1
00:00:03,870 --> 00:00:07,741
        (kvílení sirény)         

2
00:00:07,774 --> 00:00:09,576
           Interkom:            
       Paging Dr. Brown.        

3
00:00:09,609 --> 00:00:11,044
     Ahoj, někdo vyhledal      
        neurokonzultaci.        

4
00:00:11,077 --> 00:00:12,712
      Aha, já vím, jste zapnutý      
         cestu ven.          

5
00:00:12,746 --> 00:00:15,081
Zkrátka, nemohl zadržet 
        kohokoli jiného.         

6
00:00:15,115 --> 00:00:16,583
    Je to dobré, je co    
Jsem tu pro. Co máme ? 

7
00:00:16,616 --> 00:00:19,753
MVC. Teen řídil auto svých rodičů
     do telefonního sloupu.     

8
00:00:19,786 --> 00:00:21,488
– Používáte nějaké drogy nebo alkohol?
        – Právě jsem si objednal        

9
00:00:21,554 --> 00:00:24,491
     – toxikologickou zprávu.     
     - Jamal Patterson, 18.     

10
00:00:24,557 --> 00:00:26,760
   Spolujezdec bez bezpečnostního pásu.    
   Utrpěl nějaké trauma hlavy    

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,728
při nárazu, s více obličeje 
          tržné rány.          

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,630
    – A co řidič?    
       – Je tam .       

13
00:00:30,663 --> 00:00:33,333
 Kevin Markiff, 19. Měl své  
 při zapnutém bezpečnostním pásu, vypadl šťastně. 

14
00:00:33,400 --> 00:00:36,403
   – Jen několik zlámaných kostí.   
   - Jamal, jsem Dr. Sullivan.   

15
00:00:36,436 --> 00:00:38,772
Vyšetřím vás, dobře? 
       Looks like you had       

16
00:00:38,805 --> 00:00:41,474
   dnes je docela krušný den.    
Můžete mi sdělit své celé jméno? 

17
00:00:41,508 --> 00:00:43,643
   - Jamal: Jamal Patterson.    
     – A jak je jste stará ?     

18
00:00:43,676 --> 00:00:44,744
             Jamal:             
           osmnáct.            

19
00:00:44,778 --> 00:00:45,945
        Kolik prstů        
         držím se?          

20
00:00:45,979 --> 00:00:47,414
              Dva.              

21
00:00:48,848 --> 00:00:51,851
 BP normální, Pozorný a orientovaný  
       with a GCS of 14.        

22
00:00:51,918 --> 00:00:54,587
 Uh, pořiďte mi nějaké 4x4 navíc  
   pomoci kontrolovat krvácení.   

23
00:00:54,621 --> 00:00:57,323
Dej mi dopamin. A pojďme 
  mít připravený mannitol.   

24
00:00:57,357 --> 00:00:58,658
          (křičí)           

25
00:00:58,691 --> 00:01:00,193
        Strašně to bolí!        

26
00:01:00,260 --> 00:01:01,961
    Potřebuji, abyste zůstali v klidu.    
       Je to Kevin, že?       

27
00:01:01,995 --> 00:01:03,830
   Bude Jamal v pořádku?   

28
00:01:03,863 --> 00:01:05,432
Budeme se o dobře postarat
   svého přítele ale právě teď    

29
00:01:05,465 --> 00:01:06,866
 Potřebuji se podívat, co se děje  
           s vámi.            

30
00:01:06,933 --> 00:01:09,469
Zdá se, že můžete mít 
    špatná složená zlomenina.    

31
00:01:09,502 --> 00:01:11,304
Dám vám něco za 
bolest a pak vás dostaneme 

32
00:01:11,337 --> 00:01:13,673
 přes obrázky a zobrazit přesně 
   co se tam děje .    

33
00:01:13,706 --> 00:01:15,041
    – Kdy mohu znovu hrát?    
          - Promiňte?          

34
00:01:15,108 --> 00:01:16,843
      Právě jsem narazil na      
         správné řešení.          

35
00:01:16,876 --> 00:01:18,378
      Jsi naživu, Kevine.      
   A to je jediné     

36
00:01:18,445 --> 00:01:20,313
  to je právě teď důležité.   
   Máte nějaké alergie?   

37
00:01:20,346 --> 00:01:21,448
              Ne.               

38
00:01:21,481 --> 00:01:22,782
   Začněte s ním na 3 miligramech    
          morfia,          

39
00:01:22,816 --> 00:01:23,983
   pomalé IV stisknutí, po kterém následuje    
     dvoumiligramový bolus      

40
00:01:24,017 --> 00:01:25,985
pokud bolest přetrvává a životní známky
          jsou stabilní.           

41
00:01:26,019 --> 00:01:27,554
          - (pípání)           
     – Sestra: Doktore Sullivane!     

42
00:01:27,620 --> 00:01:29,823
 BP klesá, padá, 
   dej mi nějaký lorazepam teď!   

43
00:01:29,856 --> 00:01:31,624
  Co se s Jamalem děje?   

44
00:01:31,658 --> 00:01:35,295
   Spusťte fyziologický roztok, poté dopamin,   
 pět mikrofonů za kilo za minutu. 

45
00:01:35,328 --> 00:01:36,396
        No tak, Jamale.         

46
00:01:36,463 --> 00:01:40,467
               ♪                

47
00:01:40,500 --> 00:01:42,669
             Jamal?             
    Jamale, slyšíš mě?     

48
00:01:43,903 --> 00:01:45,738
 Vypadá to jako intraparenchymální 
          krvácení.           

49
00:01:45,805 --> 00:01:47,841
  Zapojte mě do NEBO hned! Pohyb!  
      Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!       

50
00:01:47,874 --> 00:01:50,543
 Lékař! Můj syn, Kevin Markiff, 
     dali spolu.     

51
00:01:50,577 --> 00:01:51,578
       Tady nemůžete být!       

52
00:01:51,644 --> 00:01:53,012
      Jen to chci vědět       
         jestli je v pořádku.          

53
00:01:53,046 --> 00:01:54,547
    Prosím, pokud nějaké máte     
         informace --          

54
00:01:54,581 --> 00:01:56,015
    Váš syn několik trpěl     
          zlomené kosti          

55
00:01:56,049 --> 00:01:57,550
 - ale bude v pořádku. 
        - Jste si jisti?         

56
00:01:57,584 --> 00:01:59,819
Ano. Teď, pokud někdo může prosím 
  doprovodit paní Markiffovou zpět   

57
00:01:59,853 --> 00:02:01,721
      – čekárnu!       
     – Sestra: Doktore Sullivane!     

58
00:02:01,754 --> 00:02:03,389
          Ano, přicházím!          

59
00:02:07,760 --> 00:02:17,770
               ♪                

60
00:02:24,878 --> 00:02:26,112
           (výdech)           

61
00:02:27,514 --> 00:02:29,349
        (šumění větru)         

62
00:02:32,185 --> 00:02:33,620
        Muž: Ahoj.         

63
00:02:34,754 --> 00:02:36,422
            Andrew?             

64
00:02:36,456 --> 00:02:39,859
   – Co zde děláte?   
         - Vaše matka.         

65
00:02:39,893 --> 00:02:42,962
 V panice volala, byla 
 strach, že to budeš prošvihnout. 

66
00:02:46,966 --> 00:02:49,235
   Jel jsem dvě hodiny od   
       moje místo k vašemu,       

67
00:02:49,269 --> 00:02:52,238
a vyzvedl všechny vaše věci,
      a pronajal jsem limuzínu.      

68
00:02:52,272 --> 00:02:54,207
    Můžete mi poděkovat později.     

69
00:02:58,444 --> 00:02:59,445
            Můžu--             

70
00:02:59,479 --> 00:03:01,648
          Ne, prosím.           

71
00:03:01,714 --> 00:03:02,949
            Pojď.            

72
00:03:09,556 --> 00:03:11,224
           děkujeme.           

73
00:03:11,257 --> 00:03:13,259
  Měl s na tom informovat  
        jste přicházeli.        

74
00:03:13,293 --> 00:03:14,427
          (smích)           

75
00:03:14,460 --> 00:03:16,296
     Mělo to být      
          překvapení.           

76
00:03:16,329 --> 00:03:17,964
   No, víte jak se cítím    
        o překvapení.        

77
00:03:17,997 --> 00:03:21,334
Víte, většina žen oceňuje 
          spontaneita.          

78
00:03:21,401 --> 00:03:24,137
          – Děkuji.          
 – Někomu to dokonce připadá romantické.  

79
00:03:24,170 --> 00:03:27,941
- No, nejsem jako většina žen.
       – Ne, nejsi        

80
00:03:27,974 --> 00:03:30,944
  a to to miluji nejvíc  
  o vás, Maggie Sullivanová.   

81
00:03:34,447 --> 00:03:37,250
Chystal jsem počkat až poté 
   dnes večer, abych vám to to řekl,    

82
00:03:37,283 --> 00:03:39,953
   ale pamatujte si na tu práci   
          požádali o ?          

83
00:03:39,986 --> 00:03:42,689
 – Tady v Boston Commonwealth? 
      – Dnes zavolali,      

84
00:03:42,755 --> 00:03:45,158
   aby mi řekl, že je moje    
         pokud to budu chtít.          

85
00:03:47,594 --> 00:03:49,796
Takže se stěhujete sem do Bostonu?

86
00:03:49,829 --> 00:03:52,298
 Řekli jsme, když jsme spolu začali chodit 
  že budeme postupovat pomalu,   

87
00:03:52,332 --> 00:03:54,968
    ale Mags, je to jako    
           dva roky.           

88
00:03:55,001 --> 00:03:58,304
    Můj rozvod je dokončen.    

89
00:03:58,338 --> 00:04:00,873
 Myslím, že je čas to zvážit  
posouvat věci na další úroveň,

90
00:04:00,940 --> 00:04:03,309
          – ne vy?          
  - Myslíte nastěhovat spolu?  

91
00:04:04,310 --> 00:04:06,346
      Oba jsme chirurgové,      

92
00:04:06,379 --> 00:04:08,681
   rozumíme si navzájem   
        denní rozvrhy,        

93
00:04:08,715 --> 00:04:11,184
  sdílíme vzájemně jeho vznešenost   
           ambice.           

94
00:04:14,520 --> 00:04:15,989
         Dáváme smysl.         

95
00:04:23,329 --> 00:04:25,298
      (lidi si povídají)       

96
00:04:25,331 --> 00:04:27,000
    (kliknutí objektivu fotoaparátu)    

97
00:04:28,201 --> 00:04:29,836
          Oh! Maggie!           

98
00:04:29,869 --> 00:04:31,237
     Vypadá jako vaše matka     
          nás spatřili.           

99
00:04:31,304 --> 00:04:32,305
            Již?            

100
00:04:32,338 --> 00:04:34,474
 Ani se nemohla obtěžovat. 

101
00:04:34,507 --> 00:04:35,875
          – Děkuji.          
         - Muž: Maggie.         

102
00:04:35,908 --> 00:04:37,744
       Jen jsem to říkal       
       Zde pan Greenspan       

103
00:04:37,810 --> 00:04:40,647
jak moc vá pacienti milují . 

104
00:04:40,680 --> 00:04:42,548
Je radost konečně se setkávat 
       vy, Dr. Sullivane.       

105
00:04:42,582 --> 00:04:44,584
   Slyšel jsem mnoho skvělých    
       věci o vás.        

106
00:04:44,651 --> 00:04:46,085
 No, rád vás poznávám  
            také.            

107
00:04:46,152 --> 00:04:48,988
  Jen jsem říkal jak já jen  
    strávili poslední dva roky    

108
00:04:49,022 --> 00:04:51,057
 snaží vás přesvědčit k práci 
   v nemocnici na plný úvazek.   

109
00:04:51,090 --> 00:04:53,559
 Soukromí mám jen rád  
       hodně cvičit.        

110
00:04:53,593 --> 00:04:55,862
To jste si nikdy nemohli dovolit
           já, Lewis.           

111
00:04:55,895 --> 00:04:56,996
           (smích)           

112
00:04:57,030 --> 00:04:58,531
Bohužel to je také pravda. 

113
00:04:58,564 --> 00:05:00,500
           (smích)           

114
00:05:00,533 --> 00:05:02,268
Neviděl jsi, jak na tebe mávám?

115
00:05:02,335 --> 00:05:04,070
             - Oh.              
   – Dobře, no, reportér   

116
00:05:04,103 --> 00:05:06,039
 od příspěvku čeká  
      zde 20 minut.      

117
00:05:06,072 --> 00:05:09,175
Pánové, pokud nás omluvíte, 
  musíme pořídit nějaké fotky.  

118
00:05:09,208 --> 00:05:11,544
    Slibuji, že ji přivedu    
          vpravo zpět.           

119
00:05:11,577 --> 00:05:13,079
   Bál jsem se, že to neuděláte   
           dostat se sem.            

120
00:05:13,112 --> 00:05:14,547
   - Reportér: Dr. Sullivan?    
             - Ahoj.              

121
00:05:14,580 --> 00:05:16,082
 Jaký je pocit, 
       tolik pozornosti        

122
00:05:16,115 --> 00:05:18,584
 – tak brzy ve své kariéře?  
     – To je neuvěřitelné      

123
00:05:18,618 --> 00:05:20,520
být poctěn mými kolegy.

124
00:05:20,553 --> 00:05:22,422
  Tady je můj manžel, Walter.   
       Walter Lancaster.        

125
00:05:22,455 --> 00:05:23,956
     Byl jeden z nejlepších      
         neurochirurgové          

126
00:05:24,023 --> 00:05:25,925
         v zemi         
       než odešel do důchodu.       

127
00:05:25,958 --> 00:05:29,228
   A to je opravdu důvodem   
  Maggie se stala neurochirurgem  

128
00:05:29,262 --> 00:05:30,863
      na prvním místě.       
   Není to tak, miláčku?   

129
00:05:30,897 --> 00:05:33,266
           - Mm-hmm.            
           - Andrej!            

130
00:05:33,299 --> 00:05:35,601
   Oh, děkuji za    
   dostat ji sem včas.    

131
00:05:35,635 --> 00:05:37,904
 – Věděl jsem, že se s vámi mohu spoléhat. 
           - Phoebe.            

132
00:05:37,937 --> 00:05:40,039
 – Vždy tak rád vás vidím.  
    – Ach, tobě také, miláčku.     

133
00:05:40,073 --> 00:05:41,908
   Nevypadá zářivě?    

134
00:05:43,643 --> 00:05:45,078
           děkujeme.           

135
00:05:47,080 --> 00:05:49,048
       (vyčištění hrdla)        
    Dobrý večer všem.     

136
00:05:49,082 --> 00:05:50,717
    Pokud můžete vzít    
          vaše místa,           

137
00:05:50,750 --> 00:05:52,985
    rádi bychom s tím začali     
   večerní udílení cen.   

138
00:05:55,288 --> 00:05:59,092
 Je mi ctí prezentovat  
  první cenu noci  

139
00:05:59,125 --> 00:06:01,060
    k Dr. Maggie Sullivanové.     

140
00:06:01,094 --> 00:06:03,162
          (tleskám)          

141
00:06:03,229 --> 00:06:07,834
 Když Maggie byla malá holka, 
       byla odhodlána       

142
00:06:07,900 --> 00:06:10,937
     být tím nejlepším v     
          všechno.           

143
00:06:10,970 --> 00:06:13,473
  Nebylo to žádné překvapení  
   kdokoli, když to oznámila    

144
00:06:13,506 --> 00:06:16,943
 jednoho dne, kterým chtěla být  
    neurochirurg, jako jsem já.     

145
00:06:18,511 --> 00:06:20,179
     Pracovala velmi tvrdě.      

146
00:06:20,246 --> 00:06:24,117
  Nejprve se věnovala sebe   
         do její školy,         

147
00:06:24,150 --> 00:06:28,955
   a teď k pomoci Dr. Bobovi   
 Hollis vytvořil svou novou praxi. 

148
00:06:28,988 --> 00:06:32,658
  Překonala všechny   
         očekávání.          

149
00:06:33,659 --> 00:06:36,162
       Včetně toho mého.        

150
00:06:36,195 --> 00:06:38,097
 Teď, kdo  mě zná , ví 
      že až odejdu do důchodu,      

151
00:06:38,131 --> 00:06:40,266
        Jsem neklidný.         

152
00:06:40,299 --> 00:06:44,036
Takže, když mi Maggie představila 
  Bob a požádal  mě, abych investoval,   

153
00:06:44,103 --> 00:06:45,505
    Nemusel jsem to dát    
       druhá myšlenka,        

154
00:06:45,538 --> 00:06:49,375
  protože jsem znal jeho praxi   
    by jí umožnilo zářit    

155
00:06:49,442 --> 00:06:52,445
   jako neuvěřitelný chirurg    
    že se jí dnes stala.    

156
00:06:53,813 --> 00:06:57,550
 Dr. Sullivane, mohl byste prosím 
      přidejte se ke mně na pódium      

157
00:06:57,617 --> 00:07:01,788
 k získání letošního Risingu  
      Cena neurochirurga.       

158
00:07:01,821 --> 00:07:06,359
       (dav tleskal)       

159
00:07:06,392 --> 00:07:08,394
  Gratulujeme, miláčku.  

160
00:07:10,963 --> 00:07:13,232
       Děkuji, Waltere.       

161
00:07:13,299 --> 00:07:16,169
   Dnes večer bych tu nebyl   
    bez vaší veškeré podpory    

162
00:07:16,202 --> 00:07:17,503
  a pokyny v průběhu let.  

163
00:07:17,537 --> 00:07:20,206
  A já já já nezvládl    
          snadné.          

164
00:07:20,239 --> 00:07:23,075
Rád bych, abyste věděli jak na to
      hodně to pro mě znamená       

165
00:07:23,142 --> 00:07:25,545
   k získání tohoto ocenění   
       od vás dnes večer.        

166
00:07:28,347 --> 00:07:30,716
A chtěl bych všem poděkovat 
        za čas         

167
00:07:30,750 --> 00:07:33,486
  mimo jejich nabité plány   
          být zde.           

168
00:07:33,519 --> 00:07:37,256
A lékařské komunitě  
   Boston, že mě poznává    

169
00:07:37,323 --> 00:07:39,892
  s touto uvěřitelnou poctou.  

170
00:07:39,926 --> 00:07:44,330
 Rád bych poděkoval Dr. Bobovi  
 Hollisovi, že vidí můj potenciál 

171
00:07:44,363 --> 00:07:48,534
a dá mi příležitost
pomoci vytvořit úspěšnou cvičbu

172
00:07:48,568 --> 00:07:51,904
  - známý pro svou integritu--   
        - (otevření dveří)        

173
00:07:51,938 --> 00:07:54,674
     – a je to odbornost.      
       - Muž: Promiňte.        

174
00:07:54,707 --> 00:07:56,409
      - Agenti: Promiňte.      
           - Je to...            

175
00:07:56,442 --> 00:07:58,077
      - Agent: Děkuji.       
   - (cvakání objektivů fotoaparátu)   

176
00:07:58,110 --> 00:07:59,779
      - Promiňte, lidé.       

177
00:07:59,846 --> 00:08:01,113
Bobe Hollisi, jste zatčen.

178
00:08:01,180 --> 00:08:02,682
         - Phoebe: Bobe?         
- Agent: Cokoli říkáte může ...

179
00:08:02,715 --> 00:08:04,217
 Druhý agent: Promiňte, pane.  

180
00:08:04,250 --> 00:08:05,785
       Co se děje?        

181
00:08:05,852 --> 00:08:08,688
  – Co se děje? Walter?  
    - Walter: Nevím.     

182
00:08:10,089 --> 00:08:11,724
    Co se zde děje?!     

183
00:08:11,757 --> 00:08:13,292
 - Agent: Dr. Maggie Sullivanová?  
             - Ano?             

184
00:08:13,359 --> 00:08:16,262
     – jste zatčeni.     
          - Proč? Co?          

185
00:08:16,295 --> 00:08:18,264
Agent: Cokoli řeknete může a 
    budou použity proti vám    

186
00:08:18,297 --> 00:08:20,566
u soudu. Máte  
     právo na právníka.      

187
00:08:20,600 --> 00:08:23,769
Pokud si právníka nemůžete dovolit
 jeden bude poskytován vám.  

188
00:08:23,803 --> 00:08:25,571
  Phoebe: Kam jedeš  
         moje dcera?!          

189
00:08:25,605 --> 00:08:27,573
– Nevím co se děje!
            - Madam.            

190
00:08:27,607 --> 00:08:29,642
     - (vzrušené klábosení)     
 – Zavolejte mému právníkovi .  

191
00:08:29,709 --> 00:08:31,577
    Kam to bereš     
           dcera?!           

192
00:08:31,611 --> 00:08:33,613
               ♪                

193
00:08:36,649 --> 00:08:38,551
        ♪ Oh-och-och-och ♪         

194
00:08:41,387 --> 00:08:43,856
        ♪ Oh-och-och-och ♪         

195
00:08:43,890 --> 00:08:47,693
       ♪ Je to tak dobré        
      jak to bude? ♪      

196
00:08:47,727 --> 00:08:49,695
 ♪ Dal jsem vše, co mohu dát ♪  

197
00:08:49,729 --> 00:08:53,699
        ♪ Ale řeky        
    stále šíří, šíří ♪    

198
00:08:53,733 --> 00:08:56,669
 ♪ Ztratil jsem na cestu sám ♪ 

199
00:08:56,702 --> 00:08:58,905
  ♪ Známé a dosud neznámé ♪  

200
00:08:58,938 --> 00:09:02,842
♪ Vzpomeňte si, kdy to to bylo naše ♪ 

201
00:09:02,875 --> 00:09:05,111
     ♪ To může být domov     
    pokud se pokusíme to postavit ♪     

202
00:09:05,177 --> 00:09:07,446
 ♪ Tohle může být život  
       jeden z milionu ♪       

203
00:09:07,513 --> 00:09:09,849
      (vyzvánění mobilního telefonu)      

204
00:09:09,882 --> 00:09:13,386
    ♪ Čas a čas a čas    
            znovu ♪             

205
00:09:13,419 --> 00:09:16,055
         ♪ Páni         

206
00:09:16,088 --> 00:09:19,458
       ♪ Je tohle život       
     které já dříve věděl ♪      

207
00:09:19,525 --> 00:09:22,094
  ♪ Život, který mohu nazvat svůj ♪  

208
00:09:22,128 --> 00:09:26,599
       ♪ Držím se        
  když by měl prostě pustit ♪   

209
00:09:26,632 --> 00:09:28,901
 ♪ Byli jsme zde po celou dobu ♪  

210
00:09:28,935 --> 00:09:31,203
     ♪ Údolím      
         pokračujeme ♪          

211
00:09:31,237 --> 00:09:35,041
 ♪ Cesta nás zavede výše, 
            vyšší ♪            

212
00:09:35,074 --> 00:09:37,310
     ♪ To může být domov     
    pokud se pokusíme to postavit ♪     

213
00:09:37,376 --> 00:09:39,478
     ♪ To může být život     
   to je jeden z milionu ♪    

214
00:09:39,545 --> 00:09:41,747
  ♪ Všechny těžké doby jo,   
      stály za to ♪      

215
00:09:41,781 --> 00:09:44,750
    ♪ Čas a čas a čas    
            znovu ♪             

216
00:09:44,784 --> 00:09:46,586
         ♪ Ooh-ah-ooh ♪         

217
00:09:46,619 --> 00:09:51,090
             ♪ Ahoj              
          ooh-ah-ooh ♪          

218
00:09:51,123 --> 00:09:53,726
    ♪ Čas a čas a čas    
            znovu ♪             

219
00:09:53,759 --> 00:09:56,162
     ♪ To může být domov     
    pokud se pokusíme to postavit ♪     

220
00:09:58,130 --> 00:10:00,733
     ♪ To může být život     
   to je jeden z milionu ♪    

221
00:10:02,735 --> 00:10:07,406
     ♪ Všechny těžké doby,      
   ano, stály za to ♪   

222
00:10:07,440 --> 00:10:09,575
          ♪ Čas a ♪          

223
00:10:09,609 --> 00:10:11,978
    ♪ Čas a čas a čas    
            znovu ♪             

224
00:10:12,011 --> 00:10:14,080
     ♪ To může být domov     
    pokud se pokusíme to postavit ♪     

225
00:10:14,113 --> 00:10:16,415
     ♪ To může být život     
   to je jeden z milionu ♪    

226
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
     ♪ Všechny těžké doby,      
   ano, stály za to ♪   

227
00:10:18,651 --> 00:10:21,654
    ♪ Čas a čas a čas    
            znovu ♪             

228
00:10:25,591 --> 00:10:28,194
  Edna: Myslela jsem, že nikdy   
           dostat se sem!            

229
00:10:28,260 --> 00:10:30,529
      – Jaká byla jízda?      
        - Eh, víte.         

230
00:10:31,964 --> 00:10:33,866
        (Edna se směje)         

231
00:10:33,933 --> 00:10:36,602
 Podívejte se, jak naše Maggie  
           vyrostla.           

232
00:10:36,636 --> 00:10:38,004
  Rád vás vidím, Franku.  

233
00:10:38,037 --> 00:10:39,505
        Dobře, přesuňte se.        

234
00:10:39,538 --> 00:10:40,973
             M'chi.             

235
00:10:42,041 --> 00:10:43,342
             Edna.              

236
00:10:43,376 --> 00:10:45,011
Jsi téměř tak vysoký jako Frank! 

237
00:10:45,044 --> 00:10:47,546
          - (smích)          
    – Jsme rádi, že jste zavolali.    

238
00:10:47,613 --> 00:10:49,515
          Dobře, Franku,          
    pomozte jí s taškami.     

239
00:10:49,548 --> 00:10:52,385
Musím se vrátit ke svým koláčům. 
        Vaše oblíbené.         

240
00:10:53,619 --> 00:10:54,820
    Když budete mít hlad.    

241
00:10:54,854 --> 00:10:56,989
   Nemáte ani ponětí, kolik    
       chyběl jsi jí.        

242
00:10:58,357 --> 00:11:01,494
Vezmu vaše tašky z auta,
     dát je do obchodu.      

243
00:11:01,527 --> 00:11:02,828
     Dokud se nevyrovnáte.     

244
00:11:02,862 --> 00:11:04,697
        Kde je Sully?         

245
00:11:04,730 --> 00:11:06,732
  V zadu u ohniště,  
            myslím.            

246
00:11:10,202 --> 00:11:20,212
               ♪                

247
00:11:24,984 --> 00:11:34,994
               ♪                

248
00:11:43,936 --> 00:11:45,204
           (výdech)           

249
00:11:47,606 --> 00:11:49,075
            Maggie.             

250
00:12:01,053 --> 00:12:02,621
      Jak se vám jelo?       

251
00:12:04,557 --> 00:12:07,293
         - Bylo dobře.         
            - Ano?             

252
00:12:07,359 --> 00:12:09,361
  Vaše matka to ví   
          jsi tady?          

253
00:12:09,395 --> 00:12:10,863
           Samozřejmě.           

254
00:12:13,065 --> 00:12:16,802
  Uh jak dlouho plánujete  
       zůstanete tentokrát?       

255
00:12:16,869 --> 00:12:18,104
           Nevím.            

256
00:12:20,940 --> 00:12:24,410
  Máme jich dvakrát tolik   
  místa pro obytné vozy. Frankův nápad.   

257
00:12:24,443 --> 00:12:27,480
  A spuštění lodi, víte,  
     pro větší plavidla.     

258
00:12:28,481 --> 00:12:35,254
               ♪                

259
00:12:35,287 --> 00:12:38,057
      - Přestaň to , Remy!       
- Co? Nic nedělám! 

260
00:12:38,090 --> 00:12:40,893
Nemůžu uvěřit, že musím utrácet 
   léto zde. S vámi.   

261
00:12:40,926 --> 00:12:42,661
To je na hovno! Proč bych nemohl 
  zůstal s přáteli doma?  

262
00:12:42,728 --> 00:12:44,430
        Stačí to vystřihnout,        
           vy lidi!            

263
00:12:44,463 --> 00:12:47,399
  Můžete se pokusit vyjít pro  
     pět minut, prosím?      

264
00:12:47,433 --> 00:12:50,269
Aspirin na domě, na později.

265
00:12:52,104 --> 00:12:56,308
 Uh, dovol mi získat klíč k 12,  
 jednu z těch nových kajut. Dobře. 

266
00:12:56,342 --> 00:13:00,412
 Uh, myslel jsem možná bych,  
    zůstaň v mém starém pokoji.    

267
00:13:00,446 --> 00:13:04,183
   – Pokud s vámi s tím souhlasí.   
         - Dobře. Jo.          

268
00:13:04,250 --> 00:13:06,085
        Uh, ano. Dobře.         

269
00:13:07,653 --> 00:13:08,854
           (výdech)           

270
00:13:09,855 --> 00:13:11,490
           Dobře.           

271
00:13:11,524 --> 00:13:12,958
         Mám toto.         

272
00:13:15,961 --> 00:13:17,429
             Edna:              
         Uvidíme se později.         

273
00:13:25,638 --> 00:13:27,773
       (jemná lidová hudba)        

274
00:13:27,807 --> 00:13:36,182
               ♪                

275
00:13:36,215 --> 00:13:40,052
       ♪ Osamělé noci ♪        

276
00:13:41,387 --> 00:13:45,858
          ♪ Ty dny          
      minuli nás ♪       

277
00:13:47,293 --> 00:13:51,497
   ♪ Obrázky naplňují mou mysl ♪    

278
00:13:52,698 --> 00:13:57,136
    ♪ Ze všeho , co za sebou zanechal ♪    

279
00:13:58,537 --> 00:14:08,547
               ♪                

280
00:14:09,582 --> 00:14:13,586
     ♪ Ranní světlo ♪      

281
00:14:14,987 --> 00:14:19,592
    ♪ Proklouzl     
         ty žaluzie ♪         

282
00:14:20,726 --> 00:14:25,564
 ♪ A vyrazit na našich kolech ♪  

283
00:14:26,866 --> 00:14:30,870
        ♪ Ooh-ooh-ooh ♪         

284
00:14:32,238 --> 00:14:36,876
    ♪ Nechal jsem to vše za sebou ♪    

285
00:14:38,177 --> 00:14:42,181
        ♪ Ooh-ooh-ooh ♪         

286
00:14:43,616 --> 00:14:48,254
 ♪ Ale já se někdy vrátim ♪  

287
00:14:50,923 --> 00:14:52,725
  Chceš něco k pití?  

288
00:14:52,758 --> 00:14:55,527
     Ne, mám se dobře, díky.      

289
00:14:55,561 --> 00:14:59,298
               ♪                

290
00:14:59,365 --> 00:15:00,799
             Uh...              

291
00:15:00,866 --> 00:15:02,735
  Proč se neuděláte   
            doma,            

292
00:15:02,768 --> 00:15:04,603
   a přinesu tašky   
          za minutu.          

293
00:15:06,071 --> 00:15:10,709
    ♪ Tři dny po sobě ♪     

294
00:15:11,810 --> 00:15:15,948
  ♪ Sůl na podlahu ♪   

295
00:15:17,149 --> 00:15:22,087
         ♪ A hlas          
      z síně ♪      

296
00:15:23,088 --> 00:15:27,726
  ♪ Chybí mi to stále více ♪   

297
00:15:29,094 --> 00:15:33,098
        ♪ Ooh-ooh-ooh ♪         

298
00:15:34,333 --> 00:15:38,971
    ♪ Nechal jsem to vše za sebou ♪    

299
00:15:40,172 --> 00:15:44,176
        ♪ Ooh-ooh-ooh ♪         

300
00:15:45,577 --> 00:15:50,182
  ♪ Ten můj jednoduchý život ♪  

301
00:15:51,350 --> 00:15:56,121
    ♪ Nechal jsem to vše za sebou ♪    

302
00:15:57,289 --> 00:16:01,293
        ♪ Oooh-ooh-ooh ♪        

303
00:16:02,594 --> 00:16:07,199
 ♪ Ale já se někdy vrátim ♪  

304
00:16:13,973 --> 00:16:17,443
     Mladá Maggie: Jistě     
 můžeme malovat, co chci ?  

305
00:16:17,476 --> 00:16:20,312
No, je to váš pokoj, ne, 
           sladký hrášek?           

306
00:16:20,346 --> 00:16:23,015
     Ale... a co mami?     

307
00:16:23,048 --> 00:16:25,217
     Oh, nedělejte si starosti      
          vaší matce.          

308
00:16:25,284 --> 00:16:26,552
         Tady, poslouchejte.          

309
00:16:26,618 --> 00:16:30,222
  Někdy jen musíte    
       trochu se pobavit.       

310
00:16:30,289 --> 00:16:31,690
        Je to důležité.         

311
00:16:31,724 --> 00:16:34,159
    A měli byste    
         pamatujte si to          

312
00:16:34,193 --> 00:16:36,628
      až vyrostete      
         a pokračujte--          

313
00:16:36,662 --> 00:16:38,630
  Nechci se stěhovat, tati.  

314
00:16:38,664 --> 00:16:42,534
      Chci zde zůstat       
v Sullivan's Crossing s vámi.

315
00:16:44,036 --> 00:16:47,673
  Chci to taky, holčičko.   
Více než cokoli na světě.

316
00:16:52,511 --> 00:16:54,380
      Miluji tě, Maggie.       

317
00:16:54,413 --> 00:16:55,481
         (otevření dveří)         

318
00:16:56,482 --> 00:16:57,883
           (sténání)           

319
00:17:00,753 --> 00:17:03,088
   Co proboha máte    
            tady?            

320
00:17:03,155 --> 00:17:05,424
     Nebyl jsem si jistý, jak dlouho     
       Zůstanu .        

321
00:17:09,361 --> 00:17:11,397
          Dobře. Uh...           

322
00:17:11,430 --> 00:17:13,265
    Nechám vás k tomu dojít.     

323
00:17:16,268 --> 00:17:17,569
      (kliknutí na zavření dveří)      

324
00:17:30,916 --> 00:17:32,918
      (bzučení mobilního telefonu)      

325
00:17:37,589 --> 00:17:40,592
      (bzučení pokračuje)       

326
00:17:42,094 --> 00:17:43,462
          - Ahoj, mami.           
           - Maggie.            

327
00:17:43,529 --> 00:17:46,098
   Walter a jsme se velmi obávali    
           o vás.           

328
00:17:46,131 --> 00:17:47,966
- Maggie: Nemusíš být. 
        – No, myslíme        

329
00:17:48,033 --> 00:17:50,235
  měl jste zůstat zde   
       u nás v Bostonu.       

330
00:17:50,269 --> 00:17:52,204
Už jsme tím prošli.

331
00:17:52,237 --> 00:17:53,972
Poslouchejte, tím déle se oddržíte 
      při hledání práce,      

332
00:17:54,039 --> 00:17:55,407
   tím to to bude.    

333
00:17:55,441 --> 00:17:58,043
     Neviděli jste cestu     
že se na mě lidé dívali. 

334
00:17:58,077 --> 00:18:01,213
  Poslouchejte, Walter něco vyrobil  
          hovory, dobře,          

335
00:18:01,246 --> 00:18:03,882
  a myslí si, že vás může dostat  
 některé pohovory mimo stát.  

336
00:18:03,916 --> 00:18:05,317
     Tohle je můj život, mami.      

337
00:18:05,384 --> 00:18:06,985
  Musíš mi to nechat vyřídit  
         věci po mém způsobu.         

338
00:18:07,052 --> 00:18:09,288
Vrátíte se tam k Sully's? 
        Je to chyba.         

339
00:18:09,321 --> 00:18:12,558
 Pak je má chyba .  

340
00:18:12,591 --> 00:18:14,593
       - Maggie, poslouchej--       
     – Zavolám vám později.     

341
00:18:16,161 --> 00:18:21,166
               ♪                

342
00:18:29,441 --> 00:18:39,451
               ♪                

343
00:18:41,954 --> 00:18:51,964
               ♪                

344
00:18:54,066 --> 00:18:58,070
      ♪ Vždy se rozbije ♪       

345
00:19:00,873 --> 00:19:05,477
   ♪ Stejně jako otevřené moře ♪   

346
00:19:07,479 --> 00:19:12,317
   ♪ Neustále nade mnou láme ♪   

347
00:19:12,351 --> 00:19:15,521
   ♪ Znovu ukaž cestu ♪    

348
00:19:15,554 --> 00:19:17,422
           ♪ Och ♪            

349
00:19:19,024 --> 00:19:29,034
               ♪                

350
00:19:31,436 --> 00:19:33,438
    Je tady krásně,    
           není to tak?            

351
00:19:37,442 --> 00:19:40,546
 K lidem se vždy připlížíte  
           takhle?           

352
00:19:40,579 --> 00:19:42,214
     je mi to líto. (smích)     

353
00:19:42,247 --> 00:19:43,749
 Nechtěl jsem vás vyděsit.  

354
00:19:43,782 --> 00:19:46,418
  Jen jsem pomáhal Sullymu  
 trochu okolo domu, 

355
00:19:46,451 --> 00:19:50,389
   a myslel jsem, že můžete   
     otočili se.      

356
00:19:50,422 --> 00:19:51,790
 Jste zde poprvé?  

357
00:19:51,857 --> 00:19:53,759
     Můžu vám to ukázat      
          pokud chcete.          

358
00:19:53,792 --> 00:19:56,261
     Ano, nemám zájem.      

359
00:19:56,295 --> 00:19:57,529
           Promiňte?           

360
00:19:59,364 --> 00:20:01,533
       Bez urážky, uh...        

361
00:20:01,567 --> 00:20:04,436
        CAL. Cal Jones.         

362
00:20:04,469 --> 00:20:07,105
        Bez urážky, Cale,        
   vypadáš jako hodný chlap,    

363
00:20:07,139 --> 00:20:10,709
  ale to opravdu není dobré  
          čas pro mě.          

364
00:20:10,742 --> 00:20:12,945
         Takže, myslíte          
      Narážím na vás?       

365
00:20:12,978 --> 00:20:15,314
            - Ano.             
         - (smích)          

366
00:20:16,748 --> 00:20:19,618
Zdá se, že jste se všem přišli 
      vypadni, ne.      

367
00:20:21,220 --> 00:20:22,621
      Přeji vám hezký den.      

368
00:20:22,654 --> 00:20:24,590
Dám Sullymu vědět, že jste zde.

369
00:20:29,127 --> 00:20:30,596
             Žena:             
          Ahoj, Maggie!          

370
00:20:32,998 --> 00:20:35,467
            Sydney?             

371
00:20:35,500 --> 00:20:37,569
 Vidím, že jste potkali našeho obyvatele  
          tajemný muž.          

372
00:20:37,603 --> 00:20:39,004
             Jo.              

373
00:20:42,174 --> 00:20:44,009
            - Tam             
        - Díky, Terry!        

374
00:20:45,844 --> 00:20:47,579
 Myslel jsem, že bych tě tady mohl najít. 

375
00:20:55,587 --> 00:20:57,689
  No, vždy s vás uměl   
       udělat vstup.        

376
00:20:57,756 --> 00:20:59,258
        Víš, že se snažím.         

377
00:20:59,291 --> 00:21:00,959
        (oba se smějí)         

378
00:21:00,993 --> 00:21:02,761
Když jsem to slyšel, nevěřil jsem tomu
         jste byl zpět.         

379
00:21:02,794 --> 00:21:04,096
Myslel jsem, že se na to přijdu podívat 
          pro sebe,           

380
00:21:04,129 --> 00:21:05,631
   zjistit, zda to byla skutečně pravda.   

381
00:21:05,664 --> 00:21:07,599
  Slyšel jsem, že ses přestěhoval   
          do New Yorku.          

382
00:21:07,633 --> 00:21:09,034
          Ano, ano.          

383
00:21:09,101 --> 00:21:12,004
  Vrátil jsem se, abych pomohl Robovi  
   s jídlem a Finem.    

384
00:21:12,037 --> 00:21:15,107
Jo. Opravdu mě to mrzelo
   co se jeho manželce stalo.   

385
00:21:16,508 --> 00:21:19,278
     Myslel jsem, že bych     
        slyšeli od vás.         

386
00:21:19,311 --> 00:21:20,779
             Právo.             

387
00:21:20,812 --> 00:21:24,216
   Jo. Byl jsem v rezidenci,    
    a víte jak to je.     

388
00:21:24,283 --> 00:21:25,984
    Ale myslel jsem jízdu     
        může být Robova.         

389
00:21:26,018 --> 00:21:29,121
 Viděl jsem značky na cestě dovnitř. 
  Vždy rád vařil.   

390
00:21:29,154 --> 00:21:32,391
        - Myslíš jíst.         
       - (oba smích)        

391
00:21:32,457 --> 00:21:34,159
Někdy si myslím, že miluje jídlo 
       víc než cokoli       

392
00:21:34,192 --> 00:21:36,828
     v tomto světě. Skutečně.      
        Jiný než Finn.        

393
00:21:39,398 --> 00:21:41,300
    K čemu vás přivádí zpět     
      Sullivanův přechod?      

394
00:21:41,333 --> 00:21:44,670
 To je dlouhý příběh a jeden 
  která potřebuje hodně tequily.  

395
00:21:44,703 --> 00:21:47,239
 No, co tak to doplňte  
    dnes večer u ohně?     

396
00:21:47,306 --> 00:21:49,041
 Oh, Sully to stále dělá ? 

397
00:21:49,074 --> 00:21:50,742
  Děláš si srandu? Tvůj táta je  
      přibližně jako předvídatelné      

398
00:21:50,809 --> 00:21:52,577
        – jak přijdou.         
            - Ano.             

399
00:21:52,644 --> 00:21:54,513
        Měli byste přijít.        

400
00:21:54,546 --> 00:21:56,248
 Rob hraje a já bych mohl použít 
       ruční nastavení.       

401
00:21:56,315 --> 00:21:59,084
Navíc můžete konečně potkat Fina.

402
00:21:59,151 --> 00:22:00,919
         To by se mi líbilo.         

403
00:22:00,986 --> 00:22:03,722
  Dobře, musím se vrátit  
         do jídelny.          

404
00:22:03,755 --> 00:22:05,657
   Ale uvidíme se dnes večer.    

405
00:22:05,691 --> 00:22:07,993
            - Dobře.             
            - Ano.             

406
00:22:10,395 --> 00:22:11,830
          Muž: Ruthie?          

407
00:22:14,499 --> 00:22:15,767
            Ruthie!             

408
00:22:17,035 --> 00:22:18,537
       - Promiňte, pane?        
           - Ruthie!            

409
00:22:18,570 --> 00:22:21,073
              Pane?              

410
00:22:21,106 --> 00:22:22,674
       Pane, jste v pořádku?       

411
00:22:22,708 --> 00:22:24,443
  Víte kde Ruthie je?  

412
00:22:24,509 --> 00:22:26,678
           - Ruthie?            
        - Moje-- moje žena.         

413
00:22:26,712 --> 00:22:30,082
   Nemůžu ji najít.    
Měl jsem se s ní potkat zde.

414
00:22:30,115 --> 00:22:32,851
        - Já... myslím.         
    – Můžu vám pomoci.     

415
00:22:32,884 --> 00:22:35,554
     Já-- nepoznávám      
          toto místo.           

416
00:22:35,587 --> 00:22:37,789
Můžete mi sdělit své jméno, pane? 

417
00:22:37,856 --> 00:22:40,092
           - Co...            
    – Znáte datum?     

418
00:22:40,125 --> 00:22:42,361
    Ach, proč si nevzpomínám    
           něco?!           

419
00:22:42,394 --> 00:22:43,695
      – Hej, hoj, hoj.       
          - To je v pořádku.          

420
00:22:43,729 --> 00:22:45,030
     Je zde vše v pořádku?      

421
00:22:45,063 --> 00:22:46,798
   Ano, myslím, že tento muž je    
    trpí demencí     

422
00:22:46,865 --> 00:22:48,400
nebo nějaký druh duševní choroby, 
          takže já jen--           

423
00:22:48,433 --> 00:22:50,202
  Potřebuji ho někam odvézt  
kde ho můžem správně hodnotit.

424
00:22:50,235 --> 00:22:51,436
   Dobře, dovolte mi, abych vám dal   
            ruku.             

425
00:22:51,470 --> 00:22:52,604
    Mám nějaké zkušenosti    
       vypořádat se s tímto,       

426
00:22:52,637 --> 00:22:53,705
   stačí jemu dat    
        trochu místa.         

427
00:22:53,739 --> 00:22:55,073
      Mám se dobře, děkuji.      

428
00:22:55,107 --> 00:22:57,042
    - Řekl jsem nedotýkej se mě!    
         - To je v pořádku.         

429
00:22:57,075 --> 00:22:59,311
   – Jste si tím jistí ?   
     – Podívejte, jsem doktor.      

430
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Co jste udělal s mou manželkou?

431
00:23:01,079 --> 00:23:02,447
  Pane, prosím, můžete mi sdělit  
           vaše jméno?           

432
00:23:02,481 --> 00:23:03,749
           - Ruthie!            
     – Vypadá , že máte      

433
00:23:03,782 --> 00:23:05,217
  – vše pod kontrolou.   

434
00:23:05,250 --> 00:23:06,585
      Ahoj, co je se vším      
       ten křik, co?        

435
00:23:06,618 --> 00:23:08,487
        Ne, ne, ne, ne,         
je dezorientovaný, je zmatený.

436
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
 Potřebuji mu zajistit lékaře 
           pozornost.           

437
00:23:10,255 --> 00:23:12,891
         - Ahoj, Royi...          
   - To je jen Roy, M'chi.    

438
00:23:12,924 --> 00:23:14,993
        - Znáte ho?         
  – Ano, každý zná Roye.   

439
00:23:15,060 --> 00:23:17,095
  Jen žije na cestě.  
        Je to dobrý člověk.        

440
00:23:17,129 --> 00:23:19,097
    Musí být posouzen!    

441
00:23:19,131 --> 00:23:21,900
 Jen je trochu zmatený 
     od doby, kdy zemřela jeho manželka.     

442
00:23:23,101 --> 00:23:26,271
Jednou bude v pořádku Sully a Cal
         dostat ho domů.          

443
00:23:26,304 --> 00:23:35,313
               ♪                

444
00:23:37,149 --> 00:23:39,151
      (bzučení mobilního telefonu)      

445
00:23:42,320 --> 00:23:44,289
          Andrew, ahoj.           

446
00:23:44,322 --> 00:23:46,425
 Nemůžu uvěřit, že jsi právě odešel  
           takhle.           

447
00:23:46,458 --> 00:23:49,661
  Omlouvám se, neřekl jsem to.  
            Já, um...            

448
00:23:49,694 --> 00:23:51,630
 Jen potřebuji nějak čas na přemýšlení 
         o věcech.          

449
00:23:51,663 --> 00:23:54,199
     Ale Mags vypadly     
        všechny poplatky.        

450
00:23:54,266 --> 00:23:55,867
Jasně, Bob na sebe vzal vinu, 
          ale chci říct,          

451
00:23:55,934 --> 00:23:57,769
   – zničil mou pověst.   
          - (povzdech)           

452
00:23:57,803 --> 00:23:59,805
 Neviděli jste špinavé vzhledy 
         Dostával jsem.         

453
00:23:59,838 --> 00:24:02,441
  Nemocnice to odmítá   
      obnovit má privilegia.      

454
00:24:02,474 --> 00:24:04,376
            Andrew:             
     Zlato, jen přijď domů.      

455
00:24:04,443 --> 00:24:06,678
Dobře, najdeme  vám novou práci. 

456
00:24:07,979 --> 00:24:10,515
  Ne. Jen musím utéct   
      od všeho toho chaosu.      

457
00:24:11,850 --> 00:24:13,485
         A co my?         

458
00:24:13,518 --> 00:24:15,454
 Jsme zvyklí na dlouhé vzdálenosti  
         vztah,          

459
00:24:15,487 --> 00:24:16,988
  toto bude jiné.  

460
00:24:17,022 --> 00:24:19,991
   Je to jako 10 hodin jízdy,   
Maggie. Nejedná se o totéž.

461
00:24:20,992 --> 00:24:22,060
           (povzdech)            

462
00:24:22,127 --> 00:24:24,563
Nemocnice nabídku odvolala. 

463
00:24:25,831 --> 00:24:28,467
             - Proč?             
       - No, vy víte.        

464
00:24:28,500 --> 00:24:31,136
  Ale neměl jsi nic  
        dělat s tímto.        

465
00:24:31,169 --> 00:24:32,804
          Ano, dobře.           

466
00:24:32,838 --> 00:24:34,806
 Asi vina z asociace. 

467
00:24:36,208 --> 00:24:38,410
         Je mi to moc líto.          

468
00:24:38,477 --> 00:24:40,812
   Andrew: Prostě nemohu pomoci    
  ale divte se... Nevím .   

469
00:24:40,846 --> 00:24:42,848
     - Maggie: Zajímalo by mě, co?     
          - Víte.           

470
00:24:42,881 --> 00:24:44,649
   Možná, kdyby zachoval    
          bližším okem          

471
00:24:44,683 --> 00:24:47,018
   – o tom, co Bob dělal ...   
  – Opravdu obviňujete mně   

472
00:24:47,052 --> 00:24:48,987
        za to vše?        

473
00:24:49,020 --> 00:24:50,422
           Já jen...            

474
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
Myslím, že děláte chybu.
          To je vše.           

475
00:24:55,727 --> 00:24:57,095
         Už musím jít.         

476
00:25:03,101 --> 00:25:13,111
               ♪                

477
00:25:19,618 --> 00:25:21,553
    (jemně drnkat na kytaru)    

478
00:25:21,586 --> 00:25:26,591
               ♪                

479
00:25:50,949 --> 00:25:52,551
        Vypadáte napjatě.         

480
00:25:56,821 --> 00:25:58,823
          Astum. Api.           

481
00:25:58,890 --> 00:26:00,659
    Přijďte si dát horký šálek     
        na čaj se mnou.         

482
00:26:00,725 --> 00:26:01,960
   Zklidní vaše nervy.    

483
00:26:01,993 --> 00:26:03,628
       (lehce se ušklíbne)       
           Jsem v pořádku.            

484
00:26:05,230 --> 00:26:06,765
          Jsem zvědavý.          

485
00:26:08,333 --> 00:26:13,004
  Proč jste se sem vrátili,   
            Mag Pie?            

486
00:26:13,071 --> 00:26:17,075
Jak jsem řekl Edně. Jen jsem potřeboval 
      změna scenérie.      

487
00:26:18,510 --> 00:26:19,945
        Blátivá sezóna...         

488
00:26:21,346 --> 00:26:24,816
   ...je nepořádné období roku   
          v okolí.          

489
00:26:24,849 --> 00:26:26,651
       A vy to víte.       

490
00:26:28,653 --> 00:26:30,922
     Proč jste to vlastně udělali      
        vrátit se sem?         

491
00:26:45,303 --> 00:26:46,471
      Chcete pravdu?       

492
00:26:46,504 --> 00:26:47,706
            Vždy.             

493
00:26:50,141 --> 00:26:53,845
  Myslím, že jsem se tak soustředil  
      v mé kariéře, že...      

494
00:26:53,878 --> 00:26:55,947
  Cítím se jako někde vedle   
            způsob,            

495
00:26:55,981 --> 00:26:57,449
         Ztratil jsem sám sebe.         

496
00:26:59,818 --> 00:27:02,687
Začínám si myslet, že možná
         byla chyba         

497
00:27:02,721 --> 00:27:05,223
       se sem vracet.       

498
00:27:05,290 --> 00:27:08,360
       – A proč to       
        – Nevím.         

499
00:27:08,393 --> 00:27:11,062
    Věci se mění, myslím.     

500
00:27:11,129 --> 00:27:14,299
 Víš, Maggie, někdy... 

501
00:27:14,332 --> 00:27:19,004
  Někdy musíte sedět   
          dostatečně dlouho           

502
00:27:19,037 --> 00:27:21,539
   ke spojení se světem    
          kolem vás,           

503
00:27:21,573 --> 00:27:24,476
  takže můžete uvažovat o tom, co je  
        opravdu změnilo.         

504
00:27:24,509 --> 00:27:26,711
          Ta cesta...          

505
00:27:26,745 --> 00:27:30,915
  od hlavy k srdci,   

506
00:27:30,982 --> 00:27:33,218
  to je obtížná cesta.   

507
00:27:35,553 --> 00:27:40,058
Může to trvat celý život
         se tam dostat.          

508
00:27:45,497 --> 00:27:47,432
     - Cal: 'Noc, Sully.      
         - Sully: Ano.         

509
00:27:47,499 --> 00:27:49,334
 (hudba přehrává na automobilu)  

510
00:27:49,367 --> 00:27:50,835
      Cal: 'Noc, Franku!       

511
00:27:52,837 --> 00:27:56,007
            Lékař.             

512
00:27:56,041 --> 00:27:59,344
  Sully: No, máme Roye zpět  
    domov a bezpečí a zdraví.    

513
00:27:59,377 --> 00:28:01,513
   Opravdu si to myslíte?   
          dobrý nápad?          

514
00:28:01,546 --> 00:28:04,049
       Co tím myslíte?        

515
00:28:04,082 --> 00:28:06,384
  Myslíš, že je to bezpečné   
    nechat ho tam samotného?    

516
00:28:06,418 --> 00:28:08,386
     No, není sama,      
       jeho vnučka        

517
00:28:08,420 --> 00:28:11,256
     se na něj dívá,      
  jako všichni v okolí.   

518
00:28:11,289 --> 00:28:13,892
   – Přihlášení a pomoci .   
 – No, měl by být posouzen. 

519
00:28:13,925 --> 00:28:16,294
Podívejte se, jestli je potřebuje nastěhovat do
    speciální zařízení péče.    

520
00:28:16,361 --> 00:28:18,596
           (povzdech)            

521
00:28:18,630 --> 00:28:22,634
No, prostě neodesíláme z našeho zboží
    seniory do domů s pečovatelskou službou.    

522
00:28:22,701 --> 00:28:25,303
 Opravdu jste zapomněli, co 
        je to jako tady?         

523
00:28:25,370 --> 00:28:29,240
 Vzdáváme našim starším respekt 
   a důstojnost, kterou si zaslouží.    

524
00:28:29,274 --> 00:28:30,608
    Není to tak, Franku?    

525
00:28:32,110 --> 00:28:35,647
   No, musím , uh, zkontrolovat   
abyste zjistili, zda Edna nepotřebuje pomoc. 

526
00:28:40,151 --> 00:28:43,288
 Vím, že to lidé nedělají  
       věci v Bostonu.        

527
00:28:43,321 --> 00:28:47,425
Ale zde v Sullivan's Crossing

528
00:28:47,459 --> 00:28:49,427
 ke všem přistupujeme jako k rodině. 

529
00:29:02,974 --> 00:29:07,679
               ♪                

530
00:29:07,712 --> 00:29:09,447
             Edna:              
   Nyní pomozte Sully s nastavením.    

531
00:29:09,481 --> 00:29:11,549
         – Jsem v důchodu.         
           - Já vím!            

532
00:29:11,616 --> 00:29:13,852
    Máte více času na práci    
           jak říkám.            

533
00:29:15,386 --> 00:29:17,222
            - Dobře.             
          - (chichotání)          

534
00:29:24,229 --> 00:29:28,299
       Lahodně voní.        
 Vždy miloval svého Bannocka.  

535
00:29:28,333 --> 00:29:31,302
Určitě ano. Vždy jsem věděl jak 
  vykouzlit úsměv na vaši tváří.  

536
00:29:31,336 --> 00:29:32,337
           (chichotání)           

537
00:29:32,370 --> 00:29:34,339
I ve dnech, kdy jste byli nefunkční. 

538
00:29:35,974 --> 00:29:37,742
      Oh, to je vypnuto.       

539
00:29:37,809 --> 00:29:40,645
   – To stále není opraveno?    
             - Ne.              

540
00:29:42,480 --> 00:29:44,482
           (sténání)           

541
00:29:44,516 --> 00:29:47,085
Bylo dostatečně těžké získat váš 
      tatínek, aby za ně zaplatil      

542
00:29:47,152 --> 00:29:50,655
      zbrusu nové upoutávky.       
Víte, jak mu jde o peněze. 

543
00:29:50,688 --> 00:29:52,190
           Chcete to zkusit?           

544
00:29:55,593 --> 00:29:58,029
              Mmm              
      To je úžasné.       

545
00:29:58,062 --> 00:30:00,698
        Vždy jste byli         
      neuvěřitelný kuchař.       

546
00:30:00,732 --> 00:30:02,867
          Posaďte se.          

547
00:30:02,901 --> 00:30:06,437
    Vzpomeňte si, když moje matka     
      zkusili uvařit vejce?       

548
00:30:06,504 --> 00:30:08,206
      Jak jsem mohl zapomenout?       

549
00:30:08,239 --> 00:30:10,575
 Vyčistil jsem ze sebe kousky skořápky 
       stěny a strop        

550
00:30:10,608 --> 00:30:12,343
    po dobu dva týdnů přímo.     

551
00:30:13,878 --> 00:30:16,080
 Nevím, co bych měl 
  udělali to bez vás.   

552
00:30:21,252 --> 00:30:23,087
 Byla jsi jako druhá matka  
             mně.             

553
00:30:24,689 --> 00:30:26,224
              Ó.               

554
00:30:26,257 --> 00:30:30,562
Vidím, že stále víš jak zadat 
úsměv na mé tváři, M'chi. 

555
00:30:30,595 --> 00:30:33,464
  Od té doby uběhla dlouhá doba   
     nazval jsi mě tak.     

556
00:30:33,531 --> 00:30:36,367
  Od té doby uběhla dlouhá doba   
    vůbec jste mi zavolali.    

557
00:30:39,037 --> 00:30:40,872
 Jen budu obnovit .  

558
00:30:50,582 --> 00:30:52,984
 Zdá se, že je vše nastaveno  
          na dnešní večer.          

559
00:30:53,051 --> 00:30:55,653
No, doufám, že to bude dobrá účast
           tento rok.           

560
00:30:58,656 --> 00:31:02,160
        A co vy?         
        Jste v pořádku?         

561
00:31:02,227 --> 00:31:04,229
            - Ano.             
     - Hej, hej, hej, ahoj.      

562
00:31:05,296 --> 00:31:07,765
    Jo, proč bych nebyl?    

563
00:31:07,799 --> 00:31:11,402
  Jen jsem si to myslel   
      může být pro vás těžké      

564
00:31:11,436 --> 00:31:14,305
s její vrátí takto . 

565
00:31:14,339 --> 00:31:17,308
    Víte, mohl bych to    
      grilování dnes večer.       

566
00:31:17,342 --> 00:31:20,612
    Všichni mě očekávají.    

567
00:31:20,645 --> 00:31:22,447
      Budou to chápat.       

568
00:31:22,480 --> 00:31:23,982
           (povzdech)            

569
00:31:24,015 --> 00:31:27,018
Podívej. Ta dívka potřebuje svého otce.

570
00:31:27,085 --> 00:31:29,187
          Víte...           

571
00:31:29,254 --> 00:31:33,691
 Nebyl jsem Maggiin otec 
  za velmi dlouhou dobu, Franku.   

572
00:31:35,460 --> 00:31:37,462
 Kromě toho, co vás nutí si myslet  
   plánuje zůstat?   

573
00:31:37,495 --> 00:31:40,164
    A poté, co se stalo     
        minule, hmm?         

574
00:31:42,767 --> 00:31:45,003
  Už jí není 15 Sully.  

575
00:31:46,004 --> 00:31:47,338
            Přesně.            

576
00:31:50,341 --> 00:32:00,351
               ♪                

577
00:32:13,231 --> 00:32:18,236
               ♪                

578
00:32:19,570 --> 00:32:22,240
   Jeden je pro tebe, kamaráde.    

579
00:32:22,307 --> 00:32:25,009
 A jeden pro vás, milá dámo.  

580
00:32:25,043 --> 00:32:26,911
   Fin. Jak se máš, kamaráde?    

581
00:32:26,978 --> 00:32:28,680
   Už se blíží hamburger    
            pro vás.            

582
00:32:28,713 --> 00:32:29,814
     Se všem na tom.     

583
00:32:29,847 --> 00:32:33,851
     (smích, chatování)     

584
00:32:35,219 --> 00:32:37,655
   Žena: Mám hamburgery   
         a párky v rohlíku.          

585
00:32:42,560 --> 00:32:44,862
Rob: Vypadá jako Frank a Sully 
 mít gril pod kontrolou.  

586
00:32:45,863 --> 00:32:47,598
              Okrást?              

587
00:32:47,665 --> 00:32:49,067
     Už je to dlouho.     

588
00:32:50,068 --> 00:32:51,736
            Maggie?             

589
00:32:51,769 --> 00:32:53,604
           Ó můj bože!           

590
00:32:53,671 --> 00:32:55,239
         Ani jsem ne          
         rozpoznat vás.         

591
00:32:55,273 --> 00:32:56,908
         Změnil jsem se         
           tolik?           

592
00:32:58,076 --> 00:33:00,411
        No, už to bylo         
          dlouhou dobu.          

593
00:33:00,445 --> 00:33:02,580
  Popadnu nám pár psů   
    než bude sestava.    

594
00:33:02,613 --> 00:33:03,948
          Díky, Syd.          

595
00:33:04,015 --> 00:33:06,617
    Ahoj    
          o Sáře.          

596
00:33:06,684 --> 00:33:07,618
              Ó.               

597
00:33:07,685 --> 00:33:09,020
         Děkuji, ano.          

598
00:33:09,053 --> 00:33:10,254
   Byly to pro mě těžké časy   
           a Finn,            

599
00:33:10,288 --> 00:33:12,090
         ale jsme oba         
       teď se daří lépe.        

600
00:33:12,123 --> 00:33:14,392
  Opravdu se omlouvám, nemohl jsem   
    dostat se na pohřeb.     

601
00:33:14,425 --> 00:33:17,295
   Ahoj, nedělej si s tím starosti.   
           To je v pořádku.           

602
00:33:17,362 --> 00:33:18,930
             Finn:              
           Tati, tati!            

603
00:33:18,963 --> 00:33:20,932
    – Podívej na toho chlápka.     
         - Ahoj, kamaráde.          

604
00:33:20,965 --> 00:33:22,700
 Sully ze mě udělá dvojníka 
          cheeseburger          

605
00:33:22,734 --> 00:33:24,135
    – se všem na tom!    
          - Rob: Dobře.          

606
00:33:24,202 --> 00:33:26,070
   A dokonce bude    
    žabí rasa a s'mores.    

607
00:33:26,104 --> 00:33:28,940
 Dobře, zpomal. Chci, abys 
  setkat se s mým starým přítelem.   

608
00:33:28,973 --> 00:33:31,909
         Maggie, Finne.          
         Finne, Maggie.          

609
00:33:31,943 --> 00:33:33,878
          - Ahoj, Finne.          
         – Musím jít.          

610
00:33:33,911 --> 00:33:35,380
  Kluci na mě čekají.  

611
00:33:36,781 --> 00:33:39,250
 Vyhnout se problémům?! Prosím?  

612
00:33:39,283 --> 00:33:40,885
Vypadá to, že je ho docela hrstka!

613
00:33:40,918 --> 00:33:42,387
  Téměř stejně jako moje sestra   
             tady.              

614
00:33:42,420 --> 00:33:44,489
    Hah-hah. Dobře, Robe.     

615
00:33:44,555 --> 00:33:47,125
  Neměli byste se zahřívat    
         nebo něco?          

616
00:33:47,158 --> 00:33:49,560
     Doufám, že máte rádi kečup      
          a hořčice.          

617
00:33:49,594 --> 00:33:51,896
  Jak vidíte, moc toho není  
      se zde změnilo.      

618
00:33:51,929 --> 00:33:53,631
         - Správně, Syd?          
           - Mm-hmm.            

619
00:33:55,233 --> 00:33:57,468
  Pojď. Představím vás   
        některým přátelům.        

620
00:33:59,837 --> 00:34:01,472
         - Čau, lidé.          
             - Ahoj!             

621
00:34:01,506 --> 00:34:04,942
    Toto je Maggie Sullivanová,    
  můj přítel od věky před.   

622
00:34:04,976 --> 00:34:06,611
     Tady bydlela.     

623
00:34:06,644 --> 00:34:08,146
Nějaký příbuzný s Sully Sullivanem? 

624
00:34:08,179 --> 00:34:11,115
       - Je to můj otec.        
         - Oh, v žádném případě!          

625
00:34:11,149 --> 00:34:13,451
     Ahoj, jsem Connie Boyle.      
       rád vás poznávám.        

626
00:34:13,484 --> 00:34:14,519
       rád vás poznávám.        

627
00:34:14,585 --> 00:34:15,987
     Connie provozuje náš místní      
        hasičský sbor.        

628
00:34:16,020 --> 00:34:18,623
A také hlavně naší místní 
    pátrací a záchranný tým.     

629
00:34:18,656 --> 00:34:20,458
Tvůj tatínek v okolí. 

630
00:34:20,491 --> 00:34:22,326
    Nevěděl jsem, že má    
          dcera.           

631
00:34:24,128 --> 00:34:26,497
  A to je Jackson Canaday,  
         syn Connie.          

632
00:34:26,531 --> 00:34:28,599
    Um, Jackson je naši místní    
        odborník na lezení.        

633
00:34:28,633 --> 00:34:29,867
     Bere turisty ven      
         v létě.         

634
00:34:29,934 --> 00:34:31,669
 Když Edně nepomáhá 
         v obchodě.          

635
00:34:31,702 --> 00:34:33,104
        - Lezete?         
             - Oh.              

636
00:34:33,137 --> 00:34:35,106
 Není tam mnoho lezení 
    ve městě, obávám se .    

637
00:34:35,139 --> 00:34:36,541
     Pokud budete někdy chtít jít,      
       dejte mi vědět.        

638
00:34:36,607 --> 00:34:39,310
    – Vezmu vás kdykoli.    
– Jo, to zní jako zábava. Díky.

639
00:34:40,845 --> 00:34:43,347
Rafe. Přihlašuji se k hledání
    a záchrana, když nejsem     

640
00:34:43,381 --> 00:34:45,149
   pomáhání Connie u     
            stanice.            

641
00:34:45,183 --> 00:34:47,018
        Co děláte?         

642
00:34:47,051 --> 00:34:49,387
 Je to skvělá neurochirurgička  
          z Bostonu.          

643
00:34:49,454 --> 00:34:51,722
Páni, myslím, že jsem se ještě nikdy nesetkal
        neurochirurg.         

644
00:34:51,789 --> 00:34:53,624
 Uh, víte, mohli bychom opravdu  
      použijte lékaře na našem        

645
00:34:53,658 --> 00:34:56,294
pátrací a záchranný tým. Máte
    považován za dobrovolnictví?    

646
00:34:56,327 --> 00:34:58,729
 Nemyslím si, že bych byl moc  
     pomoci v terénu.     

647
00:34:58,796 --> 00:35:00,565
  Trochu mimo můj komfort   
             zóny.              

648
00:35:00,631 --> 00:35:02,700
    Možná budete překvapeni    
           sebe.            

649
00:35:02,733 --> 00:35:04,135
    Chci říct, může to opravdu byť    
            intenzivní,            

650
00:35:04,168 --> 00:35:07,338
ale je to také zábavné. 

651
00:35:07,371 --> 00:35:08,739
            Sydney:             
          Posaďte se se mnou.          

652
00:35:08,806 --> 00:35:10,341
Chci slyšet více o tom, co je
    šel s vámi!     

653
00:35:10,374 --> 00:35:12,043
      – Rád vás poznávám.       
           - Vy také.           

654
00:35:12,076 --> 00:35:13,911
        - Sedněte tady .        
            - Dobře.             

655
00:35:15,379 --> 00:35:18,983
   Takže... jak je je zpět   
       ve svém starém pokoji?        

656
00:35:19,016 --> 00:35:22,153
  Oh, pamatuješ si tu nástěnnou malbu   
      Sully a jsme malovali?      

657
00:35:22,186 --> 00:35:24,822
     – Ano, co s tím?     
      – Pořád tam je.       

658
00:35:26,224 --> 00:35:27,859
            já vím.             

659
00:35:27,892 --> 00:35:30,094
Myslíš si, že to udržoval, protože 
       je sentimentální?        

660
00:35:31,596 --> 00:35:34,265
  Ne, pravděpodobně je příliš levné   
zaplatit někomu, aby to přemaloval.

661
00:35:36,567 --> 00:35:38,503
 Není to pro vás dost nápadné? 

662
00:35:38,536 --> 00:35:41,172
      Jen nemám hlad.      

663
00:35:41,205 --> 00:35:43,508
          Tak tedy...          

664
00:35:43,541 --> 00:35:47,945
    Co byste řekli místo toho ?     

665
00:35:48,012 --> 00:35:49,680
  Říkal jsi tequilu, že?   

666
00:35:49,714 --> 00:35:51,916
Máte to zde v Timberlake?

667
00:35:51,949 --> 00:35:53,784
       Ach ano. Jistě.       

668
00:35:55,219 --> 00:35:57,855
 Dobře, možná jsem si to od 
     Robova osobní skrýš.      

669
00:35:57,889 --> 00:35:59,357
           (chichotání)           

670
00:36:05,930 --> 00:36:08,132
      – Na staré dobré časy.      
      – Na staré dobré časy.      

671
00:36:12,803 --> 00:36:19,510
               ♪                

672
00:36:19,544 --> 00:36:22,547
          (klábosení)          

673
00:36:26,984 --> 00:36:30,655
        (šumění grilu)        

674
00:36:30,688 --> 00:36:32,523
 – Nemačkej je tak .  
          - (sténání)          

675
00:36:32,557 --> 00:36:34,091
 Převaříte je.  

676
00:36:34,158 --> 00:36:36,160
Dva od každého pro toho malého chlapce 
           vašeho.            

677
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
  Má velmi dobrou chuť k jídlu.  

678
00:36:38,062 --> 00:36:41,599
  Zmáčknu je, takže nejsou   
        vše syrové uvnitř.         

679
00:36:41,666 --> 00:36:44,202
A proto se musíte otočit 
        zhasnout plamen.         

680
00:36:44,235 --> 00:36:46,370
          střední dobře,          
    jako je máte rádi.    

681
00:36:46,404 --> 00:36:47,939
     Pikantní hořčice má pravdu      
          tam.           

682
00:36:48,005 --> 00:36:50,541
Víte, každý rok griluji,
        a každý rok,         

683
00:36:50,575 --> 00:36:52,009
   zarmucuješ mě, Franku!    

684
00:36:52,043 --> 00:36:55,179
Nikoho jiného tam nevidíte 
          stěžování si.          

685
00:36:55,213 --> 00:36:57,515
    A podívejte se, kdo to je.     
           Je to Cal.            

686
00:36:57,548 --> 00:37:00,685
  Jak špatné mohou být když Cal  
   už na sekundu zpátky?   

687
00:37:00,718 --> 00:37:02,687
 Je pravda, miluji jeho hamburgery. 
       Jsou nejlepší.        

688
00:37:02,720 --> 00:37:04,689
          - Pivo?           
      – Mám se dobře, díky.       

689
00:37:04,722 --> 00:37:07,391
   Frank: Je kafík .    
    Není to správně, Sully?    

690
00:37:07,425 --> 00:37:09,794
 Co teď děláte, tři, 
        čtyři šálky denně?        

691
00:37:09,860 --> 00:37:12,697
       - Spíš pět.        
    – Ach, jste dobrý člověk.    

692
00:37:12,730 --> 00:37:14,031
           (povzdech)            

693
00:37:16,300 --> 00:37:20,304
Jo, Sal, ta žena támhle. 
     Je u ohně.     

694
00:37:20,371 --> 00:37:21,639
           zrzavé vlasy.            

695
00:37:22,873 --> 00:37:25,876
    – Ano, a co s ní?     
     – Co má s problémem?      

696
00:37:27,745 --> 00:37:30,381
Nevím, co si myslíte 
        je její problém?         

697
00:37:30,414 --> 00:37:33,050
Zdá se, že je plná sama sebe.

698
00:37:33,084 --> 00:37:34,952
      - Sully: Je to tak?      
            - Ano.             

699
00:37:34,986 --> 00:37:37,321
    Musela udělat bod     
že mi řekla, že byla lékařka. 

700
00:37:37,388 --> 00:37:39,156
    Vlastně neurochirurg.     

701
00:37:39,223 --> 00:37:41,559
       Oh, znáš ji?        

702
00:37:41,592 --> 00:37:43,594
   Ano, můžete to tak říct.    

703
00:37:44,762 --> 00:37:46,497
       Sullyho dcera.        

704
00:37:48,733 --> 00:37:50,501
              Ne.               

705
00:37:50,568 --> 00:37:52,103
             Sully.             

706
00:37:52,136 --> 00:37:54,405
        – Neměl jsem ponětí.        
           - Jasně.           

707
00:37:55,406 --> 00:37:56,741
            Jasně.            

708
00:37:58,142 --> 00:38:01,012
           - Ahoj, Cale!           
          - Ahoj, Lolo.          

709
00:38:01,078 --> 00:38:04,148
 Jen jsem chtěl poděkovat  
     vám za pomoc Sully      

710
00:38:04,181 --> 00:38:06,484
   – dostaňte Roye do bezpečí domů ještě dnes.   
      – Nezmiňujte to.       

711
00:38:06,517 --> 00:38:10,354
 Um, ok, půjdu si vzít 
     noha z mých úst.      

712
00:38:11,756 --> 00:38:16,694
  – Nechám vás na tom.  
            - Dobře.             

713
00:38:16,761 --> 00:38:18,763
         - Ahoj, Sully.          
          - Ahoj, Lolo.          

714
00:38:25,703 --> 00:38:28,139
     Lola zde stále bydlí?     

715
00:38:28,172 --> 00:38:29,807
    Ne, je v Timberlake.    

716
00:38:29,840 --> 00:38:32,310
      Ale její dědeček       
         je stále zde.         

717
00:38:33,878 --> 00:38:36,614
       - Ahoj, jak se  má Roy?       
        - Lepší. Jo.         

718
00:38:36,647 --> 00:38:38,549
     Děkujeme, že jste mu pomohli     
           dostat se domů.            

719
00:38:38,616 --> 00:38:41,852
Myslím, že byl jen trochu 
  ohromeni od té doby, co babička zemřela.  

720
00:38:41,886 --> 00:38:43,454
            - Ano.             
   – Snažím se tam dostat    

721
00:38:43,487 --> 00:38:45,690
       co nejvíc můžem,        
  ale mezi školou a prácí,  

722
00:38:45,723 --> 00:38:47,658
     Prostě se tam nedostanu     
      tolik jak bych chtěla.      

723
00:38:47,692 --> 00:38:49,827
  Poslouchej, víš, že jsem vždycky   
      tady pro vás, ok?       

724
00:38:49,860 --> 00:38:51,729
 Pokud něco potřebujete,  
        jen se zeptej, ok?         

725
00:38:51,796 --> 00:38:53,798
          Lola: Ano.           

726
00:38:53,831 --> 00:38:55,800
       - Vše v pořádku?       
            - Ano.             

727
00:38:55,833 --> 00:38:57,635
      Ne, je jen, um...      

728
00:38:57,668 --> 00:38:59,403
     Tady je dlouhá cesta.      

729
00:39:01,205 --> 00:39:05,643
     Já tě znám, pamatuj.      
          Co to je?           

730
00:39:05,676 --> 00:39:07,411
             Uh...              

731
00:39:07,478 --> 00:39:10,314
   Život není úplně dokonalý   
         v tuto chvíli.         

732
00:39:10,348 --> 00:39:11,816
         Čí je život?         

733
00:39:13,150 --> 00:39:15,653
  Myslíš si, že se můj život změnil  
     přesně jak chtěla jsem?     

734
00:39:18,089 --> 00:39:19,557
    Ne každý měl bohaté     
           otčím           

735
00:39:19,590 --> 00:39:21,325
   aby zaplatili za vysokou školu.    

736
00:39:23,327 --> 00:39:24,929
         Je mi to moc líto.          
 Nevím, proč jsem to řekl.  

737
00:39:24,995 --> 00:39:26,364
             - Ne.              
        – Ne, není          

738
00:39:26,397 --> 00:39:28,366
      -      
          - To je v pořádku.          

739
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
      Hned jsem zpátky.       
      Dejte mi sekundu.       

740
00:39:51,088 --> 00:39:52,189
      To je Maggie, že?       

741
00:39:53,624 --> 00:39:57,094
 Jo, chci se jen omluvit 
         asi dříve.         

742
00:39:57,128 --> 00:39:59,764
      Neměl jsem tušení, Sully       
        byl váš otec.        

743
00:39:59,797 --> 00:40:03,367
     Jo, a to je to      
          jak lépe?           

744
00:40:03,401 --> 00:40:06,470
Dobře, cítím , jako bychom vystoupili  
      tu nesprávnou nožičku.      

745
00:40:09,907 --> 00:40:12,777
             - Hmm?             
      – Mám se dobře, díky.       

746
00:40:14,612 --> 00:40:16,614
    Nikdy se neunavíš    
        z toho říct?         

747
00:40:20,584 --> 00:40:22,953
   Přeškrtnutí. Dobře, um...    

748
00:40:22,987 --> 00:40:26,791
        No, víte,         

749
00:40:26,824 --> 00:40:30,261
 Pomáhám Sullymu 
        tábořiště.         

750
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
  A já jsem ho poznal   
             trochu.             

751
00:40:33,297 --> 00:40:35,933
           - Mm-hmm.            
   – Je opravdu skvělý chlap.   

752
00:40:37,234 --> 00:40:39,136
    Máte štěstí, že ho máte    
        jako váš otec.         

753
00:40:39,170 --> 00:40:43,307
   Oceňuji omluvu,    
     ale pokud to nevadí,     

754
00:40:43,340 --> 00:40:45,810
 Myslím, že bych raději byl  
        teď sám.        

755
00:40:50,247 --> 00:40:51,982
  A to také dobrou noc !  

756
00:40:54,585 --> 00:40:58,355
               ♪                

757
00:40:58,422 --> 00:40:59,623
         Počkej, Maggie!          

758
00:40:59,657 --> 00:41:01,826
   Počkej, kam jedeš ?   

759
00:41:01,859 --> 00:41:03,794
Rob ještě ani nezačal hrát 
     přesto budete chybět     

760
00:41:03,828 --> 00:41:05,196
        – nejlepší část!        
- Jen to necítím Syd. 

761
00:41:05,262 --> 00:41:06,797
    Byl to dlouhý den a    
         prší.          

762
00:41:06,831 --> 00:41:09,600
  – Jen chci jít spát.   
      - (hromobití)      

763
00:41:09,633 --> 00:41:11,268
   Dobře, moje matka měla pravdu.   
     Měl bych být v Bostonu,     

764
00:41:11,302 --> 00:41:13,504
     zaměření na moji budoucnost.     

765
00:41:13,537 --> 00:41:15,873
      Pojedu domů       
        ráno.         

766
00:41:15,940 --> 00:41:17,608
      Takže prostě budeš      
        znovu utéct?         

767
00:41:17,641 --> 00:41:19,677
   – Syd, tak to není.   
          - (posměšně)          

768
00:41:19,710 --> 00:41:23,514
   Není to tak? Nevolali jste    
           nebo pište.            

769
00:41:23,547 --> 00:41:26,317
Právě jste se všem obrátili zády
  jako bychom nikdy neexistovali.  

770
00:41:26,350 --> 00:41:30,821
Bude to... bude jiné.
 Zůstanu v kontaktu, slibuji. 

771
00:41:30,855 --> 00:41:35,025
Jo. Ano, opravdu jsem si to myslel 
 bude tentokrát jiné.  

772
00:41:35,059 --> 00:41:36,293
              Syd.              

773
00:41:47,972 --> 00:41:49,974
     (vibrace mobilního telefonu)     

774
00:42:05,189 --> 00:42:07,191
       - (zvoní telefon)        
            - Dobrý den?            

775
00:42:07,224 --> 00:42:09,560
  Ahoj, Scotte, to jsem já, Maggie.  
    Právě jsem dostal vaši zprávu.    

776
00:42:09,627 --> 00:42:11,629
          – Co se děje?          
        – Mám novinky.        

777
00:42:11,662 --> 00:42:13,564
    Dobře, jaké zprávy?    

778
00:42:13,631 --> 00:42:15,833
       Pamatujte na toho dospívajícího       
     jste léčili na pohotovosti?     

779
00:42:15,866 --> 00:42:18,402
    Ten, kdo srazil jeho    
         matčino auto.          

780
00:42:18,469 --> 00:42:21,238
       - Jamal Patterson.       
      – Ne, ne, ne Jamal.      

781
00:42:21,305 --> 00:42:23,240
     Měl jsem na mysli Kevina Markiffa,     
          řidiče.           

782
00:42:23,307 --> 00:42:26,477
    – Ano, a co s ním?     
   – Zemřel před několika dny .    

783
00:42:26,510 --> 00:42:29,380
  Uh, já-- Nerozumím .   
      Měl zlomenou nohu.      

784
00:42:29,413 --> 00:42:30,848
        Scott: Aneuryzma.        

785
00:42:33,717 --> 00:42:35,886
    Dobře, díky za umožnění    
            já vím.            

786
00:42:35,920 --> 00:42:37,421
             Scott:             
         Je toho víc.          

787
00:42:37,488 --> 00:42:41,759
Jeho matka žaluje vás i 
  nemocnice za nedbalost.  

788
00:42:42,993 --> 00:42:45,195
Obviňuje mě z nedbalosti?

789
00:42:45,229 --> 00:42:46,497
  Tvrdí, že jste něco přehlédli.  

790
00:42:46,530 --> 00:42:49,033
Chce sledovat vaši licenci. 

791
00:42:49,066 --> 00:42:51,669
        – Co dělám ?         
      – Jako váš právník,       

792
00:42:51,702 --> 00:42:54,838
 moje rada pro vás zůstává nízká 
        profil.        

793
00:42:54,872 --> 00:42:56,540
            Maggie:             
   Ne, nemohu tu jen sedět.   

794
00:42:56,574 --> 00:42:58,776
  Scott: No, to je přesně tak   
     co potřebuji, abys udělal.     

795
00:43:02,212 --> 00:43:10,387
               ♪                

796
00:43:10,421 --> 00:43:14,258
   ♪ Mezi těmito katakombami ♪    

797
00:43:14,291 --> 00:43:18,062
 ♪ Kde se zavřou oči ♪  

798
00:43:18,095 --> 00:43:21,532
      ♪ Budu ležet sama ♪      

799
00:43:21,565 --> 00:43:25,235
   ♪ Jenom moje maso a kost ♪   

800
00:43:25,269 --> 00:43:28,706
   ♪ Mezi těmito katakombami ♪    

801
00:43:28,739 --> 00:43:32,810
   ♪ Zrozen ze zbytků duší ♪    

802
00:43:32,876 --> 00:43:36,547
      ♪ Budu ležet sama ♪      

803
00:43:36,580 --> 00:43:40,384
   ♪ Jenom moje maso a kost ♪   

804
00:43:40,417 --> 00:43:43,420
               ♪                


