1 00:00:42,250 --> 00:00:43,752 ¿Adónde vas a esta hora? 2 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 No puedes ir a trabajar un fin de semana. 3 00:00:50,717 --> 00:00:52,469 No es asunto tuyo. 4 00:00:59,559 --> 00:01:01,352 -¿Adónde vas? -Bien, 5 00:01:01,978 --> 00:01:04,397 necesito ir a mi oficina para cuidar de... 6 00:01:06,441 --> 00:01:09,360 El tipo del centro forense. me llamó. Los resultados deben estar fuera. 7 00:01:14,991 --> 00:01:16,034 Sí, Sra. Eun. 8 00:01:17,285 --> 00:01:18,828 No encontré nada útil. 9 00:01:29,923 --> 00:01:33,343 Sí. Seria posible para escuchar el resultado en persona? 10 00:01:34,260 --> 00:01:35,136 Sí. 11 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 No encontró nada. 12 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Iré a verte ahora mismo. 13 00:01:40,517 --> 00:01:41,559 Bueno. 14 00:01:42,602 --> 00:01:43,770 Por favor, dígame su ubicación. 15 00:01:49,943 --> 00:01:50,944 Hola. 16 00:01:51,861 --> 00:01:53,029 Ha sido un tiempo. 17 00:02:09,796 --> 00:02:11,131 Podría decirlo de inmediato. 18 00:02:12,090 --> 00:02:14,342 Ella es su ex novia. 19 00:02:14,676 --> 00:02:16,427 Cuando la gente se entera han sido engañados, 20 00:02:16,511 --> 00:02:17,637 comienzan a dudar de sí mismos. 21 00:02:18,721 --> 00:02:20,515 empiezan a preguntarse si hicieron algo mal 22 00:02:20,765 --> 00:02:22,976 o si fueron engañados porque no eran dignos de amor. 23 00:02:23,810 --> 00:02:26,938 Eso no es verdad. No hicimos nada malo. 24 00:02:27,856 --> 00:02:29,649 Los que nos traicionaron tienen la culpa. 25 00:02:32,485 --> 00:02:35,780 Ella es la mujer que lo traicionó y lo dejó. 26 00:02:47,417 --> 00:02:48,543 ¿Cómo estabas? 27 00:02:50,879 --> 00:02:53,339 no vas a preguntar 28 00:02:53,965 --> 00:02:55,008 ¿Por qué estoy aquí? 29 00:02:56,926 --> 00:02:57,927 No. 30 00:03:00,096 --> 00:03:01,097 Yo no... 31 00:03:04,434 --> 00:03:05,685 no es realmente curioso. 32 00:03:08,146 --> 00:03:09,230 ¿Quieres gritarme? 33 00:03:09,564 --> 00:03:11,399 Puedes jurarme y decirme que soy descarado. 34 00:03:11,858 --> 00:03:13,192 Puedes hacer lo que quieras. 35 00:03:13,359 --> 00:03:14,360 Tomaré tu ira. 36 00:03:14,485 --> 00:03:15,486 No. 37 00:03:15,570 --> 00:03:17,322 No necesito, ni quiero. 38 00:03:17,906 --> 00:03:19,407 Sólo dime para qué estás aquí. 39 00:03:19,657 --> 00:03:21,826 No necesitábamos una razón para vernos. 40 00:03:22,744 --> 00:03:25,246 No sé. no estoy interesado en hablando del pasado. 41 00:03:26,873 --> 00:03:29,709 Tienes mucho frío, Ji-uk. 42 00:03:29,792 --> 00:03:32,295 ¿Qué más piensas? queda entre nosotros, Yu-jeong? 43 00:03:39,719 --> 00:03:40,970 No hagas esto, Ji-uk. 44 00:03:43,932 --> 00:03:44,933 Vamos... 45 00:03:45,767 --> 00:03:46,768 Tú y yo... 46 00:03:48,561 --> 00:03:51,439 no podemos olvidarnos y seguir adelante tan fácilmente así. 47 00:03:51,564 --> 00:03:53,107 No te equivoques, Yu-jeong. 48 00:03:54,651 --> 00:03:55,693 A mi, 49 00:03:56,486 --> 00:03:57,570 ya no significas nada. 50 00:03:58,988 --> 00:03:59,989 Ji-Uk. 51 00:04:02,951 --> 00:04:03,952 ¿Qué tengo que hacer? 52 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 yo se que te vas a sentir mal 53 00:04:07,163 --> 00:04:08,373 por tratarme tan fríamente. 54 00:04:08,456 --> 00:04:09,540 Hola, Yu-jeong. 55 00:04:10,041 --> 00:04:11,334 Cariño. 56 00:04:15,421 --> 00:04:17,590 Esperé siglos por ti, pero no viniste. 57 00:04:19,384 --> 00:04:20,426 Quién... 58 00:04:21,844 --> 00:04:23,346 Soy su regalo. 59 00:04:23,429 --> 00:04:24,389 Su actual novia. 60 00:04:24,472 --> 00:04:25,848 ¿Eres su novia? 61 00:04:28,685 --> 00:04:29,686 Qué... 62 00:04:33,189 --> 00:04:35,358 Nos hemos conocido antes, ¿no? 63 00:04:36,025 --> 00:04:38,945 Dios mío, tienes razón. Nos hemos encontrado. 64 00:04:39,570 --> 00:04:40,822 ¿Ustedes se conocen? 65 00:04:41,072 --> 00:04:41,948 Sí. 66 00:04:42,949 --> 00:04:44,117 Sí, cariño. 67 00:04:49,455 --> 00:04:50,540 De todos modos, 68 00:04:50,915 --> 00:04:52,292 deberías irte, Yu-jeong. 69 00:04:53,209 --> 00:04:54,294 Bong-hui, ven aquí. 70 00:04:54,377 --> 00:04:55,378 Es ella... 71 00:04:56,337 --> 00:04:57,672 realmente tu novia... 72 00:04:58,840 --> 00:04:59,841 Ji-Uk? 73 00:05:01,092 --> 00:05:02,302 Eso no es asunto tuyo. 74 00:05:05,638 --> 00:05:07,640 De repente me mareé. 75 00:05:08,474 --> 00:05:09,726 Supongo que es porque 76 00:05:09,809 --> 00:05:12,729 Ayer tuvimos una noche salvaje. 77 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 Supongo que lo llevamos demasiado lejos. Estoy tan mareado. 78 00:05:39,047 --> 00:05:41,716 Bong-hui, ¿en qué estabas pensando? 79 00:05:42,216 --> 00:05:44,594 ¿Por qué me tomaste del brazo? y actuar como mi novia? 80 00:05:44,844 --> 00:05:46,012 ¿Y la "noche salvaje"? 81 00:05:48,473 --> 00:05:50,183 Dios mío, Bong-hui. 82 00:05:52,143 --> 00:05:54,103 Sr. Noh. Espere, Sr. Noh. 83 00:06:00,109 --> 00:06:01,652 Solo estaba tratando de pagar tu amabilidad. 84 00:06:03,071 --> 00:06:04,072 ¿Qué? 85 00:06:04,280 --> 00:06:05,281 ¿No te acuerdas? 86 00:06:05,364 --> 00:06:08,493 hiciste lo mismo cuando yo estaba en la misma situación. 87 00:06:08,576 --> 00:06:09,577 ¿Hice? 88 00:06:10,078 --> 00:06:11,162 ¿Cuándo... 89 00:06:11,329 --> 00:06:12,955 Bong-hui, eres tan... 90 00:06:15,374 --> 00:06:16,375 sucio, 91 00:06:16,751 --> 00:06:17,794 pero también eres bonita. 92 00:06:19,212 --> 00:06:20,546 Pero estás sucio, 93 00:06:20,963 --> 00:06:22,048 y sin embargo muy bonita. 94 00:06:27,345 --> 00:06:28,346 Dame unas toallitas húmedas. 95 00:06:28,554 --> 00:06:29,889 Mis manos de repente se sienten sucias. 96 00:06:30,014 --> 00:06:31,641 -¿Qué? ¿Toallitas húmedas? -Sí. 97 00:06:32,683 --> 00:06:34,185 Lo recordaste. 98 00:06:34,894 --> 00:06:36,854 También te limpiaste las manos en ese entonces. 99 00:06:38,272 --> 00:06:39,315 Así es, lo hice. 100 00:06:39,857 --> 00:06:41,818 Lo recuerdo muy claramente. 101 00:06:42,568 --> 00:06:43,820 Yo también. 102 00:06:44,362 --> 00:06:46,197 me salvaste la cara 103 00:06:46,280 --> 00:06:47,824 frente a mi ex novio quien me traicionó. 104 00:06:47,990 --> 00:06:49,033 Nunca olvidaré eso. 105 00:06:49,283 --> 00:06:50,201 -Olvídalo. -No. 106 00:06:50,284 --> 00:06:52,036 -Dije, olvídalo. -Es mi memoria. 107 00:06:52,120 --> 00:06:54,539 No quiero ser parte de tu memoria. 108 00:06:55,248 --> 00:06:57,667 Nunca me pagues haciendo esto otra vez. 109 00:06:57,792 --> 00:06:58,709 -¿Por qué no? -Porque 110 00:06:58,793 --> 00:07:01,295 si sigues haciendo esto, Tengo miedo de que puedas decir-- 111 00:07:01,379 --> 00:07:02,797 ¿Que soy tu esposa? 112 00:07:03,589 --> 00:07:04,590 Sí. 113 00:07:04,841 --> 00:07:06,467 Podría decir que eres el padre de mis hijos. 114 00:07:06,551 --> 00:07:07,927 Será mejor que no digas eso. 115 00:07:08,386 --> 00:07:09,387 voy a ver 116 00:08:30,760 --> 00:08:32,386 -Ji-Uk. -Oye, estás aquí. 117 00:08:32,470 --> 00:08:33,471 Sí. 118 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 ¿Estabas leyendo? 119 00:09:03,000 --> 00:09:04,544 necesito bajar... 120 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 aquí. 121 00:09:34,323 --> 00:09:36,158 Bong-hui, ¿por qué estás aquí? 122 00:09:36,576 --> 00:09:37,785 ¿Me seguiste hasta aquí? 123 00:09:38,911 --> 00:09:39,912 Exactamente. 124 00:09:40,204 --> 00:09:42,164 ¿Por qué en el mundo estoy aquí? 125 00:09:56,804 --> 00:09:57,847 Sra. Eun. 126 00:09:59,181 --> 00:10:00,224 Sr. Ji? 127 00:10:02,018 --> 00:10:03,352 ¿Qué estás haciendo aquí? 128 00:10:03,936 --> 00:10:05,896 ¿Has venido aquí a verme? 129 00:10:05,980 --> 00:10:08,691 ¿No se me permite estar aquí? ¿Es esta tierra privada o qué? 130 00:10:08,774 --> 00:10:10,985 ¿Por qué todos me preguntan por qué estoy aquí? 131 00:10:11,068 --> 00:10:13,154 No es como si viniera aquí porque yo queria. Dios mio. 132 00:10:16,073 --> 00:10:17,074 Dios mío. 133 00:10:17,742 --> 00:10:18,743 Lo siento. 134 00:10:19,285 --> 00:10:21,078 no debería haber tomado mi ira hacia ti. 135 00:10:22,204 --> 00:10:23,247 Me siento aliviado. 136 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 ¿Acerca de? 137 00:10:24,332 --> 00:10:25,833 Yo no soy con quien estás enojado. 138 00:10:26,542 --> 00:10:28,377 Siempre eres bienvenido a desahogarte conmigo. 139 00:10:28,586 --> 00:10:29,920 Tengo mucha experiencia. 140 00:10:31,964 --> 00:10:33,591 Te seguiré usando entonces. 141 00:10:34,216 --> 00:10:35,217 Adiós. 142 00:10:45,978 --> 00:10:46,937 soy 143 00:10:47,563 --> 00:10:50,024 el abogado principal de esta firma. 144 00:10:50,274 --> 00:10:52,693 Pero estos idiotas siguen excluyéndome. de cada reunión. 145 00:10:52,777 --> 00:10:54,612 Dicen que están tratando de ser considerados, 146 00:10:54,695 --> 00:10:57,323 pero ¿creen que soy tonto o qué? 147 00:10:57,698 --> 00:11:00,826 me miran con desprecio porque me he hecho viejo. 148 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 Oye. 149 00:11:03,496 --> 00:11:06,248 ¿Estoy jugando al squash o algo así? ¿Estoy hablando contra una pared? 150 00:11:06,332 --> 00:11:07,958 -Sí. -"Sí"? 151 00:11:09,085 --> 00:11:10,586 -No. -Dios mío. 152 00:11:10,836 --> 00:11:14,924 Dios mío, ¿Ji-uk te volvió a enojar? ¿Señor Byeon? 153 00:11:15,049 --> 00:11:16,175 ¿Lo regaño por ti? 154 00:11:16,300 --> 00:11:17,426 Déjame regañarte primero. 155 00:11:17,843 --> 00:11:19,261 ¿Por qué llegaste aquí tan tarde? 156 00:11:19,345 --> 00:11:20,471 Ji-uk, tu vaso está vacío. 157 00:11:26,477 --> 00:11:28,354 ¿Por qué te ves tan triste? 158 00:11:28,604 --> 00:11:30,106 ¿Viniste a mi funeral? 159 00:11:30,231 --> 00:11:31,982 Esta es mi fiesta de cumpleaños. 160 00:11:32,066 --> 00:11:33,317 Cumpleaños. 161 00:11:34,318 --> 00:11:37,530 Aquí tienes. Este es tu regalo de cumpleaños. 162 00:11:37,613 --> 00:11:39,031 Es tu vino favorito. 163 00:11:39,115 --> 00:11:40,116 ¿En serio? 164 00:11:40,741 --> 00:11:42,410 Esto es bonito. Está bien. 165 00:11:43,953 --> 00:11:44,954 ¿Y usted? 166 00:11:45,204 --> 00:11:46,122 ¿Trajiste algo? 167 00:11:46,330 --> 00:11:47,581 Por supuesto lo hice. 168 00:11:51,836 --> 00:11:53,045 Feliz cumpleaños. 169 00:11:54,380 --> 00:11:56,215 Dios mío, Ji-uk. 170 00:11:56,924 --> 00:11:58,551 ¿Incluso escribiste una carta? 171 00:11:58,717 --> 00:12:00,052 Mírate. 172 00:12:00,261 --> 00:12:03,722 Espera un segundo. mi vista ha empeorado estos días. 173 00:12:04,098 --> 00:12:05,724 ¿Me escribiste una carta? 174 00:12:08,144 --> 00:12:09,395 CARTA DE RENUNCIA 175 00:12:09,728 --> 00:12:10,855 ¿Una carta de renuncia? 176 00:12:11,230 --> 00:12:13,899 Dios mío, escribiste ¿una carta de renuncia? 177 00:12:14,900 --> 00:12:17,778 Gracias por esta noche. 178 00:12:17,862 --> 00:12:18,988 -Nos vemos mañana. -Okey. 179 00:12:19,071 --> 00:12:20,739 -Adiós. -Adiós señor. 180 00:12:20,823 --> 00:12:21,824 Gracias. 181 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 De acuerdo, vamos. 182 00:12:30,708 --> 00:12:31,876 ¿Llamó a un servicio de chofer? 183 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Sí. 184 00:12:34,587 --> 00:12:35,921 ¿Qué pasa con la renuncia? 185 00:12:39,633 --> 00:12:42,803 Oye, ¿necesito decirte ¿cada pequeña cosa? 186 00:12:59,570 --> 00:13:01,530 CHA YU-JEONG 187 00:13:02,031 --> 00:13:03,032 Yu-jeong. 188 00:13:10,831 --> 00:13:11,832 Estás de vuelta. 189 00:13:21,509 --> 00:13:22,635 -Ji-hae. -Sí. 190 00:13:22,718 --> 00:13:24,845 Por casualidad, ¿sabes un abogado llamado Eun Bong-hui? 191 00:13:26,013 --> 00:13:28,933 Abogado, mi culo. Ella es la desgracia de este campo. 192 00:13:29,016 --> 00:13:30,851 Es una sospechosa de asesinato loca. 193 00:13:30,935 --> 00:13:32,353 Come primero. no puedo entenderte 194 00:13:33,771 --> 00:13:34,772 Sólo un segundo. 195 00:13:37,566 --> 00:13:40,945 ella es la principal sospechosa por el asesinato de Hui-jun, 196 00:13:41,028 --> 00:13:42,363 el hijo del fiscal general. 197 00:13:43,656 --> 00:13:44,698 ¿Qué? 198 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 APRENDIZ JUDICIAL MATA A SU EX 199 00:13:49,203 --> 00:13:50,871 ¿Ese fue el abogado Eun Bong-hui? 200 00:13:51,330 --> 00:13:52,331 Sí. 201 00:13:53,249 --> 00:13:54,959 Se ve tan diferente en persona. 202 00:13:56,835 --> 00:13:58,254 Esto es lo que realmente es. 203 00:14:03,050 --> 00:14:04,843 Realmente me gustaba ella. 204 00:14:05,844 --> 00:14:07,763 ¿Por qué sigo encontrándome con ella así? 205 00:14:07,846 --> 00:14:10,849 Dios mío. ¿Te gustaba ella? 206 00:14:11,809 --> 00:14:13,852 No eres un buen juez de carácter. 207 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 ella es su novia? 208 00:14:17,398 --> 00:14:20,192 "Novia"? ¿Quién? ¿Ella? 209 00:14:20,484 --> 00:14:21,986 ¿Ella tiene novio? 210 00:14:23,904 --> 00:14:25,990 Dios, por el amor de Dios. 211 00:14:26,282 --> 00:14:28,367 ¿Qué clase de idiota saldría con ella? 212 00:14:38,544 --> 00:14:40,379 {\an8}FISCAL CHA YU-JEONG 213 00:14:46,218 --> 00:14:49,263 {\an8}He enviado mi currículum a tantos lugares pero no he escuchado una palabra. 214 00:14:49,847 --> 00:14:52,391 {\an8}No te preocupes. Todo Estará bien. ¡La mejor de las suertes! 215 00:14:52,641 --> 00:14:55,895 {\an8}Está bien, buena suerte para ti también. No te saltes las comidas. 216 00:14:55,978 --> 00:14:57,229 ¡MUCHA SUERTE, HIJA! 217 00:15:00,733 --> 00:15:01,901 Vale buenas noches. 218 00:15:29,762 --> 00:15:32,765 he escuchado muchas canciones en los últimos dos años 219 00:15:32,848 --> 00:15:35,643 para encontrar la melodía del culpable. 220 00:15:36,477 --> 00:15:37,937 Pero la música que estoy escuchando ahora 221 00:15:38,520 --> 00:15:40,773 suena como la musica mas triste En todo el mundo. 222 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 ¿Que pasa? 223 00:16:01,502 --> 00:16:02,503 ¿Tienes hambre? 224 00:16:02,795 --> 00:16:04,338 -¿Disculpe? -¿Te hago algo? 225 00:16:06,090 --> 00:16:07,132 Seguro. 226 00:16:33,242 --> 00:16:34,410 Por cierto, Bong-hui. 227 00:16:35,536 --> 00:16:36,870 ¿Por qué estoy haciendo esto ahora? 228 00:16:37,329 --> 00:16:38,747 -¿Perdón? -Por que soy yo 229 00:16:38,831 --> 00:16:40,749 Siempre alimentándote así? 230 00:16:43,585 --> 00:16:45,004 Porque eres el mejor cocinero. 231 00:17:02,271 --> 00:17:03,313 no preguntes 232 00:17:03,731 --> 00:17:05,024 No dije nada. 233 00:17:06,358 --> 00:17:08,277 Me estás preguntando con tus ojos ahora. 234 00:17:11,905 --> 00:17:13,532 Entonces, preguntaré con mi boca. 235 00:17:14,199 --> 00:17:15,200 Por qué... 236 00:17:16,326 --> 00:17:17,619 ustedes dos se separaron? 237 00:17:34,136 --> 00:17:35,179 Un día... 238 00:17:36,221 --> 00:17:37,514 Fui a casa de Yu-jeong... 239 00:17:38,932 --> 00:17:40,476 Fui a su casa. 240 00:17:41,477 --> 00:17:42,519 Y... 241 00:17:48,192 --> 00:17:50,235 La vi con otro hombre. 242 00:17:54,782 --> 00:17:57,076 -Eso es todo. -Qué perra. 243 00:17:59,912 --> 00:18:01,330 Lo sabía. 244 00:18:01,830 --> 00:18:05,209 Los que hacen eso con otra persona cuando estan en una relacion 245 00:18:05,292 --> 00:18:08,087 debe ser barrido en un solo lugar y golpeado hasta convertirlo en pulpa. 246 00:18:08,337 --> 00:18:11,673 Dios, son unos pedazos de mierda. 247 00:18:17,429 --> 00:18:20,682 Esta debe ser la razón por la que la gente se desahoga con los demás. 248 00:18:21,058 --> 00:18:22,267 Tener a alguien de mi lado. 249 00:18:22,810 --> 00:18:24,269 ¿Los maldeciré más? 250 00:18:25,020 --> 00:18:27,689 Esos pedazos sin valor de... 251 00:18:27,815 --> 00:18:29,650 Suficiente. No te conviene. 252 00:18:32,778 --> 00:18:34,780 Ven a mí cuando quieras jurar A alguien. 253 00:18:34,863 --> 00:18:38,117 No lo guardes embotellado por dentro. Tienes un pase ilimitado. 254 00:19:10,190 --> 00:19:11,650 -¡Por favor, di algunas palabras! -¡Paso atrás! 255 00:19:11,733 --> 00:19:13,402 -Alguna evidencia todavía? -Por favor, di algunas palabras. 256 00:19:13,652 --> 00:19:17,739 Próxima noticia. chef yang, que se hacen famosos por un programa de televisión 257 00:19:17,823 --> 00:19:20,742 fue encontrado apuñalado y muerto en su casa. 258 00:19:21,326 --> 00:19:23,829 Asumiendo que se trata de un homicidio, la policía 259 00:19:23,996 --> 00:19:26,957 está investigando a las personas a su alrededor y analizando filmaciones de CCTV 260 00:19:27,040 --> 00:19:29,084 -para localizar a un sospechoso. -¿Estabas ahí por casualidad? 261 00:19:29,168 --> 00:19:31,253 La Agencia Nacional de Policía y la estación de policía de Goyang... 262 00:19:31,336 --> 00:19:32,796 ¿Qué quieres decir? 263 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 ¿Inspeccionaste esa escena? 264 00:19:37,009 --> 00:19:38,385 {\an8}CHEF FAMOSO ENCONTRADO MUERTO 265 00:19:39,344 --> 00:19:40,220 Sí. 266 00:19:41,930 --> 00:19:43,390 ¿Cuál crees que es la razón? 267 00:19:43,682 --> 00:19:46,810 ¿Por qué alguien mataría a una persona? 268 00:19:46,894 --> 00:19:49,062 No estoy seguro. Bien... 269 00:19:49,730 --> 00:19:51,982 Supongo que todo el mundo tiene su propia situación y razón. 270 00:19:52,065 --> 00:19:53,859 que tipo de situacion puede justificar un asesinato? 271 00:19:54,193 --> 00:19:56,528 Por el bien del argumento, digamos que hay una situación. 272 00:19:56,612 --> 00:19:58,113 ¿El asesino de Hui-jun 273 00:19:58,197 --> 00:20:00,782 quien me hizo sospechoso también han tenido una razón? 274 00:20:02,201 --> 00:20:03,702 No puedo responder a eso. 275 00:20:05,954 --> 00:20:07,039 Tienes razón. 276 00:20:10,918 --> 00:20:12,211 ¿Qué harás ahora? 277 00:20:12,419 --> 00:20:15,130 No hemos encontrado nada de los zapatos. O algo más. 278 00:20:16,757 --> 00:20:18,967 Incluso me dejó una nota de advertencia. 279 00:20:19,176 --> 00:20:20,969 Estoy seguro de que se revelará eventualmente. 280 00:20:21,053 --> 00:20:23,138 Me aseguraré de atraparlo no importa cuánto tiempo tome. 281 00:20:23,847 --> 00:20:26,308 Aunque eso podría ponerte en peligro. 282 00:20:27,059 --> 00:20:28,852 Nunca me rendiré pase lo que pase. 283 00:20:29,561 --> 00:20:30,771 Eres intrépido. 284 00:20:32,522 --> 00:20:34,233 Lo que más temo es vivir como el principal sospechoso 285 00:20:34,316 --> 00:20:38,612 para el resto de mi vida porque no pude atrapar al asesino. 286 00:20:52,125 --> 00:20:53,252 Aquí están los zapatos. 287 00:20:54,211 --> 00:20:56,505 Mírame. Me aseguraré de atraparlo. 288 00:20:56,838 --> 00:20:58,423 I debería ir. Gracias por todo. 289 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 Te daré un paseo. 290 00:21:09,559 --> 00:21:10,560 Está bien. 291 00:21:10,894 --> 00:21:11,895 Entra. 292 00:21:17,401 --> 00:21:18,360 Bueno. 293 00:21:31,248 --> 00:21:34,835 Sr. Noh. Me asustaste. 294 00:21:35,585 --> 00:21:37,212 ¿Por qué estás aquí? 295 00:21:37,421 --> 00:21:38,880 El Sr. Bang me dijo que estarías aquí. 296 00:21:40,173 --> 00:21:41,925 -Wo te dijo que fueras solo? -¿Disculpe? 297 00:21:42,009 --> 00:21:43,719 Dije que deberíamos atrapar el asesino juntos. 298 00:21:45,846 --> 00:21:47,139 Hola. 299 00:21:47,806 --> 00:21:50,642 Escuché que no había huellas dactilares. o ADN. 300 00:21:51,143 --> 00:21:54,688 Eso significa que el culpable es alguien que es bastante meticuloso 301 00:21:54,771 --> 00:21:58,984 con un buen nivel de conocimiento en ciencia forense... 302 00:22:02,821 --> 00:22:04,489 Atrapa al culpable. 303 00:22:05,574 --> 00:22:06,992 -Por supuesto. -Juntos. 304 00:22:07,492 --> 00:22:09,578 -¿Qué? -Vamos a atraparlo juntos. 305 00:22:16,668 --> 00:22:18,754 ¿Te das cuenta de que estás siendo amable conmigo de una manera sutil? 306 00:22:18,879 --> 00:22:20,255 Estoy siendo explícitamente amable contigo. 307 00:22:20,589 --> 00:22:22,466 -¿Por qué? -¿Es eso un problema? 308 00:22:22,674 --> 00:22:25,177 Bueno, solo quiero saber por qué. 309 00:22:26,678 --> 00:22:28,472 Por casualidad, ¿tú...? 310 00:22:35,645 --> 00:22:36,646 Es amor por la humanidad. 311 00:22:42,319 --> 00:22:43,403 ¿"Amor por la humanidad"? 312 00:22:45,363 --> 00:22:46,656 ¿La humanidad como en la humanidad? 313 00:22:46,865 --> 00:22:48,909 AMOR POR LA HUMANIDAD 314 00:22:48,992 --> 00:22:51,661 AMOR POR TODA LA HUMANIDAD 315 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 ¡Papá, voy a seguir adelante! 316 00:23:08,053 --> 00:23:09,846 -¡Vamos! -Hey chico. 317 00:23:12,808 --> 00:23:15,060 Ese niño grosero también pertenece a la humanidad. 318 00:23:15,477 --> 00:23:17,270 El padre idiota también pertenece a la humanidad. 319 00:23:19,147 --> 00:23:20,899 Esos idiotas también pertenecen a la humanidad. 320 00:23:20,982 --> 00:23:22,901 Ustedes dos se ven muy bien juntos. ¿Sois pareja? 321 00:23:22,984 --> 00:23:24,069 -¿Estás loco? -¿Estás loco? 322 00:23:25,987 --> 00:23:26,905 ¿Qué estás mirando? 323 00:23:26,988 --> 00:23:29,950 es decepcionante que ustedes también pertenecen a la humanidad. 324 00:23:30,033 --> 00:23:31,743 Eso es lo que pienso cuando te miro. 325 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 ¿Qué quieres decir? 326 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 estas insinuando que ni siquiera somos humanos? 327 00:23:35,622 --> 00:23:39,292 Realmente entiendes la esencia de lo que estoy tratando de decir! 328 00:23:39,376 --> 00:23:40,919 Hola, Bong-hui. Eres-- 329 00:23:41,002 --> 00:23:43,296 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué? 330 00:23:46,800 --> 00:23:49,803 Estábamos hablando de ti. 331 00:23:49,970 --> 00:23:51,179 Es gracioso cómo nos encontramos contigo. 332 00:23:51,263 --> 00:23:53,223 A esto lo llamamos "sincronismo". Es una gran palabra. 333 00:23:53,431 --> 00:23:56,518 En términos sencillos, "hablar del diablo". 334 00:23:56,601 --> 00:23:58,019 O "hablar mal de alguien". 335 00:23:58,103 --> 00:23:59,229 Solo estábamos compartiendo hechos. 336 00:23:59,312 --> 00:24:00,522 Eso es correcto. "Hechos." 337 00:24:00,981 --> 00:24:03,608 La entrevista de trabajo usted y el Sr. Noh se equivocaron. 338 00:24:04,860 --> 00:24:07,279 ¿Por qué estás metiendo al Sr. Noh en esto? 339 00:24:07,362 --> 00:24:08,488 Oye. 340 00:24:08,572 --> 00:24:11,575 Además, son ustedes quien arruinó las cosas, no yo. 341 00:24:11,658 --> 00:24:14,119 Espera. ¿Podemos hablar sin ¿Nos agarras por el cuello? 342 00:24:14,202 --> 00:24:15,328 -YO-- -¡Jeez! 343 00:24:18,790 --> 00:24:21,501 Hola, Ji-uk. Escuché que vas a renunciar. 344 00:24:21,585 --> 00:24:22,502 Eres increíble. 345 00:24:22,586 --> 00:24:26,131 Sabes que te dejarán ir. ¡Le ganaste! 346 00:24:27,465 --> 00:24:29,384 -Vamos. -Dios mio. 347 00:24:29,926 --> 00:24:30,927 ¿Qué es? 348 00:24:33,138 --> 00:24:34,598 Sabes, estoy bastante bien informado. 349 00:24:35,348 --> 00:24:38,101 los escuché chicos también están cerca de ser despedidos. 350 00:24:38,351 --> 00:24:39,895 Ahora hay más de 20.000 abogados. 351 00:24:39,978 --> 00:24:41,730 Sin embargo, está preocupado por otros abogados. 352 00:24:41,813 --> 00:24:44,399 Deberían preocuparse por ustedes mismos. Es tocar y listo para usted. 353 00:24:47,861 --> 00:24:48,778 Oye. 354 00:24:49,863 --> 00:24:51,323 -Oye. -Ese idiota. 355 00:25:25,941 --> 00:25:28,944 Mr. Noh no es respetado en su empresa en absoluto. 356 00:25:29,527 --> 00:25:30,737 Eso estaba destinado a suceder. 357 00:25:31,071 --> 00:25:33,323 Liberó al sospechoso que mató al hijo del fiscal jefe. 358 00:25:33,615 --> 00:25:35,784 Además de eso, tuvo una discusión. con el Fiscal General. 359 00:25:36,326 --> 00:25:38,203 Es un enemigo de la fiscalía. 360 00:25:38,787 --> 00:25:40,538 Hay un rumor de que presentó su renuncia. 361 00:25:41,122 --> 00:25:43,416 Prácticamente lo despidieron. 362 00:25:50,715 --> 00:25:54,469 Si Ji-uk abre su propia práctica, él irá a la quiebra. 363 00:25:54,552 --> 00:25:56,721 ¡Lo está maldiciendo, Sr. Byeon! 364 00:25:56,805 --> 00:25:58,765 Sólo estoy preocupado por él. 365 00:25:59,140 --> 00:26:02,852 Sra. Hong, tiene que detenerlo. de renunciar. 366 00:26:02,936 --> 00:26:05,397 nunca haré nada para interponerse en el camino de mi hijo. 367 00:26:05,480 --> 00:26:07,983 Es inteligente y distinguido. 368 00:26:08,441 --> 00:26:10,527 Estoy seguro de que él puede manejar todo. por su cuenta. 369 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 el no puede 370 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 Eres demasiado ruidoso. 371 00:26:12,988 --> 00:26:14,781 No intentes detenerlo. 372 00:26:14,864 --> 00:26:16,866 En su lugar, trate de apoyarlo. 373 00:26:16,992 --> 00:26:18,994 Qué vas a hacer con todo tu dinero? 374 00:26:19,077 --> 00:26:21,538 Deberías usarlo para ayudar a pavimentar un camino para los jóvenes. 375 00:26:21,621 --> 00:26:23,999 -Creo que abrir una práctica-- -Come tu pizza. 376 00:26:24,624 --> 00:26:27,127 Después de que termines esto, asegúrate de comer otra caja 377 00:26:27,210 --> 00:26:28,920 y compre algunas cajas más cuando vaya. 378 00:26:29,004 --> 00:26:32,674 Cielos. Ni siquiera me gusta mucho la pizza. 379 00:26:32,757 --> 00:26:33,758 REANUDAR 380 00:26:36,261 --> 00:26:37,804 NOMBRE: PARK YEONG-SUN 381 00:26:37,887 --> 00:26:39,931 Oh Dios mío. 382 00:26:40,098 --> 00:26:41,683 ¿Qué? ¿Qué es? 383 00:26:41,766 --> 00:26:44,477 El universo me dio una oportunidad para tomar mi venganza. 384 00:26:46,813 --> 00:26:48,857 Muchas gracias. 385 00:26:48,940 --> 00:26:50,108 Un placer. 386 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 Te veré el próximo mes. 387 00:26:51,860 --> 00:26:53,570 -Sí. Te veré el próximo mes. -Okey. 388 00:26:53,653 --> 00:26:54,946 Definitivamente te veré. 389 00:26:58,533 --> 00:27:00,410 Bong-hui, conseguí un trabajo. 390 00:27:00,493 --> 00:27:02,037 Quieren que empiece el próximo mes. 391 00:27:16,634 --> 00:27:17,927 BONG-HUI, TENGO UN TRABAJO 392 00:27:20,805 --> 00:27:22,724 Cielos. Felicidades. 393 00:27:23,308 --> 00:27:26,394 Te daré 350,000 won para todos los muebles de esta oficina. 394 00:27:26,478 --> 00:27:27,479 ¿Qué? 395 00:27:28,188 --> 00:27:31,358 ¿Sabes cuánto pagué? para todos los muebles aquí? 396 00:27:31,441 --> 00:27:32,901 ¿Cómo puedes darme un precio tan bajo? 397 00:27:32,984 --> 00:27:35,612 en realidad tengo que cobrar llevar todos los muebles. 398 00:27:36,780 --> 00:27:37,822 Cielos. 399 00:27:44,913 --> 00:27:47,082 ¿No me queda ningún depósito? 400 00:27:47,332 --> 00:27:48,333 ¿Ni siquiera un poco? 401 00:27:52,379 --> 00:27:55,256 {\an8}BUFETE DE ABOGADOS EUN BONG-HUI 402 00:28:33,336 --> 00:28:35,547 ¿Qué? ¿Cómo podemos encontrarnos aquí? 403 00:28:35,713 --> 00:28:36,798 Cielos. 404 00:28:37,257 --> 00:28:38,550 Dios, esto es increíble. 405 00:28:38,633 --> 00:28:41,094 Esto no es sorprendente en absoluto. Esta tienda está en mi barrio. 406 00:28:41,177 --> 00:28:43,930 Oh mi. en realidad ir de compras de comestibles usted mismo. 407 00:28:44,055 --> 00:28:47,892 Si no lo hice, ¿quién crees que compré comida y te alimenté todo este tiempo? 408 00:28:48,977 --> 00:28:52,480 me trataron con sumo cuidado por todo este tiempo 409 00:28:52,564 --> 00:28:53,815 ¿Cómo puedo pagarte? 410 00:28:53,898 --> 00:28:56,234 Tengo miedo de cómo me pagarás, por lo que no es necesario. 411 00:28:56,776 --> 00:28:57,902 Pagaré por esto. 412 00:28:58,278 --> 00:29:00,572 -Compra más si lo necesitas. -¿Realmente? 413 00:29:01,239 --> 00:29:02,323 Estaré feliz de 414 00:29:05,660 --> 00:29:07,245 Dios, necesitaba tantas cosas. 415 00:29:07,871 --> 00:29:08,955 Tengo que conseguir este también. 416 00:29:16,546 --> 00:29:19,591 gracias por lo que has hecho para mí todo este tiempo. 417 00:29:21,009 --> 00:29:23,261 Como no tengo nada pero un corazón agradecido, 418 00:29:23,428 --> 00:29:26,014 Te devolveré tu amabilidad en otro momento. en el futuro. 419 00:29:44,866 --> 00:29:46,659 Asegúrate de comer nueces todos los días. 420 00:29:46,743 --> 00:29:48,244 Es bueno para el insomnio. 421 00:29:54,542 --> 00:29:57,712 Escuché que no es bueno beber licor fuerte para conciliar el sueño. 422 00:29:58,588 --> 00:30:00,381 Te dejo un té para tu insomnio. 423 00:30:00,465 --> 00:30:02,217 Este té sabe muy mal. 424 00:30:07,222 --> 00:30:09,432 Organicé las compras en tu refrigerador. 425 00:30:10,266 --> 00:30:12,185 Odio tanto las zanahorias. 426 00:30:15,396 --> 00:30:16,940 Que desastre. 427 00:30:54,435 --> 00:30:55,436 Bueno. 428 00:30:56,145 --> 00:30:57,188 Adiós. 429 00:31:03,152 --> 00:31:05,947 Dejó la habitación absolutamente limpia. 430 00:31:24,883 --> 00:31:26,467 Ella siempre olvida cosas como esta. 431 00:32:38,456 --> 00:32:40,375 Esta es mi carta oficial de renuncia. 432 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Por favor aceptalo. 433 00:32:45,213 --> 00:32:46,214 Ustedes... 434 00:32:47,256 --> 00:32:49,008 Estás abriendo una práctica, ¿verdad? 435 00:32:49,384 --> 00:32:51,427 -Sí. -Invertiré en tu práctica. 436 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 No, no acepto dinero negro. 437 00:32:55,098 --> 00:32:57,266 Oye, punk. La gente puede tener una idea equivocada. 438 00:32:57,350 --> 00:33:00,103 ¿Soy un matón, la tríada o la mafia? 439 00:33:07,610 --> 00:33:09,320 Date prisa y dame el registro del juicio. 440 00:33:10,321 --> 00:33:12,699 Dudé en entregar mi renuncia gracias a ti. 441 00:33:13,199 --> 00:33:15,618 lo se muy bien que todos ustedes no quieren verme. 442 00:33:15,952 --> 00:33:17,578 Entonces, quería venir a trabajar todos los días. 443 00:33:17,662 --> 00:33:19,789 y mostrarte mi rostro por todos los medios. 444 00:33:19,872 --> 00:33:21,416 Estoy decepcionado de cómo resultó esto. 445 00:33:41,060 --> 00:33:43,021 Dejé el bufete de abogados para abrir mi propia práctica. 446 00:33:43,521 --> 00:33:47,191 Necesito un gerente de oficina. Quiero a alguien como usted, Sr. Bang. 447 00:33:48,735 --> 00:33:51,195 ¿Me estás reclutando? ¿Quieres que renuncie? 448 00:33:51,279 --> 00:33:52,655 No, nunca dije que deberías renunciar. 449 00:33:53,448 --> 00:33:56,868 Pero si consigo un gerente de oficina, Quiero a alguien como tú. 450 00:33:58,036 --> 00:33:59,037 Adiós. 451 00:34:01,581 --> 00:34:02,832 -Es confidencial. -Confidencial. 452 00:34:10,256 --> 00:34:11,466 ¿Qué quiere que haga? 453 00:34:13,509 --> 00:34:14,844 ¿Por qué está haciendo eso de nuevo? 454 00:34:15,678 --> 00:34:17,055 Parecía estar bien por un tiempo. 455 00:34:20,099 --> 00:34:21,142 ¿Que se supone que haga? 456 00:34:59,722 --> 00:35:01,265 COLEGIO DE ABOGADOS DE SEÚL 457 00:35:03,392 --> 00:35:05,061 INFORME DE APERTURA A LA ASOCIACIÓN 458 00:35:43,558 --> 00:35:44,976 ¿De verdad vas a renunciar? 459 00:35:45,977 --> 00:35:48,312 ¿Cómo puede manejar Ji-uk un bufete de abogados por su cuenta? 460 00:35:48,688 --> 00:35:51,440 No podrá ganar un centavo. en toda su vida. 461 00:35:51,607 --> 00:35:53,985 Él daría su dinero por todo el lugar. 462 00:35:54,610 --> 00:35:55,862 Esto resultó genial. 463 00:35:55,945 --> 00:35:59,282 Recientemente, he oído que perdiste la lucha por el poder 464 00:35:59,365 --> 00:36:01,033 -en esta firma. -¿Qué dijiste? 465 00:36:01,159 --> 00:36:03,202 es genial que tengas una excusa por tu renuncia. 466 00:36:03,286 --> 00:36:04,704 Ji-uk finalmente está haciendo lo correcto contigo. 467 00:36:04,787 --> 00:36:05,746 Pequeño gamberro. 468 00:36:08,666 --> 00:36:10,001 ¿Debería venir yo también? 469 00:36:11,127 --> 00:36:12,128 ¿Quieres? 470 00:36:12,295 --> 00:36:15,882 Debería haber al menos un abogado rentable como usted. 471 00:36:15,965 --> 00:36:18,509 ¿Pero crees que Ji-uk me contrataría? 472 00:36:18,593 --> 00:36:20,261 ¿Por qué no lo haría? 473 00:36:20,553 --> 00:36:23,472 Dijo que estaba planeando contratar algunos abogados más. 474 00:36:23,556 --> 00:36:25,558 Escuché que va a reclutar alguien hoy. 475 00:36:25,641 --> 00:36:27,476 -¿Realmente? -Sí. 476 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 ESTUDIO DE TAEKWONDO 477 00:36:35,359 --> 00:36:36,402 Atención. 478 00:36:37,820 --> 00:36:39,697 Hoy practicaremos la tercera forma de tae kwon do. 479 00:36:39,780 --> 00:36:41,616 Jae-won, quiero que des un grito. 480 00:36:41,699 --> 00:36:43,826 Aquí vamos. Prepararse. 481 00:36:47,079 --> 00:36:48,080 Una. 482 00:36:49,081 --> 00:36:50,124 Dos. 483 00:36:52,251 --> 00:36:53,252 Una. 484 00:36:54,420 --> 00:36:55,421 Dos. 485 00:36:56,672 --> 00:36:57,673 Una. 486 00:36:58,966 --> 00:37:00,009 Dos. 487 00:37:01,052 --> 00:37:02,094 Una. 488 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Dos. 489 00:37:12,230 --> 00:37:13,481 -Ya veo. -¡Oh mi! 490 00:37:13,564 --> 00:37:15,066 -Cielos. -¡Oye! 491 00:37:15,399 --> 00:37:17,485 -¿Estás bien? -¡Me asustaste! 492 00:37:17,568 --> 00:37:19,487 No sabía que te asustarías. 493 00:37:19,570 --> 00:37:21,072 -Disparo. -¿Estás seguro de que estás bien? 494 00:37:21,155 --> 00:37:22,365 ¿No te lastimaste? 495 00:37:22,448 --> 00:37:23,407 Oh, no. ¿Qué haremos? 496 00:37:23,491 --> 00:37:24,784 Está bien. Estoy bien. 497 00:37:24,867 --> 00:37:26,661 -¿Estás seguro de que estás bien? -Sí. 498 00:37:27,495 --> 00:37:28,579 Por cierto, estoy borracho. 499 00:37:28,913 --> 00:37:30,915 -¿Disculpe? -Dije, estoy borracho. 500 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 Espera. 501 00:37:37,713 --> 00:37:38,839 Discúlpeme por un minuto. 502 00:37:43,552 --> 00:37:44,887 Te daré un paseo a cuestas. 503 00:37:45,680 --> 00:37:47,348 -Subirse. -¿Crees que puedes manejar eso? 504 00:37:47,431 --> 00:37:48,432 Por supuesto. 505 00:38:04,115 --> 00:38:05,783 -¡Oye, Bong-hui! -Señor. No h. 506 00:38:05,866 --> 00:38:06,909 ¿Estás bien? 507 00:38:07,952 --> 00:38:09,412 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 508 00:38:09,495 --> 00:38:10,496 Una. 509 00:38:22,091 --> 00:38:23,509 Te pregunto si estás bien. 510 00:38:31,726 --> 00:38:32,768 Hola, Bong-hui. 511 00:38:34,979 --> 00:38:38,983 Bong-hui. ¿De verdad vas a renunciar? 512 00:38:39,358 --> 00:38:40,609 Dijiste que necesitabas un empleado a tiempo parcial. 513 00:38:40,693 --> 00:38:43,779 sera genial para mi si me ayudas hasta mi parto. 514 00:38:43,863 --> 00:38:45,823 pero lo dices en serio va a estar bien con esto? 515 00:38:46,198 --> 00:38:48,200 Debo continuar cuando sólo la deuda se acumula? 516 00:38:48,617 --> 00:38:49,869 Tengo que retirarme por ahora. 517 00:38:49,952 --> 00:38:52,747 ¿Ves? Obtener esa licencia de instructor resultó bastante útil. 518 00:38:53,080 --> 00:38:54,498 ¿Cierto? ¿No estás de acuerdo conmigo? 519 00:38:56,834 --> 00:39:00,004 Oye. Haz algo con tus lentes. 520 00:39:02,214 --> 00:39:03,841 Estoy fuera de los lentes de contacto. 521 00:39:03,924 --> 00:39:06,510 También me estoy quedando sin cosméticos. y champú. 522 00:39:07,803 --> 00:39:10,639 Me quedé sin almohadillas que compré al por mayor cuando estaban a la venta. 523 00:39:11,891 --> 00:39:13,851 parece que todo se acaba al mismo tiempo. 524 00:39:17,730 --> 00:39:20,399 Oye, creo que un padre está aquí. para una consulta 525 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 -Por ahí. -¿Qué? 526 00:39:23,444 --> 00:39:24,612 Hola. 527 00:39:24,987 --> 00:39:27,740 Eres demasiado joven para ser padre. 528 00:39:27,823 --> 00:39:29,950 ¿Estás aquí por ti mismo? 529 00:39:30,576 --> 00:39:33,079 No, me gustaría consultar 530 00:39:33,662 --> 00:39:35,206 con ese instructor de allí. 531 00:39:35,498 --> 00:39:36,499 ¿Disculpe? 532 00:39:51,722 --> 00:39:53,849 Entonces, ¿has terminado de ser abogado? 533 00:39:56,060 --> 00:39:57,561 Es solo temporalmente. 534 00:40:00,523 --> 00:40:02,400 no crees ¿Te estás rindiendo demasiado fácilmente? 535 00:40:04,235 --> 00:40:06,529 No fue nada fácil. 536 00:40:07,363 --> 00:40:11,117 Es difícil renunciar a nada, ya sea trabajo o una relación. 537 00:40:11,367 --> 00:40:14,870 no lo entiendo ¿Por qué lo dejarías? cuando fue una decisión tan difícil para ti? 538 00:40:15,162 --> 00:40:17,832 Es hora de que me comprometa. 539 00:40:25,631 --> 00:40:27,591 Entonces, ¿estás rechazando mi propuesta? 540 00:40:28,426 --> 00:40:30,010 -¿Disculpe? - ¿Me estás dejando? 541 00:40:30,094 --> 00:40:31,887 -¿Qué? -Te lo dije antes. 542 00:40:31,971 --> 00:40:33,931 Te dije que fueras mi persona y trabaja para mi. 543 00:40:34,223 --> 00:40:35,808 Regresa a mí. 544 00:40:36,809 --> 00:40:38,018 Ven a trabajar para mí. 545 00:40:38,561 --> 00:40:40,479 Bueno, ¿qué quieres decir... 546 00:40:44,775 --> 00:40:47,528 ¿No era solo el alcohol el que hablaba? 547 00:40:47,611 --> 00:40:48,863 -No lo fue. -¿Lo decias en serio? 548 00:40:48,988 --> 00:40:50,614 -Sí, lo hice. -¿Estás jugando conmigo? 549 00:40:50,698 --> 00:40:51,740 No no soy. 550 00:40:52,616 --> 00:40:53,909 ¿Qué estás haciendo? 551 00:40:53,993 --> 00:40:55,911 Como no puedo leer tu cara, no puedo entender 552 00:40:55,995 --> 00:40:57,413 si esto es una broma o no. 553 00:41:06,797 --> 00:41:08,966 Esto no es una broma. 554 00:41:10,926 --> 00:41:14,013 De todos modos, te pagaré por adelantado. Entonces, vamos a comprar lentes de contacto. 555 00:41:14,096 --> 00:41:15,181 Usted recordó. 556 00:41:15,931 --> 00:41:18,976 pensé que no te acordarías porque estabas borracho. 557 00:41:20,978 --> 00:41:22,855 Entonces, ¿recuerdas lo que pasó después? 558 00:41:33,199 --> 00:41:35,034 ¿Qué pasó después... 559 00:41:36,118 --> 00:41:37,119 no recuerdo eso 560 00:41:38,704 --> 00:41:39,788 Ya veo. tu no 561 00:41:40,873 --> 00:41:42,124 Oye, no actúes con timidez. 562 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 -Sí, señor. -Recoge tus cosas también. 563 00:41:46,337 --> 00:41:48,005 Agradezco tu oferta, 564 00:41:48,672 --> 00:41:49,882 pero no lo aceptaré. 565 00:41:50,049 --> 00:41:51,592 -¿Qué? -Me tomo 566 00:41:52,259 --> 00:41:54,094 mucho coraje para rendirse. 567 00:41:55,012 --> 00:41:58,641 Si tengo que rendirme de nuevo después de volver a ti, 568 00:41:59,266 --> 00:42:00,893 entonces sería muy difícil para mí. 569 00:42:01,727 --> 00:42:03,062 Más importante, 570 00:42:03,312 --> 00:42:06,023 si voy allí, será una molestia para ti. 571 00:42:06,690 --> 00:42:09,235 Sólo me hará parecer un desvergonzado. 572 00:42:16,033 --> 00:42:19,078 Gracias por venir a verme. 573 00:42:23,916 --> 00:42:24,959 Bong-hui. 574 00:42:35,177 --> 00:42:37,179 Eres único porque no tienes vergüenza. 575 00:42:38,264 --> 00:42:40,516 Pero si decides no ser descarado, 576 00:42:40,641 --> 00:42:42,268 serás como los demás. 577 00:42:45,312 --> 00:42:47,815 Deberías pensar en eso. 578 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 eso fue un poco 579 00:42:53,237 --> 00:42:54,238 Mola mucho. 580 00:43:15,217 --> 00:43:17,636 Apenas me armé de valor. 581 00:43:18,971 --> 00:43:20,222 apenas me las arreglé 582 00:43:20,973 --> 00:43:23,183 renunciar tanto al trabajo como al Ji-uk. 583 00:44:01,889 --> 00:44:04,808 Eso fue más rápido de lo que esperaba. Te tomó exactamente siete minutos. 584 00:44:06,518 --> 00:44:09,396 Esos siete minutos fueron muy largos. 585 00:44:15,069 --> 00:44:16,070 Entra. 586 00:44:22,034 --> 00:44:23,827 Olvidé decirte esto. 587 00:44:25,287 --> 00:44:27,164 Bong-hui, tiendes a ser una molestia a veces. 588 00:44:27,956 --> 00:44:29,208 Pero eso no es todo. 589 00:44:31,877 --> 00:44:34,004 Rehén. Tú también eres un rehén. 590 00:44:35,130 --> 00:44:37,383 Para que pueda atrapar al culpable, 591 00:44:37,758 --> 00:44:39,093 tienes que estar a mi lado. 592 00:44:42,346 --> 00:44:43,430 un rehén 593 00:44:58,195 --> 00:44:59,196 ¿No vienes? 594 00:45:00,114 --> 00:45:01,115 Ya voy. 595 00:45:06,328 --> 00:45:07,413 -Exactamente. -Lo sé. 596 00:45:07,496 --> 00:45:08,997 Oye, estás aquí. 597 00:45:09,915 --> 00:45:12,418 ¿Qué están haciendo aquí? ¿sin mi permiso? 598 00:45:12,501 --> 00:45:14,211 -¿Qué estás haciendo? -Hola. 599 00:45:14,294 --> 00:45:15,838 -Señor. ¿Ji? -Hola, Sra. Eun. 600 00:45:15,921 --> 00:45:18,006 Oye, no te he visto usar esas gafas en un rato. 601 00:45:18,090 --> 00:45:20,175 Creo que te he visto en alguna parte. 602 00:45:20,259 --> 00:45:22,428 Supongo que la Sra. Eun era la abogada. estaba planeando reclutar. 603 00:45:22,511 --> 00:45:23,595 Estamos condenados. 604 00:45:23,720 --> 00:45:25,514 ¿Qué? Voy a hacer mi mejor esfuerzo. 605 00:45:25,597 --> 00:45:27,099 Bong-hui, este es tu asiento. 606 00:45:27,182 --> 00:45:29,101 -Sí, señor. -¿Dónde te vi? 607 00:45:29,184 --> 00:45:30,811 Parece que no puedo recordar. ¿Quien es ella? 608 00:45:30,936 --> 00:45:32,855 Hola, me presento. 609 00:45:32,938 --> 00:45:34,356 No, no me digas. 610 00:45:34,481 --> 00:45:36,358 Te conozco. Eres ese asesino. 611 00:45:36,442 --> 00:45:38,068 Fue liberada por falta de pruebas. 612 00:45:38,152 --> 00:45:40,446 ella es la que mato El hijo de Mu-yeong, ¿verdad? 613 00:45:40,988 --> 00:45:42,156 ¿Quien es ese hombre? 614 00:45:42,239 --> 00:45:45,409 -¿Quién es él para calumniarme así? -No sé. 615 00:45:45,492 --> 00:45:47,369 Es el presidente de Byeon and Partners. 616 00:45:48,162 --> 00:45:49,163 No, solía serlo. 617 00:45:49,455 --> 00:45:51,748 Pero él ni siquiera sabe la presunción de inocencia? 618 00:45:51,832 --> 00:45:52,749 Exactamente. 619 00:45:52,833 --> 00:45:53,834 Eso es suficiente. 620 00:45:54,168 --> 00:45:57,296 Oye, ¿qué está haciendo ella aquí? 621 00:45:57,379 --> 00:45:59,465 El Sr. Noh vino a reclutarme él mismo. 622 00:45:59,548 --> 00:46:02,217 ¿Por qué le dirías eso? 623 00:46:02,301 --> 00:46:04,261 -¿Estas loco? -No estoy loco. 624 00:46:04,344 --> 00:46:06,597 saldremos del negocio si ella trabaja aquí. 625 00:46:06,680 --> 00:46:07,931 Esa es una gran posibilidad. 626 00:46:08,015 --> 00:46:08,974 -¡Dios mio! -Señor. Golpe. 627 00:46:09,057 --> 00:46:10,434 No se preocupe, señor. estaré ganando 628 00:46:10,517 --> 00:46:12,102 ¡Lo que! ¡Ustedes son tan ruidosos! 629 00:46:12,186 --> 00:46:13,228 ¡Todos, salgan de aquí! 630 00:46:13,312 --> 00:46:15,272 Acabo de decidirme. ¡Voy a trabajar por mi cuenta! 631 00:46:15,355 --> 00:46:16,565 ¡No estoy trabajando con ninguno de ustedes! 632 00:46:16,648 --> 00:46:17,691 ¿Quieres que vaya? 633 00:46:17,774 --> 00:46:19,776 -No quedarse. -Yo también me quedo. 634 00:46:20,027 --> 00:46:22,112 ¿Por qué están siendo tan ruidosos? 635 00:46:22,196 --> 00:46:24,323 Dios mío. No te preocupes, Ji-uk. Te ayudare. 636 00:46:24,406 --> 00:46:25,324 Te amo, Ji-uk. 637 00:46:25,407 --> 00:46:27,451 Hola, Ji-uk. Espera. Deténgase. 638 00:46:31,997 --> 00:46:33,957 No me lastimé. No te preocupes. 639 00:46:34,041 --> 00:46:36,293 Todo saldrá bien. Me gustó el asiento de la Sra. Eun. 640 00:46:47,304 --> 00:46:48,597 -Un rehén. -Un rehén. 641 00:46:49,223 --> 00:46:50,224 Tú también eres un rehén. 642 00:46:51,683 --> 00:46:54,436 no conocía la palabra rehén podría sonar tan romántico y sexy. 643 00:46:57,439 --> 00:46:58,982 De humanidad a rehén. 644 00:46:59,066 --> 00:47:01,985 ¡Me actualicé! 645 00:47:02,069 --> 00:47:03,862 Dijo que soy un rehén. 646 00:47:03,946 --> 00:47:05,322 Dios mío, ¿qué debo hacer? 647 00:47:05,614 --> 00:47:06,949 Soy un rehén. 648 00:47:07,616 --> 00:47:10,077 Él es genial. 649 00:47:11,203 --> 00:47:12,120 Dios mío. 650 00:47:18,877 --> 00:47:20,128 ¿Por qué? ¿Tienes hambre otra vez? 651 00:47:20,879 --> 00:47:23,924 No. Me aburrí, así que me preguntaba si había algo para comer. 652 00:47:24,007 --> 00:47:25,926 -¿Eso no significa que tienes hambre? -No. 653 00:47:26,134 --> 00:47:27,386 Hay pan y frutas. 654 00:47:28,554 --> 00:47:30,305 Por cierto, el Sr. Bang está trabajando con... 655 00:47:32,182 --> 00:47:34,184 Ese presidente trabajará con nosotros también, ¿verdad? 656 00:47:35,269 --> 00:47:36,478 -Probablemente. -Dios mio. 657 00:47:40,440 --> 00:47:42,568 ¿Qué pasa con el Sr. Ji? 658 00:47:46,488 --> 00:47:48,156 Hay helado en la nevera. 659 00:48:03,297 --> 00:48:04,881 -Hablemos. -Fuera de mi camino. 660 00:48:05,257 --> 00:48:07,759 -Por favor, dame un poco de tiempo. -No. 661 00:48:09,052 --> 00:48:11,013 Me gustaría explicarme. 662 00:48:11,096 --> 00:48:12,264 Es demasiado tarde. 663 00:48:15,058 --> 00:48:16,476 Por favor escuchame. 664 00:48:22,941 --> 00:48:23,984 Te acuerdas... 665 00:48:25,110 --> 00:48:27,279 enterrar una cápsula del tiempo cuando éramos jóvenes? 666 00:48:27,696 --> 00:48:28,989 Éramos infantiles. 667 00:48:30,741 --> 00:48:31,700 Ji-Uk. 668 00:48:33,368 --> 00:48:34,786 Abramos esa cápsula del tiempo. 669 00:48:34,911 --> 00:48:37,581 Deja de hablar metafóricamente y ve al grano. 670 00:48:37,664 --> 00:48:39,416 nunca lo harás tener una oportunidad como esta otra vez. 671 00:48:41,251 --> 00:48:42,252 Bueno. 672 00:48:43,629 --> 00:48:45,422 Déjame explicarte por qué... 673 00:48:49,301 --> 00:48:50,385 Hola, chicos. 674 00:48:51,428 --> 00:48:52,429 Oye. 675 00:48:55,098 --> 00:48:57,184 Ustedes son demasiado jóvenes para ser fumar en primer lugar. 676 00:48:57,267 --> 00:49:00,729 Pero ¿cómo te atreves a lanzar una colilla encendida frente a los adultos? 677 00:49:00,812 --> 00:49:02,105 Hey, idiotas. 678 00:49:02,898 --> 00:49:05,025 ¿Y si esto le da en la cara? 679 00:49:05,108 --> 00:49:07,152 Te acusarán de herir a alguien. ¿Lo sabes? 680 00:49:07,235 --> 00:49:09,363 Espera, he escuchado esta voz antes. 681 00:49:09,446 --> 00:49:11,323 Oye mucho tiempo sin verte. 682 00:49:11,615 --> 00:49:12,616 ¿Cómo está tu mamá? 683 00:49:12,699 --> 00:49:14,743 Oye, te hablé de 684 00:49:15,160 --> 00:49:17,245 ese abogado de mierda, ¿no? 685 00:49:17,329 --> 00:49:19,206 -Tu pequeño... -¡Oye, mocoso! 686 00:49:20,374 --> 00:49:21,458 Cómo te atreves. 687 00:49:25,337 --> 00:49:26,546 Él es alto. 688 00:49:26,630 --> 00:49:27,631 Hola, chicos. 689 00:49:28,465 --> 00:49:30,425 Debe haber un malentendido. 690 00:49:30,884 --> 00:49:32,552 Estábamos de paso. 691 00:49:32,636 --> 00:49:35,514 No teníamos intención de molestarte. 692 00:49:35,597 --> 00:49:37,391 -¿Cierto? -Eso es correcto. 693 00:49:37,474 --> 00:49:39,309 Deberían dejar de fumar. 694 00:49:39,393 --> 00:49:41,228 - Serías un gran lanzador de peso. -Ustedes, punks. 695 00:49:41,311 --> 00:49:42,562 Oye, detenlos. 696 00:49:45,982 --> 00:49:47,609 Si acertamos primero, también nos cobrarán. 697 00:49:47,693 --> 00:49:49,277 Cierto. Para alegar defensa propia-- 698 00:49:49,361 --> 00:49:51,738 Necesitan atacarnos primero. y nos golpean más que nosotros. 699 00:49:51,822 --> 00:49:53,740 No pueden ser hospitalizados. durante más de tres semanas. 700 00:49:53,824 --> 00:49:55,158 No los golpees demasiado. 701 00:49:56,368 --> 00:49:58,745 Pero no hay CCTV para probar nada de eso. 702 00:49:58,829 --> 00:50:00,205 Entonces, solo tenemos que... 703 00:50:00,539 --> 00:50:03,583 O peleas con estudiantes de secundaria y te cobran o-- 704 00:50:03,667 --> 00:50:05,585 ¡Sé justo y honesto y corre! 705 00:50:08,171 --> 00:50:09,131 ¡Consíguelos! 706 00:50:09,548 --> 00:50:10,465 ¡Consíguelos! 707 00:50:10,590 --> 00:50:11,842 ¡No los dejes ir! 708 00:50:17,097 --> 00:50:18,223 ¡Golpearlos! 709 00:50:30,819 --> 00:50:31,737 Tu pequeño... 710 00:50:31,820 --> 00:50:33,113 Ven aquí. 711 00:50:33,363 --> 00:50:35,699 Agarra sus piernas. 712 00:50:36,491 --> 00:50:37,868 ¡Oye! 713 00:50:49,755 --> 00:50:52,257 -Tu pequeño-- -¡Dios mío, mi pelo! 714 00:50:53,717 --> 00:50:54,718 ¡Oye! 715 00:50:54,885 --> 00:50:56,845 Oye, soy bueno peleando. 716 00:50:57,471 --> 00:50:59,306 ¿Por qué estás haciendo eso? 717 00:50:59,389 --> 00:51:01,725 Oye, eso no duele. ¡Eso sí duele! 718 00:51:03,268 --> 00:51:05,228 ¡Oye, deja de pellizcarme! 719 00:51:18,033 --> 00:51:19,034 Idiotas. 720 00:51:19,326 --> 00:51:20,702 ¿Estás bien, Ji-uk? 721 00:51:21,161 --> 00:51:22,329 ¡Ji-uk! 722 00:51:23,246 --> 00:51:24,372 ¡Oye! 723 00:51:24,456 --> 00:51:26,666 -Oye, soy mayor que tú. -No me pellizques. 724 00:51:45,393 --> 00:51:46,436 Todo lo que puedo decir... 725 00:51:47,562 --> 00:51:48,647 Es esto. 726 00:51:52,108 --> 00:51:53,276 Me gustó ella primero. 727 00:51:53,360 --> 00:51:54,361 Hola, Yu-jeong. 728 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Encontré esto de camino aquí. Estás 729 00:51:57,572 --> 00:51:58,657 en mi corazón. 730 00:52:02,410 --> 00:52:03,495 Ji-Uk. 731 00:52:04,162 --> 00:52:06,832 Para mí, eres más que un amigo. 732 00:52:10,585 --> 00:52:11,628 ¿Qué vas a hacer? 733 00:52:12,754 --> 00:52:13,880 ¿Saldrías conmigo? 734 00:52:14,756 --> 00:52:16,383 ¿O nunca me volverás a ver? 735 00:52:21,221 --> 00:52:22,305 Bien... 736 00:52:24,766 --> 00:52:27,519 Salgamos. 737 00:52:43,118 --> 00:52:44,953 El resto de la historia es un cliché. 738 00:52:53,837 --> 00:52:54,880 Pensé... 739 00:52:55,839 --> 00:52:57,507 Podría renunciar a mis sentimientos por ella. 740 00:53:05,140 --> 00:53:07,392 -¿No has comido todavía? -No, no lo he hecho. 741 00:53:07,475 --> 00:53:09,185 -Yo tampoco. Vamos. -¿Vamos a comer? 742 00:53:09,269 --> 00:53:10,520 Claro, me encantaría. 743 00:53:10,604 --> 00:53:11,771 -Vamos. -Vamos. 744 00:53:11,855 --> 00:53:13,523 -¿Quieres venir también? -Está bien. 745 00:53:19,237 --> 00:53:20,614 Pensé que había renunciado a mis sentimientos. 746 00:53:25,076 --> 00:53:26,077 Pero... 747 00:53:27,495 --> 00:53:28,580 Fallé. 748 00:53:54,356 --> 00:53:55,482 no podía rendirme, 749 00:53:56,733 --> 00:53:57,859 y eso es todo lo que hay que hacer. 750 00:54:06,242 --> 00:54:07,577 He pensado en ello... 751 00:54:17,379 --> 00:54:19,381 y me di cuenta de que no estoy en ningún lugar para dar cualquier excusa, Ji-uk. 752 00:54:37,816 --> 00:54:38,817 Yo nunca... 753 00:54:44,155 --> 00:54:45,448 te perdono. 754 00:55:04,175 --> 00:55:05,176 Lo sé. 755 00:55:11,057 --> 00:55:12,726 A pesar de todo lo que ha pasado... 756 00:55:14,060 --> 00:55:15,687 No puedo cortar lazos con Eun-hyeok... 757 00:55:18,148 --> 00:55:19,190 y... 758 00:55:20,442 --> 00:55:22,610 Odio completamente a Yu-jeong porque... 759 00:55:27,782 --> 00:55:29,826 Papá. 760 00:55:31,661 --> 00:55:32,912 -Te lo estoy diciendo. -¿En serio? 761 00:55:32,996 --> 00:55:33,997 Por supuesto. 762 00:55:34,664 --> 00:55:36,291 -¡Oye! -Oye, Dios... 763 00:55:36,374 --> 00:55:38,752 Dios, por favor, no hagas esto tan temprano en la mañana. 764 00:55:38,835 --> 00:55:40,587 -¡Oh mi! -Toma, mira esto. 765 00:55:40,670 --> 00:55:42,505 -Oye, así es como lo haces. -Dios mío. 766 00:55:42,630 --> 00:55:43,840 Ves esto, ¿verdad? 767 00:55:43,923 --> 00:55:46,676 le daré una bofetada y ponlo aquí por ahora. 768 00:55:46,760 --> 00:55:48,053 Empecemos con la cerveza. 769 00:55:48,136 --> 00:55:50,764 -¡Piedra Papel tijeras! -¡Piedra Papel tijeras! 770 00:55:50,847 --> 00:55:51,848 ¡Dios mio! 771 00:55:52,599 --> 00:55:54,684 Ji-uk perdió. 772 00:55:54,768 --> 00:55:56,770 -Está bien. -Me voy a beber esto. 773 00:55:57,062 --> 00:55:58,855 -Vale, uno, dos, tres. ¡Salud! -¡Salud! 774 00:56:00,607 --> 00:56:01,775 Es porque quieren decir... 775 00:56:03,526 --> 00:56:04,819 toda una vida para mi. 776 00:56:06,196 --> 00:56:09,074 Es porque eran mis únicos amigos. 777 00:56:10,867 --> 00:56:12,619 -Estás de vuelta. -Sí. 778 00:56:13,078 --> 00:56:14,287 Dejame ver tu cara. 779 00:56:14,370 --> 00:56:15,413 No, está bien. Vete. 780 00:56:15,830 --> 00:56:18,041 Me he estado quedando despierto hasta ahora para ver tu cara. 781 00:56:18,124 --> 00:56:19,626 Tienes que mostrarme... 782 00:56:20,001 --> 00:56:21,002 ¡Te entendí! 783 00:56:32,847 --> 00:56:34,516 Fue una pelea de treinta contra dos. 784 00:56:34,599 --> 00:56:37,477 Fue una pelea feroz. Había Treinta tipos contra nosotros dos. 785 00:56:48,113 --> 00:56:51,908 Dios, ¿qué clase de escoria te hizo esto? 786 00:56:53,159 --> 00:56:54,661 No necesitas saberlo. 787 00:56:54,828 --> 00:56:57,789 Llámame la próxima vez. sabes Soy un maestro de taekwondo de cuarto grado. 788 00:57:03,670 --> 00:57:04,754 Debe picar. 789 00:57:05,004 --> 00:57:06,047 Espera. 790 00:57:07,924 --> 00:57:08,925 Sé gentil. 791 00:57:09,801 --> 00:57:10,802 Solo un poco más. 792 00:57:13,179 --> 00:57:14,222 El otro lado también. 793 00:57:24,107 --> 00:57:26,734 A veces, no parece sufre de insomnio. 794 00:57:38,246 --> 00:57:41,583 Voy a causar una gran escena y acuéstate en el suelo. 795 00:57:41,916 --> 00:57:43,793 Deberías voltear el escritorio. 796 00:57:44,002 --> 00:57:44,919 Por favor, no te preocupes. 797 00:57:45,003 --> 00:57:47,714 Mira cómo se desarrolla la situación y túmbate en el suelo si es necesario. 798 00:57:47,797 --> 00:57:49,757 Casi entro en el departamento de teatro. de vuelta en la universidad. 799 00:57:49,841 --> 00:57:51,009 Ah, ¿entonces es así? 800 00:57:52,510 --> 00:57:53,970 Me alegro de que no hayas ido por ese camino. 801 00:58:00,351 --> 00:58:03,980 Eh, tú. ¡Será mejor que contrates a Eun-hyeok! 802 00:58:06,649 --> 00:58:10,361 Oye, crea un puesto para él de inmediato. 803 00:58:10,445 --> 00:58:12,489 Si no lo hace, su negocio se arruinará. 804 00:58:12,655 --> 00:58:13,823 ¿No puedes oírme? 805 00:58:14,157 --> 00:58:16,117 ¡Contrata a Eun-hyeok! 806 00:58:16,201 --> 00:58:17,577 -Lo que. -Tu pequeño... 807 00:58:20,914 --> 00:58:21,956 ¿Qué? 808 00:58:23,833 --> 00:58:24,792 Ese mocoso... 809 00:58:24,876 --> 00:58:25,835 {\an8}Próxima noticia. 810 00:58:25,919 --> 00:58:28,046 {\an8}El culpable del asesinato del famoso chef Yang Jin-wu 811 00:58:28,129 --> 00:58:30,215 aún no se ha capturado. 812 00:58:30,298 --> 00:58:33,801 La policía envió huellas dactilares. y huellas de la escena 813 00:58:33,885 --> 00:58:35,345 {\an8}al Servicio Nacional Forense 814 00:58:35,428 --> 00:58:37,388 y planea reducir los sospechosos. 815 00:58:37,722 --> 00:58:39,516 Recientemente ganando popularidad como un chef guapo, 816 00:58:39,599 --> 00:58:41,976 -Yo también era fan suyo. -La noticia está impactando a muchos fans. 817 00:58:42,685 --> 00:58:43,686 ¿Por qué? 818 00:58:44,687 --> 00:58:45,939 Es guapo, ya sabes. 819 00:58:46,523 --> 00:58:48,024 -¿Quién? -¿Por qué piensas eso? 820 00:58:48,107 --> 00:58:50,109 sus conocidos seguir dando testimonios... 821 00:58:50,193 --> 00:58:52,654 Dios, tienes estándares tan bajos. 822 00:58:52,737 --> 00:58:55,323 Eso es lo que estoy diciendo. No puedo descifrar a las mujeres. 823 00:59:08,086 --> 00:59:11,256 {\an8}LA MUERTE DEL CHEF ESTRELLA CONMOCIONA A TODOS 824 00:59:14,759 --> 00:59:16,219 Un rato después de eso... 825 00:59:17,720 --> 00:59:20,848 el sospechoso de asesinato del Chef Yang Jin-wu es atrapado. 826 00:59:24,811 --> 00:59:26,062 Sr. Jung Hyeon-su. 827 00:59:26,604 --> 00:59:29,732 Estas bajo arresto por el asesinato de Yang Jin-wu. 828 00:59:30,149 --> 00:59:32,110 Tienes derecho a un abogado 829 00:59:32,610 --> 00:59:34,445 y para resistir una aprehensión ilegal. 830 00:59:34,946 --> 00:59:36,155 Si tienes algo que decir... 831 00:59:37,865 --> 00:59:41,286 El podria ser otro sospechoso acusado injustamente como yo. 832 00:59:43,663 --> 00:59:46,249 Es nuestro primer cliente. 833 01:00:08,479 --> 01:00:11,107 esta es la definicion de la palabra, "principio". 834 01:00:11,190 --> 01:00:13,359 El primer paso de un acto o de una circunstancia. 835 01:00:13,443 --> 01:00:16,613 O el primer paso de una emoción. 836 01:00:17,322 --> 01:00:20,783 Asegúrate de cerrar la puerta con llave. Podría entrar accidentalmente. 837 01:00:20,867 --> 01:00:23,828 te enjuiciaré por robo y homicidio. 838 01:00:23,953 --> 01:00:28,374 ¿Alguien será capaz de realmente ¿Me entiendes y me crees? 839 01:00:28,916 --> 01:00:30,168 ¿Cómo ha estado, Sra. Cha? 840 01:00:30,251 --> 01:00:31,586 Déjame ir al grano. 841 01:00:31,669 --> 01:00:32,629 ¿Ustedes dos realmente están saliendo? 842 01:00:32,712 --> 01:00:34,047 Sí somos. 843 01:00:34,756 --> 01:00:36,924 Lo sabía. conmigo alrededor, Ji-uk nunca... 844 01:00:37,008 --> 01:00:38,134 Cierto, estás cerca... 845 01:00:39,344 --> 01:00:40,303 pero la elegí a ella. 846 01:00:40,386 --> 01:00:43,473 El sospechoso, el Sr. Jung, quiere que me haga cargo del caso? 847 01:00:43,973 --> 01:00:45,683 ¿Por qué me elegiste? 848 01:00:45,767 --> 01:00:49,354 Pensé que podría ser mi único rayo de esperanza. 849 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 ¿Cómo te atreves a sonreír? 850 01:00:50,980 --> 01:00:54,192 ¿Sabes qué día es hoy? ¿Cómo puedes reír y sonreír así? 851 01:00:54,275 --> 01:00:55,943 Señor, eso es... 852 01:00:56,694 --> 01:00:58,321 Puedes acusarme todo lo que quieras, 853 01:00:58,780 --> 01:01:01,032 pero no puedo admitir a lo que nunca hice, señor. 854 01:01:01,491 --> 01:01:03,701 ¿Qué sucedió? Está bien. Usted me puede decir. 855 01:01:03,785 --> 01:01:05,119 No quiero hablar de ello. 856 01:01:05,286 --> 01:01:07,830 ¿Estarás bien? De acuerdo entonces. 857 01:01:09,666 --> 01:01:11,918 Traducción de subtítulos por Daniel Lee