --> 00:45:40,112
لقد نقلناها
إلى زنزانة انفرادية في الطابق الأول،
640
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
لذلك سوف تكون بخير.
641
00:45:47,911 --> 00:45:50,330
[طنين]
642
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
[يستمر الهمهمة]
643
00:46:12,186 --> 00:46:14,062
[السيدة. Eom] ليست هناك حاجة للخوف.
644
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
في الواقع، أعتقد أنه لا يوجد مكان أكثر أمانًا.
645
00:46:19,526 --> 00:46:21,820
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
646
00:46:24,615 --> 00:46:26,450
{\an8}اكتشافات جديدة في قضية قتل كو
647
00:46:26,533 --> 00:46:28,744
{\an8}صفقة بين الساحرة والمكتشفة
648
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
[تتنفس بعصبية]
649
00:46:36,251 --> 00:46:39,296
دكتور، هل تمانع في إطفاء التلفاز؟
650
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
[طبيب] أوه، بالتأكيد.
651
00:46:40,547 --> 00:46:42,216
ذيل كو سي-هون
تمت إزالة علامة الكاحل قبل القتل
652
00:46:46,053 --> 00:46:48,514
[دكتور] سأتبعكم يا رفاق، حسنًا؟
العودة إلى كتلة الخلية؟
653
00:46:48,597 --> 00:46:50,766
-لا بد لي من إدارة بعض الأنسولين.
-تمام.
654
00:46:50,849 --> 00:46:52,851
[تتنفس بشكل مرتعش]
655
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
[إيون طنين]
656
00:47:00,692 --> 00:47:03,570
[طبيب] وتذكر، إذا كنت قلقًا
أو لديك أي صعوبة في التنفس،
657
00:47:03,654 --> 00:47:05,489
فقط أطلب العودة إلى المستوصف.
658
00:47:06,156 --> 00:47:07,825
هنا محطتي. طاب مساؤك.
659
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
[يستمر الهمهمة]
660
00:47:28,595 --> 00:47:30,597
[يستمر الهمهمة]
661
00:47:32,599 --> 00:47:34,601
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
662
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
[السجناء يضحكون]
663
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
[همسات السجين 1]
ضعه بعيدا. ضعه بعيدا. هادئ!
664
00:47:49,116 --> 00:47:50,450
[آنسة. إيوم] ماذا يحدث؟
665
00:47:51,201 --> 00:47:52,703
[السجين 2] اللعنة، تم ضبطه.
666
00:47:54,288 --> 00:47:56,623
7137، اخرج من هنا.
667
00:48:00,752 --> 00:48:01,920
هل تريد أن تشرح؟
668
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
آسف جدا يا سيدتي.
669
00:48:03,630 --> 00:48:05,382
كم مرة يجب أن أحذرك؟
670
00:48:06,508 --> 00:48:07,342
حسنًا.
671
00:48:08,010 --> 00:48:10,137
الأكل ممنوع بعد حلول الظلام.
672
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
[تنهدات]
673
00:48:12,431 --> 00:48:13,724
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
674
00:48:13,807 --> 00:48:15,851
[السجينة 3] السيدة إيوم، ماذا تفعل؟
675
00:48:18,979 --> 00:48:20,814
[لهاث]
676
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
[عزف موسيقى متوترة]
677
00:48:28,614 --> 00:48:30,073
توقف!
678
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
679
00:48:40,459 --> 00:48:41,293
يا الله!
680
00:48:41,376 --> 00:48:42,419
أوه لا!
681
00:48:42,920 --> 00:48:44,504
لا!
682
00:48:46,214 --> 00:48:47,132
لا!
683
00:48:47,215 --> 00:48:48,342
[آنسة. إيوم تصرخ]
684
00:48:50,218 --> 00:48:52,346
[يلهث]
685
00:48:52,429 --> 00:48:54,431
[تشغيل موسيقى حزينة]
686
00:49:06,109 --> 00:49:07,527
[يلهث]
687
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[لهاث]
688
00:49:33,220 --> 00:49:35,222
[تستمر الموسيقى الحزينة]
689
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
[تتلاشى الموسيقى]
690
00:49:51,530 --> 00:49:53,532
[عزف موسيقى حزينة]
691
00:53:31,374 --> 00:53:34,169
[تتلاشى الموسيقى]