1 00:00:01,972 --> 00:00:03,061 (Semua orang, insiden, dan latar belakang dalam drama ini 2 00:00:03,085 --> 00:00:03,963 adalah fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.) 3 00:00:09,798 --> 00:00:10,937 Dasar brengsek! 4 00:00:17,678 --> 00:00:19,047 Hentikan, dasar brengsek! Jangan lakukan itu! 5 00:00:23,335 --> 00:00:24,593 (Gang Dong Soo) 6 00:00:26,347 --> 00:00:28,358 (Gang Dong Soo No. 1 SMA Haeseon) 7 00:00:32,088 --> 00:00:33,088 Hei. 8 00:00:33,089 --> 00:00:34,957 - Hai. - Jangan mendekatiku. 9 00:00:35,097 --> 00:00:36,328 - Hai. - Hai! 10 00:00:36,597 --> 00:00:39,027 - Apa yang kamu lakukan, berandal? - Hai. 11 00:00:39,268 --> 00:00:41,397 Hai! Dong Soo! 12 00:00:44,838 --> 00:00:46,537 Tidak, tunggu. 13 00:00:49,338 --> 00:00:51,008 Pi Han Wul. Ampuni aku. 14 00:00:51,048 --> 00:00:52,447 Kami juga akan mengunduh aplikasi peringkat. 15 00:00:52,448 --> 00:00:54,717 Kami akan melakukan apa saja, jadi tolong. 16 00:00:54,917 --> 00:00:55,917 Silakan. 17 00:01:03,658 --> 00:01:05,688 Haeseon juga berada di bawah kendali kita sekarang. 18 00:01:06,727 --> 00:01:09,057 Kami satu di bawah aplikasi peringkat. 19 00:01:09,528 --> 00:01:10,768 Ini baru permulaan. 20 00:01:14,197 --> 00:01:15,268 Han Wul. 21 00:01:17,337 --> 00:01:19,738 Mengapa Anda harus melumpuhkan semuanya? 22 00:01:31,518 --> 00:01:32,617 Maksudku, 23 00:01:34,518 --> 00:01:36,557 mereka bisa bergabung dengan Keluarga YB. 24 00:01:37,757 --> 00:01:38,828 Itu sia-sia. 25 00:01:40,957 --> 00:01:42,397 Aku akan membobolnya. 26 00:01:44,468 --> 00:01:46,567 Setelah ditaklukkan oleh rasa takut, 27 00:01:47,998 --> 00:01:49,367 mereka menjadi lebih mudah dikendalikan. 28 00:01:53,477 --> 00:01:55,108 Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak cadangan? 29 00:01:57,507 --> 00:01:58,778 Apakah kamu ingin menjadi seperti ayahmu? 30 00:02:03,046 --> 00:02:04,220 (Operasi Bisnis Konstruksi YB) 31 00:02:12,057 --> 00:02:13,157 Tidak. 32 00:02:16,157 --> 00:02:17,467 Saya harus mengatasinya. 33 00:02:21,837 --> 00:02:23,367 (Periode 3, Bahasa Inggris, Nomor Ganjil) 34 00:02:24,467 --> 00:02:26,907 (Matematika) 35 00:02:27,478 --> 00:02:28,676 (“Kelompok Belajar” YLAB) 36 00:02:28,677 --> 00:02:29,877 (Cerita oleh Shin Hyung Uk, Digambar oleh Yu Seung Yeon) 37 00:02:31,207 --> 00:02:32,207 (Belajar) 38 00:02:32,208 --> 00:02:33,247 (Kumpulkan jika Anda mau!) 39 00:02:33,277 --> 00:02:35,377 (Hwang Min Hyun) 40 00:02:35,777 --> 00:02:37,488 (Han Ji Eun) 41 00:02:37,687 --> 00:02:38,988 (Cha Woomin) 42 00:02:48,997 --> 00:02:50,057 (Lee Jong Hyun) 43 00:02:50,397 --> 00:02:51,568 (Shin Soo Hyun) 44 00:02:52,527 --> 00:02:54,867 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 45 00:03:00,377 --> 00:03:05,095 (Kelompok Belajar) 46 00:03:07,918 --> 00:03:10,717 {\an8}Bagaimana kalau kita bermain game karena itu agak canggung? 47 00:03:11,048 --> 00:03:12,216 {\an8}Ini bukan kencan buta berkelompok lho. 48 00:03:12,217 --> 00:03:14,116 {\an8}Teman-teman. Bisakah kita memperkenalkan diri kita sendiri? 49 00:03:14,117 --> 00:03:15,857 {\an8}Saya siap, mari perkenalkan... 50 00:03:15,858 --> 00:03:17,787 {\an8}Hee Menang. Menurutku bukan itu saja. 51 00:03:17,788 --> 00:03:19,488 {\an8}Apa? Bukan? 52 00:03:19,627 --> 00:03:22,228 {\an8}Ayo main acak favorit Jun... 53 00:03:22,457 --> 00:03:24,127 {\an8}Inilah sebabnya kami dipandang remeh. 54 00:03:25,298 --> 00:03:26,598 {\an8}Ini sangat menjengkelkan. 55 00:03:28,268 --> 00:03:29,298 {\an8}Hei. 56 00:03:30,538 --> 00:03:32,007 {\an8}Mengapa kamu merasa begitu istimewa? 57 00:03:32,008 --> 00:03:33,037 {\an8}Ji Woo. 58 00:03:33,038 --> 00:03:34,706 {\an8}Kamu membuat wajah muram. 59 00:03:34,707 --> 00:03:35,806 Anda tidak tahu? 60 00:03:35,807 --> 00:03:37,448 Itu benar. Aku tidak tahu. 61 00:03:37,478 --> 00:03:38,948 kalian. 62 00:03:39,008 --> 00:03:40,646 Apa yang membuatmu begitu kacau... 63 00:03:40,647 --> 00:03:42,276 bahwa kamu ingin menghancurkan hidup kami juga? 64 00:03:42,277 --> 00:03:44,488 Kita? Kami menghancurkan hidupmu? 65 00:03:49,818 --> 00:03:50,888 Maaf. 66 00:03:53,358 --> 00:03:54,557 Apa gunanya menceritakan? 67 00:03:57,668 --> 00:03:58,828 Penyihir itu. 68 00:04:00,538 --> 00:04:02,138 Seharusnya aku tidak angkat bicara. 69 00:04:03,497 --> 00:04:04,538 Teman-teman. 70 00:04:06,707 --> 00:04:09,277 Aku tidak bisa bilang aku tidak mengerti kamu sama sekali. 71 00:04:10,108 --> 00:04:12,147 Saya memikirkan hal yang sama sampai saat ini. 72 00:04:12,877 --> 00:04:15,478 Saya tahu betul apa pendapat Anda tentang kami. 73 00:04:15,818 --> 00:04:16,947 Kami dari... 74 00:04:17,317 --> 00:04:19,548 Sekolah Tinggi Teknik Yusung yang terkenal itu. 75 00:04:20,017 --> 00:04:22,588 Tapi setidaknya kita di sini berkumpul... 76 00:04:22,817 --> 00:04:24,387 karena kami ingin belajar. 77 00:04:25,958 --> 00:04:28,827 Saya pikir ada kesalahpahaman. 78 00:04:29,728 --> 00:04:30,968 Yang benar adalah, 79 00:04:32,468 --> 00:04:34,267 kita diintimidasi. 80 00:04:34,367 --> 00:04:35,437 Anda diintimidasi? 81 00:04:35,497 --> 00:04:37,668 Sekolah seperti sekolahmu punya pengganggu? 82 00:04:37,807 --> 00:04:38,807 Ya... 83 00:04:54,358 --> 00:04:56,218 Bisakah kamu melepaskanku sekarang? 84 00:04:56,687 --> 00:04:58,256 Ini salahmu, brengsek. 85 00:04:58,257 --> 00:04:59,587 Kartu Anda ditangguhkan. 86 00:04:59,588 --> 00:05:02,797 Anda memasukkan 3.000 dolar ke dalamnya, dan ibuku bilang aku tidak bisa memilikinya. 87 00:05:02,798 --> 00:05:05,398 Kamu bodoh sekali. 88 00:05:05,697 --> 00:05:08,238 Katakanlah Anda membeli jam tangan atau sesuatu. 89 00:05:08,338 --> 00:05:10,437 Anda membutuhkannya saat Anda belajar. 90 00:05:10,637 --> 00:05:12,637 Ibu terus bertanya apakah ada yang salah... 91 00:05:14,608 --> 00:05:16,636 Itu pasti sangat menyakitkan. 92 00:05:16,637 --> 00:05:19,577 Manil High penuh dengan orang-orang bodoh yang malang dan tidak bersalah. 93 00:05:19,877 --> 00:05:22,176 Anda hanya harus berada di sebelah... 94 00:05:22,177 --> 00:05:24,517 ke SMA Manik supaya kami bisa mengambil uangmu. 95 00:05:25,588 --> 00:05:27,158 Anda dapat melaporkan kami. 96 00:05:27,418 --> 00:05:30,117 Dalam perjalanan ke penjara, aku akan melakukannya menusuk orang tuamu hingga mati. 97 00:05:30,358 --> 00:05:31,658 Laporkan kami. 98 00:05:34,098 --> 00:05:35,728 Sialan. Kamu sangat menjijikkan. 99 00:05:40,598 --> 00:05:43,468 Anda akan berada di sini bersama kami sampai kartu kredit kembali online. 100 00:05:43,567 --> 00:05:46,067 Hubungi ibu atau ayahmu atau apalah. 101 00:05:46,637 --> 00:05:48,108 Dasar bajingan kaya. 102 00:05:48,807 --> 00:05:50,507 Hei, aku perlu buang air besar. 103 00:05:51,048 --> 00:05:53,177 Telanjangi dia dan rekam videonya. 104 00:05:54,377 --> 00:05:56,747 Apa warna celana dalammu, Jun Min? 105 00:05:58,348 --> 00:05:59,648 Hei, tunggu. 106 00:06:01,257 --> 00:06:03,658 Dompet baru langsung masuk. 107 00:06:04,757 --> 00:06:06,458 Apakah itu sekolah yang berbeda? 108 00:06:06,658 --> 00:06:08,228 Ya, tapi kami dijalankan oleh yayasan yang sama. 109 00:06:08,798 --> 00:06:10,567 Jung Min belum datang... 110 00:06:10,827 --> 00:06:12,497 mungkin karena mereka memilikinya. 111 00:06:12,767 --> 00:06:14,496 Maka Anda harus meminta bantuan. 112 00:06:14,497 --> 00:06:16,838 Pasti banyak anak di sini memiliki orang tua yang kuat. 113 00:06:17,108 --> 00:06:20,338 Seorang siswa benar-benar melakukannya laporkan mereka bulan lalu. 114 00:06:24,307 --> 00:06:26,608 Pelakunya ditangkap dan dikirim ke penjara remaja, 115 00:06:27,247 --> 00:06:29,418 tapi ayahnya masih koma. 116 00:06:31,718 --> 00:06:33,218 Kami juga frustrasi. 117 00:06:33,488 --> 00:06:34,617 Kita tidak bisa berbuat apa-apa... 118 00:06:35,187 --> 00:06:36,918 sementara teman kita sendiri diserang. 119 00:06:38,057 --> 00:06:39,088 Jadi begitu. 120 00:06:40,257 --> 00:06:42,298 Kenapa kita harus melakukannya berada tepat di sebelah SMA Manik? 121 00:06:43,358 --> 00:06:45,197 - Apa? "SMA Manik?" - Apa? "SMA Manik?" 122 00:06:45,221 --> 00:06:46,556 (SMA Manik) 123 00:06:51,183 --> 00:06:53,753 (SMA Manik) 124 00:06:56,538 --> 00:06:57,608 Apakah ini sekolah menengah seni? 125 00:07:14,028 --> 00:07:15,197 Anak-anak di sini... 126 00:07:15,827 --> 00:07:17,968 belajar sampai hidungnya berdarah? 127 00:07:21,067 --> 00:07:22,738 Sekolah ini bergengsi karena suatu alasan. 128 00:07:30,038 --> 00:07:31,048 Itu dia. 129 00:07:32,947 --> 00:07:34,918 Tampaknya dia mempunyai dompet yang gemuk. 130 00:07:35,648 --> 00:07:36,778 Tahukah kamu... 131 00:07:37,218 --> 00:07:39,686 tempat kelompok belajar pertemuan sedang berlangsung? 132 00:07:39,687 --> 00:07:41,117 Apa yang dia bicarakan? 133 00:07:41,687 --> 00:07:43,517 Itu bukan SMA Manil seragam. Mengapa kamu di sini? 134 00:07:45,687 --> 00:07:47,556 Saya dari Yusung Teknis Sekolah Menengah di Ancheon. 135 00:07:47,557 --> 00:07:48,898 Sekolah Tinggi Teknik Yusung di Ancheon? 136 00:07:49,327 --> 00:07:50,427 Dimana itu? 137 00:07:51,168 --> 00:07:53,766 Sekolah sialan itu di SMA Teknik Yusung. 138 00:07:53,767 --> 00:07:54,837 Pengganggu nomor satu di Ancheon. 139 00:07:54,838 --> 00:07:56,367 Oh, itu Yusung? 140 00:07:56,767 --> 00:07:57,838 Apa yang terjadi? 141 00:07:58,038 --> 00:08:00,408 Apakah Eom Seok Dae mengundang dia untuk membentuk aliansi? 142 00:08:01,608 --> 00:08:02,778 Itu mungkin. 143 00:08:03,038 --> 00:08:05,108 Hai. Kenapa kamu ada di sini di Seoul? 144 00:08:05,877 --> 00:08:07,278 Apakah Anda ingin memperluas wilayah Anda? 145 00:08:08,317 --> 00:08:09,317 "Wilayah?" 146 00:08:10,947 --> 00:08:12,348 Apakah maksud Anda kemampuan matematika saya? 147 00:08:12,418 --> 00:08:13,418 Apa? 148 00:08:29,898 --> 00:08:31,838 Saya pikir ada sesuatu yang tidak beres. 149 00:08:32,407 --> 00:08:33,438 Saya mengerti sekarang. 150 00:08:34,738 --> 00:08:36,308 Tidak mungkin seorang murid yang baik... 151 00:08:37,007 --> 00:08:39,078 tidak akan terlalu peduli dengan kacamata mereka. 152 00:08:41,078 --> 00:08:44,617 Sialan. Orang-orang ini adalah membuatku membayar semuanya. 153 00:08:45,917 --> 00:08:48,386 Hai. Dapatkan kartu kredit berfungsi. 154 00:08:48,387 --> 00:08:50,116 Ibuku tidak mengangkatnya. 155 00:08:50,117 --> 00:08:51,126 Jadi apa? 156 00:08:51,127 --> 00:08:53,627 Telepon terus sampai dia mengangkatnya, brengsek. 157 00:08:53,858 --> 00:08:54,858 Oke. 158 00:09:00,767 --> 00:09:01,897 Yang ini sulit. 159 00:09:05,907 --> 00:09:07,507 Seberapa parah mereka memukulinya? 160 00:09:11,621 --> 00:09:12,682 (Jangan Masuk) 161 00:09:15,047 --> 00:09:16,247 Apa-apaan ini? 162 00:09:24,257 --> 00:09:26,088 Kenapa kamu baru mengangkatnya sekarang? 163 00:09:26,787 --> 00:09:28,157 Cairkan kartu saya sekarang. 164 00:09:31,397 --> 00:09:34,167 Jika Anda tidak ingin melihat aku mati, cairkan. 165 00:09:44,007 --> 00:09:45,247 Bukan apa-apa, Bu. 166 00:09:46,078 --> 00:09:47,948 Saya mungkin baik-baik saja. 167 00:09:50,277 --> 00:09:51,688 Apakah kacamata ini milikmu? 168 00:09:53,147 --> 00:09:55,688 Ya, terima kasih... 169 00:10:01,527 --> 00:10:03,297 Mengapa kamu menatapku? 170 00:10:03,627 --> 00:10:05,897 - Apakah kamu... - Permisi sebentar. 171 00:10:08,968 --> 00:10:09,968 Halo? 172 00:10:10,098 --> 00:10:13,067 Hei, Youn Ga Min. Apakah kamu di SMA Manik sekarang? 173 00:10:13,068 --> 00:10:14,678 Ya. Dimana kalian? 174 00:10:14,978 --> 00:10:16,238 Dia sungguh lucu. 175 00:10:16,407 --> 00:10:18,146 Anda telah mencetak rekor lain. 176 00:10:18,147 --> 00:10:20,006 Kenapa kamu tidak mengangkatnya sampai sekarang? 177 00:10:20,007 --> 00:10:22,877 Ponselku dalam keadaan bisu jadi itu tidak mengalihkan perhatianku. 178 00:10:22,978 --> 00:10:25,087 Ini bukan SMA Manik, tapi SMA Manil, 179 00:10:25,088 --> 00:10:26,218 yang di seberangnya. 180 00:10:27,017 --> 00:10:29,116 Oh, begitu. 181 00:10:29,117 --> 00:10:31,057 Kacamata Gila. Jika kamu berada di SMA Manik, 182 00:10:31,058 --> 00:10:32,987 - apakah kamu bersama Yu Jun... Apa? - Minimal. 183 00:10:32,988 --> 00:10:35,256 Benar, Min. Pernahkah kamu melihat Yu Jun Min? 184 00:10:35,257 --> 00:10:37,367 - "Yu Jun Min?" - Dia anggota kelompok belajar SMA Manil. 185 00:10:39,167 --> 00:10:40,198 Apakah kamu Yu Junmin? 186 00:10:42,098 --> 00:10:43,136 Aku di sini bersamanya. 187 00:10:43,137 --> 00:10:45,568 Ini bukan waktunya untuk melanjutkan telepon. Kita harus pergi. 188 00:10:45,738 --> 00:10:47,907 - Jika monster asli muncul... - Apakah kamu orangnya? 189 00:10:49,277 --> 00:10:50,308 Siapa yang memukuli orang-orangku. 190 00:10:53,167 --> 00:10:54,178 (Se Hyun) 191 00:11:04,287 --> 00:11:05,627 Apa? Apakah kamu mulai serius? 192 00:11:07,820 --> 00:11:08,923 (Se Hyun) 193 00:11:11,627 --> 00:11:12,967 - Apa yang terjadi? - Menurunkan? 194 00:11:12,968 --> 00:11:14,496 - Oh tidak. - Ini buruk. 195 00:11:14,497 --> 00:11:16,866 Youn Ga Min mungkin berada dalam masalah besar. 196 00:11:16,867 --> 00:11:19,568 - Seorang pria bernama Eom Seok Dae... - Tidak. Bukan itu maksudnya. 197 00:11:20,338 --> 00:11:21,578 Orang-orang itulah yang berada dalam masalah. 198 00:11:50,537 --> 00:11:52,108 Bertarunglah di antara kalian sendiri. 199 00:11:53,108 --> 00:11:54,438 Jangan libatkan mereka yang belajar. 200 00:12:03,877 --> 00:12:06,016 Tidak, kacamataku. 201 00:12:06,017 --> 00:12:07,517 Benar, kacamatamu. 202 00:12:14,897 --> 00:12:16,828 Bagaimana kalau kita pergi ke pertemuan pertukaran? 203 00:12:18,198 --> 00:12:20,497 Mari belajar tentang Aturan Dua Pizza. 204 00:12:20,667 --> 00:12:23,536 Asumsikan setiap orang makan dua potong. 205 00:12:23,537 --> 00:12:26,866 Dua pizza utuh cukup untuk delapan orang. 206 00:12:26,867 --> 00:12:30,137 Kami pertama kali mengidentifikasi satu sama lain kekuatan dan kelemahan. 207 00:12:30,377 --> 00:12:32,707 Lalu, kami mendirikan rencana tindakan terperinci... 208 00:12:32,708 --> 00:12:35,916 untuk tujuan kelompok belajar... 209 00:12:35,917 --> 00:12:37,717 - sebelum hal lainnya. - Sebuah rencana aksi? 210 00:12:37,718 --> 00:12:38,786 - Menurutmu? - Masing-masing harus memiliki... 211 00:12:38,787 --> 00:12:40,957 - Bukan? - mata pelajaran yang kamu kuasai. 212 00:12:40,958 --> 00:12:42,957 Dengan mengambil alih subjek... 213 00:12:42,958 --> 00:12:45,526 kita masing-masing ahli dalam hal itu, 214 00:12:45,527 --> 00:12:47,327 kami bermain untuk kami kekuatan sambil meningkatkan... 215 00:12:47,328 --> 00:12:49,057 - kelemahan kita. - Daripada pertemuan pertukaran, 216 00:12:49,058 --> 00:12:51,267 itu seperti pendidikan pertemuan untuk kelompok belajar kami. 217 00:12:51,928 --> 00:12:53,297 Tapi semangat untuk belajar. 218 00:12:53,568 --> 00:12:56,297 Bagaimana menjalankan penelitian kelompok untuk mendukungnya dan banyak lagi. 219 00:12:57,098 --> 00:12:59,208 Kami belajar banyak dari pertemuan itu. 220 00:13:02,907 --> 00:13:05,448 Saya minta maaf karena telah menembak mulut saya sebelumnya. 221 00:13:05,747 --> 00:13:06,777 Saya sedang berprasangka buruk. 222 00:13:08,718 --> 00:13:10,116 Saya juga minta maaf atas kesalahpahaman ini. 223 00:13:10,117 --> 00:13:11,517 Saya merasakan perbedaan duniawi. 224 00:13:13,247 --> 00:13:14,588 - Apa? - Apa? 225 00:13:16,517 --> 00:13:18,928 - Apakah yang Anda maksud adalah rasa rendah diri? - Diam. 226 00:13:20,188 --> 00:13:21,727 Aku bersikap baik dan memberitahumu. 227 00:13:21,728 --> 00:13:23,157 Berhenti membuatku malu. 228 00:13:23,527 --> 00:13:25,198 - Aku hanya mengoreksimu. - Hei... 229 00:13:26,127 --> 00:13:28,636 - Bisakah kita bicara sebentar? - Tentu. 230 00:13:28,637 --> 00:13:30,137 Masukkan punggung Anda ke dalamnya. 231 00:13:34,608 --> 00:13:37,108 Baiklah... Terima kasih, dan aku minta maaf. 232 00:13:37,777 --> 00:13:39,208 Apa yang membuatmu menyesal? 233 00:13:39,308 --> 00:13:42,318 Aku sedang berpikir untuk tidak memberitahukannya kamu karena kamu tidak tahu. 234 00:13:47,657 --> 00:13:49,757 - Apakah kamu tidak ingat aku? - Apa? 235 00:13:54,928 --> 00:13:55,996 Oh... 236 00:13:55,997 --> 00:13:57,598 Saya tidak bisa membiarkan Anda bergabung dengan kelompok belajar kami. 237 00:13:58,267 --> 00:13:59,527 Anda menempati posisi terbawah di kelas. 238 00:14:00,328 --> 00:14:01,838 Hai. Jangan melakukan kontak mata dengannya. 239 00:14:02,637 --> 00:14:05,167 Bagaimana dia bisa begitu kurang ajar? Beraninya dia mencoba menjadi penunggang bebas? 240 00:14:08,137 --> 00:14:09,238 Yu Jun Min saat itu? 241 00:14:10,678 --> 00:14:11,678 Anda ingat saya. 242 00:14:12,608 --> 00:14:14,948 Tentu saja. Anda selalu berada di posisi pertama. 243 00:14:17,318 --> 00:14:18,687 aku minta maaf karena menolakmu... 244 00:14:18,688 --> 00:14:20,647 ke dalam kelompok belajar kami dan mengejekmu. 245 00:14:20,917 --> 00:14:22,787 Anda lihat, saat itu, 246 00:14:23,088 --> 00:14:25,157 Saya semua sombong, mengira saya pintar. 247 00:14:26,188 --> 00:14:27,958 Saya menyadari sesuatu ketika aku datang ke sekolah ini. 248 00:14:29,627 --> 00:14:30,657 Bahwa dunia ini... 249 00:14:31,328 --> 00:14:34,637 penuh dengan orang-orang yang jauh lebih pintar dariku. 250 00:14:35,897 --> 00:14:38,938 Aku hanyalah seekor ikan besar di kolam kecil. 251 00:14:41,238 --> 00:14:42,277 begitu... 252 00:14:43,277 --> 00:14:45,208 Saya tidak mengatakan ini karena Anda menyelamatkan saya. 253 00:14:45,708 --> 00:14:47,277 Aku benar-benar minta maaf tentang kejadian saat itu. 254 00:14:48,147 --> 00:14:49,178 Tidak apa-apa. 255 00:14:50,417 --> 00:14:53,948 Saat itu, aku marah pada diriku sendiri. 256 00:14:54,787 --> 00:14:56,188 Aku tidak pernah sekalipun membencimu. 257 00:14:57,188 --> 00:14:58,588 Ya, tempat pertama! 258 00:15:03,328 --> 00:15:05,228 Aku iri padamu. 259 00:15:07,068 --> 00:15:11,108 Tapi sekarang, aku punya teman untuk belajar. 260 00:15:24,718 --> 00:15:26,848 - Itu melegakan. - Benar? 261 00:15:28,358 --> 00:15:30,087 Sekarang aku memikirkannya, 262 00:15:30,088 --> 00:15:31,787 bagaimana kamu mengingatku? 263 00:15:32,257 --> 00:15:33,287 Ya... 264 00:15:34,458 --> 00:15:35,527 Sudah jelas. 265 00:15:36,657 --> 00:15:37,796 Di awal semester, 266 00:15:37,797 --> 00:15:40,297 kamu bilang kamu ingin menduduki peringkat pertama di sekolah. 267 00:15:40,698 --> 00:15:42,367 Tapi ternyata kamu yang terakhir. 268 00:15:43,598 --> 00:15:47,137 Meski begitu, kamu terus belajar. Siapapun akan mengingatmu. 269 00:15:52,208 --> 00:15:53,377 Terus lakukan itu. 270 00:15:54,208 --> 00:15:56,117 Dengan ketekunanmu, 271 00:15:56,917 --> 00:15:57,948 rangking pertama di sekolah? 272 00:15:59,848 --> 00:16:01,718 Tidak, kamu bahkan bisa menduduki peringkat pertama di Korea. 273 00:16:14,297 --> 00:16:16,267 Apa ini? Apakah kamu menangis, Ga Min? 274 00:16:17,598 --> 00:16:19,468 - Tidak. - Berhenti berbohong. 275 00:16:19,667 --> 00:16:21,178 - Teman-teman, dia menangis. - Apa? 276 00:16:21,537 --> 00:16:24,137 - Ada apa denganmu, Ga Min? - Youn Ga Min! 277 00:16:25,414 --> 00:16:27,177 (SMA Teknik Yusung) 278 00:16:27,178 --> 00:16:28,217 Ayo pergi. 279 00:16:28,218 --> 00:16:29,717 - Buru-buru. - Youn Ga Min! 280 00:16:29,718 --> 00:16:31,317 - Saya senang! - Apakah kamu tahu jalannya? 281 00:16:31,318 --> 00:16:34,287 - Aku tidak sabar. - Berhenti menggerutu. Bergerak saja. 282 00:16:35,517 --> 00:16:37,287 Buru-buru. 283 00:16:37,828 --> 00:16:39,157 Maukah kamu bergegas, Lee Ji Woo? 284 00:16:43,228 --> 00:16:44,257 Kebaikan. 285 00:16:46,867 --> 00:16:47,938 Debu. 286 00:16:53,068 --> 00:16:54,208 - Apa... - Laba-laba itu... 287 00:16:57,338 --> 00:16:58,347 Apakah ini benar-benar tempatnya? 288 00:16:58,348 --> 00:17:00,377 Apakah mereka bercanda? 289 00:17:00,478 --> 00:17:02,917 Berhenti. Saya akan pergi dan bertanya lagi. 290 00:17:04,247 --> 00:17:05,317 Jantungku berdebar-debar. 291 00:17:05,488 --> 00:17:06,488 - Maaf? - Apa? 292 00:17:10,857 --> 00:17:13,228 Kita bisa meletakkan meja di sini untuk berdiskusi dan semacamnya. 293 00:17:16,027 --> 00:17:17,428 Ayo pertahankan rencana kita di sana. 294 00:17:18,428 --> 00:17:19,497 Bagus. 295 00:17:20,067 --> 00:17:22,468 Kita sedang mencari di ruangan yang sama, kan? 296 00:17:22,497 --> 00:17:24,908 Dia berada di dimensi yang berbeda saat ini. 297 00:17:25,968 --> 00:17:27,337 Permisi. 298 00:17:30,738 --> 00:17:32,378 Itu benar-benar sarang laba-laba, bukan? 299 00:17:32,708 --> 00:17:33,777 Apakah menurut Anda itu palsu? 300 00:17:36,948 --> 00:17:38,618 Hei, itu kotor. Hentikan. 301 00:17:39,448 --> 00:17:40,517 Itu membuatku takut. 302 00:17:42,857 --> 00:17:44,287 Bagaimana kita akan belajar di sini? 303 00:17:44,787 --> 00:17:47,027 Bagaimana kita bisa memiliki kelompok belajar di sini? 304 00:17:47,188 --> 00:17:49,428 Jika pemimpin kami berkata demikian, kami akan belajar di sini. 305 00:17:49,557 --> 00:17:52,168 Lalu kenapa kita tidak membersihkan tempat ini dulu? 306 00:17:58,968 --> 00:18:00,567 Lihat ini. 307 00:18:00,938 --> 00:18:02,238 Ini bahkan tidak berjalan dengan baik. 308 00:18:02,478 --> 00:18:04,036 Saya tidak percaya saya menghilangkan sarang laba-laba. 309 00:18:04,037 --> 00:18:05,106 Hei, bisakah kamu bergerak? 310 00:18:05,107 --> 00:18:06,677 Anda bergerak. Ada ruang. 311 00:18:06,678 --> 00:18:08,317 - Sebaiknya kau bersikap baik. - Segera kembali padamu. 312 00:18:36,807 --> 00:18:37,847 Biarkan aku. 313 00:18:43,817 --> 00:18:44,847 Terima kasih. 314 00:18:47,148 --> 00:18:48,688 Bukan apa-apa. 315 00:19:08,777 --> 00:19:09,777 Han Kyeong. 316 00:19:10,307 --> 00:19:12,806 Mengingat kemampuan Anda, apakah kamu harus menyerah... 317 00:19:12,807 --> 00:19:14,847 tentang rekrutmen guru ujian dan bergabung dengan sekolah itu? 318 00:19:20,118 --> 00:19:21,118 Ada sesuatu... 319 00:19:21,918 --> 00:19:24,017 Aku harus mengerjakannya di sekolah sekarang. 320 00:19:30,527 --> 00:19:31,527 Nona Lee. 321 00:19:37,198 --> 00:19:39,377 (Ruang Guru) 322 00:19:40,668 --> 00:19:42,076 Jadi, Anda ingin menelepon... 323 00:19:42,077 --> 00:19:43,506 rapat komite dengan OSIS... 324 00:19:43,507 --> 00:19:45,346 untuk mengambil disiplin tindakan terhadap Pi Han Wul? 325 00:19:45,347 --> 00:19:48,648 Ya. Hanya dengan begitu sekolah ini akan berubah. 326 00:19:48,817 --> 00:19:50,678 Tolong beri saya dukungan Anda. 327 00:19:50,747 --> 00:19:52,688 Anda menginginkan dukungan saya. 328 00:19:53,148 --> 00:19:55,688 Saya yakin Anda tahu apa artinya ini. 329 00:19:57,488 --> 00:20:00,057 Nona Lee. Apakah kamu? mampu melakukan ini? 330 00:20:00,158 --> 00:20:01,327 Saya bisa mencoba. 331 00:20:02,527 --> 00:20:04,257 Itu tidak cukup untuk menjamin dukungan saya... 332 00:20:04,458 --> 00:20:06,097 karena saya juga harus mengambil banyak risiko. 333 00:20:06,767 --> 00:20:08,368 aku memintamu untuk memberitahuku... 334 00:20:08,567 --> 00:20:10,836 kenapa aku harus percaya padamu... 335 00:20:10,837 --> 00:20:12,868 dan bertaruh padamu. 336 00:20:18,277 --> 00:20:20,576 Anda tidak punya apa-apa di sini. 337 00:20:20,577 --> 00:20:24,478 Tapi Anda punya keberanian untuk melakukannya datang kepadaku dan mintalah dukunganku. 338 00:20:25,347 --> 00:20:27,387 - Aku bisa mengubahnya. - Ubah apa? 339 00:20:27,388 --> 00:20:28,517 Sekolah ini. 340 00:20:31,188 --> 00:20:33,787 Aku minta maaf karena membocorkannya padamu. Tapi begitu kamu mencapai usiaku, 341 00:20:33,928 --> 00:20:36,297 kamu akan sadar betul bahwa... 342 00:20:36,527 --> 00:20:39,527 kepercayaan diri yang penting tidak cukup untuk mengubah dunia. 343 00:20:40,597 --> 00:20:44,238 Jadi saya tidak punya keinginan untuk bertaruh pada Anda. 344 00:20:48,107 --> 00:20:49,178 Tapi... 345 00:20:49,878 --> 00:20:53,047 Saya ingin menguji apa yang dapat Anda lakukan. 346 00:20:53,478 --> 00:20:54,577 Apa yang kamu katakan? 347 00:20:57,435 --> 00:20:58,947 (SMA Teknik Yusung, anggota kelompok belajar) 348 00:20:58,948 --> 00:21:00,246 Ini gila. Bagaimana kami melakukan ini? 349 00:21:00,247 --> 00:21:01,316 Saya tahu, kan? 350 00:21:01,317 --> 00:21:03,587 - Aku percaya padamu, Youn Ga Min. - Kamu yang terbaik. 351 00:21:18,908 --> 00:21:21,777 Apa ini? Itu dihiasi terlalu bagus untuk ruang merokok. 352 00:21:22,908 --> 00:21:24,477 Ini adalah ruangan untuk kelompok belajar kami. 353 00:21:24,478 --> 00:21:26,877 Kecuali Anda menginginkannya cium lantai, padamkan. 354 00:21:26,878 --> 00:21:29,517 Apa? Belajar kelompok? 355 00:21:31,918 --> 00:21:35,117 Lihatlah pecundang ini siapa hampir tidak mendapatkan nilai kelulusan. 356 00:21:35,118 --> 00:21:37,917 Saya tidak percaya omong kosong ini. Ya ampun. 357 00:21:37,918 --> 00:21:40,856 Hai. Anda perlu melakukan apa yang disebut berpikir. 358 00:21:40,857 --> 00:21:42,627 Tidak peduli berapa banyak dari Anda yang ada di sini. 359 00:21:42,628 --> 00:21:44,727 Bahkan jika Anda mencoba untuk belajar dan belajar bersama, 360 00:21:44,728 --> 00:21:46,127 menurutmu kamu akan berhasil sesuatu dari dirimu sendiri? 361 00:21:46,128 --> 00:21:47,867 Listrik statis adalah segalanya mengalir keluar dari kepalamu, serius. 362 00:21:47,868 --> 00:21:48,898 Anda. 363 00:21:49,297 --> 00:21:50,297 Jangan. 364 00:21:50,938 --> 00:21:51,967 Jika Anda menyakitinya, itu wakil kepala sekolah tidak akan... 365 00:21:51,968 --> 00:21:52,968 orang terakhir yang kamu jawab. 366 00:21:54,408 --> 00:21:55,437 (Kelompok Belajar) 367 00:21:55,438 --> 00:21:58,407 Itu kamu. Nomor 1 petarung di antara tahun pertama. 368 00:21:58,408 --> 00:21:59,908 Saya mendapat nilai tertinggi di antara tahun-tahun pertama. 369 00:22:00,277 --> 00:22:02,780 (Kim Ho Min, yang teratas kelas di antara tahun pertama) 370 00:22:03,247 --> 00:22:04,317 Hentikan? 371 00:22:04,747 --> 00:22:06,388 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? Maukah kamu memukulku? 372 00:22:08,388 --> 00:22:10,516 Apa yang patut dibanggakan tentang menjadi petarung terbaik? 373 00:22:10,517 --> 00:22:13,027 Kamu hanyalah orang bodoh yang mendapat nilai rendah pada ujian. 374 00:22:18,168 --> 00:22:19,567 Brengsek itu. 375 00:22:21,327 --> 00:22:22,336 Tahukah kamu? 376 00:22:22,337 --> 00:22:23,737 Tidak peduli seberapa sulitnya Anda mencoba, itu sia-sia. 377 00:22:23,738 --> 00:22:25,167 Tapi sepertinya kamu tidak boleh menyerah... 378 00:22:25,168 --> 00:22:27,607 karena kamu idiot. 379 00:22:29,037 --> 00:22:30,077 Kim Se Hyun. 380 00:22:30,978 --> 00:22:32,448 Ya ampun. 381 00:22:34,648 --> 00:22:36,077 Apa yang kamu lakukan di sini? 382 00:22:36,148 --> 00:22:38,086 Apakah Anda punya waktu untuk itu merasa nyaman dengan dirimu sendiri... 383 00:22:38,087 --> 00:22:39,746 dengan menjadi yang paling pintar pria dalam kelompok bodoh ini? 384 00:22:39,747 --> 00:22:41,718 Bukankah Anda harus segera mulai menghasilkan uang? 385 00:22:41,787 --> 00:22:44,257 Apakah Anda mengajari para pelawak ini? 386 00:22:46,388 --> 00:22:47,887 Apakah kamu sedang jalan-jalan dengannya... 387 00:22:47,888 --> 00:22:49,458 mengetahui bahwa dia benar-benar bangkrut? 388 00:22:52,097 --> 00:22:53,267 Baiklah. 389 00:22:53,368 --> 00:22:54,737 Kalian harus terus belajar dengan giat. 390 00:22:54,738 --> 00:22:56,767 Kami harus berkompetisi dengan itikad baik. 391 00:23:01,138 --> 00:23:03,837 Astaga. Halo Bu. 392 00:23:04,507 --> 00:23:05,807 Semoga harimu menyenangkan. 393 00:23:08,047 --> 00:23:09,077 Selamat tinggal. 394 00:23:12,047 --> 00:23:13,718 - Se Hyun. - Ya. 395 00:23:15,218 --> 00:23:17,157 Berapa hari lagi yang tersisa... 396 00:23:17,158 --> 00:23:19,026 - sampai ujian tengah semester? - Kenapa kamu bertanya? 397 00:23:19,027 --> 00:23:20,458 Saya harus mengalahkannya dalam ujian. 398 00:23:25,868 --> 00:23:28,027 Anda harus tahu persis di mana Anda berdiri. 399 00:23:29,767 --> 00:23:32,307 Ini adalah nilaimu dari tes penempatan. 400 00:23:33,507 --> 00:23:34,507 Lee Ji Woo. 401 00:23:35,438 --> 00:23:37,037 Rata-rata Anda adalah 14 poin. 402 00:23:37,337 --> 00:23:40,448 Ada 220 siswa di kelas Anda. 403 00:23:41,378 --> 00:23:42,517 Anda berada di peringkat 180. 404 00:23:44,148 --> 00:23:45,647 - Apa? - Lee Jun. 405 00:23:45,648 --> 00:23:46,947 Rata-rata Anda adalah 31 poin. 406 00:23:46,948 --> 00:23:50,118 - Apa? - Kamu peringkat 132 dari 220. 407 00:23:50,257 --> 00:23:52,356 Ayolah. Rata-rata saya lebih rendah dari Gochujang? 408 00:23:52,357 --> 00:23:53,587 Saya bertarung dengan otak. 409 00:23:54,128 --> 00:23:55,296 Aku akan merobek bola matamu. 410 00:23:55,297 --> 00:23:56,657 - Choi Hee Won. - Ya. 411 00:23:56,658 --> 00:23:58,496 Rata-rata Anda adalah 29 poin. 412 00:23:58,497 --> 00:24:01,128 Anda berada di peringkat 162 dari 220. 413 00:24:02,067 --> 00:24:03,296 - Ya ampun. - Kamu terlihat seperti... 414 00:24:03,297 --> 00:24:04,537 kamu akan mendapat nilai bagus. 415 00:24:05,408 --> 00:24:06,468 Youn Ga Min. 416 00:24:07,238 --> 00:24:09,138 - Ya. - Total skor Anda adalah 25 poin. 417 00:24:10,037 --> 00:24:12,908 Bukan rata-rata Anda. Anda skor total adalah 25 poin. 418 00:24:13,478 --> 00:24:15,618 Jadi rata-rata Anda adalah delapan. 419 00:24:16,418 --> 00:24:19,448 Anda berada di peringkat 219 dari 220. 420 00:24:21,618 --> 00:24:23,157 Kacamata Gila mendapat delapan poin? 421 00:24:23,158 --> 00:24:25,286 Hei, kamu bisa melakukannya lebih baik jika Anda menebak jawabannya secara acak. 422 00:24:25,287 --> 00:24:27,388 Terakhir, Kim Se Hyun. 423 00:24:28,557 --> 00:24:31,097 Rata-rata Anda adalah 95 poin. 424 00:24:31,698 --> 00:24:34,327 Anda berada di peringkat ke-2 dari 220. 425 00:24:35,037 --> 00:24:36,267 Tempat kedua? 426 00:24:36,368 --> 00:24:38,238 Anda membodohi kami semua, sialan. 427 00:24:38,567 --> 00:24:40,138 - Sialan. - Itu mengesankan. 428 00:24:40,668 --> 00:24:41,738 Bukan apa-apa. 429 00:24:43,037 --> 00:24:45,076 Tidak termasuk Se Hyun di sini, 430 00:24:45,077 --> 00:24:47,047 semua orang berada di peringkat yang lebih rendah, kan? 431 00:24:48,247 --> 00:24:50,016 Tapi jika kita mulai belajar dari sekarang, 432 00:24:50,017 --> 00:24:52,448 nilai kami bisa meningkat secara ajaib, bukan? 433 00:24:53,047 --> 00:24:54,188 Ga Min. 434 00:24:55,017 --> 00:24:57,017 Tidak ada keajaiban ketika menyangkut nilai. 435 00:24:59,458 --> 00:25:00,557 Itu akan terjadi... 436 00:25:01,228 --> 00:25:03,297 jika kita berada di sekolah menengah biasa. 437 00:25:03,728 --> 00:25:05,527 Tapi kami di Sekolah Menengah Teknik Yusung. 438 00:25:05,668 --> 00:25:07,567 Kami memiliki 20 hari tersisa hingga ujian tengah semester. 439 00:25:07,698 --> 00:25:10,667 Dengarkan apa yang akan saya lakukan memberitahu Anda dan melakukan hal itu. 440 00:25:10,668 --> 00:25:11,708 Maka Anda bisa melakukannya. 441 00:25:12,738 --> 00:25:14,437 (SMA Teknik Yusung) 442 00:25:14,438 --> 00:25:16,137 - Aku lapar. - Tetap? 443 00:25:16,138 --> 00:25:18,607 - Ya. - Benar. Saya mendengar sesuatu sebelumnya. 444 00:25:18,878 --> 00:25:19,878 Apa? 445 00:25:20,178 --> 00:25:22,546 Jadi, Anda menjalankan kelompok belajar. Benar? 446 00:25:22,547 --> 00:25:25,118 - Ya. - Lalu bantu mereka membesarkan... 447 00:25:25,888 --> 00:25:27,648 peringkat keseluruhan mereka sepuluh. 448 00:25:29,158 --> 00:25:31,418 Apa? Apakah itu tantangan yang terlalu besar? 449 00:25:31,958 --> 00:25:32,958 Tidak. 450 00:25:33,757 --> 00:25:34,857 Saya akan mencobanya. 451 00:25:35,198 --> 00:25:36,826 Saya akan membantu semua orang di kelompok belajar... 452 00:25:36,827 --> 00:25:39,027 meningkatkan peringkat mereka setidaknya sepuluh peringkat. 453 00:25:39,628 --> 00:25:41,668 - Sepuluh tempat? - Ya. 454 00:25:42,368 --> 00:25:43,898 - Kita semua? - Ya. 455 00:25:44,698 --> 00:25:46,506 Aku iri padamu, Si Kacamata Gila. 456 00:25:46,507 --> 00:25:47,837 Ini akan sangat mudah bagi Anda. 457 00:25:49,408 --> 00:25:50,837 Lalu bagaimana dengan Se Hyun? 458 00:25:50,908 --> 00:25:53,777 Dia berada di posisi ke-2 sekarang. Apakah itu berarti dia harus menjadi juara 1? 459 00:25:54,807 --> 00:25:56,017 Kedengarannya sangat sulit. 460 00:25:56,418 --> 00:25:58,388 Teman-teman, aku harus berangkat sekarang. 461 00:25:59,047 --> 00:26:00,117 Apakah kamu tidak lapar? 462 00:26:00,118 --> 00:26:01,217 Ayo beli tteokbokki. 463 00:26:01,218 --> 00:26:02,917 Saya punya rencana. Saya harus pergi. 464 00:26:02,918 --> 00:26:03,958 Selamat tinggal. 465 00:26:04,557 --> 00:26:05,586 Ada apa dengan dia? 466 00:26:05,587 --> 00:26:07,188 Apa dia kaget karena dia harus menempati posisi pertama sekarang? 467 00:26:08,357 --> 00:26:09,458 Ayo makan tteokbokki. 468 00:26:10,057 --> 00:26:11,356 - Tentu. - Ya? 469 00:26:11,357 --> 00:26:12,868 - Ya? - Ayo beli tteokbokki. 470 00:26:19,908 --> 00:26:21,067 Aku sedang dalam perjalanan. 471 00:26:21,267 --> 00:26:23,178 Kau anggap aku apa? 472 00:26:23,908 --> 00:26:26,478 Aku sudah bilang padamu untuk datang situs tepat setelah sekolah! 473 00:26:38,658 --> 00:26:40,287 - Kim Se Hyun. - Ya. 474 00:26:46,997 --> 00:26:48,496 - Choi Jong Hwa. - Ya. 475 00:26:48,497 --> 00:26:49,305 (Sekolah Dasar Seho Ujian Bahasa Inggris Kelas 3) 476 00:26:52,368 --> 00:26:53,438 Kim Ho Min. 477 00:26:59,247 --> 00:27:01,576 Kamu selalu mengembara berkeliling tanpa tinggal di rumah. 478 00:27:01,577 --> 00:27:03,346 Dan Anda akhirnya mendapatkan ditipu, dasar penyihir? 479 00:27:03,347 --> 00:27:05,587 Aku tidak melakukannya demi diriku sendiri! 480 00:27:05,718 --> 00:27:07,717 Berapa lama lagi kita harus hidup seperti ini? 481 00:27:07,718 --> 00:27:09,557 Dasar gadis... 482 00:27:09,757 --> 00:27:11,487 Dasar pecundang yang menyedihkan. 483 00:27:11,488 --> 00:27:13,227 - Berhenti. - Aku tantang kamu. 484 00:27:13,228 --> 00:27:15,356 - Aku berangkat! - Hentikan. 485 00:27:15,357 --> 00:27:18,628 - Kamu membuatku kesal. - Tolong hentikan sekarang! 486 00:27:19,497 --> 00:27:21,597 Itu sudah cukup! 487 00:27:25,368 --> 00:27:26,668 Pengemis. 488 00:27:26,908 --> 00:27:28,708 Jika Anda tidak tinggal di apartemen ini, 489 00:27:28,878 --> 00:27:30,507 kamu tidak bisa bermain di sini. 490 00:27:30,807 --> 00:27:32,178 Kenapa kamu terus datang ke sini? 491 00:27:32,507 --> 00:27:33,678 Apakah kamu seorang pengemis? 492 00:27:37,347 --> 00:27:38,347 Se Hyun. 493 00:27:39,047 --> 00:27:40,118 Hai. 494 00:27:40,948 --> 00:27:42,718 Saya pikir kamu punya rencana. 495 00:27:43,517 --> 00:27:45,027 Ya. Ya. 496 00:27:47,658 --> 00:27:48,757 Apakah kamu ingin pergi bersama? 497 00:27:49,097 --> 00:27:50,727 Saya pikir kita menuju ke arah yang sama. 498 00:27:50,728 --> 00:27:51,767 Bersama? 499 00:27:52,698 --> 00:27:54,397 Kalau tidak mau, mungkin lain kali... 500 00:27:54,398 --> 00:27:55,497 Oh tidak. 501 00:27:56,297 --> 00:27:57,797 Ayo pergi bersama. Tentu. 502 00:27:58,067 --> 00:27:59,138 Oke. 503 00:28:05,678 --> 00:28:07,077 Terima kasih untuk hari lain. 504 00:28:07,507 --> 00:28:08,577 Suatu hari? 505 00:28:09,047 --> 00:28:10,148 Kantor polisi. 506 00:28:10,577 --> 00:28:12,047 Kamu pergi ke sana bersamaku. 507 00:28:12,918 --> 00:28:14,087 Oh, hari itu. 508 00:28:17,287 --> 00:28:18,988 Saya tidak berbuat banyak hari itu. 509 00:28:20,388 --> 00:28:24,057 Anda memberi tahu petugas apa yang terjadi dengan tenang. 510 00:28:24,928 --> 00:28:28,668 Jika aku pergi sendiri, aku tidak akan melakukannya bahkan sudah bisa masuk. 511 00:28:30,238 --> 00:28:31,597 Itu bukan apa-apa. 512 00:28:33,208 --> 00:28:34,968 Yang benar-benar luar biasa adalah Youn Ga Min. 513 00:28:35,777 --> 00:28:37,878 Dia mengalahkan preman yang sebenarnya sendirian. 514 00:28:38,577 --> 00:28:40,006 Dia menghancurkan sekolah preman... 515 00:28:40,007 --> 00:28:41,307 dan menyelamatkan SMA Manil. 516 00:28:42,547 --> 00:28:44,777 Dia seperti pahlawan dalam kartun. 517 00:28:45,888 --> 00:28:48,618 Jika dia adalah pahlawannya, 518 00:28:48,918 --> 00:28:50,517 saya akan... 519 00:28:51,488 --> 00:28:52,787 teman nomor tiga... 520 00:28:53,857 --> 00:28:54,988 di sekelilingnya. 521 00:28:56,297 --> 00:28:57,398 Ya... 522 00:28:58,827 --> 00:29:01,198 Anda sepertinya... 523 00:29:01,567 --> 00:29:03,968 terlalu meremehkan diri sendiri. 524 00:29:05,107 --> 00:29:07,637 Bahkan komputer dengan video menyala. 525 00:29:07,638 --> 00:29:09,908 Anda menghancurkannya di depan dari OSIS. 526 00:29:10,037 --> 00:29:12,347 Tidak ada orang yang bisa melakukan itu. 527 00:29:13,607 --> 00:29:17,547 Menurutku Ga Min sungguh luar biasa, 528 00:29:17,678 --> 00:29:19,948 tapi kamu sama saja... 529 00:29:21,247 --> 00:29:23,257 luar biasa seperti dia. 530 00:29:25,087 --> 00:29:26,458 - Menurutmu begitu? - Ya. 531 00:29:38,337 --> 00:29:39,368 Tunggu. 532 00:29:40,208 --> 00:29:41,208 Pengemis. 533 00:29:55,257 --> 00:29:56,317 Kemarilah. 534 00:30:02,057 --> 00:30:03,128 Astaga. 535 00:30:03,827 --> 00:30:05,397 Dasar brengsek yang belum dewasa. 536 00:30:05,398 --> 00:30:07,127 Kamu pacaran dengan seorang gadis sekarang? 537 00:30:07,128 --> 00:30:09,138 Dasar anak nakal yang tidak tahu berterima kasih. 538 00:30:09,337 --> 00:30:11,738 Kemarilah. 539 00:30:13,438 --> 00:30:15,276 Kamu selalu menjadi pecundang... 540 00:30:15,277 --> 00:30:16,606 karena kamu hidup seperti ini. 541 00:30:16,607 --> 00:30:17,638 Hentikan. 542 00:30:18,378 --> 00:30:20,708 Siapa yang perlu kamu khawatirkan? 543 00:30:21,007 --> 00:30:22,046 Hai. 544 00:30:22,047 --> 00:30:23,517 Saya senang Anda ada di sini. 545 00:30:24,648 --> 00:30:25,747 Dasar gadis. 546 00:30:26,148 --> 00:30:27,647 Kamu bertingkah terakhir kali. 547 00:30:27,648 --> 00:30:28,816 Lakukan lagi hari ini. 548 00:30:28,817 --> 00:30:31,517 Apa? Malu di depan laki-laki? 549 00:30:32,027 --> 00:30:33,057 Hai! 550 00:30:33,488 --> 00:30:34,557 Hentikan. 551 00:30:35,297 --> 00:30:37,057 Apa? Kemarilah. 552 00:30:37,128 --> 00:30:39,326 Hentikan apa, dasar idiot? 553 00:30:39,327 --> 00:30:41,496 Kamu hanya pecundang yang tidak bisa bahkan jaga dirimu sendiri. 554 00:30:41,497 --> 00:30:43,497 Berhentilah bertingkah keren. 555 00:30:43,898 --> 00:30:46,137 Hei, kenapa orang sepertimu... 556 00:30:46,138 --> 00:30:47,738 bergaul dengan pecundang ini? 557 00:30:47,868 --> 00:30:50,207 Dia bahkan tidak bisa membelikanmu gimbap. 558 00:30:50,208 --> 00:30:51,837 Lihat itu. 559 00:30:52,648 --> 00:30:54,077 Begitulah cara dia berdandan. 560 00:30:55,577 --> 00:30:56,747 Benar, Se Hyun? 561 00:31:02,718 --> 00:31:03,718 Astaga. 562 00:31:04,557 --> 00:31:05,587 Se Hyun. 563 00:31:05,728 --> 00:31:07,826 Apakah kamu pikir itu adalah kesempatanmu... 564 00:31:07,827 --> 00:31:09,257 untuk membalasku? 565 00:31:09,458 --> 00:31:11,427 Sekarang kamu bergaul dengan Youn Ga Min, 566 00:31:11,428 --> 00:31:12,868 apakah kamu pikir kamu akan menjadi sesuatu? 567 00:31:13,368 --> 00:31:14,767 Pecundang bodoh. 568 00:31:17,238 --> 00:31:18,297 Teman-teman. 569 00:31:19,668 --> 00:31:21,566 Dia harus bekerja di lokasi konstruksi. 570 00:31:21,567 --> 00:31:22,908 Jadi jangan patahkan tulangnya. 571 00:31:23,277 --> 00:31:24,577 Beri dia pelajaran sederhana saja. 572 00:31:24,738 --> 00:31:26,246 - Sampai jumpa lagi. - Siap atau tidak, 573 00:31:26,247 --> 00:31:27,478 gunting batu-kertas. 574 00:31:34,648 --> 00:31:35,688 Apa? 575 00:31:37,458 --> 00:31:38,517 Apakah kamu gila? 576 00:31:39,057 --> 00:31:40,458 Anda ingin bertarung? 577 00:31:40,587 --> 00:31:42,797 Ini sebuah permainan. Sebuah permainan film. 578 00:31:43,698 --> 00:31:45,767 Ayo bermain sepuluh putaran, dan pemenang menjadi pemenang, 579 00:31:45,997 --> 00:31:47,127 dan yang kalah menjadi pecundang. 580 00:31:47,128 --> 00:31:49,637 Anda meminta untuk dikeluarkan, bukan? 581 00:31:49,638 --> 00:31:51,368 Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. 582 00:31:54,537 --> 00:31:55,577 Saya menang lagi. 583 00:32:02,148 --> 00:32:03,148 Dua menjadi nol. 584 00:32:03,149 --> 00:32:04,918 Siap atau tidak, batu-kertas-gunting. 585 00:32:08,087 --> 00:32:09,158 Kamu tidak bermain kali ini. 586 00:32:09,918 --> 00:32:11,257 - Kemarilah. - Rekam itu. 587 00:32:22,267 --> 00:32:23,738 Saya takut kamera. 588 00:32:24,597 --> 00:32:25,607 Maaf. 589 00:32:31,607 --> 00:32:32,878 - Se Hyun. - Hei, lari. 590 00:32:36,918 --> 00:32:37,978 Se Hyun. 591 00:32:50,857 --> 00:32:52,327 Maaf. Ini salahku. 592 00:32:52,527 --> 00:32:53,597 Tidak. 593 00:32:54,398 --> 00:32:55,898 saya baik-baik saja. 594 00:33:07,648 --> 00:33:09,046 Mereka menyebut kami pecundang, 595 00:33:09,047 --> 00:33:10,577 tapi pada akhirnya kitalah pemenangnya, kan? 596 00:33:12,787 --> 00:33:14,047 Maksudmu, kamu adalah pemenangnya. 597 00:33:15,458 --> 00:33:16,458 Apa? 598 00:33:20,327 --> 00:33:21,527 Sampai jumpa nanti. 599 00:33:34,567 --> 00:33:35,678 Selamat Datang di rumah... 600 00:33:35,777 --> 00:33:37,077 Apakah Anda punya rencana untuk menghasilkan uang? 601 00:33:37,438 --> 00:33:39,247 Saya sudah bilang untuk mempelajari pekerjaan di situs. 602 00:33:40,247 --> 00:33:41,478 Apakah itu sulit dilakukan? 603 00:33:43,017 --> 00:33:44,347 Aku tidak pernah bilang aku tidak akan melakukannya. 604 00:33:45,178 --> 00:33:46,948 Aku bilang aku akan melakukannya setelah aku lulus dari sekolah menengah. 605 00:33:47,087 --> 00:33:48,188 Bagaimana dengan utangnya? 606 00:33:48,287 --> 00:33:50,388 Bagaimana dengan hutang yang ditinggalkan ibumu? 607 00:33:52,017 --> 00:33:53,287 Aku bilang aku akan membayarnya. 608 00:33:54,027 --> 00:33:56,227 Aku bilang aku akan membayarnya kapan itu bahkan bukan hutangku. 609 00:33:56,228 --> 00:33:57,628 Dimana sopan santunmu? 610 00:33:58,327 --> 00:34:00,127 Beraninya kamu menatapku seperti itu? 611 00:34:00,128 --> 00:34:01,128 Ayah. 612 00:34:01,597 --> 00:34:03,898 Anda lebih peduli untuk menyelamatkan Anda menghadap ke depan rekan kerjamu... 613 00:34:04,738 --> 00:34:06,668 daripada darah di wajah anakmu? 614 00:34:07,507 --> 00:34:10,007 Kamu sama seperti ibumu. 615 00:34:10,107 --> 00:34:11,276 Dimana rasa hormatmu? 616 00:34:11,277 --> 00:34:12,646 Hanya karena beberapa hutang, 617 00:34:12,647 --> 00:34:14,308 kamu terus memanggilnya ibu sialan. 618 00:34:16,748 --> 00:34:18,988 Dia adalah istrimu sebelum dia menjadi ibuku. 619 00:34:24,087 --> 00:34:26,227 Kemana kamu pergi? Ibumu... 620 00:34:40,238 --> 00:34:41,337 Mengapa kamu di sini? 621 00:34:41,507 --> 00:34:43,377 - Datanglah ke rumahku. - Apa? 622 00:34:45,848 --> 00:34:46,848 Sebenarnya... 623 00:34:48,348 --> 00:34:50,147 Kami memiliki kesamaan. 624 00:34:50,977 --> 00:34:52,288 Jadi, datanglah ke rumahku. 625 00:34:53,187 --> 00:34:54,218 Lupakan. Anda harus pulang. 626 00:34:56,018 --> 00:34:57,117 Di mana kamu akan tidur? 627 00:34:57,118 --> 00:34:59,087 Tidak ada yang akan menerima Anda setelah jam 10 malam. 628 00:35:00,187 --> 00:35:02,726 Jika kita naik taksi dan pulang sebelum jam malam, 629 00:35:02,727 --> 00:35:04,098 ibuku tidak akan berkata apa-apa. 630 00:35:07,627 --> 00:35:08,627 Bagaimana dengan tarif taksi? 631 00:35:09,698 --> 00:35:11,297 Dari sini, harganya akan melebihi sepuluh dolar. 632 00:35:11,638 --> 00:35:13,167 Tidak apa-apa. saya akan membayar. 633 00:35:14,207 --> 00:35:15,238 Benar. 634 00:35:17,837 --> 00:35:18,848 Jadi begitu. 635 00:35:23,147 --> 00:35:24,417 Anda tidak tahu, bukan? 636 00:35:25,417 --> 00:35:27,248 Betapa berartinya sepuluh dolar bagi saya. 637 00:35:29,718 --> 00:35:32,488 Saya bisa membantu teman, bukan? 638 00:35:33,357 --> 00:35:36,397 Ya. Teman bisa saling membantu. 639 00:35:39,527 --> 00:35:41,297 Saya senang Anda membantu saya. 640 00:35:42,198 --> 00:35:43,797 Tapi kenapa kamu tidak membiarkan aku membantu? 641 00:35:44,738 --> 00:35:45,868 Karena aku terus kalah? 642 00:35:48,638 --> 00:35:50,178 Anda benar. Saya belum pernah menang sebelumnya. 643 00:35:51,038 --> 00:35:53,078 - Baik di sekolah maupun di rumah. - Se Hyun... 644 00:35:57,417 --> 00:36:00,748 aku minta maaf. Coba pikirkan itu Aku menjadi ratu drama. 645 00:36:01,518 --> 00:36:03,087 Anda akan terlambat. Pulang. 646 00:36:21,167 --> 00:36:23,238 “Ini 25 menit sebelum jam 10 malam.” 647 00:36:48,397 --> 00:36:49,667 Sialan. 648 00:36:53,707 --> 00:36:55,137 Mereka menyebut kami pecundang, 649 00:36:55,138 --> 00:36:56,538 tapi pada akhirnya kitalah pemenangnya, kan? 650 00:36:57,977 --> 00:36:59,178 Maksudmu, kamu adalah pemenangnya. 651 00:37:00,477 --> 00:37:01,547 Karena aku terus kalah? 652 00:37:02,147 --> 00:37:03,578 Anda benar. Saya belum pernah menang sebelumnya. 653 00:37:04,518 --> 00:37:05,748 Baik di sekolah maupun di rumah. 654 00:37:12,627 --> 00:37:14,187 (Tahun Sekolah Menengah Sewoon 2 Ujian Tengah Semester 2) 655 00:37:28,924 --> 00:37:30,794 (21:59) 656 00:37:43,687 --> 00:37:45,357 Apa? Hei, punk. 657 00:37:47,357 --> 00:37:50,158 Anda benar-benar orang yang tidak beruntung. 658 00:37:51,397 --> 00:37:53,026 Hei, kamu lihat... 659 00:37:53,027 --> 00:37:54,698 Itu menyakitkan. 660 00:37:59,468 --> 00:38:01,638 aku terbakar amarah... 661 00:38:01,808 --> 00:38:04,507 bahwa aku tidak mungkin pulang. 662 00:38:04,808 --> 00:38:07,207 Aku akan tidur dengan tenang saja setelah memukuli lebih banyak hal. 663 00:38:07,748 --> 00:38:08,808 Jadilah samsakku, oke? 664 00:38:22,527 --> 00:38:23,527 Persetan denganmu. 665 00:38:24,527 --> 00:38:25,558 aku sudah... 666 00:38:26,468 --> 00:38:29,038 dipukuli sepanjang hari hari ini, bajingan! 667 00:38:29,868 --> 00:38:31,498 Apakah kamu kehilangannya? 668 00:38:32,067 --> 00:38:34,937 Anda masih memiliki beberapa lagi berjam-jam untuk dipukuli, brengsek! 669 00:38:39,007 --> 00:38:40,007 Itu pasti ayahmu. 670 00:38:40,008 --> 00:38:41,848 Jawablah. Teruskan. 671 00:38:42,147 --> 00:38:44,348 Katakan padanya kamu dipukuli. 672 00:38:45,917 --> 00:38:49,457 Lima, empat, tiga, dua, satu. 673 00:38:52,888 --> 00:38:53,957 Kamu kecil... 674 00:39:00,167 --> 00:39:02,897 Lihatlah dirimu. Ada apa dengan itu? 675 00:39:18,248 --> 00:39:20,218 Sialan! 676 00:39:21,317 --> 00:39:23,456 Kamu baik-baik saja. Taruh ponsel Anda di saku Anda. 677 00:39:23,457 --> 00:39:24,718 Lakukan pose tinju. 678 00:39:25,158 --> 00:39:27,756 Apakah kamu memperhatikanku dengan benar Sekarang? Apakah kamu tidak pulang? 679 00:39:27,757 --> 00:39:29,698 aku memperhatikanmu. Jangan khawatir. 680 00:39:29,957 --> 00:39:31,557 Kepalkan tangan kanan Anda. 681 00:39:31,558 --> 00:39:33,297 Bayangkan ada tembok di depan Anda. 682 00:39:33,428 --> 00:39:34,598 Sekarang pukul tembok itu. 683 00:39:34,797 --> 00:39:37,097 Apa? Saya tidak mengerti. Tembok apa yang aku pukul? 684 00:39:37,098 --> 00:39:38,896 Apa yang digumamkan si brengsek gila itu? 685 00:39:38,897 --> 00:39:40,506 Apakah dia benar-benar kehilangannya? 686 00:39:40,507 --> 00:39:41,507 Apakah kamu tidak ingin menang? 687 00:39:43,107 --> 00:39:44,178 Sekarang. 688 00:39:45,877 --> 00:39:47,777 - Lakukan itu lagi. - Kamu kecil... 689 00:39:51,317 --> 00:39:53,618 Belok ke kiri. Sekarang, di sebelah kananmu. 690 00:39:59,357 --> 00:40:01,727 Kerja bagus. Sekarang hindari dia dan... 691 00:40:03,198 --> 00:40:04,757 Apa? Halo? 692 00:40:05,297 --> 00:40:07,927 Halo? Youn Ga Min? Halo? 693 00:40:07,928 --> 00:40:11,138 Dasar bajingan. Ini pemakamanmu hari ini. 694 00:40:11,468 --> 00:40:12,468 Kamu kecil... 695 00:40:13,368 --> 00:40:14,408 Gulung ke belakang. 696 00:40:14,968 --> 00:40:16,337 Tidak... Hei. 697 00:40:17,308 --> 00:40:19,377 Bangunlah saat Anda berguling ke kanan. 698 00:40:20,777 --> 00:40:22,277 Halo? 699 00:40:40,397 --> 00:40:42,297 Kemenangan itu tidak harus berupa kemenangan yang besar. 700 00:40:56,417 --> 00:40:57,647 Bangun. 701 00:41:00,218 --> 00:41:01,848 Apa yang menghibur rasa kekalahan... 702 00:41:05,388 --> 00:41:07,058 bukanlah lembar ujian dengan nilai sempurna. 703 00:41:32,788 --> 00:41:33,817 Apa? 704 00:41:42,058 --> 00:41:43,928 Satu jawaban yang benar sudah lebih dari cukup. 705 00:41:48,567 --> 00:41:49,598 Astaga. 706 00:41:54,538 --> 00:41:58,562 (Belajar kelompok)