1 00:00:51,176 --> 00:00:52,761 Pensé que no volverías a casa. 2 00:00:59,225 --> 00:01:02,520 Realmente no quise confesarte mi amor. 3 00:01:02,896 --> 00:01:04,105 Me gustas. 4 00:01:07,942 --> 00:01:09,694 Me gustas, Sr. Noh. 5 00:01:32,258 --> 00:01:33,301 No... 6 00:01:36,513 --> 00:01:37,555 te enamores de mí. 7 00:02:05,834 --> 00:02:06,835 ¿Por qué no? 8 00:02:10,672 --> 00:02:11,756 Tú... 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,094 No. 10 00:02:23,184 --> 00:02:24,769 Hay tantas cosas que... 11 00:02:27,856 --> 00:02:29,941 Quiero preguntarte. 12 00:02:34,779 --> 00:02:35,822 Pero... 13 00:02:39,909 --> 00:02:41,452 No responderás a mis preguntas, ¿verdad? 14 00:02:43,955 --> 00:02:44,956 ¿Yo...? 15 00:02:45,915 --> 00:02:47,584 ¿Te arrepientes de este momento? 16 00:02:58,803 --> 00:03:01,347 estoy empezando a arrepentirme confesándote mi amor. 17 00:03:02,891 --> 00:03:05,643 ¿Me arrepentiré de detenerme? porque tengo miedo de empezar 18 00:03:07,145 --> 00:03:08,354 una nueva relacion? 19 00:03:12,275 --> 00:03:14,777 Pero no me arrepiento de quererte. 20 00:03:27,165 --> 00:03:29,250 ¿Puedo pedirte un favor? 21 00:03:34,172 --> 00:03:35,340 Déjame... 22 00:03:36,591 --> 00:03:38,009 abrazarte una vez mas. 23 00:03:41,054 --> 00:03:43,514 ¿No puedes al menos permitirme hacer eso? 24 00:03:44,557 --> 00:03:46,476 Ya que tengo que terminar con este amor unilateral-- 25 00:06:24,842 --> 00:06:25,843 Qué... 26 00:06:27,136 --> 00:06:28,137 Bien... 27 00:06:30,139 --> 00:06:32,225 Dormí tanto que se me hincharon los ojos. 28 00:06:32,850 --> 00:06:34,602 Las cucharas heladas son la cura para los ojos hinchados. 29 00:06:38,147 --> 00:06:39,524 Toalla fría. 30 00:06:40,149 --> 00:06:42,360 Empaparé una toalla en agua fría para ti. 31 00:06:44,862 --> 00:06:45,905 No hagas eso. 32 00:06:48,783 --> 00:06:50,576 Me dijiste que no te quisiera. 33 00:06:51,536 --> 00:06:53,329 Entonces no deberías ser tan amable conmigo. 34 00:06:54,122 --> 00:06:55,289 Tienes que ayudarme. 35 00:06:57,542 --> 00:06:58,543 Cierto. 36 00:07:01,754 --> 00:07:03,923 Siempre te escucho muy bien. 37 00:07:04,841 --> 00:07:07,552 Así que estoy haciendo todo lo posible para no gustarte. 38 00:07:11,347 --> 00:07:12,974 Pero si sigues siendo amable así, 39 00:07:14,142 --> 00:07:15,351 será difícil para mí. 40 00:07:16,018 --> 00:07:17,061 Me haré una idea equivocada. 41 00:07:18,938 --> 00:07:19,939 Bueno. 42 00:07:23,860 --> 00:07:24,861 Yo soy... 43 00:07:25,903 --> 00:07:27,780 voy a reiniciarme 44 00:07:28,781 --> 00:07:30,158 para volver cuando no me gustabas. 45 00:07:30,616 --> 00:07:31,826 Cuando eras mi mentor. 46 00:07:35,288 --> 00:07:36,330 Asi que... 47 00:07:37,915 --> 00:07:39,083 no hagas esto 48 00:07:51,679 --> 00:07:52,680 Bien vale. 49 00:07:53,431 --> 00:07:54,432 Haré lo que dices. 50 00:07:58,728 --> 00:07:59,770 ¿Te vas a quedar aquí? 51 00:08:06,611 --> 00:08:07,612 No. 52 00:08:19,499 --> 00:08:21,167 Dios mío. 53 00:08:32,678 --> 00:08:33,763 ¿Que es todo esto? 54 00:08:36,557 --> 00:08:38,726 usé lo que tenía en la heladera para hacer estos, 55 00:08:39,310 --> 00:08:41,103 así los platos 56 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 son bastante aleatorios. 57 00:08:42,605 --> 00:08:44,023 ¿Tienes insomnio otra vez? 58 00:08:44,106 --> 00:08:45,149 ¿Es un día especial hoy? 59 00:08:45,233 --> 00:08:46,275 Yo sé lo que es esto. 60 00:08:48,110 --> 00:08:49,153 Ustedes dos. 61 00:08:49,612 --> 00:08:50,863 ¿Qué crees que estás haciendo? 62 00:08:52,365 --> 00:08:53,449 Anoche, 63 00:08:54,367 --> 00:08:56,702 Terminé de trabajar un poco tarde. 64 00:09:00,498 --> 00:09:01,832 Fue entonces cuando lo vi. 65 00:09:03,793 --> 00:09:04,877 Mira esos dos. 66 00:09:06,254 --> 00:09:07,672 Los vi abrazados. 67 00:09:11,259 --> 00:09:12,802 -Debes estar equivocado. -Sí. 68 00:09:12,885 --> 00:09:14,971 -¿Qué? ¿Qué? -Eso puede pasar cuando eres viejo. 69 00:09:15,096 --> 00:09:17,306 Lo vi con mis propios ojos. 70 00:09:17,390 --> 00:09:18,432 Ji-uk, di algo. 71 00:09:18,599 --> 00:09:19,600 Ustedes dos definitivamente estaban-- 72 00:09:19,684 --> 00:09:21,435 Si Bong-hui dice que estás equivocado, Me parece que eres tu. 73 00:09:23,229 --> 00:09:24,438 No intentes engañarme. 74 00:09:24,689 --> 00:09:27,441 estoy seguro de que hay algo pasando entre ustedes dos. 75 00:09:27,525 --> 00:09:29,193 -No, no pasa nada. -Nada. 76 00:09:29,277 --> 00:09:30,444 Nada entre nosotros. 77 00:09:32,029 --> 00:09:33,030 ¿En serio? 78 00:09:33,364 --> 00:09:35,992 Entonces, ¿realmente me equivoqué? 79 00:09:36,200 --> 00:09:37,410 -Sí. -Sí. 80 00:09:39,412 --> 00:09:42,373 Oye, ¿debería hacerme un chequeo de los ojos? 81 00:09:43,374 --> 00:09:44,375 Tu pequeño... 82 00:09:45,126 --> 00:09:46,460 ya desayuné, 83 00:09:46,669 --> 00:09:48,087 pero lo tendré de nuevo. Gracias. 84 00:09:49,088 --> 00:09:50,172 Sr. Byeon. 85 00:09:50,506 --> 00:09:52,174 Está bien. Todo estará bien. 86 00:09:52,258 --> 00:09:53,426 Tus ojos mejorarán. 87 00:09:59,056 --> 00:10:01,892 Como puede ver, es un asesinato por parte de un ladrón. 88 00:10:02,435 --> 00:10:05,104 La fiscalía acusó a Jung Hyeon-su por el asesinato de un ladrón. 89 00:10:05,229 --> 00:10:07,523 La evidencia es el testigo viviendo frente a la víctima, 90 00:10:08,232 --> 00:10:09,150 la huella de Jung, 91 00:10:09,233 --> 00:10:11,694 y el boton que se le cayó de la camisa. 92 00:10:13,070 --> 00:10:14,488 Incluso tiene una intención criminal. 93 00:10:14,739 --> 00:10:17,408 Contrato de arrendamiento de Jung Hyeon-su pronto iba a ser rescindido. 94 00:10:17,658 --> 00:10:19,118 El dinero del depósito de arrendamiento es caro. 95 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 -Cierto. -Supongo que necesitaba dinero. 96 00:10:21,370 --> 00:10:22,705 ¿Los antecedentes penales de Jung Hyeon-su? 97 00:10:24,707 --> 00:10:27,126 Se metió en un incidente de agresión menor. mientras él estaba tratando de 98 00:10:27,209 --> 00:10:28,628 salvar a una mujer del peligro. 99 00:10:29,045 --> 00:10:30,046 Pero 100 00:10:30,296 --> 00:10:31,422 ¿Qué pasó con el arma? 101 00:10:31,589 --> 00:10:32,590 Desapareció. 102 00:10:32,840 --> 00:10:33,966 Los resultados de la autopsia 103 00:10:34,050 --> 00:10:37,136 dice que debe ser un cuchillo que anda por ahí 13cm de largo y 3,5cm de ancho. 104 00:10:38,095 --> 00:10:41,098 No hay evidencia directa para probar que Jung Hyeon-su es el asesino. 105 00:10:41,182 --> 00:10:43,643 Pero no hay evidencia para demostrar que él tampoco lo es. 106 00:10:44,268 --> 00:10:45,895 Encontraré su coartada. 107 00:10:46,395 --> 00:10:48,898 voy a buscar esa pareja quien estaba en el bar 108 00:10:48,981 --> 00:10:51,651 con Jung Hyeon-su el día del incidente. 109 00:10:52,652 --> 00:10:54,445 busco a la pareja en esta imagen. 110 00:10:54,570 --> 00:10:55,946 Es un asunto muy importante. 111 00:10:56,113 --> 00:10:57,490 Por favor llámame a este número. 112 00:10:57,615 --> 00:11:00,117 Dejé mi número de teléfono en el bar. Estoy seguro de que recibiré una llamada. 113 00:11:00,201 --> 00:11:02,203 Jung Hyeon-su es el culpable. 114 00:11:02,453 --> 00:11:03,454 Estoy seguro de ello. 115 00:11:16,801 --> 00:11:18,469 Con esa cara ingenua suya, 116 00:11:18,886 --> 00:11:19,970 se estaba burlando 117 00:11:20,388 --> 00:11:21,555 yo y la ley. 118 00:11:22,306 --> 00:11:23,599 no me importa eso, 119 00:11:23,682 --> 00:11:25,810 pero debo ganar este caso porque voy en contra de Bong-hui. 120 00:11:26,394 --> 00:11:28,521 De todos modos, no te esfuerces demasiado. 121 00:11:28,604 --> 00:11:29,730 Estabas muy enfermo. 122 00:11:29,980 --> 00:11:32,233 Estoy mucho mejor ahora. ¿De qué sirve estar enfermo? 123 00:11:32,316 --> 00:11:35,152 No tengo un chico que me cuide. Es todo inútil. 124 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 Estoy de acuerdo. 125 00:11:36,779 --> 00:11:39,532 Nada bueno viene de estar enfermo. Siempre debemos mantenernos saludables. 126 00:12:18,237 --> 00:12:19,363 ¿Qué está haciendo, Sra. Eun? 127 00:12:19,572 --> 00:12:20,781 me estoy secando 128 00:12:21,699 --> 00:12:22,700 ¿Qué? 129 00:12:28,497 --> 00:12:30,791 Me quieres seguir hablando contigo o no? 130 00:12:32,251 --> 00:12:33,377 Suavemente, por favor. 131 00:12:34,086 --> 00:12:35,671 Háblame suavemente, por favor. 132 00:12:37,381 --> 00:12:40,634 Todo mi cuerpo está lleno de agua. ahora. 133 00:12:41,302 --> 00:12:43,762 Si accidentalmente me pinchas, Podría estallar. 134 00:12:45,681 --> 00:12:47,933 Espero que te seques bien. 135 00:12:48,767 --> 00:12:52,688 Solo necesito asegurarme No lloro delante del Sr. Noh. 136 00:12:53,606 --> 00:12:55,024 Puedo hacer tanto, ¿verdad? 137 00:12:58,277 --> 00:13:01,071 ¿Te gustaría llorar tus ojos? ¿por adelantado? 138 00:13:02,490 --> 00:13:03,574 ¿Debería hacer eso? 139 00:13:08,954 --> 00:13:11,165 Creo que estoy acabado. 140 00:13:27,890 --> 00:13:28,849 Disculpe. 141 00:13:28,933 --> 00:13:30,017 ¿Sí? 142 00:13:30,267 --> 00:13:32,520 ¿Qué pasó entre usted y la Sra. Eun? 143 00:13:33,103 --> 00:13:34,396 Sr. Byeon... 144 00:13:35,272 --> 00:13:36,524 los vi abrazados. 145 00:13:36,649 --> 00:13:38,651 Entonces ustedes eran tan fríos uno alrededor del otro esta mañana. 146 00:13:38,734 --> 00:13:40,778 Disculpe, pero desde Estoy trabajando con ustedes dos, 147 00:13:41,028 --> 00:13:42,821 Necesito saber qué está pasando. 148 00:13:46,492 --> 00:13:48,911 Dijiste que no había cámaras de seguridad en el callejón, ¿verdad? 149 00:13:48,994 --> 00:13:51,038 Al menos consígueme una grabación de circuito cerrado de televisión. de la carretera cercana. 150 00:13:51,121 --> 00:13:53,374 Y tratar de averiguar si había cualquier cámara del tablero cerca. 151 00:13:53,457 --> 00:13:56,252 tambien necesito toda la informacion en el restaurante del Chef Yang. 152 00:13:56,335 --> 00:13:58,754 Incluyendo la lista de empleados, Quiero saber acerca de su reputación, 153 00:13:58,837 --> 00:14:00,005 rumores, y cualquier otro detalle. 154 00:14:00,089 --> 00:14:03,884 Y no te olvides de comprobar si se encuentra el material sustraído. 155 00:14:03,968 --> 00:14:05,094 no tengo curiosidad 156 00:14:05,678 --> 00:14:07,721 no tengo una sola cosa Deseo saber de ustedes dos. 157 00:14:08,681 --> 00:14:09,723 Lo digo en serio. 158 00:14:09,807 --> 00:14:12,518 Está bien, creo que necesitaré eso. 159 00:14:13,769 --> 00:14:14,770 Lo digo en serio. 160 00:14:24,822 --> 00:14:26,907 Puede que te guste más porque no puedes conseguirlo. 161 00:14:26,991 --> 00:14:28,617 Ojalá pudiera estar bien. 162 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 Por supuesto. si las cosas resultan como queríamos que fueran, 163 00:14:31,495 --> 00:14:33,038 La vida sería mucho más fácil. 164 00:14:34,248 --> 00:14:36,500 ¿Por qué están holgazaneando? 165 00:14:36,959 --> 00:14:38,002 Lo siento, Ji-uk. 166 00:14:38,669 --> 00:14:40,462 ¿Vas a alguna parte? 167 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 -Voy a hacer una investigación de campo. -Iré contigo. 168 00:14:44,300 --> 00:14:45,926 Date prisa, o me iré sin ti. 169 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Buena suerte. 170 00:14:52,016 --> 00:14:53,017 Consigue un agarre. 171 00:14:53,309 --> 00:14:55,769 Puedes hacerlo. Lo mejor es olvidarse de él. 172 00:14:55,853 --> 00:14:56,812 ¿Cierto? 173 00:14:56,896 --> 00:14:58,022 Buena suerte. 174 00:14:58,230 --> 00:15:00,941 -Buena suerte. -Buena suerte. 175 00:15:11,368 --> 00:15:13,871 Pero hacer lo mejor que puedas no significa puedes cambiar de opinión. 176 00:15:23,172 --> 00:15:24,214 Consigue un agarre. 177 00:15:26,550 --> 00:15:27,718 Dios, eso duele. 178 00:15:38,437 --> 00:15:39,772 No creo que haya ninguno aquí. 179 00:15:46,570 --> 00:15:49,782 No se veía nada porque alguien roció pintura en aerosol sobre él. 180 00:15:51,158 --> 00:15:52,159 Este está fuera. 181 00:15:59,583 --> 00:16:01,669 Este estaba apagado porque está roto. 182 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 ¿Es aquí donde la evidencia de la fiscalía ¿es desde? 183 00:16:12,888 --> 00:16:14,598 No creo haber visto ese. 184 00:16:14,890 --> 00:16:17,101 Bueno. Revisalo y obtener el material de archivo de la misma. 185 00:16:25,234 --> 00:16:27,277 {\an8}No pensé que trabajarías tan duro. 186 00:16:27,903 --> 00:16:29,905 debo probar que Jung Hyeon-su no es culpable 187 00:16:29,989 --> 00:16:31,615 en orden para mi para entender este caso. 188 00:16:32,574 --> 00:16:35,452 Bueno, no te hagas una idea equivocada. Estoy haciendo esto por mí mismo. 189 00:16:37,496 --> 00:16:40,499 {\an8}Muy bien, Bong-hui. Ir. 190 00:16:40,958 --> 00:16:43,377 -¿Perdón? -Relájate y entra ahí. 191 00:16:44,169 --> 00:16:45,087 Sí. 192 00:17:08,152 --> 00:17:11,363 Bien. Los subordinados tienen que cuidar estas cosas. 193 00:17:12,364 --> 00:17:13,365 Sí, señor. 194 00:18:01,747 --> 00:18:02,873 Algo definitivamente parece estar mal. 195 00:18:04,583 --> 00:18:05,626 Es tan extraño. 196 00:18:10,422 --> 00:18:12,216 ¿Qué es tan extraño? 197 00:18:22,392 --> 00:18:24,394 ¿Por qué crees tomó la pintura enmarcada? 198 00:18:29,817 --> 00:18:31,568 Por cierto, 199 00:18:32,152 --> 00:18:33,695 estamos cometiendo allanamiento, ¿no? 200 00:18:34,321 --> 00:18:36,573 Además, estamos ilegalmente buscando la propiedad. 201 00:18:38,784 --> 00:18:39,785 Vamos. 202 00:18:47,793 --> 00:18:50,712 No puedo ser arrestado de nuevo. Todavía estoy traumatizado desde la última vez. 203 00:18:50,796 --> 00:18:53,423 Cierto. Eso es comprensible. 204 00:19:05,936 --> 00:19:07,312 ¿Qué es esto? ¿Son ustedes? 205 00:19:08,355 --> 00:19:10,107 -Déjalo ir. -Suéltalo tú primero. 206 00:19:13,360 --> 00:19:15,988 Cielos. Para ya. Ambos deberían dejarlo ir. 207 00:19:17,156 --> 00:19:18,240 Eran... 208 00:19:20,784 --> 00:19:24,538 Estamos aquí para inspeccionar la escena. como los abogados del Sr. Jung. 209 00:19:25,122 --> 00:19:27,708 Buena suerte. Vamos, Bong-hui. 210 00:19:28,083 --> 00:19:29,168 ¿Debemos? 211 00:19:29,585 --> 00:19:31,003 Detente ahí mismo, Ji-uk. 212 00:19:33,797 --> 00:19:36,675 Hablemos solo diez minutos. Bong-hui, puedes irte. 213 00:19:36,842 --> 00:19:37,968 ¿Perdón? 214 00:19:39,970 --> 00:19:42,097 Si ustedes se van, Conseguiré una orden para su arresto. 215 00:19:43,765 --> 00:19:44,933 Solo Bong-hui solo. 216 00:19:45,392 --> 00:19:46,268 ¿Perdón? 217 00:19:46,643 --> 00:19:48,353 ¿Por qué solo yo? 218 00:19:48,937 --> 00:19:49,980 Depende de mi. 219 00:19:51,148 --> 00:19:52,983 ¿Qué dices? ¿Debo solicitar una orden de arresto? 220 00:19:54,026 --> 00:19:55,611 -Solo necesito diez minutos. -Que sean cinco. 221 00:19:56,028 --> 00:19:57,029 Está bien. 222 00:20:39,154 --> 00:20:41,698 Todavía visitas las escenas aunque ahora seas abogado. 223 00:20:41,823 --> 00:20:43,533 Sí. Estás trabajando bastante duro tú mismo. 224 00:20:43,617 --> 00:20:44,910 Tú me enseñaste todo esto. 225 00:20:45,494 --> 00:20:48,247 Como fiscal, tenías más experiencia que yo. 226 00:20:49,164 --> 00:20:51,875 Me enseñaste a no sentarme detrás del escritorio e inspeccionando escenas 227 00:20:52,334 --> 00:20:54,670 -y cómo interrogar. -Tus cinco minutos casi han terminado. 228 00:20:56,755 --> 00:20:59,216 Debes saber que Jung Hyeon-su ha sido previamente condenado por asalto. 229 00:20:59,466 --> 00:21:00,467 Sí. 230 00:21:08,642 --> 00:21:09,977 No es solo la cara. 231 00:21:10,185 --> 00:21:12,771 La víctima tiene algunas costillas rotas. mientras lo golpeaban hasta convertirlo en pulpa. 232 00:21:14,731 --> 00:21:16,650 Si la gente no lo hubiera detenido, 233 00:21:17,901 --> 00:21:19,236 habría matado a la víctima. 234 00:21:21,321 --> 00:21:23,156 Solías atrapar criminales como él. 235 00:21:23,657 --> 00:21:24,992 ¿Por qué lo defenderías? 236 00:21:32,165 --> 00:21:34,501 El azul marino es un buen color para ti. 237 00:21:35,294 --> 00:21:38,005 Llevabas una corbata azul marino la última vez que viniste. 238 00:21:38,255 --> 00:21:40,173 Creo que el azul marino te queda genial. 239 00:21:40,382 --> 00:21:41,758 ¿Lo hice? 240 00:21:42,801 --> 00:21:44,428 ¿Se ve bien? me queda bien el color? 241 00:21:44,845 --> 00:21:47,431 De hecho, he oído eso muchas veces. 242 00:21:50,851 --> 00:21:54,187 Está bien. ¿Empezamos? 243 00:21:55,981 --> 00:21:58,400 Bueno, investigué un poco 244 00:21:58,817 --> 00:22:01,111 y descubrí que... Dios. Tú tienes... 245 00:22:01,862 --> 00:22:05,198 golpeó a alguien hasta convertirlo en pulpa en el pasado. 246 00:22:05,699 --> 00:22:06,742 Me gusta esto. 247 00:22:08,618 --> 00:22:11,913 ¿Entonces? ¿Estás tratando de decir Lo que piensas... 248 00:22:12,372 --> 00:22:16,168 yo maté al chef yang solo porque tengo antecedentes penales? 249 00:22:16,251 --> 00:22:18,879 No no. No por tus antecedentes penales. 250 00:22:18,962 --> 00:22:19,963 es solo... 251 00:22:20,881 --> 00:22:24,259 un sentimiento que estoy teniendo. Creo que podrías haberlo hecho. 252 00:22:26,136 --> 00:22:27,179 Sr. Jung. 253 00:22:28,263 --> 00:22:31,058 La gente usa la frase, mucho el "calor del momento". 254 00:22:31,224 --> 00:22:34,144 Se usa para referirse a delitos. que se cometen por impulso. 255 00:22:34,603 --> 00:22:36,730 Si miras esto... Dios. 256 00:22:37,147 --> 00:22:39,441 Este no fue un caso de calor de un momento. 257 00:22:39,691 --> 00:22:42,694 Se necesita testamento para cualquiera golpear a alguien así. 258 00:22:45,489 --> 00:22:46,490 Una intención asesina. 259 00:22:47,157 --> 00:22:49,910 Un impulso de matar a esa persona. o una intención de actuar en tal impulso. 260 00:22:51,161 --> 00:22:53,622 -Ese tipo de testamento. -Cierto, quería matarlo. 261 00:22:58,293 --> 00:23:01,129 ¿Alguna vez has visto a alguien? cerca de ti lastimado? 262 00:23:02,631 --> 00:23:03,799 Tengo. 263 00:23:04,508 --> 00:23:06,218 Debería haber mantenido a esa persona a salvo. 264 00:23:07,886 --> 00:23:10,514 Había un niño al que no pude proteger. 265 00:23:11,306 --> 00:23:12,557 Fue entonces cuando tuve este pensamiento. 266 00:23:12,641 --> 00:23:15,519 Cierto. Cuando sea un poco mayor 267 00:23:15,685 --> 00:23:17,687 y tener más poder y habilidad, 268 00:23:18,355 --> 00:23:22,150 No debería dejar que nadie sea víctima a tanta injusticia. 269 00:23:22,818 --> 00:23:24,361 Fue entonces cuando vi a este idiota. 270 00:23:25,237 --> 00:23:26,988 Echar un vistazo. 271 00:23:27,948 --> 00:23:28,907 esta escoria 272 00:23:40,293 --> 00:23:43,922 Este idiota estaba agrediendo a una mujer. 273 00:23:45,715 --> 00:23:48,093 ¿Crees que tenía una razón para eso? 274 00:23:48,176 --> 00:23:52,222 De nada. Como acabas de decir, fue una cosa del calor del momento. 275 00:23:52,556 --> 00:23:55,559 No tenía razón alguna. Él la atacó al azar, 276 00:23:55,642 --> 00:23:58,395 y solo hice lo que pude hacer para ayudarla. Lo entiendes? 277 00:23:58,770 --> 00:24:00,272 Está bien. Por favor calmate. 278 00:24:00,564 --> 00:24:03,942 Bueno... Dios, no puedo conseguir estas fotos se arrugaron así. 279 00:24:04,484 --> 00:24:06,444 digamos que todo me dices que es verdad. 280 00:24:06,528 --> 00:24:09,281 Sí, tienes toda la razón. Sin embargo... 281 00:24:13,535 --> 00:24:15,579 No hiciste esto para detenerlo. 282 00:24:16,496 --> 00:24:18,206 Hiciste esto como una forma de castigarlo. 283 00:24:19,249 --> 00:24:20,250 ¿Me equivoco? 284 00:24:29,634 --> 00:24:31,094 ¿Qué está mal con eso? 285 00:24:37,642 --> 00:24:39,895 Dios, lo siento. Mis disculpas. 286 00:24:41,855 --> 00:24:42,939 Lo siento mucho. 287 00:24:45,066 --> 00:24:46,776 En ese momento, yo estaba... 288 00:24:47,819 --> 00:24:50,780 Dios mío. Supongo que lo perdí por unos pocos minutos. 289 00:24:51,364 --> 00:24:55,535 Yo estaba tratando de hacer una buena obra, 290 00:24:55,619 --> 00:24:58,079 pero creo que me excedí un poco. ¿No tengo razón? 291 00:24:58,872 --> 00:25:00,624 Dios mio. Lo siento, Sr. Noh. Me emocioné demasiado. 292 00:25:00,707 --> 00:25:01,917 Todo está bien. 293 00:25:02,417 --> 00:25:04,544 pero hay una cosa Puedo decir con certeza. 294 00:25:04,628 --> 00:25:06,922 Es que no maté al chef Yang Jin-wu. 295 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 no hay razón por qué haría tal cosa. 296 00:25:09,758 --> 00:25:12,636 No lastimo a la gente sin ninguna razón. 297 00:25:14,304 --> 00:25:15,388 Lo siento. 298 00:25:40,872 --> 00:25:42,207 ¿Paso algo? 299 00:25:43,208 --> 00:25:44,251 YO... 300 00:25:47,295 --> 00:25:48,797 Realmente odio a los clientes. 301 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Realmente odio... 302 00:25:53,093 --> 00:25:54,135 clientes culpables. 303 00:25:55,887 --> 00:25:56,930 Pero... 304 00:25:58,181 --> 00:25:59,891 Odio aún más a los clientes inocentes. 305 00:26:01,226 --> 00:26:03,395 Tengo miedo de que no pueda poder liberarlos. 306 00:26:06,898 --> 00:26:09,192 estabas bien cuando eras fiscal entonces? 307 00:26:11,486 --> 00:26:12,654 Tu papá 308 00:26:13,363 --> 00:26:14,864 Siempre estaba preocupado también. 309 00:26:15,699 --> 00:26:18,326 Le preocupaba que alguien arrestó hoy 310 00:26:18,410 --> 00:26:20,203 en realidad podría ser inocente 311 00:26:20,370 --> 00:26:22,664 y que alguien soltó hoy 312 00:26:22,956 --> 00:26:24,874 en realidad podría ser culpable. 313 00:26:28,420 --> 00:26:29,963 Papá pasó por lo mismo. 314 00:26:32,048 --> 00:26:33,008 Salud. 315 00:26:33,133 --> 00:26:34,718 -Salud. -Salud. 316 00:26:42,017 --> 00:26:46,354 Debería haberme gustado el Sr. Ji en su lugar. 317 00:26:47,564 --> 00:26:49,649 Si tan solo fueras mi tipo... 318 00:26:49,733 --> 00:26:51,693 ¿Qué tan maravilloso hubiera sido eso? 319 00:26:51,985 --> 00:26:53,486 Pensar en ello me da la emoción. 320 00:26:53,862 --> 00:26:56,364 Entonces no estaría en un amor unilateral. 321 00:26:56,448 --> 00:26:58,325 Nuestro amor habría sido correspondido. 322 00:26:58,408 --> 00:26:59,409 correspondido. 323 00:27:04,998 --> 00:27:06,833 ¿Pero por qué no eres mi tipo? 324 00:27:06,916 --> 00:27:08,543 No importa cuantas veces te mire, 325 00:27:08,626 --> 00:27:09,711 No tengo sentimientos por ti. 326 00:27:10,920 --> 00:27:11,963 Ninguno. 327 00:27:13,298 --> 00:27:15,759 Es porque Cupido es un pequeño de mierda... 328 00:27:16,301 --> 00:27:18,094 un bebé. Esa es la raíz de este problema. 329 00:27:18,178 --> 00:27:19,929 Es porque no puede disparar. sus flechas a la derecha. 330 00:27:20,013 --> 00:27:22,474 -Eso es exactamente correcto. -Si un arquero coreano fuera Cupido, 331 00:27:22,557 --> 00:27:24,768 la tasa de éxito habría sido del 100 por ciento. 332 00:27:27,062 --> 00:27:28,146 ¡Tienes razón! 333 00:27:28,772 --> 00:27:30,065 - ¿No lo soy? -Tienes razón. 334 00:27:30,148 --> 00:27:31,107 ¡Estoy en lo cierto! 335 00:27:31,232 --> 00:27:33,443 -Hubiera sido perfecto. -Hubiera disparado así. 336 00:27:34,486 --> 00:27:36,154 Nunca he pensado en eso. 337 00:27:42,494 --> 00:27:43,536 Es Ji-uk. 338 00:27:44,120 --> 00:27:45,830 Sr. Noh, usted está aquí. 339 00:27:47,749 --> 00:27:50,168 ¿Que están haciendo todos ustedes? 340 00:27:50,627 --> 00:27:52,128 ¿Por qué la hiciste beber tanto? 341 00:28:00,345 --> 00:28:03,014 Jiuk, no te preocupes. Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue a casa. 342 00:28:03,098 --> 00:28:05,016 -¡Te amo! -No te preocupes. Puedo ir a casa. 343 00:28:05,100 --> 00:28:06,518 No te preocupes. Voy. 344 00:28:06,768 --> 00:28:07,936 Puedo ir a casa. 345 00:28:10,480 --> 00:28:11,481 Eso es. 346 00:28:13,775 --> 00:28:15,485 Mi vida diaria es una lucha. 347 00:28:33,169 --> 00:28:34,671 ¿Cómo puede una chica perder el conocimiento... 348 00:28:35,964 --> 00:28:37,549 cada vez que bebe? 349 00:28:53,481 --> 00:28:54,691 Aquí... 350 00:30:02,550 --> 00:30:03,593 Estaban aquí. 351 00:30:05,053 --> 00:30:06,095 Está bien. 352 00:30:09,933 --> 00:30:10,934 Bien... 353 00:30:12,727 --> 00:30:13,853 Este no es mi lugar. 354 00:30:13,937 --> 00:30:16,314 ¿En serio? Esta es la dirección que me diste. 355 00:30:24,197 --> 00:30:25,240 Lo siento. 356 00:30:25,532 --> 00:30:28,326 por favor déjame en el Apartamento Real en Seongsan-dong. 357 00:30:28,451 --> 00:30:29,452 Seguro. 358 00:31:00,650 --> 00:31:02,944 INFORME DE CASO SOBRE EL ASESINATO DE YANG JIN-WU POLICÍA DE GANGSEO DE SEÚL 359 00:31:21,629 --> 00:31:24,173 Bueno, te pregunté por un montón de documentos. 360 00:31:25,466 --> 00:31:27,176 Veo que solo me trajiste algunos, Sr. Bang. 361 00:31:27,468 --> 00:31:31,264 no tuve tiempo de pasar todos los documentos-- 362 00:31:31,347 --> 00:31:33,349 ¿Aún tuviste tiempo de salir a tomar algo? 363 00:31:34,934 --> 00:31:36,185 Por favor, revísalos todos 364 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 y encuentra todo lo relacionado con el Chef Yang. 365 00:31:38,563 --> 00:31:41,024 Ve a buscar a través de sus redes sociales. o incluso sus cubos de basura. 366 00:31:41,149 --> 00:31:43,568 Y asegúrate de averiguarlo que era ese cuadro. 367 00:31:44,277 --> 00:31:45,612 Y sobre ese restaurante... 368 00:31:51,409 --> 00:31:52,577 Sí tú. Hazlo tu. 369 00:31:53,286 --> 00:31:54,871 -¿A mí? -Sí tú. Ve a buscarlo. 370 00:31:54,996 --> 00:31:57,498 ¿Por qué yo? Ya estoy trabajando en muchos casos. No tengo tiempo para eso. 371 00:31:57,624 --> 00:32:00,376 Sin embargo, también tienes tiempo. para salir de copas. 372 00:32:07,717 --> 00:32:10,678 Revisa cada fotograma de ese metraje. obtuvimos del circuito cerrado de televisión 373 00:32:10,803 --> 00:32:12,180 y muéstrame todo lo que encuentres. 374 00:32:12,305 --> 00:32:13,431 ¿Qué pasa si no encuentro nada? 375 00:32:13,514 --> 00:32:16,184 Tienes que encontrar algo pase lo que pase. ¡Debes encontrar algo! 376 00:32:16,267 --> 00:32:18,519 ¡Seguir mirando! Mantén tus ojos abiertos y tráeme algo. 377 00:32:18,603 --> 00:32:19,604 Bueno lo haré. 378 00:32:24,192 --> 00:32:25,777 Usted trajo este caso a nuestra firma. 379 00:32:26,402 --> 00:32:28,279 Tú también quisiste asumirlo, 380 00:32:30,198 --> 00:32:31,783 así que deberías sentirte más responsable. 381 00:32:35,203 --> 00:32:36,287 Entendido. 382 00:32:41,542 --> 00:32:42,585 Ustedes... 383 00:32:44,712 --> 00:32:46,631 debe haberse unido a esta firma para tomar bebidas todo el tiempo. 384 00:33:05,525 --> 00:33:09,612 necesito ver el metraje de la tienda, pero está en su computadora portátil. 385 00:33:23,626 --> 00:33:24,460 NOH JI-ES 386 00:33:31,050 --> 00:33:32,135 Gracias. 387 00:33:47,191 --> 00:33:50,653 {\an8}ABOGADO JI EUN-HYEOK 388 00:34:06,627 --> 00:34:07,670 Hola. 389 00:34:07,879 --> 00:34:10,757 -Soy el abogado Ji Eun-hyeok. -Oh hola. 390 00:34:11,382 --> 00:34:13,509 Solo necesito hacerte una pregunta rápida. 391 00:34:13,593 --> 00:34:15,428 Espera, solo un segundo. Disculpe. 392 00:34:15,845 --> 00:34:16,804 Disculpe. 393 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Debe ser pesado. 394 00:34:18,681 --> 00:34:20,349 -Está bien. -Déjame ayudar. Está bien. 395 00:34:20,433 --> 00:34:22,018 Bueno, esto es... Oh, chico. 396 00:34:22,101 --> 00:34:24,228 Solo cinco minutos. Por favor, dedíqueme cinco minutos de su tiempo. 397 00:34:25,563 --> 00:34:28,066 Mis disculpas. No soy un tipo raro. 398 00:34:29,776 --> 00:34:31,319 Hoy no hay mucha basura. 399 00:34:36,783 --> 00:34:38,534 Resulta que era un cabrón. 400 00:34:39,285 --> 00:34:40,286 ¿Eso es todo? 401 00:34:40,411 --> 00:34:41,662 De ninguna manera. 402 00:34:41,954 --> 00:34:44,415 Está bien. cuando alguien lo hace algo malo, 403 00:34:44,499 --> 00:34:47,627 hay una persona que solo mira y lo arregla. 404 00:34:47,877 --> 00:34:48,961 Es la hermana del chef. 405 00:34:49,045 --> 00:34:50,463 ¿No descubrió el cuerpo? 406 00:34:50,546 --> 00:34:51,714 Su nombre es Yang Ji-yeon. 407 00:35:00,139 --> 00:35:01,140 Espera. 408 00:35:01,432 --> 00:35:02,767 ABOGADO EUN BONG-HUI 409 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Sr. Noh, lo encontré. 410 00:35:12,318 --> 00:35:13,319 Déjeme ver. 411 00:35:14,487 --> 00:35:15,613 Mira este, 412 00:35:15,696 --> 00:35:16,697 y esto. 413 00:35:17,615 --> 00:35:19,659 -Aquí. -Espera. 414 00:35:21,869 --> 00:35:22,912 Es él. 415 00:35:23,579 --> 00:35:24,914 Bong-hui, buen trabajo. 416 00:35:25,456 --> 00:35:26,499 Bueno... 417 00:35:38,803 --> 00:35:39,804 Buen trabajo. 418 00:35:47,937 --> 00:35:49,939 Estas son las pruebas dejado en la escena del asesinato 419 00:35:50,022 --> 00:35:51,983 probar que el acusado estaba allí. 420 00:35:52,108 --> 00:35:53,276 RESULTADO DEL ANÁLISIS DE HUELLAS DACTILARES 421 00:35:53,359 --> 00:35:55,486 este es el boton encontrado en la escena del crimen. 422 00:35:55,570 --> 00:35:58,656 Se confirma que las huellas dactilares y el ADN en este botón coinciden 423 00:35:58,739 --> 00:36:01,284 a las huellas dactilares y el ADN del sospechoso. 424 00:36:02,160 --> 00:36:05,329 Además, estos son las huellas encontradas en la escena. 425 00:36:05,621 --> 00:36:08,457 ¿Puedes verlos? Estas huellas también son idénticas. 426 00:36:08,541 --> 00:36:11,711 a las huellas de las zapatillas del acusado, Su Señoría. 427 00:36:13,629 --> 00:36:15,756 El botón encontrado en la escena del crimen. 428 00:36:15,840 --> 00:36:18,551 es de hecho el boton que el acusado dejó caer. 429 00:36:18,801 --> 00:36:19,760 Sin embargo, 430 00:36:19,844 --> 00:36:22,471 lo dejó caer el día antes del asesinato, 431 00:36:22,847 --> 00:36:24,473 que fue el 19 de mayo. 432 00:36:28,811 --> 00:36:31,439 no puedo entregar el paquete sin tu firma. 433 00:36:31,522 --> 00:36:32,732 Estoy ocupado. Dámelo rápido. 434 00:36:32,815 --> 00:36:34,525 -Lo siento. Aquí tienes. -Okey. 435 00:36:35,443 --> 00:36:36,527 Déjalo ahí. 436 00:36:36,611 --> 00:36:38,321 -¿Aquí mismo? -Sí. 437 00:36:43,075 --> 00:36:44,327 ¿Necesitas ayuda? 438 00:36:44,660 --> 00:36:46,287 - ¿Puedes levantarlo? -¿Levanta lo? 439 00:36:47,330 --> 00:36:49,415 El Sr. Yang tenía algo debajo del sofá. 440 00:36:49,498 --> 00:36:52,335 y el acusado no podía apartarse de él, 441 00:36:52,501 --> 00:36:55,671 así que ayudó a Yang Jin-wu y se mudó los muebles juntos en su casa. 442 00:36:55,755 --> 00:37:00,301 Presumiblemente, podría haberlo dejado caer. cuando lo estaba ayudando. 443 00:37:00,718 --> 00:37:02,887 Señoría, eso es una mera suposición. 444 00:37:02,970 --> 00:37:05,973 También lo es la afirmación de que lo dejó caer. mientras mataba a la victima 445 00:37:06,390 --> 00:37:07,516 uno el día del asesinato. 446 00:37:13,940 --> 00:37:14,982 {\an8}TESTIGO 447 00:37:17,109 --> 00:37:21,614 Fuiste testigo de un hombre saliendo de la casa de la víctima 448 00:37:21,739 --> 00:37:24,325 el día del asesinato, 20 de mayo alrededor de las 7:30 p. m. 449 00:37:24,408 --> 00:37:27,453 Por supuesto. Yo lo vi. 450 00:37:27,870 --> 00:37:29,997 porque estaba mirando por la ventana toda la tarde. 451 00:37:30,248 --> 00:37:32,959 ¿Podría señalar quién era ese hombre? 452 00:37:34,585 --> 00:37:35,878 Oh, él está justo ahí. 453 00:37:40,716 --> 00:37:41,717 Eso es todo, Su Señoría. 454 00:37:50,559 --> 00:37:51,686 Testigo, 455 00:37:52,603 --> 00:37:54,563 {\an8}¿Qué tan buena es tu vista? 456 00:37:54,647 --> 00:37:55,898 {\an8}Puedo ser viejo, 457 00:37:55,982 --> 00:37:58,985 {\an8}pero tengo 20/20 de visión. 458 00:37:59,068 --> 00:38:00,486 Tu vista es genial. 459 00:38:00,820 --> 00:38:03,072 Si es así, ¿puedo preguntarte? 460 00:38:03,364 --> 00:38:05,783 para describir la escena presenciaste en detalle? 461 00:38:05,866 --> 00:38:07,410 ¿Describir? 462 00:38:07,535 --> 00:38:12,331 Sí. Por ejemplo, ¿puede decirnos ¿Qué llevaba puesto el acusado? 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,709 Ya veo. Llevaba un traje negro. 464 00:38:14,792 --> 00:38:18,421 Vestía ropa negra, sombrero, e incluso guantes aunque hacía calor. 465 00:38:18,546 --> 00:38:20,464 ¿No tenía una bolsa con él? 466 00:38:20,589 --> 00:38:21,966 No, no lo hizo. 467 00:38:22,300 --> 00:38:24,510 Lo recuerdas muy claramente. 468 00:38:24,593 --> 00:38:28,431 soy famoso en mi barrio por tener buena memoria. 469 00:38:28,514 --> 00:38:31,559 Ya veo. ¿Qué pasa con el físico del hombre? 470 00:38:31,642 --> 00:38:34,562 ¿Se veía más gordo en ese entonces? 471 00:38:34,645 --> 00:38:35,938 como si estuviera en una chaqueta de invierno? 472 00:38:36,022 --> 00:38:38,691 De ninguna manera. Era delgado como lo es ahora. 473 00:38:39,900 --> 00:38:43,904 Entonces, ¿cómo se movió? los objetos de valor que supuestamente robó? 474 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 Según la familia de la víctima, 475 00:38:53,831 --> 00:38:56,459 una computadora portátil, lingotes de oro, un trofeo, 476 00:38:56,542 --> 00:39:00,046 una cámara DSLR, lentes, relojes caros, 477 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 y un gran cuadro fueron robados. 478 00:39:05,593 --> 00:39:08,929 Esta es una bolsa que llené con los elementos que acabo de mencionar. 479 00:39:09,847 --> 00:39:12,475 Todos esos elementos juntos será tan grande como esta bolsa. 480 00:39:12,600 --> 00:39:15,978 Además de eso, la gran pintura Ni siquiera cabía en esta bolsa. 481 00:39:16,812 --> 00:39:17,938 Aún... 482 00:39:19,440 --> 00:39:22,651 el testigo que tiene una visión perfecta, 483 00:39:22,735 --> 00:39:25,821 testificó que el acusado no tenía cualquier bolsa con él. 484 00:39:26,113 --> 00:39:29,033 Al ver que se veía delgado, implica que 485 00:39:29,408 --> 00:39:31,327 no escondió los objetos de valor debajo de su ropa. 486 00:39:34,413 --> 00:39:35,581 Su señoría, 487 00:39:35,915 --> 00:39:38,125 por favor recuerda el hecho 488 00:39:38,209 --> 00:39:41,045 que los objetos de valor robados de la casa de la víctima 489 00:39:41,170 --> 00:39:43,464 no resurgió en absoluto. 490 00:39:43,756 --> 00:39:45,674 El acusado podría haber regresado a la escena 491 00:39:46,425 --> 00:39:49,970 Es posible que haya regresado después del asesinato. para llevarse los objetos de valor. 492 00:39:54,141 --> 00:39:55,935 Estas son las fotos de huellas 493 00:39:56,018 --> 00:39:58,854 que alega la acusación pertenecer al demandado. 494 00:39:59,063 --> 00:40:00,773 Siguiendo la lógica del fiscal, 495 00:40:00,856 --> 00:40:02,817 si el acusado regresó a la escena, 496 00:40:03,275 --> 00:40:05,277 debería haber habido Huellas duplicadas. 497 00:40:06,445 --> 00:40:07,488 ¿No estás de acuerdo? 498 00:40:19,125 --> 00:40:20,918 ESTRATEGIA PARA RECHAZAR LA PROCESAMIENTO 499 00:40:21,043 --> 00:40:24,713 Fuiste la primera persona para descubrir a tu hermano, 500 00:40:24,797 --> 00:40:29,009 El cuerpo de Yang Jin-wu alrededor de la 1 p.m. al día siguiente de ser asesinado. 501 00:40:29,176 --> 00:40:30,177 ¿Es esto cierto? 502 00:40:30,678 --> 00:40:31,720 Sí, es verdad. 503 00:40:32,054 --> 00:40:33,973 Después del descubrimiento, lo reportaste a la policía 504 00:40:34,140 --> 00:40:36,267 y llamó a la ambulancia sin dudarlo 505 00:40:36,767 --> 00:40:37,768 Sí. 506 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 Esta es la filmación del circuito cerrado de televisión presentamos adicionalmente. 507 00:40:47,987 --> 00:40:50,030 Dado que este estaba ubicado en un callejón imperceptible, 508 00:40:50,114 --> 00:40:53,200 el enjuiciamiento no pudo adquirir estas filmaciones. 509 00:40:55,703 --> 00:40:58,873 Cuando miras la pantalla, el numero de placa es 8209. 510 00:41:00,166 --> 00:41:01,250 ¿No es este tu vehículo? 511 00:41:01,876 --> 00:41:02,877 Sí, lo es. 512 00:41:04,712 --> 00:41:06,547 Déjame dirigirte a la fecha y la hora. 513 00:41:07,006 --> 00:41:11,302 fue el dia después del asesinato a las 11:13 am. 514 00:41:14,763 --> 00:41:16,098 ¿Cuál es el significado de este? 515 00:41:18,976 --> 00:41:20,895 Usted testificó que estaba seguro 516 00:41:21,562 --> 00:41:24,023 que llegaste en la casa de la víctima a la 1 p.m. 517 00:41:24,190 --> 00:41:25,566 Ese fue tu testimonio, ¿no? 518 00:41:25,983 --> 00:41:27,234 Yo pienso que fue. 519 00:41:27,485 --> 00:41:28,527 TESTIGO 520 00:41:29,737 --> 00:41:31,113 ¿Eran las 11 de la mañana o la 1 de la tarde? 521 00:41:31,906 --> 00:41:35,201 Te estoy preguntando la hora de tu llegada. 522 00:41:35,659 --> 00:41:36,702 No sé. 523 00:41:37,286 --> 00:41:39,330 Hace un tiempo, parecías recordarlo claramente. 524 00:41:39,747 --> 00:41:41,040 Pero ahora no puedes. 525 00:41:41,165 --> 00:41:44,460 Su Señoría, el abogado defensor está presionando al testigo para que testifique. 526 00:41:44,543 --> 00:41:47,421 simplemente la estoy cuestionando ya que existe una duda razonable. 527 00:41:47,630 --> 00:41:48,672 Puedes continuar. 528 00:41:49,173 --> 00:41:50,216 Por favor conteste la pregunta. 529 00:41:51,550 --> 00:41:53,219 -Srta. Yang! -Dije que no sé. 530 00:41:53,302 --> 00:41:55,137 ¡No recuerdo! 531 00:41:55,930 --> 00:41:57,598 ¿Debería refrescarte la memoria? 532 00:41:58,933 --> 00:42:00,893 ¿No es cierto... 533 00:42:01,769 --> 00:42:03,103 que tu asesinaste... 534 00:42:04,313 --> 00:42:05,231 a tu hermano, la victima? 535 00:42:05,314 --> 00:42:06,815 -Su señoría. -No, no lo hice. 536 00:42:06,899 --> 00:42:08,776 ¿No lo asesinaste? 537 00:42:09,443 --> 00:42:11,111 ¿Acusarás a la Sra. Yang de asesinato? 538 00:42:11,195 --> 00:42:14,740 Sí. Para obtener un verdadero testimonio de ella, 539 00:42:14,865 --> 00:42:16,992 la voy a presionar hacer un falso testimonio. 540 00:42:17,201 --> 00:42:19,036 Se llama pregunta capciosa. 541 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 No, no lo hice. 542 00:42:24,250 --> 00:42:26,252 Según la evidencia nos hemos reunido, 543 00:42:26,669 --> 00:42:29,838 se nos informó que la Sra. Yang y la víctima no estaban en buenos términos. 544 00:42:30,631 --> 00:42:33,676 Contrariamente a su reputación en los medios, la victima tenia 545 00:42:33,801 --> 00:42:35,219 una vida amorosa promiscua. 546 00:42:35,302 --> 00:42:39,014 Así que el testigo tuvo que limpiar el lío tras la víctima. 547 00:42:39,306 --> 00:42:41,100 El testigo no podía aguantar más 548 00:42:41,183 --> 00:42:43,102 y mató a su hermano. ¿No es cierto, Srta. Yang? 549 00:42:43,185 --> 00:42:44,937 -¡Dije que no! -Srta. Yang! 550 00:42:52,861 --> 00:42:54,071 Por favor, hable. 551 00:42:59,159 --> 00:43:02,246 Solo estaba tratando de encubrirlo. 552 00:43:04,206 --> 00:43:06,709 Solo estaba tratando de encubrir 553 00:43:06,917 --> 00:43:09,712 los actos monstruosos que cometió mi hermano. 554 00:43:11,297 --> 00:43:12,881 Cuando llegué a su casa, 555 00:43:13,382 --> 00:43:15,009 mi hermano ya fue asesinado. 556 00:43:16,051 --> 00:43:17,595 En la televisión, un video estaba en reproducción, 557 00:43:17,678 --> 00:43:20,097 que tenía las cosas malas mi hermano le hizo a las mujeres. 558 00:43:20,889 --> 00:43:24,018 Así que contaminé cada pieza de evidencia 559 00:43:24,101 --> 00:43:26,103 y configurarlo para parecer un asesinato por un ladrón. 560 00:43:28,022 --> 00:43:31,275 Yo estaba tratando de mantener a mi familia y la reputación de mi hermano. 561 00:43:31,442 --> 00:43:33,068 ¿Está tan mal? 562 00:43:33,694 --> 00:43:36,113 no hubieras hecho lo mismo, Sr. Noh? 563 00:43:40,701 --> 00:43:42,953 Entonces quien preserva la reputación de las mujeres... 564 00:43:45,539 --> 00:43:46,957 que tu hermano pisoteó? 565 00:43:55,257 --> 00:43:56,717 Debido a las pruebas fabricadas, 566 00:43:56,800 --> 00:43:58,886 Hombre inocente fue acusado injustamente de asesinato. 567 00:44:01,096 --> 00:44:02,723 ¿Quién defenderá sus derechos? 568 00:44:50,354 --> 00:44:51,814 Lo hizo muy bien, Sr. Noh. 569 00:44:53,273 --> 00:44:54,900 Si, tu tambien. 570 00:45:58,297 --> 00:45:59,423 Sr. Noh. 571 00:45:59,882 --> 00:46:02,342 No hay suficientes artículos de baño. en el primer piso... 572 00:46:19,193 --> 00:46:20,819 Debería al menos quitarse la corbata. y dormir. 573 00:46:53,769 --> 00:46:54,770 Hecho. 574 00:47:06,657 --> 00:47:08,283 No estaba tratando de desvestirte. 575 00:47:09,535 --> 00:47:14,081 Quiero decir, solo estaba tratando de quítate la corbata por ti. 576 00:47:19,586 --> 00:47:22,256 ¿Por qué siempre tartamudeo tanto? 577 00:47:32,057 --> 00:47:34,601 Te prometo que solo fui intentando quitarte la corbata. 578 00:47:34,977 --> 00:47:35,978 Por favor confia en mi. 579 00:47:37,312 --> 00:47:38,355 Adiós, entonces. 580 00:47:46,822 --> 00:47:48,365 Bong-hui, lo siento. 581 00:47:53,245 --> 00:47:54,288 Pero por favor... 582 00:47:55,247 --> 00:47:56,707 Por favor, quédate conmigo durante cinco minutos. 583 00:48:13,015 --> 00:48:14,057 Sueño profundo. 584 00:49:03,815 --> 00:49:06,276 ¿Dónde está Ji-uk? Debería estar abajo ahora. 585 00:49:11,573 --> 00:49:12,449 Quítate del camino. 586 00:49:12,783 --> 00:49:14,534 ¿Qué sucede contigo? 587 00:49:27,881 --> 00:49:29,091 TRIBUNAL EN SESIÓN 588 00:49:29,174 --> 00:49:32,260 Teniendo en cuenta la historia general que fue investigado 589 00:49:32,469 --> 00:49:34,763 sobre la base de las pruebas legalmente seleccionadas, 590 00:49:35,013 --> 00:49:38,600 es dificil de probar que el acusado 591 00:49:38,684 --> 00:49:41,978 robó y asesinó a la víctima, 592 00:49:42,062 --> 00:49:43,730 Yang Jin Wu. 593 00:49:43,814 --> 00:49:46,400 Tampoco hay evidencia para demostrar lo contrario. 594 00:49:46,942 --> 00:49:50,654 Así, el hecho del crimen no cumple con la carga de la prueba. 595 00:49:50,779 --> 00:49:54,449 Ergo, según la Ley de Enjuiciamiento Criminal artículo 325, 596 00:49:54,533 --> 00:49:56,118 Lo encuentro no culpable. 597 00:50:33,780 --> 00:50:35,407 -Aquí tienes. -Gracias. 598 00:50:35,991 --> 00:50:37,325 El olor a soju es tan fuerte. 599 00:50:37,868 --> 00:50:38,869 Gracias. 600 00:50:39,369 --> 00:50:41,037 Todos, es un gran día. 601 00:50:41,121 --> 00:50:42,122 Aquí. 602 00:50:42,372 --> 00:50:44,499 Aquí está nuestra primera victoria-- 603 00:50:44,583 --> 00:50:46,960 y la libertad de Jung Hyeon-su. 604 00:50:47,043 --> 00:50:48,378 -¡Salud! -¡Salud! 605 00:50:49,171 --> 00:50:50,088 Felicidades. 606 00:50:50,172 --> 00:50:51,339 -Gracias. -Eso es genial. 607 00:50:52,841 --> 00:50:53,842 Estupendo. 608 00:50:55,594 --> 00:50:56,636 Hay demasiado soju. 609 00:50:58,013 --> 00:50:59,264 Dios, el soju es tan fuerte. 610 00:50:59,347 --> 00:51:00,599 Solo bébelo. 611 00:51:15,781 --> 00:51:16,782 ¿Qué estás haciendo? 612 00:51:17,657 --> 00:51:19,284 Nada. Sólo estaba... 613 00:51:19,826 --> 00:51:21,244 Solo estaba disfrutando de la brisa. 614 00:51:22,245 --> 00:51:23,538 Es tan suave. 615 00:51:25,081 --> 00:51:28,210 Te sientes un poco incómodo, ¿no? 616 00:51:30,670 --> 00:51:32,756 El verdadero culpable aún no fue atrapado. 617 00:51:34,007 --> 00:51:35,300 Para ser exacto, 618 00:51:35,592 --> 00:51:37,135 es sólo el principio, no el final. 619 00:51:37,219 --> 00:51:38,345 Tienes razón. 620 00:51:39,346 --> 00:51:40,639 Pero ese es el trabajo de la fiscalía. 621 00:51:41,223 --> 00:51:42,557 No la nuestra. 622 00:51:45,352 --> 00:51:46,353 Tienes razón. 623 00:52:07,165 --> 00:52:08,625 -Mira. -¿Qué? 624 00:52:09,334 --> 00:52:10,418 ¿Qué es esto? 625 00:52:11,419 --> 00:52:12,879 ¿Qué? ¿Una canción? 626 00:52:12,963 --> 00:52:14,256 Sí. 627 00:52:14,464 --> 00:52:15,632 Sra. Falta de evidencia. 628 00:52:15,924 --> 00:52:18,343 Eres el más joven. 629 00:52:18,426 --> 00:52:20,262 Deberías hacer lo que te dicen. 630 00:52:20,387 --> 00:52:21,555 Bien vale. 631 00:52:21,638 --> 00:52:23,306 Hola, Bong-hui. Para. 632 00:52:23,390 --> 00:52:25,225 no cantes Siéntate quieto. 633 00:52:25,308 --> 00:52:26,393 ¿Por qué? 634 00:52:26,476 --> 00:52:27,644 ¿Por qué? ¿Por qué no la dejas cantar? 635 00:52:27,727 --> 00:52:29,479 No la hagas cantar. 636 00:52:29,563 --> 00:52:31,398 ¿Por qué no me dejas cantar? 637 00:52:33,400 --> 00:52:34,401 Bien... 638 00:52:34,985 --> 00:52:36,444 - ¿No sabes por qué? -Yo no. 639 00:52:36,528 --> 00:52:39,155 Dios mío, ¿qué debo hacer contigo? 640 00:52:41,783 --> 00:52:42,868 Bien, ve... 641 00:52:43,577 --> 00:52:46,204 Adelante. Haz lo que desees. 642 00:52:47,664 --> 00:52:49,416 Uno dos tres CUATRO. 643 00:52:49,499 --> 00:52:53,128 Dios mío, Dios mío, no hagas esto 644 00:52:53,253 --> 00:52:56,715 El corazón de una mujer es como la caña 645 00:52:56,798 --> 00:52:59,426 No, por favor, no me preguntes por qué. 646 00:52:59,509 --> 00:53:01,803 -Dios mío. -Ya no deberías 647 00:53:01,887 --> 00:53:05,599 quieres algo de mi 648 00:53:05,765 --> 00:53:09,728 Te conocí por primera vez hoy. 649 00:53:09,811 --> 00:53:12,898 pero tu eres mi amor 650 00:53:13,189 --> 00:53:16,943 Aunque nos convertiremos en extraños 651 00:53:17,319 --> 00:53:18,987 si nos separamos 652 00:53:19,070 --> 00:53:20,113 ¿Hola? 653 00:53:20,864 --> 00:53:23,366 -Sí, soy Noh Ji-uk. -Me gustas 654 00:53:23,783 --> 00:53:25,493 -Ese caso ha terminado... -Te amo 655 00:53:25,577 --> 00:53:29,331 te amo como si fuera mentira 656 00:53:29,456 --> 00:53:31,583 -Como un cuento de hadas -No, te encontraré allí. 657 00:53:33,585 --> 00:53:35,253 ¿Por qué? ¿Necesitas ir a algún lado? 658 00:53:37,631 --> 00:53:39,132 Sí, vuelvo enseguida. 659 00:53:40,467 --> 00:53:42,719 daré mi todo 660 00:53:43,261 --> 00:53:46,306 -Si es por ti -Dios, ella... 661 00:53:47,432 --> 00:53:48,600 No bebas demasiado. 662 00:53:50,018 --> 00:53:51,561 {\an8}POR FAVOR LLÁMENME A ESTE NÚMERO 663 00:53:51,770 --> 00:53:52,812 ¿Una coartada? 664 00:53:52,896 --> 00:53:55,190 Sí, había un chico. bebiendo solo esa noche. 665 00:53:55,273 --> 00:53:56,775 -Te acuerdas, ¿verdad? -Sí. 666 00:53:57,525 --> 00:54:00,362 No mucha gente bebe sola, así que lo recuerdo claramente. 667 00:54:00,487 --> 00:54:01,988 -¿En serio? -Sí. 668 00:54:03,531 --> 00:54:04,658 Tenemos un vídeo. 669 00:54:04,741 --> 00:54:05,992 Grabamos un video esa noche. 670 00:54:13,750 --> 00:54:15,460 Uno dos tres. 671 00:54:16,962 --> 00:54:18,463 es un video 672 00:54:18,546 --> 00:54:19,798 ¿En serio? 673 00:54:20,048 --> 00:54:21,883 -Él nos atrapó. -¿Hice? 674 00:54:23,718 --> 00:54:24,970 Aquí está. 675 00:54:25,261 --> 00:54:26,888 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 676 00:54:33,478 --> 00:54:34,938 Bueno... Por casualidad, 677 00:54:36,356 --> 00:54:39,359 ¿Había algún otro tipo además de este tipo? 678 00:54:39,734 --> 00:54:42,362 No estoy seguro. Nos quedamos aquí por un tiempo, 679 00:54:42,445 --> 00:54:43,822 pero no creemos haber visto a otro tipo. 680 00:54:46,032 --> 00:54:47,283 Ya veo. 681 00:54:52,330 --> 00:54:53,331 Eso es extraño. 682 00:54:59,671 --> 00:55:01,006 20 DE MAYO DE 2017, CUMPLEAÑOS 683 00:55:11,808 --> 00:55:13,435 En la tarde del incidente, 684 00:55:14,269 --> 00:55:15,645 ya que el tiempo era genial, 685 00:55:15,979 --> 00:55:17,731 Fui a dar un paseo al parque. 686 00:55:17,856 --> 00:55:21,317 Las chicas se divierten con los globos. y corriendo. 687 00:55:21,401 --> 00:55:22,569 Eran tan lindos. 688 00:55:29,451 --> 00:55:32,829 Recordé Los sospechosos de siempre estaba siendo relanzado. 689 00:55:32,912 --> 00:55:34,581 Así que fui al cine. para ver esa película. 690 00:55:34,664 --> 00:55:37,584 Regresé porque el horario no encajaba con el mio. 691 00:55:37,667 --> 00:55:39,002 Y... 692 00:55:41,713 --> 00:55:44,758 Tuve la comida de la calle para mi almuerzo. En ese día. 693 00:55:44,924 --> 00:55:47,427 Yo Tuve tteokbokki. Aunque tomé un buen café. 694 00:55:47,510 --> 00:55:49,137 Yo Tuve tteokbokki y café moka. 695 00:55:49,387 --> 00:55:51,306 le agregué crema batida encima del café. 696 00:55:52,682 --> 00:55:55,894 Y tomé un trago solo en un bar que visito a veces. 697 00:55:55,977 --> 00:55:57,604 Normalmente bebo solo. 698 00:55:57,896 --> 00:56:01,900 Por cierto, en el bar, una pareja tenía una fiesta de cumpleaños ese día. 699 00:56:01,983 --> 00:56:04,903 Trajeron un pastel de cumpleaños con velas. 700 00:56:06,654 --> 00:56:09,657 Esta fue la cuenta completa de Jung Hyeon-su de lo que hizo 701 00:56:09,741 --> 00:56:11,034 el día del incidente. 702 00:56:11,868 --> 00:56:13,870 De hecho, enumeró coartadas sin hacerlo explícito. 703 00:56:15,747 --> 00:56:17,791 Hola, quisiera papas fritas y cerveza. 704 00:56:18,792 --> 00:56:22,712 A partir de aquí, es sólo mi imaginación y especulación. 705 00:56:23,922 --> 00:56:28,009 Jung Hyeon-su estuvo aquí algún tiempo después del incidente 706 00:56:28,635 --> 00:56:31,846 y pasó a ver la foto así como la nota. 707 00:56:35,016 --> 00:56:36,768 Tiene buena memoria, 708 00:56:37,268 --> 00:56:39,062 así que después de ser arrestado inesperadamente... 709 00:56:40,897 --> 00:56:42,607 El 20 de mayo, día del incidente, 710 00:56:43,441 --> 00:56:45,485 estabas fuera de servicio. 711 00:56:46,069 --> 00:56:48,279 Revisamos todas las filmaciones de CCTV de tu barrio 712 00:56:48,780 --> 00:56:51,407 y descubrí que saliste temprano de casa y volvió tarde en la noche. 713 00:56:52,325 --> 00:56:55,662 por favor dame una cuenta completa de lo que hiciste ese día. 714 00:56:56,246 --> 00:56:57,330 No dejes nada fuera. 715 00:57:04,045 --> 00:57:05,046 Ese día, yo... 716 00:57:06,172 --> 00:57:08,758 Se acordó de esta foto. y las notas que vio ese día, 717 00:57:09,092 --> 00:57:12,595 luego fabricó una historia creíble de lo que hizo ese día. 718 00:57:16,933 --> 00:57:20,562 Se puso en escena en áreas concurridas o llenas de gente. para que no podamos confirmarlo fácilmente. 719 00:57:26,901 --> 00:57:29,654 ¿Qué está tratando de ocultar? diciendo tal mentira? 720 00:57:36,828 --> 00:57:41,583 Bong-hui, escuché que hay clases. esa sordera correcta. 721 00:57:41,916 --> 00:57:43,168 Hey vamos. 722 00:57:43,960 --> 00:57:47,672 Te dije que corregir una cosa o dos ni siquiera hará una diferencia. 723 00:57:47,964 --> 00:57:52,760 De pies a cabeza, todo sobre ella necesita ser reparado. 724 00:57:53,052 --> 00:57:56,848 Olvídalo. Solo necesito averiguar una cosa. 725 00:57:57,557 --> 00:57:58,725 ¿Qué? ¿Qué es? 726 00:57:59,017 --> 00:58:01,519 -¿La melodía que cantó el asesino? -¿Qué? 727 00:58:01,769 --> 00:58:03,855 Eso ni siquiera puede servir como prueba. 728 00:58:04,230 --> 00:58:06,649 Aún así, tengo que averiguarlo. 729 00:58:08,026 --> 00:58:09,068 Escuchen. 730 00:58:09,611 --> 00:58:10,695 ¿De nuevo? 731 00:58:37,931 --> 00:58:38,973 Que bonito. 732 00:58:39,599 --> 00:58:41,142 REPARACIÓN DE ZAPATOS 733 00:59:52,922 --> 00:59:55,717 Si alguien puede reconocer esa melodía, 734 00:59:55,800 --> 00:59:59,304 Te juro que esa persona debe ser un genio. 735 01:00:02,390 --> 01:00:03,766 Ella es bastante buena. 736 01:00:04,100 --> 01:00:06,019 Hyeon-su, debes estar muy borracho ahora. 737 01:00:06,102 --> 01:00:10,148 ¿Estás diciendo que puedes decir que cancion es 738 01:00:10,398 --> 01:00:12,775 Bueno no. Eso no lo sé. 739 01:00:14,694 --> 01:00:16,738 -Estoy condenado. -Solo estaba bromeando. 740 01:00:17,864 --> 01:00:19,157 Sr. Byeon. 741 01:00:19,824 --> 01:00:22,201 -Sí. -Me aseguraré de encontrarlo. 742 01:00:40,970 --> 01:00:45,016 Dicen que cuando el culpable sale libre, el juez es culpable. 743 01:00:46,017 --> 01:00:47,435 Significa que cuando un criminal es absuelto, 744 01:00:47,518 --> 01:00:50,313 el juez, el fiscal, y abogado que lo puso en libertad 745 01:00:51,022 --> 01:00:52,315 son todos culpables. 746 01:01:13,753 --> 01:01:14,837 Si yo... 747 01:01:16,214 --> 01:01:18,049 ayudó a un criminal a ser absuelto, 748 01:01:19,676 --> 01:01:20,927 serias tu, 749 01:01:22,095 --> 01:01:23,179 Jung Hyeon-su. 750 01:01:36,859 --> 01:01:38,903 Si nunca descubres quién soy, 751 01:01:38,986 --> 01:01:41,948 Siempre seré bueno contigo. 752 01:01:42,031 --> 01:01:44,033 me he acostumbrado a verlo como solo mi jefe. 753 01:01:44,117 --> 01:01:45,451 También terminé con mi amor unilateral. 754 01:01:45,535 --> 01:01:47,829 ¿Te ayudo? Acercate un poco mas. 755 01:01:47,954 --> 01:01:50,164 Sé quién compró los zapatos. 756 01:01:50,248 --> 01:01:52,500 ¿Y si te pasara algo? 757 01:01:52,709 --> 01:01:54,252 ¿Qué habrías hecho? ¿Y yo que? 758 01:01:54,794 --> 01:01:56,045 ¿Qué podría haber hecho? 759 01:01:58,297 --> 01:02:00,299 Traducción de subtítulos por Daniel Lee