1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[تتلاشى الموسيقى]
3
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
[القاضي] السيدة مو،
4
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
ماذا قلت للتو؟
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,426
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
6
00:00:51,509 --> 00:00:53,803
هناك شيء آخر يجب أن تعرفه.
7
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
لقد قتلت شخصا آخر.
8
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
[صراخ الناس]
9
00:01:06,399 --> 00:01:08,902
[إيون] أما متى وأين
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,653
من
11
00:01:11,321 --> 00:01:12,489
وكيف
12
00:01:14,157 --> 00:01:16,701
سأعترف بكل ذلك أثناء المحاكمة.
13
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
القاضي لن يرفضها
كما سأكون تحت القسم.
14
00:01:22,916 --> 00:01:27,128
لن يكون أمام أعضاء لجنة التحكيم أي خيار
بل ليكونوا شهودًا.
15
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
[إثارة تشغيل الموسيقى]
16
00:01:29,172 --> 00:01:30,298
قريبا بما فيه الكفاية،
17
00:01:30,381 --> 00:01:33,259
وسائل الإعلام سوف تتعامل معها
مثل قصة رئيسية.
18
00:01:35,011 --> 00:01:38,223
لا يهم
سواء صدق الناس ذلك أم لا.
19
00:01:38,306 --> 00:01:40,683
ما يهم
هو مقدار الاهتمام الذي يثيره.
20
00:01:41,976 --> 00:01:44,729
لهذا السبب لم يصدق أحد
القصة التي رويتها.
21
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
نسختك من الحقيقة
22
00:01:48,441 --> 00:01:50,985
ببساطة لم تكن مسلية بما فيه الكفاية
بالنسبة لهم.
23
00:01:54,322 --> 00:01:57,534
ولكن بعد ذلك،
لماذا يجب أن آخذ كلمتك في هذا الشأن؟
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,621
فقط خذ كلامي؟
25
00:02:02,413 --> 00:02:03,873
لماذا تفعل ذلك؟
26
00:02:05,291 --> 00:02:06,209
لقد قابلتني للتو.
27
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
ثق فقط في يأسك.
28
00:02:10,922 --> 00:02:13,550
هذا هو الحليف الوحيد الخاص بك
في هذه الصفقة التي نقوم بها.
29
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
ليس لديك أي شيء آخر.
30
00:02:18,721 --> 00:02:19,889
<ط> السيدة. مو الذي يخضع للمحاكمة
31
00:02:19,973 --> 00:02:22,433
في جريمة القتل المزدوج
للزوجين طبيب الأسنان،
32
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
اعترف للتو بارتكاب جريمة قتل أخرى.
33
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
أصيب الجميع في قاعة المحكمة بالذهول
34
00:02:27,355 --> 00:02:29,941
لكن المدعى عليه ظل هادئًا
واستمرت في اعترافها.
35
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
هذا التطور الكبير
طلبت من السلطات
36
00:02:32,318 --> 00:02:35,780
لحث وسائل الإعلام على الامتناع
من أي تكهنات مفرطة،
37
00:02:35,864 --> 00:02:38,032
يشير إلى عدم وجود شيء
تم تأكيده حتى الآن.
38
00:02:38,116 --> 00:02:41,411
ومع ذلك، يثير الجمهور أسئلة
حول التحقيق
39
00:02:41,494 --> 00:02:44,247
التي أدت إلى الاعتقال
للمعلمة.
40
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
تحافظ السلطات
أن التزامهم الوحيد
41
00:02:46,416 --> 00:02:48,501
هو الكشف عما حدث بالفعل هناك.
42
00:02:49,085 --> 00:02:50,920
الاعتراف غير المسبوق في قاعة المحكمة
43
00:02:51,004 --> 00:02:54,299
ترك القضاة غير قادرين
للتوصل إلى حكم بالإجماع.
44
00:02:54,382 --> 00:02:57,802
ونتيجة لذلك،
تم تأجيل المحاكمة إلى أجل غير مسمى.
45
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
"ساحرة القرن"
كما يطلق عليها الآن،
46
00:03:00,221 --> 00:03:03,808
تم نقله مرة أخرى
إلى مركز احتجاز جيونجي بوكبو.
47
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
إذا تم تأكيد اعتراف السيدة مو
أن تكون شرعية،
48
00:03:09,606 --> 00:03:13,401
السلطات التي تعاملت مع القضية
سيواجه بالتأكيد رد فعل عنيفًا خطيرًا
49
00:03:13,484 --> 00:03:16,196
ليس فقط بسبب الفشل في الحماية
أرملة حزينة
50
00:03:16,279 --> 00:03:19,199
ولكن أيضًا بسبب تصنيفها بشكل خاطئ
بوصفها قاتلة زوجها.
51
00:03:19,282 --> 00:03:21,451
انتظر؟ أنت حقا لم تفعل ذلك؟
52
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
لم تكن تكذب.
53
00:03:24,120 --> 00:03:26,873
القرف المقدس! لذلك لم يكن أنت، هاه؟
54
00:03:27,457 --> 00:03:30,251
هؤلاء المدعون سخيف.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
55
00:03:30,752 --> 00:03:31,586
[تتلاشى الموسيقى]
56
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
[رجل 1] على محمل الجد.
57
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
كيف أصبحت الأمور بهذا السوء
دون أن يلاحظ أحد منكم؟
58
00:03:35,965 --> 00:03:37,759
[يستنشق، الزفير بحدة]
59
00:03:37,842 --> 00:03:38,968
أنظر إليك.
60
00:03:39,469 --> 00:03:42,263
عار غير كفؤ
الذي لم يجد أي أوساخ على الساحرة.
61
00:03:42,347 --> 00:03:43,723
أما بالنسبة لك،
62
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
المدعي العام المستبد
مضايقة الأرملة بدون سبب.
63
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
هل تمزح معي؟
64
00:03:49,729 --> 00:03:52,941
لكنها...إنها مختلة عقليا.
65
00:03:54,025 --> 00:03:56,569
أعني الأخبار الجيدة
هو أنها بالفعل في السجن.
66
00:03:57,862 --> 00:03:59,989
يجب أن تفعل هذا لجذب الانتباه.
67
00:04:01,282 --> 00:04:02,242
[تنهدات]
68
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
هل أنت متأكد من ذلك؟
69
00:04:06,079 --> 00:04:09,123
إذا لم تتمكن من إصلاح هذا،
هل ستستقيل؟
70
00:04:10,708 --> 00:04:11,834
[تنهدات]
71
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
اخرج الآن.
72
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
اخرج أيها القرف الصغير!
73
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
[تنهد الرجل 1]
74
00:04:25,306 --> 00:04:27,016
-أين أنت ذاهب؟
-[يفتح الباب]
75
00:04:27,517 --> 00:04:28,476
[يغلق الباب]
76
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
إذن من هو القاتل؟
77
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
أن يون سو. أعدك بذلك.
78
00:04:38,361 --> 00:04:40,822
هل مازلت واثقاً من هذه الفكرة؟
79
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
اشرح الساحرة إذن.
80
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
لماذا هي تضع على هذا العرض.
81
00:04:45,660 --> 00:04:46,536
هذا العرض
82
00:04:47,370 --> 00:04:50,206
حدث أن ترك انطباعا كبيرا
في المحكمة.
83
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
إذا جاء هذا بنتائج عكسية،
آمل بالتأكيد أن تكون مستعدًا لـ...
84
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
للتقاعد مبكرا.
85
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
لا حاجة لاطلاق النار لي. سوف أتنحى.
86
00:05:02,010 --> 00:05:03,886
[الحارس 1] 407، دعنا نتحرك.
87
00:05:05,972 --> 00:05:07,056
[نقرات قفل الباب]
88
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
[عزف موسيقى سلسلة شريرة]
89
00:05:36,210 --> 00:05:37,795
-[الحارس 2] المشي.
-[الحارس 3] دعنا نذهب.
90
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
[تستمر الموسيقى الوترية الشريرة]
91
00:06:07,116 --> 00:06:08,284
[تتلاشى الموسيقى]
92
00:06:22,632 --> 00:06:25,385
لذلك أنت واحد
الذي وضعوه في السجن بدلاً مني.
93
00:06:26,135 --> 00:06:27,512
[الحارس 3] ممنوع الحديث.
94
00:06:28,888 --> 00:06:30,098
أنا آسف جدا.
95
00:06:30,181 --> 00:06:31,682
انها سيئة بلدي، حقا.
96
00:06:32,308 --> 00:06:33,976
قلت، كن هادئا.
97
00:06:35,269 --> 00:06:37,271
الذقن يصل. أنت ذاهب إلى المنزل قريبا.
98
00:06:40,942 --> 00:06:42,944
407، مواجهة للأمام.
99
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
407.
100
00:06:48,658 --> 00:06:49,784
كلمة أخرى، وسوف--
101
00:06:49,867 --> 00:06:51,744
لا أعتقد أن زوجك
يستحق الموت.
102
00:06:51,828 --> 00:06:54,163
لم يكن شخصًا فظيعًا حقًا.
103
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
-[الحارس 3] طلبت منك التوقف!
-إنه أمر سيء للغاية.
104
00:06:57,458 --> 00:07:00,086
أعتقد أنه يمكنك القول
لقد كان سيئ الحظ جدًا.
105
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
[الحارس 3] أغلقه، 407!
106
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
[صرخات]
107
00:07:03,923 --> 00:07:05,800
-أوه! قف! يا! التراجع!
-[تشغيل موسيقى متوترة]
108
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
[الشخير]
109
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
[الحارس 3] كفى!
110
00:07:09,011 --> 00:07:10,263
[الشخير]
111
00:07:10,346 --> 00:07:12,723
[يتنفس بشدة]
112
00:07:14,976 --> 00:07:15,810
[صرخة مكتومة]
113
00:07:21,441 --> 00:07:22,984
[تهدأ الموسيقى المتوترة]
114
00:07:23,067 --> 00:07:24,485
[يلهث]
115
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
[إثارة تشغيل الموسيقى]
116
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
[يتنفس بشدة]
117
00:07:31,617 --> 00:07:33,786
[الهمهمات، الآهات]
118
00:07:35,329 --> 00:07:36,289
[تنهدات]
119
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
[تستمر الموسيقى المثيرة]
120
00:07:42,211 --> 00:07:43,921
هنا، شاهد. هاه؟
121
00:07:45,590 --> 00:07:48,050
أنا أضمن لك،
كانت ستمزق رأسها
122
00:07:48,134 --> 00:07:49,677
وبدون تدخل الحراس
123
00:07:49,760 --> 00:07:53,431
أنا متأكد من أن الساحرة كانت ستقول
وداعا لأذنها. أنا أقول لك.
124
00:08:06,194 --> 00:08:07,153
[تنهدات]
125
00:08:13,451 --> 00:08:14,535
[يفتح الباب]
126
00:08:23,336 --> 00:08:24,420
[صفير المسجل]
127
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
اعتقدت أنك ستكون أكبر من ذلك.
128
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
[تتلاشى الموسيقى]
129
00:08:37,975 --> 00:08:39,477
شكرا جزيلا لك.
130
00:08:40,186 --> 00:08:41,103
[ضحكة مكتومة]
131
00:08:45,983 --> 00:08:49,904
أنت هنا اليوم كشخص محل اهتمام
في قضية قتل زوجة معلمة.
132
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
نحن عادة نستجوب الأشخاص محل الاهتمام
بدون محاميهم
133
00:08:52,865 --> 00:08:54,116
ولكن إذا كنت تفضل، أستطيع--
134
00:08:54,200 --> 00:08:55,284
المحامي الخاص بي
135
00:08:56,827 --> 00:08:58,037
تنحى.
136
00:08:59,789 --> 00:09:00,623
أنا أعرف.
137
00:09:01,290 --> 00:09:02,542
لهذا السبب أنا أسأل.
138
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
هل ستدلي ببيان
بدون محامي؟
139
00:09:06,295 --> 00:09:08,673
لماذا أرفض الإدلاء ببيان؟
140
00:09:10,299 --> 00:09:12,385
لقد اعترفت بذلك بالفعل في المحكمة.
141
00:09:15,012 --> 00:09:16,055
[صفير المسجل]
142
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
بصراحة... لقد صدمت كثيرًا في وقت سابق.
143
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
لقد انقضت عليها للتو
مثل الحيوان البري. اعتقدت…
144
00:09:23,020 --> 00:09:25,064
اعتقدت حقًا أن الأمر سيصبح سيئًا.
145
00:09:28,526 --> 00:09:30,069
تمام. همم.
146
00:09:30,570 --> 00:09:31,862
أين يجب أن نبدأ؟
147
00:09:38,661 --> 00:09:41,289
أنا أرفض الكلام
دون حضور المحامي.
148
00:09:42,999 --> 00:09:43,916
همم.
149
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
[تنهدات]
150
00:09:46,127 --> 00:09:49,547
كل ما نحاول القيام به اليوم
يتم تأكيد بعض التفاصيل.
151
00:09:49,630 --> 00:09:50,881
قلت لا تعليق.
152
00:09:53,301 --> 00:09:56,596
[السيد. هوانج] أعني،
تجمدت فجأة مثل التمثال.
153
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
لقد عرضت عليها شيئا للشرب،
ولكن لم أحصل على شيء.
154
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
لم تكن تريد أن تفعل شيئًا معي.
اقسم بالله.
155
00:10:02,643 --> 00:10:03,894
[تتنهد] ماذا نفعل؟
156
00:10:03,978 --> 00:10:05,187
اه،
157
00:10:05,980 --> 00:10:07,356
يجب أن تذهب للتحدث مع...
158
00:10:12,028 --> 00:10:13,237
تذهب هناك.
159
00:10:14,614 --> 00:10:16,115
دعها تكون في الوقت الراهن.
160
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
إنها ليست محور اهتمامي اليوم.
161
00:10:21,746 --> 00:10:23,581
أفضل قضاء المزيد من الوقت معها.
162
00:10:23,664 --> 00:10:25,666
[عزف موسيقى أثيري غامض]
163
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
[يغلق الباب]
164
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
[دونغ هون] حسنًا. دعونا نسمع ذلك.
165
00:10:43,142 --> 00:10:46,604
زوج السيدة آن، لي كي داي.
كيف مات في ذلك اليوم؟
166
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
قل لي كل ما فعلته.
167
00:10:49,857 --> 00:10:51,942
أود أن أعرف ما الذي تتذكره.
168
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
هل أنت؟
169
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
[تنهدات]
170
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
[تتلاشى الموسيقى]
171
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
بدا وكأنه…
172
00:11:08,626 --> 00:11:09,627
[طقطقة المطر]
173
00:11:09,710 --> 00:11:12,088
...تم تحويله من ورشة طلاء.
174
00:11:13,339 --> 00:11:16,425
صعدت الدرج
خارج المبنى
175
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
ووصلت إلى باب كبير.
176
00:11:20,638 --> 00:11:23,182
مشى بضع خطوات أسفل الردهة
177
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
ووجدت بابًا آخر.
178
00:11:28,771 --> 00:11:30,606
لقد كانت مفتوحة قليلا.
179
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
[خطوات تقترب]
180
00:11:32,483 --> 00:11:34,485
[هدير الرعد]
181
00:11:53,713 --> 00:11:55,297
[قصف الرعد]
182
00:11:55,381 --> 00:11:57,591
[دونغ هون] وبعد ذلك؟ هل اقتربت
183
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
وطعن الرجل؟
184
00:12:00,636 --> 00:12:02,346
هذا ليس ما فعلته.
185
00:12:04,056 --> 00:12:06,517
-[تشغيل الموسيقى المثيرة]
-لقد ضربته بزجاجة النبيذ أولاً.
186
00:12:07,476 --> 00:12:09,061
لقد بدا أقوى مني
187
00:12:10,688 --> 00:12:13,941
إذا لم أطعن بشكل صحيح،
سأكون الشخص الذي يتأذى.
188
00:12:15,443 --> 00:12:16,277
استمر.
189
00:12:16,944 --> 00:12:20,364
لقد تعثر قليلا
ثم سقط للتو على الأرض.
190
00:12:20,948 --> 00:12:22,783
اعتقدت أن طوله قد يمثل مشكلة
191
00:12:22,867 --> 00:12:24,368
ولكن بمجرد سقوطه،
192
00:12:24,452 --> 00:12:26,787
كانت رقبته في وضع مثالي.
193
00:12:27,288 --> 00:12:29,707
كان لدي مشرط في حقيبتي،
194
00:12:29,790 --> 00:12:33,127
لكنني نظرت حولي
وكان هناك الكثير من الخيارات.
195
00:12:34,336 --> 00:12:35,880
لقد أمسكت للتو
196
00:12:36,380 --> 00:12:38,507
أول سكين نحت رأيته.
197
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
[النقر على مصاريع الكاميرا]
198
00:12:42,136 --> 00:12:43,971
-[السيد. هوانج] دعونا نقلب الأمر.
- تحويله؟
199
00:12:45,681 --> 00:12:47,558
[إيون] كان جاثيًا على ركبتيه،
200
00:12:47,641 --> 00:12:49,602
وطعنته في رقبته مباشرة
201
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
ينظر إليه مباشرة.
202
00:12:52,146 --> 00:12:53,606
-[تقطيع الشفرة]
-[ سكتة الدم ]
203
00:12:58,402 --> 00:13:00,654
-[همهمات كي داي، آهات]
-[ سكتة الدم ]
204
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
[دونغ هون] كم مرة؟
205
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
مواجهة المعرضة.
206
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
اطعنه ست مرات.
207
00:13:10,080 --> 00:13:10,915
واحد،
208
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
اثنان،
209
00:13:14,835 --> 00:13:16,086
ثلاثة، أربعة…
210
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
ستة.
211
00:13:20,216 --> 00:13:21,217
أظن.
212
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
[تتلاشى الموسيقى]
213
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
وبعد ذلك؟ ماذا بعد؟
214
00:13:30,059 --> 00:13:34,230
لم أستطع مسح كل شيء
لأسباب واضحة.
215
00:13:34,313 --> 00:13:35,940
الزمن واحد.
216
00:13:36,023 --> 00:13:38,692
ثم رأيت الطاولة معدة بالنبيذ.
217
00:13:38,776 --> 00:13:41,487
أحسب أن شخصا ما
كان سيصل قريبا بما فيه الكفاية.
218
00:13:42,071 --> 00:13:43,614
لذلك أخفيت كل ذلك
219
00:13:44,114 --> 00:13:45,533
وترك الاستوديو؟
220
00:13:45,616 --> 00:13:47,785
لا، لقد عبثت قليلاً.
221
00:13:48,619 --> 00:13:51,038
أمسكت بسكين نحت مختلف
222
00:13:51,121 --> 00:13:53,082
وألقاه بجانب الجثة.
223
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
[عزف على الأوتار المظلمة]
224
00:13:57,962 --> 00:14:00,673
[عزف موسيقى البيانو المثيرة]
225
00:14:04,426 --> 00:14:06,428
ماذا عن السكين الذي استخدمته بالفعل؟
226
00:14:12,852 --> 00:14:14,979
لقد عدت السكين
227
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
الحق حيث وجدت ذلك.
228
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
ثم أسرعت إلى الخارج.
229
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
وبينما كنت أشق طريقي
من خلال المطر،
230
00:14:24,029 --> 00:14:26,991
رأيت سيارة في أسفل الدرج.
231
00:14:29,159 --> 00:14:30,870
[قصف الرعد]
232
00:14:32,997 --> 00:14:34,707
[هدير الرعد]
233
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
[إيون] "هل يوجد أحد هناك؟"
234
00:14:43,799 --> 00:14:45,050
"هل يجب أن أقتلهم؟"
235
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
مشيت نحوهم، ولكن بعد ذلك توقفت.
236
00:14:51,307 --> 00:14:52,558
"ماذا لو كان رجلاً كبيراً؟"
237
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
"ماذا لو كان هناك أكثر من واحد؟"
238
00:14:57,062 --> 00:15:00,024
كان الظلام يتساقط بجنون
239
00:15:00,107 --> 00:15:02,026
وكان وجهي مغطى.
240
00:15:02,818 --> 00:15:05,654
اعتقدت أنهم لن يفعلوا ذلك
التمكن من التعرف علي،
241
00:15:05,738 --> 00:15:07,406
لذا فقد ابتعدت للتو.
242
00:15:11,368 --> 00:15:14,663
هل تمانع... أن أرسم الاستوديو لي؟
243
00:15:18,250 --> 00:15:19,168
[تنهدات]
244
00:15:19,251 --> 00:15:20,169
[تتلاشى الموسيقى]
245
00:15:20,252 --> 00:15:22,379
بالرغم من ذلك فأنا لا أجيد الرسم.
246
00:15:45,861 --> 00:15:47,279
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
247
00:15:56,580 --> 00:15:58,207
[ حفيف الورق ]
248
00:16:11,720 --> 00:16:13,806
لقد تذكرت شيئا للتو.
249
00:16:14,348 --> 00:16:16,684
رأيت وشماً على جثته.
250
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
كان على رقبته.
251
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
ماذا كان منه؟
252
00:16:23,107 --> 00:16:24,858
وجه شخص ما، على ما أعتقد.
253
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
[لهاث]
254
00:16:29,446 --> 00:16:31,281
وبعد مرور خمسة أشهر، وحتى الآن،
255
00:16:32,032 --> 00:16:34,910
لا يزال بإمكانك التذكر
وصولا إلى التفاصيل الأخيرة؟
256
00:16:34,994 --> 00:16:37,496
[تشغيل الموسيقى النابضة المظلمة]
257
00:16:39,164 --> 00:16:41,458
لدي ذاكرة جيدة حقا.
258
00:16:41,542 --> 00:16:43,544
[تشغيل موسيقى أثيرية عالية النبرة]
259
00:16:44,545 --> 00:16:48,007
بمجرد أن رأيت شيئا،
انها لا تذهب بعيدا.
260
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
[تشغيل الموسيقى النابضة المظلمة]
261
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
[تستمر الموسيقى النابضة المظلمة]
262
00:16:59,351 --> 00:17:01,353
[تكثف الموسيقى]
263
00:17:06,817 --> 00:17:09,028
[تتضخم الموسيقى]
264
00:17:09,111 --> 00:17:11,113
[تتلاشى الموسيقى]
265
00:17:12,448 --> 00:17:14,783
هل ذكرت وسائل الإعلام من أي وقت مضى
عن السكين الذي وجدته؟
266
00:17:15,909 --> 00:17:16,744
لا يا سيدي.
267
00:17:17,578 --> 00:17:19,663
ماذا عن الوشم
وتخطيط الاستوديو؟
268
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
[خطوات تقترب]
269
00:17:21,081 --> 00:17:21,957
لا يا سيدي.
270
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
قلت لك أن تجد الثقوب
في قصتها. أليس كذلك؟
271
00:17:26,336 --> 00:17:30,174
لا يساعد هذا النفسي على إثبات
لقد كانت في مسرح الجريمة اللعينة!
272
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
[آهات]
273
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
[دونغ هون] الرئيس؟
274
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
ما كان اللون
من ربطة عنق السيد هوانج اليوم؟
275
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
ما الذي تحصل عليه؟
276
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
[آهات]
277
00:18:01,872 --> 00:18:02,956
الأزرق، على ما أعتقد.
278
00:18:07,252 --> 00:18:09,171
لقد كنت في عجلة من أمري هذا الصباح.
279
00:18:09,254 --> 00:18:10,214
[يضحك]
280
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
[دونغ هون] تلك المرأة
281
00:18:12,800 --> 00:18:15,886
تم وصف الغرفة بشكل مثالي
رأت منذ خمسة أشهر.
282
00:18:15,969 --> 00:18:18,013
كل ما جاء في بيانها كان في محله
283
00:18:18,639 --> 00:18:20,557
كأنها حفظت سطورها.
284
00:18:20,641 --> 00:18:22,768
[تشغيل الموسيقى المشوقة المظلمة]
285
00:18:22,851 --> 00:18:25,270
الشيء الوحيد الذي لم تذكره أبدًا
لهذا السبب فعلت ذلك.
286
00:18:26,063 --> 00:18:27,189
كما تعلمون،
287
00:18:27,773 --> 00:18:30,692
الموضوع المفضل للقاتل هو دافعهم.
288
00:18:30,776 --> 00:18:33,904
إنها مختلة عقليا.
هل تحتاج إلى سبب لقتل شخص ما؟
289
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
هناك دائما الدافع.
290
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
يختارون أهدافهم لسبب ما.
291
00:18:39,159 --> 00:18:41,245
إنهم يعرفون بالضبط لماذا يجب أن يموتوا.
292
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
ثم تصبح أفعالهم مبررة.
293
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
ويريدون أن يعرف العالم كله ذلك.
294
00:18:45,707 --> 00:18:50,504
[إيون] وأنا متأكد من أنك تعرف، أيها الصبي الصغير،
والدتك وأبوك لم يكونا أشخاصًا طيبين.
295
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
جريمتك هي كونك طفلتهم.
296
00:18:54,341 --> 00:18:57,761
إذن لماذا تركتها تنزلق؟
كان عليك أن تضغط عليها.
297
00:19:00,764 --> 00:19:03,016
لأنه كان من الصعب جدا
لتحديد ما إذا كانت تكذب.
298
00:19:04,893 --> 00:19:06,937
اه… في الواقع،
299
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
لقد حصلنا للتو على عقد
لبعض المعلومات الجديدة.
300
00:19:11,150 --> 00:19:14,695
قام "آن يون سو" و"مو إيون" بمهمة قصيرة
في نفس الوقت في الحبس الانفرادي.
301
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
بجوار بعضها البعض.
302
00:19:17,197 --> 00:19:19,199
[تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
303
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
سيدي، نحن بحاجة إلى القاضي
لإصدار مذكرة على الفور.
304
00:19:28,500 --> 00:19:29,835
[تتلاشى الموسيقى]
305
00:19:29,918 --> 00:19:31,044
[جرس الباب]
306
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
الأجهزة المحمولة محظورة.
307
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
[خطوات تقترب]
308
00:19:37,050 --> 00:19:38,510
[الحارس 3 يتنفس بشدة]
309
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
لم أتوقع منكم جميعا
لتظهر عند الفجر هكذا.
310
00:19:42,014 --> 00:19:42,973
حصلت على مذكرة؟
311
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
[ حفيف الورق ]
312
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
[السيد. هوانج] ومن هنا.
313
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
ادخل.دعهم يمرون.
314
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
315
00:19:52,941 --> 00:19:54,943
-[صوت الجهاز]
-[يفتح الباب]
316
00:20:03,368 --> 00:20:05,204
-[صافرة الراديو]
-نحن ندخل.
317
00:20:05,996 --> 00:20:07,039
جهزهم.
318
00:20:08,415 --> 00:20:11,627
[سجين 1] يا ربي العزيز.
أرجوك ساعدني خلال هذه المحنة.
319
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
[ثرثرة غير واضحة]
320
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
الق نظرة.
321
00:20:20,928 --> 00:20:22,137
[تتلاشى الموسيقى]
322
00:20:22,221 --> 00:20:24,598
لا توجد طريقة ليكونوا قادرين على ذلك
للتحدث بين الخلايا.
323
00:20:24,681 --> 00:20:26,558
الجدران سميكة جدًا،
سيكون عليهم الصراخ.
324
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
كنا نسمع ذلك من هناك.
325
00:20:36,443 --> 00:20:40,405
ماذا لو غفوت
أو ترك لمدة دقيقة؟
326
00:20:41,865 --> 00:20:45,369
المراقبة بالفيديو ليست محدودة
للسجناء في منشأة مثل هذه.
327
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
تتم مراقبة الموظفين أيضًا.
328
00:20:48,538 --> 00:20:49,998
وفي الحبس الانفرادي
329
00:20:50,082 --> 00:20:53,377
يتم فحص الخلايا كل نصف ساعة
لمنع الحوادث المحتملة.
330
00:20:53,460 --> 00:20:55,504
قد تفلت منا كلمة أو كلمتان،
331
00:20:56,004 --> 00:20:59,967
لكن من المستحيل أن يخططوا
شيء من هذا القبيل. ليس على مرأى منا.
332
00:21:15,649 --> 00:21:17,442
-[صافرة الراديو]
-حسنا، يمكنك أن تبدأ.
333
00:21:17,526 --> 00:21:19,027
-[صافرة الراديو]
-حسنا.
334
00:21:23,073 --> 00:21:24,199
هل تسمعني؟
335
00:21:24,741 --> 00:21:25,575
المفتش شيم؟
336
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
أي شئ؟
337
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
[بضعف] هل تسمعني أم لا؟
338
00:21:36,003 --> 00:21:37,254
هيا يا رجل.
339
00:21:37,337 --> 00:21:38,213
أنت هناك؟
340
00:21:39,756 --> 00:21:41,633
إذا كنت تستطيع أن تسمعني، قل شيئا.
341
00:21:42,801 --> 00:21:43,635
هل تستطيع؟
342
00:21:44,720 --> 00:21:47,180
أعلم أنك كذبت
عن العمل في وقت متأخر من الليلة الماضية.
343
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
وكان موعد ذلك الطبيب أيضًا كذبة.
344
00:21:49,933 --> 00:21:53,437
نحن نعلم أنك ذهبت لصيد السمك بدلاً من ذلك
ونشرت عنه على Instagram.
345
00:21:53,520 --> 00:21:56,815
[شيم] أستطيع سماعك وأريد أن أشير
أنك كذبت أيضًا لتخطي العمل الأسبوع الماضي.
346
00:21:56,898 --> 00:21:58,817
بصوت عال وواضح! أنا أسمعك.
347
00:21:58,900 --> 00:22:00,193
-السيد. بايك!
-[صافرة الراديو]
348
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
السيد بايك،
يمكننا التحدث مع بعضنا البعض هنا.
349
00:22:03,280 --> 00:22:04,406
هل يمكنك سماعنا؟
350
00:22:06,033 --> 00:22:06,908
[صفير الراديو]
351
00:22:07,492 --> 00:22:09,369
نعم، أستطيع أن أسمعك من هنا.
هيا خارجا.
352
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
سيد. [ضحكة مكتومة]
353
00:22:12,831 --> 00:22:16,043
في زنزانتي، يمكنك أن تسمع
القادم بخير ,
354
00:22:16,126 --> 00:22:17,753
حتى لو كانوا لا يصرخون.
355
00:22:17,836 --> 00:22:21,798
يومًا بعد يوم، يجب أن أستيقظ عند الفجر
واستمع إلى دعاءها.
356
00:22:21,882 --> 00:22:25,177
أنا متأكد من أنها تحاول
للحصول على نعمة أو أي شيء آخر،
357
00:22:25,260 --> 00:22:26,928
لكنها تبدو مجنونة!
358
00:22:27,012 --> 00:22:30,515
[سجين 1] حقا؟ اقطعها.
كل ليلة تذهب كل شيء... [السراويل]
359
00:22:30,599 --> 00:22:33,101
-[السجين 4] أيتها العاهرة اللعينة. انا سوف--
-[حارس 3] 3216، اصمت.
360
00:22:34,728 --> 00:22:36,146
أي خلايا تلك؟
361
00:22:36,980 --> 00:22:38,440
رقم 10 و 11.
362
00:22:39,107 --> 00:22:39,941
[صفير الراديو]
363
00:22:40,025 --> 00:22:41,777
[دونغ هون] سيد هوانج، انتقل إلى الزنزانة رقم 11.
364
00:22:41,860 --> 00:22:42,861
[يفتح الباب]
365
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
[السيد. هوانج] حسنًا.
366
00:22:43,987 --> 00:22:44,821
[يغلق الباب]
367
00:22:53,705 --> 00:22:55,749
سيدي، هل تسمعني؟
368
00:22:58,418 --> 00:22:59,586
لا أعتقد ذلك.
369
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
والآن؟
370
00:23:03,673 --> 00:23:05,926
يبدو أننا سنكون
العمل في وقت متأخر مرة أخرى، هاه؟
371
00:23:06,009 --> 00:23:08,095
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
372
00:23:08,178 --> 00:23:12,182
قالت زوجتي قبل العمل اليوم
أنت وأنا ينبغي أن نتحرك معا.
373
00:23:12,265 --> 00:23:13,225
[صفير الراديو]
374
00:23:13,308 --> 00:23:14,434
أستطيع سماعك، السيد هوانج.
375
00:23:14,518 --> 00:23:15,560
أوه نعم؟
376
00:23:16,812 --> 00:23:17,771
هل سمعت ذلك؟
377
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
-[صافرة الراديو]
- حاول مرة أخرى، بالقرب من الحائط، من فضلك.
378
00:23:23,485 --> 00:23:24,319
السيد بايك؟
379
00:23:25,570 --> 00:23:29,533
[بضعف] اه، أنت تدرك أن زوجتي كانت كذلك
كنت أمزح فقط عندما قالت ذلك، أليس كذلك؟
380
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
سيد؟
381
00:23:32,786 --> 00:23:35,455
[زيادات الحجم]
من فضلك قل شيئا إذا كنت تستطيع سماعي؟
382
00:23:36,623 --> 00:23:38,500
كل ما تحتاجه، فقط قل لي.
383
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
أنت تعرف أنني حصلت على ظهرك.
384
00:23:40,919 --> 00:23:41,753
سيد؟
385
00:23:43,255 --> 00:23:44,840
لو سمحت؟ يجيبني؟
386
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
[يغلق الباب]
387
00:24:04,067 --> 00:24:06,570
[تستمر الموسيقى المثيرة]
388
00:24:19,166 --> 00:24:20,167
[السيد. هوانج] سيدي.
389
00:24:20,792 --> 00:24:24,212
لا أعتقد
هناك أي شيء خاطئ مع هذه الخلية.
390
00:24:24,296 --> 00:24:25,464
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
391
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
الخلايا المشتركة اتبعني.
392
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
[إثارة تشغيل الموسيقى]
393
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
[تستمر الموسيقى المثيرة]
394
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
[تتلاشى الموسيقى]
395
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
[تنهدات]
396
00:25:00,332 --> 00:25:02,167
2784، أنظر بعيداً.
397
00:25:04,336 --> 00:25:05,462
افعل ما أقول لك.
398
00:25:12,969 --> 00:25:15,138
دعونا نفتش كل سجين.
399
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
لكن يا سيدي.
400
00:25:17,641 --> 00:25:20,644
وهذا انتهاك مباشر لحقوقهم.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
401
00:25:20,727 --> 00:25:21,603
سأخضع لها.
402
00:25:23,730 --> 00:25:26,024
تريد مني أن أفعل ذلك هنا
وانظر بنفسك؟
403
00:25:26,107 --> 00:25:27,359
أن يون سو.
404
00:25:27,442 --> 00:25:30,862
كل سجين في الزنزانة رقم 5
سيتم تضمينها في هذا الإجراء.
405
00:25:32,155 --> 00:25:34,866
-ولكن مذكرة التوقيف الخاصة بك لا تغطي هذا.
-آنسة. إيوم جو يونج.
406
00:25:35,408 --> 00:25:37,869
أنت تعلم أن هذا يمكن أن يؤذن به
من قبل المشرف.
407
00:25:37,953 --> 00:25:40,038
فقط عند التعامل
مع قضية هامة.
408
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
وهذا غير مؤهل
مهمة في كتابك؟
409
00:25:44,000 --> 00:25:47,087
هنا، الآن،
المجرمون يتآمرون.
410
00:25:47,587 --> 00:25:50,006
إنهم يسخرون
لنظامنا القضائي.
411
00:25:51,091 --> 00:25:52,676
لا يمكنك إثبات ذلك بعد.
412
00:25:52,759 --> 00:25:54,261
اتصل بالآمر، هل ستفعل؟
413
00:25:58,348 --> 00:26:00,016
[تنهدات، غمغمات]
414
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
[حفيف]
415
00:26:15,407 --> 00:26:16,241
[تنهدات]
416
00:26:21,162 --> 00:26:24,332
-اخلع ملابسك الداخلية.
-لا أستطيع أن أصدق هذا القرف سخيف.
417
00:26:24,416 --> 00:26:26,793
لن أقف طوال اليوم،
الثدي خارج مثل هذا.
418
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
أعطني استراحة سخيف، أليس كذلك؟
419
00:26:28,712 --> 00:26:30,547
-كيم يونج سون.
-نعم؟
420
00:26:30,630 --> 00:26:32,841
لديك أربع سنوات
في محاكمتك الأولى بتهمة الاعتداء.
421
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
نعم.
422
00:26:34,593 --> 00:26:36,386
سيكون هذا كافيًا لتحصل على واحدة أخرى.
423
00:26:36,469 --> 00:26:39,264
لكنها ليست لي بالرغم من ذلك.
كنت أحتفظ بها لشخص آخر.
424
00:26:40,682 --> 00:26:41,933
اه اللعنة.
425
00:26:42,017 --> 00:26:44,102
مهلا، دعونا خلعه.
426
00:26:44,185 --> 00:26:46,021
هنا، هنا. خذ نظرة.
427
00:26:46,771 --> 00:26:48,607
-تفضل.
-[السجين 5] اللعنة على هذا الهراء.
428
00:26:48,690 --> 00:26:51,234
آه! منحرف جدا.
429
00:26:51,818 --> 00:26:53,320
[المحقق] استمر في التطلع إلى الأمام.
430
00:26:53,403 --> 00:26:57,240
أين تريدني أن أنظر؟
ليس الأمر وكأنني أضع عيونًا على مؤخرتي. جيز.
431
00:26:58,491 --> 00:26:59,743
[جرس الباب]
432
00:27:05,040 --> 00:27:07,250
[يونغ سون] يسوع المسيح.
433
00:27:09,169 --> 00:27:10,587
[آهات]
434
00:27:12,881 --> 00:27:15,216
أن تكون مدعيًا عامًا لا يعني ذلك
يمكنك معاملتنا بهذه الطريقة.
435
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
أكره أن أكسرها لك،
ولكن ليس كل الناس متشابهين.
436
00:27:23,850 --> 00:27:24,893
[يستنشق بحدة]
437
00:27:27,604 --> 00:27:29,105
هل تثق بتلك المرأة؟
438
00:27:29,981 --> 00:27:33,318
لأنك قد تكون شيئًا واحدًا،
لكنها شيء آخر تماما.
439
00:27:33,401 --> 00:27:34,444
أعدك بذلك.
440
00:27:35,695 --> 00:27:37,781
[عزف موسيقى البيانو الغامضة]
441
00:27:37,864 --> 00:27:39,491
[يستنشق بعمق]
442
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
[زفير]
443
00:27:42,869 --> 00:27:47,332
[إيون] إذا كان القاتل زوجك
كان واقفاً أمامك تماماً
444
00:27:47,832 --> 00:27:49,501
ماذا ستفعل لهم؟
445
00:27:51,836 --> 00:27:52,879
سأقتلهم.
446
00:27:54,089 --> 00:27:55,924
تمزيقهم إلى قطع
447
00:27:57,008 --> 00:27:59,052
حتى لا يتبقى شيء.
448
00:28:03,390 --> 00:28:05,809
إذا أدليت بهذا الاعتراف في المحكمة،
449
00:28:06,309 --> 00:28:09,771
سأصبح الشخص
الذي أخذ حياة زوجك.
450
00:28:11,439 --> 00:28:13,108
عاجلاً أم آجلاً،
451
00:28:14,150 --> 00:28:16,194
أنا وأنت سوف نلتقي مرة أخرى
452
00:28:16,903 --> 00:28:18,988
سواء في المحكمة أو هنا.
453
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
454
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
عندما نفعل،
455
00:28:24,869 --> 00:28:27,080
تعال إلي بكل ما لديك.
456
00:28:28,164 --> 00:28:31,126
تظاهر بأنك ستفعل
مزقني إلى أشلاء وكأن لا شيء
457
00:28:32,627 --> 00:28:33,795
ثم،
458
00:28:34,379 --> 00:28:37,841
سأعتبرها علامة
أنك قبلت عرضي.
459
00:28:42,345 --> 00:28:43,346
[يسخر]
460
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
[تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]
461
00:28:56,192 --> 00:28:58,069
كان ذلك مهينًا جدًا.
462
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
أقسم أولئك الأوغاد سخيف
كلهم بحاجة للموت!
463
00:29:00,739 --> 00:29:04,868
من هم اللعنة هل يعتقدون أنهم؟
لم يتمكنوا حتى من تنظيف الفوضى اللعينة!
464
00:29:04,951 --> 00:29:06,327
القرف! القرف!
465
00:29:06,411 --> 00:29:09,205
أبناء الكلبات سخيف!
أيها الأحمق الأحمق اللعين!
466
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
يا هذا! لا تدع من أي وقت مضى
تلك المدعية العاهرة تخيفك.
467
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
لا تدع له أن يدخل في رأسك، حسنا؟
468
00:29:15,253 --> 00:29:16,296
يو. يستمع!
469
00:29:16,379 --> 00:29:18,590
هل هو معجب بك أو شيء من هذا القبيل؟
470
00:29:18,673 --> 00:29:20,592
لماذا يلاحقك؟
عندما لم تفعل القرف؟
471
00:29:20,675 --> 00:29:22,010
يا شباب، أنا آسف.
472
00:29:22,093 --> 00:29:24,637
لماذا ستكون آسف
عندما لم تفعل شيئا؟
473
00:29:24,721 --> 00:29:26,973
يا له من احمق. يجب أن تمزح معي.
474
00:29:38,818 --> 00:29:41,863
عندما قلت لها "مزقني إلى أشلاء ..."
475
00:29:44,240 --> 00:29:46,159
لم أقصد حرفيا.
476
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
477
00:30:06,846 --> 00:30:08,014
[نقرات الماوس]
478
00:30:08,556 --> 00:30:09,432
[طقطقة لوحة المفاتيح]
479
00:30:30,411 --> 00:30:31,663
[طقطقة لوحة المفاتيح]
480
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
[ضجيج الهاتف]
481
00:30:45,593 --> 00:30:46,678
[رنين خط الهاتف]
482
00:30:46,761 --> 00:30:48,096
السيد هوانج،
483
00:30:48,721 --> 00:30:51,182
أنا بحاجة لك لتقديم الطلب
لجهاز كشف الكذب على الفور.
484
00:30:51,266 --> 00:30:52,892
[السيد. هوانج] اختبار كشف الكذب؟
485
00:30:52,976 --> 00:30:55,520
لا يمكنك أن تفعل ذلك دون موافقتهم.
هل تستطيع؟
486
00:30:55,603 --> 00:30:57,063
لن يفعل ذلك يون-سو
487
00:30:57,146 --> 00:30:58,773
لكن مو إيون سيوافق عليه.
488
00:30:59,274 --> 00:31:00,358
حسنًا إذن.
489
00:31:00,441 --> 00:31:01,734
بالمناسبة، هل سمعت؟
490
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
حصلت "يون سو" على محامٍ لنفسها.
491
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
نظرًا لأن هذه قضية بارزة،
492
00:31:06,364 --> 00:31:09,033
أعربت بعض الأسماء الكبيرة عن اهتمامها
ولكن بدلاً من ذلك،
493
00:31:09,117 --> 00:31:11,369
ذهبت مع رجل ما
لم يسمع أحد عنها من قبل.
494
00:31:11,452 --> 00:31:12,537
[طنين الجهاز]
495
00:31:12,620 --> 00:31:14,789
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
496
00:31:15,540 --> 00:31:17,584
-[صفارة العصا]
-[حارس] الرجاء إزالته.
497
00:31:18,459 --> 00:31:19,669
[صفارة العصا]
498
00:31:22,755 --> 00:31:24,716
-[صفارة العصا]
-[حارس] أفرغ جيبك الخلفي.
499
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
[تستمر الموسيقى المثيرة]
500
00:31:36,477 --> 00:31:38,354
أنا أعرف ما تفكر فيه.
501
00:31:39,772 --> 00:31:41,691
لكن لا تحكم على الكتاب من غلافه،
هل ستفعل؟
502
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
[تنهدات]
503
00:31:43,109 --> 00:31:44,319
شكرا لك.
504
00:31:48,114 --> 00:31:49,115
[الزفير بحدة]
505
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
[تستمر الموسيقى المثيرة]
506
00:31:58,291 --> 00:32:02,921
[إيون] بمجرد أن يبدأ الرأي العام في التحول،
تحتاج إلى تعيين محامٍ جديد.
507
00:32:03,421 --> 00:32:04,714
ليس مشهورًا بالرغم من ذلك.
508
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
يجب أن يكون شخصًا غير معروف.
509
00:32:08,092 --> 00:32:10,136
لن ترغب في سمعتهم
510
00:32:10,219 --> 00:32:13,014
لتطغى على الظلم الذي تعرضت له.
511
00:32:13,765 --> 00:32:18,144
وهذا المحامي المجهول
سيكون طموحًا بالتأكيد.
512
00:32:18,645 --> 00:32:19,979
-انتظر.
-[تتلاشى الموسيقى]
513
00:32:20,063 --> 00:32:22,023
اه، لماذا هي ترتدي الأصفاد؟
514
00:32:22,815 --> 00:32:25,109
القيود غير مسموح بها
للتحويلات الداخلية .
515
00:32:25,193 --> 00:32:26,945
النيابة
تم تصنيفها على أنها شديدة الخطورة.
516
00:32:27,028 --> 00:32:28,947
لقد فعلت هذا
لأن المدعي العام قال لك؟
517
00:32:30,198 --> 00:32:32,033
هذا انتهاك للقانون الإصلاحي.
518
00:32:33,743 --> 00:32:34,577
قم بفك الأصفاد لها.
519
00:32:34,661 --> 00:32:35,578
[تنهدات]
520
00:32:38,831 --> 00:32:40,375
[قعقعة الأصفاد]
521
00:32:42,794 --> 00:32:44,337
[الحارس] كم من الوقت سيستغرق هذا؟
522
00:32:45,046 --> 00:32:47,924
لا أعرف.
يبدو أن بقية يومي مفتوح على مصراعيه.
523
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
شكرًا لك.
524
00:32:53,596 --> 00:32:54,973
من الجميل أن ألتقي بكم، سيدتي.
525
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
اه، جانج جيونج جو. أنا محاميك.
526
00:32:56,641 --> 00:32:57,809
مرحبًا.
527
00:32:58,309 --> 00:33:00,103
أوه، اجلس.
528
00:33:00,728 --> 00:33:01,688
[يون سو] حسنًا.
529
00:33:06,150 --> 00:33:07,193
[سرقة الصفحات]
530
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
[ضحكة مكتومة]
531
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
هل أنت…تتساءل عن أنفي؟
532
00:33:18,454 --> 00:33:21,916
لقد مارست بعض الملاكمة عندما كنت طفلاً
لأن والدي كان حقا في ذلك.
533
00:33:22,000 --> 00:33:23,167
لم أكن جيدًا بالرغم من ذلك.
534
00:33:23,251 --> 00:33:27,130
وتلقى الكثير من الضربات، وسقط بالأرض،
وحصلت ملتوية. [يضحك]
535
00:33:27,213 --> 00:33:29,298
أنا آسف إذا كنت أحدق.
لم أقصد ذلك.
536
00:33:29,382 --> 00:33:30,883
لا شكر على واجب.
537
00:33:30,967 --> 00:33:33,177
ويقول بعض الناس أنه يجلب الحظ السعيد.
538
00:33:33,261 --> 00:33:34,429
[ضحكة مكتومة]
539
00:33:35,930 --> 00:33:37,390
أم نعم.
540
00:33:37,473 --> 00:33:38,516
دعونا نبدأ.
541
00:33:39,517 --> 00:33:40,518
همم.
542
00:33:41,394 --> 00:33:43,855
سمعت عن بعض انتهاكات حقوق الإنسان
543
00:33:43,938 --> 00:33:46,357
أثناء ضبط النيابة
الأسبوع الماضي.
544
00:33:46,441 --> 00:33:48,693
هل يمكن أن تقول لي المزيد
عما حدث؟
545
00:33:48,776 --> 00:33:51,070
هل يمكنك إخراجي من هنا؟
قبل الاستئناف؟
546
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
سمعت أنه من الممكن إطلاق سراحي بكفالة.
547
00:33:54,824 --> 00:33:58,494
اعتقدت أننا سنبدأ ببعض اللكمات،
لكنك ستذهب مباشرة إلى الخطاف.
548
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
[ضحكة مكتومة]
549
00:34:01,247 --> 00:34:02,206
حسنًا.
550
00:34:04,584 --> 00:34:07,837
إذا كنت متهماً بالقتل،
إطلاق سراحهم بكفالة أمر مستحيل.
551
00:34:07,920 --> 00:34:08,796
ماذا عن--
552
00:34:08,880 --> 00:34:11,382
وفي نفس الوقت لم أرى أحداً من قبل
553
00:34:11,466 --> 00:34:13,384
يتقدم ويطالب
إنهم القاتل الحقيقي.
554
00:34:13,468 --> 00:34:16,429
هل أنت... تقول أن هناك أمل إذن؟
555
00:34:17,638 --> 00:34:19,098
لن يكون الأمر بسيطا.
556
00:34:19,599 --> 00:34:21,642
أفترض النيابة
والمحكمة لن تتعجل
557
00:34:21,726 --> 00:34:23,227
ليعترفوا بأنهم كانوا مخطئين.
558
00:34:23,311 --> 00:34:26,689
النيابة
سيحاول إيقافه بأي ثمن.
559
00:34:26,773 --> 00:34:29,692
في نهاية المطاف
أن طلب الكفالة مرفوض،
560
00:34:29,776 --> 00:34:31,986
سيتم استخدامه ضدنا في المحاكمة.
561
00:34:32,820 --> 00:34:34,405
لا بد لي من الخروج.
562
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
انا بحاجة الى مساعدتكم.
563
00:34:38,451 --> 00:34:40,119
نعم، يمكنك الاعتماد علي.
564
00:34:41,079 --> 00:34:43,372
سوف أتأكد
لقد تم لم شملك مع ابنتك.
565
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
ولكن من أجل ذلك،
566
00:34:45,541 --> 00:34:48,461
أحتاجك أن تكون
شفافة تماما معي.
567
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
تمام.
568
00:34:53,466 --> 00:34:56,844
حسنًا. دعونا اه، نبدأ مع ضربة بالكوع.
هل أنت مستعد؟
569
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
[عزف موسيقى متأمل]
570
00:35:03,351 --> 00:35:05,728
[دقات الساعة]
571
00:35:11,067 --> 00:35:13,861
[حارس] ساعات الزيارة
سوف تنتهي قريبا.
572
00:35:13,945 --> 00:35:16,364
المحامين والسجناء
قيد التشاور حاليًا،
573
00:35:16,447 --> 00:35:17,949
يرجى الانتهاء الآن.
574
00:35:18,032 --> 00:35:20,785
اه، حسنا. دعونا نسميها اليوم.
575
00:35:21,327 --> 00:35:22,787
لا تنس أن تأكل جيدًا.
576
00:35:23,287 --> 00:35:24,413
-شكرًا لك.
-عظيم.
577
00:35:24,497 --> 00:35:25,665
[تتلاشى الموسيقى]
578
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
بالمناسبة،
579
00:35:27,625 --> 00:35:30,628
النيابة أرادتني
لإجراء اختبار كشف الكذب.
580
00:35:30,711 --> 00:35:32,130
[جونغ غو] سمعت أنك رفضت.
581
00:35:32,213 --> 00:35:34,924
إذا سألتني، فإنه يظهر
أنه ليس لديهم أي شيء جوهري.
582
00:35:35,007 --> 00:35:37,510
إنهم يعتمدون على الآلة
لتغيير الأمور.
583
00:35:38,094 --> 00:35:39,053
لقد فعلت الصواب.
584
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
اه و
585
00:35:43,558 --> 00:35:45,184
ماذا قررت؟
586
00:35:46,269 --> 00:35:47,895
اها وافقت على ذلك
587
00:35:48,521 --> 00:35:52,733
ليس أنها بحاجة إلى ذلك،
ولكن من الصعب جدًا التعرف على أشخاص مثل هؤلاء.
588
00:35:52,817 --> 00:35:54,026
لا يمكن التنبؤ بها.
589
00:35:56,529 --> 00:35:57,572
لقد انتهينا هنا.
590
00:36:02,118 --> 00:36:05,037
[الممتحن] سنبدأ بالأسئلة
لتحديد خط الأساس الخاص بك.
591
00:36:05,121 --> 00:36:08,624
من فضلك أجب
بكلمة "نعم" أو "لا" بسيطة.
592
00:36:09,750 --> 00:36:12,044
هل اسمك Mo Eun؟
593
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
نعم.
594
00:36:14,463 --> 00:36:15,965
هو رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك
595
00:36:16,883 --> 00:36:19,802
920717?
596
00:36:20,720 --> 00:36:21,679
نعم.
597
00:36:22,471 --> 00:36:24,473
[التصفير]
598
00:36:24,557 --> 00:36:26,559
هو خط الأساس لها
من المفترض أن تبدو هكذا؟
599
00:36:26,642 --> 00:36:30,062
[الممتحن] نقاطها المرجعية
هي أعلى قليلا من المتوسط.
600
00:36:30,730 --> 00:36:32,648
قال ذلك، تعابير وجهها
601
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
هادئون بشكل ملحوظ.
602
00:36:34,567 --> 00:36:36,319
لا تنخدع بهم.
603
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
لا تخبرني كيف أقوم بعملي.
604
00:36:37,904 --> 00:36:40,323
أنتما لستما متساويين
من المفترض أن تكون هنا.
605
00:36:40,406 --> 00:36:42,533
نعم أعتذر. سوف أتصرف.
606
00:36:42,617 --> 00:36:45,077
أنت محامي يون سو.
لماذا أنت هنا حتى؟
607
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
إنه جزء من التحقيق
608
00:36:47,538 --> 00:36:49,582
لقد تمت تبرئتي من قبل الفاحص
609
00:36:49,665 --> 00:36:51,876
طالما أراقب وألتزم الصمت.
610
00:36:51,959 --> 00:36:52,877
[تنهدات]
611
00:36:53,502 --> 00:36:54,337
ش.
612
00:36:54,420 --> 00:36:55,796
[الممتحن] حسنًا. لنبدأ.
613
00:36:58,174 --> 00:36:59,592
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
614
00:36:59,675 --> 00:37:01,260
في مركز الاحتجاز،
615
00:37:02,303 --> 00:37:03,971
هل قابلت آن يون سو من قبل؟
616
00:37:05,514 --> 00:37:08,643
ربما تجاوزنا بعضنا البعض
في مرحلة ما.
617
00:37:08,726 --> 00:37:10,603
[الممتحن] الرجاء الرد
بإجابة "نعم" أو "لا".
618
00:37:10,686 --> 00:37:12,605
سأعيد صياغة السؤال.
619
00:37:12,688 --> 00:37:14,398
في مركز الاحتجاز،
620
00:37:14,482 --> 00:37:17,026
هل سبق لك أن التقيت وجهًا لوجه
مع آن يون-سو؟
621
00:37:23,783 --> 00:37:24,825
لم أفعل ذلك.
622
00:37:28,788 --> 00:37:30,790
[تستمر الموسيقى المشوقة]
623
00:37:36,754 --> 00:37:38,297
[الممتحن] في مركز الاحتجاز
624
00:37:38,381 --> 00:37:42,134
هل تحدثت من قبل مع An Yun-su
عن مقتل لي كي داي؟
625
00:37:42,218 --> 00:37:44,553
[نغمة عالية النبرة]
626
00:37:45,846 --> 00:37:47,848
[تستمر الموسيقى المشوقة]
627
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
لم أفعل ذلك.
628
00:37:52,603 --> 00:37:54,021
[ضحكة مكتومة]
629
00:37:56,691 --> 00:37:58,526
[الممتحن] وبصرف النظر عن زوجين طبيب الأسنان،
630
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
631
00:38:01,320 --> 00:38:03,364
رقم واحد، لا شيء.
632
00:38:03,447 --> 00:38:05,741
رقم اثنين، شخص واحد.
633
00:38:05,825 --> 00:38:08,077
رقم ثلاثة، شخصان.
634
00:38:08,160 --> 00:38:09,036
رقم أربعة،
635
00:38:09,954 --> 00:38:11,163
ثلاثة أو أكثر.
636
00:38:15,418 --> 00:38:17,670
[تستمر الموسيقى المشوقة]
637
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
رقم أربعة.
638
00:38:21,799 --> 00:38:24,635
انتظر. هل هذا يعني
لقد قتلت أشخاصًا آخرين؟
639
00:38:25,136 --> 00:38:25,970
[تنهدات]
640
00:38:26,053 --> 00:38:30,141
وكان الشكل الموجي أكثر استقرارا
مما كانت عليه عندما أكدت اسمها.
641
00:38:36,063 --> 00:38:38,232
هل قتلت لي كي داي,
642
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
زوج يون-سو؟
643
00:38:41,110 --> 00:38:42,194
[يستنشق]
644
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
نعم.
645
00:38:46,699 --> 00:38:49,118
-[الممتحن] هذا غير عادي.
-[تنهدات]
646
00:38:49,201 --> 00:38:51,829
[يستنشق بحدة]
سيكون من الصعب استخدام هذا.
647
00:38:52,872 --> 00:38:54,415
-لماذا قتلته؟
-ماذا تفعل؟
648
00:38:54,498 --> 00:38:56,334
-دعني أفعل ذلك.
-[جونغ غو] ماذا تفعل؟
649
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
دعني أتحدث معها!
650
00:38:57,501 --> 00:38:59,337
-[جيونج جو] توقف.
-يا! فقط أخبرني لماذا.
651
00:38:59,420 --> 00:39:02,840
ليس عليك استخدام "نعم" أو "لا".
لماذا قتلت زوج آن يون-سو؟
652
00:39:02,923 --> 00:39:05,217
-فقط أخبرني.
-[جونغ غو] هل تمزح معي؟
653
00:39:05,885 --> 00:39:07,303
[عزف موسيقى متأمل]
654
00:39:11,849 --> 00:39:14,852
هل يحتاج المرء لأي سبب ...
655
00:39:16,937 --> 00:39:19,732
لأخذ حياة شخص ما؟
656
00:39:19,815 --> 00:39:22,360
توقف عن حماقة واعطني سبب وجيه
لماذا كان عليك قتله.
657
00:39:22,443 --> 00:39:24,153
-تعال. هذا يكفي.
-أخبرني الآن!
658
00:39:26,989 --> 00:39:27,990
[ضحكة مكتومة]
659
00:39:30,785 --> 00:39:32,411
لا أريد أن.
660
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
661
00:39:35,581 --> 00:39:36,624
[إيون تضحك]
662
00:39:40,294 --> 00:39:41,712
[إيون تضحك]
663
00:39:46,509 --> 00:39:47,718
[تنهد محبط]
664
00:39:49,595 --> 00:39:51,138
[يضحك]
665
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
[تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]
666
00:39:56,394 --> 00:39:57,770
انظر إلى الرسم البياني.
667
00:39:57,853 --> 00:39:59,647
لقد أفسدت الأمر بشكل جيد،
668
00:39:59,730 --> 00:40:02,149
وهو ما يعني الاختبار
لا معنى له على الإطلاق.
669
00:40:03,818 --> 00:40:07,238
-حسنا، حظا سعيدا في التحقيق الخاص بك.
-[جونغ غو] سيدي، أنا آسف جدًا.
670
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
[يغلق الباب]
671
00:40:14,829 --> 00:40:16,956
هل تعرف أي إجابة
كان القراءة الأكثر استقرارا
672
00:40:17,039 --> 00:40:18,666
خلال هذا الاختبار كله؟
673
00:40:20,126 --> 00:40:21,293
"ثلاثة أو أكثر".
674
00:40:22,128 --> 00:40:24,338
عندما اعترفت بقتل المزيد من الناس.
675
00:40:24,422 --> 00:40:27,383
لو كنت أنت، هذا هو المكان الذي سأكون فيه
إنفاق طاقتي.
676
00:40:27,466 --> 00:40:30,970
ولكن بدلاً من ذلك، أنت يائس
تحاول دحض اعترافها؟
677
00:40:33,222 --> 00:40:34,432
لو كنت أنا؟
678
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
نعم.
679
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
كم هو مثير للإعجاب.
680
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
-[يغلق الباب]
-[ضحكة مكتومة]
681
00:40:49,947 --> 00:40:52,241
يمكنني أن أسقطك بلكمة واحدة.
682
00:40:55,786 --> 00:40:56,745
[يغلق الباب]
683
00:40:58,205 --> 00:41:00,624
[تمزيق الفيلكرو]
684
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
[جيونج غو] هذه الحالة تحتاج
تحقيق جديد ومناسب.
685
00:41:03,043 --> 00:41:04,837
-[رجل] إذًا تريد مني أن أكتب عنه؟
-نعم.
686
00:41:05,713 --> 00:41:07,923
كنت آمل
ستفعل لي معروفًا، هل تعلم؟
687
00:41:08,007 --> 00:41:10,843
...فرض تفتيشًا ذاتيًا
على المدعى عليها وزملائها السجناء
688
00:41:10,926 --> 00:41:12,553
ضد إرادة المشرف عليهم.
689
00:41:13,137 --> 00:41:15,347
سوف أراك غدا في الساعة 2:00.
نقدر ذلك.
690
00:41:15,431 --> 00:41:17,600
[مراسل في الراديو]
...وأثار رد فعل عنيفًا واسع النطاق...
691
00:41:17,683 --> 00:41:19,393
[جونغ غو] حسنًا، السيد سيو موجود.
692
00:41:19,977 --> 00:41:21,353
فقط بحاجة للحصول على السيدة سونغ الآن.
693
00:41:21,437 --> 00:41:23,898
-...الحادثة باعتبارها "مهينة للإنسانية".
-[رنين الهاتف]
694
00:41:23,981 --> 00:41:25,608
في هذه الأثناء، تم الكشف عنه
695
00:41:25,691 --> 00:41:28,277
ذلك خلال
استجواب النيابة...
696
00:41:28,360 --> 00:41:29,695
السيد يون، مرحبا.
697
00:41:29,778 --> 00:41:30,696
نعم. نعم.
698
00:41:31,572 --> 00:41:32,740
هل قرأت بريدي الإلكتروني؟
699
00:41:34,116 --> 00:41:36,118
[مراسل في الراديو]
لقد قيل لنا، رغم كل هذا،
700
00:41:36,202 --> 00:41:37,495
تجاهل الادعاء...
701
00:41:37,578 --> 00:41:38,412
اخبار المساء ؟
702
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
نعم، شكرا جزيلا لك.
حسنًا. سوف أراك بعد ذلك.
703
00:41:42,166 --> 00:41:43,626
{\an8}المراسل يون
أخبار الساعة التاسعة
704
00:41:43,709 --> 00:41:46,670
لقد رسمت عارية،
يحب الشرب والتدخين والرقص،
705
00:41:46,754 --> 00:41:48,631
لكن هذا لا يعني أنها قاتلة.
706
00:41:48,714 --> 00:41:52,468
منذ متى أصبح التبسم سريعا؟
يعني أنت قاتل؟
707
00:41:52,551 --> 00:41:53,719
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
708
00:41:53,802 --> 00:41:56,305
ومع ذلك، باستخدام وسائل الإعلام كغطاء،
709
00:41:56,388 --> 00:41:58,974
تضاعفت النيابة
على هذه الأحكام المسبقة
710
00:41:59,058 --> 00:42:01,310
وسوء الفهم الضار.
711
00:42:01,894 --> 00:42:04,772
لقد اتهموا الأم ظلما
بقتل والد ابنتها
712
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
وفي القيام بذلك،
713
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
أخذت والديها بعيدًا.
714
00:42:08,025 --> 00:42:11,737
وحتى الآن، بعد اعتراف القاتل الحقيقي
715
00:42:11,820 --> 00:42:14,031
يرفضون إعادة آن يون-سو
716
00:42:14,114 --> 00:42:17,576
لابنتها وتنفي ارتكاب أي مخالفات.
717
00:42:19,286 --> 00:42:21,038
أطلب منكم جميعًا بكل تواضع.
718
00:42:21,956 --> 00:42:24,166
دعونا ننتقل من هذا الكابوس.
719
00:42:24,250 --> 00:42:27,086
كما يمكن لأي شخص أن يكون آن يون سو القادم.
720
00:42:27,753 --> 00:42:30,881
قبل أربعة أشهر،
ادعت براءتها
721
00:42:30,965 --> 00:42:33,509
ولكننا للأسف
اختار عدم الاستماع.
722
00:42:33,592 --> 00:42:35,594
[تستمر الموسيقى المتوترة]
723
00:42:37,763 --> 00:42:42,476
دافع الادعاء عن العدالة
ولكن منذ ذلك الحين، ظهرت حقيقة مختلفة.
724
00:42:43,060 --> 00:42:47,022
الوقت مبكر جدًا بالطبع
للاستنتاج بأن السيدة آن بريئة.
725
00:42:47,565 --> 00:42:50,401
لكننا سنكون مقصرين إذا لم نذكر
726
00:42:50,484 --> 00:42:52,319
هذا، على أقل تقدير،
727
00:42:52,403 --> 00:42:55,531
إنها تستحق الفرصة
الحصول على محاكمة عادلة.
728
00:42:56,073 --> 00:42:57,700
وأن ابنتها الصغيرة
729
00:42:57,783 --> 00:43:01,620
يجب أن يكون قادرًا على العيش بدون أعباء
من خلال صراعات البالغين.
730
00:43:02,496 --> 00:43:05,416
قدم أحد Yun-su جلسة استماع للاستئناف
731
00:43:05,499 --> 00:43:07,751
وتقديم الطلب
أن يتم إطلاق سراحه بكفالة.
732
00:43:07,835 --> 00:43:10,129
[تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]
733
00:43:13,090 --> 00:43:14,133
[رنين الهاتف]
734
00:43:17,553 --> 00:43:19,513
مراسل جانجان ديلي هونج سي يونج
735
00:43:19,597 --> 00:43:21,974
لا ينبغي أن يتم رفضها
طموح محامٍ غير معروف
736
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
[رنين الهاتف]
737
00:43:24,685 --> 00:43:26,145
لقد انقلب الجمهور ضدك
738
00:43:26,228 --> 00:43:29,481
يجب أن يُنظر في أمر إطلاق سراحها بكفالة الآن
هل هناك أي بطاقات متبقية للعب؟
739
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
[تشغيل موسيقى غامضة مثيرة للاهتمام]
740
00:43:39,033 --> 00:43:40,701
المدعي العام شين يونج سيوك
741
00:43:40,784 --> 00:43:41,952
[تنهدات]
742
00:43:54,965 --> 00:43:56,967
[رنين الهاتف]
743
00:44:08,646 --> 00:44:10,564
-[يغلق الباب]
-[تتلاشى الموسيقى]
744
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
هنا تذهب.
745
00:44:28,874 --> 00:44:29,708
شكرًا لك.
746
00:44:32,711 --> 00:44:35,297
-[المراسل 1] أوه! ها هي تأتي!
-[المراسل 2] إنها هنا!
747
00:44:35,381 --> 00:44:37,508
-[المراسل 3] آن يون سو!
-[المراسل 4] السيدة آن يون سو!
748
00:44:37,591 --> 00:44:40,594
[مراسل 5] ما هو شعورك بالخارج؟
أخبرنا كيف تشعر. لو سمحت!
749
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
هل تشعر بالبراءة؟
ما هي الخطوة التالية بالنسبة لك؟
750
00:44:43,305 --> 00:44:44,890
تعال! من فضلك أعطنا شيئا!
751
00:44:44,973 --> 00:44:47,351
[مراسل 6] معذرة! ما هو شعورك؟
752
00:44:47,434 --> 00:44:48,686
[صراخ مكتوم]
753
00:44:48,769 --> 00:44:50,562
[مكتوماً] ماذا عن الدستور؟
754
00:44:51,939 --> 00:44:53,941
[يستمر الصراخ]
755
00:44:55,901 --> 00:44:56,860
[جيونغ غو] السيدة آن!
756
00:45:00,280 --> 00:45:03,117
-[يستمر الصراخ]
-[النقر على مصاريع الكاميرا]
757
00:45:05,077 --> 00:45:07,204
-أعطنا تعليقا من فضلك.
-آنسة. ان!
758
00:45:10,082 --> 00:45:12,084
[مراسل 5] كيف تشعر
ليتم الافراج عنهم؟
759
00:45:12,167 --> 00:45:14,044
[يستمر الصراخ]
760
00:45:14,128 --> 00:45:16,130
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
761
00:45:21,301 --> 00:45:22,970
[مراسل 5] السيدة آن، من فضلك!
762
00:45:29,017 --> 00:45:30,394
تعال الى هنا. لا بأس.
763
00:45:30,477 --> 00:45:32,479
[يستمر الصراخ]
764
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
[بدء تشغيل محرك السيارة]
765
00:45:35,524 --> 00:45:36,650
لا مانع لهم.
766
00:45:36,734 --> 00:45:38,277
[صوت بوق السيارة]
767
00:45:45,492 --> 00:45:47,494
[تستمر الموسيقى المتوترة]
768
00:45:56,170 --> 00:45:57,629
[إيون] هناك
769
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
شخص لم أتمكن من قتله في ذلك اليوم.
770
00:46:03,343 --> 00:46:05,554
شخص كان يجب أن أقتله.
771
00:46:10,476 --> 00:46:12,144
عندما تخرج من هنا،
772
00:46:13,729 --> 00:46:16,565
أريدك أن تقتل هذا الشخص من أجلي.
773
00:46:18,859 --> 00:46:20,068
هذا
774
00:46:21,361 --> 00:46:22,738
صفقتنا.
775
00:46:25,699 --> 00:46:27,201
[تتلاشى الموسيقى]
776
00:46:27,284 --> 00:46:29,286
[عزف موسيقى كورالية مثيرة]
777
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
[تشغيل الموسيقى الوترية المثيرة]
778
00:48:04,548 --> 00:48:07,175
[تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]
779
00:48:08,135 --> 00:48:10,137
[عزف موسيقى أثيرية حالمة]
780
00:50:22,561 --> 00:50:25,230
[تتلاشى الموسيقى]