1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[تتلاشى الموسيقى]
3
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
-[تشغيل موسيقى مشؤومة]
-[نقرات مصراع الكاميرا]
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
[النقر على مصراع الكاميرا]
5
00:01:00,518 --> 00:01:03,438
-[النقر على مصراع الكاميرا]
-[تستمر الموسيقى المشؤومة]
6
00:01:18,828 --> 00:01:20,955
[تتضخم الموسيقى المشؤومة]
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
[أبواق السيارة]
8
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
تانغ ذلك.
9
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
بالفعل؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك.
10
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
[تنهدات]
11
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
[إثارة تشغيل الموسيقى]
12
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
[يلهث]
13
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
[رنين خط الهاتف]
14
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
[صوت آلي] الشخص
الذي تحاول الوصول إليه حاليًا ليس…
15
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
آن يون سو (المنزل)
16
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
-[إشارة مشغول]
-[آهات]
17
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
حقا؟
18
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
[صوت بوق السيارة]
19
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
استرخي، أنا ذاهب.
20
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
[تستمر الموسيقى المثيرة]
21
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
[يتنفس بشدة]
22
00:02:31,901 --> 00:02:34,028
[صوت بوق الشاحنة]
23
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
[آهات يون سو]
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
[رجل] الذي يدير الضوء الأحمر
على دراجتهم هكذا؟
25
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
هل أنت مجنون؟
26
00:02:45,331 --> 00:02:47,375
-وأنت ترتدي الأسود بالكامل.
-[آهات يون سو]
27
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
الجحيم؟
28
00:02:49,919 --> 00:02:51,379
هل أنت بخير؟ نعم؟
29
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
[همهمات يون سو]
30
00:02:53,047 --> 00:02:53,965
[رجل] أوه، عزيزي.
31
00:02:55,633 --> 00:02:56,551
سيدتي. هاه؟
32
00:02:56,634 --> 00:02:58,970
انتظر. لا يمكنك المغادرة فحسب! يا!
33
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
هل أنت متأكد أنك بخير؟
34
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
عيسى.
35
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
[يرن جرس الباب]
36
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
[رنين خط الهاتف]
37
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
[رنين خط الهاتف]
38
00:03:25,955 --> 00:03:28,291
-[رن جرس الباب]
-ماذا تفعل؟
39
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
السيدة آن، هل أنت هناك؟
40
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
[تستمر الموسيقى المثيرة]
41
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
[سون ديوك] آن يون سو!
42
00:03:38,509 --> 00:03:40,386
[يتنفس بشدة]
43
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
[سون ديوك] السيدة آن!
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
هل أنت هناك؟
45
00:03:50,939 --> 00:03:51,856
هاه؟
46
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
[يستمر خط الهاتف في الرنين]
47
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
[يستمر خط الهاتف في الرنين]
48
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
مرحبًا، باي سون ديوك يتحدث.
49
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
اه، لقد وصلت إلى منزل السيدة آن.
50
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
أسمع رنين هاتفها في الداخل
51
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
لكني لا أراها.
52
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
نعم.
53
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
أخبر الشرطة فوراً
54
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
وسأطلب منهم أن يفتحوا القفل
عندما يصلون إلى هنا.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
لا أعرف.
56
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
أتمنى ذلك
57
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
لم تخرج أو شيء من هذا.
58
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
[تهدأ الموسيقى]
59
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
[تنهدات] أنت هنا.
60
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
[استئناف الموسيقى المثيرة]
61
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
اه، آن يون سو هنا، في الواقع.
62
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
إنها في المنزل. نعم، أنا معها الآن.
63
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
أعتقد أنك لا تحتاج إلى الاتصال بالشرطة.
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
[تتلاشى الموسيقى]
65
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
[يون سو] لقد غفوت.
66
00:05:11,728 --> 00:05:15,273
لم أتمكن من أخذ حمام مناسب
بسبب جهاز مراقبة الكاحل، كما تعلم.
67
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
منذ أن تم كسرها،
اعتقدت أنه يمكنني أن أغطس--
68
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
أن يون سو، مهلا.
69
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
-لم أكن أدرك أنني فقدت الوعي.
-آنسة. ان؟
70
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
أنت تنزف في كل مكان.
71
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
هل أنت بخير؟
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,411
نعم، أشعر أنني بحالة جيدة. [ضحكة مكتومة]
73
00:05:29,746 --> 00:05:32,373
تحتاج إلى وضع ضمادة
على هذا الجرح على الفور.
74
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
أنا بخير، حقا.
75
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
تعال. يبدو مؤلما. يذهب.
76
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
سأكون دقيقة واحدة فقط.
77
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
[يفتح الباب]
78
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
-[يغلق الباب]
-هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
79
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
[تنهدات]
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
أنا لا!
81
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
فقط بحاجة الى دقيقة!
82
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
83
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
[تذمر يون سو]
84
00:06:07,784 --> 00:06:08,826
[تهدأ الموسيقى]
85
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
[إشارة مشغول]
86
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
[إثارة تشغيل الموسيقى]
87
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[يلهث]
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
[استئناف الموسيقى المثيرة]
89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
[تتلاشى الموسيقى]
90
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
[تنهد سون ديوك]
91
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
أوه، سوب وضع هذا الملصق.
92
00:07:22,984 --> 00:07:25,445
لم يعجبها شكلها،
اعتقد. [ضحكة مكتومة]
93
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
كنت أعتقد
94
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
تلك الأشياء الكبار
يذهب مباشرة فوق رؤوسهم،
95
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
لكنهم فهموا ذلك، أليس كذلك؟
96
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
نعم، أنت على حق.
97
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
[سون دوك] الجو مظلم جدًا هناك
من الباب الخلفي،
98
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
وانها ليست مقفلة حتى.
99
00:07:43,504 --> 00:07:44,422
أنت لست خائفا؟
100
00:07:45,256 --> 00:07:47,758
الضوء الخارجي
ليس لديه حتى لمبة.
101
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
أوه، هل لاحظت ذلك؟ [ضحكة مكتومة]
102
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
وهذا في الواقع سبب خروجي.
103
00:07:51,471 --> 00:07:55,808
ولكن في طريق العودة من المتجر،
لقد تحطمت دراجتي لأن الجو كان ممطرًا جدًا.
104
00:07:55,892 --> 00:07:56,934
هل يمكنك أن تتخيل؟
105
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
106
00:07:58,102 --> 00:08:00,146
إنها تمطر بجنون،
ولم تأخذ سيارتك؟
107
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
نعم. من الصعب جدًا الوقوف هناك.
108
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
[تنهدات]
109
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
[سون ديوك] السيدة آن!
110
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
[تستمر الموسيقى الغامضة]
111
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
[يغلق الباب]
112
00:08:26,130 --> 00:08:27,757
[ انكسار اللمبة ]
113
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
[سون ديوك] آن يون سو!
114
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
السيدة آن!
115
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
السيدة آن، هل أنت هناك؟
116
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
[تتضخم الموسيقى]
117
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
[تهدأ الموسيقى]
118
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
[يون سو] أنا آسف جدًا على هذه المشكلة،
خاصة في هذا الطقس.
119
00:08:43,689 --> 00:08:46,442
إذا كان هناك حالة طارئة،
تأكد من الاتصال بنا على الفور.
120
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
-تمام؟
-نعم. نعم سأفعل. [ضحكة مكتومة]
121
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
رعاية تلك الإصابة
والحصول على بعض الراحة.
122
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
-سوف أراك.
-شكرًا لك. أنا سوف.
123
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
-فقط اسمح لي--
-ليس عليك ذلك.
124
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
-[يون سو] أوه، حسنًا، إذن.
-جيد.
125
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
أوه.
126
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
-[سون ديوك] يجب عليك العودة إلى الداخل.
-لا بأس.
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
[سون ديوك] لا، من فضلك عد إلى الداخل.
انها زلقة.
128
00:09:11,801 --> 00:09:13,177
أنا جادة. العودة إلى الداخل، حسنا؟
129
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
-سأودعك، وسأذهب.
- حقاً، فقط عد إلى الداخل.
130
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
طاب مساؤك.
131
00:09:18,641 --> 00:09:20,685
يا الله هذا المطر [آهات]
132
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
133
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
[تستمر الموسيقى الغامضة]
134
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
[تتلاشى الموسيقى]
135
00:10:59,116 --> 00:11:00,576
مكتب الأستاذ، قسم القانون
136
00:11:04,246 --> 00:11:07,041
إلى المحامي جين يونج إن
من فضلك أعط هذا لمو يون
137
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
[رنين الهاتف]
138
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
[يستمر الهاتف في الرنين]
139
00:11:27,728 --> 00:11:32,441
كيم مون جون
140
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
جاء شيء لك في البريد.
141
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
لقد تم ختمه بالبريد أمس.
142
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
حصلت عليه هذا الصباح
وأحضره مباشرة.
143
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,569
[لسعة موسيقى غريبة]
145
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
[لدغة الموسيقى النابضة الغريبة]
146
00:12:31,959 --> 00:12:34,128
هل تمانع أن تريني الصورة؟
147
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
مو يون.
148
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
هل تسمح لي بإلقاء نظرة خاطفة؟
149
00:12:40,259 --> 00:12:41,177
مو يون!
150
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
151
00:12:48,434 --> 00:12:50,394
407. ماذا تفعل؟
152
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
بصقها.
153
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
-[إيون الشخير]
-ماذا قدمت لها؟
154
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
ما هذا؟
155
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
[الشخير]
156
00:13:01,906 --> 00:13:05,034
[إيون البلع]
157
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
[إيون تتنفس بشدة]
158
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
انتهى الاجتماع.
159
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
[مون جون] لماذا لست كذلك
الرد على هاتفك؟
160
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
تقول سوب إنها تريد أن تأكل
مع والدتها.
161
00:13:28,349 --> 00:13:31,018
أنا أقوم بإعداد jjajangbap،
لذلك من الأفضل أن تسرع.
162
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
[مراسل في الراديو]
على الرغم من استقرار حالة فيروس كورونا (كوفيد-19) إلى حدٍ ما
163
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
لا تزال المستشفيات مكتظة بالمرضى.
164
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
مع انخفاض درجات الحرارة
165
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
حدثت زيادة حادة
في أمراض الجهاز التنفسي
166
00:13:43,197 --> 00:13:45,157
مثل الأنفلونزا ونزلات البرد
167
00:13:45,241 --> 00:13:48,494
إجبار المرافق الطبية
لتشديد إجراءات مكافحة العدوى.
168
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
تبقى تفويضات القناع الداخلي…
169
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
[صرخات، همهمات]
170
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
171
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
-[طقطقة كهربائية]
-[صراخ]
172
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
[كلاهما الناخر]
173
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
[تستمر الموسيقى المزعجة]
174
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[يلهث]
175
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
عليك أن…
176
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
[يون سو] لكي نعيش، عليك أن تموت.
177
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
[نغمة عالية النبرة]
178
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
[تتلاشى الموسيقى]
179
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
[ضحك]
180
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
[مون جون] أوه! هذا حار!
181
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
[رجل] حسنا، دعونا نأكل.
حسنًا. حسنًا.
182
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
[ضحك]
183
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
[مون جون] مررها بهذه الطريقة.
تعال!
184
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
[رجل] واو، يبدو جيدًا جدًا.
185
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
186
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
[صوت آلي]
<ط> إغلاق الأبواب. النزول.
187
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
[حارس] اخرجوا الأسلحة.
188
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
الأسلحة إلى أسفل.
189
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
[تهدأ الموسيقى]
190
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
[السجناء يغنون باللغة الكورية]
♪ من المؤسف أنها الساعة الثانية عشرة بالفعل ♪
191
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
♪ ماذا أفعل؟
إنها الساعة الثانية عشر ظهرًا بالفعل ♪
192
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
[باللغة الإنجليزية] إنه وقت الطقوس هناك.
193
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
[باللغة الكورية] ♪ لا أريد أن أتركك تذهب ♪
194
00:15:33,474 --> 00:15:38,228
♪ أريد أن أهمس لك بحبي
متناغم مع الموسيقى ♪
195
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
[يتوقف الغناء فجأة]
196
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
[باللغة الإنجليزية] إنها الفتاة الجديدة
من سيأخذ مكان Pudgy.
197
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
تأكد من قول مرحبا.
إنها ألفا الحقيقية هنا.
198
00:15:48,530 --> 00:15:49,448
مم.
199
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
مرحبًا.
200
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
اسمي هوي يونغ.
201
00:15:54,036 --> 00:15:56,705
[يضحك] تقول أن الفيلم كان ممتلئًا،
لذلك أرسلوها إلى هنا.
202
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
-لماذا؟ موقع القمار على الإنترنت.
-[السجين يلهث]
203
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
[سجين 1] أعرف!
204
00:16:00,417 --> 00:16:03,879
إنها مجرد طفلة، لكنها كذلك بالفعل
حصلت على مهارات عبقرية من هذا القبيل.
205
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
-[يضحك] أنا غيور جدًا.
-هذا ليس صحيحا. أنا فقط…
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
لماذا؟ لماذا توقفت؟ يستمر في التقدم.
207
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
[سجين 1] حسنًا.
208
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
تعال.
أنت لا تمانع في الغناء، أليس كذلك؟
209
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
إنه لا يزعجك أو أي شيء، أليس كذلك؟
210
00:16:16,892 --> 00:16:19,520
-لا بأس. إنها رائعة. ها نحن.
- واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا!
211
00:16:19,603 --> 00:16:23,649
[في الكورية]
♪ من المؤسف أنها الساعة الثانية عشرة بالفعل ♪
212
00:16:24,191 --> 00:16:27,945
♪ ماذا أفعل؟
إنها الساعة الثانية عشر ظهرًا بالفعل ♪
213
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
♪ لا أريد أن أتركك تذهب ♪
214
00:16:32,658 --> 00:16:36,745
♪ أعرف ما هو شعورك ♪
215
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
[نغمة عالية النبرة]
216
00:16:38,372 --> 00:16:44,420
♪ أريد أن أهمس لك بحبي
متناغم مع الموسيقى ♪
217
00:16:45,087 --> 00:16:47,881
♪ أعلم أننا نشعر بنفس الشيء... ♪
218
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
-[لسعة موسيقية غريبة]
-[السجينة 2 باللغة الإنجليزية] إنها جيدة.
219
00:16:50,884 --> 00:16:53,387
[السجناء يصرخون] واو!
220
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
تمام.
221
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
أنت ميت حقا.
222
00:16:58,517 --> 00:17:00,436
أنا أعرف! تلك الفتاة هي مثل القاتل.
223
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
[آهات]
224
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
من أجل اللعنة.
فتاة جديدة ضبطت مؤخرتها هناك.
225
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
لن يضر
لإعطائها القليل من التصفيق.
226
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
إنها تشعر بالحرج.
227
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
اه...
228
00:17:14,324 --> 00:17:15,993
أنا لا أحب حقا
229
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
الاطفال في هذا العمر.
230
00:17:20,622 --> 00:17:23,125
أوه، لا؟ عادلة بما فيه الكفاية. تعال الى هنا.
231
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
نعم؟
232
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
[يونغ سون] اجلس في مؤخرتك.
233
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
الآن سخيف الاستماع. لقد بذلت قصارى جهدك،
لذلك سأعطيك بعض النصائح. حسنًا؟
234
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
لذلك من الآن فصاعدا،
235
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
أنت تلتصق بجوار تلك الفتاة.
236
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
افعل ذلك، ولا أحد
سوف يجرؤ على وضع يده عليك.
237
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
-فهمتها.
-الآن انهض.
238
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
افعلها يا دمية.
239
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
اذهب الآن! [يضحك]
240
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
[تتنفس بعصبية]
241
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
سأغادر
لن أعود إذا كنت تبحث عني
242
00:17:57,868 --> 00:18:01,038
ما الذي يجعلك تفكر
لم يهرب فقط؟
243
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
حفيدي لم يرسل هذا النص.
244
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
لا شيء عنه يتطابق
الشخص الذي أعرفه.
245
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
لا يبدو مثله.
246
00:18:14,009 --> 00:18:16,512
هل تواصلت مع أصدقائهم؟
من مدرسته القديمة ؟
247
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
ربما اجتمعوا معا
وذهب في رحلة.
248
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
كان من الممكن أن يذهبوا إلى مكان ما للهروب...
249
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
ولم يعد على اتصال مع هؤلاء الناس.
250
00:18:23,727 --> 00:18:24,853
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
251
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
شيء آخر.
252
00:18:27,314 --> 00:18:32,152
هل راجعت البيت القديم
أين كان يعيش؟
253
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
الذي وجدوا فيه والديه المتوفين؟
254
00:18:35,572 --> 00:18:37,449
لم يستطع أن يأتي إلى أي مكان بالقرب منه.
255
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
من المستحيل أن يكون هناك.
256
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
[الطالب 1] لا أعتقد أن سي هون
كان لديه أي أصدقاء مقربين.
257
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
وكان يتناول طعام الغداء بنفسه
وينامون في الغالب خلال الفصل
258
00:18:48,877 --> 00:18:51,505
حتى تأتي لاصطحابه
في نهاية اليوم.
259
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
-همم. فهمتها. شكرًا لك.
-بالتأكيد.
260
00:18:57,636 --> 00:18:59,763
[الطالب 2] نادرًا ما
ظهر في الفصل.
261
00:18:59,847 --> 00:19:01,056
لقد جاء عدة مرات في البداية
262
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
ولكن في الآونة الأخيرة، كان يقوم بتسجيل الوصول
واخرج فورًا.
263
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
بعد أن اكتشفوا الأمر
قُتل والديه على يد تلك الساحرة
264
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
توقف الأطفال الآخرون عن التحدث معه.
265
00:19:13,402 --> 00:19:15,863
His last text was sent
near a large supermarket
266
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
في حي ديوجي دونج في جويانج.
267
00:19:18,615 --> 00:19:21,618
ثم تم إغلاق هاتفه
(منطقة مابو غو في سيول).
268
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
لذلك فهو بالتأكيد خارج إلسان.
269
00:19:24,496 --> 00:19:28,959
أيضًا، يبدو مثل جده
كنت أراقبه عن كثب.
270
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
بالحكم على الظروف،
271
00:19:31,336 --> 00:19:34,590
أود أن أقول أنها واضحة جدًا
حالة الهروب.
272
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
جمع المعلومات عن كو سي هون.
273
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
هل لديه أي أصدقاء؟
كيف يقضي وقته؟
274
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
واكتشف
إذا كان يتحدث إلى أي شخص عبر الإنترنت.
275
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
ما هي الألعاب التي يلعبها، كل شيء.
276
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
إذن أنت توافق على نظرية الشخص المفقود.
277
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
سأنظر في الأمر وأعود إليك.
278
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
[دونغ هون] حسنًا.
279
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[تستمر الموسيقى الغامضة]
280
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
هل يمكنني
281
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
اجلس معك؟
282
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
[تتلاشى الموسيقى]
283
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
[أسياخ] سمعت
كان لدينا شقي صغير هنا.
284
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
-ها أنت.
-مرحبا سيدتي.
285
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
-أنا غو هوي يونغ.
-قطع المجاملات. [يسخر]
286
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
استمر في التسكع مع تلك الفتاة،
287
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
وسوف ينتهي بك الأمر إلى دفع الإقحوانات.
288
00:20:28,852 --> 00:20:29,811
ماذا؟
289
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
[آهات] سوف تأكلك حياً.
290
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
قد تنام ليلة واحدة
291
00:20:37,611 --> 00:20:39,821
ولا تستيقظ مرة أخرى أبدًا.
292
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
احصل عليه؟
293
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
نعم.
294
00:20:43,492 --> 00:20:44,701
دعنا نذهب.
295
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
آه، أنت القرف قليلا لطيف.
296
00:20:50,457 --> 00:20:52,918
لا يبدو جيدا.
297
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
[يمسح الحلق]
298
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
[يمسح الحلق]
299
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
عفوا. أود أن أرى باي سون ديوك.
300
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
[امرأة] لحظة واحدة. أوه سيدتي.
301
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
انه...
302
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
-مرحبا.
-[سون دوك] مرحبًا.
303
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
كيف حال آن يون سو؟
304
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
هاه؟
305
00:21:34,376 --> 00:21:37,045
لا بأس. أنا لا الصيد
للحصول على معلومات مميزة.
306
00:21:37,129 --> 00:21:39,589
كيف تسير الجلسات؟
307
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
اه،
308
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
لقد مرت بالجلسة بأكملها
دون التحدث.
309
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
لست متأكدا من كيفية هذا الموقف
سوف تفعل لها أي معروف، حقا.
310
00:21:48,932 --> 00:21:50,100
هذا ما قلت لها.
311
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
سألت إذا كانت مستعدة
للسماح لي بنقله إلى المحكمة،
312
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
ووافقت على ذلك.
313
00:21:55,814 --> 00:21:56,982
[دونغ هون] هم.
314
00:21:57,065 --> 00:21:58,150
على الرغم من
315
00:21:58,650 --> 00:22:01,069
لم أستطع إلا أن ألاحظ
316
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
أنها تبدو قلقة بعض الشيء،
317
00:22:03,322 --> 00:22:05,907
سواء كان هنا أو في منزلها،
في كل مرة نلتقي.
318
00:22:11,872 --> 00:22:15,500
هل يمكن أن تخبرني ما هو آن يون سو
كان يصل إلى الأيام الثلاثة الماضية؟
319
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
[يضحك]
320
00:22:20,005 --> 00:22:21,048
[كلاهما يضحك]
321
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
اه،
322
00:22:23,633 --> 00:22:26,303
أعتقد أنه يمكنني أن أعطيك رأيي،
323
00:22:26,386 --> 00:22:29,723
ولكن لا أستطيع أن تظهر لك سجلاتها
دون اتباع الإجراء، وأخشى.
324
00:22:30,640 --> 00:22:32,476
لكنك تعلم ذلك، أليس كذلك؟
325
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
نعم أفعل.
326
00:22:35,645 --> 00:22:39,483
كما أنني أكره إضاعة الوقت،
والإجراءات بطيئة جدًا.
327
00:22:42,944 --> 00:22:47,657
هل هناك أي نوع من المشكلة
مع آن يون سو؟ هل هذا هو السبب؟
328
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
منحها الإفراج المشروط
في المقام الأول كانت المشكلة.
329
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
أرى.
330
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
[ضحكة مكتومة]
331
00:22:57,125 --> 00:23:02,047
مكتب المراقبة في جيونجي بوكبو
332
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
يا إلهي! رائع!
333
00:23:15,435 --> 00:23:16,853
إنها فتاة بالرغم من ذلك.
334
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
شكرا لمحاولة.
335
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
[تنهدات]
336
00:23:34,454 --> 00:23:35,414
عشرة؟
337
00:23:38,208 --> 00:23:41,920
تقرير عطل مراقب الكاحل
تم الاستلام
338
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
لا يوجد شيء خاطئ على الإطلاق.
339
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
لا مشكلة.
340
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
لا شيء على الإطلاق.
341
00:23:51,263 --> 00:23:54,015
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
342
00:24:11,324 --> 00:24:13,618
[تستمر الموسيقى المضطربة]
343
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
[تستمر الموسيقى المضطربة]
344
00:24:35,474 --> 00:24:36,308
[آهات]
345
00:24:52,824 --> 00:24:55,785
الجد، أنا ذاهب بعيدا لفترة من الوقت
346
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
[آهات]
347
00:24:59,080 --> 00:25:01,333
ليس عليك أن تقودني
إلى هاغوونبعد الآن
348
00:25:01,416 --> 00:25:03,126
لن أعود إلى المنزل إذا كنت تبحث عني
349
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
[تستمر الموسيقى المضطربة]
350
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
[الهمهمات]
351
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
[تستمر الموسيقى المضطربة]
352
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
[تهدأ الموسيقى]
353
00:25:48,922 --> 00:25:50,382
-[مواء القطة]
-[لهث]
354
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
-[طقطقة الخطى]
-[مواء القطة]
355
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
[الزفير بحدة]
356
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
[مواء القطة]
357
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
358
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
[تتلاشى الموسيقى]
359
00:26:39,222 --> 00:26:42,058
البحث عن مراهق مفقود!
360
00:26:42,559 --> 00:26:45,562
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
361
00:26:54,487 --> 00:26:56,072
[يون-سو] عليك أن...
362
00:26:57,699 --> 00:26:58,575
[لهاث]
363
00:26:58,658 --> 00:26:59,618
أنا آسف.
364
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
365
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
[مراسل في التلفزيون]
اليوم، تم الإبلاغ عن اختفاء مراهق
366
00:27:05,540 --> 00:27:08,043
إلى قسم شرطة جيونجي بوكبو.
367
00:27:08,835 --> 00:27:10,879
استنتاج أن القضية كانت خطيرة للغاية
368
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
للعلاج
كسيناريو بسيط هارب،
369
00:27:13,506 --> 00:27:17,385
طلبت السلطات
مساعدة وسائل الإعلام في نشرها للعامة.
370
00:27:17,469 --> 00:27:21,348
المراهق المفقود
تم التعرف عليه على أنه كو سي هون
371
00:27:21,431 --> 00:27:25,685
ابن الزوجين طبيب الأسنان
الذي قُتل بوحشية قبل أربعة أشهر.
372
00:27:25,769 --> 00:27:28,647
الإصرار على أنهم يدركون جيدًا
من خطورة القضية،
373
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
وعدت الشرطة
أنهم لن يدخروا أي موارد
374
00:27:32,067 --> 00:27:36,279
ويقومون بمراجعة لقطات كاميرات المراقبة
من المنطقة التي شوهد فيها كو آخر مرة.
375
00:27:36,363 --> 00:27:38,990
تم تسجيل هذه اللقطات لكو سي هون
376
00:27:39,074 --> 00:27:41,951
بالقرب من مركز الدروس الخصوصية
حوالي الساعة 5:00 مساءً. الجمعة الماضية.
377
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
ورد أنه غادر
في منتصف الفصل
378
00:27:44,329 --> 00:27:47,123
ولم تتم رؤيته في أي مكان منذ ذلك الحين.
379
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
جد كو، الذي قدم التقرير،
380
00:27:49,292 --> 00:27:52,754
ذكر أنه تلقى منه رسالة نصية
يبدو ذلك خارج نطاق الشخصية.
381
00:27:52,837 --> 00:27:55,507
بعيدًا عن لهجة كو المعتادة والهادئة والموجزة
382
00:27:55,590 --> 00:27:57,676
بدت الرسالة متعجلة وغير مؤكدة.
383
00:27:57,759 --> 00:28:01,012
الاعتقاد بأن هذا قد يكون أكثر تعقيدًا
من مجرد حالة هروب بسيطة
384
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
اتصل بالشرطة على الفور.
385
00:28:03,473 --> 00:28:04,891
[هوي يونغ] الأحمق اللعين.
386
00:28:05,892 --> 00:28:07,727
أتمنى أن تسقط ميتًا في مكان ما.
387
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
[تشغيل موسيقى أثيرية غريبة]
388
00:28:14,359 --> 00:28:16,027
واحد، اثنان…
389
00:28:18,238 --> 00:28:19,322
[السجين 2] هل هم ثلاثة؟
390
00:28:19,406 --> 00:28:20,615
[السجين 1] لا.
391
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
[تتلاشى الموسيقى]
392
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
393
00:28:59,738 --> 00:29:02,532
قضية المراهق المفقود
394
00:29:10,415 --> 00:29:14,127
والدان مقتولان، وابن مفقود الآن؟
جدل ساخن حول اختفاء كو
395
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
[السيدة. Eom] 407، تعال وخذ أدويتك.
396
00:29:52,624 --> 00:29:53,458
تمام.
397
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
رأيت الأخبار؟
398
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
399
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
لقد اختفى ولدهم.
400
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
هل أنت على محمل الجد لا تشعر بأي شيء؟
401
00:30:11,392 --> 00:30:13,520
ما الذي من المفترض أن أشعر به؟
402
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
كان لدي فكرة رغم ذلك.
403
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
ربما هذا الطفل
404
00:30:22,445 --> 00:30:24,656
يجتمع مع والديه الآن.
405
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
[تكثف الموسيقى]
406
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
[تتلاشى الموسيقى]
407
00:30:59,858 --> 00:31:01,150
إذا كنت تطبخ الراميون الآن،
408
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
انها ستعمل رائحة
على طول الطريق إلى مكتب آمر السجن.
409
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
[الطحن]
410
00:31:32,307 --> 00:31:33,391
[يبتلع]
411
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
[يردد هوي يونغ] كما تعلم
412
00:31:43,526 --> 00:31:46,029
كنت أعرف بالفعل الأشخاص الذين قتلتهم.
413
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
414
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
[هوي يونغ] بصراحة؟
415
00:31:59,167 --> 00:32:01,878
أعتقد ما حصلوا عليه
كان عقابًا إلهيًا.
416
00:32:06,174 --> 00:32:07,091
[آهات إيون]
417
00:32:10,887 --> 00:32:13,932
[إيون] من... من أنت؟ [آهات]
418
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
[تنهدات]
419
00:32:23,775 --> 00:32:25,777
[إنطلاق الإنذار]
420
00:32:35,453 --> 00:32:37,372
كانغ سو مانغ
421
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
[يستمر التنبيه]
422
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
423
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
[يغلق الباب]
424
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
[امرأة] حسنًا، مرحبًا.
425
00:32:56,808 --> 00:32:57,892
هل ترغب
426
00:32:59,018 --> 00:33:01,980
أفعل ما طلبته الآن؟
427
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
[إيون] كيف تريد أن تموت؟
428
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
429
00:33:11,572 --> 00:33:12,740
[تصرخ المرأة]
430
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
[ضحك]
431
00:33:21,457 --> 00:33:23,584
-[صافرة المراقبة]
-[تستمر الموسيقى المتوترة]
432
00:33:26,254 --> 00:33:27,630
[صرخات]
433
00:33:27,714 --> 00:33:30,174
[إيون] لا، لا. يجب أن أذهب!
434
00:33:30,925 --> 00:33:33,011
-يجب أن أذهب!
-[امرأة] أوه، أوني!
435
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
[إيون تصرخ] يجب أن أذهب!
436
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
[تستمر الموسيقى المتوترة]
437
00:33:37,348 --> 00:33:39,058
{\an8}26 كيلومترًا إلى الحدود بين ميانمار وتايلاند
438
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
[إيون] أنا آسف، سو-مانغ.
439
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
أنا آسف، سو-مانغ.
440
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
[تهدأ الموسيقى]
441
00:34:06,836 --> 00:34:09,172
[مراسل في التلفزيون]
بسبب تدهور المبنى
442
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
والحضور
للعديد من المواد القابلة للاشتعال
443
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
انتهى الحريق بالانتشار بسرعة.
444
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
قسم الإطفاء
يجري حاليًا عمليات فحص السلامة
445
00:34:18,014 --> 00:34:20,224
للتحقق من أي ضرر آخر.
446
00:34:20,725 --> 00:34:22,810
ننتقل الآن إلى قصتنا التالية.
447
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
في حوالي الساعة 6:00 مساءً. أمس،
448
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
تم إرسال الشرطة
إلى مجمع سكني في إنشيون
449
00:34:27,815 --> 00:34:31,611
بعد نشوب النزاع
بين الجيران بسبب الضوضاء الداخلية.
450
00:34:31,694 --> 00:34:35,073
اشتكى "أ" من الضوضاء المستمرة
من الوحدة العلوية
451
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
ببساطة أصبح الأمر لا يطاق.
452
00:34:37,366 --> 00:34:41,079
أدى ذلك إلى معركة مع الطابق العلوي
الجار "ب" وتصعيد...
453
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
الأخبار العاجلة:
إلسان، طبيب أسنان، مشتبه به في جريمة قتل الزوجين
454
00:34:44,415 --> 00:34:47,126
دخل المستشفى بعد محاولة انتحارية
455
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
...لكن الوضع تسبب
إزعاج كبير
456
00:34:50,171 --> 00:34:51,130
للمقيمين الآخرين.
457
00:34:51,214 --> 00:34:54,258
[إيون] بمجرد أن تقتل هذا الطفل،
تعال وابحث عني.
458
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
459
00:34:56,260 --> 00:34:58,471
أريد أن أعرف كيف مات
460
00:35:00,056 --> 00:35:02,308
وكيف كان يبدو
461
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
في أنفاسه الأخيرة.
462
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
لا تترك تفاصيل واحدة.
463
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
سيكون ذلك
464
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
الشرط الأخير في صفقتنا.
465
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
[تستمر الموسيقى المزعجة]
466
00:35:21,869 --> 00:35:24,413
[صافرة المراقبة]
467
00:35:36,592 --> 00:35:37,760
[تهدأ الموسيقى]
468
00:35:37,844 --> 00:35:41,389
لا بد أنك كنت متوترًا حقًا.
تبدو مرسومة.
469
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
لم أكن أعتقد
سوف تظهر هنا بنفسك.
470
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
كان لدينا صفقة.
471
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
المشي لي من خلال ذلك.
472
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
أريد أن أعرف كيف مات
473
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
وما التعبير الذي كان لديه.
474
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
وصف كل شيء بالتفصيل.
475
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
[تشغيل موسيقى غريب]
476
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
كان على الأريكة يلعب لعبة فيديو.
477
00:36:11,836 --> 00:36:13,087
لقد تأثر به كثيرًا
478
00:36:13,171 --> 00:36:15,840
أنه لم يلاحظني
الخروج من خلفه.
479
00:36:17,633 --> 00:36:20,595
ثم استخدمت الصاعقة عليه،
وقد سقط على الأرض.
480
00:36:21,095 --> 00:36:22,597
-[طقطقة كهربائية]
-[صراخ]
481
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
482
00:36:24,223 --> 00:36:25,558
[كلاهما الناخر]
483
00:36:26,225 --> 00:36:29,312
لفت يدي حول رقبته
وخنقته بكل ما أستطيع
484
00:36:29,395 --> 00:36:31,439
انتزاع الحياة منه.
485
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
[سي هون] لا تفعل ذلك.
486
00:36:34,650 --> 00:36:35,818
صرخ،
487
00:36:37,612 --> 00:36:39,989
يتوسل من أجل حياته قائلاً إنه آسف.
488
00:36:43,534 --> 00:36:46,329
يمكنني أن أشعر بالحياة
التسرب بعيدًا عن جسده.
489
00:36:50,374 --> 00:36:52,210
ارتخت ذراعيه وساقيه
490
00:36:52,710 --> 00:36:54,629
{\an8}ورجعت عيناه إلى الوراء.
491
00:36:56,797 --> 00:36:59,133
وذلك عندما طعنته في رقبته.
492
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
فكر في الأمر كعقاب.
493
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
[يصرخ يون سو]
494
00:37:03,804 --> 00:37:04,931
[شرائح النصل]
495
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
[رصد التصفير بسرعة]
496
00:37:12,855 --> 00:37:15,650
وهل نظرت إليه في عينيه
خلال ذلك؟
497
00:37:17,276 --> 00:37:18,152
مم-هممم.
498
00:37:19,820 --> 00:37:21,989
[تشغيل موسيقى متوترة وغريبة]
499
00:37:30,748 --> 00:37:32,833
[التصفير يتباطأ]
500
00:37:32,917 --> 00:37:34,794
أنت لم تفعل ذلك.
501
00:37:34,877 --> 00:37:36,295
[تهدأ الموسيقى]
502
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
[إيون] السيدة آن.
503
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
أنت لم تفعل ذلك
504
00:37:40,633 --> 00:37:42,176
قتل كو سي هون.
505
00:37:43,177 --> 00:37:44,387
ماذا تقول؟
506
00:37:45,054 --> 00:37:47,223
[تشغيل الموسيقى النابضة الغريبة]
507
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
لقد قتلته بالتأكيد.
508
00:37:51,310 --> 00:37:53,437
[تكثف الموسيقى]
509
00:37:53,521 --> 00:37:54,981
[تهدأ الموسيقى]
510
00:37:55,064 --> 00:37:56,148
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
511
00:37:56,232 --> 00:37:59,652
لقد خنقته بيدي.
كيف تجرؤ على التلميح بخلاف ذلك!
512
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
[تتضخم الموسيقى]
513
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
[تشغيل الموسيقى النابضة المظلمة]
514
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
[زفير]
515
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
[يصرخ يون سو]
516
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
[يون سو يلهث]
517
00:38:30,558 --> 00:38:33,644
[يتنفس بشدة]
518
00:38:42,611 --> 00:38:44,196
[تتضخم الموسيقى]
519
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
[تهدأ الموسيقى]
520
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
[هدير الرعد]
521
00:38:50,119 --> 00:38:52,121
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
522
00:38:54,707 --> 00:38:56,417
[يلهث]
523
00:39:00,880 --> 00:39:02,381
[تتلاشى الموسيقى]
524
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
525
00:39:11,557 --> 00:39:13,517
[يون-سو] هناك شخص ما
من يريدك ميتا.
526
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
أما بالنسبة لما فعلته بهذا الشخص،
527
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
أنا متأكد من أنك تعرف.
528
00:39:24,695 --> 00:39:26,655
لن يتوقفوا أبدًا عن ملاحقتك.
529
00:39:30,284 --> 00:39:32,745
إذا لم أقتلك،
سوف يرسلون شخصًا آخر.
530
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
وإذا فشل ذلك،
سوف يرسلون آخر.
531
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
في النهاية، سينتهي بك الأمر ميتًا.
532
00:39:39,210 --> 00:39:40,836
هل تفهم؟
533
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
إذا كنت تريد أن تعيش، فافعل ما أقول.
534
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
من فضلك
535
00:39:55,351 --> 00:39:56,685
[عزف موسيقى البيانو المتوترة]
536
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
[يون سو] لا أحد يستطيع أن يعرف أنك على قيد الحياة.
537
00:40:05,861 --> 00:40:08,906
ليس جدك، وليس أصدقائك.
538
00:40:09,907 --> 00:40:12,451
لا يمكن لأي شخص أن يراك حيًا.
539
00:40:18,082 --> 00:40:19,959
[سي-هون] جدي لا يعرف
لقد جئت إلى هنا.
540
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
يعتقد أنني خائف من هذا المكان.
541
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
سأبقى في الطابق السفلي.
542
00:40:25,005 --> 00:40:26,799
يمكنك قفل الباب من الخارج.
543
00:40:34,890 --> 00:40:36,642
[يون-سو] أعطني أسبوعًا واحدًا.
544
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
سبعة أيام.
545
00:40:40,521 --> 00:40:43,941
أبق رأسك منخفضًا حتى أعود.
546
00:40:45,192 --> 00:40:46,944
[عزف الموسيقى الدرامية]
547
00:40:52,324 --> 00:40:55,327
[يون سو] سأعيد كل شيء
كما كان.
548
00:40:58,831 --> 00:41:00,708
[تتضخم الموسيقى، وتهدأ]
549
00:41:05,171 --> 00:41:07,298
لا تهتم، السيدة آن.
550
00:41:07,381 --> 00:41:09,467
[تتلاشى الموسيقى]
551
00:41:10,718 --> 00:41:13,512
أعتقد أن اتفاقنا باطل الآن.
552
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
[يون سو يتنفس بقلق]
553
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
554
00:41:19,226 --> 00:41:22,104
صفقة جديدة.
أعتقد أنني يجب أن أقتلك بدلاً من ذلك.
555
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
وأتساءل كيف ستفعل ذلك
556
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
بعد أن فشلت في قتل الصبي.
557
00:41:30,196 --> 00:41:33,782
هل تعرف كيف تقتل شخص ما
مع هذا الشيء؟
558
00:41:38,037 --> 00:41:42,666
تحتاج إلى ملء المحقنة بالهواء
قبل أن تلصقها في قلبي
559
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
ثم تقوم بدفعه للداخل.
560
00:41:44,460 --> 00:41:47,588
سيؤدي ذلك إلى حدوث انسداد،
561
00:41:48,088 --> 00:41:49,381
وهذا سوف يقتلني.
562
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
تفضل.
563
00:42:03,604 --> 00:42:05,105
لم أستطع أن أفعل ذلك.
564
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
بغض النظر عن مدى استحقاقه للموت،
565
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
لم أستطع أن أفعل ذلك أبدًا.
566
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
كيف يمكنك قتل شخص ما؟
567
00:42:17,993 --> 00:42:21,080
إذا كانوا يستحقون الموت
ثم يجب أن يحدث.
568
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
يفعل.
569
00:42:24,041 --> 00:42:25,459
أنا كذلك.
570
00:42:27,378 --> 00:42:29,463
سأخبر الجميع عن جرائمه.
571
00:42:29,547 --> 00:42:31,298
وقال انه سوف يدفع ثمن كل شيء.
572
00:42:31,382 --> 00:42:33,634
سأجعله يعاني
لبقية حياته. أقسم.
573
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
لذا، من فضلك.
574
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
نداء…
575
00:42:39,014 --> 00:42:40,266
[ينهدات يون سو]
576
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
أعطني فرصة أخرى.
577
00:42:45,437 --> 00:42:47,064
-واحد فقط أكثر.
-[تتلاشى الموسيقى]
578
00:42:48,399 --> 00:42:49,608
ذلك الطفل...
579
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
[همسات] ... مات.
580
00:42:56,407 --> 00:42:58,867
[إثارة تشغيل الموسيقى]
581
00:43:45,914 --> 00:43:47,916
[تستمر الموسيقى المثيرة]
582
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
[مواء القطط]
583
00:44:56,402 --> 00:44:58,404
[تكثف الموسيقى]
584
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
[تشغيل موسيقى تقشعر لها الأبدان]
585
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
[تتلاشى الموسيقى]
586
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
[عزف موسيقى سلسلة حزينة]
587
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
[تشغيل الموسيقى الوترية المثيرة]
588
00:49:35,722 --> 00:49:38,517
[تتلاشى الموسيقى]