1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[تتلاشى الموسيقى]
3
00:00:46,046 --> 00:00:47,422
-[إنطلاق الإنذار]
-هيا بسرعة.
4
00:00:51,426 --> 00:00:53,386
[يلهث]
5
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
7
00:01:10,779 --> 00:01:12,405
[جهاز التصفير بسرعة]
8
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
[يون سو يتنفس بشدة]
9
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
10
00:01:28,963 --> 00:01:29,923
[يون سو] ضابط.
11
00:01:30,423 --> 00:01:32,050
-أيها الضابط، أوقف هذا الشخص!
-آنسة. يون سو؟
12
00:01:32,133 --> 00:01:34,803
-افعل شيئا! في هوديي أسود!
- سيدتي، أريدك أن تظلي هادئة.
13
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
-امسكها!
-انتظر! هناك!
14
00:01:36,387 --> 00:01:37,347
ابقَ هادئًا!
15
00:01:37,430 --> 00:01:39,474
ينظر! في هوديي أسود!
من فضلك، عليك الاستماع!
16
00:01:39,557 --> 00:01:41,434
ما هو الخطأ معها؟
أحتاجك أن تهدأ!
17
00:01:41,518 --> 00:01:43,353
عليك أن توقفهم!
لا تدع لهم الابتعاد!
18
00:01:43,436 --> 00:01:44,854
[يصرخ من الألم]
19
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
[يون سو] أنت... عليك أن توقفهم.
20
00:01:49,901 --> 00:01:51,611
هذا هو قاتل زوجي.
21
00:01:51,694 --> 00:01:53,530
[لدغة الموسيقى السوداء]
22
00:01:53,613 --> 00:01:55,907
[إنطلاق الإنذار]
23
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
24
00:01:59,410 --> 00:02:01,246
الجميع خارج! دعونا نحركها!
25
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
[الحارس 1] أسرعوا، أيها السيدات.
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
[الحارس 2] أسرع!
27
00:02:05,333 --> 00:02:07,001
[الحارس 1] واجه الحائط!
28
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
[الحارس 3] دعنا نذهب!
29
00:02:09,212 --> 00:02:10,296
[الحارس 1] حركه!
30
00:02:11,548 --> 00:02:13,633
[الحارس 4] اصطفوا في الخارج. الآن!
31
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
-ليس لدينا اليوم كله. دعنا نذهب!
-[الحارس 5] أسرع. دعونا نتحرك. فرم فرم.
32
00:02:19,889 --> 00:02:21,224
لا تستدير.
33
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
[الحارس 6] دعونا نحسب.
34
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
-واحد.
-ثلاثة.
35
00:02:24,477 --> 00:02:25,603
-أربعة.
-خمسة.
36
00:02:26,187 --> 00:02:27,647
[الحرس 7] 1605.
37
00:02:28,189 --> 00:02:29,482
دعنا نذهب!
38
00:02:30,984 --> 00:02:32,360
1605!
39
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
ماذا؟
40
00:02:34,529 --> 00:02:35,738
[الحارس 7] اخرج الآن.
41
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
[تستمر الموسيقى المتوترة]
42
00:02:43,371 --> 00:02:44,289
تحقق هناك.
43
00:02:52,797 --> 00:02:54,799
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]
44
00:03:02,265 --> 00:03:04,767
الخادم معطل، لذلك نحن لسنا كذلك
تم التسجيل لفترة من الوقت.
45
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
ومن كان في الخدمة الانفرادية؟
46
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
كانت الضابطة "جونغ" كذلك، لكنها خارج الخدمة الآن.
47
00:03:11,274 --> 00:03:12,400
بجد؟
48
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
[تتضخم الموسيقى المتوترة]
49
00:03:26,080 --> 00:03:27,999
CWCU
المدعي العام بايك دونج هون
50
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
[تنهد دونغ هون]
51
00:03:45,642 --> 00:03:47,977
موقع المقامرة عبر الإنترنت للقاصرين
حالة العملية
52
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
جو هوي يونج، 17 عامًا
مقابلة الساعة 3 مساءً يوم 26
53
00:03:56,819 --> 00:03:57,737
[رنين الهاتف]
54
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
المحقق ريو جي سو
55
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
نعم، تحدث معي.
56
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
سيدي، مرحبا. ريو جي سو هنا.
57
00:04:05,870 --> 00:04:07,956
اعتقدت أنك تريد أن تسمع عن هذا.
58
00:04:08,748 --> 00:04:11,542
كسر يون-سو فترة المراقبة
وغادرت المنزل.
59
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
على ما يبدو، جاء شخص ما إلى فناء منزلها،
وطاردتهم.
60
00:04:14,587 --> 00:04:16,756
مو يون مفقود من الاحتجاز
اعتبارًا من الساعة 10:30 مساءً
61
00:04:16,839 --> 00:04:19,509
[رنين الهاتف]
62
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
63
00:04:23,263 --> 00:04:25,306
نعم، أيها الضابط باي. أهلاً.
64
00:04:28,434 --> 00:04:29,519
[آهات]
65
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
هل هي مجروحة؟
66
00:04:33,147 --> 00:04:36,442
[تنهدات] أرى.
اه، سأكون هناك على الفور، حسنا؟
67
00:04:36,526 --> 00:04:37,402
نعم.
68
00:04:37,485 --> 00:04:41,030
سيد جانغ، أعتقد أنه يجب عليك المرور
منزل السيدة آن أولا.
69
00:04:41,114 --> 00:04:44,534
قالت ذلك سوب
تتواجد بمفردها في المنزل.
70
00:04:44,617 --> 00:04:47,203
بعض الضباط في طريقهم إلى هناك
71
00:04:47,287 --> 00:04:49,622
وهي تخشى أن يخاف سوب
إذا رأتهم.
72
00:04:58,047 --> 00:04:59,966
- اه يا سيدي. من أنت؟
-أنا محامي يون سو.
73
00:05:00,049 --> 00:05:02,427
انتظر دقيقة. أنت محاميها؟
74
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
[تتلاشى الموسيقى]
75
00:05:05,847 --> 00:05:08,725
الأضواء. قم بإيقاف تشغيلها.
الحي بأكمله على وشك الاستيقاظ.
76
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
-[سوب] ضعني أرضًا! اتركني!
-[الضابط] لا بأس.
77
00:05:11,102 --> 00:05:13,062
-سنذهب لرؤية ماما.
-[سوب] ضعني أرضًا!
78
00:05:13,146 --> 00:05:14,522
هل أنت جاد الآن؟
79
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
-سوف تذهب لرؤية ماما.
-ضعني!
80
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
-[جونغ غو] سوب، أنا هنا.
-[الضابط] أنت بخير. أنت…
81
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
-[صرخات سوب]
-[جيونج جو] كل شيء على ما يرام. حصلت عليها.
82
00:05:21,321 --> 00:05:23,781
هناك. سوب، هذا أنا. أنا آسف.
83
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
حصلت عليك.
84
00:05:26,868 --> 00:05:28,995
انظر إلى CCTV من المركز.
85
00:05:29,078 --> 00:05:32,123
مو يون يجب أن يكون هناك.
ترقب لها. فهمتها؟
86
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
[صرير الإطارات]
87
00:05:43,301 --> 00:05:46,512
[سون دوك] سمعت ما حدث،
وأنا أفهم أنه كان موقفا صعبا.
88
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
ولكن كما يقول البروتوكول،
89
00:05:48,306 --> 00:05:50,975
انتهاكات الاختبار
هي لنا للتعامل معها.
90
00:05:51,059 --> 00:05:52,226
نعم، لا أعتقد ذلك.
91
00:05:53,644 --> 00:05:56,022
سوف نحضرها للداخل
لعرقلة العدالة
92
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
والاعتداء على أحد ضباط إنفاذ القانون.
93
00:05:58,900 --> 00:06:02,737
اسمع، هذا ليس بهذه السهولة
كما قد تعتقد، حسنا؟
94
00:06:02,820 --> 00:06:05,198
تقرير واحد يمكن أن يغير الكثير.
95
00:06:09,702 --> 00:06:12,288
لديها القدرة على تدمير حياة شخص ما.
96
00:06:12,372 --> 00:06:13,331
[ضحكة مكتومة]
97
00:06:13,831 --> 00:06:15,708
هل هذا نوع من التلاعب؟
98
00:06:15,792 --> 00:06:17,919
هاه؟ تعال.
99
00:06:18,002 --> 00:06:21,547
تريد مني أن أتجاهل جريمة واضحة
من باب التعاطف. هل هذا هو؟
100
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
ما أقوله هو أنه يجب عليك أن تحاول
للذهاب في الأمر بشكل مختلف.
101
00:06:24,842 --> 00:06:26,803
التوصل إلى قرار عقلاني.
102
00:06:26,886 --> 00:06:28,638
واو، لا يمكنك أن تكون جادا.
103
00:06:28,721 --> 00:06:29,680
[يسخر]
104
00:06:31,224 --> 00:06:32,183
[سون دوك] أوه.
105
00:06:32,850 --> 00:06:35,061
قلت لك أن تراقب الطفل،
لا تجلب لها هنا!
106
00:06:35,144 --> 00:06:37,397
أبقها منخفضة، أو سوف توقظها.
107
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
[يون سو] لقد أحضرت سوب
على طول الطريق إلى هنا؟
108
00:06:43,194 --> 00:06:45,571
بكت طوال الوقت
ونام للتو.
109
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
هل يمكنك من فضلك أن تخرجني من هؤلاء؟
110
00:06:50,701 --> 00:06:52,203
هل تمانع في إزالة الأصفاد؟
111
00:06:52,829 --> 00:06:55,248
إنها لن تهرب
مع وجود طفلها هنا.
112
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
-ومن أنت؟
-هذا هو محامي السيدة آن يون.
113
00:07:00,878 --> 00:07:01,838
هل هذا صحيح؟
114
00:07:01,921 --> 00:07:03,005
[ضابط 1] نعم.
115
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
[رقيب] خلعهم. تفضل.
116
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
[ضابط 1] نعم يا سيدي.
117
00:07:17,019 --> 00:07:18,438
[جونغ غو] سأعود خلال دقيقة.
118
00:07:22,442 --> 00:07:23,943
من الآن فصاعدا، تحدث معي.
119
00:07:24,026 --> 00:07:25,862
نعم فهمت.
120
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
121
00:07:34,662 --> 00:07:37,039
-[يون-سو] من فضلك افعل شيئًا!
-[رقيب] انظر، هل ترى ذلك؟
122
00:07:37,123 --> 00:07:38,749
دفعها والاعتداء على الضباط؟
123
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
<ط> السيدة. أن!
124
00:07:39,750 --> 00:07:41,461
[يون سو] انظر! في السترة السوداء!
125
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
-أمسكها!
-سيدتي، أريدك أن تهدأ!
126
00:07:44,088 --> 00:07:46,549
[يون-سو] يجب عليك إيقافهم!
لا تدعهم يفلتون!
127
00:07:46,632 --> 00:07:47,592
[سون دوك] الله.
128
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
[رقيب] كما رأيت للتو،
129
00:07:54,432 --> 00:07:56,809
كنا ببساطة نتبع الإجراء
في القيام بالاعتقال.
130
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
هناك. عادي كالنهار.
131
00:07:58,728 --> 00:08:00,771
[يسخر] عادي كالنهار؟
132
00:08:01,397 --> 00:08:03,691
أعني، انظروا كم منكم هناك.
133
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
لماذا حتى تفكر
الاعتداء عليها؟
134
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
تلك المرأة قادمة إلينا
ويبدأ في الاستيلاء.
135
00:08:08,029 --> 00:08:09,655
ماذا تريد أن تسمي ذلك؟
136
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
يمكننا أن نتجادل حول هذا الموضوع كما تريد.
137
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
هناك شيء واحد
أنا لا أفهم بالرغم من ذلك.
138
00:08:14,452 --> 00:08:18,164
لماذا لم يحاول أحد من أي وقت مضى
لسماع موكلي؟
139
00:08:18,956 --> 00:08:22,168
أنظر، الهدف كان إلقاء القبض عليه.
140
00:08:22,251 --> 00:08:24,337
لم يكن هناك أحد ليسمعها.
141
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
إذن أنت تعترف أنك تجاهلت موكلي؟
142
00:08:26,297 --> 00:08:30,676
إنها ترتدي جهاز مراقبة الكاحل،
المتهمة بقتل زوجها.
143
00:08:30,760 --> 00:08:34,055
لماذا يجب أن نستمع لشخص مثل هذا؟
ما هي النقطة؟
144
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
أيها الضابط، هل أنت على استعداد؟
145
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
لوضع هذه الكلمات بالضبط في تقريرك؟
146
00:08:45,608 --> 00:08:48,236
لماذا تريد مني أن أفعل ذلك، هاه؟
147
00:08:48,319 --> 00:08:50,905
وهذا يثبت أنك كنت خارجا للتو
للحصول على موكلي.
148
00:08:50,988 --> 00:08:54,992
وآخر شيء كنت في حاجة إليه
كان السبب المناسب للقيام بذلك.
149
00:08:55,076 --> 00:08:56,494
[رنين الهاتف]
150
00:08:57,036 --> 00:08:59,080
-[تنهدات] اللعنة.
-[جيونج جو] انتظر.
151
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
[رقيب] ما الذي أنظر إليه؟
152
00:09:07,338 --> 00:09:09,674
مجرد شيء آخر فاتك.
153
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
154
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
[تستمر الموسيقى المشوقة]
155
00:09:21,978 --> 00:09:24,146
[جيونغ غو] تقول شخصًا ما
كان يراقب المنزل
156
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
ولهذا السبب نفد منها
في المقام الأول،
157
00:09:26,774 --> 00:09:28,859
لكن الشرطة رفضت سماع ذلك.
158
00:09:31,070 --> 00:09:33,281
-[يونغ إن] لذلك أنت بحاجة إلى دليل على ذلك.
-[جيونغ غو] نعم.
159
00:09:34,240 --> 00:09:37,660
[يونغ إن] سأرى ما يمكنني العثور عليه،
ولكن يجب عليك الذهاب إلى السيدة آن.
160
00:09:40,538 --> 00:09:42,540
[تستمر الموسيقى المشوقة]
161
00:09:55,678 --> 00:10:00,224
من الواضح أنه كان هناك دخيل وهذا
ذهب موكلي لمطاردتهم.
162
00:10:00,808 --> 00:10:02,059
مشاجرة لها مع الشرطة
163
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
سوف ينظر إليه على أنه دفاع عن النفس
وليس الاعتداء.
164
00:10:04,895 --> 00:10:06,105
متفق؟
165
00:10:06,188 --> 00:10:09,900
أو تفضل أن يكون لديك الشرطة
يتعرض للإهمال؟
166
00:10:09,984 --> 00:10:11,193
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تذهب؟
167
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
اجعلها عامة
وانظر ماذا يفكر الناس؟
168
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
أنا، اه... [يمسح الحلق]
169
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
إنها ليست من اختصاصنا على أية حال،
170
00:10:21,245 --> 00:10:24,165
لذلك لا تتردد في أخذها،
ومن ثم يمكنك تقديم التقرير الخاص بك.
171
00:10:25,791 --> 00:10:27,960
لا أعرف
لماذا كنت تعطيني تلك النظرة.
172
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
كنا بصراحة هناك فقط للحصول على الدعم.
173
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
كم هو محزن.
174
00:10:32,590 --> 00:10:36,802
تمر بكل تلك المتاعب
فقط للحصول على انتقادات شديدة لذلك في النهاية.
175
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
يجب أن يكون غريبا بالنسبة لك.
176
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
حسنًا. عمل جيد.
177
00:10:44,644 --> 00:10:46,312
مهلا، لا تنسى هذا!
178
00:10:47,229 --> 00:10:48,397
[رقيب] هل هذا لنا؟
179
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
[يون سو] واو.
180
00:10:56,906 --> 00:10:59,241
وهذا حقا يجعل خلخالي يبدو أجمل.
181
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
شكرا لك يا عزيزي.
182
00:11:05,206 --> 00:11:06,582
هنا أيضا؟
183
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
[ضحكة مكتومة]
184
00:11:09,377 --> 00:11:10,920
شكرا جزيلا لك.
185
00:11:14,757 --> 00:11:16,300
كيف سارت الأمور؟
186
00:11:16,384 --> 00:11:19,470
سارت الأمور على ما يرام.
استريحي قليلاً، وستكونين على ما يرام.
187
00:11:19,553 --> 00:11:21,222
بخير؟ ماذا تقصد؟
188
00:11:21,972 --> 00:11:26,394
اه حادثة الليلة
سيتم إبلاغه إلى المحكمة.
189
00:11:26,477 --> 00:11:28,229
اه... [ضحكة مكتومة]
190
00:11:28,312 --> 00:11:29,855
علينا أن ننتظر ونرى ما إذا كان القاضي
191
00:11:29,939 --> 00:11:32,942
على استعداد للنظر فيها
الظروف المخففة.
192
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
حسنًا، أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك
193
00:11:34,735 --> 00:11:37,405
بمجرد قراءة التقرير
الذي سيكتبه صن ديوك.
194
00:11:37,947 --> 00:11:38,864
هذا أنا؟
195
00:11:40,825 --> 00:11:43,452
سأصف فقط ما حدث.
196
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
فقط ما نحتاجه، الحقائق. فترة.
197
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
ينبغي أن يكون كافيا، أليس كذلك؟
198
00:11:49,792 --> 00:11:50,668
نعم.
199
00:11:54,296 --> 00:11:56,424
اه، سأؤجل اجتماع الأسبوع المقبل.
200
00:11:56,507 --> 00:11:59,176
فقط تعال إلى المكتب
بمجرد خروجك من المستشفى
201
00:11:59,260 --> 00:12:00,886
ويشعرون بتحسن.
202
00:12:00,970 --> 00:12:02,805
لا نحتاج إلى إعادة جدولة.
203
00:12:03,389 --> 00:12:05,641
أم، هل تمانع إذا عدنا إلى المنزل؟
204
00:12:06,350 --> 00:12:07,643
سوب، نحن نغادر.
205
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
أوه، هل أنت بخير للذهاب؟
206
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
نعم، لا بأس.
207
00:12:12,356 --> 00:12:15,776
[يتم تشغيل رنين الإعلان عبر PA]
208
00:12:16,736 --> 00:12:18,571
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]
209
00:12:23,701 --> 00:12:24,910
[جيونج جو] آه، حقًا؟
210
00:12:27,788 --> 00:12:29,165
أهلاً!
211
00:12:29,248 --> 00:12:31,333
يجب أن تكون سوب. [يضحك]
212
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
هل تحب حليب الشوكولاتة؟ أنظر إلى ذلك.
هل تريد الحصول على بعض معي؟
213
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
قلت لك ألا تتبع الغرباء.
يتذكر؟
214
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
السيدة آن يون سو.
215
00:12:49,810 --> 00:12:52,104
{\an8}مو يون مفقود من الاحتجاز
اعتبارًا من الساعة 10:30 مساءً
216
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
[دونغ هون] من كنت تركض خلفه؟
217
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
218
00:13:04,575 --> 00:13:05,785
[دونغ هون] من كان؟
219
00:13:07,912 --> 00:13:09,705
لا تحصل على أموال
لمعرفة ذلك؟
220
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
هذا صحيح، ولهذا السبب أريد أن أعرف
الذي كنت تعتقد أنك تلاحقه.
221
00:13:13,083 --> 00:13:16,378
جاء شخص ما إلى فناء منزلها
وتمكنت من النظر إلى المنزل.
222
00:13:16,462 --> 00:13:18,672
شخص يرتدي هوديي أسود.
223
00:13:18,756 --> 00:13:20,382
كيف كان من المفترض أن تتفاعل؟
224
00:13:20,966 --> 00:13:24,929
من الواضح أنها الضحية هنا.
لماذا تصر على أن تكون وقحا معها؟
225
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
دعنا نذهب، سوب.
226
00:13:30,976 --> 00:13:32,728
-من هنا.
-[تنهدات جيونج جو]
227
00:13:35,231 --> 00:13:36,232
[تنهدات]
228
00:13:37,483 --> 00:13:39,902
مستشفى دايون
229
00:13:39,985 --> 00:13:41,987
[تستمر الموسيقى المتوترة]
230
00:13:42,571 --> 00:13:43,906
إنه موجود على محرك الأقراص المحمول.
231
00:13:44,406 --> 00:13:45,241
حسنًا.
232
00:13:51,497 --> 00:13:53,833
[جي سو] لقطات كاميرا السيارة
من سيارة الشرطة.
233
00:13:56,126 --> 00:13:58,546
كنت تعلم بالفعل أنهم عثروا على مو يون.
234
00:14:00,047 --> 00:14:01,841
فلماذا فعلت ذلك؟
235
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
أردت أن أرى كيف سيكون رد فعل آن يون سو.
236
00:14:06,595 --> 00:14:10,933
أردت أن أعرف مدى التأثير
لقد تغلبت عليها "مو يون" أثناء وجودها في السجن.
237
00:14:12,601 --> 00:14:13,894
كنت فضوليا.
238
00:14:23,487 --> 00:14:24,780
[تتلاشى الموسيقى]
239
00:14:27,658 --> 00:14:28,826
[السيدة. إيوم] دكتور!
240
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
241
00:14:43,716 --> 00:14:44,925
لقد كانت حالة طارئة.
242
00:14:45,009 --> 00:14:47,344
لقد أصيبت بصدمة من لدغة عنكبوت.
243
00:14:47,845 --> 00:14:50,931
أنا فقط أعطيتها شيئا
لتهدئتها فنامت.
244
00:14:51,015 --> 00:14:52,558
نائما إلى متى؟
245
00:14:52,641 --> 00:14:54,393
أخذت الأدوية
منذ حوالي ثلاث ساعات، لذا--
246
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
ليست هي.
247
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
كنت أقصدك.
248
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
أوه، أنا؟
249
00:15:00,441 --> 00:15:03,319
لقد فقدت الوعي قليلا.
لقد كنت مستيقظا طوال الليل.
250
00:15:03,861 --> 00:15:05,654
هل فعلت شيئا خاطئا؟
251
00:15:08,657 --> 00:15:11,535
[يونغ إن] أخذ الحراس مو إيون
إلى المستوصف ولكن نسيت تسجيل الدخول.
252
00:15:11,619 --> 00:15:14,747
يقولون أنه خطأ شائع جدًا.
253
00:15:15,456 --> 00:15:16,957
أوه، شيء آخر.
254
00:15:17,041 --> 00:15:19,919
ويبدو أنه خلال الوقت
لقد رحلت، جميع كاميرات المراقبة
255
00:15:20,002 --> 00:15:21,629
كانت معطلة عن طريق الصدفة.
256
00:15:22,671 --> 00:15:25,299
يبدو أنه كان هناك
خطأ في الخادم أو شيء من هذا القبيل.
257
00:15:25,799 --> 00:15:28,928
هل تصدق أن أي شيء
هل يمكن أن يحدث خلال تلك الفترة؟
258
00:15:29,011 --> 00:15:32,973
ليس وفقًا للسيدة إيوم،
ولم أستطع حقًا الضغط أكثر من ذلك.
259
00:15:33,057 --> 00:15:35,184
شعرت وكأنني سأتجاوز.
260
00:15:35,809 --> 00:15:37,728
[جيونج جو] فهمت.
شكرا جزيلا لك، السيد جين.
261
00:15:37,811 --> 00:15:39,521
لقد قمت بكل العمل حقًا.
262
00:15:39,605 --> 00:15:42,733
أوه، ومن فضلك أخبر السيدة آن
لا داعي للقلق كثيرًا.
263
00:15:42,816 --> 00:15:44,693
-[جيونج جو] سأفعل.
-[قطع النغمة]
264
00:15:44,777 --> 00:15:46,695
[تشغيل موسيقى تشويقية غامضة]
265
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
[هدير الرعد]
266
00:16:00,501 --> 00:16:02,670
[قصف الرعد]
267
00:16:32,825 --> 00:16:34,243
[يون-سو] كيف فعلت ذلك؟
268
00:16:36,620 --> 00:16:38,038
هل كنت أنت حقًا
269
00:16:38,664 --> 00:16:40,791
أو هل قمت بتعيين شخص آخر؟
270
00:16:41,333 --> 00:16:43,961
[تستمر الموسيقى المشوقة الغامضة]
271
00:16:44,044 --> 00:16:46,338
[يون-سو] سأصدق فقط ما رأيته.
272
00:16:47,548 --> 00:16:49,967
ما رأيته بأم عيني.
273
00:16:57,057 --> 00:16:58,892
[إيون] بالمناسبة، يون-سو...
274
00:16:59,893 --> 00:17:03,188
حتى لو خرجت
لا تحصل على أي أفكار مضحكة
275
00:17:04,732 --> 00:17:06,900
لأنني سأراقبك
276
00:17:07,735 --> 00:17:10,237
بغض النظر عن مكان تواجدك أو ما تفعله.
277
00:17:12,239 --> 00:17:15,117
اتفاقنا يأتي مع تاريخ انتهاء الصلاحية.
278
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
سيكون عليك تلبية المتطلبات
279
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
قبل أن تبدأ محاكمة الاستئناف الخاصة بك.
280
00:17:21,957 --> 00:17:24,793
إذا ترددت وفاتتك الموعد النهائي،
281
00:17:25,669 --> 00:17:29,298
سأسحب اعترافي
بينما أنا على المنصة في محاكمتك.
282
00:17:29,965 --> 00:17:31,717
ثم سينتهي بك الأمر مرة أخرى هنا،
283
00:17:31,800 --> 00:17:34,845
تنهار تحت مضايقات العالم
من جديد.
284
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
وابنتك سوف تكبر وحدها،
285
00:17:38,182 --> 00:17:40,476
تستاء منك لبقية حياتها.
286
00:17:40,559 --> 00:17:41,435
[التنصت]
287
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
[خطوات تقترب]
288
00:17:49,068 --> 00:17:50,527
[شرائح التقسيم]
289
00:18:01,997 --> 00:18:04,958
[إيون] هناك طريقة واحدة فقط
لكي تقوم بمسح اسمك
290
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
وتجمع شملك مع ابنتك.
291
00:18:06,919 --> 00:18:08,462
[تتنفس بشكل مرتعش]
292
00:18:08,545 --> 00:18:11,131
كيف فعلت ذلك؟ [صرخات]
293
00:18:12,091 --> 00:18:13,675
[تنهدات]
294
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
[تشغيل موسيقى سلسلة مشوقة]
295
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
[إيون] أمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟
296
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
من أجل تبرئته من جريمة القتل،
يجب عليك
297
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
افعل واحدة بنفسك.
298
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
سمعت أن الأمهات
299
00:18:31,151 --> 00:18:33,946
سيفعلون
أي شيء على الإطلاق لطفلهم.
300
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
هل هذا صحيح؟
301
00:18:36,740 --> 00:18:38,575
وماذا عنك يا يون-سو؟
302
00:18:39,076 --> 00:18:40,285
[يتنفس بعمق]
303
00:18:40,369 --> 00:18:41,495
[إيون] هل
304
00:18:42,454 --> 00:18:44,248
هل لديك ما يلزم؟
305
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
-[تتلاشى الموسيقى]
-[طنين قفل الباب]
306
00:18:55,509 --> 00:18:58,428
[حارس] 407، أنت عائد
إلى الخلية المشتركة.
307
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
[آنسة. Eom] السجناء الآخرون
لقد كانوا يهمسون،
308
00:19:01,223 --> 00:19:03,767
تقول الساحرة
سحبت نوعا من الخدعة الليلة الماضية.
309
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
أنت سببت كل هذه المشاكل
وبطريقةٍ ما، تبدو منتعشًا.
310
00:19:08,188 --> 00:19:11,316
بفضل تلك الأدوية التي حصلت عليها،
كنت أنام مثل طفل.
311
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
[يسخر]
312
00:19:14,069 --> 00:19:17,614
نحن نعيدك إلى الخلايا المشتركة
بعد طلب المحامي الخاص بك.
313
00:19:18,699 --> 00:19:20,325
هل تستطيع تحمل العيش مع أشخاص آخرين؟
314
00:19:22,077 --> 00:19:23,912
أنا حقا لا أستطيع أن أقول.
315
00:19:23,996 --> 00:19:25,789
هل تقلق عليهم،
316
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
أم أنا الذي تخاف منه؟
317
00:19:29,626 --> 00:19:31,003
من الصعب القول.
318
00:19:32,588 --> 00:19:33,630
اه هاه.
319
00:19:36,758 --> 00:19:38,093
[تفتح البوابة]
320
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[السجناء يضحكون]
321
00:19:57,196 --> 00:19:59,823
أنا مو يون، وآمل أن نكون أصدقاء.
322
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
آه!
323
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
هنا.
324
00:20:04,369 --> 00:20:05,913
يمكنك استخدام هذه الخزانة.
325
00:20:05,996 --> 00:20:07,956
انتقلت إلى زنزانة أخرى هذا الصباح.
326
00:20:08,040 --> 00:20:09,166
همم؟
327
00:20:17,132 --> 00:20:18,091
[سمين] مرحبا.
328
00:20:18,175 --> 00:20:19,927
لقد التقينا من قبل. يمين؟
329
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
في الفناء.
330
00:20:22,638 --> 00:20:24,264
اسمي بودجي.
331
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
[سجين 1] مرحبًا، تشرفت بلقائك.
332
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
أنا... أنا جنيفر.
333
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
القرف المقدس! ماذا يحدث هنا؟
334
00:20:32,773 --> 00:20:35,859
ما الأمر مع كل المقدمات؟
من هو الذي؟ من ذاك؟
335
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
-اللعنة.
-الساحرة.
336
00:20:37,694 --> 00:20:39,071
أعني أنه مو يون.
337
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
الساحرة؟
338
00:20:40,739 --> 00:20:42,199
[تدفق المرحاض]
339
00:20:42,282 --> 00:20:44,243
[يونغ سون] أوه. رائع.
340
00:20:45,827 --> 00:20:49,373
أوه، أنت واحد
من أخرج السيدة معلمة الفنون؟
341
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
مهلا، أنت تبدو صغيرة بعض الشيء بالرغم من ذلك.
342
00:20:55,337 --> 00:20:57,047
وتريد مني أن أصدق
لقد قتلت شخصا ما
343
00:20:57,130 --> 00:20:59,341
مع تلك الأذرع عيدان لك؟
344
00:21:04,263 --> 00:21:05,639
لا ينبغي لي أن أقول ذلك، أليس كذلك؟
345
00:21:06,515 --> 00:21:09,685
على أية حال، سوف نفرك الكتفين
لبعض الوقت، وهذا كل شيء.
346
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
نعم، إلا إذا كنت تعبث معي.
347
00:21:23,782 --> 00:21:24,658
اسمحوا لي أن أوضح.
348
00:21:25,617 --> 00:21:28,996
طالما أن لا أحد يبدأ أي شيء أولاً،
لن يحدث شيء، أليس كذلك؟
349
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
نعم.
350
00:21:33,542 --> 00:21:35,919
مرحبًا. أنا وول سون.
351
00:21:37,087 --> 00:21:38,547
لديك مثل هذا الوجه الجميل.
352
00:21:39,381 --> 00:21:41,633
عيونك، أنفك، شفتيك.
إنهم مثاليون فقط.
353
00:21:41,717 --> 00:21:44,720
أنت جميلة جدًا.
يجب أن تكون السيدة كوريا.
354
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
مم. حسنا، اللعنة.
355
00:21:47,514 --> 00:21:50,559
ألا تعتقد أنه ينبغي عليهم رمي
مسابقة ملكة جمال للفتيات مثلها، هاه؟
356
00:21:51,768 --> 00:21:53,186
ستكون لا تقبل المنافسة.
357
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
-سوف يعطونك الجوائز.
-أنت بحاجة إلى وسادة.
358
00:21:55,355 --> 00:21:56,481
هنا.
359
00:22:06,158 --> 00:22:08,493
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
360
00:22:10,871 --> 00:22:13,248
[صفارة الإنذار في الفيديو]
361
00:22:15,208 --> 00:22:17,419
[صفارة الإنذار في الفيديو]
362
00:22:17,502 --> 00:22:18,420
[طقطقة لوحة المفاتيح]
363
00:22:19,713 --> 00:22:20,964
[طقطقة لوحة المفاتيح]
364
00:22:26,303 --> 00:22:27,137
[نقرات الماوس]
365
00:22:31,224 --> 00:22:34,019
إنه ليس أنا! لو سمحت! عليك إيقافهم!
366
00:22:34,102 --> 00:22:35,395
لا تدعهم يفلتون!
367
00:22:35,479 --> 00:22:36,813
[طقطقة لوحة المفاتيح]
368
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
-تنحى من فضلك.
-هذا هو قاتل زوجي!
369
00:22:39,900 --> 00:22:41,193
إنه ليس أنا! من فضلك!
370
00:22:41,276 --> 00:22:43,987
يجب عليك إيقافهم!
لا تدعهم يفلتون!
371
00:22:44,071 --> 00:22:44,988
[ضابط] السيدة. أن!
372
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
-اضغط عليها.
-هذا هو قاتل زوجي.
373
00:22:48,533 --> 00:22:50,452
-اضغط عليها.
-هذا هو قاتل زوجي.
374
00:22:51,620 --> 00:22:52,537
"هذا بلدي ..."
375
00:22:53,455 --> 00:22:56,500
-لقد انتهكت فترة المراقبة.
-هذا هو قاتل زوجي.
376
00:22:58,043 --> 00:22:59,628
"قاتل الزوج".
377
00:23:01,171 --> 00:23:02,214
مثير للاهتمام.
378
00:23:02,297 --> 00:23:04,424
هذا هو قاتل زوجي.
379
00:23:04,508 --> 00:23:06,885
[تنهدات]
380
00:23:24,069 --> 00:23:25,570
[دونغ هون] المشتبه به المقنع...
381
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
حقيقي؟
382
00:23:34,162 --> 00:23:35,163
[جيونج جو] هناك.
383
00:23:36,456 --> 00:23:38,667
هل ترى الشخص الذي يدخل المحطة؟
384
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
هناك حق.
385
00:23:41,002 --> 00:23:43,755
وفقدت الشرطة أثرهم
بمجرد انضمامهم إلى الحشد.
386
00:23:45,632 --> 00:23:48,301
يقولون أنه يمكن أن يكون المصورين
387
00:23:48,385 --> 00:23:51,012
أو بعض البث المباشر لمطاردة النفوذ على YouTube.
388
00:23:51,096 --> 00:23:53,932
النوع الذي يلاحق الناس
مثلك للاهتمام.
389
00:23:54,015 --> 00:23:55,851
نحن بحاجة للعثور على هذا الشخص.
390
00:23:55,934 --> 00:23:58,728
لقد تم ارسال التقارير
والآن ننتظر.
391
00:23:58,812 --> 00:24:00,689
أريد أن أعرف أين هم.
392
00:24:03,316 --> 00:24:07,988
سيدة "آن"، إذا كنتِ لا تزالين قلقة،
يمكنني أن أطلب منهم القيام بدوريات في منطقتك.
393
00:24:09,656 --> 00:24:11,241
لا بأس.
394
00:24:11,324 --> 00:24:12,534
لا أحتاج ذلك.
395
00:24:14,202 --> 00:24:15,537
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
396
00:24:15,620 --> 00:24:17,998
يبدو الأمر كما لو أنهم اختفوا أو شيء من هذا القبيل.
397
00:24:19,541 --> 00:24:23,086
مما يعني أنهم ربما غيروا ملابسهم
بينما كانوا في ذلك الحشد.
398
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
[جي-سو] يبدو هذا محتملًا.
399
00:24:25,589 --> 00:24:27,215
ولكن ما لا أفهمه هو
400
00:24:28,008 --> 00:24:30,719
لماذا يذهب شخص ما إلى هذا الحد
401
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
عندما فعلوا كل شيء
402
00:24:32,345 --> 00:24:33,722
هل تم إلقاء نظرة خاطفة على منزل شخص ما؟
403
00:24:34,222 --> 00:24:35,891
عندما تصبح الأمور ضبابية،
404
00:24:35,974 --> 00:24:38,602
ابدأ دائمًا باستبعاد ما هو غير واضح.
405
00:24:38,685 --> 00:24:40,437
وبعد ذلك سوف نجد الحقيقة.
406
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
فما الذي نبحث عنه هنا؟
407
00:24:47,068 --> 00:24:50,155
علامات تدل على أن المرأة
عقدوا صفقة معًا.
408
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
[تستمر الموسيقى الغامضة]
409
00:24:59,664 --> 00:25:01,666
[تتلاشى الموسيقى]
410
00:25:03,710 --> 00:25:07,047
[جيونغ غو] الجامعة الأم لزوجك
تواصل معي بخصوص عرضه الفني.
411
00:25:07,881 --> 00:25:11,009
إنهم يريدون تحويل القطعة التي كان يعمل عليها
في معرض تذكاري.
412
00:25:12,969 --> 00:25:15,472
قالوا مقطوعته الأخيرة
كان في الاستوديو الخاص به
413
00:25:15,555 --> 00:25:17,599
وسألتك عما إذا كان بإمكانك إحضارها إليهم.
414
00:25:45,585 --> 00:25:47,754
[يون سو ينتحب] افتح عينيك.
415
00:25:48,755 --> 00:25:50,257
لا، من فضلك ابق معي.
416
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
لا تغمض عينيك، كي داي. تعال.
417
00:25:52,842 --> 00:25:54,511
ساعدونا! أنا أتوسل إليك!
418
00:25:54,594 --> 00:25:56,596
[بكاء هيستيري]
419
00:26:06,606 --> 00:26:08,233
[عزف موسيقى حزينة]
420
00:26:26,167 --> 00:26:27,085
مم.
421
00:26:28,086 --> 00:26:30,046
يبدو أن ظهري ملتوي تمامًا.
422
00:26:30,964 --> 00:26:33,341
يجب أن يكون من دعم هذه العائلة.
423
00:26:33,425 --> 00:26:35,969
-أنت تكذب. انها ليست ملتوية.
-[يضحك كلاهما]
424
00:26:36,761 --> 00:26:37,846
-أوه، فاتنة.
-همم؟
425
00:26:37,929 --> 00:26:41,141
هل تعتقد أنني يجب أن أبدأ التدريس
في الجامعة؟
426
00:26:42,142 --> 00:26:43,977
هل ما زالوا يحاولون الإيقاع بك؟
427
00:26:44,561 --> 00:26:46,521
افعلي ما تريدين يا حبيبتي. أنا لا أمانع.
428
00:26:47,022 --> 00:26:48,023
ولكن مهلا،
429
00:26:48,690 --> 00:26:50,817
ظهري لا يزال مثيرا، أليس كذلك؟
430
00:26:50,900 --> 00:26:51,776
[يضحك كي داي]
431
00:26:51,860 --> 00:26:53,361
-[يون سو يضحك] ماذا؟
-نعم.
432
00:26:53,445 --> 00:26:54,696
قطعاً.
433
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
-ما زلت حصلت عليه. نعم.
-[يضحك]
434
00:26:57,657 --> 00:26:59,159
-دعونا نترك هدية تذكارية.
-قف! حذرا.
435
00:26:59,242 --> 00:27:00,493
آه! آه!
436
00:27:00,577 --> 00:27:02,120
-لا يمكنك... هيا. شاهده.
-انتظر!
437
00:27:02,203 --> 00:27:04,289
[كي داي] سوف تدمر الأمر. لو سمحت؟
438
00:27:04,372 --> 00:27:05,957
-بجد؟
-[يون سو] يعجبني ذلك.
439
00:27:06,833 --> 00:27:07,917
عليك الاحتفاظ بها.
440
00:27:08,001 --> 00:27:09,169
وعد مني.
441
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
[يضحك يون سو]
442
00:27:21,264 --> 00:27:22,932
[تتلاشى الموسيقى]
443
00:27:46,289 --> 00:27:48,291
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
444
00:27:59,511 --> 00:28:00,470
[جي سو] هل هذه هي؟
445
00:28:01,054 --> 00:28:02,347
هل هذا هو من رسمته؟
446
00:28:03,098 --> 00:28:04,557
هل أحببت كي داي؟
447
00:28:13,066 --> 00:28:14,484
أوه سيو وون
448
00:28:14,567 --> 00:28:15,568
[نغمة الاتصال]
449
00:28:16,403 --> 00:28:19,072
[صوت آلي] الرقم
الذي طلبته ليس في الخدمة.
450
00:28:19,572 --> 00:28:21,991
الرجاء التحقق من الرقم والمحاولة مرة أخرى.
451
00:28:24,077 --> 00:28:25,286
[نغمة الاتصال]
452
00:28:25,912 --> 00:28:28,581
[صوت آلي] الرقم
الذي طلبته ليس في الخدمة.
453
00:28:29,124 --> 00:28:31,501
الرجاء التحقق من الرقم والمحاولة مرة أخرى.
454
00:28:33,753 --> 00:28:35,755
[تستمر الموسيقى الغامضة]
455
00:28:46,599 --> 00:28:49,018
مرض التصلب العصبي المتعدد. أوه سيو وون
456
00:28:57,944 --> 00:28:59,279
[يرن جرس الباب]
457
00:29:02,949 --> 00:29:04,451
[يرن جرس الباب]
458
00:29:10,415 --> 00:29:11,958
[تتلاشى الموسيقى]
459
00:29:26,431 --> 00:29:27,849
هل تبحث عن سيو وون؟
460
00:29:28,600 --> 00:29:29,726
نعم.
461
00:29:29,809 --> 00:29:31,811
غادرت مع حقيبة منذ بضعة أيام.
462
00:29:32,979 --> 00:29:34,189
أين كانت متجهة؟
463
00:29:34,272 --> 00:29:35,315
لا أعرف.
464
00:29:35,398 --> 00:29:36,483
لم تقل.
465
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
شكرًا.
466
00:29:39,486 --> 00:29:40,653
[امرأة] أنت لها، أليس كذلك؟
467
00:29:41,321 --> 00:29:42,447
أنت الزوجة؟
468
00:29:44,032 --> 00:29:47,327
هل تدرك كم عانت؟
بعد استجوابه بهذه الطريقة؟
469
00:29:48,077 --> 00:29:49,120
لماذا أنت هنا؟
470
00:29:58,546 --> 00:30:03,134
تعتقد أنه يمكنك تجاوز الإجراء
وفقط يطفو على السطح دون سابق إنذار؟
471
00:30:03,218 --> 00:30:07,180
-أنت لا تقاضي قضيتها.
-لن أظهر هكذا لو كنت كذلك.
472
00:30:08,306 --> 00:30:10,183
لأكون صادقًا، أنا في زيارة الآن فقط.
473
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
أنت هنا كمواطن عادي؟
474
00:30:14,103 --> 00:30:15,271
ثم لا يمكنك فعل هذا.
475
00:30:15,355 --> 00:30:17,941
لن أكون هنا
دون مباركة المدعى عليه.
476
00:30:18,024 --> 00:30:22,612
أنا فقط... لم أعتقد أن محاميها
سوف تظهر لهذا.
477
00:30:24,155 --> 00:30:26,032
لا أعرف إذا كنت قد سمعت.
478
00:30:27,158 --> 00:30:29,285
كسرت آن يون سو فترة المراقبة.
479
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
غادرت منزلها
في منتصف الليل.
480
00:30:32,205 --> 00:30:35,458
وكان ذلك كافيا لإلغاء الكفالة لها
وأرسلها مرة أخرى إلى هنا، ولكن--
481
00:30:35,542 --> 00:30:38,336
حسنا، ولكن ماذا يفعل أي من هذا
لها علاقة مع موكلي؟
482
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
ولحسن الحظ، انتهى بها الأمر
الوقوع من قبل الشرطة.
483
00:30:41,047 --> 00:30:44,092
قالت إنها كانت تركض خلف شخص ما
الذي اقتحم فناء منزلها.
484
00:30:45,927 --> 00:30:47,136
ومن كان؟
485
00:30:48,137 --> 00:30:49,848
نحن جميعا نحاول الإجابة على ذلك.
486
00:30:50,515 --> 00:30:53,601
من أرادت القبض عليه
سيئة للغاية لدرجة أنها سوف تفعل ذلك
487
00:30:53,685 --> 00:30:56,813
تترك ابنتها الثمينة وحدها
والمخاطرة بالعودة
488
00:30:57,522 --> 00:30:58,773
إلى هذا السجن؟
489
00:31:00,024 --> 00:31:02,777
وكل هذا حدث
بينما كنت في عداد المفقودين.
490
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
ما هو السؤال؟
491
00:31:08,616 --> 00:31:10,201
[دونغ هون] إنه ليس سؤالاً.
492
00:31:10,285 --> 00:31:12,579
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف. هذا كل شيء.
493
00:31:13,413 --> 00:31:16,583
أنت فضولي بشأن
ما كان ينوي آن يون سو فعله هناك.
494
00:31:16,666 --> 00:31:20,044
لهذا السبب كان لديك محاميك
تسليم رسالتك لها
495
00:31:20,712 --> 00:31:23,673
وجعلته يتبادل المعلومات
مع تمثيلها.
496
00:31:25,842 --> 00:31:28,386
الاتصال بين المتآمرين
حرام كما تعلم
497
00:31:28,469 --> 00:31:30,221
من تسمي المتآمرين؟
498
00:31:30,305 --> 00:31:32,348
هذا تأكيد من جانب واحد بشكل لا يصدق.
499
00:31:32,432 --> 00:31:34,392
إنه شك عقلاني..
500
00:31:36,853 --> 00:31:39,022
وهذا أصبح أكثر وضوحا يوما بعد يوم.
501
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
وأتساءل لماذا بالرغم من ذلك.
502
00:31:43,484 --> 00:31:47,488
لماذا ستأتي
كل هذا الطريق فقط لتشعر بي؟
503
00:31:48,698 --> 00:31:51,993
ومن كان ذلك آن يون سو؟
كان يطارد تلك الليلة؟
504
00:31:52,827 --> 00:31:56,247
أعتقد أنه يجب عليك
اترك المحامي الخاص بي خارج الأمر.
505
00:31:57,206 --> 00:32:00,835
إنه يواجه بالفعل وقتًا عصيبًا
التعامل مع موكله.
506
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
507
00:32:02,378 --> 00:32:03,796
أعتقد أننا انتهينا هنا.
508
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
لقد انتهى اجتماعنا.
509
00:32:07,717 --> 00:32:08,968
[جرس الباب]
510
00:32:15,892 --> 00:32:17,769
أعلم أنك تشك في كليهما.
511
00:32:19,145 --> 00:32:20,271
أنا أفهم ذلك، ولكن
512
00:32:21,314 --> 00:32:24,776
لا أعرف لماذا تحاول
لإثارة رد فعل منها.
513
00:32:27,028 --> 00:32:29,197
أفترض أنك أخذت قضيتها
بسبب بعض المبادئ
514
00:32:29,280 --> 00:32:32,325
أنه حتى أسوأ المجانين
تستحق التمثيل.
515
00:32:32,408 --> 00:32:34,327
هذا الموقف الذي لديك أيها الناس،
516
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
أعتقد أنك الوحيد هنا
محاولاً فعل الخير،
517
00:32:39,624 --> 00:32:43,169
حسنا، أعتقد أنه أمر مثير للاشمئزاز.
518
00:32:47,632 --> 00:32:50,218
لا أعرف ما هو الدور
تعتقد أنك يمكن أن تلعب هنا.
519
00:32:51,177 --> 00:32:52,428
إنه أمر محزن حقًا.
520
00:33:00,061 --> 00:33:02,438
هيا أيها المستشار العميل الخاص بك في انتظار.
521
00:33:07,568 --> 00:33:08,569
[يغلق الباب]
522
00:33:12,490 --> 00:33:13,449
[تتلاشى الموسيقى]
523
00:33:13,533 --> 00:33:16,285
هل يمكنك التأكيد
أنه لا علاقة لك بهذا؟
524
00:33:17,203 --> 00:33:18,037
ماذا؟
525
00:33:18,663 --> 00:33:21,958
قال ذلك الشخص آن يون سو
رأت في فناء منزلها الخلفي.
526
00:33:23,126 --> 00:33:24,627
هل تقول
527
00:33:25,294 --> 00:33:27,005
أنني غادرت هذا المكان بطريقة أو بأخرى؟
528
00:33:28,381 --> 00:33:29,215
[تنهدات]
529
00:33:29,298 --> 00:33:31,759
لا، أنا لست كذلك. الآن بعد أن أفكر في ذلك.
530
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
ثم ماذا؟
531
00:33:39,809 --> 00:33:41,477
[يضحك]
532
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
أنا لم آخذك لهذا النوع
533
00:33:49,027 --> 00:33:52,238
ولكن لديك تماما
حس الخيال، أليس كذلك؟
534
00:33:54,699 --> 00:33:56,284
انها مجرد ذلك
535
00:33:56,367 --> 00:33:58,828
تبدو السيدة "آن" قلقة حقًا.
536
00:34:00,038 --> 00:34:00,997
أوه.
537
00:34:03,916 --> 00:34:04,917
[ضحكة مكتومة]
538
00:34:10,923 --> 00:34:11,966
[حارس] توقف.
539
00:34:12,050 --> 00:34:13,968
278، 3392، أدخل.
540
00:34:19,098 --> 00:34:19,974
المشي.
541
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
[تشغيل الموسيقى الغامضة المظلمة]
542
00:34:33,780 --> 00:34:35,031
[تتضخم الموسيقى]
543
00:34:35,114 --> 00:34:37,116
[تتلاشى الموسيقى]
544
00:34:57,678 --> 00:34:58,554
[تنهدات]
545
00:34:59,305 --> 00:35:01,099
هل يجب أن آخذك إلى المنزل؟
546
00:35:01,182 --> 00:35:04,143
سيتم التركيز على زوجين طبيب الأسنان
في جلسات الاستماع اليوم،
547
00:35:04,227 --> 00:35:06,729
لذلك قد ترغب في تخطي هذا.
548
00:35:06,813 --> 00:35:08,564
-يمكنني أن أذهب وحدي.
-[يون سو] لا، أنا...
549
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
أريد أن أرى.
550
00:35:16,197 --> 00:35:18,616
[رجل 1] إذا كنت هنا
لمراقبة المحاكمة، اصطف هنا.
551
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
-إذا كنت صحفيًا أو مشاركًا في المحاكمة...
-[رجل 2] هذا كل شيء.
552
00:35:21,160 --> 00:35:22,995
-... انتقل إلى قاعة المحكمة 501.
-[رجل 2] بهذه الطريقة.
553
00:35:23,079 --> 00:35:26,582
[رجل 1] إذا كان لديك تصريح دخول للمعرض،
توجه إلى قاعة المحكمة 502 لبث الفيديو.
554
00:35:26,666 --> 00:35:28,167
[رجل 3] ارفعوا أيديكم من فضلكم.
555
00:35:28,251 --> 00:35:31,045
[رجل 1] تأكد من دخولك
الخط الصحيح. هنا. شكرًا لك.
556
00:35:36,717 --> 00:35:38,469
[قعقعة الأصفاد]
557
00:35:47,812 --> 00:35:50,356
آخر مرة، كانت سترتك مجعدة تمامًا.
558
00:35:50,439 --> 00:35:53,568
حاولت اختيار شيء مماثل بما فيه الكفاية.
559
00:36:06,497 --> 00:36:07,415
أنت لا تحب ذلك؟
560
00:36:08,082 --> 00:36:09,542
لا، أنا فقط
561
00:36:10,459 --> 00:36:11,752
تفضل بلدي.
562
00:36:14,755 --> 00:36:15,590
بخير.
563
00:36:22,096 --> 00:36:23,389
أنا أقدر ذلك.
564
00:36:41,574 --> 00:36:42,408
من هنا.
565
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
هل أنت بخير؟
566
00:37:28,746 --> 00:37:30,206
[تذمر الناس]
567
00:37:39,924 --> 00:37:43,219
أن يون سو. لقد فضلت البقاء
مع محاميها في الغرفة الأخرى.
568
00:37:43,302 --> 00:37:45,263
هناك الكثير من المراسلين هنا.
569
00:37:48,766 --> 00:37:51,686
كيف يمكنك معرفة من أبحث عنه؟
570
00:37:55,481 --> 00:37:57,316
لقد اصطدمت بها عندما دخلت.
571
00:37:59,318 --> 00:38:01,862
وماذا عن عائلة الضحية؟
هل هم هنا؟
572
00:38:02,989 --> 00:38:04,782
اه فقط الجد
573
00:38:04,865 --> 00:38:06,492
نعم، إنه في الغرفة رقم 2 أيضًا.
574
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
لماذا؟
575
00:38:09,161 --> 00:38:11,247
هل لديك شيء لتخبرهم به يا سيدة مو؟
576
00:38:25,511 --> 00:38:27,430
[المراسل 1] هنا. نعم، هنا.
577
00:38:31,100 --> 00:38:31,976
[مراسل 2] مرحبا.
578
00:38:32,059 --> 00:38:33,853
-[المراسل 3] مرحباً.
-[المراسل 4] كيف حالك؟
579
00:38:38,065 --> 00:38:40,276
[كاتب المحكمة]
المحكمة منعقدة الآن. كل الارتفاع.
580
00:38:56,751 --> 00:38:57,918
من فضلك اجلس.
581
00:39:13,726 --> 00:39:16,103
[القاضي] يجوز للدفاع الآن أن يفعل ذلك
بيانهم الافتتاحي.
582
00:39:16,187 --> 00:39:17,313
شكرًا لك.
583
00:39:24,320 --> 00:39:25,654
منذ وقت ليس ببعيد،
584
00:39:26,614 --> 00:39:28,991
لقد طرحت سؤالا على المتهم.
585
00:39:29,575 --> 00:39:31,410
سألتها ماذا تريد مني.
586
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
وكان ردها بسيطا.
587
00:39:33,329 --> 00:39:34,997
"هل يمكنك الجلوس بجانبي من فضلك
588
00:39:35,498 --> 00:39:37,291
حتى تنتهي المحاكمة؟"
589
00:39:38,751 --> 00:39:39,877
الحقيقة هي،
590
00:39:40,795 --> 00:39:42,922
ليس هناك الكثير الذي يمكنني فعله لها.
591
00:39:43,422 --> 00:39:44,256
سأعترف بذلك.
592
00:39:45,174 --> 00:39:48,719
الجريمة التي ارتكبتها
كان وحشيًا وبشعًا بشكل لا يصدق.
593
00:39:48,803 --> 00:39:50,137
هذه حقيقة.
594
00:39:50,221 --> 00:39:54,683
كانت تعلم أن طلب التساهل
سيكون غير وارد.
595
00:39:55,976 --> 00:40:00,022
ومع ذلك، ما زلت قررت
أن أقف أمامكم اليوم،
596
00:40:00,106 --> 00:40:03,442
للتأكد من أن المتهم
لديه الفرصة للتفكير
597
00:40:03,526 --> 00:40:06,070
على ما فعلته
لبقية حياتها.
598
00:40:06,153 --> 00:40:08,406
[تشغيل موسيقى غامضة وغريبة]
599
00:40:08,489 --> 00:40:10,950
لأن هناك شيء واحد
إنها تستحق أكثر من الموت.
600
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
وهذا هو الحق في العيش.
601
00:40:16,539 --> 00:40:20,793
-[whispers] لم يتبق الكثير من الوقت.
-كشفت المتهمة عن جرائمها.
602
00:40:24,213 --> 00:40:29,802
[إيون] لا تحاول أن تصبح ذكيًا الآن.
هل ستفعل ذلك؟
603
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
[تشغيل موسيقى غامضة ومتوترة]
604
00:40:39,520 --> 00:40:45,734
[همس مرددا]
لا تحاول أن تصبح ذكياً الآن.
605
00:40:46,235 --> 00:40:50,281
ليس هناك الكثير من الوقت المتبقي.
606
00:40:50,364 --> 00:40:52,450
[تكثف الموسيقى]
607
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
انتظر!
608
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
سيدة مو، ماذا قلت للتو؟
609
00:40:56,245 --> 00:40:58,164
لقد نطقت بشيء أمام الكاميرا.
رأيتك.
610
00:40:58,247 --> 00:41:00,499
-شرفك.
-ماذا كان؟ ماذا كنت تقول؟
611
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
حضرة القاضي، إنه يتدخل
مع البيان الافتتاحي.
612
00:41:02,668 --> 00:41:05,296
كما تعلمون،
التحدث من المعرض ممنوع.
613
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
لمن كنت تقول ذلك؟
614
00:41:09,133 --> 00:41:10,968
اطلب مراجعة اللقطات.
615
00:41:11,051 --> 00:41:13,554
المدعي العام بايك، خذ مقعدك الآن.
616
00:41:15,931 --> 00:41:19,143
حضرتك،
أطلب مراجعة اللقطات.
617
00:41:20,144 --> 00:41:20,978
[تنهدات]
618
00:41:21,061 --> 00:41:23,314
[تذمر الناس]
619
00:41:30,863 --> 00:41:32,698
[تعليقات الميكروفون]
620
00:41:32,781 --> 00:41:33,866
[مراسل 5] ماذا؟
621
00:41:34,575 --> 00:41:36,368
ليس هناك الكثير من الوقت المتبقي.
622
00:41:36,952 --> 00:41:39,872
-[المراسل 6] الوقت؟
-لا تحاول أن تصبح ذكياً الآن.
623
00:41:39,955 --> 00:41:41,957
[تشغيل موسيقى متوترة وغريبة]
624
00:41:51,509 --> 00:41:53,052
هل تريد مني أن أقول ذلك مرة أخرى؟
625
00:41:57,056 --> 00:41:58,807
ليس هناك الكثير من الوقت المتبقي.
626
00:41:59,642 --> 00:42:01,227
لا تحاول أن تصبح ذكياً الآن.
627
00:42:04,605 --> 00:42:05,689
[القاضي] الصمت في المحكمة.
628
00:42:12,321 --> 00:42:13,197
<ط> السيدة. مو.
629
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
ما هو معنى هذا؟
630
00:42:15,199 --> 00:42:18,369
إلى من كنت تتحدث،
وماذا كنت تقصد بذلك؟
631
00:42:18,452 --> 00:42:21,080
اعتراض. هذه المسألة
لا علاقة لها بالقضية.
632
00:42:21,163 --> 00:42:23,415
تم الإدلاء بالملاحظة
بينما كنا في الجلسة.
633
00:42:23,499 --> 00:42:26,001
سواء كان ذلك ذا صلة أم لا
هو بالنسبة لي لتحديد.
634
00:42:27,086 --> 00:42:28,003
السيدة مو
635
00:42:29,296 --> 00:42:30,881
أجب عن السؤال.
636
00:42:30,965 --> 00:42:33,384
[تستمر الموسيقى المتوترة الغريبة]
637
00:42:34,009 --> 00:42:36,095
لا أعتقد أنه سيكون مناسبا.
638
00:42:41,517 --> 00:42:43,477
هل أنت متأكد أنك تريد مني أن
639
00:42:44,603 --> 00:42:46,021
أقول ذلك هنا؟
640
00:42:58,909 --> 00:43:03,998
[همس إيون] لم يتبق الكثير من الوقت.
641
00:43:04,081 --> 00:43:08,294
[يستمر صدى الهمس]
642
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
[عزف موسيقى متوترة تقشعر لها الأبدان]
643
00:43:17,428 --> 00:43:19,388
[إيون] لم يتبق الكثير من الوقت.
644
00:43:20,180 --> 00:43:21,515
لا تحاول أن تصبح ذكيًا الآن.
645
00:43:21,599 --> 00:43:23,058
[تتضخم الموسيقى]
646
00:43:24,393 --> 00:43:26,395
[عزف موسيقى كورالية مثيرة]
647
00:45:01,365 --> 00:45:03,367
[تتلاشى الموسيقى]
648
00:45:05,327 --> 00:45:07,329
[عزف موسيقى أثيرية حالمة]
649
00:47:20,879 --> 00:47:22,589
[تتلاشى الموسيقى]