1 00:00:09,840 --> 00:00:14,400 As you know, Vendela's mother has been living in Brittany for awhile. 2 00:00:14,480 --> 00:00:18,000 Unfortunately, it's getting hard for Mum to look after all this alone. 3 00:00:18,080 --> 00:00:20,800 So we thought we'd help her by moving there. 4 00:00:20,880 --> 00:00:23,120 Do you feel ready to take over? 5 00:00:23,200 --> 00:00:24,560 Of course. 6 00:00:25,200 --> 00:00:26,640 -What are you doing? -Hey. 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,760 The autopsy is finished. 8 00:00:28,840 --> 00:00:32,360 We found large amounts of Tramadol in Egil's body. 9 00:00:32,440 --> 00:00:36,680 -Would you say Dad had enemies? -What do you mean? 10 00:00:36,760 --> 00:00:39,920 I found really weird, threatening emails. 11 00:00:40,000 --> 00:00:42,320 Call me Lojsan, everyone does. 12 00:00:42,400 --> 00:00:44,960 How do you divide the housework, you and your wife? 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,200 -I'm single. -Really? 14 00:00:47,280 --> 00:00:51,720 The child you help us have, you won't be their parent. 15 00:00:52,360 --> 00:00:54,880 I've always regretted not going with you. 16 00:00:58,240 --> 00:01:00,280 The new CEO will be... 17 00:01:04,160 --> 00:01:05,480 Sebastian. 18 00:01:21,320 --> 00:01:23,000 Thank you for your time. 19 00:01:23,080 --> 00:01:24,480 No problem. 20 00:01:24,560 --> 00:01:27,000 You've read the autopsy report, right? 21 00:01:27,080 --> 00:01:30,640 -Yes, I've read it. -Good. 22 00:01:30,720 --> 00:01:34,040 Marianne, you know Klara Söderbom from the police? 23 00:01:34,760 --> 00:01:38,600 Hi, Marianne, I'm so sorry for your loss. 24 00:01:38,680 --> 00:01:40,880 Can you and I have a little chat? 25 00:01:40,960 --> 00:01:42,280 About what? 26 00:01:42,360 --> 00:01:46,880 I thought you could show me where Egil kept his medicines. 27 00:01:50,920 --> 00:01:53,520 Sure. Come with me. 28 00:02:30,400 --> 00:02:34,880 THE BEACH HOTEL 29 00:02:35,880 --> 00:02:37,200 You said no, right? 30 00:02:37,280 --> 00:02:39,040 I said I'd think about it. 31 00:02:39,120 --> 00:02:41,440 But that means no, right? 32 00:02:43,880 --> 00:02:46,720 Darling, you've never said 33 00:02:46,800 --> 00:02:49,080 you wanted to take over your dad's old hotel. 34 00:02:49,160 --> 00:02:50,960 It's not that old. 35 00:02:51,040 --> 00:02:53,040 Don't laugh this off. 36 00:02:53,120 --> 00:02:56,040 No, okay. I haven't. 37 00:02:57,560 --> 00:02:59,640 -It's always been Petra's dream. -Exactly. 38 00:02:59,720 --> 00:03:03,200 You can't give up everything you've built for this. 39 00:03:03,280 --> 00:03:06,760 Your last campaign went so well. 40 00:03:06,840 --> 00:03:09,840 You'll be able to take over any client you want, soon. 41 00:03:12,560 --> 00:03:15,160 Our life is there. 42 00:03:15,240 --> 00:03:16,920 Not here in Saltsjövik. 43 00:03:31,400 --> 00:03:34,320 I've worked here almost my entire adult life. 44 00:03:34,400 --> 00:03:37,800 Jesus, Sebastian was lucky to have worked here over summer. 45 00:03:37,880 --> 00:03:41,200 Sure, but you can't really think about it that way. 46 00:03:41,280 --> 00:03:43,280 How can that not play a role? 47 00:03:45,320 --> 00:03:49,320 I don't want to fight, but I think you've made a mistake. 48 00:03:49,400 --> 00:03:51,280 I know you've made a mistake. 49 00:03:51,360 --> 00:03:54,440 We've been plodding along too long, we need a new perspective. 50 00:03:55,000 --> 00:03:57,240 Yes, it wouldn't have been a problem for me. 51 00:03:58,880 --> 00:04:02,080 Petra, you are an excellent hotel manager. 52 00:04:02,640 --> 00:04:04,520 And I'd love to see you continue. 53 00:04:04,600 --> 00:04:06,040 What if I don't want to? 54 00:04:07,280 --> 00:04:11,880 It doesn't matter what I want because you always prefer Sebastian. 55 00:04:14,560 --> 00:04:16,320 Okay. This isn't about that. 56 00:04:17,480 --> 00:04:19,520 -No? -When did you last gamble? 57 00:04:21,160 --> 00:04:23,160 -Ages ago. -How long? 58 00:04:25,200 --> 00:04:31,160 If I look at your phone's search history, apps... what will I find? 59 00:04:31,240 --> 00:04:32,560 It's under control. 60 00:04:35,360 --> 00:04:38,600 Okay, one mistake, after an extremely stressful day, 61 00:04:38,680 --> 00:04:40,760 that can't be such a big deal. 62 00:04:42,080 --> 00:04:43,640 Who told you? 63 00:04:46,200 --> 00:04:48,520 You weren't going to tell me, were you? 64 00:04:50,960 --> 00:04:54,920 Don't you see this is just like last time? 65 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 I can't trust you. It's that simple. 66 00:04:59,960 --> 00:05:02,160 It's not about my gambling, is it? 67 00:05:02,960 --> 00:05:04,880 I never really had a chance. 68 00:05:04,960 --> 00:05:09,200 You've always wanted Sebastian to take over. Jesus! 69 00:05:15,440 --> 00:05:17,640 -Is this group bookings? -That's up here. 70 00:05:17,720 --> 00:05:20,560 Right. Did you do any rostering yesterday? 71 00:05:20,640 --> 00:05:23,200 I did a bit of rostering, yes. You're on it. 72 00:05:24,480 --> 00:05:26,920 -Hey. -The stairwell light's fixed. 73 00:05:27,000 --> 00:05:28,600 Thanks! Well done. 74 00:05:28,680 --> 00:05:31,440 -It was just a loose plug. -I appreciate that. 75 00:05:31,520 --> 00:05:33,240 Initiative. 76 00:05:33,320 --> 00:05:35,840 You're the one who asked me to look at it. 77 00:05:35,920 --> 00:05:37,920 Yes, but still. Thanks. 78 00:05:39,960 --> 00:05:44,600 While you're at it, look at the lobby, I think it was flickering. 79 00:05:47,080 --> 00:05:49,920 -Okay. -Great! 80 00:05:50,000 --> 00:05:51,320 -Hey? -Yeah? 81 00:05:51,400 --> 00:05:54,080 Trying to win points with me through my son? 82 00:05:54,160 --> 00:05:57,160 No, that would never occur to me! 83 00:05:58,640 --> 00:06:00,000 I wouldn't mind. 84 00:06:01,080 --> 00:06:03,680 -Hey! Welcome to Saltsjövik! -Thanks! 85 00:06:08,080 --> 00:06:09,680 Thank you so much for your help. 86 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 So, what happens now? 87 00:06:12,240 --> 00:06:16,040 I'll confirm a few details, and then... 88 00:06:16,120 --> 00:06:18,640 I think we're done here. 89 00:06:19,360 --> 00:06:24,080 -Again, I'm so sorry for your loss. -What about the high dose? 90 00:06:24,160 --> 00:06:26,400 Dad would never have made that mistake. 91 00:06:26,480 --> 00:06:30,080 It was a stressful day, Julie. He must have mixed up his pills. 92 00:06:30,160 --> 00:06:32,440 But you told me he had total control. 93 00:06:33,560 --> 00:06:37,040 Well, we'll test these. It's a routine measure. 94 00:06:37,120 --> 00:06:40,400 Wait! Look at this. Someone was trying to blackmail Dad. 95 00:06:43,160 --> 00:06:46,000 Okay. I'll take a look at this. 96 00:06:46,080 --> 00:06:47,400 That's enough, Julie. 97 00:06:47,480 --> 00:06:52,360 We won't take up any more of your time, Klara. Thanks a lot. 98 00:06:52,440 --> 00:06:53,760 Thank you. 99 00:06:55,080 --> 00:06:57,280 Isn't it enough for you that he's gone? 100 00:06:57,360 --> 00:07:00,480 Do you have to let your paranoia cause all this unpleasantness? 101 00:07:15,320 --> 00:07:17,120 -Hello. -Hey. 102 00:07:18,640 --> 00:07:21,640 Have you had a nice morning? Pleasant and peaceful? 103 00:07:21,720 --> 00:07:25,360 I don't know what's worse, Swedish or French bureaucracy. 104 00:07:25,440 --> 00:07:28,800 I think I've got what we need to register the car when we get there. 105 00:07:31,280 --> 00:07:32,920 How about you? 106 00:07:33,000 --> 00:07:34,800 I'm trying to get hold of Sebastian. 107 00:07:37,320 --> 00:07:40,760 I see. Maybe he needs some time to think. 108 00:07:44,720 --> 00:07:46,120 You thought he'd say yes? 109 00:07:51,280 --> 00:07:52,720 Do you know what I think? 110 00:07:53,640 --> 00:07:56,640 -No. -It's time for your kids to grow up. 111 00:07:57,200 --> 00:08:00,800 Realise they have you and the hotel to thank for their comfortable life. 112 00:08:04,120 --> 00:08:05,880 Do you think he doesn't want this? 113 00:08:08,520 --> 00:08:09,840 He probably does. 114 00:08:09,920 --> 00:08:13,880 But his girlfriend might not be as keen to live in Saltsjövik. 115 00:08:15,200 --> 00:08:16,920 But I'm not either, actually. 116 00:08:18,080 --> 00:08:20,200 -No? -No. 117 00:08:21,520 --> 00:08:24,520 But you know, girlfriends, they come and go. 118 00:08:25,480 --> 00:08:26,800 They do not. 119 00:08:33,760 --> 00:08:39,160 It felt totally natural, to give them the family they dream of. 120 00:08:39,240 --> 00:08:42,000 It's so generous off you. 121 00:08:42,080 --> 00:08:43,680 They've waited long enough. 122 00:08:45,680 --> 00:08:48,320 Excuse me, can you give me a moment? 123 00:08:48,400 --> 00:08:49,800 Of course. 124 00:08:51,040 --> 00:08:52,560 Nice to see you're still here. 125 00:08:52,640 --> 00:08:56,000 Who knows? I might be stuck here forever. 126 00:08:58,040 --> 00:09:01,520 Sebastian has been offered the CEO position. 127 00:09:01,600 --> 00:09:05,760 And... I don't even know why I told you. 128 00:09:05,840 --> 00:09:07,680 I don't even know you, but... 129 00:09:09,040 --> 00:09:11,000 I don't know what's going on right now. 130 00:09:12,080 --> 00:09:13,800 Maybe it's fate. 131 00:09:15,840 --> 00:09:19,560 It's probably best not to flirt with more than one woman at a time. 132 00:09:24,400 --> 00:09:26,200 The police are taking it seriously. 133 00:09:26,280 --> 00:09:28,480 That there's something odd about Dad's death. 134 00:09:28,560 --> 00:09:30,560 I know how I sound, but I... 135 00:09:31,680 --> 00:09:34,800 I really don't think Dad would have mixed up his medication. 136 00:09:34,880 --> 00:09:38,720 Sometimes accidents happen. It's that simple. 137 00:09:40,480 --> 00:09:43,560 But why didn't he say he was being blackmailed? 138 00:09:43,640 --> 00:09:45,160 I don't know. 139 00:09:46,320 --> 00:09:49,320 But I don't want you to drown in this. 140 00:09:50,200 --> 00:09:52,080 At risk of sounding like I'm at work, 141 00:09:52,160 --> 00:09:55,240 I think this is part of your grieving process. 142 00:09:55,320 --> 00:09:57,600 You're looking for something else to focus on, 143 00:09:57,680 --> 00:09:59,000 other than the grief. 144 00:10:00,360 --> 00:10:03,080 You need space to be sad too. 145 00:10:03,160 --> 00:10:05,640 Hey? Don't you? 146 00:10:07,720 --> 00:10:09,960 Yeah, maybe. 147 00:10:14,040 --> 00:10:16,720 So, will you send me an invoice later? 148 00:10:17,600 --> 00:10:19,760 The first conversation is free. 149 00:10:21,200 --> 00:10:23,960 Sorry, I'm just going on about myself. 150 00:10:24,040 --> 00:10:25,720 No, it's fine. 151 00:10:27,400 --> 00:10:28,760 How are you? 152 00:10:28,840 --> 00:10:32,160 Well... we're struggling on. 153 00:10:33,520 --> 00:10:36,520 Or, I guess it's mostly me. 154 00:10:37,160 --> 00:10:40,360 I think it would be easier to be a single mother right now. 155 00:10:40,440 --> 00:10:41,920 I don't think so. 156 00:10:42,000 --> 00:10:45,880 You and Aksel will probably have quadruplets before we even have one. 157 00:10:53,880 --> 00:10:56,040 ENTRANCE 158 00:11:00,240 --> 00:11:02,520 First-class service around here, hey? 159 00:11:03,360 --> 00:11:04,880 I thought I'd have a coffee. 160 00:11:09,920 --> 00:11:12,920 I think my boss has got a crush on my mum. 161 00:11:13,000 --> 00:11:14,640 Gross, right? 162 00:11:14,720 --> 00:11:16,440 What does she say? 163 00:11:16,520 --> 00:11:18,600 We haven't really discussed it. 164 00:11:20,080 --> 00:11:22,920 -Is he harassing her? -No, no. 165 00:11:23,000 --> 00:11:26,320 It's more the way they laugh together and... 166 00:11:26,400 --> 00:11:28,160 No, I don't want to talk about it. 167 00:11:41,840 --> 00:11:43,960 Do you know much about connecting speakers? 168 00:11:44,040 --> 00:11:45,360 A bit. Why? 169 00:11:45,440 --> 00:11:47,760 I want to connect my TV to my wireless speaker, 170 00:11:47,840 --> 00:11:50,200 so the whole apartment is like a cinema. 171 00:11:50,280 --> 00:11:51,680 Nice. 172 00:11:51,760 --> 00:11:53,600 I think I could try to help. 173 00:11:53,680 --> 00:11:55,400 -Really? -The day after tomorrow. 174 00:11:55,480 --> 00:11:57,200 I'm free in the afternoon. 175 00:11:57,280 --> 00:11:58,680 Perfect! 176 00:12:21,160 --> 00:12:22,640 Hey. 177 00:12:22,720 --> 00:12:25,240 -Did you plan this all by yourself? -Yes. 178 00:12:25,960 --> 00:12:27,280 Why didn't you talk to me? 179 00:12:27,360 --> 00:12:31,080 You've been so busy with the police. 180 00:12:31,160 --> 00:12:34,200 Not too busy to plan my own father's funeral. 181 00:12:36,640 --> 00:12:39,560 This song you want played at the end, for example. 182 00:12:39,640 --> 00:12:40,960 Yes? 183 00:12:42,200 --> 00:12:45,000 I just don't see my father in any of this. 184 00:12:45,080 --> 00:12:50,080 Have you ever considered your father might have changed when he met me? 185 00:12:50,160 --> 00:12:52,880 If you had your way, Julie, 186 00:12:52,960 --> 00:12:56,360 you'd erase mine and Egil's life together. 187 00:12:56,440 --> 00:12:59,120 -Like it never happened. -Not everything is about you. 188 00:13:07,560 --> 00:13:09,600 -Julie speaking. -Hi, Julie. It's Klara. 189 00:13:09,680 --> 00:13:11,080 Hi. 190 00:13:11,160 --> 00:13:14,600 We found nothing out of the ordinary in Egil's medication, 191 00:13:14,680 --> 00:13:18,880 so we consider this case closed. 192 00:13:18,960 --> 00:13:22,160 But what about the emails? The blackmail? 193 00:13:22,240 --> 00:13:24,400 We can't trace them. 194 00:13:24,480 --> 00:13:29,480 And I'm sure if Egil had been really worried, he'd have contacted us. 195 00:13:29,560 --> 00:13:31,320 So you're not going to do anything? 196 00:13:31,400 --> 00:13:34,560 We have no reason to take this investigation further. 197 00:13:34,640 --> 00:13:39,600 We can't even prove there's been a crime. 198 00:13:39,680 --> 00:13:41,600 I'm sorry, Julie. 199 00:13:43,640 --> 00:13:45,280 Right. Thank you. 200 00:14:07,600 --> 00:14:09,200 Nice of you to come so quickly. 201 00:14:09,280 --> 00:14:11,320 I just needed to move a meeting. 202 00:14:12,160 --> 00:14:15,760 Werner said you had some questions about the house in Brittany. 203 00:14:15,840 --> 00:14:18,840 -I wanted to see if I could help. -So nice of you. 204 00:14:20,280 --> 00:14:23,080 Have I understood right that Werner will buy the house, 205 00:14:23,160 --> 00:14:25,200 but it will be under your name? 206 00:14:25,280 --> 00:14:27,080 Yes, that's the plan. 207 00:14:27,160 --> 00:14:29,320 French tax laws, apparently. 208 00:14:29,400 --> 00:14:31,920 I don't know much about that sort of thing. 209 00:14:33,920 --> 00:14:37,040 -You like helping Werner, don't you? -It's my job. 210 00:14:37,600 --> 00:14:40,120 And he really appreciates it, I know he does. 211 00:14:40,200 --> 00:14:41,960 Are you disappointed he's leaving? 212 00:14:42,040 --> 00:14:44,400 It was a bit unexpected, it's not like Werner. 213 00:14:44,480 --> 00:14:48,520 Would you rather he stayed here... with you? 214 00:14:49,440 --> 00:14:52,240 No, that's not... We've never... 215 00:14:52,320 --> 00:14:54,560 We work together. 216 00:14:54,640 --> 00:14:56,440 Calm down, I'm just joking. 217 00:15:09,800 --> 00:15:12,000 Something's missing. 218 00:15:12,080 --> 00:15:13,680 I don't think so. 219 00:15:13,760 --> 00:15:15,760 There's land as well, right? 220 00:15:15,840 --> 00:15:17,880 -Yes. -This is just building designation. 221 00:15:18,440 --> 00:15:21,200 Right. I must have left it in there. 222 00:15:22,840 --> 00:15:25,840 Wait here, I'll be right back. 223 00:15:32,440 --> 00:15:35,840 Hey! Hello there. Do you have time for a little coffee? 224 00:15:35,920 --> 00:15:38,480 Not here! 225 00:15:38,560 --> 00:15:40,400 It wouldn't look good to the guests. 226 00:15:42,400 --> 00:15:44,120 Okay, a little one. 227 00:15:49,280 --> 00:15:50,600 It could taste better. 228 00:15:51,520 --> 00:15:53,080 I'm used to it. 229 00:15:53,160 --> 00:15:55,760 Come over and try my coffee. You'll know what I mean. 230 00:15:59,160 --> 00:16:04,200 There's a policy here at the hotel 231 00:16:04,280 --> 00:16:06,320 that I haven't mentioned yet. 232 00:16:06,400 --> 00:16:08,360 -It's important. -Okay? 233 00:16:10,880 --> 00:16:15,080 Employees aren't allowed to have relationships with one another. 234 00:16:15,160 --> 00:16:18,040 Who came up with that idiotic rule? 235 00:16:18,120 --> 00:16:19,800 Werner. 236 00:16:19,880 --> 00:16:21,440 I don't think it's idiotic. 237 00:16:21,520 --> 00:16:27,040 It's there to help avoid conflicts at work. 238 00:16:27,120 --> 00:16:29,480 Right. And you've always followed that rule? 239 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 Yes... It's Werner's oldest rule. 240 00:16:35,120 --> 00:16:38,400 Werner's oldest rule, it must be important. 241 00:16:38,480 --> 00:16:40,440 Fun guy, that Werner. 242 00:16:47,720 --> 00:16:51,400 I thought I'd steal some sheets from you. 243 00:16:51,480 --> 00:16:53,920 Sure, but you'll have to get me some more later. 244 00:16:54,000 --> 00:16:55,480 Yes, boss. 245 00:17:06,680 --> 00:17:08,960 I wanted to ask you something. 246 00:17:10,600 --> 00:17:14,360 -What's that? -Could you take my rooms later? 247 00:17:14,920 --> 00:17:18,360 Are you going to sneak away again? 248 00:17:19,560 --> 00:17:22,240 -I'm going to a funeral. -Egil's? 249 00:17:22,320 --> 00:17:24,320 Yeah. 250 00:17:24,400 --> 00:17:26,920 -Did you know him? -Please, Lukas. 251 00:17:27,960 --> 00:17:31,840 It's important. It would mean so much to me. 252 00:17:38,600 --> 00:17:40,280 You'll have to ask Svante too. 253 00:17:40,360 --> 00:17:42,240 If it's okay. 254 00:17:42,320 --> 00:17:44,000 Of course. 255 00:17:44,080 --> 00:17:45,560 Okay. 256 00:17:45,640 --> 00:17:48,640 See you later, then. 257 00:18:00,600 --> 00:18:02,240 Dad liked these. 258 00:18:12,760 --> 00:18:16,200 This is wrong. I shouldn't go to his funeral. 259 00:18:16,280 --> 00:18:17,600 What is it? 260 00:18:18,800 --> 00:18:21,080 The police are closing the investigation. 261 00:18:24,000 --> 00:18:25,520 Marianne claims I'm paranoid 262 00:18:25,600 --> 00:18:28,080 because I don't think Dad's death was an accident. 263 00:18:28,760 --> 00:18:32,160 Sometimes we see patterns 264 00:18:32,240 --> 00:18:34,640 because it's easier to accept. 265 00:18:34,720 --> 00:18:36,400 So you don't believe me either? 266 00:18:37,720 --> 00:18:41,280 Darling, I'll support you no matter what. 267 00:18:41,360 --> 00:18:43,720 Hey? You know that. 268 00:18:45,320 --> 00:18:48,080 But right now, it's about your father's funeral. 269 00:18:50,880 --> 00:18:52,440 Okay? 270 00:19:12,480 --> 00:19:14,200 Hey. 271 00:19:16,080 --> 00:19:18,360 I had a nice time yesterday. 272 00:19:18,440 --> 00:19:20,160 I can only agree. 273 00:19:22,960 --> 00:19:25,200 -There you go. -Thanks. 274 00:19:25,280 --> 00:19:28,360 But today's the last day of the conference. 275 00:19:29,560 --> 00:19:31,560 Of course. 276 00:19:31,640 --> 00:19:34,680 But is it your last night at the hotel? 277 00:19:38,520 --> 00:19:40,760 That's very tempting. 278 00:19:40,840 --> 00:19:45,560 -But I should go... -To your family. 279 00:19:45,640 --> 00:19:47,000 Exactly. 280 00:19:48,040 --> 00:19:54,400 But who knows? Maybe I'll see you again at the next conference. 281 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 Yeah, you know where to find me. 282 00:19:58,480 --> 00:20:00,160 Have a nice evening. 283 00:20:05,520 --> 00:20:07,800 -What are you doing here? -Everything's ready. 284 00:20:07,880 --> 00:20:10,160 Do you want Thai or pizza later? My shout. 285 00:20:12,240 --> 00:20:15,280 -You forgot. -No... I just... 286 00:20:15,360 --> 00:20:17,400 -I thought we... -It's fine. 287 00:20:18,160 --> 00:20:20,080 No, I have work in the afternoon. 288 00:20:21,040 --> 00:20:23,760 -Okay. -You don't like when I skip work. 289 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 No, that's true. 290 00:20:25,560 --> 00:20:29,200 I can come by tomorrow and do it then. 291 00:20:29,280 --> 00:20:31,080 It's fine. I'll sort it out. 292 00:20:33,240 --> 00:20:34,800 -Lilja... -See you. 293 00:20:35,960 --> 00:20:37,960 Come on! Lilja! 294 00:20:45,880 --> 00:20:49,240 -Where's Shirin? -She's got a headache. 295 00:20:49,320 --> 00:20:51,200 She didn't really know Egil so... 296 00:20:53,640 --> 00:20:55,120 She's angry with me. 297 00:20:55,200 --> 00:20:56,520 As well. 298 00:20:56,600 --> 00:20:59,160 You told Dad I gambled again, right? 299 00:20:59,240 --> 00:21:00,800 I haven't said a word. 300 00:21:02,160 --> 00:21:04,400 -You have to believe me. -Nobody else knows. 301 00:21:06,240 --> 00:21:09,560 I don't know why he did this. I didn't ask to be CEO. 302 00:21:09,640 --> 00:21:11,200 No, of course not! 303 00:21:11,280 --> 00:21:14,040 Everything lands in your lap, even what you don't want. 304 00:21:14,120 --> 00:21:15,480 What do you want me to do? 305 00:21:16,040 --> 00:21:17,400 Say no, obviously. 306 00:21:21,440 --> 00:21:24,680 Hey, listen. 307 00:21:24,760 --> 00:21:27,120 I'm accepting the job... Look at me. 308 00:21:27,200 --> 00:21:29,640 Then we can work together. 309 00:21:29,720 --> 00:21:32,560 After six months, I'll move back home and you take over. 310 00:21:32,640 --> 00:21:34,320 Why would that make a difference? 311 00:21:34,400 --> 00:21:40,880 If Dad sees us working together, he'll let go more easily. 312 00:21:41,520 --> 00:21:43,960 He'll notice you know the hotel better than me. 313 00:21:44,040 --> 00:21:47,560 So you're prepared to stay in Saltsjövik half a year? 314 00:21:48,880 --> 00:21:50,480 Why? 315 00:21:50,560 --> 00:21:53,120 Stockholm will always be there. 316 00:21:53,200 --> 00:21:54,560 I like it here. 317 00:21:55,640 --> 00:21:57,760 Is that you're only reason to stay? 318 00:22:00,000 --> 00:22:01,800 Dad will never agree to it. 319 00:22:03,080 --> 00:22:05,760 He doesn't have to know. 320 00:22:05,840 --> 00:22:07,240 Until it's time. 321 00:22:11,400 --> 00:22:13,640 Okay? Let's go. 322 00:22:13,720 --> 00:22:15,200 Come on. 323 00:22:31,520 --> 00:22:33,240 Would you have liked to go? 324 00:22:36,160 --> 00:22:38,400 Maybe. 325 00:22:38,480 --> 00:22:40,280 But he wouldn't have wanted me there. 326 00:22:43,160 --> 00:22:44,800 Would you have forgiven him? 327 00:22:44,880 --> 00:22:47,600 For tricking you out of the land to build Mistral? 328 00:22:50,080 --> 00:22:51,840 And stealing your wife? 329 00:22:55,440 --> 00:22:57,160 He's gone now. 330 00:22:59,280 --> 00:23:01,280 It doesn't matter anymore. 331 00:23:01,360 --> 00:23:02,760 Okay. 332 00:23:25,200 --> 00:23:27,160 Are you okay? 333 00:23:27,240 --> 00:23:30,680 -Don't touch me or I'll break down. -Okay. 334 00:23:42,440 --> 00:23:44,800 What happened the other day... 335 00:23:44,880 --> 00:23:46,440 It was wrong. 336 00:23:48,080 --> 00:23:49,480 Wasn't it? 337 00:23:51,680 --> 00:23:53,600 It absolutely can't happen again. 338 00:23:54,680 --> 00:23:56,080 I know. 339 00:23:58,760 --> 00:24:01,920 It's probably good that you're going back to Stockholm soon. 340 00:24:17,680 --> 00:24:19,080 How's the headache? 341 00:24:19,160 --> 00:24:20,600 Better. 342 00:24:22,800 --> 00:24:25,960 I'm sure you know I've asked Sebastian to take over the hotel. 343 00:24:26,040 --> 00:24:29,360 He mentioned it. I don't know if this interests you, 344 00:24:29,440 --> 00:24:32,880 but things are going really well for Sebastian in Stockholm. 345 00:24:32,960 --> 00:24:34,400 Very well. 346 00:24:34,480 --> 00:24:37,160 When do you think he'll get an chance like this there? 347 00:24:37,240 --> 00:24:38,920 To run a big company? 348 00:24:39,000 --> 00:24:41,320 In 10, 20 years, maybe? 349 00:24:42,560 --> 00:24:45,280 You haven't thought ahead that far, right? 350 00:24:45,360 --> 00:24:46,800 But you should. 351 00:24:48,240 --> 00:24:50,480 I see you and Sebastian are serious. 352 00:24:50,560 --> 00:24:54,280 And this will benefit you in the end too. 353 00:24:55,120 --> 00:24:59,480 You won't have the struggle we did when the kids were small. 354 00:24:59,560 --> 00:25:03,680 You can have kids right away and still have a comfortable life. 355 00:25:04,560 --> 00:25:07,560 We certainly haven't discussed children yet, so... 356 00:25:08,680 --> 00:25:13,680 I'm aware that Saltsjövik can seem a bit paltry compared with Stockholm, 357 00:25:13,760 --> 00:25:17,440 but this is Sebastian's home. 358 00:25:17,520 --> 00:25:19,280 I think you should understand that. 359 00:25:19,360 --> 00:25:24,640 I think it would be very nice for Sebastian 360 00:25:24,720 --> 00:25:27,080 to feel supported by you. 361 00:25:35,920 --> 00:25:37,920 You think it's a bad idea? 362 00:25:39,200 --> 00:25:41,320 It's not up to me, but... 363 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 I'm going to be a father! 364 00:25:43,280 --> 00:25:47,480 But... is that how Petra and Gabrielle see it? 365 00:25:47,560 --> 00:25:50,960 Not yet. But I'm sure we can come to an understanding. 366 00:25:51,040 --> 00:25:54,360 This is my chance to have a family too! 367 00:25:54,440 --> 00:25:57,840 But you've never wanted one. 368 00:25:57,920 --> 00:26:00,920 -You've been satisfied with your... -My...? 369 00:26:02,800 --> 00:26:05,600 More temporary connections. 370 00:26:07,400 --> 00:26:09,120 Have you never wanted children? 371 00:26:10,520 --> 00:26:14,280 Yes, I might have wanted that but that's not how things worked out. 372 00:26:14,360 --> 00:26:18,160 Imagine a little kid, running around here, "Pappa!" 373 00:26:19,640 --> 00:26:22,000 Yeah, it sounds pretty nice, actually. 374 00:26:27,960 --> 00:26:29,600 Julie, hi. 375 00:26:29,680 --> 00:26:32,000 Sorry if I'm interrupting. 376 00:26:32,080 --> 00:26:34,640 Hi. Rebecca, right? 377 00:26:34,720 --> 00:26:38,760 Yes. I just wanted to thank you for the lovely funeral. 378 00:26:38,840 --> 00:26:41,160 It felt really personal. 379 00:26:42,440 --> 00:26:43,960 How nice that you thought so. 380 00:26:44,800 --> 00:26:49,320 And you're beautiful. Your dress is lovely... nice dress. 381 00:26:49,400 --> 00:26:50,760 Thank you. 382 00:26:52,040 --> 00:26:56,320 I just wanted to ask if... 383 00:26:56,400 --> 00:26:59,440 it might be okay if we could meet sometime? 384 00:27:01,280 --> 00:27:02,840 Yeah, I guess so. 385 00:27:02,920 --> 00:27:06,440 Right, okay, great! 386 00:27:06,520 --> 00:27:09,920 -Then we'll talk later! -Sure. 387 00:27:11,320 --> 00:27:12,680 Bye! 388 00:27:16,120 --> 00:27:18,360 -Who was that? -I barely know her. 389 00:27:23,280 --> 00:27:25,840 Shall we go? Shirin's waiting for me. 390 00:27:25,920 --> 00:27:28,280 -I saw you were talking to Julie. -And? 391 00:27:28,840 --> 00:27:30,920 Nothing. That's your business. 392 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 Good. 393 00:27:38,640 --> 00:27:40,160 Six months? 394 00:27:47,840 --> 00:27:49,560 -Hey. -Hey. 395 00:27:49,640 --> 00:27:51,840 How was it? 396 00:27:51,920 --> 00:27:53,640 Nice. 397 00:27:53,720 --> 00:27:55,080 But... 398 00:27:59,880 --> 00:28:01,760 You know. 399 00:28:01,840 --> 00:28:03,400 -Yeah. -How are you? 400 00:28:04,400 --> 00:28:05,720 Better. 401 00:28:08,920 --> 00:28:12,280 Hey, I talked to Petra. 402 00:28:12,360 --> 00:28:15,360 About the CEO position at the hotel. 403 00:28:18,000 --> 00:28:20,080 You're thinking of accepting? 404 00:28:20,160 --> 00:28:21,640 I have to. 405 00:28:22,680 --> 00:28:25,480 Just for six months, then we'll go home. 406 00:28:25,560 --> 00:28:26,960 Six months?! 407 00:28:30,560 --> 00:28:33,240 Darling, we can do this. 408 00:28:34,240 --> 00:28:35,960 Okay? 409 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 -Together. -Okay. 410 00:28:40,120 --> 00:28:41,720 -Right? -Yeah. 411 00:28:50,560 --> 00:28:52,080 Wait a moment. 412 00:28:53,480 --> 00:28:56,080 I don't need to ask where you've been, do I? 413 00:28:56,160 --> 00:28:57,800 Is it a problem? 414 00:28:57,880 --> 00:29:00,440 Lukas covered for me. 415 00:29:00,520 --> 00:29:04,520 Of course it's a problem when you do the opposite of what I tell you. 416 00:29:04,600 --> 00:29:06,560 Right, it won't happen again. 417 00:29:06,640 --> 00:29:09,480 It does happen, all the time. 418 00:29:09,560 --> 00:29:13,880 Can you tell me what was so important about this funeral? 419 00:29:13,960 --> 00:29:16,960 -It's none of your business. -Honestly, Rebecca. 420 00:29:17,800 --> 00:29:21,320 I don't know what to do with you. You've had so many chances. 421 00:29:21,400 --> 00:29:24,480 -If showed me I can trust you. -Chances to do what? 422 00:29:25,720 --> 00:29:28,040 I started as a cleaner here. 423 00:29:28,120 --> 00:29:29,640 Just like you. 424 00:29:33,640 --> 00:29:38,280 Do you really think everyone goes around dreaming of being like you? 425 00:29:39,880 --> 00:29:42,680 I think they see what rewarding workplace they have, yes. 426 00:29:42,760 --> 00:29:44,520 It's like any other shit job. 427 00:29:45,280 --> 00:29:48,920 Then I really don't know why you stay. 428 00:29:50,000 --> 00:29:52,640 No, me neither. 429 00:29:54,240 --> 00:29:57,240 I quit. 430 00:30:04,240 --> 00:30:05,840 Julie. 431 00:30:05,920 --> 00:30:08,480 Everyone seemed very satisfied with the funeral. 432 00:30:08,560 --> 00:30:10,240 But not you. 433 00:30:12,720 --> 00:30:16,880 I just wish we'd have been able to plan it together. 434 00:30:18,160 --> 00:30:20,880 Dad was good at keeping us friends. 435 00:30:22,080 --> 00:30:23,840 He was fantastic. 436 00:30:28,280 --> 00:30:29,600 I want to try. 437 00:30:30,840 --> 00:30:32,720 For his sake. 438 00:30:32,800 --> 00:30:35,640 What can I do to improve things between us? 439 00:30:35,720 --> 00:30:39,040 Easy. Stay away from Sebastian. 440 00:30:41,200 --> 00:30:43,800 -What? -I saw you outside the church. 441 00:30:43,880 --> 00:30:46,040 I don't know what you're playing at, Julie. 442 00:30:46,120 --> 00:30:49,760 But I won't let you ruin his life again. 443 00:30:49,840 --> 00:30:51,840 You know what I'm talking about. 444 00:30:51,920 --> 00:30:56,640 If you hadn't dragged him out that night, he'd not have been run over. 445 00:30:57,200 --> 00:31:03,560 He's still in pain, you know. He'll probably be in pain forever. 446 00:31:03,640 --> 00:31:05,160 It was an accident. 447 00:31:05,240 --> 00:31:07,760 It never would have happened if it weren't for you. 448 00:31:08,440 --> 00:31:11,800 He didn't take risks before he met you. 449 00:31:12,560 --> 00:31:14,720 Leave him alone. 450 00:31:19,760 --> 00:31:21,280 He has Shirin now. 451 00:31:49,000 --> 00:31:51,840 Hey. You're finished working. Come with me! 452 00:31:51,920 --> 00:31:54,320 Let's celebrate! 453 00:31:57,120 --> 00:31:58,840 Shouldn't we wait? 454 00:31:58,920 --> 00:32:00,920 How long? 455 00:32:01,000 --> 00:32:02,320 Six months? 456 00:32:02,400 --> 00:32:06,920 In six months, I'll be far too pregnant to drink this. 457 00:32:07,000 --> 00:32:08,400 Hopefully. 458 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 What if Sebastian doesn't do what he says? 459 00:32:11,480 --> 00:32:14,080 Stop it. Why wouldn't he? 460 00:32:14,160 --> 00:32:16,880 He says I should trust him but I don't know. 461 00:32:18,960 --> 00:32:24,280 Someone told Dad I've started gambling again. 462 00:32:26,560 --> 00:32:29,600 Is that true? Have you? 463 00:32:29,680 --> 00:32:32,440 No, of course not. 464 00:32:32,520 --> 00:32:34,120 You're unbelievable. 465 00:32:36,400 --> 00:32:39,320 -What? -Then I know I did the right thing. 466 00:32:43,840 --> 00:32:46,880 -You told him? -I saw you! 467 00:32:46,960 --> 00:32:49,440 And I gave you a chance to explain and you didn't. 468 00:32:49,520 --> 00:32:51,800 And now you're doing it again! 469 00:32:51,880 --> 00:32:56,080 I was afraid of what the stress of this CEO position would do to you. 470 00:32:56,160 --> 00:32:58,120 How the fuck could you?! 471 00:33:11,240 --> 00:33:13,480 There, I've emptied my locker. 472 00:33:14,560 --> 00:33:19,240 -Anything else? -I've written a reference for you. 473 00:33:19,320 --> 00:33:20,640 It might be useful. 474 00:33:21,680 --> 00:33:23,520 I don't think so. 475 00:33:32,240 --> 00:33:34,960 Tell me you don't get like this whenever someone quits? 476 00:33:36,320 --> 00:33:39,320 It feels like a failure of sorts. 477 00:33:39,400 --> 00:33:42,480 My boss at my old job was afraid of conflict. 478 00:33:42,560 --> 00:33:46,280 She wasn't like you at all. She was happy to leave this stuff to me. 479 00:33:47,480 --> 00:33:50,040 If you've got advice, I'd be happy to hear it. 480 00:33:51,400 --> 00:33:53,440 Maybe we could talk over dinner tonight? 481 00:33:54,640 --> 00:33:58,600 Like a work meeting? Nothing more? 482 00:34:00,760 --> 00:34:04,200 Yes, boss. No rule-breaking, I know. 483 00:34:12,520 --> 00:34:14,240 -Have you got a minute? -Of course. 484 00:34:14,920 --> 00:34:18,240 -I'd actually wanted to call. -We've reconsidered. 485 00:34:18,800 --> 00:34:22,360 Good, I've also had time to think. 486 00:34:22,440 --> 00:34:24,400 I don't think you really understand. 487 00:34:24,960 --> 00:34:27,800 I want to be part of this child's life. 488 00:34:28,560 --> 00:34:32,000 It's actually one of my demands if I'm to help out. 489 00:34:32,080 --> 00:34:33,880 We're not going through with it. 490 00:34:33,960 --> 00:34:36,280 -What? -We're not having a child. 491 00:34:37,600 --> 00:34:40,160 You can't do this! 492 00:34:40,240 --> 00:34:42,840 You have to at least explain what I did wrong! 493 00:34:42,920 --> 00:34:44,880 This has never been about you. 494 00:34:47,120 --> 00:34:49,920 What about Gabrielle? Does she feel the same? 495 00:35:05,880 --> 00:35:07,320 Hi. 496 00:35:08,440 --> 00:35:10,240 How do you know you're being ghosted? 497 00:35:11,000 --> 00:35:13,080 After a day, something like that. 498 00:35:13,160 --> 00:35:14,480 Who are you texting? 499 00:35:14,560 --> 00:35:17,320 Rebecca. She quit today. 500 00:35:17,400 --> 00:35:19,600 I didn't even get to say goodbye. 501 00:35:20,560 --> 00:35:23,720 -What will she do now? -That's what I'm trying to find out. 502 00:35:25,680 --> 00:35:27,720 Do you need help with the speaker? 503 00:35:27,800 --> 00:35:29,160 It's fine. I sorted it out. 504 00:35:29,840 --> 00:35:31,400 It wasn't that hard. 505 00:35:33,040 --> 00:35:34,480 What are you doing tonight? 506 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 Not going home. Mum's taken the boss home. 507 00:35:37,800 --> 00:35:39,560 Seriously? 508 00:35:40,880 --> 00:35:42,760 Want to watch a movie at my place? 509 00:35:43,800 --> 00:35:45,200 Absolutely. 510 00:35:46,600 --> 00:35:48,240 Good. Deal. 511 00:35:59,240 --> 00:36:01,200 Darling, about the hotel? 512 00:36:01,760 --> 00:36:04,520 I'm not doing a long-distance relationship, so you know. 513 00:36:07,680 --> 00:36:11,640 But Bea from work has just separated from her boyfriend. 514 00:36:11,720 --> 00:36:14,360 I think she'd rent our apartment for six months. 515 00:36:18,680 --> 00:36:22,080 What? Did you think I wanted to break up? 516 00:36:22,160 --> 00:36:26,480 No, I thought it was unimaginable for you to live in Saltsjövik. 517 00:36:26,560 --> 00:36:30,680 Come on, I love you, Sebastian. 518 00:36:31,720 --> 00:36:33,520 I want to live where you live. 519 00:36:39,520 --> 00:36:41,000 Thank you. 520 00:36:42,480 --> 00:36:45,200 But I refuse to live here. 521 00:36:45,280 --> 00:36:46,600 It's not going to happen. 522 00:36:46,680 --> 00:36:50,360 -We need a place of our own. -Okay. 523 00:36:51,360 --> 00:36:52,880 Good. 524 00:37:03,480 --> 00:37:04,960 -Where are you going? -Julies. 525 00:37:05,040 --> 00:37:06,640 Ah, mature. 526 00:37:06,720 --> 00:37:09,200 I can't be near you right now. 527 00:37:09,280 --> 00:37:10,880 You're the one who betrayed me. 528 00:37:10,960 --> 00:37:13,920 You sabotaged my chances of getting what I've always wanted. 529 00:37:14,480 --> 00:37:19,520 What's that? Having a child, or a fucking CEO job? 530 00:37:19,600 --> 00:37:24,200 You and Martin can have a kid together if that's all you want. 531 00:37:24,280 --> 00:37:25,960 You don't get what you've done. 532 00:37:30,520 --> 00:37:32,160 So you're really going to leave? 533 00:37:32,240 --> 00:37:34,280 I can't deal with this any longer. 534 00:37:39,880 --> 00:37:45,040 My last job was like an exercise in chaos theory. 535 00:37:45,120 --> 00:37:49,240 A colleague thought the hotel would work better 536 00:37:49,320 --> 00:37:52,080 without a bunch of guests living there all the time. 537 00:37:56,640 --> 00:37:58,680 What do you like most about your job? 538 00:37:59,920 --> 00:38:01,240 The people. 539 00:38:02,560 --> 00:38:06,360 The guests, and those who work there. 540 00:38:14,160 --> 00:38:16,720 You don't like surprises, do you? 541 00:38:16,800 --> 00:38:21,680 That depends. This morning, I had no idea we'd be having dinner together. 542 00:38:21,760 --> 00:38:23,240 I thought this was a meeting. 543 00:38:28,240 --> 00:38:31,240 I'm really glad you've started working at the hotel, Lojsan. 544 00:38:33,400 --> 00:38:37,480 Me too. And rules are just rules, right? 545 00:38:45,520 --> 00:38:48,520 Thank you for a fantastic dinner. 546 00:39:06,680 --> 00:39:08,360 Have you forgotten something? 547 00:39:10,240 --> 00:39:11,560 Yes. 548 00:39:58,840 --> 00:40:00,160 -Hey. -Hey. 549 00:40:00,240 --> 00:40:03,560 -Are you waiting for me? -Yes. Here. 550 00:40:04,120 --> 00:40:06,480 Still addicted to lattes? 551 00:40:11,120 --> 00:40:12,600 What is it? 552 00:40:13,720 --> 00:40:15,680 I thought you'd have left by now. 553 00:40:15,760 --> 00:40:19,200 Well... It didn't work out that way, despite everything. 554 00:40:23,120 --> 00:40:27,320 Dad's asked me to take over as CEO at the hotel. 555 00:40:29,160 --> 00:40:30,480 And you've accepted? 556 00:40:34,120 --> 00:40:36,000 So you're staying here? 557 00:40:38,120 --> 00:40:39,760 -Yes. -That's... 558 00:40:41,320 --> 00:40:45,720 Sorry, I'm... shocked. Do you want to be here? 559 00:40:45,800 --> 00:40:50,840 Yes... I think it could be fun. 560 00:40:51,720 --> 00:40:54,560 -Fun? -Yes, fun. 561 00:40:54,640 --> 00:40:57,640 That might sound absurd to you, but you can have fun at work. 562 00:40:58,360 --> 00:41:00,760 You have no idea what you're doing. 563 00:41:00,840 --> 00:41:02,400 Don't say that. 564 00:41:02,960 --> 00:41:08,760 I know one thing, at any rate. 565 00:41:10,280 --> 00:41:13,520 All these old conflicts with the hotel and all that... 566 00:41:15,040 --> 00:41:16,880 They're finished. 567 00:41:16,960 --> 00:41:19,800 Okay? I want them gone. 568 00:41:23,160 --> 00:41:26,240 Shall we have a breakfast meeting right now? 569 00:41:26,320 --> 00:41:27,640 Talk it through? 570 00:41:28,840 --> 00:41:30,600 I don't have time. 571 00:41:30,680 --> 00:41:34,040 I'm meeting the lawyer. Dad's will, you know. 572 00:41:34,120 --> 00:41:36,680 Right. I get it. 573 00:41:36,760 --> 00:41:38,920 Another time. 574 00:41:39,000 --> 00:41:40,360 Okay? 575 00:41:56,320 --> 00:41:57,920 Hey, sorry I'm late. 576 00:41:58,000 --> 00:41:59,880 Welcome, have a seat. 577 00:41:59,960 --> 00:42:01,440 Thank you. 578 00:42:03,600 --> 00:42:06,400 I'll get to the point. 579 00:42:06,480 --> 00:42:12,240 Egil changed his will in Marianne's favour recently, 580 00:42:12,320 --> 00:42:16,880 since de facto laws don't give great protection for unmarried couples. 581 00:42:17,680 --> 00:42:20,840 That's why he left the villa to both of you. 582 00:42:23,200 --> 00:42:27,800 So you're saying we're to continue sharing the house? 583 00:42:27,880 --> 00:42:32,520 Yes, but you can always choose to sell your share to the other party. 584 00:42:34,240 --> 00:42:35,720 And what about the hotel? 585 00:42:35,800 --> 00:42:37,840 I have a letter here from Egil. 586 00:42:42,000 --> 00:42:43,400 The last paragraph. 587 00:42:50,960 --> 00:42:57,360 Julie, I understand if you never forgive me for not telling you this. 588 00:42:58,400 --> 00:43:04,120 I have another daughter from a short relationship outside my marriage. 589 00:43:04,200 --> 00:43:06,600 A daughter I chose to have no contact with 590 00:43:06,680 --> 00:43:09,240 to protect you and your mother. 591 00:43:10,480 --> 00:43:13,720 I've lived my life in debt to this child, 592 00:43:13,800 --> 00:43:18,840 which is why I've decided to give half of Hotel Mistral 593 00:43:18,920 --> 00:43:21,200 to my daughter Julie Grip, 594 00:43:21,280 --> 00:43:25,000 and the other half to my other daughter, Rebecca Adolfsson. 595 00:43:34,160 --> 00:43:37,160 Subtitles: Lily Ray plint.com