1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[تتلاشى الموسيقى]
3
00:00:46,838 --> 00:00:49,299
[يونغ سيوك] هذا الإفراج بكفالة
تم منحه فقط
4
00:00:49,382 --> 00:00:51,384
على اعتراف القاتل
5
00:00:51,468 --> 00:00:54,596
العالم ينادي
"ساحرة القرن".
6
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
وبينما نحترم قرار المحكمة،
7
00:00:56,723 --> 00:00:59,392
موقفنا الرسمي
هو أننا لا نستطيع قبول ذلك.
8
00:01:00,018 --> 00:01:03,605
هل تقول أنك لا تستطيع قبول ذلك؟
لأنه اعتراف مجرم؟
9
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
فقط لأنها مجرمة؟
10
00:01:05,648 --> 00:01:08,651
نحن نتحدث عن القاتل
لقد أسميتها "ساحرة القرن"
11
00:01:08,735 --> 00:01:11,696
واحد لكم جميعا
لم أستطع التوقف عن استدعاء مختل عقليا.
12
00:01:11,780 --> 00:01:14,074
[جميع التذمر]
13
00:01:15,867 --> 00:01:17,660
اه، ماذا لو، تمامًا كما تؤمن،
14
00:01:17,744 --> 00:01:21,748
تلك المعلمة التي كانت عادلة
صدر مؤخرا حقا هو القاتل؟
15
00:01:21,831 --> 00:01:25,376
أليس هذا خطيرا جدا
لجعلها هناك بين مواطنينا؟
16
00:01:26,211 --> 00:01:29,506
لقد ذكرت "ماذا لو"
ولكن هذا هو بالضبط الشيء
17
00:01:29,589 --> 00:01:31,174
نحن قلقون للغاية.
18
00:01:31,674 --> 00:01:33,176
واعترفت المحكمة أيضًا بالمخاطر
19
00:01:33,259 --> 00:01:37,263
وطلب جهاز مراقبة الكاحل الإلكتروني
باعتبارها الحد الأدنى من الضمانات.
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
دعني أذكرك،
21
00:01:38,431 --> 00:01:42,727
وقد حكم بالفعل على السيدة آن
إلى السجن مدى الحياة في محاكمتها الأولية.
22
00:01:42,811 --> 00:01:44,979
لقد جرت المحاكمة بشكل عادل
23
00:01:45,063 --> 00:01:47,232
وكان صارما
على أساس الأدلة المقبولة،
24
00:01:47,315 --> 00:01:49,234
دون أدنى انحراف.
25
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
النيابة ستفعل كل شيء
في قوتها
26
00:01:52,529 --> 00:01:55,240
لضمان هذين المجرمين
لا تسخر أبدًا
27
00:01:55,323 --> 00:01:57,158
النظام القضائي الكوري مرة أخرى.
28
00:01:57,826 --> 00:01:58,785
شكرًا لك.
29
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
[مراسل 1] ويل المدعي العام بايك دونغ هون
البقاء في السلطة؟
30
00:02:04,374 --> 00:02:06,459
سمعت أن هناك شائعات.
31
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
أساليب التحقيق له
ثقيلة إلى حد ما
32
00:02:08,962 --> 00:02:11,506
بسبب خلفيته
في قوة الشرطة.
33
00:02:12,298 --> 00:02:15,468
بصفته المدعي العام،
لديه شعور لا يتزعزع بالمبدأ.
34
00:02:15,552 --> 00:02:19,472
بالطبع، نحن على علم
من الانتقادات العامة التي يواجهها.
35
00:02:20,181 --> 00:02:24,435
لكننا سنوضح الأمر تمامًا
أن تحقيقنا لم يكن خطأ.
36
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
[مراسل 2] كيف تخطط؟
للمضي قدمًا مع…
37
00:02:26,688 --> 00:02:28,523
خطاب الاستقالة
38
00:02:30,900 --> 00:02:32,152
آه!
39
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
أنت متعجرف جدًا.
40
00:02:35,029 --> 00:02:37,740
لماذا تتقدم على نفسك؟
عندما لم نطردك حتى؟
41
00:02:39,117 --> 00:02:42,829
فقط استلقي في CWCU في الوقت الحالي.
42
00:02:42,912 --> 00:02:44,622
لن يكون الأمر سهلاً هناك أيضًا.
43
00:02:45,123 --> 00:02:47,917
الاطفال هذه الأيام
يرتكبون نفس الجرائم التي يرتكبها الكبار.
44
00:02:50,712 --> 00:02:52,005
وإذا حصلت على بعض الوقت الإضافي،
45
00:02:52,088 --> 00:02:55,300
يجب عليك وضع هذا القسوة
لك للعمل ومواصلة الحفر.
46
00:02:55,800 --> 00:02:57,302
لوحدك، هذا هو.
47
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
لوحدي؟
48
00:02:59,846 --> 00:03:02,891
ماذا؟ هل تفضل أن أقول
"للمتعة فقط؟"
49
00:03:04,184 --> 00:03:07,770
إذا وجدت شيئًا ثابتًا،
يمكنك اسمحوا لي أن أعرف مباشرة.
50
00:03:08,396 --> 00:03:09,772
هذا ما أردت.
51
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
إذا فهمت، خذ هذا واخرج.
52
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
[جيونج جو] دعنا نذهب.
53
00:03:40,428 --> 00:03:42,055
[عزف موسيقى حزينة]
54
00:03:42,138 --> 00:03:44,349
[جيونغ غو] لقد حصلت
كل هؤلاء الناس إلى جانبك.
55
00:03:47,977 --> 00:03:48,937
يون-سو، ابدأ من جديد!
56
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
آنسة. آن! ابق قويا!
57
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
نحن معك
58
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
تضيع، زوج القاتل
59
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
اه… أوه.
60
00:04:11,084 --> 00:04:12,919
أي نوع من المرضى سوف…
61
00:04:14,003 --> 00:04:14,837
قاتل
62
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
[تستمر الموسيقى الحزينة]
63
00:04:34,148 --> 00:04:35,441
[تتلاشى الموسيقى]
64
00:04:35,525 --> 00:04:37,652
-[يفتح الباب]
-[جيونج جو ينظف حلقه]
65
00:04:38,152 --> 00:04:39,570
هذه هي الأخيرة.
66
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
حسنًا؟
67
00:04:41,406 --> 00:04:45,076
[يون سو] أوه، اه،
لا أعرف حتى كيف أشكرك.
68
00:04:45,159 --> 00:04:48,162
أوه، لا على الاطلاق.
لقد ساعدت قليلا فقط. هذا كل شيء.
69
00:04:48,830 --> 00:04:49,664
حسنًا.
70
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
[رنين جرس الباب]
71
00:04:55,128 --> 00:04:56,212
لا، لا، لا، سوب. لا.
72
00:04:56,296 --> 00:04:57,547
-[لهث]
-[جيونج جو] أوه.
73
00:04:59,590 --> 00:05:01,009
[امرأة] السيدة. أن يون سو؟
74
00:05:01,676 --> 00:05:03,720
-أوه. إنها هنا بالفعل.
-هل أنت هناك؟
75
00:05:07,265 --> 00:05:09,559
-[امرأة] أوه، مرحبا.
-[جيونج جو] أوه. نعم. مرحبًا.
76
00:05:09,642 --> 00:05:11,019
-تعال.
-[امرأة] هل تعلم ماذا؟
77
00:05:11,102 --> 00:05:14,022
هذا المكان على الطريق مباشرة.
ظللت أفتقدها وأدور في دوائر.
78
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
-[جيونغ غو] أنا محامي السيدة آن يون سو.
-أنا باي سون دوك.
79
00:05:16,482 --> 00:05:18,151
-تحدثنا على الهاتف من قبل.
-يمين. نعم.
80
00:05:18,234 --> 00:05:19,569
[سون دوك] نعم. [يضحك]
81
00:05:20,153 --> 00:05:21,195
الخير.
82
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
هل أخافتك؟
83
00:05:24,657 --> 00:05:26,743
لا تقلق. أنا لست شخصًا مخيفًا.
84
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
-هاه؟ [ضحكة مكتومة]
-[جيونج جو] سوب.
85
00:05:29,287 --> 00:05:31,372
هل يمكنك أن تريني حول غرفتك؟
86
00:05:31,456 --> 00:05:32,999
[جيونج جو، سون ديوك يضحكان]
87
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
-مرحبا هناك.
-مرحبًا.
88
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
[ضحكة مكتومة]
89
00:05:42,091 --> 00:05:45,511
تأكد من شحنه
كل ليلة أثناء نومك.
90
00:05:45,595 --> 00:05:49,307
ستمنحك أربع ساعات من الشحن
حوالي 24 ساعة من الاستخدام.
91
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
إنها مقاومة للماء،
92
00:05:50,933 --> 00:05:55,104
ولكن تجنب نقعه في الماء الساخن
لفترة طويلة، كما هو الحال في الحمام العام.
93
00:05:55,188 --> 00:05:57,815
وبما أنه يجلس
على منطقة عظمية مثل هذه،
94
00:05:57,899 --> 00:05:59,400
يمكن أن يسبب بعض الغضب.
95
00:05:59,901 --> 00:06:02,987
ضعي بعض المستحضر
هناك بين الحين والآخر.
96
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
97
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
هل هذا كل شيء؟
98
00:06:07,408 --> 00:06:10,828
الآن سأقوم بالتثبيت
أجهزة المراقبة المنزلية.
99
00:06:14,248 --> 00:06:16,334
هنا. لو سمحت.
100
00:06:16,417 --> 00:06:18,419
- قم بالتوقيع على كل من هذه.
-تمام.
101
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
[سون دوك] يا فتى.
102
00:06:23,800 --> 00:06:24,759
[تنهدات]
103
00:06:28,137 --> 00:06:30,014
اه، هل يمكن... هل يمكنك ذلك
104
00:06:30,598 --> 00:06:32,767
ربما وضع ذلك في مكان أقل وضوحا؟
105
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
حسنا، لا.
106
00:06:34,560 --> 00:06:36,437
إنها تسير إلى حيث يمكننا الوصول
أوضح منظر
107
00:06:36,521 --> 00:06:38,272
ويمكنه مراقبتك في جميع الأوقات.
108
00:06:39,273 --> 00:06:43,778
في حالة فقدان الإشارة أو انقطاع التيار الكهربائي،
وأنت الذي سيتم معاقبتك.
109
00:06:46,781 --> 00:06:47,657
[جفل سون دوك]
110
00:06:48,282 --> 00:06:50,618
[شهقة] تريدني أن أرحل، أليس كذلك؟
111
00:06:50,701 --> 00:06:51,911
[ حفيف الورق ]
112
00:06:51,994 --> 00:06:54,789
ومع ذلك، لن تقدم لي الماء حتى؟
113
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
أوه، أنا آسف.
114
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
سأحضر لك بعض.
115
00:07:02,255 --> 00:07:04,882
هل يجب أن نناقش الباقي في الخارج؟
116
00:07:06,551 --> 00:07:07,468
نعم.
117
00:07:08,177 --> 00:07:09,679
[سون ديوك] باجو وإلسان.
118
00:07:09,762 --> 00:07:12,432
غير مسموح لك أبداً
لمغادرة هذه المناطق.
119
00:07:12,515 --> 00:07:15,518
إذا كنت في حاجة إلى ذلك،
سيكون عليك الحصول على الموافقة أولاً.
120
00:07:15,601 --> 00:07:17,812
لكن بالطبع،
من المثالي ألا تضع نفسك
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,522
في هذا الموقف اصلا
122
00:07:19,605 --> 00:07:23,025
وقمنا بالفعل بتوسيع نطاقك
123
00:07:23,109 --> 00:07:25,653
بسبب تنقلات ابنتك
إلى رياض الأطفال.
124
00:07:25,736 --> 00:07:27,071
و اه نعم.
125
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
من الساعة 10:00 مساءً إلى الساعة 6:00 صباحًا،
126
00:07:29,031 --> 00:07:31,701
غير مسموح لك
لإخلاء مسكنك الحالي.
127
00:07:32,285 --> 00:07:34,745
في اللحظة التي تفتح فيها الباب الأمامي
واتخذ بضع خطوات
128
00:07:34,829 --> 00:07:36,372
سيحصل مركز التحكم على تنبيه.
129
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
[ضحكة مكتومة]
130
00:07:39,542 --> 00:07:41,627
لذلك في الأساس،
لا يسمح لي أن أفعل أي شيء.
131
00:07:42,211 --> 00:07:46,048
اه اه كثير من الناس
ارتكاب خطأ في التفكير
132
00:07:46,132 --> 00:07:49,510
أنهم مجانيون تمامًا
بمجرد خروجهم.
133
00:07:49,594 --> 00:07:53,264
أنت لا تزال مشتبهًا به في جريمة قتل، على الرغم من ذلك،
لذلك لا تنسى ذلك.
134
00:07:53,890 --> 00:07:56,767
عليك أن تكوني حذرة للغاية، سيدة آن.
135
00:07:57,977 --> 00:07:59,187
والبقاء في حالة تأهب دائما.
136
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
[يفتح الباب]
137
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
-أوه.
-يا.
138
00:08:04,358 --> 00:08:06,194
-[يون سو] ما هذا؟
-Sop قالت أنها جائعة.
139
00:08:06,277 --> 00:08:08,696
أوه، أم، ماذا تريد؟
140
00:08:08,779 --> 00:08:10,573
حسنًا، شاباجيتي.
141
00:08:11,365 --> 00:08:13,910
شاباجيتي؟ سأفعل ذلك في دقيقة واحدة.
142
00:08:14,535 --> 00:08:16,412
-[سون دوك] حسنًا. يجب أن أذهب.
-تمام.
143
00:08:16,996 --> 00:08:19,165
[سون دوك] حسنًا، دعونا نرى.
144
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
مهلا، هنا تذهب. هل تريد بعض الشوكولاتة؟
145
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
[يون سو] أوه. [ضحكة مكتومة]
146
00:08:24,587 --> 00:08:25,505
-هاه؟
-[يون سو] اه...
147
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
إنها لا تحب الحلويات حقًا.
148
00:08:27,632 --> 00:08:29,091
أوه، أرى.
149
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
[يون سو] وداعا.
150
00:08:30,676 --> 00:08:32,428
-تعال.
-[جيونج جو] تفضل.
151
00:08:38,267 --> 00:08:40,603
حسنًا، من الأفضل أن أذهب الآن.
152
00:08:41,312 --> 00:08:44,190
اه، إذا كان الأمر على ما يرام، هل...
153
00:08:44,690 --> 00:08:46,108
هل ترغب في البقاء لتناول العشاء؟
154
00:08:46,192 --> 00:08:48,778
أوه، أنا بخير. لدي أشياء للقيام بها.
155
00:08:48,861 --> 00:08:51,364
ومع ذلك،
ربما لم تتناول الغداء.
156
00:08:51,447 --> 00:08:54,408
يجب أن تستمتع
وجبة هادئة مع سوب اليوم.
157
00:08:54,492 --> 00:08:55,535
أراك لاحقًا.
158
00:08:55,618 --> 00:08:57,954
-أرك لاحقًا. مع السلامة!
-ليلة سعيدة إذن.
159
00:08:58,037 --> 00:08:59,163
-طاب مساؤك.
-[يون سو] نعم.
160
00:09:00,289 --> 00:09:01,123
الوداع.
161
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
[يغلق الباب]
162
00:09:16,389 --> 00:09:17,640
[خطوات تقترب]
163
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
[كي داي] قلت لك.
164
00:09:21,269 --> 00:09:23,020
أحتفظ بكل الراميون في الزاوية.
165
00:09:23,104 --> 00:09:25,106
[عزف موسيقى سلسلة حزينة]
166
00:09:25,940 --> 00:09:26,816
[كي داي] اذهب مع سوب.
167
00:09:27,316 --> 00:09:28,401
سأفعل ذلك.
168
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
[سرقة الحقيبة]
169
00:09:50,715 --> 00:09:51,841
[تتلاشى الموسيقى]
170
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
هنا.
171
00:10:00,516 --> 00:10:01,726
[إيون] انتظر.
172
00:10:02,602 --> 00:10:06,981
حسنًا، لقد ذهبت إلى الخلايا المشتركة أولاً،
والماء يبرد.
173
00:10:07,481 --> 00:10:09,233
هل يمكنك طلب أدوية لي؟
174
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
ماذا؟
175
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
176
00:10:13,738 --> 00:10:17,074
أنت تعلم أن عليك التشاور
مع المسؤول الطبي أولا. يمين؟
177
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
لم أتمكن من النوم ليلا.
178
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
يمين.
179
00:10:22,788 --> 00:10:24,749
ج… هل يمكنك… دع…
180
00:10:26,667 --> 00:10:29,170
وهل يمكنك إحضار صحيفة لي؟
181
00:10:29,253 --> 00:10:31,672
هذا المساء سيكون أفضل.
182
00:10:32,798 --> 00:10:34,634
أم، سأطلب من المشرف.
183
00:10:36,927 --> 00:10:38,220
[لهاث]
184
00:10:38,304 --> 00:10:39,764
نقدر ذلك.
185
00:10:40,514 --> 00:10:42,058
-الورقة.
-تمام.
186
00:10:43,059 --> 00:10:44,935
هل تستطيع من فضلك؟ نعم.
187
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
[تتلاشى الموسيقى]
188
00:10:58,407 --> 00:10:59,241
[يشهق]
189
00:11:00,826 --> 00:11:01,702
[صب الماء]
190
00:11:01,786 --> 00:11:02,828
هل يعجبك هذا القدر؟
191
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
نعم، أنا أستمتع به.
192
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
[سوب يتجرع في تجرع]
193
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
هنا، اشرب بعض الماء أثناء تناول الطعام.
194
00:11:12,004 --> 00:11:14,507
أنت تتحدث بأدب شديد الآن.
195
00:11:14,590 --> 00:11:15,800
أنا أكون.
196
00:11:19,011 --> 00:11:20,096
هنا حبيبتي.
197
00:11:29,647 --> 00:11:32,233
إنه لأمر رائع أنك تتحدث الآن
أكثر رسمية قليلاً،
198
00:11:33,317 --> 00:11:35,653
لكنني أحببته بشكل أفضل من قبل
عندما كنا مثل الأصدقاء.
199
00:11:38,948 --> 00:11:39,949
انتهيت؟
200
00:11:40,658 --> 00:11:42,535
هل يجب أن نذهب بالفرشاة الآن؟
201
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
تعال.
202
00:12:21,407 --> 00:12:23,409
[سكب النبيذ]
203
00:12:24,577 --> 00:12:26,579
[رنين جرس الباب]
204
00:12:37,757 --> 00:12:39,091
[يطرق الباب]
205
00:12:42,511 --> 00:12:43,679
[صوت الجهاز]
206
00:12:48,684 --> 00:12:49,727
أنا آسف.
207
00:13:04,992 --> 00:13:06,160
[صفير الجهاز]
208
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
أعتقد أن سوب نائم. نعم؟
209
00:13:15,169 --> 00:13:16,086
[يشهق يون سو]
210
00:13:19,548 --> 00:13:20,633
آسف.
211
00:13:22,468 --> 00:13:24,762
أعلم أنني قد جرحت مشاعرك بالفعل.
212
00:13:24,845 --> 00:13:28,224
ونعم، أنا أعتذر
لأجعل نفسي أشعر بالتحسن أيضًا.
213
00:13:29,558 --> 00:13:31,227
ولكن ما زلت أريد الاعتذار.
214
00:13:32,978 --> 00:13:33,854
[يشهق يون سو]
215
00:13:34,438 --> 00:13:36,106
- [مون جون يتنهد]
-[يشهق]
216
00:13:37,483 --> 00:13:38,901
هل تعرف ماذا؟ فقط ضربني.
217
00:13:39,985 --> 00:13:41,987
أعلم أنه لن يجعلك تشعر بتحسن
فجأة،
218
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
ولكن إذا كنت تعتقد أنه سوف يساعد
219
00:13:44,031 --> 00:13:45,199
ولو قليلا…
220
00:13:45,282 --> 00:13:46,867
[تنهدات]
221
00:13:47,827 --> 00:13:49,119
[شهيق مون جون]
222
00:13:50,037 --> 00:13:52,122
[أنين، تنهدات]
223
00:13:53,123 --> 00:13:54,416
[مون جون يبكي]
224
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
أنا آسف، يون سو.
225
00:14:04,593 --> 00:14:06,679
أنا حقا آسف حقا.
226
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
[تنهد يون سو]
227
00:14:12,476 --> 00:14:14,103
[تنهدات مون جون]
228
00:14:15,521 --> 00:14:17,898
لقد أحضرت tteokbokki
من مي سوك في الطريق.
229
00:14:20,484 --> 00:14:21,610
ماذا عن البيرة؟
230
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
[البكاء]
231
00:14:24,488 --> 00:14:25,573
بالطبع فعلت.
232
00:14:28,409 --> 00:14:29,493
[تنهدات، تنهدات]
233
00:14:34,039 --> 00:14:36,208
أنت واحد
من رسم الجدران، أليس كذلك؟
234
00:14:36,292 --> 00:14:37,376
[ضحكة مكتومة صن ديوك]
235
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
لقد جعلت زوجي يفعل ذلك.
236
00:14:41,088 --> 00:14:42,548
وحصلت على البقالة؟
237
00:14:42,631 --> 00:14:45,092
حسنًا، سوب لا يتخطى وجبة الإفطار أبدًا، هل تعلم؟
238
00:14:45,593 --> 00:14:46,552
[يضحك يون سو]
239
00:14:47,845 --> 00:14:50,097
أوه، وأنا أخذت سيارتك
إلى ورشة الإصلاح.
240
00:14:50,180 --> 00:14:52,182
وذكروا أنه يحتاج إلى المزيد من العمل
مما كانوا يعتقدون.
241
00:14:52,266 --> 00:14:54,018
يمكنك استلامه غدا
أو في اليوم التالي.
242
00:14:54,101 --> 00:14:54,935
[رنين الهاتف]
243
00:14:55,019 --> 00:14:56,770
[آهات، تنهدات]
244
00:14:57,438 --> 00:14:59,315
-[يون سو] مم.
- أوه، سيارة الأجرة هنا.
245
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
مهلا، اذهب إلى الداخل. أوه.
246
00:15:02,151 --> 00:15:05,654
-لا، فقط اتركه. سوف أقوم بتنظيفه.
-[مون جون] يا الله. يتمسك.
247
00:15:06,155 --> 00:15:09,408
-ياه، يجب أن تدخل الآن.
-لم يكن من الضروري أن تصل إلى هنا بهذه السرعة.
248
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
مهلا، هيا. اذهب للداخل.
249
00:15:12,369 --> 00:15:14,747
إذا استيقظ سوب،
وأنت لست هناك، وقالت انها سوف تشعر بالخوف.
250
00:15:14,830 --> 00:15:15,789
[يئن يون سو]
251
00:15:19,710 --> 00:15:22,046
أعطها عناقًا كبيرًا قبل أن تذهب للنوم.
252
00:15:22,838 --> 00:15:23,881
[يون سو] مم.
253
00:15:24,506 --> 00:15:26,508
-[سلالات يون سو]
-[يضحك]
254
00:15:27,384 --> 00:15:28,719
[مركبة تقترب]
255
00:15:28,802 --> 00:15:30,763
-[مون جون] سأراك.
-[يضحك كلاهما]
256
00:15:40,773 --> 00:15:41,899
[يغلق الباب]
257
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
[الزفير بحدة]
258
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
[يئن بهدوء]
259
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
[تنهدات]
260
00:16:02,336 --> 00:16:03,879
[إيون] زوجك؟
261
00:16:03,963 --> 00:16:05,089
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
262
00:16:05,172 --> 00:16:06,840
سأعترف
263
00:16:08,008 --> 00:16:09,343
لقتله.
264
00:16:10,552 --> 00:16:12,304
ولكن ليس مجانًا بالطبع.
265
00:16:12,388 --> 00:16:14,014
تم إطلاق سراح المعلمة "أ" بكفالة
266
00:16:14,098 --> 00:16:17,101
هناك شيء ما
أريدك أن تفعل ذلك من أجلي أيضًا.
267
00:16:19,228 --> 00:16:20,813
هناك
268
00:16:22,606 --> 00:16:25,109
شخص لم أتمكن من قتله في ذلك اليوم.
269
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
عندما تخرج من هنا...
270
00:16:31,073 --> 00:16:33,367
أريدك أن تقتل هذا الشخص من أجلي.
271
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
[تتلاشى الموسيقى]
272
00:16:58,684 --> 00:16:59,893
[صفير الجهاز]
273
00:17:07,901 --> 00:17:09,653
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
274
00:17:09,737 --> 00:17:12,031
قتل زوجين طبيب أسنان إلسان
275
00:17:21,081 --> 00:17:23,625
{\an8}[reporter in video] واحد فقط!
دعني أطرح سؤالاً واحدًا فقط!
276
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
<ط>واحد فقط! وكان للضحايا ولد.
277
00:17:25,127 --> 00:17:28,630
هل لديك أي شيء على الإطلاق
أن تقول للصبي الذي تركته يتيما؟
278
00:17:30,132 --> 00:17:31,800
{\an8}[Eun] أنا متأكد من أنك تعلم أيها الصبي الصغير،
279
00:17:31,884 --> 00:17:35,012
لم يكن والدك وأبوك من الأشخاص الطيبين.
280
00:17:35,596 --> 00:17:37,681
جريمتك هي كونك طفلًا
281
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
والآن أنت تدفع ثمنها أيضًا.
282
00:17:42,352 --> 00:17:44,188
إذا كان لابنتك...
283
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
ستفعل أي شيء، أليس كذلك؟
284
00:17:52,446 --> 00:17:56,200
تم الكشف عن قصة HOTPICK ذات التصنيف الأعلى:
قضية مقتل زوجين من أطباء الأسنان في إلسان
285
00:17:56,283 --> 00:17:58,077
[إثارة تشغيل الموسيقى]
286
00:18:05,667 --> 00:18:08,712
نجل الضحايا، المراسل الأول والشاهد،
كان في مسرح الجريمة
287
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
[تكثف الموسيقى]
288
00:18:18,138 --> 00:18:20,140
[تهدأ الموسيقى]
289
00:18:21,100 --> 00:18:22,601
[الهادر منخفضة]
290
00:18:23,519 --> 00:18:24,728
[إيون] كيف تريد أن تموت؟
291
00:18:24,812 --> 00:18:26,980
[فتاة] من فضلك. الرجاء مساعدتي.
292
00:18:27,064 --> 00:18:29,149
[صراخ]
293
00:18:30,025 --> 00:18:32,444
[إيون] لا بد لي من ذلك! [صراخ]
294
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
[تتضخم الموسيقى]
295
00:18:37,574 --> 00:18:38,700
[لهاث]
296
00:18:39,201 --> 00:18:40,410
[زفير مرتعش]
297
00:18:44,706 --> 00:18:45,999
[تنهدات]
298
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
-[الصبي] مرحباً.
-[امرأة] مرحباً.
299
00:18:53,465 --> 00:18:55,509
[يون سو] سوب، أبطئ السرعة.
لا تنسى حقيبتك.
300
00:18:56,385 --> 00:18:57,636
[شهق المعلم]
301
00:18:57,719 --> 00:18:59,763
-مرحبا!
-أهلاً!
302
00:19:00,722 --> 00:19:01,849
-هنا حقيبة سوب.
-أوه.
303
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
-[فتاة] تحرك!
-أوه.
304
00:19:03,559 --> 00:19:05,185
من فضلك لا تأخذ الأمر شخصيا.
305
00:19:05,269 --> 00:19:07,521
انها متحمسة فقط
لزيارة أصدقائها مرة أخرى.
306
00:19:07,604 --> 00:19:10,023
لا، أنا ممتن
لترى ابتسامتها هكذا.
307
00:19:10,524 --> 00:19:11,441
أنا سعيد لرؤيتك.
308
00:19:11,525 --> 00:19:14,611
إنه لأمر رائع حقا أن نراكم مرة أخرى،
وسوب أيضًا.
309
00:19:15,279 --> 00:19:17,072
شكرا لك على كلماتك الرقيقة.
310
00:19:18,991 --> 00:19:21,118
-[المعلم] سوب، لقد نسيت حقيبتك.
-[فتاة 3] أنت تخسر.
311
00:19:21,201 --> 00:19:22,744
[كلاهما] حجر، ورق، مقص.
312
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
[سوب] لقد فزت.
313
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
مرحبًا.
314
00:19:58,655 --> 00:20:01,658
[رجل فوق السلطة الفلسطينية] انتبهوا أيها المتسوقون.
لدينا الآن الكيمتشي الطازج بسعر خاص.
315
00:20:01,742 --> 00:20:05,162
فقط 4000 وون للجرة. التقط بعضًا منها اليوم
في القسم المبرد...
316
00:20:09,791 --> 00:20:10,709
[شهقت المرأة]
317
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
[تهمس امرأة] مرحبًا.
318
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
[امرأة] مهلا.
319
00:20:16,298 --> 00:20:18,342
[ثرثرة غير واضحة]
320
00:20:19,009 --> 00:20:22,429
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
321
00:20:22,512 --> 00:20:24,306
-[المرأة 2] يا إلهي، حقًا؟
-[امرأة 1] أوه واو.
322
00:20:24,806 --> 00:20:26,600
-[المرأة 2] مستحيل.
-[المرأة 1] إنها هي.
323
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
324
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
[المرأة 3] يسوع.
325
00:20:30,229 --> 00:20:32,356
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
326
00:20:32,439 --> 00:20:33,482
[المرأة 4] نعم.
327
00:20:34,441 --> 00:20:36,443
[عزف موسيقى متأمل]
328
00:20:36,526 --> 00:20:38,862
[صفير الماسح الضوئي]
329
00:20:38,946 --> 00:20:40,948
[أمين الصندوق] هذا 26500 وون.
330
00:20:43,033 --> 00:20:45,035
[تستمر الموسيقى الهادئة]
331
00:20:54,044 --> 00:20:55,212
[طنين محرك الكاميرا]
332
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
-[صوت الكاميرا]
-[نقرات المصراع]
333
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
[امرأة 5] أوه.
334
00:21:01,218 --> 00:21:02,552
[امرأة 6] أنا آسف.
335
00:21:06,306 --> 00:21:08,976
[يون سو] الناس ينظرون إلي
بإحدى الطريقتين.
336
00:21:09,059 --> 00:21:11,270
إما بحذر أو بفضول.
337
00:21:12,521 --> 00:21:15,023
يبدو الأمر كما لو أن العالم كله يعرف ذلك
كم مرة في الشهر
338
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
نمت مع زوجي.
339
00:21:17,025 --> 00:21:20,821
الناس يقدمون لك التعاطف والدعم
عندما تكون مجرد شخصية بعيدة.
340
00:21:20,904 --> 00:21:23,073
ولكن عندما تكون فجأة
أمامهم مباشرة،
341
00:21:23,573 --> 00:21:26,535
لا يمكنهم المساعدة في الشعور
خائفة وفضولية.
342
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
[تنهدات] كنت تعلم أن هذا يمكن أن يحدث.
343
00:21:29,913 --> 00:21:30,872
نعم.
344
00:21:31,873 --> 00:21:34,084
إذن متى تكون محاكمتي في مرحلة الاستئناف؟
345
00:21:34,584 --> 00:21:35,460
[تنهدات]
346
00:21:36,378 --> 00:21:37,796
ومن المقرر لمدة ثلاثة أسابيع من الآن.
347
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
ثلاثة أسابيع؟
348
00:21:39,756 --> 00:21:42,801
ويبدو أن النيابة
التسرع في الأمور.
349
00:21:42,884 --> 00:21:44,428
ويبدو أنهم لن يتراجعوا.
350
00:21:44,511 --> 00:21:48,765
انهم سوف يمزقونك
واسحب اسمك من خلال الطين.
351
00:21:50,475 --> 00:21:52,519
حسنًا، لن آخذ الأمر جالسًا فحسب.
352
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
[جيونج جو] هممم.
353
00:21:53,520 --> 00:21:56,106
وسوف أعرف من الذي قتل
زوجي مهما كان.
354
00:21:57,357 --> 00:21:59,109
[عزف موسيقى البيانو المثيرة]
355
00:21:59,192 --> 00:22:00,402
حسنًا، ولكن
356
00:22:01,153 --> 00:22:02,446
اعترف القاتل بالفعل.
357
00:22:06,241 --> 00:22:07,701
[يون سو] اه، تلك المرأة؟
358
00:22:09,870 --> 00:22:12,831
لا يمكن الوثوق بها.
إذا بدأت فجأة في إنكار ذلك--
359
00:22:12,914 --> 00:22:15,125
أنا لا أخطط للاعتماد عليها
فقط اعترافها وحدها.
360
00:22:15,208 --> 00:22:19,296
سأجد دليلاً على أنك بريء
وأنك لم تقتل زوجك.
361
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
لقد كانت هي.
362
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
[تتلاشى الموسيقى]
363
00:22:27,012 --> 00:22:29,806
[السيدة. Eom] النزيل 407،
الأدوية التي طلبتها.
364
00:22:44,488 --> 00:22:46,239
[قعقعة الكأس]
365
00:22:49,993 --> 00:22:51,078
تم التأكيد.
366
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
مدافع عام آخر.
367
00:22:55,165 --> 00:22:57,793
لقد رفضوا قضيتك.
وقال أنه كان لأسباب شخصية.
368
00:22:58,377 --> 00:22:59,669
وهذا هو الرابع الآن.
369
00:23:02,130 --> 00:23:03,298
أنا فقط
370
00:23:04,091 --> 00:23:05,092
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.
371
00:23:09,262 --> 00:23:11,264
[خطوات تتراجع]
372
00:23:27,781 --> 00:23:28,865
[صافرة إنذار السيارة]
373
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
[تشغيل الموسيقى سلسلة مثيرة للاهتمام]
374
00:23:36,373 --> 00:23:37,499
[صافرة إنذار السيارة]
375
00:23:48,260 --> 00:23:50,262
[تستمر الموسيقى الوترية المثيرة للاهتمام]
376
00:24:02,065 --> 00:24:03,275
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
377
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
يوكجايجانج جيد حقًا.
378
00:24:08,280 --> 00:24:09,448
نعم، يوكجايجانج، من فضلك.
379
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
سأحصل على جانشي-غوكسو.
380
00:24:11,908 --> 00:24:13,201
[نادلة] حسنا.
381
00:24:33,263 --> 00:24:34,598
كيف هو شعورك بالخروج؟
382
00:24:34,681 --> 00:24:36,057
[تتلاشى الموسيقى]
383
00:24:41,730 --> 00:24:43,356
بطريقة ما، تبدو أكثر نحافة.
384
00:24:43,440 --> 00:24:45,317
[يتنفس بعمق]
385
00:24:46,485 --> 00:24:48,236
سمعت أنك نقلت
إلى قسم آخر.
386
00:24:48,320 --> 00:24:49,571
هذا فقط من باب الفضول؟
387
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
[تنهد دونغ هون]
388
00:24:51,656 --> 00:24:54,075
بالتأكيد تعرف كيفية صنع
الناس غير مريح.
389
00:24:57,496 --> 00:24:58,830
أنا أحب ذلك عندما
390
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
الناس يشعرون بهذا من حولي.
391
00:25:01,833 --> 00:25:03,376
إنه يجعل مهمتي أسهل.
392
00:25:05,837 --> 00:25:07,422
أنت رائع في التباهي، أليس كذلك؟
393
00:25:14,596 --> 00:25:15,639
السيدة آن يون سو.
394
00:25:18,099 --> 00:25:20,352
نعم، المدعي العام بايك دونج هون.
395
00:25:20,435 --> 00:25:22,854
أنت لا تزال المشتبه به الرئيسي في جريمة قتل.
396
00:25:22,938 --> 00:25:26,399
إذا كنت غير مرتاح، فهذا ليس أنا.
إنه الوضع.
397
00:25:26,983 --> 00:25:28,985
ما الذي يجعلك متأكدا جدا
398
00:25:29,486 --> 00:25:30,403
أنه كان لي؟
399
00:25:31,321 --> 00:25:32,739
ماذا تعرف حتى؟
400
00:25:36,660 --> 00:25:38,286
هذا ما أريد أن أصدقه.
401
00:25:46,211 --> 00:25:47,712
شكرا على الطعام.
402
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
[رجل يضحك] لم أراك منذ وقت طويل.
403
00:26:00,976 --> 00:26:02,561
لقد مر وقت طويل يا سيدة إيوم.
404
00:26:02,644 --> 00:26:04,604
اعتقدت أنك توقفت عن تناوله
قضايا الدفاع العام
405
00:26:04,688 --> 00:26:06,064
بعد أن أصبح أستاذا.
406
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
نعم، حسنًا، بطريقةٍ ما،
انتهى بي الأمر هنا مرة أخرى.
407
00:26:08,608 --> 00:26:11,361
كنت في الواقع أتمنى
سوف تعود لهذا.
408
00:26:11,903 --> 00:26:13,905
لكن الأمر لن يكون سهلاً بالنسبة لك.
409
00:26:14,531 --> 00:26:16,950
نعم، حسنًا، لقد فكرت بنفس القدر.
410
00:26:17,033 --> 00:26:17,951
دعنا نذهب.
411
00:26:21,663 --> 00:26:23,707
جين يونج إن، أستاذ/محامي
412
00:26:29,379 --> 00:26:31,715
[إيون] سمعت أن الجميع يتجنبونني.
413
00:26:32,465 --> 00:26:35,218
فلماذا تقدمت للدفاع عني؟
414
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
[ضحكة مكتومة]
415
00:26:37,762 --> 00:26:39,806
أعتقد أنني قمت بالتطوع، ولكن
416
00:26:40,515 --> 00:26:43,768
لا أعرف أن ""صعدت""
هي الطريقة الصحيحة لوضعها.
417
00:26:45,520 --> 00:26:46,896
لنكون صادقين،
418
00:26:47,480 --> 00:26:49,149
اقترحت زوجتي ذلك.
419
00:26:49,649 --> 00:26:52,736
قالت اعترافك
أعطى فرصة لشخص بريء
420
00:26:52,819 --> 00:26:54,070
لتبرئة اسمها
421
00:26:55,614 --> 00:26:57,365
واتفقت معها.
422
00:27:01,077 --> 00:27:02,454
[إيون] هل...
423
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
هل تعتقد أن اعترافي حقيقي؟
424
00:27:09,919 --> 00:27:11,296
ينبغي لي، أليس كذلك؟
425
00:27:13,089 --> 00:27:15,717
حسنًا، بعض الناس لا يعتقدون ذلك.
426
00:27:16,635 --> 00:27:18,803
المدعون لا يصدقون ذلك.
427
00:27:18,887 --> 00:27:21,348
أستطيع أن أرى لماذا. إنهم مدعون.
428
00:27:21,431 --> 00:27:26,561
وهناك من ببساطة
يأتون إلى هنا لتعزيز حياتهم المهنية.
429
00:27:28,313 --> 00:27:29,230
[ضحكة مكتومة]
430
00:27:30,815 --> 00:27:31,941
هل أنا
431
00:27:32,609 --> 00:27:34,027
تتم مقابلته الآن؟
432
00:27:34,110 --> 00:27:37,656
أم أنك تحاول
لارتداء لي أو شيء من هذا؟
433
00:27:39,949 --> 00:27:41,076
أنا لست كذلك.
434
00:27:43,912 --> 00:27:45,705
لو كان لدي بعض الأجندة الشخصية،
435
00:27:46,289 --> 00:27:48,416
كنت سأذهب إلى السيدة آن يون سو.
436
00:27:49,000 --> 00:27:52,337
وهكذا نحن واضحون،
لدي بالفعل مهنة قوية.
437
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
اسمحوا لي أن أسألك الآن.
438
00:28:01,429 --> 00:28:04,265
هل يمكنني الوثوق بك يا سيدة مو يون؟
439
00:28:08,603 --> 00:28:09,979
هل يمكنني الوثوق بك؟
440
00:28:13,108 --> 00:28:14,109
بالتأكيد.
441
00:28:21,908 --> 00:28:23,785
[عزف موسيقى البيانو المثيرة]
442
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
السيدة ايوم،
443
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
يبدو مثل النزيل 407
يكتب رسالة.
444
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
ألا يجب أن نذهب للتحقق؟
445
00:28:31,960 --> 00:28:36,047
رسائل الرقابة هي ضد القانون.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن السيد جين لن يسمح لنا بذلك أبداً.
446
00:29:02,198 --> 00:29:03,366
[تتلاشى الموسيقى]
447
00:29:03,450 --> 00:29:05,869
من فضلك أعط هذا إلى آن يون سو.
448
00:29:08,121 --> 00:29:11,082
إذا كان الأمر متعلقًا بالمحاكمة،
يمكن أن يؤدي إلى مشاكل في وقت لاحق.
449
00:29:12,459 --> 00:29:14,836
هل تمانع لو سألتك ما الأمر؟
450
00:29:15,879 --> 00:29:17,672
سوف تقرأه على أي حال.
451
00:29:18,923 --> 00:29:19,799
ماذا؟
452
00:29:21,760 --> 00:29:24,095
حان وقت التمرين قريبًا.
453
00:29:25,138 --> 00:29:26,639
هل يمكننا إنهاء هذا؟
454
00:29:27,182 --> 00:29:29,142
إنها المرة الوحيدة التي أرى فيها الشمس.
455
00:29:31,227 --> 00:29:32,061
نعم.
456
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
إذن أنت لا تزال في الحبس الانفرادي، أليس كذلك؟
457
00:29:39,903 --> 00:29:42,071
سأتخذ الترتيبات
لتحصل على الكتلة العامة.
458
00:29:42,155 --> 00:29:45,283
لن يكون الأمر فوريًا،
ولكن ينبغي أن يكون بحلول الأسبوع المقبل، على ما أعتقد.
459
00:29:46,451 --> 00:29:48,495
لم أكن أتوقع ذلك.
460
00:29:48,995 --> 00:29:50,747
أنا أقدر ذلك.
461
00:29:52,665 --> 00:29:53,625
[ضحكة مكتومة]
462
00:29:55,376 --> 00:29:57,462
[السيدة. إيوم] أعتقد
لقد أحببت هذا المحامي حقًا.
463
00:29:58,463 --> 00:30:01,174
لقد تحدثت معه لفترة طويلة.
أليس كذلك؟
464
00:30:06,012 --> 00:30:08,807
ذلك لأنني سمعت
لقد كتب كتابا مؤخرا.
465
00:30:09,307 --> 00:30:11,226
هل يمكنك أن تحصل لي على نسخة؟
466
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
467
00:30:26,241 --> 00:30:28,910
اه 180. الذي ...
468
00:31:15,290 --> 00:31:16,958
[تتلاشى الموسيقى]
469
00:31:18,042 --> 00:31:19,210
[شخير النزلاء]
470
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
[يستمر الشخير]
471
00:31:26,801 --> 00:31:28,803
[يستمر الشخير]
472
00:31:34,601 --> 00:31:37,145
ومن قال أنه مسموح لك
الجلوس هناك، الكلبة؟
473
00:31:38,938 --> 00:31:40,273
مهلا، بودي.
474
00:31:41,858 --> 00:31:43,109
[آهات]
475
00:31:44,694 --> 00:31:46,446
-مهلا!
-[سمين] هاه؟
476
00:31:46,529 --> 00:31:49,532
قلت لك، لم يكن من المفترض أن تسمح بذلك
فقط أي شخص يجلس هنا، أليس كذلك؟
477
00:31:50,742 --> 00:31:52,493
أوه. [تنهدات]
478
00:31:53,328 --> 00:31:54,996
ليس من المفترض أن تجلس هناك.
479
00:31:56,164 --> 00:31:57,498
أنت لن تستيقظ؟
480
00:32:04,756 --> 00:32:07,300
ماذا؟ حصلت على قضية سخيف؟
481
00:32:11,095 --> 00:32:11,930
لا.
482
00:32:12,013 --> 00:32:14,974
[يضحك] واو، انظر إلى هذه العاهرة.
سخيف قليلا--
483
00:32:15,558 --> 00:32:17,018
أوه، أنت... [الهمهمات]
484
00:32:17,518 --> 00:32:19,479
لا تعبث معها.
485
00:32:19,979 --> 00:32:21,022
ما الأمر مع الهمس؟
486
00:32:21,105 --> 00:32:23,566
[سجين 3] أوه، انسى الأمر.
فقط استمر في المشي.
487
00:32:23,650 --> 00:32:25,360
[سجين 2] لماذا؟ من هي بحق الجحيم؟
488
00:32:25,860 --> 00:32:27,487
[السجين 3] هذه هي الساحرة.
489
00:32:28,988 --> 00:32:29,864
[سجين 2] هي؟
490
00:32:30,740 --> 00:32:31,699
[سجين 3] اللعنة.
491
00:32:31,783 --> 00:32:33,993
[تسخر] إنها تبدو وكأنها مزحة سخيفة.
492
00:32:34,661 --> 00:32:37,372
[عزف موسيقى البيانو المثيرة]
493
00:32:54,347 --> 00:32:57,225
إشعار فحص سلامة الغاز في المدينة
494
00:33:02,814 --> 00:33:04,524
-[رنين الهاتف]
-[لهث]
495
00:33:05,650 --> 00:33:06,818
اختر SOP
496
00:33:16,953 --> 00:33:17,870
-مرحبا أماه!
-لا. لا.
497
00:33:17,954 --> 00:33:19,747
[يون سو] أنا آسف لأنني تأخرت.
498
00:33:19,831 --> 00:33:21,624
-أنا آسف جدا يا سيدتي.
-[امرأة] أوه.
499
00:33:22,208 --> 00:33:24,252
يمكنك أن تطلب مني أن أشاهدها
من وقت لآخر.
500
00:33:24,335 --> 00:33:26,045
أنا أستمتع حقًا بقضاء الوقت مع سوب.
501
00:33:26,838 --> 00:33:29,048
أنا أقدر ذلك. يعتني.
502
00:33:29,757 --> 00:33:31,718
سوب، هل قلت وداعا للمعلم؟
503
00:33:31,801 --> 00:33:33,845
-مع السلامة.
-مع السلامة.
504
00:33:33,928 --> 00:33:35,179
[يون سو] فتاة جيدة.
505
00:34:02,457 --> 00:34:03,875
-[سوب] أمي.
-هاه؟
506
00:34:04,959 --> 00:34:06,502
إلى أين نحن ذاهبون؟
507
00:34:07,003 --> 00:34:08,588
-[رنين الهاتف]
- نحن ذاهبون إلى المنزل يا عزيزتي.
508
00:34:11,424 --> 00:34:12,675
احصل على بعض النوم، حسنا؟
509
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
[جيونغ غو] تلقيت مكالمة
من محامي مو إيون.
510
00:34:15,887 --> 00:34:19,057
من الواضح أنها تركت لك رسالة.
سيأتي إلى مكتبي غدًا.
511
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
كنت أفكر، "من فضلك، شخص ما،
أي شخص، خذ قضيتها،" والآن ...
512
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
أوه، قف. ها هو.
513
00:34:25,021 --> 00:34:28,858
يعني لم أتخيل أبدا
سيكون جين يونغ إن. أوه.
514
00:34:29,609 --> 00:34:30,902
هذا هو.
515
00:34:30,985 --> 00:34:33,946
وضرب الأرض بنفسه
التعامل مع القضايا التي تجاهلتها الشرطة أيضًا
516
00:34:34,030 --> 00:34:36,824
لأن الضحايا
كانوا جميعا فقراء وعاجزين.
517
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
قراءة هذا الكتاب وكتابه الأخير ،
518
00:34:39,285 --> 00:34:42,747
فكرت: "واو، هل يمكنني ذلك أبدًا
تفعل شيئا من هذا القبيل؟ [ضحكة مكتومة]
519
00:34:43,331 --> 00:34:45,500
حتى أنه حصل على الشكر من عملائه.
520
00:34:45,583 --> 00:34:48,753
لقد جعلوني أشعر بالغيرة حقًا، لأكون صادقًا.
521
00:34:48,836 --> 00:34:50,171
[رنين الهاتف]
522
00:34:50,254 --> 00:34:51,172
[لهاث]
523
00:34:52,548 --> 00:34:53,382
مرحباً سيد جين.
524
00:34:54,592 --> 00:34:55,676
أوه، أنت هنا؟
525
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
نعم نعم. هذا جيد. بارك هناك.
526
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
نحن في الطابق الثاني. اه هاه.
527
00:35:00,765 --> 00:35:03,101
حسنًا. إنه هنا.
528
00:35:04,811 --> 00:35:07,188
واو، إنه يقود سيارة جميلة.
529
00:35:08,898 --> 00:35:11,234
يا رجل، ولديه زوجة جميلة أيضًا.
530
00:35:13,236 --> 00:35:14,195
[جيونج جو يضحك]
531
00:35:18,825 --> 00:35:22,203
أمضى عشر سنوات كمحامي عام
وعالجت أكثر من ألف حالة.
532
00:35:22,286 --> 00:35:23,121
إنه خبير.
533
00:35:23,704 --> 00:35:25,373
فلماذا يتولى شخص مثل هذا--
534
00:35:25,456 --> 00:35:26,666
لا تقلق.
535
00:35:26,749 --> 00:35:29,127
وقال انه سوف تكون قادرة على تخفيف
بعضاً من قلقك.
536
00:35:29,210 --> 00:35:30,461
ثق بي.
537
00:35:35,883 --> 00:35:38,469
لقد كتبت ذلك على الفور
خلال مشاوراتنا.
538
00:35:38,970 --> 00:35:41,681
لقد استمرت في الكتابة.
يبدو أن لديها الكثير لتقوله.
539
00:35:45,268 --> 00:35:48,688
هل... قرأت الرسالة بأي فرصة؟
540
00:35:49,939 --> 00:35:52,191
[تنهدات] لا، لم أقرأها.
541
00:35:54,360 --> 00:35:57,780
آه، الثقة هي الشيء الأكثر أهمية
بين المحامي وموكله.
542
00:35:57,864 --> 00:35:59,157
لم أقرأه أبدًا
543
00:36:00,241 --> 00:36:01,325
دون إذن.
544
00:36:04,412 --> 00:36:05,872
يجب أن أذهب.
545
00:36:06,497 --> 00:36:08,207
سأتواصل معك
من خلال السيد جانج.
546
00:36:08,291 --> 00:36:09,709
شكرا جزيلا.
547
00:36:09,792 --> 00:36:11,335
شكرا لك لهذا اليوم. يعتني.
548
00:36:14,797 --> 00:36:15,923
أوه، بخصوص تلك الرسالة.
549
00:36:16,007 --> 00:36:18,259
من فضلك قل لي
إذا كان هناك أي شيء مريب.
550
00:36:18,342 --> 00:36:20,178
لا نريد أن يسبب مشاكل
للمحاكمة.
551
00:36:20,261 --> 00:36:22,430
حسنًا، سأفعل. سأذهب. مع السلامة.
552
00:36:22,513 --> 00:36:23,347
[صافرة إنذار السيارة]
553
00:36:23,431 --> 00:36:24,682
-أراك.
-الوداع.
554
00:36:25,391 --> 00:36:27,518
[صوت الكاميرا، نقرات الغالق]
555
00:36:29,103 --> 00:36:30,938
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
556
00:36:35,568 --> 00:36:37,236
[مراسل على شاشة التلفزيون] جائحة كوفيد-19.
557
00:36:37,320 --> 00:36:40,907
ما هو التغيير الأكبر الذي ستقوله؟
التي جلبتها إلى مجتمعنا؟
558
00:36:42,575 --> 00:36:44,410
[رجل على التلفاز] حسنًا، كانت هناك العديد من التغييرات
559
00:36:44,493 --> 00:36:46,162
لكن ما برز حقًا
كان الارتفاع السريع
560
00:36:46,245 --> 00:36:50,124
من الأنشطة الخالية من الاتصال التالية
تنفيذ التباعد الاجتماعي.
561
00:36:50,208 --> 00:36:51,709
وحتى بعد رفع تلك الإجراءات
562
00:36:51,792 --> 00:36:53,836
كان الناس لا يزالون يُستخدمون
لأسلوب الحياة الخالي من الاتصال.
563
00:36:53,920 --> 00:36:54,754
[إيون] يون-سو.
564
00:36:55,504 --> 00:36:57,423
كيف هي الحياة في الخارج؟
565
00:36:57,965 --> 00:37:00,885
هل تستمتع بوقتك
مع ابنتك؟
566
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
{\an8}على الرغم من وجودي في السجن
567
00:37:03,721 --> 00:37:06,807
{\an8سأعتني بك دائمًا
والتشجيع لك،
568
00:37:06,891 --> 00:37:09,727
بغض النظر عن مكان وجودك
أو ما تفعله.
569
00:37:10,519 --> 00:37:11,854
[يون سو يلهث]
570
00:37:11,938 --> 00:37:13,564
[صوت الكاميرا، نقرات الغالق]
571
00:37:14,690 --> 00:37:16,859
[تستمر الموسيقى المشوقة]
572
00:37:16,943 --> 00:37:17,944
[النقر على مصراع الكاميرا]
573
00:37:20,780 --> 00:37:23,699
[إيون] سمعت أن محاكمتك
سيكون خلال ثلاثة أسابيع.
574
00:37:24,200 --> 00:37:26,577
آمل أن تسير الاستعدادات على ما يرام.
575
00:37:27,203 --> 00:37:30,539
أخطط لاتخاذ الموقف
كشاهد.
576
00:37:31,165 --> 00:37:34,919
سأقول الحقيقة
بقلب تائب.
577
00:37:36,212 --> 00:37:39,840
أتمنى مخلصًا أن تتمكن من ذلك
الخروج من قاعة المحكمة
578
00:37:40,341 --> 00:37:42,218
بابتسامة على وجهك.
579
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
[تستمر الموسيقى المشوقة]
580
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
[تنهدات]
581
00:37:46,305 --> 00:37:48,307
[إيون طنين]
582
00:38:07,618 --> 00:38:09,620
[طقطقة المطر]
583
00:38:18,546 --> 00:38:20,548
[هدير الرعد]
584
00:38:25,177 --> 00:38:27,179
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
585
00:38:44,572 --> 00:38:46,574
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
586
00:38:59,754 --> 00:39:00,796
[مواء القطة]
587
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
[مواء القطة]
588
00:39:07,094 --> 00:39:08,095
من أنت؟
589
00:39:08,596 --> 00:39:10,097
[تتلاشى الموسيقى]
590
00:39:16,979 --> 00:39:19,231
[تشغيل موسيقى متوترة داكنة]
591
00:39:21,776 --> 00:39:22,818
[ سكتة الدم ]
592
00:39:22,902 --> 00:39:23,819
[همهمات يون سو]
593
00:39:27,198 --> 00:39:28,657
[تتضخم الموسيقى المتوترة]
594
00:39:28,741 --> 00:39:31,494
-[تهدأ الموسيقى]
-[لهث]
595
00:39:32,495 --> 00:39:33,704
[يتنفس بشدة]
596
00:39:45,174 --> 00:39:47,134
-[لسعة موسيقية غريبة]
-[صراخ]
597
00:39:47,218 --> 00:39:48,427
[تشغيل الموسيقى تقشعر لها الأبدان]
598
00:39:48,511 --> 00:39:49,387
سوب.
599
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
سوب! سوب!
600
00:39:51,597 --> 00:39:53,099
[لهاث] افتح عينيك، من فضلك.
601
00:39:53,182 --> 00:39:54,100
سوب!
602
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
[التذمر]
603
00:39:55,726 --> 00:39:56,644
سوب! سوب!
604
00:39:56,727 --> 00:39:59,230
افتح عينيك. سوب! سوب! لو سمحت.
605
00:39:59,313 --> 00:40:01,941
[تستمر الموسيقى الهادئة]
606
00:40:03,109 --> 00:40:04,568
-[تتوقف الموسيقى]
-[لهث]
607
00:40:06,862 --> 00:40:08,072
-[شرائح النصل]
-[همهمات]
608
00:40:08,155 --> 00:40:10,324
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
609
00:40:17,998 --> 00:40:19,458
[تتضخم الموسيقى]
610
00:40:19,542 --> 00:40:20,501
[لهاث]
611
00:40:20,584 --> 00:40:24,130
[مراسل على شاشة التلفزيون] ...قضايا الصحة العقلية
أصبحت أيضًا مصدر قلق كبير.
612
00:40:24,213 --> 00:40:26,632
ما هي أفكارك
على هذه الظاهرة الاجتماعية؟
613
00:40:29,510 --> 00:40:33,013
[رجل على شاشة التلفزيون] جلب فيروس كورونا
الكثير من الضغوط النفسية لدى الكثيرين.
614
00:40:33,097 --> 00:40:36,434
مع العزلة الذاتية والتباعد الاجتماعي
المزيد والمزيد من الأشخاص...
615
00:40:36,517 --> 00:40:38,018
[رنين الهاتف]
616
00:40:39,770 --> 00:40:42,898
وفقًا لمسح الصحة العقلية
من قبل وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية،
617
00:40:42,982 --> 00:40:45,526
حوالي 38% من السكان
عانيت من الاكتئاب
618
00:40:45,609 --> 00:40:46,569
بسبب فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19).
619
00:40:46,652 --> 00:40:48,195
[رنين الهاتف]
620
00:40:48,279 --> 00:40:49,655
نعم مرحبا؟
621
00:40:49,738 --> 00:40:52,867
[جيونغ غو] أوه، هل هناك خطأ ما؟
صوتك قليل...
622
00:40:53,868 --> 00:40:56,078
لا، لا، كنت فقط... كنت نائماً.
623
00:40:56,162 --> 00:40:58,706
آه، هل قرأت الرسالة؟
624
00:40:59,290 --> 00:41:00,958
نعم، قرأت الرسالة.
625
00:41:01,041 --> 00:41:03,377
هل يمكنني أن أسألك عما قاله؟
626
00:41:04,044 --> 00:41:06,297
تقول إنها ستكون شاهدة في محاكمتي.
627
00:41:06,380 --> 00:41:07,381
أوه، حقًا؟
628
00:41:07,465 --> 00:41:10,176
تقول إنها ستقول الحقيقة
بقلبٍ تائب.
629
00:41:10,259 --> 00:41:11,844
أوه.
630
00:41:11,927 --> 00:41:13,596
وكان الباقي
631
00:41:14,722 --> 00:41:16,807
فقط أسأل كيف كنت أفعل.
632
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
أوه، هذا مريح.
633
00:41:18,642 --> 00:41:20,394
آسف على إزعاجك في وقت متأخر جدًا.
تصبح على خير.
634
00:41:20,478 --> 00:41:21,437
ليلة.
635
00:41:21,937 --> 00:41:22,938
[نغمة قطع الاتصال]
636
00:42:02,353 --> 00:42:04,355
[لدغة الموسيقى المشؤومة]
637
00:42:07,024 --> 00:42:08,609
[لسعة موسيقى غريبة]
638
00:42:20,871 --> 00:42:22,706
[النقر على مقبض الباب]
639
00:42:27,336 --> 00:42:28,879
[اهتزاز مقبض الباب]
640
00:42:29,380 --> 00:42:31,465
[تكثف القعقعة]
641
00:42:32,174 --> 00:42:33,092
[نقرات مقبض الباب]
642
00:42:34,635 --> 00:42:36,637
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
643
00:42:55,531 --> 00:42:56,824
[يلهث]
644
00:43:00,160 --> 00:43:01,453
[أزيز الظلام]
645
00:43:03,998 --> 00:43:06,333
[تشغيل موسيقى أثيرية غريبة]
646
00:43:10,421 --> 00:43:12,131
[إثارة تشغيل الموسيقى]
647
00:43:34,194 --> 00:43:36,614
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
648
00:43:40,367 --> 00:43:42,161
[جهاز التصفير بسرعة]
649
00:43:46,874 --> 00:43:48,167
[تشغيل الموسيقى المتوترة الدرامية]
650
00:43:48,250 --> 00:43:49,960
[إنطلاق الإنذار]
651
00:43:53,172 --> 00:43:54,298
انظر هناك.
652
00:43:59,637 --> 00:44:03,015
انتهاك حظر التجول الليلي
آن يون سو
653
00:44:03,098 --> 00:44:05,184
-[جهاز التصفير بسرعة]
-[رنين الهاتف]
654
00:44:09,021 --> 00:44:10,522
[ضربات بناء المصعد]
655
00:44:11,774 --> 00:44:12,650
[يشهق]
656
00:44:12,733 --> 00:44:14,151
هذا هو باي سون ديوك.
657
00:44:16,153 --> 00:44:17,571
-[يفتح باب المصعد]
-ماذا؟
658
00:44:18,197 --> 00:44:19,073
يون سو؟
659
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
[تتضخم الموسيقى]
660
00:44:20,074 --> 00:44:21,700
[تشغيل الموسيقى المتوترة الدرامية]
661
00:44:35,589 --> 00:44:36,840
[الشخير]
662
00:44:39,885 --> 00:44:41,929
[تكثف الموسيقى]
663
00:44:46,350 --> 00:44:48,102
[تتضخم الموسيقى]
664
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
[تهدأ الموسيقى]
665
00:44:51,063 --> 00:44:52,564
[صرخات]
666
00:44:53,774 --> 00:44:54,733
[آهات]
667
00:44:56,860 --> 00:44:58,153
[يون سو يلهث]
668
00:44:59,071 --> 00:45:00,447
[التزمير]
669
00:45:00,531 --> 00:45:01,782
[يصرخ يون سو، همهمات]
670
00:45:03,242 --> 00:45:05,244
[الشخير]
671
00:45:06,286 --> 00:45:08,497
[يلهث]
672
00:45:11,208 --> 00:45:13,252
[يلهث]
673
00:45:14,503 --> 00:45:16,505
[الصراخ]
674
00:45:18,298 --> 00:45:20,300
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
675
00:45:20,384 --> 00:45:22,678
[هدير الرعد]
676
00:45:22,761 --> 00:45:25,097
[إثارة تشغيل الموسيقى]
677
00:45:28,350 --> 00:45:29,560
[قصف الرعد]
678
00:45:31,228 --> 00:45:32,604
[إيون] بالمناسبة، يون-سو،
679
00:45:33,939 --> 00:45:37,735
حتى لو خرجت،
لا تحصل على أي أفكار مضحكة.
680
00:45:38,986 --> 00:45:42,698
لا تنشغل بالمشاعر
وافعل شيئًا لا يمكنك تحمله
681
00:45:42,781 --> 00:45:44,825
مثل السعي وراء الحقيقة.
682
00:45:47,077 --> 00:45:49,079
[تشغيل الموسيقى المشوقة المظلمة]
683
00:45:54,209 --> 00:45:56,211
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
684
00:46:06,388 --> 00:46:08,348
[إنطلاق الإنذار]
685
00:46:10,392 --> 00:46:12,895
[حارس] حالة طوارئ! طارئ!
وقد هرب سجين!
686
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
[جهاز التصفير بسرعة]
687
00:46:15,814 --> 00:46:19,359
[إيون] لأنه بغض النظر عن مكان وجودك
أو ما تفعله،
688
00:46:20,486 --> 00:46:23,363
سأراقبك دائمًا.
689
00:46:23,447 --> 00:46:24,865
[صدى الأنفاس]
690
00:46:27,451 --> 00:46:29,453
[تشغيل الموسيقى الوترية المثيرة]
691
00:47:43,443 --> 00:47:45,320
[تتلاشى الموسيقى]
692
00:47:46,697 --> 00:47:48,699
[عزف موسيقى أثيرية حالمة]
693
00:50:23,979 --> 00:50:26,606
[تتلاشى الموسيقى]