1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[تتلاشى الموسيقى]
3
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
هل أنت متأكد…
4
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
هل تريد مني أن أقول ذلك هنا؟
5
00:00:53,553 --> 00:00:56,014
[تذمر الناس]
6
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
7
00:01:01,936 --> 00:01:03,938
[تتنفس بشكل مرتعش]
8
00:01:12,822 --> 00:01:14,491
"الحياة كما عرفتها."
9
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
"لقد انتهى كل شيء الآن. أليس كذلك؟"
10
00:01:19,829 --> 00:01:21,748
"لا ينبغي لي أن أعبث."
11
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
"من الأفضل أن آخذ هذا على محمل الجد."
12
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
كل ما كنت أفعله هو أن أتعهد لنفسي.
13
00:01:29,464 --> 00:01:31,049
[جميع التذمر]
14
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
[تستمر الموسيقى المتوترة]
15
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
كل شيء على ما يرام؟
16
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
أنت بخير؟
17
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
[تتضخم الموسيقى]
18
00:01:47,690 --> 00:01:49,692
[صراخ الصحفيين]
19
00:02:02,330 --> 00:02:04,958
-[المراسل 1] واو، واو! التراجع!
-[المراسل 2] ماذا يحدث؟
20
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
خارج الطريق!
21
00:02:06,876 --> 00:02:08,002
خارج الطريق!
22
00:02:08,711 --> 00:02:09,712
امسح!
23
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
[يستمر الصراخ]
24
00:02:14,342 --> 00:02:16,344
[النقر على مصاريع الكاميرا]
25
00:02:17,554 --> 00:02:19,514
[مراسل 3] حتى الآن،
لم تظهر أي ندم.
26
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
هل أنت بداية
لتشعر بثقل ذنبك؟
27
00:02:21,641 --> 00:02:23,893
-[المراسل 4] تعليق واحد فقط!
-[المراسل 5] تعليق واحد؟
28
00:02:23,977 --> 00:02:25,353
[صرخ الجميع]
29
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
[مراسل 3] من ألقى ذلك؟
30
00:02:29,941 --> 00:02:31,067
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
31
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
[رجل] لدي شيء أود أن أقوله
لتلك المرأة.
32
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
أتمنى أن تحافظ على كلمتك.
33
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
ما قلته في المحكمة في وقت سابق.
34
00:02:40,577 --> 00:02:42,245
هل تفهم؟
35
00:02:42,996 --> 00:02:44,956
سأمسك بك عند كلمتك.
36
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
[إيون] لا داعي للقلق بشأن ذلك.
37
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
سأفعل يا سيد كو.
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
[تستمر الموسيقى المتوترة]
39
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
[صراخ الصحفيين]
40
00:03:30,126 --> 00:03:32,378
[تتلاشى الموسيقى]
41
00:03:50,355 --> 00:03:51,689
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
42
00:04:37,318 --> 00:04:39,320
[تستمر الموسيقى المشوقة]
43
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[تستمر الموسيقى المشوقة]
44
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
[تتضخم الموسيقى]
45
00:05:23,823 --> 00:05:25,533
[الصبي] انتظر، انتظر! لا بد لي من إعادة تحميل.
46
00:05:25,616 --> 00:05:26,492
تمام.
47
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
انتظر أيها الوافد
هنا يأتون! يا القرف!
48
00:05:29,203 --> 00:05:30,163
كيف حال HP الخاص بك؟
49
00:05:30,246 --> 00:05:32,498
هل هناك حزمة ذخيرة إضافية حولها؟
50
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
هل فعلت ذلك للتو... أعلم أنك لم تفعل ذلك فقط
ضع مسدس الحارس هناك
51
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
لماذا؟
52
00:05:36,919 --> 00:05:39,922
لا، سوف آخذ الطابق السفلي.
أنت تغطيني من هنا.
53
00:05:40,006 --> 00:05:42,550
انتبه لظهرك، انتبه لظهرك!
سخيف مشاهدة ظهرك!
54
00:05:43,551 --> 00:05:46,012
هذا هو أسوأ موقع
للحارس. إله!
55
00:05:46,512 --> 00:05:48,056
أخرج هذا القرف أولاً.
56
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
إنهم قادمون بالقوة
57
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
هيا، اصعد هناك! إنهم بالداخل.
58
00:05:51,726 --> 00:05:54,896
لا، لا. تعال! يا القرف! تعال!
59
00:05:55,396 --> 00:05:56,230
[تنهدات]
60
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
أنا بحاجة إلى إحياء.
61
00:05:59,233 --> 00:06:00,735
فقط سخيف تفعل ذلك!
62
00:06:11,579 --> 00:06:13,748
[طقطقة باب البوابة]
63
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
64
00:06:28,304 --> 00:06:30,306
[تستمر الموسيقى المشوقة]
65
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
[الصبي] حسنا، القرف. حسنًا.
66
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
-لاحقاً.
-أراك.
67
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
[تستمر الموسيقى المشوقة]
68
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
[تستمر الموسيقى المشوقة]
69
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
[نباح كلب]
70
00:08:19,707 --> 00:08:20,875
[تتلاشى الموسيقى]
71
00:08:20,958 --> 00:08:22,835
انظر، لا أعتقد
أنني سأقوم بإعداد هذه
72
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
لأي شخص فقط،
لكن بما أنه أنت يا سيد جين،
73
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
ماذا تخطط أن تفعل معهم؟
74
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
حسنًا، كما ترى،
75
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
لم يجدوا
زجاجتين من النبيذ في مكان الحادث؟
76
00:08:31,093 --> 00:08:32,345
نعم.
77
00:08:32,428 --> 00:08:35,431
إذن، أليس من الممكن ذلك
الزجاجة التي تحمل بصمات أصابع An Yun-su
78
00:08:35,515 --> 00:08:37,016
لم يكن السلاح بعد كل شيء؟
79
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
[تنهدات]
80
00:08:38,434 --> 00:08:40,645
[جونغ غو] هل أكدت ذلك
أن الزجاجة مع بصماتها
81
00:08:40,728 --> 00:08:42,522
هل كان نفس الشيء مع دم الضحية؟
82
00:08:42,605 --> 00:08:43,439
لا.
83
00:08:44,398 --> 00:08:45,483
لماذا لا؟
84
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
حسنًا، لم يتم طلب ذلك أبدًا
من قبل النيابة.
85
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
ربما يمكننا تقديم طلب، إذن؟
86
00:08:49,237 --> 00:08:51,864
لقد أدلى القاتل باعترافاته.
لماذا ستأتي إلي الآن؟
87
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
هل هي موثوقة؟
88
00:08:55,451 --> 00:08:56,744
إنها غير مستقرة عاطفياً،
89
00:08:56,827 --> 00:08:59,539
لذلك أحتاج إلى أدلة دامغة يمكن توضيحها
موكلي من تهم القتل.
90
00:08:59,622 --> 00:09:02,333
يجب أن يكون مسار عملك
لطلب ذلك من السلطات.
91
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
هيا.
أنت تعلم أن النيابة العامة سترفض ذلك.
92
00:09:04,710 --> 00:09:06,712
ثم أعتقد
هذا كل ما يمكنني تقديمه من مساعدة.
93
00:09:06,796 --> 00:09:08,965
-قف.
-[جونغ غو] مرحبًا، سيد جين.
94
00:09:10,091 --> 00:09:12,927
هل أنت متفرغ لتناول العشاء هذا المساء؟
سيكون علاجي.
95
00:09:13,970 --> 00:09:17,557
لقد منحت لك المحكمة
بعض التساهل في الوقت الراهن.
96
00:09:18,099 --> 00:09:18,975
أنا أقدر ذلك.
97
00:09:19,684 --> 00:09:21,352
حسنًا، أنا، اه...
98
00:09:21,435 --> 00:09:23,688
-أوه، شكرا جزيلا لك.
-لست من يستحق الشكر.
99
00:09:23,771 --> 00:09:26,440
هناك شروط.
ولن يكون هناك المزيد من التساهل.
100
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
إذا وجدت أنك خرقت القانون
مرة أخرى،
101
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
سيتم إلغاء حالة الكفالة الخاصة بك بالكامل.
102
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
لا توجد استثناءات لهذا الشرط
103
00:09:33,906 --> 00:09:35,825
تحت أي ظرف من الظروف.
هل تفهم؟
104
00:09:38,286 --> 00:09:40,454
فقط… ألق نظرة.
105
00:09:41,122 --> 00:09:42,707
هل تعرف ما هذا؟
106
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
أنا لا.
107
00:09:45,585 --> 00:09:46,961
هذا هو سجل لموقعك.
108
00:09:47,044 --> 00:09:51,882
يتم تتبع تحركاتك
وتسجيل كل ساعة من كل يوم.
109
00:09:51,966 --> 00:09:55,136
إذا حدث أي شيء
في أي مكان مدرج في هذا السجل،
110
00:09:55,219 --> 00:09:57,471
سوف تصبح المشتبه به رقم واحد.
111
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
لا أعتقد أنني بحاجة إلى شرح
لماذا سيكون ذلك سيئا.
112
00:09:59,765 --> 00:10:02,059
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
113
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
[نغمة عالية النبرة]
114
00:10:05,354 --> 00:10:08,608
[سون دوك] قبل كل شيء، إنه أمر حتمي
أن لا تتورط نفسك
115
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
في أي نوع من المشاكل.
116
00:10:10,943 --> 00:10:13,029
حتى لو ارتكبت جريمة
أمامك مباشرة،
117
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
يجب عليك تجاهل ذلك والابتعاد.
118
00:10:15,406 --> 00:10:17,158
لا تولي اهتماما لذلك، حسنا؟
119
00:10:17,658 --> 00:10:20,119
ويجب عليك الاتصال بنا على الفور
120
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
إذا وجدت نفسك
في وضع لا مفر منه.
121
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
هذه هي الطريقة الوحيدة
سنكون قادرين على حمايتك.
122
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
تمام.
123
00:10:26,626 --> 00:10:28,002
لنبدأ الجلسة.
124
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
كيف كان حالك؟ كيف الحال؟
125
00:10:32,632 --> 00:10:34,425
بصرف النظر عن مجرد أخذ سوب إلى المدرسة،
126
00:10:34,508 --> 00:10:36,636
يبدو أنك مشغول
خلال النهار.
127
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
[تستمر الموسيقى المشوقة]
128
00:10:39,305 --> 00:10:41,390
أعتقد أنه ربما اليوم،
أفضّل عدم التحدث.
129
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
ليس لدي الكثير لأقوله حقًا.
130
00:10:46,520 --> 00:10:50,066
إذا كان الأمر على ما يرام معك،
ولكن لا بد لي من إبلاغ هذا إلى المحكمة.
131
00:10:50,149 --> 00:10:51,025
هل هذا جيد؟
132
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
نعم.
133
00:10:57,073 --> 00:10:59,825
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بالمغادرة
حتى الساعة 5:00 بالرغم من ذلك.
134
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
[تنهد سون ديوك]
135
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
هل تريد الاستماع إلى الراديو؟
136
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
أفضل من الصمت المحرج على أي حال.
137
00:11:16,092 --> 00:11:17,593
[المضيف] مرحبًا بك مرة أخرى في فترة ما بعد الظهيرة.
138
00:11:17,677 --> 00:11:20,304
لدينا الكثير من المنشورات الجديدة
إلى لوحة الرسائل لدينا.
139
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
لنبدأ بأهم مشاركة لدينا.
140
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
[جيونغ غو] يبدو هذا
يذهب هنا.
141
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
[يونغ إن] نعم.
142
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
تمام. [آهات]
143
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
عندما طلبت مقدمة،
لم أكن أتوقع هذا.
144
00:11:35,695 --> 00:11:38,155
اسمحوا لي أن أقدم لكم
تقديري واحترامي.
145
00:11:39,073 --> 00:11:40,032
[ضحكة مكتومة]
146
00:11:41,575 --> 00:11:43,911
حسنًا، لك احترامي أيضًا يا سيد جانغ.
147
00:11:44,537 --> 00:11:45,579
تعال. [ضحكة مكتومة]
148
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
لديك حصى. أعني ذلك.
149
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
أنا أقدر ذلك.
150
00:11:51,669 --> 00:11:54,171
أردت أن أسأل.
كيف كانت السيدة "آن" أثناء المحاكمة؟
151
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
هل هناك سلوكيات معينة؟
152
00:11:55,589 --> 00:11:56,632
ماذا تقصد؟
153
00:11:56,716 --> 00:12:00,136
حسنًا، يبدو أن مو يون يلمح إلى الانتحار.
كما تعلمون، لم يتبق الكثير من الوقت.
154
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
أعني أنها بدت
جميلة تعصف بالقلق.
155
00:12:05,307 --> 00:12:07,935
لدرجة أنها لم تعد قادرة حتى على التركيز
على المحاكمة.
156
00:12:10,312 --> 00:12:13,149
ماذا عن مو يون؟
ماذا تقول السيدة آن عنها؟
157
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
حسنا، ماذا تقصد؟
158
00:12:14,942 --> 00:12:17,319
أعني أنها هي
التي قتلت زوجها
159
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
لكنها أيضا واحدة
الذي مسح اسمها.
160
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
سؤال جيد.
161
00:12:22,616 --> 00:12:24,994
لكن بصراحة،
لست متأكدًا من رأي السيدة آن فيها.
162
00:12:25,494 --> 00:12:26,579
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين،
163
00:12:26,662 --> 00:12:30,708
ولكن مو يون بالتأكيد
لديه طريقة لجعلها قلقة.
164
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
[آهات سون ديوك]
165
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
[موسيقى قديمة يتم تشغيلها على الراديو]
166
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
[آهات]
167
00:12:42,219 --> 00:12:45,097
إنه مثل مشاهدة الطلاء وهو يجف.
أليس كذلك؟ [يضحك]
168
00:12:47,725 --> 00:12:48,809
[جفل]
169
00:12:48,893 --> 00:12:49,769
حسنا.
170
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
ماذا؟ أنت لست في الموضوعات القديمة؟
171
00:12:54,064 --> 00:12:56,358
أعتقد أن الموسيقى هي التي تجعل ركلة تا دا.
172
00:12:56,442 --> 00:12:57,359
[يضحك]
173
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
آه، إنه لقب الطفل.
174
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
[يضحك]
175
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
لم نكن نحاول في وقت متأخر جدا
في حياتنا، لذلك فهو مثل "تا دا!"
176
00:13:05,284 --> 00:13:06,368
[يضحك]
177
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
[رنين الهاتف]
178
00:13:08,829 --> 00:13:10,706
أوه، وانتهينا. [يضحك]
179
00:13:11,999 --> 00:13:14,960
-في المرة القادمة، دعنا نتحدث عبر tteokbokki--
-شكرا جزيلا لك.
180
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
[سون دوك] عد إلى المنزل آمنًا، حسنًا؟
181
00:13:18,839 --> 00:13:19,757
[تنهدات]
182
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
انها لن تكون سهلة معي.
183
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
[لدغة الموسيقى المشؤومة]
184
00:13:51,038 --> 00:13:53,082
[تشغيل الموسيقى الأثيرية المظلمة]
185
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
{\an8}قسم الإشراف (الأحداث)
186
00:14:00,172 --> 00:14:01,257
[قرع جرس المصعد]
187
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
[صوت آلي] الأبواب تفتح.
188
00:14:05,219 --> 00:14:06,220
الطابق السفلي الأول.
189
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
الطابق السفلي الثاني.
190
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
الأبواب تغلق.
191
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
[طنين محرك المصعد]
192
00:14:19,191 --> 00:14:21,652
[تشغيل الموسيقى من خلال سماعات الرأس]
193
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
[توقف الطنين]
194
00:14:29,493 --> 00:14:32,371
[صوت آلي] الطابق السفلي الأول.
الأبواب مفتوحة.
195
00:14:39,211 --> 00:14:40,838
الأبواب تغلق.
196
00:14:45,968 --> 00:14:46,802
[قرع جرس المصعد]
197
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
الطابق السفلي من المستوى الثاني. الأبواب مفتوحة.
198
00:14:56,478 --> 00:14:58,606
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
199
00:15:21,754 --> 00:15:23,047
[صوت بوق السيارة]
200
00:15:27,843 --> 00:15:29,970
[تهدأ الموسيقى]
201
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
[استئناف الموسيقى المشوقة]
202
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
[تتلاشى الموسيقى]
203
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
-[يطرق الباب]
-نعم؟
204
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
أوه، هل هناك شيء نسيته؟
205
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
لا، لقد شعرت وكأنني كنت
وقحا بفظاعة في وقت سابق.
206
00:15:54,912 --> 00:15:56,997
تتوك...تتوكبوكي؟
207
00:15:57,081 --> 00:15:57,998
نعم.
208
00:15:58,082 --> 00:16:00,876
[يضحك]
209
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
-[سون ديوك] ستأكل بعضًا منه أيضًا. يمين؟
-نعم.
210
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
[سون دوك يضحك]
211
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
لم أكن أعتقد أنه سوف يجعلك
هذا سعيد. أنا مثل هذه النطر.
212
00:16:11,053 --> 00:16:14,139
أوه، لا، الآن لا تقل ذلك.
واو، انظر إلى هذا!
213
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
[يضحك] يبدو لذيذًا!
214
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
أوه لا!
215
00:16:18,227 --> 00:16:19,436
[يون سو] يا إلهي!
216
00:16:20,020 --> 00:16:21,230
-ماذا فعلت؟
-لا تقلق.
217
00:16:21,313 --> 00:16:24,483
هذا... هذا سوف يأتي على الفور. لا بأس.
اسمحوا لي أن أذهب للتنظيف قليلاً
218
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
-سأعود حالا.
- آسف جدا.
219
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
-[يفتح الباب]
-لا شيء، حقاً.
220
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
221
00:16:35,536 --> 00:16:38,205
ملاحظات حول اجتماع يون-سو
رفض المشاركة، وأظهر القلق
222
00:16:40,416 --> 00:16:42,876
{\an8}حماية الأحداث
223
00:16:42,960 --> 00:16:43,919
اه...
224
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
كلمة مرور؟
225
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
اه.
226
00:16:52,386 --> 00:16:53,470
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
227
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
كلمة المرور غير صحيحة
228
00:17:16,660 --> 00:17:18,454
صفر، اثنان؟
229
00:17:19,747 --> 00:17:21,040
صفر، ستة؟
230
00:17:22,291 --> 00:17:23,125
معايير البحث
231
00:17:27,463 --> 00:17:32,009
حسنًا، أعتقد أن هذا سيكون
حول جيدة كما يحصل.
232
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
هذا ما هو عليه.
233
00:17:33,844 --> 00:17:38,515
{\an8}سجل الاختبار
الاسم: كو سي-هون
234
00:17:39,725 --> 00:17:41,060
[نقرات كاميرا الهاتف]
235
00:17:41,143 --> 00:17:42,311
-[امرأة] السيدة باي.
-نعم؟
236
00:17:42,394 --> 00:17:43,687
[امرأة] اتصل السيد بارك جيونج يو.
237
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
-[سون دوك] شكرًا. سأتصل به مرة أخرى.
-بالطبع.
238
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
أعتقد أنني حصلت على أسوأ ما في الأمر.
239
00:17:50,360 --> 00:17:51,820
[تتلاشى الموسيقى]
240
00:17:51,904 --> 00:17:55,532
أوه، اعتقدت أنني سأجد الأنسجة
في مكتبك.
241
00:18:02,039 --> 00:18:04,458
هل كنت...تتطفل؟
242
00:18:08,462 --> 00:18:09,797
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
243
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
يمكنك أن تسأل. أنت تعرف؟
244
00:18:12,299 --> 00:18:15,219
أنظر، أنا سعيد بالمشاركة
تقارير الجلسة معك في أي وقت.
245
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
[تنهدات] لذا اسألني فقط، حسنًا؟
246
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
247
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
رقم القضية 2020PU14
248
00:18:28,315 --> 00:18:29,983
لا توجد نتائج مطابقة لبحثك
249
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
تاريخ الإصدار: 30.03.2020
250
00:18:34,446 --> 00:18:37,616
30 مارس 2020
251
00:18:52,756 --> 00:18:54,967
المراهق "أ" يتلقى
الاحتجاز الوقائي رقم 5
252
00:18:55,050 --> 00:18:56,969
للتصوير والتوزيع غير القانوني
253
00:18:59,054 --> 00:19:01,682
{\an8}"A" متهم بالتصوير غير القانوني
ومشاركة شريط جنسي
254
00:19:09,565 --> 00:19:12,985
في سن المراهقة "أ"؟
سوف تتم معاقبتك بالإرادة الإلهية
255
00:19:13,068 --> 00:19:15,445
[ثرثرة غير واضحة]
256
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
[يونغ سون] مرحبًا.
257
00:19:17,030 --> 00:19:19,867
اللعنة. أين ذهبت؟
كيف هي سريعة جدا؟
258
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
259
00:19:21,743 --> 00:19:22,911
يا للقرف.
260
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
تعال. تعال.
261
00:19:37,009 --> 00:19:38,760
تعال. أعطتني السيدة إيوم أوامر صارمة.
262
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
من المفترض أن ألتصق بك مثل الغراء.
263
00:19:41,430 --> 00:19:43,640
أنا لا أستمتع به أيضًا،
أنت تعرف.
264
00:19:49,897 --> 00:19:51,815
[امرأة في الفيلم] دعونا نأخذ استراحة قصيرة.
265
00:19:54,234 --> 00:19:56,236
[تشغيل الموسيقى الهادئة في الفيلم]
266
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
[صرخة السجناء]
267
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
[امرأة] لماذا كان ذلك؟
268
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
-[رجل] لأنني أردت ذلك.
-التهديد بالانتحار. هاه؟
269
00:20:12,085 --> 00:20:13,629
ناهيك عن القيام بذلك في المحكمة؟
270
00:20:13,712 --> 00:20:17,257
كان ذلك جنونًا.
لماذا بحق الجحيم ستفعل ذلك؟
271
00:20:18,800 --> 00:20:22,846
السيدة إيوم تبالغ في رد فعلها،
جعلني أفعل هذا. انها سخيف هراء!
272
00:20:22,930 --> 00:20:25,682
الكلبات سكانك الحمار تشغيل أفواههم،
قائلين إنهم سيقتلون أنفسهم.
273
00:20:25,766 --> 00:20:28,727
أنا لم أرى ذلك يحدث أبداً
الكلبات تكذب من خلال أسنانها.
274
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
[ضحكة مكتومة]
275
00:20:34,399 --> 00:20:36,735
لكنك لا تبدو كاذبا.
276
00:20:37,277 --> 00:20:38,487
أعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك.
277
00:20:39,655 --> 00:20:41,448
إذا قمت بذلك، افعل ذلك بمفردك بالرغم من ذلك.
278
00:20:42,074 --> 00:20:44,785
لا تذهب لسحب الأبرياء
معك، حسنا؟
279
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
سأحاول ألا أفعل ذلك.
280
00:20:48,288 --> 00:20:49,706
القرف!
281
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
لا تقل ذلك من هذا القبيل
مع ذلك الكوب المخيف.
282
00:20:52,334 --> 00:20:55,045
اللعنة يا فتاة. أنت مخيف كالجحيم،
أنت تعرف.
283
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
تعال. أين أنت ذاهب الآن بحق الجحيم؟
284
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
إلى المرحاض.
285
00:20:58,340 --> 00:21:02,344
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي سو يون ♪
286
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
287
00:21:05,222 --> 00:21:08,392
[يونغ سون] اللعنة. لا تقل لي أن لدي
ليتبعها إلى المرحاض اللعين أيضًا.
288
00:21:19,278 --> 00:21:21,029
لا أستطيع استخدامه وحدي؟
289
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
انظر، أنا لست سعيدًا بذلك أيضًا،
290
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
لكنك تحت
أوامر إشراف خاصة، هل تعلم؟
291
00:21:32,416 --> 00:21:34,501
إذن أنت لست قلقا أو خائفا؟
292
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
سنكون وحدنا هناك.
293
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
وأنا لست في الأصفاد.
294
00:21:42,467 --> 00:21:44,886
أنا لا أخطط لذلك
إنهاء الأمور حتى الآن.
295
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
ربما من الأفضل أن تنتظر هنا.
296
00:21:52,477 --> 00:21:54,479
[صرخة السجناء]
297
00:22:11,997 --> 00:22:13,415
-مهلا!
-آنسة. يوم!
298
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
جميع الضباط إلى القاعة!
299
00:22:22,215 --> 00:22:24,384
الضباط إلى القاعة الآن!
300
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
[ الصراخ البعيد ]
301
00:22:43,153 --> 00:22:45,739
[صراخ سجين]
302
00:22:55,207 --> 00:22:57,042
[صراخ]
303
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
-[تذمر بدين]
-[السجين 2 يضحك]
304
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
[السجين 3] نعم، هنا يجب أن تفعل.
305
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
-يا!
-[تذمر بدين]
306
00:23:18,688 --> 00:23:21,525
فقط لأنك ستخرج غداً
هل تعتقد أنك تستطيع تجاهلي؟
307
00:23:23,068 --> 00:23:25,612
انظر هنا. سأجعلك يسيل لعابك.
308
00:23:25,695 --> 00:23:28,949
سأفعل ذلك حتى تتمكن بالكاد
امضغي طعامك أيتها العاهرة!
309
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
[الهمهمات، الآهات]
310
00:23:31,159 --> 00:23:32,911
الكلبة الصغيرة الجاحدة.
311
00:23:32,994 --> 00:23:36,081
تعال. ألق نظرة
في هذه القطعة الصغيرة المؤسفة من القرف!
312
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
أنت ذاهب إلى أسفل، عاهرة!
313
00:23:38,625 --> 00:23:40,627
[ثرثرة غير واضحة]
314
00:23:52,347 --> 00:23:53,557
أين السجين 407؟
315
00:23:54,683 --> 00:23:55,809
ذهبت إلى المرحاض.
316
00:23:56,435 --> 00:23:57,477
أين السجين 407؟
317
00:23:57,561 --> 00:23:59,479
ألم أخبرك سخيف
ذهبت إلى المرحاض؟
318
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
هل أنت أصم أو شيء من هذا؟
319
00:24:00,689 --> 00:24:03,775
تريد مني أن أتبعها إلى المرحاض
ومشاهدة القرف لها؟ حسنا، لن أفعل!
320
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
[الشخير]
321
00:24:05,944 --> 00:24:07,195
[اجهاد]
322
00:24:07,279 --> 00:24:08,864
[الثرثرة]
323
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
حسنًا.
324
00:24:14,035 --> 00:24:16,121
يا لها من عاهرة صغيرة، هاه؟
325
00:24:16,204 --> 00:24:18,957
التفكير في لعب دور الميت سينقذك، أليس كذلك؟
326
00:24:19,040 --> 00:24:20,417
هاه؟ [السراويل]
327
00:24:21,168 --> 00:24:22,169
القرف!
328
00:24:22,836 --> 00:24:24,212
انهض أيتها العاهرة!
329
00:24:24,713 --> 00:24:26,006
قلت انهضي يا عاهرة
330
00:24:27,090 --> 00:24:28,592
القرف قليلا.
331
00:24:29,843 --> 00:24:31,303
اسمع أيها اللعين!
332
00:24:31,386 --> 00:24:33,472
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
333
00:24:33,555 --> 00:24:36,391
أسياخ، لا أعتقد أنها مزيفة.
334
00:24:36,475 --> 00:24:38,351
آه، لا يكون احمق.
335
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
يا!
336
00:24:41,104 --> 00:24:42,481
تافه.
337
00:24:44,608 --> 00:24:45,734
-يا أيها الغبي.
-يا اللعنة.
338
00:24:45,817 --> 00:24:47,027
يا!
339
00:24:47,527 --> 00:24:48,987
قطعها!
340
00:24:49,988 --> 00:24:53,074
يا. تعال. يا! يا!
341
00:24:53,158 --> 00:24:55,160
[تستمر الموسيقى المتوترة]
342
00:25:00,665 --> 00:25:03,793
[أسياخ] استيقظ! استيقظ اللعنة!
343
00:25:03,877 --> 00:25:05,253
هذا ليس مضحكا بعد الآن.
344
00:25:05,337 --> 00:25:07,589
هيا أيتها العاهرة. استيقظ!
345
00:25:08,298 --> 00:25:09,883
يا اللعنة. لم أقصد ذلك.
346
00:25:09,966 --> 00:25:12,177
لم أمارس هذا القدر من الضغط
على رقبتها. أقسم!
347
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
تعال. استيقظ من أجل اللعنة!
348
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
يا اللعنة. يا اللعنة. استيقظ!
349
00:25:17,599 --> 00:25:19,142
[أسياخ تئن]
350
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
[الهمهمات]
351
00:25:22,938 --> 00:25:25,357
[أسياخ] مهلا، ما هي اللعنة
هل تفعل؟ يا!
352
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
مهلا، ابتعد عنها!
353
00:25:26,358 --> 00:25:27,609
أتركني أيها الأحمق!
354
00:25:30,779 --> 00:25:33,949
مهلا، توقف! أنت ستقتلها!
سوف تقتلها!
355
00:25:34,032 --> 00:25:36,326
-اللعنة، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-النزيل 407.
356
00:25:36,409 --> 00:25:37,869
-انزل عنها!
-توقف، النزيل 407.
357
00:25:37,953 --> 00:25:39,579
-أوقفها! قف!
-ترجل!
358
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
قف! ترجل! [الهمهمات]
359
00:25:43,375 --> 00:25:46,044
[صدى شاذ]
360
00:25:58,139 --> 00:25:59,641
[تتلاشى الموسيقى]
361
00:25:59,724 --> 00:26:03,478
[الجميع يتنفسون بشدة]
362
00:26:17,200 --> 00:26:18,034
[لهاث]
363
00:26:18,910 --> 00:26:19,744
[سمين] مهلا، مهلا!
364
00:26:20,370 --> 00:26:21,788
إنها مستيقظة!
365
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
إنها تستيقظ!
366
00:26:27,002 --> 00:26:30,547
لقد أخبرت السيدة إيوم بكل شيء.
أخبرتها أنك فعلت ذلك لمحاولة إنقاذي.
367
00:26:30,630 --> 00:26:35,468
قال الطبيب أنه إذا لم يكن لك،
كنت حقا سأقتل.
368
00:26:37,178 --> 00:26:39,848
[تنهدات] شكرا لك. أنا مدين لك حقا!
369
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
[البكاء البدين]
370
00:26:44,394 --> 00:26:46,605
هل تمانع في النزول مني الآن؟
371
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
أوه.
372
00:26:52,319 --> 00:26:53,361
[آهات]
373
00:26:54,279 --> 00:26:55,989
[حشرجة الأصفاد]
374
00:26:56,072 --> 00:26:58,199
لم أستطع أن أرى بوضوح ما كان يحدث.
375
00:26:58,950 --> 00:27:00,994
رأيت شخصا على الأرض
وأنت تضربهم، لذلك...
376
00:27:01,077 --> 00:27:03,163
وكانت هذه هي الدعوة الصحيحة تمامًا.
377
00:27:05,749 --> 00:27:08,668
انظر، لديها طبقة سميكة
من الدهون تحت الجلد.
378
00:27:08,752 --> 00:27:11,588
وهذا من شأنه أن يجعل بشكل فعال
الضغطات القياسية على الصدر عديمة الفائدة.
379
00:27:11,671 --> 00:27:12,797
انظر إلى الأمام مباشرة.
380
00:27:16,926 --> 00:27:18,595
أي دوخة أو الارتباك؟
381
00:27:19,095 --> 00:27:20,513
هل يجب أن أكون مقيد اليدين؟
382
00:27:22,682 --> 00:27:24,017
ليس لدي تلك السلطة.
383
00:27:28,688 --> 00:27:29,814
لا أستطبع.
384
00:27:31,566 --> 00:27:32,400
[صفير الراديو]
385
00:27:32,484 --> 00:27:34,653
[حارس] السيدة. يوم، المقر الرئيسي يتصل بك.
386
00:27:35,153 --> 00:27:37,739
هل يمكنني أن أستعيد هذين الاثنين، إذن؟
387
00:27:37,822 --> 00:27:39,074
[دكتور] يمكنك إعادتها.
388
00:27:39,157 --> 00:27:42,577
ولكن بالنسبة لها، فقد كانت إصابة في الرأس،
لذلك سأحتفظ بها للمراقبة.
389
00:27:50,001 --> 00:27:52,087
هذه ينبغي أن تساعد في الغثيان والألم.
390
00:28:00,053 --> 00:28:01,554
سآخذ هذا فقط.
391
00:28:08,353 --> 00:28:09,187
أوه.
392
00:28:09,688 --> 00:28:11,815
هل لي أن أسأل ما هي وظيفتك
في الخارج؟
393
00:28:13,566 --> 00:28:17,070
انظر، عندما كنت تحاول
لإنقاذها، حسنا...
394
00:28:17,570 --> 00:28:19,239
ضغطات الصدر
تخطي الفم إلى الفم.
395
00:28:19,322 --> 00:28:20,281
كيف عرفت ذلك؟
396
00:28:20,365 --> 00:28:23,034
تلك هي أحدث التوصيات
من جمعية أمراض القلب.
397
00:28:23,118 --> 00:28:26,246
وأنت اخترت تلك المسكنات
بناءً على الشكل الآن، أليس كذلك؟
398
00:28:27,330 --> 00:28:29,749
أراهن أنك عملت
في الميدان في بعض القدرات.
399
00:28:30,291 --> 00:28:31,209
هل كنت ممرضة؟
400
00:28:32,085 --> 00:28:33,336
أو طالب طب، ربما؟
401
00:28:35,880 --> 00:28:37,090
أنت لا تخاف؟
402
00:28:37,716 --> 00:28:38,550
هاه؟
403
00:28:38,633 --> 00:28:40,301
هل لديك
404
00:28:41,553 --> 00:28:42,804
هل كان هذا ثرثارًا دائمًا؟
405
00:28:42,887 --> 00:28:43,972
[ضحكة مكتومة]
406
00:28:46,725 --> 00:28:48,101
أعني، لقد كنت أشعر بالخوف،
407
00:28:48,184 --> 00:28:50,311
لكن هذه الوظيفة غيرت ذلك الأمر بالنسبة لي،
أعتقد.
408
00:28:51,479 --> 00:28:53,523
ونعم، أنا بالتأكيد المتكلم.
409
00:28:53,606 --> 00:28:55,066
[يضحك، تنهد]
410
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
411
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
[تنهدات]
412
00:30:02,509 --> 00:30:06,262
حسنا، لقد وجدت شيئا
لا بد أن المحققين فاتتهم.
413
00:30:06,888 --> 00:30:09,432
تبدو لي وكأنها ساعة نسائية.
414
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
هل انا مخطئ؟
مو يون يرتدي ساعة كهذه.
415
00:30:14,187 --> 00:30:17,857
أتذكر أنني فكرت في أنها تبدو
في غير مكانها في قاعة المحكمة.
416
00:30:18,358 --> 00:30:20,360
وإذا ارتدته في المحكمة،
ثم يمكننا أن نفترض
417
00:30:20,443 --> 00:30:21,736
انها مرتبطة جدا به.
418
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
أعتقد أن هذا ممكن
419
00:30:26,866 --> 00:30:28,993
لقد وجدنا للتو الرصاص الذي نبحث عنه.
420
00:30:31,538 --> 00:30:32,789
[تتلاشى الموسيقى]
421
00:30:35,834 --> 00:30:37,460
[رنين الهاتف]
422
00:30:37,544 --> 00:30:38,837
[يونغ إن] نعم، مرحبًا سيد جانغ.
423
00:30:39,587 --> 00:30:41,673
أوه، ما تفضل خاصة
هل تسأل الآن؟
424
00:30:41,756 --> 00:30:44,133
لا يزال لدي تصلب في الظهر
من الأخير.
425
00:30:45,927 --> 00:30:46,761
نعم؟
426
00:30:49,681 --> 00:30:51,057
وأنت متأكد من ذلك؟
427
00:30:52,267 --> 00:30:54,143
لا بد أن السيدة إيوم تشعر بالسوء
حول إصابة الرأس.
428
00:30:54,227 --> 00:30:56,145
لقد سمحت لي بإحضار القهوة
من الخارج.
429
00:31:01,484 --> 00:31:03,319
هل ستشرب ذلك؟
430
00:31:04,153 --> 00:31:05,989
[ضحكة مكتومة] إنها لك.
431
00:31:15,957 --> 00:31:16,791
ماذا؟
432
00:31:17,792 --> 00:31:19,419
أنها لا تناسبني؟
433
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
ليس هذا هو الأمر، ولكن…
434
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
أعتقد أن تلك الساعة مميزة.
435
00:31:24,591 --> 00:31:25,425
نعم.
436
00:31:27,051 --> 00:31:28,428
وفي وقت سابق اليوم،
437
00:31:28,511 --> 00:31:30,430
كنت أتحدث مع محامي السيدة آن.
438
00:31:30,513 --> 00:31:32,140
أعطاني مكالمة هاتفية.
439
00:31:32,223 --> 00:31:33,892
لقد سأل إذا كان بإمكاني، أم،
440
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
أحضر ساعتك معي.
441
00:31:38,563 --> 00:31:40,815
كانت هناك بقع
وجدت في مسرح الجريمة،
442
00:31:40,899 --> 00:31:43,568
وكان لأحدهم علامة
مثل الساعة كانت تستريح هناك.
443
00:31:47,780 --> 00:31:51,034
لذلك أعتقد أنهم يبحثون
لمقارنتها بالألغام ونرى؟
444
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
يون سو
445
00:31:56,080 --> 00:31:59,000
نشطة جدًا منذ أن خرجت.
446
00:32:02,712 --> 00:32:04,714
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
447
00:32:05,965 --> 00:32:08,760
سوف يحتاجون إلى مذكرة مناسبة
لأخذها. أليس كذلك؟
448
00:32:08,843 --> 00:32:10,553
صحيح، إذا كانوا يتبعون الإجراء.
449
00:32:10,637 --> 00:32:12,138
هل يمكنهم إصدار واحدة إذن؟
450
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
وهذا هو بالضبط سبب اتصاله.
451
00:32:14,265 --> 00:32:16,059
لقد أراد مني أن أتحدث معك.
452
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
[إيون] فقط لعلمك،
453
00:32:21,022 --> 00:32:23,566
ربما ينبغي لك أو لمحاميك
العثور على أي دليل
454
00:32:23,650 --> 00:32:27,445
وهذا يمكن أن يثبت أنني لست القاتل،
ستعود إلى المشاكل مرة أخرى.
455
00:32:28,279 --> 00:32:32,033
سوف يصدق الجميع أنني كنت الشخص
من قتل زوجك
456
00:32:32,116 --> 00:32:35,370
ولكن إذا تم الكشف عن شيء ما
الذي ينتهك اعترافاتي..
457
00:32:39,207 --> 00:32:42,085
وعندها سيعرف الجميع الحقيقة
أنك فقط
458
00:32:42,710 --> 00:32:45,463
شخص عقد صفقة
مع القاتل النفسي.
459
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
[يون سو] فماذا لو
460
00:32:51,886 --> 00:32:56,057
لم يتم العثور على الحمض النووي لـ Mo Eun في مكان الحادث
والساعة لا تنتمي لها؟
461
00:32:57,558 --> 00:32:59,310
أوه، لماذا هذا القلق بالنسبة لك؟
462
00:33:00,269 --> 00:33:02,855
كيف لا تكون ساعتها
إذا كان مو يون هو القاتل؟
463
00:33:05,400 --> 00:33:06,567
[رنين الهاتف]
464
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
لقد سمحت لك بالخروج،
وهذا ما كنت تفعله؟
465
00:33:16,077 --> 00:33:18,371
الآن ليس الوقت المناسب للتحقيق
مع المحامي الخاص بك.
466
00:33:22,625 --> 00:33:26,212
لقد حذرتك. ليس لديك الوقت.
لا تحصل على أي أفكار مضحكة.
467
00:33:26,295 --> 00:33:28,297
[تكثف الموسيقى]
468
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
هل يجب أن أكشف كل شيء؟
469
00:33:31,092 --> 00:33:34,053
ما نوع الصفقة التي عقدناها،
وما مدى تأثيرنا السلبي على العالم؟
470
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
[تتضخم الموسيقى]
471
00:33:43,730 --> 00:33:45,732
[تهدأ الموسيقى]
472
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
[تشغيل موسيقى غامضة ومتوترة]
473
00:33:48,985 --> 00:33:52,447
[يون-سو] إذا مو يون...
إذا تراجعت عن اعترافها، فماذا بعد؟
474
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
أعرف أنك تحت ضغط كبير..
475
00:33:55,241 --> 00:33:56,701
بالطبع أنا!
476
00:33:56,784 --> 00:33:58,036
[تتلاشى الموسيقى]
477
00:33:58,619 --> 00:34:01,622
حياتي كلها تعتمد على هذا.
وربما تتراجع عن اعترافها.
478
00:34:01,706 --> 00:34:04,333
- وأين يتركنا ذلك؟
-اسمع، أنا أحاول أن أخبرك.
479
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
لدينا قيادة جديدة الآن.
480
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
حتى لو مو يون
وتختار سحب اعترافها،
481
00:34:08,921 --> 00:34:10,757
نحن نضغط بقوة ونفوز بالمحاكمة.
482
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
يمين؟
483
00:34:14,260 --> 00:34:15,803
ليس لدينا أي دليل حقيقي.
484
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
خارج نطاق اعترافها،
لا شيء يثبت أنها القاتلة
485
00:34:18,389 --> 00:34:21,350
لذلك أخشى أن يتحرك موكلي
لسحب هذا البيان،
486
00:34:22,769 --> 00:34:24,187
حسنًا، لا يمكنني تقديم أي ضمانات.
487
00:34:24,270 --> 00:34:25,188
أوه، هيا، السيد جين.
488
00:34:25,271 --> 00:34:28,399
أنا آسف. عليك أن تفهم،
أنا محامي مو يون بعد كل شيء.
489
00:34:29,025 --> 00:34:31,986
إلا الساعة أو الحمض النووي
يمكن إثبات أنها لها،
490
00:34:32,070 --> 00:34:33,571
يجب أن أجادل من أجل براءتها.
491
00:34:33,654 --> 00:34:35,364
[جونغ غو] إذا انسحبت
اعتراف لها؟
492
00:34:35,448 --> 00:34:37,241
هل نتوقع أحدا
سوف نصدق ذلك فعلا؟
493
00:34:37,325 --> 00:34:39,410
أشك في أن الجمهور سيوافق على ذلك،
لكن القاضي ربما.
494
00:34:39,494 --> 00:34:41,454
لقد كان اعترافها
التي بدأت المحاكمة بأكملها.
495
00:34:41,537 --> 00:34:43,164
[جونغ غو] ما الذي تقوله؟
496
00:34:43,247 --> 00:34:45,374
انها معقدة. وأنا أعلم ذلك.
497
00:34:45,458 --> 00:34:47,335
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
498
00:34:47,877 --> 00:34:50,421
عندما التقينا بالأمس،
بدت الأمور مختلفة بطريقة أو بأخرى.
499
00:34:50,505 --> 00:34:52,757
وأنت تعلم،
لقد كانت دائماً غير متوقعة--
500
00:34:52,840 --> 00:34:54,217
ماذا قالت لك؟
501
00:34:54,300 --> 00:34:56,469
من فضلك، أريد أن أعرف كل شيء.
502
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
[تستمر الموسيقى المضطربة]
503
00:35:01,432 --> 00:35:03,351
إذا رأيت آن يون سو...
504
00:35:05,853 --> 00:35:08,689
من فضلك قل لها أنني أستطيع أن أكون قليلا
505
00:35:08,773 --> 00:35:10,316
متقلبة.
506
00:35:13,820 --> 00:35:15,571
[رنين الهاتف]
507
00:35:21,494 --> 00:35:25,123
معلمة رياض الأطفال SOP MS. لي
508
00:35:26,916 --> 00:35:28,126
سيدة لي، ما الأمر؟
509
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
[امرأة] هنا.
510
00:35:33,923 --> 00:35:36,801
أنا آسف جدا!
لقد كنت خارجاً للتو مع الأطفال.
511
00:35:36,884 --> 00:35:38,719
-أدركت أن سوب لم يكن معنا.
-أوه لا.
512
00:35:38,803 --> 00:35:40,680
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
513
00:35:40,763 --> 00:35:41,889
-سوف أنظر هنا.
-تمام.
514
00:35:43,391 --> 00:35:46,853
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية] نحن نبحث عن
طفل مفقود اسمه لي سوب.
515
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
إنها ترتدي
زي مدرسي برتقالي اللون
516
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
وشعرها على شكل ضفائر.
517
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
إذا كنت تعرف مكان وجودها
أو رأيتها
518
00:35:51,858 --> 00:35:53,693
يرجى الاتصال
أقرب مكتب معلومات.
519
00:35:55,486 --> 00:35:56,445
سوب.
520
00:35:58,573 --> 00:36:00,783
عفوا، هل رأيت فتاة صغيرة؟
حول هذا طويل القامة.
521
00:36:03,161 --> 00:36:05,204
مرة أخرى، نحن نبحث
للطفل المفقود...
522
00:36:05,288 --> 00:36:06,664
-السيدة. ان.
-…لي سوب، عمره ستة أعوام.
523
00:36:06,747 --> 00:36:08,249
-لم تجدها؟
-ليس بعد.
524
00:36:08,332 --> 00:36:10,251
...الزي الرسمي لرياض الأطفال
وشعرها على شكل ضفائر.
525
00:36:10,334 --> 00:36:11,419
أين هي؟
526
00:36:11,502 --> 00:36:15,506
...أو رأيتها، يرجى الاتصال
أقرب مكتب معلومات على الفور.
527
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
[يتنفس بشدة]
528
00:36:19,468 --> 00:36:20,386
سوب!
529
00:36:20,970 --> 00:36:21,804
سوب!
530
00:36:23,306 --> 00:36:24,140
سوب!
531
00:36:24,682 --> 00:36:25,641
سوب!
532
00:36:26,392 --> 00:36:27,351
[امرأة] ما أنت ...
533
00:36:27,435 --> 00:36:28,728
[تهدأ الموسيقى]
534
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
العسل، هل أنت بخير؟
535
00:36:31,272 --> 00:36:33,524
[تستأنف الموسيقى المتوترة]
536
00:36:33,608 --> 00:36:35,818
أوه لا. [تنهدات]
537
00:36:41,532 --> 00:36:42,909
[الهمهمات]
538
00:36:42,992 --> 00:36:45,411
أنا آسف. آسف. أنا آسف.
539
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
[رنين الهاتف]
540
00:37:15,691 --> 00:37:16,567
[تذمر يون سو]
541
00:37:29,872 --> 00:37:31,332
[يون سو] أوه، الحمد لله.
542
00:37:31,415 --> 00:37:32,792
أين هي؟
543
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
إنها هناك.
544
00:37:34,669 --> 00:37:36,045
مهلا يا أمي!
545
00:37:36,712 --> 00:37:37,922
[تنهد مرتاح]
546
00:37:38,839 --> 00:37:40,883
[تنهدات، تنهدات]
547
00:37:40,967 --> 00:37:42,218
[تتلاشى الموسيقى]
548
00:37:44,303 --> 00:37:47,640
أين كنت؟
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
549
00:37:47,723 --> 00:37:49,892
هل هذه الوجبة الخفيفة لذيذة جدًا،
هل نسيت كل شيء عني؟
550
00:37:50,893 --> 00:37:53,479
[رجل] عفوا، سيدتي.
وهنا هو الذي أحضرها.
551
00:37:53,562 --> 00:37:55,064
[تنهد مرتاح]
552
00:37:55,147 --> 00:37:56,524
أوه، شكرا جزيلا لك.
553
00:37:56,607 --> 00:37:58,651
-[امرأة] مرحباً بك.
-أوه، شكرا لك. شكرًا لك.
554
00:37:59,819 --> 00:38:01,821
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
555
00:38:03,197 --> 00:38:04,699
[يون سو] شكرا جزيلا لك.
556
00:38:06,033 --> 00:38:07,410
لا تقلق بشأن ذلك، يون سو.
557
00:38:09,370 --> 00:38:11,247
أوه، هل التقينا من قبل؟
558
00:38:11,914 --> 00:38:13,666
أراد مو يون أن يفعل ذلك
559
00:38:13,749 --> 00:38:17,712
أخبرك أنك تبدو مشغولًا جدًا مؤخرًا
لرعاية سوب بشكل صحيح.
560
00:38:18,796 --> 00:38:21,465
أنا هنا لأخبرك
حتى لا تحصل على أي أفكار مضحكة،
561
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
وربما ركز فقط على ابنتك.
562
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
قال مو يون
563
00:38:28,097 --> 00:38:30,558
إنها قلقة
قد تشعر بالبرد.
564
00:38:30,641 --> 00:38:32,643
[تنمو الموسيقى المتوترة]
565
00:38:33,769 --> 00:38:34,854
هل هي…
566
00:38:35,980 --> 00:38:37,773
-[تنهدات جيونج جو]
-[تتلاشى الموسيقى]
567
00:38:37,857 --> 00:38:38,899
[جيونج جو] سوب!
568
00:38:40,067 --> 00:38:42,903
حسنًا، يجب أن أذهب. يعتني.
569
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
-سوب، إلى اللقاء!
-سوب، تعال هنا. تعال الى هنا.
570
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
-لا بأس.
-أوه، انتظر.
571
00:38:48,200 --> 00:38:50,119
هل لديك دقيقة يا آنسة؟
572
00:38:50,202 --> 00:38:52,204
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
573
00:38:54,290 --> 00:38:55,583
نحن نقدر ذلك.
574
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
إذن أنا أفهم أنك وجدتها؟
575
00:38:59,545 --> 00:39:00,463
[سمين] نعم.
576
00:39:00,546 --> 00:39:04,258
هل أنت من اشترى لها الملابس الجديدة؟
أوه، وعقال أيضا؟
577
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
هنا، اسمحوا لي أن أعطيك بطاقتي.
578
00:39:06,844 --> 00:39:08,596
-دعنا ندفع لك.
-لا.
579
00:39:08,679 --> 00:39:11,349
قيل لي فقط أن أتسكع معها.
هذا كل شيء.
580
00:39:14,143 --> 00:39:15,686
قيل لك أن تتسكع معها؟
581
00:39:15,770 --> 00:39:18,147
[تستمر الموسيقى المتوترة]
582
00:39:18,230 --> 00:39:19,315
من قال لك أن تفعل ذلك؟
583
00:39:19,398 --> 00:39:20,941
[يون سو] من فضلك، هذا يكفي.
584
00:39:21,442 --> 00:39:24,362
أنا أقدر لها العثور على سوب
وإحضارها إلى هنا.
585
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
لذا يرجى السماح لها بالرحيل.
586
00:39:26,489 --> 00:39:29,700
لا تعتقد أن الأمر غريب بعض الشيء
أنه قيل لها؟
587
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
من قال لك أن تتسكع
مع تلك الفتاة الصغيرة؟
588
00:39:32,286 --> 00:39:33,329
مهلا، انتظر ثانية!
589
00:39:33,954 --> 00:39:36,707
-سوف تتحدث عندما تصل الشرطة إلى هنا.
-[يون سو] لا، ليس الشرطة.
590
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
لا تتصل بأحد.
591
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
أريد تجنب كل الاهتمام.
592
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
لقد سئمت من حديث الناس عني.
593
00:39:44,507 --> 00:39:45,383
نعم، ولكن...
594
00:39:46,759 --> 00:39:47,927
أنا أقدر ذلك، حقا.
595
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
شكراً جزيلاً.
يمكنك الذهاب الآن. شكرًا لك.
596
00:39:53,182 --> 00:39:54,517
ها أنت ذا يا سيدة لي.
597
00:39:57,603 --> 00:39:59,522
سوب، هيا. دعنا نذهب.
598
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
تعال.
599
00:40:01,607 --> 00:40:02,525
هنا.
600
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
دعنا نذهب إلى المنزل، يا عزيزي.
601
00:40:11,367 --> 00:40:14,286
[عالم الأرصاد الجوية] هذه الجولة من المطر
من المتوقع أن يجلب معه الغبار الأصفر.
602
00:40:14,370 --> 00:40:16,288
سيبدأ الليلة
ومن المتوقع أن يستمر
603
00:40:16,372 --> 00:40:19,041
طوال عطلة نهاية الأسبوع
في الساعات الأولى من اليوم التالي.
604
00:40:19,125 --> 00:40:22,128
في المناطق الوسطى
من المتوقع هبوب رياح قوية وأمطار غزيرة.
605
00:40:22,211 --> 00:40:23,587
يُرجى توخي الحذر.
606
00:40:24,088 --> 00:40:27,049
في منطقة العاصمة
والأجزاء الغربية من مقاطعة جانج وون
607
00:40:27,133 --> 00:40:30,469
أمطار غزيرة يصل منسوبها إلى 20 إلى 30 ملم
متوقعة.
608
00:40:30,553 --> 00:40:33,514
الاستعداد وفقًا لذلك للإمكانات
فيضانات الطرق والانهيارات الأرضية.
609
00:40:34,098 --> 00:40:36,434
جودة الهواء في المناطق الجنوبية
من المرجح أن تتفاقم
610
00:40:36,517 --> 00:40:38,144
نتيجة الغبار الأصفر.
611
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
حيث من المتوقع أن يستمر هطول الأمطار
لفترة ممتدة،
612
00:40:41,730 --> 00:40:44,483
اتخاذ الاحتياطات اللازمة
ضد الفيضانات في المناطق المنخفضة
613
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
ينصح به بشدة.
614
00:40:46,068 --> 00:40:48,028
الضرر المحتمل للمحاصيل
من المتوقع أيضًا…
615
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
يا عزيزي. بعد هذه الليلة، سنكون بخير.
616
00:40:50,197 --> 00:40:51,740
ابق آمنًا هناك واستمتع بيوم جميل.
617
00:40:51,824 --> 00:40:53,284
كل شيء سيكون أفضل
618
00:40:54,577 --> 00:40:55,953
بعد هذه الليلة.
619
00:41:08,299 --> 00:41:10,468
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
620
00:41:26,484 --> 00:41:27,693
[الهمهمات]
621
00:41:29,904 --> 00:41:31,197
[الهمهمات]
622
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
[جهاز التصفير بسرعة]
623
00:41:42,458 --> 00:41:44,376
[رنين الهاتف]
624
00:41:50,466 --> 00:41:52,551
مرحبًا، هذا آن يون سو.
625
00:41:53,093 --> 00:41:55,221
لقد تعرضت للتو لتسرب سيء
أثناء ركوب دراجتي،
626
00:41:55,304 --> 00:41:57,431
وأعتقد أنني ربما كسرت
مراقب الكاحل.
627
00:41:59,058 --> 00:42:00,476
نعم لن يتوقف عن التصفير
628
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
إذن ماذا علي أن أفعل؟
629
00:42:05,898 --> 00:42:06,732
تمام.
630
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
[تستمر الموسيقى المتوترة]
631
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
[تكثف الموسيقى]
632
00:42:46,897 --> 00:42:49,733
[سي هون] حسنًا الآن.
لا تتعجل. دعونا نأخذ الأمر ببطء.
633
00:42:50,276 --> 00:42:51,944
يتمسك. أنا أعيد التحميل.
634
00:42:52,027 --> 00:42:52,861
نعم.
635
00:42:53,529 --> 00:42:54,488
تمام.
636
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
-[رن جرس الباب]
-من الخلف. من الخلف.
637
00:42:57,700 --> 00:42:59,743
-حسنًا. ها أنت ذا.
-[رنين جرس الباب]
638
00:42:59,827 --> 00:43:00,703
حسنا.
639
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
[رنين جرس الباب]
640
00:43:12,047 --> 00:43:13,132
مهلا، أعطني ثانية.
641
00:43:13,966 --> 00:43:15,968
[رنين جرس الباب]
642
00:43:32,901 --> 00:43:33,902
من أنت؟
643
00:43:33,986 --> 00:43:36,030
[يون-سو] أنا هنا لفحص الغاز.
644
00:43:36,530 --> 00:43:39,325
لقد تركنا عدة إشعارات
لكننا لم نتلق ردًا منك مطلقًا.
645
00:43:39,408 --> 00:43:41,327
حسنًا، هذا لأنه لا أحد يعيش هنا.
646
00:43:41,410 --> 00:43:43,579
أنت في المنزل الآن، أليس كذلك؟
647
00:43:44,079 --> 00:43:46,957
إذا لم تقم بفحصه الآن،
سأضطر إلى إشراك رؤسائي،
648
00:43:47,041 --> 00:43:49,043
ولن يؤدي ذلك إلا إلى تعقيد الأمور.
649
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
لا أريد أن أعمل
في هذا المطر أيضًا، كما تعلم.
650
00:43:56,842 --> 00:43:57,968
[نقرات قفل البوابة]
651
00:44:04,683 --> 00:44:06,685
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
652
00:44:14,276 --> 00:44:15,819
[صوت آلي] الأبواب تفتح.
653
00:44:20,783 --> 00:44:22,493
الأبواب تغلق.
654
00:44:41,261 --> 00:44:44,682
أوه. نعم، لقد بللت جواربي.
655
00:44:47,142 --> 00:44:50,396
-[سي هون] هذا لن يستغرق وقتًا طويلاً، أليس كذلك؟
- لا، سأحاول أن أجعل الأمر سريعًا.
656
00:44:51,563 --> 00:44:52,773
أين صمام الغاز؟
657
00:44:52,856 --> 00:44:54,858
[لدغة الموسيقى المشؤومة]
658
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
659
00:45:07,371 --> 00:45:08,539
[لهاث]
660
00:45:10,457 --> 00:45:12,292
[الإيقاع المنخفض]
661
00:45:12,918 --> 00:45:14,545
[تتلاشى الموسيقى]
662
00:45:14,628 --> 00:45:15,713
[مواء القطة]
663
00:45:21,260 --> 00:45:22,720
[النقر على وحدة تحكم اللعبة]
664
00:45:22,803 --> 00:45:24,596
[سي هون] حسنًا، حسنًا. دعونا نفعل هذا.
665
00:45:26,515 --> 00:45:28,726
ها نحن. سأغطي الجانب الأيمن.
666
00:45:28,809 --> 00:45:29,685
تمام.
667
00:45:31,937 --> 00:45:33,480
هنا يأتون. دعنا نذهب. دعنا نذهب.
668
00:45:36,859 --> 00:45:38,277
بخير. سآخذ اليسار.
669
00:45:42,322 --> 00:45:44,032
هنا يأتون. هنا يأتون.
670
00:45:46,160 --> 00:45:47,286
[قصف الرعد]
671
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
[سي هون] واو.
672
00:45:50,122 --> 00:45:51,331
لطيف - جيد.
673
00:45:51,999 --> 00:45:53,041
انا ذاهب للداخل.
674
00:45:53,876 --> 00:45:55,502
حسنًا. حسنًا. تعال.
675
00:45:55,586 --> 00:45:58,338
-اتبعني…
-[إيون] الطعن في الرقبة هو الأسهل.
676
00:45:58,422 --> 00:45:59,298
[سي هون] ابقَ قريبًا.
677
00:45:59,381 --> 00:46:01,675
[إيون] هذا هو المسار
للشريان السباتي.
678
00:46:02,426 --> 00:46:04,386
اطعن هناك، وسوف يتم الأمر.
679
00:46:04,470 --> 00:46:05,637
[سي هون] لا تتعجل للأمام.
680
00:46:06,472 --> 00:46:07,681
[تتضخم الموسيقى المتوترة]
681
00:46:07,765 --> 00:46:08,849
[تهدأ الموسيقى]
682
00:46:10,601 --> 00:46:11,518
هل انتهيت من كل شيء؟
683
00:46:12,519 --> 00:46:14,521
[تستمر الموسيقى المتوترة]
684
00:46:23,071 --> 00:46:25,491
مدينة جيونجي للغاز
685
00:46:33,081 --> 00:46:34,625
لقد رأيتك من قبل.
686
00:46:36,251 --> 00:46:37,628
[قصف الرعد]
687
00:46:37,711 --> 00:46:38,712
المصعد.
688
00:46:38,796 --> 00:46:40,172
[صرخات]
689
00:46:40,255 --> 00:46:42,633
-[تشغيل موسيقى مثيرة تقشعر لها الأبدان]
-أوه! يا للقرف!
690
00:46:42,716 --> 00:46:43,675
[كلاهما الشخير]
691
00:46:45,177 --> 00:46:46,303
[سي هون] اللعنة؟
692
00:46:47,930 --> 00:46:49,765
[الهمهمات، الآهات]
693
00:46:49,848 --> 00:46:51,141
[سي هون] اللعنة!
694
00:46:54,186 --> 00:46:55,521
[كلاهما الشخير]
695
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
[الهمهمات]
696
00:46:58,482 --> 00:47:00,317
آه، هذه العاهرة!
697
00:47:01,026 --> 00:47:02,277
تعال الى هنا!
698
00:47:02,945 --> 00:47:04,613
-[همهمات]
-أنت سخيف…
699
00:47:06,114 --> 00:47:08,325
أيتها العاهرة اللعينة المجنونة.
700
00:47:08,408 --> 00:47:10,118
سوف أقتلك سخيف!
701
00:47:12,955 --> 00:47:14,957
-[طقطقة كهربائية]
-[صرخات سي هون]
702
00:47:15,040 --> 00:47:16,500
[السعال يون سو]
703
00:47:16,583 --> 00:47:17,793
[كلاهما الشخير]
704
00:47:17,876 --> 00:47:18,836
[السعال]
705
00:47:18,919 --> 00:47:20,879
-[طقطقة كهربائية]
-[صراخ]
706
00:47:23,841 --> 00:47:25,717
[كلاهما يلهث]
707
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
[الهمهمات]
708
00:47:32,474 --> 00:47:33,767
-[اجهاد]
-لا تفعل ذلك.
709
00:47:34,393 --> 00:47:35,686
[سي هون يلهث]
710
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
عليك أن…
711
00:47:39,231 --> 00:47:42,067
لكي نعيش، عليك أن تموت.
712
00:47:42,901 --> 00:47:44,611
[يلهث]
713
00:47:44,695 --> 00:47:45,821
لا تفعل ذلك.
714
00:47:46,822 --> 00:47:48,198
من فضلك لا تقتلني.
715
00:47:49,449 --> 00:47:50,742
أنا آسف.
716
00:47:51,827 --> 00:47:52,786
أعني ذلك.
717
00:47:52,870 --> 00:47:54,997
[اجهاد]
718
00:48:03,547 --> 00:48:05,549
[تكثف الموسيقى]
719
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
[تهدأ الموسيقى]
720
00:48:12,139 --> 00:48:14,141
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
721
00:48:17,477 --> 00:48:19,479
[لدغة الموسيقى السوداء]
722
00:48:24,401 --> 00:48:25,527
[تنهد يون سو]
723
00:48:35,996 --> 00:48:37,789
فكر في الأمر كعقاب.
724
00:48:43,795 --> 00:48:45,797
[قصف الرعد]
725
00:48:46,381 --> 00:48:48,342
[تشغيل موسيقى تقشعر لها الأبدان]
726
00:48:53,805 --> 00:48:55,807
[تكثف الموسيقى]
727
00:49:01,146 --> 00:49:03,732
[تتضخم الموسيقى]
728
00:49:05,150 --> 00:49:07,152
[تهدأ الموسيقى]
729
00:49:07,235 --> 00:49:09,237
[عزف موسيقى سلسلة شريرة]
730
00:53:01,970 --> 00:53:04,764
[تتلاشى الموسيقى]