1 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 ♪ 2 00:00:40,605 --> 00:00:42,738 ♪ 3 00:00:50,528 --> 00:00:52,574 ♪ 4 00:01:13,073 --> 00:01:16,032 -[motor del camión en marcha] -[maquinaria chirriando] 5 00:01:16,076 --> 00:01:18,861 [objetos ruidosos] 6 00:01:23,605 --> 00:01:25,650 [objetos ruidosos y chocando] 7 00:01:30,481 --> 00:01:32,527 [ruido y choque continúa] 8 00:01:47,107 --> 00:01:49,109 -[maquinaria chirriando] -[hombre hablando indistintamente] 9 00:01:50,153 --> 00:01:52,112 ♪ 10 00:01:55,506 --> 00:01:57,552 [hombre hablando indistintamente] 11 00:02:07,127 --> 00:02:08,998 [perro ladrando] 12 00:02:35,285 --> 00:02:36,982 MUJER [por el altavoz]: Gracias por hacer de mi Sonic tu Sonic. 13 00:02:37,026 --> 00:02:38,897 Mi nombre es McKayla. ¿Cómo puedo ayudarte esta noche? 14 00:02:38,941 --> 00:02:41,857 Necesito un coney de queso de un pie de largo con mostaza y cebolla, 15 00:02:41,900 --> 00:02:43,989 niños grandes y una gran limonada de cerezas. 16 00:02:44,033 --> 00:02:45,948 [la puerta se cierra] 17 00:02:53,608 --> 00:02:55,218 ANTHONY SULLIVAN [a través de la televisión]: Estamos en el camino mostrando 18 00:02:55,262 --> 00:02:58,743 gente real la lucha contra las manchas El poder de OxiClean. 19 00:02:58,787 --> 00:03:01,311 [en voz baja]: Gracias, Señor, por ésta y muchas otras bendiciones. 20 00:03:01,355 --> 00:03:03,618 Por favor mantén un ojo atento sobre Aliado. 21 00:03:03,661 --> 00:03:06,011 En el nombre de Jesús. Amén. 22 00:03:06,055 --> 00:03:07,796 RAY ROMANO [por TV]: ¿Tienes ¿Sabes lo molesto que es eso? 23 00:03:07,839 --> 00:03:09,841 Sin mencionar que podrías sácate el ojo de esa manera. 24 00:03:09,885 --> 00:03:11,191 [público del estudio riendo] 25 00:03:11,234 --> 00:03:13,236 ♪ 26 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 [charla baja] 27 00:03:37,042 --> 00:03:39,088 ♪ 28 00:03:42,744 --> 00:03:44,702 -HOMBRE: ¿De dónde eres? -BILL: Agua quieta. 29 00:03:44,746 --> 00:03:46,878 ¿Quién es la última empresa perforadora? ¿para qué trabajaste? 30 00:03:46,922 --> 00:03:49,968 -ITA. -¿Por qué lo dejaste? 31 00:03:50,012 --> 00:03:51,709 El operador dejó caer el equipo. Nos apilamos. 32 00:03:51,753 --> 00:03:53,711 Me despidieron hace seis meses. 33 00:03:53,755 --> 00:03:54,756 ¿Qué estás haciendo ahora? 34 00:03:54,799 --> 00:03:56,714 Trabajo en construcción. 35 00:03:56,758 --> 00:04:00,065 Pero ha sido lento desde que la plataforma se cayó. 36 00:04:00,109 --> 00:04:03,199 he estado haciendo limpieza después de ese tornado de Shawnee. 37 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 Persiguiéndolo. 38 00:04:04,809 --> 00:04:06,768 [música country rock sonando por los altavoces] 39 00:04:08,813 --> 00:04:10,337 [motor y música se detienen] 40 00:04:15,646 --> 00:04:16,952 Hola, Sharon. 41 00:04:16,995 --> 00:04:19,041 Déjame terminar esta página. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,178 Una página más. 43 00:04:26,222 --> 00:04:29,312 Gracias por esta comida y por todo lo bueno que hay en este mundo. 44 00:04:29,356 --> 00:04:32,141 Mantener a Allison en tu mirada atenta. 45 00:04:32,184 --> 00:04:34,230 -Amén. -Amén. 46 00:04:36,319 --> 00:04:38,321 ¿Ya te contrataron? 47 00:04:38,365 --> 00:04:40,845 No. [suspiros] 48 00:04:40,889 --> 00:04:42,934 Tuve una entrevista esta mañana. 49 00:04:45,110 --> 00:04:48,244 Recibí una llamada de tu madre hace unos días. 50 00:04:48,288 --> 00:04:49,811 Se mudó a Tampa. 51 00:04:50,812 --> 00:04:52,422 ¿Pide dinero o algo así? 52 00:04:52,466 --> 00:04:53,423 No. 53 00:04:53,467 --> 00:04:55,686 Ella preguntó por ti. 54 00:04:56,861 --> 00:04:58,341 Deberías llamarla alguna vez. 55 00:04:58,385 --> 00:05:01,344 tengo suficiente Estoy lidiando con aquí. 56 00:05:03,433 --> 00:05:05,827 ¿Recogiste la matrícula de mi coche? 57 00:05:06,828 --> 00:05:08,090 Sí. 58 00:05:08,133 --> 00:05:09,352 Lo conseguí en casa. 59 00:05:09,396 --> 00:05:11,180 Pasé toda la mañana esperándolo. 60 00:05:14,966 --> 00:05:16,794 Lo conseguí en línea. 61 00:05:16,838 --> 00:05:18,666 Todo está en línea. 62 00:05:18,709 --> 00:05:21,930 No puedo conseguir un ser humano real si lo intentas. 63 00:05:21,973 --> 00:05:24,324 no los detuve de cobrarme $23. 64 00:05:24,367 --> 00:05:25,977 Yo lo pagaré. 65 00:05:26,021 --> 00:05:27,979 Eso no es lo que quise decir. 66 00:05:28,023 --> 00:05:29,677 Lo sé. 67 00:05:29,720 --> 00:05:31,766 ♪ 68 00:05:34,334 --> 00:05:35,813 SHARON: Hay una bolsa de cosas 69 00:05:35,857 --> 00:05:37,902 por la puerta principal para que lo tomes. 70 00:05:37,946 --> 00:05:40,775 Y un sobre de fotos. en su escritorio. 71 00:05:40,818 --> 00:05:42,037 Esos son importantes. 72 00:05:47,347 --> 00:05:49,349 ♪ 73 00:06:11,109 --> 00:06:12,763 MUJER: Vale, tienes dos escalas. 74 00:06:12,807 --> 00:06:14,983 el primero en atlanta, el segundo en Frankfurt. 75 00:06:15,026 --> 00:06:17,072 -Estás en la puerta 22. -Gracias. 76 00:06:18,247 --> 00:06:20,205 ♪ 77 00:06:26,124 --> 00:06:28,910 [silbido del motor a reacción] 78 00:06:39,094 --> 00:06:41,096 ♪ 79 00:07:01,203 --> 00:07:03,074 [sonidos de campana electrónica] 80 00:07:04,467 --> 00:07:06,948 solo necesito su firma por favor. 81 00:07:08,036 --> 00:07:09,516 [la computadora emite un pitido] 82 00:07:09,559 --> 00:07:12,301 -¿Estás con nosotros dos semanas? -Sí, señora. 83 00:07:13,607 --> 00:07:15,260 Gracias. 84 00:07:15,304 --> 00:07:18,263 Aquí está tu clave. Habitación 156. 85 00:07:18,307 --> 00:07:20,309 Gracias, señora. 86 00:07:21,484 --> 00:07:23,225 Bienvenido de nuevo, Sr. Baker. 87 00:07:24,531 --> 00:07:26,315 Ey. 88 00:07:26,358 --> 00:07:28,404 -[pelota rebotando] -[chica hablando francés] 89 00:07:31,276 --> 00:07:32,495 Ah, perdón. 90 00:07:32,539 --> 00:07:33,931 Merci. 91 00:07:34,889 --> 00:07:36,934 [continúa hablando francés] 92 00:07:39,154 --> 00:07:40,460 [la cerradura emite un pitido] 93 00:07:43,550 --> 00:07:46,030 [música sonando débilmente en la distancia] 94 00:07:46,074 --> 00:07:48,119 [mujeres riendo y charlando en la distancia] 95 00:07:56,388 --> 00:07:57,389 -[la música continúa en voz alta] -[mujeres riendo] 96 00:07:57,433 --> 00:07:59,087 Oye. Ey. 97 00:07:59,130 --> 00:08:00,958 ¿Les importaría mantener el volumen bajo? Estoy intentando dormir. 98 00:08:01,002 --> 00:08:03,134 -La música. -¿Hein? 99 00:08:03,178 --> 00:08:04,527 -[hablando francés] -[risas] 100 00:08:04,571 --> 00:08:06,268 -No-no inglés. -[hablando francés] 101 00:08:06,311 --> 00:08:07,574 -No habla inglés. -[risas] 102 00:08:07,617 --> 00:08:08,966 Sí, está bien. 103 00:08:09,010 --> 00:08:10,141 Oye, buenas noches. 104 00:08:10,185 --> 00:08:12,143 [ambos riendo] 105 00:08:12,187 --> 00:08:14,842 [clics de bloqueo] 106 00:08:14,885 --> 00:08:16,887 [sueño de campanas en la distancia] 107 00:08:17,975 --> 00:08:20,325 -♪ -[pájaros cantando] 108 00:08:31,206 --> 00:08:33,556 -Buen día. -Panadero. 109 00:08:42,130 --> 00:08:44,175 ♪ 110 00:08:57,014 --> 00:08:59,364 [charla tranquila] 111 00:08:59,408 --> 00:09:01,541 HOMBRE [gritando]: Salim, nuevo. 112 00:09:01,584 --> 00:09:03,891 Moussa, dix. 113 00:09:04,979 --> 00:09:06,633 Baker, onze. 114 00:09:07,634 --> 00:09:09,636 [teclas tintineando] 115 00:09:19,602 --> 00:09:21,038 Merci. 116 00:09:21,082 --> 00:09:23,432 -Oye, nena. -[risas] Hola, papá. 117 00:09:24,651 --> 00:09:26,696 Te ves bien. 118 00:09:26,740 --> 00:09:28,698 [risas]: Gracias. 119 00:09:28,742 --> 00:09:30,570 [suspiro] ¿Cómo estuvo el vuelo? 120 00:09:30,613 --> 00:09:32,963 Bueno. 121 00:09:33,007 --> 00:09:34,356 ¿Estás bien? 122 00:09:34,399 --> 00:09:36,619 -Estoy bien, sí. -Bien. 123 00:09:37,968 --> 00:09:40,144 Bien. ¿Tienes algo de ropa para mí? 124 00:09:40,188 --> 00:09:41,624 Sí. Alguno. 125 00:09:41,668 --> 00:09:43,365 Lo haré. 126 00:09:46,542 --> 00:09:48,413 nos dieron dos días más de visita. 127 00:09:48,457 --> 00:09:50,546 El próximo es el viernes. 14:00 128 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 ¿Cómo está la abuela? 129 00:09:52,635 --> 00:09:53,723 Ella es buena. 130 00:09:53,767 --> 00:09:56,204 Todavía tengo el tanque de oxígeno. 131 00:09:56,247 --> 00:09:58,598 Todavía tengo muchas opiniones. [se ríe suavemente] 132 00:09:59,686 --> 00:10:02,123 La extraño. 133 00:10:02,166 --> 00:10:04,168 ella te compró todo lo que querías. 134 00:10:04,212 --> 00:10:05,648 Uh, te tenemos un par extra de calcetines 135 00:10:05,692 --> 00:10:08,216 y, uh, buen par nuevo de zapatillas. 136 00:10:09,217 --> 00:10:11,001 Gracias. 137 00:10:11,045 --> 00:10:14,178 Uh, la abuela dijo que ella era poniéndote algunas fotos para mí. 138 00:10:14,222 --> 00:10:16,659 Ah, mierda. Los olvidé. 139 00:10:16,703 --> 00:10:18,269 Oh, tráelos la próxima vez. 140 00:10:18,313 --> 00:10:20,445 No, quiero decir que los olvidé. en casa en Stillwater. 141 00:10:20,489 --> 00:10:22,099 Lo siento. 142 00:10:22,143 --> 00:10:23,579 No importa. 143 00:10:23,623 --> 00:10:26,451 Te tengo, uh, unos vaqueros sudadera en el aeropuerto. 144 00:10:26,495 --> 00:10:28,105 van a ser buenos este año. 145 00:10:28,149 --> 00:10:31,543 Tienen este gran ala cerrada fuera de Guthrie. 146 00:10:31,587 --> 00:10:33,458 Se necesitan unos tres chicos. para derribarlo. 147 00:10:33,502 --> 00:10:35,678 Seguramente se convertirá en profesional. 148 00:10:36,810 --> 00:10:38,333 Fresco. 149 00:10:39,334 --> 00:10:41,205 aun estas trabajando en la biblioteca? 150 00:10:41,249 --> 00:10:42,685 No, lo dejé. 151 00:10:42,729 --> 00:10:45,645 Um, papá, te necesito hacer algo. 152 00:10:47,603 --> 00:10:49,170 te necesito para llevarle eso a Leparq, 153 00:10:49,213 --> 00:10:50,650 Asegúrate de que lo lea. 154 00:10:50,693 --> 00:10:52,173 -¿Bueno? -¿Q-Qué es? 155 00:10:52,216 --> 00:10:55,132 Es-es una carta. Sólo dáselo. 156 00:10:55,176 --> 00:10:57,395 -Sí, sí. -La-la dirección está en el sobre, ¿vale? 157 00:10:57,439 --> 00:10:58,788 Sí, está bien. 158 00:10:58,832 --> 00:11:00,616 ¿Pero estás bien? 159 00:11:00,660 --> 00:11:03,271 Papá, por favor. 160 00:11:03,314 --> 00:11:05,142 Lo haré hoy. 161 00:11:05,186 --> 00:11:06,535 Me aseguraré de que lo lea. 162 00:11:06,578 --> 00:11:08,276 [se ríe suavemente] Está bien. 163 00:11:10,234 --> 00:11:12,149 ¿Te importa si oramos un poco? 164 00:11:13,150 --> 00:11:14,804 Sí, claro, papá. 165 00:11:14,848 --> 00:11:16,719 [suspiros] 166 00:11:16,763 --> 00:11:18,373 Gracias Señor, 167 00:11:18,416 --> 00:11:20,070 por unirnos en este bendito día y 168 00:11:20,114 --> 00:11:21,811 gracias por mantener una mirada atenta a Allison. 169 00:11:21,855 --> 00:11:24,074 ♪ 170 00:11:42,614 --> 00:11:45,356 Sr. panadero. 171 00:11:45,400 --> 00:11:47,315 Lamento que hayas tenido que esperar. pero el señor Leparq 172 00:11:47,358 --> 00:11:49,752 no va a volver a la oficina hoy. 173 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 Entonces volveré mañana. Gracias, señora. 174 00:11:51,754 --> 00:11:54,191 Sr. panadero, Ella está en la corte toda la semana. 175 00:11:54,235 --> 00:11:55,540 ¿Por qué no me das? tu carta 176 00:11:55,584 --> 00:11:57,238 y me aseguraré ella lo entiende. 177 00:11:57,281 --> 00:11:58,718 No puedo hacer eso. Gracias, señora. 178 00:11:58,761 --> 00:12:01,068 -Como desées. -[teléfono sonando] 179 00:12:08,423 --> 00:12:10,599 -Buen día. -Ey. 180 00:12:12,253 --> 00:12:13,515 [la cerradura emite un pitido] 181 00:12:13,558 --> 00:12:16,431 [la puerta se abre, se cierra] 182 00:12:19,477 --> 00:12:20,609 ¿Estás bloqueado? 183 00:12:22,132 --> 00:12:23,264 ¿Qué? 184 00:12:24,265 --> 00:12:25,701 Llave. ¿Tienes una llave? 185 00:12:25,745 --> 00:12:27,442 Ah, eh, no. 186 00:12:27,485 --> 00:12:28,748 [habla francés] 187 00:12:28,791 --> 00:12:30,750 [suspiros]: Vamos, vamos a buscarlo. 188 00:12:33,317 --> 00:12:35,537 Vamos. Te conseguiré una llave nueva. 189 00:12:44,546 --> 00:12:45,808 NIÑA: ¿Campana? 190 00:12:45,852 --> 00:12:47,244 FACTURA: Factura. 191 00:12:47,288 --> 00:12:48,419 ¿Beal? 192 00:12:48,463 --> 00:12:49,856 Íntimamente. 193 00:12:49,899 --> 00:12:51,248 ¿Cómo te llamas? 194 00:12:51,292 --> 00:12:53,424 -¿Mmm? -Tú. 195 00:12:53,468 --> 00:12:54,469 Maya. 196 00:12:54,512 --> 00:12:56,863 Maya. Ah, eso es bueno. 197 00:12:58,299 --> 00:12:59,648 ¿CÇ'est quoi? 198 00:12:59,691 --> 00:13:02,651 Es un tatuaje. 199 00:13:02,694 --> 00:13:05,436 -[Maya habla francés] -¿Mmm? 200 00:13:05,480 --> 00:13:06,742 [Maya repite francés] 201 00:13:06,786 --> 00:13:08,309 Oh, es un águila. 202 00:13:08,352 --> 00:13:09,701 -¿Águila? -Águila. 203 00:13:09,745 --> 00:13:11,312 Águila calva. América. 204 00:13:11,355 --> 00:13:12,922 [habla francés] 205 00:13:12,966 --> 00:13:15,490 Sí, y tengo una calavera. con un cuchillo atravesándolo. 206 00:13:15,533 --> 00:13:17,535 [mujer susurra en francés] 207 00:13:17,579 --> 00:13:18,710 -Merci. -BILL: Gracias señora. 208 00:13:18,754 --> 00:13:20,408 [la mujer habla francés] 209 00:13:21,365 --> 00:13:23,628 -[charla ocupada] -HOMBRE: Merci. 210 00:13:23,672 --> 00:13:25,543 -Gracias. -[la moneda tintinea] 211 00:13:31,506 --> 00:13:35,684 Tarde. Estoy buscando, eh, para esa persona, Maître Leparq. 212 00:13:35,727 --> 00:13:37,773 ♪ 213 00:13:41,255 --> 00:13:43,300 [charla tranquila en francés] 214 00:13:56,705 --> 00:13:58,533 ¿Sra. Leparq? 215 00:13:59,708 --> 00:14:01,666 -Señor. ¿Panadero? -Sí, señora. 216 00:14:01,710 --> 00:14:02,972 solo necesito unos minutos de tu tiempo. 217 00:14:03,016 --> 00:14:05,670 Carta de mi hija. 218 00:14:07,629 --> 00:14:09,500 LEPARQ: Lo siento, Sr. Baker, 219 00:14:09,544 --> 00:14:12,416 pero no puedo honrar la petición de su hija. 220 00:14:12,460 --> 00:14:13,809 ¿Por qué es eso? 221 00:14:13,853 --> 00:14:17,291 Sr. Baker, un juez no reabrirá este caso 222 00:14:17,334 --> 00:14:18,683 basado en rumores. 223 00:14:18,727 --> 00:14:20,381 Esto no es posible. 224 00:14:21,382 --> 00:14:22,731 Bueno. 225 00:14:22,774 --> 00:14:26,343 hemos agotado todas las acciones legales posibles. 226 00:14:26,387 --> 00:14:28,519 Esta carta me dice que tu hija 227 00:14:28,563 --> 00:14:30,782 no ha aceptado su sentencia. 228 00:14:30,826 --> 00:14:31,871 Y debe hacerlo. 229 00:14:31,914 --> 00:14:33,698 ¿Lo entiendes? 230 00:14:33,742 --> 00:14:34,961 Sí, señora. 231 00:14:35,004 --> 00:14:36,701 Tengo que irme. 232 00:14:36,745 --> 00:14:38,660 Tengo un día completo. 233 00:14:38,703 --> 00:14:40,662 ¿Puedo recuperar esa carta? 234 00:14:41,663 --> 00:14:42,882 Como desées. 235 00:14:42,925 --> 00:14:44,753 -Gracias. -Señor. panadero, 236 00:14:44,796 --> 00:14:48,539 hay un tiempo para la esperanza y hay un momento para la aceptación. 237 00:14:48,583 --> 00:14:52,717 Lo último que quieres dar Tu hija es una falsa esperanza. 238 00:14:52,761 --> 00:14:54,937 Eso podría hacer que su situación muy espantoso. 239 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 ¿Lo entiendes? 240 00:14:57,070 --> 00:14:58,593 Sí, señora. 241 00:15:00,943 --> 00:15:02,902 ♪ 242 00:15:07,950 --> 00:15:09,343 [la cerradura emite un pitido] 243 00:15:18,004 --> 00:15:19,788 [llaman a la puerta] 244 00:15:26,838 --> 00:15:27,927 Hola. 245 00:15:28,928 --> 00:15:30,581 Ey. 246 00:15:30,625 --> 00:15:33,584 Eh, gracias por ayudar mi hija Maya ayer. 247 00:15:33,628 --> 00:15:36,283 Llegué un poco tarde regresando. 248 00:15:36,326 --> 00:15:38,589 Es, ya sabes, estamos entre apartamentos, 249 00:15:38,633 --> 00:15:41,592 y no tenemos electricidad en nuestro nuevo lugar. 250 00:15:41,636 --> 00:15:42,767 Entonces... 251 00:15:42,811 --> 00:15:44,813 Lo siento, yo... 252 00:15:44,856 --> 00:15:46,336 No hablo inglés. 253 00:15:47,598 --> 00:15:49,470 Oh sí. 254 00:15:49,513 --> 00:15:51,602 El balcón. Sí. 255 00:15:51,646 --> 00:15:54,954 Um, bueno, mi-mi inglés volvió a mí. 256 00:15:54,997 --> 00:15:57,434 Uh, lo-lo siento por el ruido fuerte. 257 00:15:57,478 --> 00:15:59,045 es por mi novia Nedjma. 258 00:15:59,088 --> 00:16:00,960 Ella es una mala influencia para mí. 259 00:16:02,004 --> 00:16:03,658 Soy Virginie. [se ríe suavemente] 260 00:16:03,701 --> 00:16:04,789 Soy Bill. 261 00:16:04,833 --> 00:16:06,400 Hola bill. 262 00:16:06,443 --> 00:16:08,445 Estás en Marsella para vacaciones? 263 00:16:08,489 --> 00:16:10,491 Uh, visitando a mi hija. 264 00:16:10,534 --> 00:16:11,666 Es genial. 265 00:16:13,233 --> 00:16:15,104 Bueno, ojalá solo estemos aquí. por uno o dos días más, 266 00:16:15,148 --> 00:16:17,802 pero si necesitas algo, ya sabes, estamos al lado. 267 00:16:17,846 --> 00:16:19,500 Gracias, señora. 268 00:16:19,543 --> 00:16:21,589 Gracias. Adiós Bill. 269 00:16:27,508 --> 00:16:29,814 VIRGINIA: "Estimado Maestro Leparq, 270 00:16:29,858 --> 00:16:33,862 "Te estoy escribiendo porque fui contactado por 271 00:16:33,905 --> 00:16:36,604 "Dr. Patricio Okonedo, 272 00:16:36,647 --> 00:16:38,998 "Eh, jefe de el programa de extensión 273 00:16:39,041 --> 00:16:42,610 "Estuve involucrado en en la universidad. 274 00:16:42,653 --> 00:16:45,047 "Se acercaron a Patrick por un estudiante 275 00:16:45,091 --> 00:16:48,964 "que conoció a un tipo llamado Akim en una fiesta. 276 00:16:49,008 --> 00:16:53,360 "A ella le dijeron que él tenía apuñaló a una niña hace años 277 00:16:53,403 --> 00:16:55,753 "y se salió con la suya. 278 00:16:56,972 --> 00:17:01,498 Debe ser el mismo Akim. quien mató a Lina." 279 00:17:03,805 --> 00:17:07,722 Eres el padre de la niña, ¿El estudiante americano? 280 00:17:08,723 --> 00:17:10,464 Sí, señora. 281 00:17:14,816 --> 00:17:15,904 Eh... 282 00:17:15,947 --> 00:17:18,602 "H-Su ADN debe ser comparado 283 00:17:18,646 --> 00:17:21,518 "al ADN desconocido encontrado en la escena del crimen. 284 00:17:21,562 --> 00:17:24,521 "Yo, eh, te lo ruego investigar, 285 00:17:24,565 --> 00:17:28,873 "para hablar con el Sr. Okonedo y al estudiante. 286 00:17:28,917 --> 00:17:30,875 "Soy inocente de este crimen, 287 00:17:30,919 --> 00:17:33,878 "y no tengo a nadie más para ayudarme. 288 00:17:33,922 --> 00:17:37,447 "Mi abuela ya no puede hacer los viajes a Marsella, 289 00:17:37,491 --> 00:17:39,536 "Y conoces a mi padre. 290 00:17:41,103 --> 00:17:43,149 "No puedo confiarle esto. 291 00:17:43,192 --> 00:17:46,717 "Él no es capaz. 292 00:17:46,761 --> 00:17:51,113 "Por favor no me abandones en este horrible lugar. 293 00:17:51,157 --> 00:17:53,115 "He perdido cinco años de mi vida, 294 00:17:53,159 --> 00:17:56,118 "Y todavía me quedan cuatro. 295 00:17:56,162 --> 00:17:59,513 Sinceramente, Allison Baker." 296 00:17:59,556 --> 00:18:01,776 ♪ 297 00:18:01,819 --> 00:18:02,864 Lo siento. 298 00:18:02,907 --> 00:18:04,953 Agradezco tu ayuda. 299 00:18:12,917 --> 00:18:14,963 por favor no digas nada a nadie sobre esto. 300 00:18:15,006 --> 00:18:17,183 Sí, bien seguro. 301 00:18:17,226 --> 00:18:19,446 [la puerta se abre, se cierra] 302 00:18:19,489 --> 00:18:21,883 ♪ 303 00:18:21,926 --> 00:18:23,754 [teléfono sonando] 304 00:18:24,973 --> 00:18:26,801 [la puerta se abre] 305 00:18:26,844 --> 00:18:28,890 Sr. panadero. Por favor, por aquí. 306 00:18:32,633 --> 00:18:34,678 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 307 00:18:35,679 --> 00:18:37,942 Bueno, quiero ver a la señora Leparq. sobre el caso. 308 00:18:37,986 --> 00:18:40,119 Maestro Leparq no está disponible hoy. 309 00:18:42,686 --> 00:18:45,733 Hay una nueva pista. 310 00:18:45,776 --> 00:18:47,517 Este chico... 311 00:18:47,561 --> 00:18:50,041 estaba hablando en una fiesta sobre el asesinato. 312 00:18:50,085 --> 00:18:52,174 -Señor. Panadero... - Entonces alguien necesita hablar con este maestro, 313 00:18:52,218 --> 00:18:53,784 este tipo, Patrick Okonedo. 314 00:18:53,828 --> 00:18:55,743 necesitamos escuchar lo que tiene que decir. 315 00:18:55,786 --> 00:18:59,964 Señor Baker, el maître Leparq fue Muy claro contigo ayer. 316 00:19:00,008 --> 00:19:01,792 Ella no puede continuar con este caso. 317 00:19:01,836 --> 00:19:04,795 Pero si deseas seguir una investigación más profunda, 318 00:19:04,839 --> 00:19:07,624 Podemos recomendar esto. 319 00:19:07,668 --> 00:19:10,018 Es una lista de privados. detectives que puedes contratar. 320 00:19:10,061 --> 00:19:11,802 No, no quiero No quiero un detective. 321 00:19:11,846 --> 00:19:13,804 hemos trabajado con las personas en esta lista, 322 00:19:13,848 --> 00:19:15,284 y todos son muy capaces. 323 00:19:15,328 --> 00:19:17,199 No me importa lo capaz lo son. no quiero... 324 00:19:17,243 --> 00:19:19,636 -Estoy rodeando los nombres que puedes... -Deja de darle vueltas a eso. 325 00:19:19,680 --> 00:19:21,986 -Mi hija está en la puta cárcel. -[el bolígrafo suena en el suelo] 326 00:19:22,030 --> 00:19:23,945 No necesito una puta lista. 327 00:19:24,946 --> 00:19:26,513 ¿Eh, ça va? 328 00:19:27,340 --> 00:19:29,124 Oui, oui, ça va, oui. 329 00:19:30,343 --> 00:19:31,996 Merci. 330 00:19:35,696 --> 00:19:37,176 Como quieras. 331 00:19:38,220 --> 00:19:39,874 A la mierda esto. 332 00:19:39,917 --> 00:19:41,963 ♪ 333 00:19:43,704 --> 00:19:45,880 [máquinas zumbando] 334 00:19:57,805 --> 00:19:59,198 Merci, Sybille. 335 00:19:59,241 --> 00:20:00,938 -Ey. Mmm. -Hola. 336 00:20:02,070 --> 00:20:04,028 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien, estoy bien. 337 00:20:04,072 --> 00:20:06,248 Te dejé salir un poco tarde hoy. No deberían hacer eso. 338 00:20:06,292 --> 00:20:08,250 Sabes que van a volver a llamarte a tiempo. 339 00:20:08,294 --> 00:20:10,209 Está bien. A veces sucede. 340 00:20:10,252 --> 00:20:12,211 -Lavé tu ropa. -Gracias. 341 00:20:12,254 --> 00:20:14,691 Um, ¿le diste ¿Mi carta a Leparq? 342 00:20:14,735 --> 00:20:16,780 Sí, por supuesto. 343 00:20:17,781 --> 00:20:19,305 ¿Y qué dijo ella? 344 00:20:20,306 --> 00:20:25,049 Bueno, ella me dijo lo que escribiste sobre Akim 345 00:20:25,093 --> 00:20:27,704 -y la chica de la fiesta. -¿Y qué dijo? 346 00:20:27,748 --> 00:20:29,358 Bueno, ella dijo, ya sabes, 347 00:20:29,402 --> 00:20:31,969 ella trabaja en muchos de estos casos... 348 00:20:32,013 --> 00:20:33,971 Papá. 349 00:20:34,015 --> 00:20:37,061 ¿Ella va a investigarlo o no? 350 00:20:37,105 --> 00:20:39,107 Sólo dímelo. 351 00:20:40,761 --> 00:20:42,589 Sí, ella lo investigará. 352 00:20:42,632 --> 00:20:44,243 ¿En realidad? 353 00:20:45,940 --> 00:20:47,246 ¿Ella dijo eso? 354 00:20:47,289 --> 00:20:49,073 ella dijo ¿ella va a investigarlo? 355 00:20:49,117 --> 00:20:50,988 Así es. 356 00:20:51,032 --> 00:20:53,164 Le dije con qué fuerza sentiste al respecto. 357 00:20:53,208 --> 00:20:55,602 ¿Ella me necesita? hacer algo? 358 00:20:55,645 --> 00:20:59,780 No. Ella dijo que sólo necesita algún tiempo, y, eh... 359 00:20:59,823 --> 00:21:03,262 Ella dijo, uh, ella no Quiero hacer alguna promesa. 360 00:21:03,305 --> 00:21:06,308 Ella-ella no quería para darte alguna falsa esperanza 361 00:21:06,352 --> 00:21:07,831 -o nada de eso. -No, no, no, no, no. 362 00:21:07,875 --> 00:21:09,833 Pero eso sigue siendo genial. 363 00:21:09,877 --> 00:21:11,835 Akim existe. 364 00:21:11,879 --> 00:21:13,402 Él mató a Lina. 365 00:21:13,446 --> 00:21:14,795 Lo sé. 366 00:21:14,838 --> 00:21:16,753 -Yo sé eso. -[risas] 367 00:21:16,797 --> 00:21:18,233 No tienes idea cuantas veces 368 00:21:18,277 --> 00:21:20,191 E-escribí y luego reescribí esa carta. 369 00:21:20,235 --> 00:21:21,410 [risas]: Ay dios mío. 370 00:21:21,454 --> 00:21:23,107 Bueno, funcionó. 371 00:21:23,151 --> 00:21:24,892 [risas]: Sí. 372 00:21:24,935 --> 00:21:26,981 Quizás Dios respondió nuestras oraciones. 373 00:21:27,024 --> 00:21:28,852 Gracias, papá. 374 00:21:28,896 --> 00:21:31,159 Muchas gracias. 375 00:21:32,682 --> 00:21:35,294 [Allison sollozando] 376 00:21:35,337 --> 00:21:37,339 ♪ 377 00:21:47,088 --> 00:21:48,350 Disculpe, señora. 378 00:21:48,394 --> 00:21:51,222 Bill panadero. Llamado por una lista. 379 00:21:51,266 --> 00:21:53,181 Un momento por favor. 380 00:21:53,224 --> 00:21:55,096 bill: no lo sé cuanto recuerdas 381 00:21:55,139 --> 00:21:57,794 sobre el caso, pero Allison vino aquí para la universidad, 382 00:21:57,838 --> 00:22:00,188 y ahí es donde conoció a esta chica, Lina. 383 00:22:00,231 --> 00:22:02,408 Allison y Lina estaban... juntos, 384 00:22:02,451 --> 00:22:04,801 y una noche se pelearon mucho, 385 00:22:04,845 --> 00:22:06,803 y Allison fue a un bar. 386 00:22:06,847 --> 00:22:09,371 Ahí es donde ella conoció este tipo Akim. 387 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 Y tomaron unas copas. 388 00:22:10,894 --> 00:22:13,332 Le robó el bolso y... 389 00:22:13,375 --> 00:22:15,377 Cuando Allison llegó a casa, ella encontró a lina muerta 390 00:22:15,421 --> 00:22:17,248 y llamó a la policía. 391 00:22:17,292 --> 00:22:19,207 Y nunca pudieron encontrar este Akim. 392 00:22:19,250 --> 00:22:21,775 Él es quien mató a Lina. 393 00:22:22,732 --> 00:22:24,865 ¿Qué opinas? 394 00:22:27,041 --> 00:22:28,434 Mmmm. 395 00:22:29,435 --> 00:22:31,350 Hablas inglés, ¿verdad? 396 00:22:32,394 --> 00:22:33,743 ¿Inglés? 397 00:22:33,787 --> 00:22:35,702 Sí. Soy. 398 00:22:36,485 --> 00:22:38,052 [susurra]: Joder. 399 00:22:39,401 --> 00:22:41,316 Devuélveme la carta. 400 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 ♪ 401 00:22:56,549 --> 00:22:58,115 [suena el timbre] 402 00:22:58,159 --> 00:23:00,074 HOMBRE [grita]: Sr. panadero. 403 00:23:01,031 --> 00:23:03,251 Por favor. 404 00:23:03,294 --> 00:23:05,166 Mi oficina. 405 00:23:05,209 --> 00:23:09,083 yo estaba en servicio en el momento de este caso. 406 00:23:09,126 --> 00:23:11,172 En la policía. 407 00:23:11,215 --> 00:23:13,479 ¿Has hablado? a este Okonedo? 408 00:23:13,522 --> 00:23:16,046 -El profesor. -No, señor. 409 00:23:17,483 --> 00:23:20,877 Ya veo por qué tu abogado no quiere ayudar. 410 00:23:20,921 --> 00:23:24,185 Un niño en una fiesta. escucha chismes sobre un asesinato. 411 00:23:24,228 --> 00:23:26,405 Tal vez ella recuerde este famoso caso. 412 00:23:26,448 --> 00:23:29,233 ¿Por qué ahora? Fue hace cinco años. 413 00:23:29,277 --> 00:23:33,020 Eso es... ese es el tiempo que mi El chico ha estado en la cárcel, cinco años. 414 00:23:34,325 --> 00:23:36,458 ¿Sabe que nos vamos a encontrar? 415 00:23:36,502 --> 00:23:37,894 Tu hijo. 416 00:23:37,938 --> 00:23:39,374 No, señor. 417 00:23:45,467 --> 00:23:47,426 ¿Es usted rico, señor Baker? 418 00:23:48,470 --> 00:23:49,819 No, señor. 419 00:23:49,863 --> 00:23:52,474 Este es un caso de ADN. 420 00:23:52,518 --> 00:23:54,302 Significa dos pasos. 421 00:23:54,345 --> 00:23:57,218 primero busco el joven. 422 00:23:57,261 --> 00:23:59,002 Eso no será fácil. 423 00:23:59,046 --> 00:24:02,223 La gente hablará. Intentará desaparecer. 424 00:24:02,266 --> 00:24:05,313 Entonces, si encuentro a este Akim, 425 00:24:05,356 --> 00:24:07,489 tengo que conseguir una muestra de su ADN 426 00:24:07,533 --> 00:24:10,927 y usar mis conexiones en la policia para probarlo 427 00:24:10,971 --> 00:24:13,321 contra el ADN de la escena del crimen. 428 00:24:14,322 --> 00:24:16,237 ¿Cuánto cuesta? 429 00:24:23,549 --> 00:24:25,899 ¿12.000 dólares? 430 00:24:25,942 --> 00:24:27,814 Euros. 431 00:24:30,251 --> 00:24:32,296 Gracias por tu tiempo. 432 00:24:33,341 --> 00:24:35,299 Sr. panadero. 433 00:24:35,343 --> 00:24:38,172 ¿Crees? ¿tu hija es inocente? 434 00:24:38,215 --> 00:24:40,174 Sé que lo es. 435 00:24:41,915 --> 00:24:45,048 Entonces tal vez no sea tanto para verla salir libre. 436 00:24:50,227 --> 00:24:52,273 ♪ 437 00:24:59,541 --> 00:25:00,499 [la cerradura emite un pitido] 438 00:25:17,037 --> 00:25:18,865 [clics del mouse] 439 00:25:30,485 --> 00:25:32,574 -Disculpe, señora. -¿Sí? 440 00:25:32,618 --> 00:25:35,185 -¿Hacerle una pregunta, por favor? -Sí, claro. 441 00:25:35,229 --> 00:25:38,319 Soy demasiado tonto para resolver esto por mi cuenta. 442 00:25:38,362 --> 00:25:39,581 No hablo francés. 443 00:25:39,625 --> 00:25:41,975 ¿En qué puedo ayudarte? 444 00:25:42,018 --> 00:25:43,367 Estoy buscando un chico 445 00:25:43,411 --> 00:25:45,413 eh, ¿quién trabaja aquí? 446 00:25:51,114 --> 00:25:53,073 ♪ 447 00:26:01,429 --> 00:26:03,605 -¿Sí? -Perdón por interrumpir. 448 00:26:05,302 --> 00:26:06,434 ¿Hablas inglés? 449 00:26:06,477 --> 00:26:07,957 [los estudiantes se ríen] 450 00:26:09,219 --> 00:26:11,482 Yo lo hago. 451 00:26:11,526 --> 00:26:13,441 Buscando a Patrick Okonedo. 452 00:26:15,617 --> 00:26:17,358 -[estudiantes riendo] -Toma asiento por favor. 453 00:26:17,401 --> 00:26:18,707 Eso está bien. Esperaré afuera. 454 00:26:18,751 --> 00:26:21,623 No, no, por favor. Únete a la fiesta. 455 00:26:21,667 --> 00:26:23,059 [los estudiantes se ríen] 456 00:26:37,421 --> 00:26:38,640 Es impresionante, ¿eh? 457 00:26:41,556 --> 00:26:44,080 Es el tipo de oficina un doctorado te ayudará. 458 00:26:44,124 --> 00:26:45,952 Té de menta. 459 00:26:47,693 --> 00:26:50,086 quiero hablar con la chica le contaste a Allison sobre 460 00:26:50,130 --> 00:26:51,261 del partido. 461 00:26:51,305 --> 00:26:53,524 Sí. Lo asumí. 462 00:26:54,656 --> 00:26:57,267 Para ser honesto, siempre he sentido culpable de lo sucedido. 463 00:26:57,311 --> 00:26:59,269 Debería haber advertido a Allison. 464 00:26:59,313 --> 00:27:01,184 ¿Le advertiste? ¿Acerca de? 465 00:27:01,228 --> 00:27:03,360 Bueno, conocía a Allison y Lina. estaban durmiendo juntos, 466 00:27:03,404 --> 00:27:06,537 pero no tenía idea Lina se había mudado con ella. 467 00:27:06,581 --> 00:27:10,324 Intento no ser cínico este tipo de relaciones-- 468 00:27:10,367 --> 00:27:12,413 pobre chica del gueto, estudiante americano rico-- 469 00:27:12,456 --> 00:27:14,589 pero luego termino siendo culpable de ingenuidad. 470 00:27:14,633 --> 00:27:16,112 Allison creció pobre. 471 00:27:16,156 --> 00:27:17,418 Ella no es rica. 472 00:27:17,461 --> 00:27:19,594 Educado. 473 00:27:19,638 --> 00:27:22,466 Hay muchos resentimientos hacia la élite cultural. 474 00:27:22,510 --> 00:27:24,251 pero estoy seguro eres consciente de eso. 475 00:27:25,556 --> 00:27:27,515 ¿Qué pasa con la chica? del partido? 476 00:27:27,558 --> 00:27:28,777 -¿Mi alumno? -Sí. 477 00:27:28,821 --> 00:27:30,692 Su nombre es Souad. 478 00:27:30,736 --> 00:27:32,346 ella es de el programa de extensión, 479 00:27:32,389 --> 00:27:33,608 la misma Lina y Allison 480 00:27:33,652 --> 00:27:35,305 estuvieron involucrados con cuando se conocieron. 481 00:27:35,349 --> 00:27:37,656 Y ella escuchó a un chico ¿Hablando del asesinato de Lina? 482 00:27:37,699 --> 00:27:40,441 Esto es lo que ella me dijo. 483 00:27:40,484 --> 00:27:42,312 ¿Podría hablar con ella? 484 00:27:42,356 --> 00:27:44,010 Ella hablará contigo, sí. 485 00:27:44,053 --> 00:27:46,490 Te daré su número de teléfono. 486 00:27:47,491 --> 00:27:50,669 Souad no habla inglés muy bien. 487 00:27:50,712 --> 00:27:52,322 Necesitarás a alguien traducir. 488 00:27:52,366 --> 00:27:55,108 Oh, ¿podrías hacer eso por mí? 489 00:27:56,109 --> 00:27:57,676 No, preferiría no hacerlo. 490 00:27:57,719 --> 00:27:59,634 [papel rasgado] 491 00:27:59,678 --> 00:28:01,201 todavía estoy corriendo el programa de extensión. 492 00:28:01,244 --> 00:28:02,681 No puedo asociarme contigo. 493 00:28:02,724 --> 00:28:05,684 O tu hija, después de lo sucedido. 494 00:28:05,727 --> 00:28:07,555 Cualquiera que sea mi opinión personal puede ser. 495 00:28:08,556 --> 00:28:10,297 Mi hija es inocente. 496 00:28:11,298 --> 00:28:13,343 ♪ 497 00:28:15,215 --> 00:28:17,478 Te deseo buena suerte. 498 00:28:17,521 --> 00:28:19,567 -[charla ocupada] -[pitido del robot] 499 00:28:28,271 --> 00:28:31,100 BILL: Hola, Patricia, Tengo miedo de necesitar ayuda otra vez. 500 00:28:31,144 --> 00:28:34,103 Se supone que debo asistir a una cumpleaños muy especial mañana, 501 00:28:34,147 --> 00:28:35,757 y perdí la dirección. 502 00:28:35,801 --> 00:28:38,064 ♪ 503 00:28:52,687 --> 00:28:53,819 [suena el timbre] 504 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 VIRGINIA [por el intercomunicador]: ¿Bonjour? 505 00:28:55,603 --> 00:28:56,822 FACTURA: Hola. Es Bill Baker. 506 00:28:56,865 --> 00:28:58,780 ¿Indulto? 507 00:28:58,824 --> 00:29:01,783 -Bill, del hotel. -Ah, Bill. 508 00:29:01,827 --> 00:29:03,393 Sí, estaba pasando por aquí. Perdón por... 509 00:29:03,437 --> 00:29:04,568 [la puerta zumba] 510 00:29:04,612 --> 00:29:06,788 -Eh, último piso. -Está bien. 511 00:29:09,704 --> 00:29:11,619 Hola bill. 512 00:29:11,662 --> 00:29:13,795 Hola, maya. 513 00:29:13,839 --> 00:29:15,579 Tengo algo para ti. 514 00:29:15,623 --> 00:29:17,581 Es un robot. 515 00:29:17,625 --> 00:29:19,148 [Maya jadea] 516 00:29:24,850 --> 00:29:26,721 -Hola. -Hola. Perdón por entrometerme. 517 00:29:26,765 --> 00:29:28,462 No, está bien. Entra. 518 00:29:29,463 --> 00:29:31,552 Um, tengo algunos amigos aquí. 519 00:29:31,595 --> 00:29:33,249 Oh. 520 00:29:33,293 --> 00:29:34,773 ¿Cómo nos encontraste? 521 00:29:34,816 --> 00:29:36,775 Ay, la señora de recepción. me diste tu dirección 522 00:29:36,818 --> 00:29:38,559 porque hay esta chica necesito llamar, 523 00:29:38,602 --> 00:29:41,823 pero ella no habla inglés, y es algo personal. 524 00:29:41,867 --> 00:29:43,825 Ah, quieres que haga el llama por ti. ¿Es así? 525 00:29:43,869 --> 00:29:45,261 Si señora, pero volveré. otra vez. 526 00:29:45,305 --> 00:29:47,133 No, está bien. Eh, sólo entra. 527 00:29:47,176 --> 00:29:48,830 Sólo déjame agarrar mi teléfono. 528 00:29:48,874 --> 00:29:50,484 Venir. 529 00:29:53,661 --> 00:29:54,793 -[otros saludan] -Oye. 530 00:29:54,836 --> 00:29:56,707 VIRGINIA: Bill, este es... 531 00:29:56,751 --> 00:29:59,406 la crème de la crème del panorama teatral marsellés. 532 00:29:59,449 --> 00:30:00,711 [otros se ríen] 533 00:30:03,627 --> 00:30:04,715 VIRGINIA: Ouais. 534 00:30:06,500 --> 00:30:08,632 Eh, estamos haciendo Este ejercicio con máscara. 535 00:30:08,676 --> 00:30:09,808 -Está bien. -Sí. 536 00:30:10,809 --> 00:30:12,593 Disculpe el desorden. 537 00:30:12,636 --> 00:30:14,334 Esta va a ser mi oficina. pero todavía nos estamos mudando. 538 00:30:14,377 --> 00:30:16,205 Toma asiento. 539 00:30:16,249 --> 00:30:17,554 Entonces, ¿a quién llamo? 540 00:30:17,598 --> 00:30:19,295 Eh... 541 00:30:19,339 --> 00:30:21,254 la chica de la carta. 542 00:30:21,297 --> 00:30:23,865 -Ah, ¿se trata del caso? -Sí, señora. 543 00:30:23,909 --> 00:30:25,606 Quiero reunirme con ella. 544 00:30:25,649 --> 00:30:27,869 ¿El abogado no le ayuda? 545 00:30:27,913 --> 00:30:30,872 Uh, haciéndolo yo mismo por ahora. 546 00:30:30,916 --> 00:30:32,874 Oh. Guau. 547 00:30:32,918 --> 00:30:34,354 Bueno. Eh... 548 00:30:36,530 --> 00:30:39,185 -Sí. -Um... [suspiros] 549 00:30:39,228 --> 00:30:40,447 [interruptor de luz haciendo clic] 550 00:30:45,539 --> 00:30:46,975 ¡Qué gran cosa! tengo este lugar 551 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 a través de este amigo mío. 552 00:30:49,499 --> 00:30:53,286 Me enamoré de esta vista, pero tiene algunos defectos. 553 00:30:54,330 --> 00:30:55,810 Probablemente solo un disyuntor. 554 00:30:55,854 --> 00:30:57,420 Podría mirarlo si quieres. 555 00:30:57,464 --> 00:30:59,945 -Sí. ¿Sabes cómo hacer eso? -Sí, señora. 556 00:30:59,988 --> 00:31:02,338 Bueno, eso sería genial. 557 00:31:02,382 --> 00:31:04,471 ¿Suad? ¿Suad? 558 00:31:04,514 --> 00:31:06,212 Sí, buen día. ¿Suad? 559 00:31:06,255 --> 00:31:07,213 Buen día. 560 00:31:07,256 --> 00:31:09,302 [hablando francés] 561 00:31:10,912 --> 00:31:12,522 ...Bill panadero. 562 00:31:12,566 --> 00:31:14,437 Bill Baker... [continúa hablando francés] 563 00:31:14,481 --> 00:31:16,222 Ah, no. 564 00:31:19,790 --> 00:31:21,705 Déjeme ver. Déjeme ver. 565 00:31:23,533 --> 00:31:25,448 [Virginia continúa hablando francés] 566 00:31:25,492 --> 00:31:27,537 -ROBOT: ♪ Hola -Genial. 567 00:31:27,581 --> 00:31:29,626 - ♪ Dama sexy... -[la música se detiene] 568 00:31:30,584 --> 00:31:31,846 [Virginia continúa hablando francés] 569 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 No sabía que hacía eso. 570 00:31:39,549 --> 00:31:41,421 [Virginia continúa hablando francés] 571 00:31:41,464 --> 00:31:44,554 Eso es fácil. Esperar. Ahí tienes. 572 00:31:44,598 --> 00:31:45,947 Se ve bien. 573 00:31:47,688 --> 00:31:48,907 VIRGINIA: Merci beaucoup. 574 00:31:48,950 --> 00:31:51,039 Hasta la vista. 575 00:31:51,083 --> 00:31:54,608 Bueno. ella acepta verte mañana a las 6:00. 576 00:31:54,651 --> 00:31:56,566 Está bien. 577 00:31:56,610 --> 00:31:58,394 Ella era agradable. 578 00:31:58,438 --> 00:32:00,266 Un poco tímido. 579 00:32:00,309 --> 00:32:02,268 Entonces, ¿cómo vas a hablar con ella si no hablas francés? 580 00:32:03,095 --> 00:32:04,923 Bueno, esa es una pregunta justa. 581 00:32:04,966 --> 00:32:06,968 Lo resolveré. 582 00:32:07,012 --> 00:32:08,578 Bueno. 583 00:32:08,622 --> 00:32:10,580 Bueno, podría venir y traducir si es necesario. 584 00:32:10,624 --> 00:32:12,452 ¿Seguro? 585 00:32:12,495 --> 00:32:14,584 Eh, sí. 586 00:32:14,628 --> 00:32:17,848 Sí, Maya tiene clase de arte. Así que si vienes aquí a las 5:30, 587 00:32:17,892 --> 00:32:19,502 Luego tomamos mi auto. 588 00:32:20,503 --> 00:32:21,852 Se lo agradezco. 589 00:32:21,896 --> 00:32:23,289 Uh, muéstrame donde esta esa caja de fusibles 590 00:32:23,332 --> 00:32:24,507 voy a trabajar en ese interruptor para ti. 591 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 No, está bien. 592 00:32:26,335 --> 00:32:27,684 No tienes que hacer eso. 593 00:32:27,728 --> 00:32:29,382 Ah, no, no. 594 00:32:30,426 --> 00:32:32,776 Sólo dame esa maldita cosa. Yo... Vamos. 595 00:32:32,820 --> 00:32:34,822 ♪ 596 00:32:36,955 --> 00:32:38,478 MAYA: ¡Bill! 597 00:32:40,349 --> 00:32:42,351 ¡Adiós Bill! 598 00:32:43,962 --> 00:32:45,485 Adiós. 599 00:32:48,140 --> 00:32:50,359 ♪ 600 00:32:55,451 --> 00:32:57,801 VIRGINIA: Tengo que confesar, uh, me conecté y leí 601 00:32:57,845 --> 00:32:59,673 sobre el caso de Allison. 602 00:32:59,716 --> 00:33:01,805 Fue una gran historia en ese momento. 603 00:33:01,849 --> 00:33:04,895 Quiero decir, la prensa fue feroz, ¿no? 604 00:33:04,939 --> 00:33:07,942 ¿D-dices "f-feroz"? 605 00:33:07,986 --> 00:33:10,727 -Sí señora, eso decimos. -¿Sí? 606 00:33:10,771 --> 00:33:13,382 -[el motor de la motocicleta ruge] -Putain.[suspiros] 607 00:33:13,426 --> 00:33:14,993 Tonto. 608 00:33:15,036 --> 00:33:16,777 Sí, gente... no saben conducir 609 00:33:16,820 --> 00:33:18,083 en este maldito pueblo. 610 00:33:18,126 --> 00:33:20,346 Es un lugar loco, Marsella. 611 00:33:20,389 --> 00:33:22,130 Pero todavía lo prefiero a París. 612 00:33:22,174 --> 00:33:25,394 Ya sabes, la gente en realidad hablar entre nosotros aquí. 613 00:33:25,438 --> 00:33:27,483 Y además, es más barato. 614 00:33:29,137 --> 00:33:31,096 ¿Y por qué Allison ¿vienes aquí a la escuela? 615 00:33:31,139 --> 00:33:32,575 Tengo curiosidad. 616 00:33:32,619 --> 00:33:34,969 -No lo sé. -¿No? 617 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 Sí, ella iba al estado de Oklahoma. 618 00:33:37,058 --> 00:33:38,973 Ella acaba de llamarme un día dijo 619 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 "Me voy a Francia", a aquí. 620 00:33:42,063 --> 00:33:43,760 Ella es independiente. 621 00:33:43,804 --> 00:33:46,502 Sí, señora. Siempre lo he sido. 622 00:33:46,546 --> 00:33:47,721 ¿Estás cerca? 623 00:33:48,896 --> 00:33:50,637 Bueno, leíste su carta. 624 00:33:51,855 --> 00:33:53,857 ¿Y dónde está su madre? 625 00:33:53,901 --> 00:33:55,685 Ella pasó. 626 00:33:55,729 --> 00:33:57,035 Se suicidó. 627 00:34:00,647 --> 00:34:02,605 Allison fue criada por su abuela principalmente. 628 00:34:02,649 --> 00:34:04,042 No estuve mucho por aquí. 629 00:34:04,085 --> 00:34:05,521 ¿Dónde estabas? 630 00:34:05,565 --> 00:34:08,785 Trabajando plataformas petrolíferas y... 631 00:34:08,829 --> 00:34:10,831 siendo un desastre cuando no lo era. 632 00:34:12,746 --> 00:34:14,791 no es fácil ser padre soltero. 633 00:34:14,835 --> 00:34:17,446 A menudo trabajo de noche y Maya, ella se enoja mucho. 634 00:34:17,490 --> 00:34:19,709 -¿A qué te dedicas? -Soy actriz. 635 00:34:19,753 --> 00:34:21,798 -Ah, ¿en la televisión? -No. 636 00:34:21,842 --> 00:34:23,887 Teatro. 637 00:34:23,931 --> 00:34:25,541 ¿Vas al teatro? 638 00:34:25,585 --> 00:34:27,717 No, señora. 639 00:34:27,761 --> 00:34:29,893 -¿Nunca? -No, señora. 640 00:34:31,808 --> 00:34:33,419 Bueno. 641 00:34:38,815 --> 00:34:40,774 BILL: Eh, gracias a todos. por hablar conmigo. 642 00:34:40,817 --> 00:34:42,167 [Virginia traduciendo en francés] 643 00:34:42,210 --> 00:34:45,126 Entonces, este chico que conoció En la fiesta, Akim... 644 00:34:45,170 --> 00:34:48,651 uh, cualquier cosa que pudiera ¿Cuéntanos sobre él? 645 00:34:48,695 --> 00:34:50,740 [hablando francés] 646 00:34:52,655 --> 00:34:54,657 [hablando francés] 647 00:34:55,702 --> 00:34:58,139 Ella dijo que él era tranquilo y agradable. 648 00:34:58,183 --> 00:34:59,619 ¿Lindo? 649 00:34:59,662 --> 00:35:01,708 [hablando francés] 650 00:35:04,232 --> 00:35:06,582 Y luego le dijo a su amiga. había apuñalado a una chica 651 00:35:06,626 --> 00:35:08,932 y que la policia nunca lo atrapó. 652 00:35:08,976 --> 00:35:10,760 -Entonces... -BILL: Está bien. 653 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 ¿Sabe dónde vive? 654 00:35:18,290 --> 00:35:20,161 FACTURA: ¿Sabe dónde vive? 655 00:35:20,205 --> 00:35:22,120 [Virginie habla francés] 656 00:35:23,164 --> 00:35:25,645 -AÀ Kalliste. -¿Kalliste? 657 00:35:25,688 --> 00:35:27,821 VIRGINIE: Ella dice que él vive. en un proyecto diferente. 658 00:35:27,864 --> 00:35:29,605 Se llama Kalliste. 659 00:35:41,661 --> 00:35:43,141 -BILL: ¿Qué está diciendo? -Nada útil. 660 00:35:44,185 --> 00:35:47,623 Yo-yo soy... le père. 661 00:35:47,667 --> 00:35:50,060 Ah, Allison. 662 00:35:50,104 --> 00:35:51,975 Esa es mi pequeña. 663 00:35:52,019 --> 00:35:54,021 Allison es mi... mamá hija. 664 00:35:54,064 --> 00:35:56,110 ¿Tú entiendes? 665 00:36:03,683 --> 00:36:05,902 Ella no quiere ayudar. 666 00:36:05,946 --> 00:36:07,904 ¿Puede decirme algo? 667 00:36:07,948 --> 00:36:09,602 ¿Qué hace este tipo? parece? 668 00:36:09,645 --> 00:36:11,212 [Virginie habla francés] 669 00:36:17,175 --> 00:36:18,872 -¿Adónde van? -Se van. 670 00:36:18,915 --> 00:36:20,787 Eh, no, no, no. Espera, Espera, espera, espera. 671 00:36:20,830 --> 00:36:23,181 Espera, no, no. Esperar. Sólo espera. No, no. 672 00:36:23,224 --> 00:36:24,312 -Está bien, está bien. -¡Guau, guau, guau! ¡Guau! 673 00:36:24,356 --> 00:36:26,923 Soud. ¡Hola, Souad! ¡Suad! 674 00:36:26,967 --> 00:36:28,795 Bill, Bill, déjalos ir, ¿vale? Ella tiene miedo. 675 00:36:28,838 --> 00:36:30,231 ¿Miedo de qué? Estoy hablando con ella. 676 00:36:30,275 --> 00:36:31,928 Si, pero eso no es cómo funciona aquí. 677 00:36:31,972 --> 00:36:33,539 Bueno, dime cómo funciona entonces, 678 00:36:33,582 --> 00:36:34,888 porque aquí no hay nadie haciendo mierda por mi. 679 00:36:34,931 --> 00:36:36,977 VIRGINIA: Hago cosas por ti, ¿vale? 680 00:36:37,020 --> 00:36:40,154 Deberíamos irnos. Ahora. 681 00:36:40,198 --> 00:36:42,200 ¿Bueno? 682 00:36:43,201 --> 00:36:44,854 -Sí, está bien. -¿Está bien? 683 00:36:53,254 --> 00:36:56,083 VIRGINIA: Eso es todo. Kalliste. 684 00:36:56,126 --> 00:36:58,085 Ahí es donde ella dice Akim vive. 685 00:36:58,128 --> 00:36:59,913 Bueno, ¿podemos ir a echar un vistazo? 686 00:36:59,956 --> 00:37:01,610 No. No en este momento. 687 00:37:01,654 --> 00:37:04,222 No es seguro para nosotros. 688 00:37:04,265 --> 00:37:05,832 ¿Porque somos blancos? 689 00:37:07,834 --> 00:37:10,010 Porque no somos de allí. 690 00:37:10,053 --> 00:37:12,230 Y hay mucho trato. 691 00:37:12,273 --> 00:37:14,057 Bueno, tengo que hacer algo. 692 00:37:14,101 --> 00:37:16,234 Nadie te hablará, confía en mí. 693 00:37:17,974 --> 00:37:20,890 Bill, ¿y si no hay Akim? 694 00:37:20,934 --> 00:37:22,892 Hay. 695 00:37:22,936 --> 00:37:24,981 Está bien, pero nunca encontré a esta persona 696 00:37:25,025 --> 00:37:26,766 durante la investigación. 697 00:37:26,809 --> 00:37:28,289 Mi hija no es una mentirosa. 698 00:37:28,333 --> 00:37:29,899 No, no dije que lo fuera. 699 00:37:29,943 --> 00:37:31,336 Es solo que todo Leí sobre el caso... 700 00:37:31,379 --> 00:37:33,599 entonces eres una especie de de experto ahora? 701 00:37:35,383 --> 00:37:37,037 No, no lo soy. 702 00:37:41,694 --> 00:37:43,609 La prensa estaba en nuestra contra. 703 00:37:44,784 --> 00:37:46,699 Lo único que les importaba era 704 00:37:46,742 --> 00:37:49,136 allison estaba durmiendo con alguna chica árabe. 705 00:37:50,180 --> 00:37:51,921 Montón de... 706 00:37:51,965 --> 00:37:53,662 cabrones de noticias falsas. 707 00:37:55,142 --> 00:37:57,187 Por eso golpeaste ¿Ese periodista inglés? 708 00:37:59,842 --> 00:38:02,062 Estaba bebiendo entonces. 709 00:38:02,105 --> 00:38:04,151 ♪ 710 00:38:11,985 --> 00:38:14,117 ALLISON: Oye, ¿tú ¿Le contó a la abuela sobre Leparq? 711 00:38:14,161 --> 00:38:15,989 No. 712 00:38:16,032 --> 00:38:19,297 No, no quería tenerla. Espero hasta que sepamos más. 713 00:38:19,340 --> 00:38:21,299 ella esta progresando tu abuela. 714 00:38:23,039 --> 00:38:25,303 Oh, tuve una reunión con el juez ayer. 715 00:38:26,347 --> 00:38:28,306 ¿Oh sí? ¿Acerca de? 716 00:38:28,349 --> 00:38:29,829 Bueno, tengo mi revisión de libertad condicional. 717 00:38:29,872 --> 00:38:31,874 subiendo en unos tres meses. 718 00:38:31,918 --> 00:38:34,050 Y, uh, es la cosa donde salgo de aquí 719 00:38:34,094 --> 00:38:35,051 un día al mes. 720 00:38:35,095 --> 00:38:36,444 Sí, está bien. 721 00:38:36,488 --> 00:38:39,099 -Entonces, ¿qué dijo? -Ella. Ella dijo. 722 00:38:39,142 --> 00:38:42,972 Uh, ya sabes, siempre y cuando mi comportamiento siguió siendo bueno, 723 00:38:43,016 --> 00:38:44,452 no debería ser un problema. 724 00:38:44,496 --> 00:38:47,760 Sentí ganas de decir, "A la mierda la libertad condicional. 725 00:38:47,803 --> 00:38:49,805 Mi abogado está trabajando para conseguir sacarme de aquí para siempre". 726 00:38:49,849 --> 00:38:51,416 No, aún no lo sabemos. Aliado. 727 00:38:51,459 --> 00:38:53,809 -Tienes que seguir... -Lo sé, lo sé, lo sé, papá. 728 00:38:53,853 --> 00:38:56,986 Yo-yo no dije eso. Pero yo quería hacerlo. 729 00:38:57,030 --> 00:39:00,033 Y... alguien de Allí estaba la oficina de Leparq. 730 00:39:01,034 --> 00:39:02,470 ¿Oh sí? 731 00:39:02,514 --> 00:39:05,212 Sí. nunca la conocí, pero le pregunté 732 00:39:05,255 --> 00:39:07,301 cómo iba la investigación. 733 00:39:08,258 --> 00:39:09,825 ¿Qué te dijo ella? 734 00:39:09,869 --> 00:39:11,697 Ella dijo que no sabía cualquier cosa al respecto, 735 00:39:11,740 --> 00:39:14,047 pero ella también dijo ella acaba de empezar a trabajar allí. 736 00:39:15,048 --> 00:39:16,876 Probablemente Leparq cuidándolo ella misma. 737 00:39:16,919 --> 00:39:18,356 Es un caso grande. 738 00:39:18,399 --> 00:39:19,835 [suavemente]: Sí. 739 00:39:19,879 --> 00:39:21,837 Le dije que quería para hablar con Leparq. 740 00:39:21,881 --> 00:39:23,361 ella debería ser manteniéndonos informados. 741 00:39:23,404 --> 00:39:25,319 -¿Usted sabe lo que quiero decir? -Hablaré con ella. 742 00:39:25,363 --> 00:39:26,712 [llaman a la puerta] 743 00:39:27,974 --> 00:39:30,933 Está bien. Bueno... 744 00:39:30,977 --> 00:39:32,718 Te veré en un par de días. 745 00:39:32,761 --> 00:39:34,763 Eh, papá, ¿crees que Podrías quedarte en Marsella. 746 00:39:34,807 --> 00:39:36,199 ¿un poquito más? 747 00:39:36,243 --> 00:39:37,940 Por si acaso surge algo. 748 00:39:38,941 --> 00:39:40,160 Sí, podría hacer eso. 749 00:39:40,203 --> 00:39:43,206 comprobaré el trabajo y esas cosas. 750 00:39:43,250 --> 00:39:44,904 [la puerta se abre] 751 00:39:44,947 --> 00:39:46,819 Puedo hacer que la abuela te transfiera algo de dinero si lo necesitas. 752 00:39:46,862 --> 00:39:48,777 No, no, no hagas eso. Lo resolveré. 753 00:39:48,821 --> 00:39:50,257 Gracias, papá. 754 00:39:51,301 --> 00:39:52,912 Adiós. 755 00:40:00,920 --> 00:40:03,966 [Maya tarareando una melodía] 756 00:40:06,229 --> 00:40:08,231 Máximo. 757 00:40:08,275 --> 00:40:09,842 Saludo. 758 00:40:09,885 --> 00:40:11,931 ♪ 759 00:40:16,283 --> 00:40:17,937 [teclas tintineando] 760 00:40:32,125 --> 00:40:34,170 ♪ 761 00:41:11,860 --> 00:41:13,906 -De acuerdo. -Sí. 762 00:41:16,648 --> 00:41:18,954 Ahora, una vez que la compañía petrolera tiene un contrato de arrendamiento-- 763 00:41:18,998 --> 00:41:20,347 Dámelo aquí, M. 764 00:41:20,390 --> 00:41:21,479 Vamos. 765 00:41:22,523 --> 00:41:25,308 Una vez que esa compañía petrolera tiene ese contrato de arrendamiento, 766 00:41:25,352 --> 00:41:27,180 Contratan una empresa perforadora. 767 00:41:27,223 --> 00:41:28,964 Para eso trabajo. 768 00:41:29,008 --> 00:41:31,010 Y luego llegamos allí nos preparamos 769 00:41:31,053 --> 00:41:32,402 y ponemos toda esa mierda junta. 770 00:41:32,446 --> 00:41:35,449 Una vez que tengamos ese equipo listo, 771 00:41:35,493 --> 00:41:37,190 empezamos a hacer agujero. 772 00:41:37,233 --> 00:41:38,974 Eso es lo que hace un matón. 773 00:41:39,018 --> 00:41:40,106 Hacemos agujero. 774 00:41:40,149 --> 00:41:42,500 Muy bien, pruébalo. 775 00:41:44,197 --> 00:41:45,328 Vamos, lávalo. 776 00:41:45,372 --> 00:41:47,026 Consíguelo. 777 00:41:47,069 --> 00:41:48,244 -Enjuagar. -Ah, rubor. 778 00:41:48,288 --> 00:41:50,420 -Sí. -De acuerdo. 779 00:41:50,464 --> 00:41:52,248 -Enjuagar. -[descarga del inodoro] 780 00:41:52,292 --> 00:41:54,555 -¿CÇa va? -¡Diablos, sí, ça va! 781 00:41:54,599 --> 00:41:57,863 -[conversando tranquilamente en francés] -[agua corriendo] 782 00:42:00,039 --> 00:42:01,344 VIRGINIA: Bill, ven. 783 00:42:01,388 --> 00:42:02,520 Ven aquí. 784 00:42:02,563 --> 00:42:04,913 Ven y mira esto. 785 00:42:04,957 --> 00:42:06,567 Nedjma es un genio técnico. 786 00:42:06,611 --> 00:42:08,569 No soy un genio. Simplemente soy más joven. 787 00:42:11,137 --> 00:42:13,443 -Bueno... -¿Estos están en línea o alguna mierda? 788 00:42:13,487 --> 00:42:15,358 Estos son todos de cuentas de instagram 789 00:42:15,402 --> 00:42:17,491 de Souad y su amiga perra. 790 00:42:17,535 --> 00:42:20,102 Y estas fotos Son todos del partido. 791 00:42:20,146 --> 00:42:21,408 ¿Cómo los conseguisteis? 792 00:42:21,451 --> 00:42:23,541 yo configuré una cuenta falsa de Instagram, 793 00:42:23,584 --> 00:42:26,500 siguió a Souad y su encantadora amiga cuyo nombre es Samira, 794 00:42:26,544 --> 00:42:28,067 y luego geoetiquetó la fiesta 795 00:42:28,110 --> 00:42:29,895 Souad estaba en cuando vio a este chico. 796 00:42:29,938 --> 00:42:33,246 Entonces hay una posibilidad Akim está en una de estas fotos. 797 00:42:38,338 --> 00:42:40,253 VIRGINIA: ...Árabe y de piel clara. 798 00:42:40,296 --> 00:42:42,037 Sí, piel clara. Sí, y alto. 799 00:42:48,478 --> 00:42:50,132 entonces vamos para imprimirlos, 800 00:42:50,176 --> 00:42:52,047 y luego puedes mostrarles a Allison. 801 00:42:53,048 --> 00:42:55,355 -No, no voy a hacer eso. -¿Por qué? 802 00:42:55,398 --> 00:42:57,400 Si Akim está allí, lo sabrá. 803 00:42:57,444 --> 00:42:59,141 No me importa. 804 00:42:59,185 --> 00:43:01,274 No voy a hacer eso. No se lo voy a hacer a ella. 805 00:43:01,317 --> 00:43:02,928 Tengo que protegerla. 806 00:43:02,971 --> 00:43:04,407 No entiendo. 807 00:43:04,451 --> 00:43:07,410 ¿Por qué estás siendo ¿Tan testarudo con Allison? 808 00:43:07,454 --> 00:43:09,325 que debemos hacer es volver a Souad 809 00:43:09,369 --> 00:43:10,936 Ahora tenemos esas fotos. 810 00:43:10,979 --> 00:43:13,634 Bueno, robamos estas fotos. desde Instagram, 811 00:43:13,678 --> 00:43:15,505 así que no estoy seguro esta es una buena idea. 812 00:43:15,549 --> 00:43:17,203 [Maya charla afuera] 813 00:43:17,246 --> 00:43:19,335 -Bueno... -NEDJMA: ¿Puedo decir algo? 814 00:43:19,379 --> 00:43:20,989 Ouais, vas-y. 815 00:43:21,033 --> 00:43:23,426 ¿Alguien más en Marsella ver a este chico Akim 816 00:43:23,470 --> 00:43:25,254 ¿O simplemente Allison? 817 00:43:25,298 --> 00:43:27,039 Propietario del bar. 818 00:43:27,082 --> 00:43:28,257 Donde se conocieron. 819 00:43:28,301 --> 00:43:29,737 Él estuvo en el juicio. 820 00:43:29,781 --> 00:43:31,565 -Él no hizo una mierda, pero... -VIRGINIA: Está bien. 821 00:43:31,609 --> 00:43:34,089 ¿Cómo se llama el bar? ¿Cuál es el nombre? 822 00:43:34,133 --> 00:43:35,961 no recuerdo el nombre del mismo. 823 00:43:36,004 --> 00:43:38,616 -Estaba cerca de su departamento. -Sí. Bueno. 824 00:43:38,659 --> 00:43:39,704 -Mmm. -Mmm. 825 00:43:58,200 --> 00:43:59,332 Bueno. 826 00:43:59,375 --> 00:44:01,508 Bill, ¿votaste por Trump? 827 00:44:02,640 --> 00:44:03,989 No. 828 00:44:04,032 --> 00:44:06,469 Ah. Voilá. 829 00:44:06,513 --> 00:44:08,733 -No voté. -VIRGINIA: ¿Qué? 830 00:44:08,776 --> 00:44:11,605 -¿Por qué no votaste? -Tiene antecedentes. 831 00:44:11,649 --> 00:44:14,129 Fui arrestado. 832 00:44:14,173 --> 00:44:16,218 No te dejan votar cuando eso suceda. 833 00:44:29,188 --> 00:44:31,233 [perros ladrando en la distancia] 834 00:44:34,236 --> 00:44:36,586 VIRGINIA: Está ahí, a la vuelta de esa esquina. 835 00:44:38,545 --> 00:44:42,244 Tu amiga, eh, Nedjma... 836 00:44:42,288 --> 00:44:44,682 ¿Está enojada contigo por ayudarme? 837 00:44:44,725 --> 00:44:47,772 No te preocupes por Nedjma; ella es generalmente hostil. 838 00:44:47,815 --> 00:44:50,209 Ya sabes, ella es muy protectora. conmigo, 839 00:44:50,252 --> 00:44:51,689 pero ella es una buena amiga. 840 00:44:51,732 --> 00:44:54,169 Ella me ayuda con Maya. 841 00:44:54,213 --> 00:44:56,781 FACTURA: ¿Dónde está el padre de Maya? 842 00:44:56,824 --> 00:45:00,088 VIRGINIA: Córcega, corriendo una discoteca en la playa. 843 00:45:00,132 --> 00:45:02,612 Él era... una aventura. 844 00:45:02,656 --> 00:45:04,527 -¿Así dices? -Arrojar, sí. 845 00:45:04,571 --> 00:45:06,225 Sí. 846 00:45:06,268 --> 00:45:07,748 ¿Visita? 847 00:45:07,792 --> 00:45:10,055 Solía hacerlo, pero es mejor. cuando no lo hace. 848 00:45:12,622 --> 00:45:14,189 ¿Qué? 849 00:45:15,147 --> 00:45:17,192 FACTURA: Allí vivía Allison. 850 00:45:19,455 --> 00:45:20,805 Veintiuno. 851 00:45:21,806 --> 00:45:24,765 ¿Ahí fue donde pasó? 852 00:45:24,809 --> 00:45:26,375 Sí. 853 00:45:26,419 --> 00:45:28,595 [el motor de la motocicleta ruge] 854 00:45:30,423 --> 00:45:32,468 [bocina del coche] 855 00:45:33,731 --> 00:45:35,602 -Buen día. -Buen día. 856 00:45:48,441 --> 00:45:49,790 Él es el nuevo dueño. 857 00:45:49,834 --> 00:45:52,401 el no estaba alli cuando ocurrió el crimen. 858 00:45:52,445 --> 00:45:54,447 ¿Sabe dónde podríamos ¿Encontrar al antiguo dueño? 859 00:45:54,490 --> 00:45:56,579 Sí, lo sé. 860 00:45:56,623 --> 00:45:57,755 Él está ahí. 861 00:45:57,798 --> 00:45:59,800 Bebiendo mis ganancias. 862 00:46:14,815 --> 00:46:16,382 Ehm... 863 00:46:21,430 --> 00:46:24,303 ¿Reconoce a alguien? 864 00:46:40,275 --> 00:46:41,799 FACTURA: ¿Qué está diciendo? 865 00:46:59,904 --> 00:47:01,296 [se burla] Putain. 866 00:47:01,340 --> 00:47:03,646 Bueno. CÇ'est bon.Vamos. 867 00:47:03,690 --> 00:47:04,778 ¿Qué dijo? 868 00:47:04,822 --> 00:47:06,345 Nada. Es un inútil. 869 00:47:09,565 --> 00:47:10,915 Ey. 870 00:47:14,353 --> 00:47:16,311 ¡Ey! 871 00:47:16,355 --> 00:47:18,574 ¡Ey! ¿Qué pasó? 872 00:47:18,618 --> 00:47:20,881 Lo lamento. Yo solo, uh... no puedo Hablar más con ese tipo. 873 00:47:20,925 --> 00:47:23,275 El solo estaba diciendo algunas cosas horribles. 874 00:47:23,318 --> 00:47:24,885 ¿Cómo qué? 875 00:47:24,929 --> 00:47:26,931 Como si solo quisiera poner un niño árabe en la cárcel, ¿sabes? 876 00:47:26,974 --> 00:47:28,758 No le importa cuál. 877 00:47:28,802 --> 00:47:30,804 ¿Eso es todo? 878 00:47:31,805 --> 00:47:33,502 ¿Eso es todo? ¿Qué quieres decir con "eso es todo"? 879 00:47:33,546 --> 00:47:34,677 Es un racista. 880 00:47:34,721 --> 00:47:36,375 Está bien, es racista. 881 00:47:36,418 --> 00:47:37,680 Todavía tenemos que hablar con él. 882 00:47:37,724 --> 00:47:39,682 No. No hablo con él, no. 883 00:47:39,726 --> 00:47:41,554 Bueno, quizás él sepa algo. 884 00:47:41,597 --> 00:47:43,208 ¡No, él no sabe algo! 885 00:47:43,251 --> 00:47:45,471 Bill, no vamos a enviar un niño inocente a la cárcel. 886 00:47:45,514 --> 00:47:47,386 Mi hija es inocente. 887 00:47:47,429 --> 00:47:50,215 ¿Qué? Oh, Putain. No puedo creerlo. esta conversación. 888 00:47:50,258 --> 00:47:53,348 Bueno, entonces vives en algún mundo elegante, cariño, 889 00:47:53,392 --> 00:47:55,394 porque trabajo con chicos así todo el tiempo. 890 00:47:55,437 --> 00:47:57,352 No, pero no importa, ¿vale? No está bien. 891 00:47:57,396 --> 00:47:58,788 No digo que sea ri... 892 00:47:58,832 --> 00:47:59,877 estoy tratando de conseguir mi pequeña fuera de la cárcel. 893 00:47:59,920 --> 00:48:01,356 Eso es todo lo que me importa un carajo. 894 00:48:01,400 --> 00:48:04,011 y suenas muy americano en este momento. 895 00:48:04,055 --> 00:48:06,231 Bien. Soy. 896 00:48:06,274 --> 00:48:07,623 Sí, y tú también eres un extraño aquí. 897 00:48:07,667 --> 00:48:09,234 No entiendes una mierda. ¿Sabes que? 898 00:48:17,677 --> 00:48:19,722 ♪ 899 00:48:34,781 --> 00:48:36,609 Sr. Baker, un momento por favor. 900 00:48:36,652 --> 00:48:38,002 Tienes un mensaje. 901 00:48:39,046 --> 00:48:41,005 SHARON [por teléfono]: Ella dijo que necesitas más dinero. 902 00:48:41,048 --> 00:48:43,050 porque leparq ¿Reabrió el caso? 903 00:48:43,094 --> 00:48:44,834 FACTURA: Estoy lidiando con eso, Sharon. 904 00:48:44,878 --> 00:48:46,836 -¿Lidiar con qué? -Nada. 905 00:48:46,880 --> 00:48:49,491 Quiero decir, Allison me dijo para darle una carta. 906 00:48:49,535 --> 00:48:52,016 Lo hice y ahora el de Leparq. mirándolo. 907 00:48:52,059 --> 00:48:54,583 Bueno, ¿está ella buscando? ¿Para Akim otra vez? 908 00:48:54,627 --> 00:48:57,282 Yo-yo-- te lo dije Estoy lidiando con eso, Sharon. 909 00:48:57,325 --> 00:49:00,024 -¿Quién va a pagar por esto? -Nadie habla de dinero. 910 00:49:00,067 --> 00:49:01,373 ¿Bueno? 911 00:49:01,416 --> 00:49:03,375 Bill, ¿has estado bebiendo? 912 00:49:03,418 --> 00:49:04,724 No. 913 00:49:04,767 --> 00:49:06,030 Escucha, Sharon, soy su padre. 914 00:49:06,073 --> 00:49:07,857 Dios mío, Bill. 915 00:49:07,901 --> 00:49:09,772 se supone que debes visitar y vuelve a casa. 916 00:49:09,816 --> 00:49:11,339 No te metas con esto. 917 00:49:11,383 --> 00:49:12,950 Y-vas a necesitar confiar en mí en esto. 918 00:49:12,993 --> 00:49:14,516 Eso es todo. 919 00:49:14,560 --> 00:49:15,909 Voy a llamar a Leparq. 920 00:49:15,953 --> 00:49:17,563 No, no hagas eso, Sharon. 921 00:49:17,606 --> 00:49:18,781 -¡Sharón! -[clics en línea] 922 00:49:18,825 --> 00:49:20,653 [tono de marcar tarareando] 923 00:49:20,696 --> 00:49:22,350 ♪ 924 00:49:23,699 --> 00:49:26,441 -[el detector de metales emite un pitido] -[la mujer habla francés] 925 00:49:31,881 --> 00:49:33,753 Papá, ¿qué está pasando? 926 00:49:33,796 --> 00:49:35,624 Hablé con la abuela, ella dijo que estás actuando muy raro. 927 00:49:35,668 --> 00:49:37,452 Está bien, sólo te necesito que confíes en mí, ¿de acuerdo? 928 00:49:37,496 --> 00:49:40,020 necesito que mires en estas fotos. 929 00:49:40,064 --> 00:49:41,674 ALLISON: ¿Papá? 930 00:49:41,717 --> 00:49:43,632 Papá... 931 00:49:43,676 --> 00:49:44,894 estas bebiendo? 932 00:49:44,938 --> 00:49:47,593 ¿Qué? No, nunca. 933 00:49:47,636 --> 00:49:49,029 ¿Estás usando? 934 00:49:49,073 --> 00:49:51,466 Ally, ya terminé con esa mierda. Ya lo sabes. 935 00:49:51,510 --> 00:49:52,859 Ahora vamos, mira estas fotos. 936 00:49:52,902 --> 00:49:54,817 ¡¿Qué carajo son estos?! ¡¿Dónde está Leparq?! 937 00:49:54,861 --> 00:49:56,471 -¡¿P-Por qué no está ella aquí?! -Solo mira las fotos. 938 00:49:56,515 --> 00:49:58,604 ¡Y dime si ves a Akim! 939 00:50:00,040 --> 00:50:01,999 Creo que está ahí. 940 00:50:03,478 --> 00:50:05,045 Por favor, cariño. 941 00:50:05,089 --> 00:50:07,482 Por favor. 942 00:50:09,049 --> 00:50:10,790 Por favor. 943 00:50:12,618 --> 00:50:13,706 [suspiros] 944 00:50:19,625 --> 00:50:22,671 -No, no lo veo. -Está bien, está bien. Hay más. 945 00:50:22,715 --> 00:50:24,543 Hay más. 946 00:50:36,685 --> 00:50:37,991 Santa mierda. 947 00:50:38,035 --> 00:50:39,688 ♪ 948 00:50:39,732 --> 00:50:40,863 Santa mierda. 949 00:50:40,907 --> 00:50:42,039 ¿Lo ves? ¿Cuál? 950 00:50:42,082 --> 00:50:44,084 Ese es él. 951 00:50:44,128 --> 00:50:45,781 Ese es él. Ese es Akim. 952 00:50:45,825 --> 00:50:48,523 ¿Estás seguro? ¿Ese es el chico de esa noche? 953 00:50:48,567 --> 00:50:51,439 Papá, ese es él. 954 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 ¿Kalliste? 955 00:51:00,013 --> 00:51:01,928 Sí. Uh, oui. Ahí dentro. 956 00:51:01,971 --> 00:51:03,843 Sólo sigue adelante. 957 00:51:06,150 --> 00:51:07,934 [perro ladrando] 958 00:51:12,156 --> 00:51:13,896 Gracias. 959 00:51:17,639 --> 00:51:19,902 ♪ 960 00:51:27,780 --> 00:51:29,216 Disculpe, señora. 961 00:51:29,260 --> 00:51:30,870 Señora, ¿ha visto a ese tipo antes? 962 00:51:30,913 --> 00:51:32,611 ¿Akim? 963 00:51:32,654 --> 00:51:34,134 -No. No. -Vive, vive aquí. ¿No? 964 00:51:34,178 --> 00:51:37,877 Señora, ¿tiene usted ¿Lo has visto antes? ¿Akim? 965 00:51:37,920 --> 00:51:39,966 [perro ladrando] 966 00:51:41,924 --> 00:51:43,143 Disculpe, señor. 967 00:51:43,187 --> 00:51:45,537 -¿Has visto a ese tipo antes? -No. 968 00:51:45,580 --> 00:51:47,582 BILL: ¿Y tú? ¿Has visto a este tipo antes? 969 00:51:47,626 --> 00:51:48,801 MUJER: Nan. 970 00:51:53,501 --> 00:51:56,156 -Buscándolo. Akim. -No. 971 00:51:56,200 --> 00:51:58,158 ¿Lo conoces? ¿Akim? 972 00:51:58,202 --> 00:51:59,768 No. 973 00:52:00,900 --> 00:52:02,858 ♪ 974 00:52:02,902 --> 00:52:04,947 [gritos confusos] 975 00:52:09,996 --> 00:52:11,128 Disculpe. 976 00:52:11,171 --> 00:52:12,825 ¿Conocen a este tipo? 977 00:52:12,868 --> 00:52:14,522 ¿A él? ¿Akim? 978 00:52:14,566 --> 00:52:15,610 No... [habla francés] 979 00:52:15,654 --> 00:52:17,699 [chicos gritando en la distancia] 980 00:52:22,226 --> 00:52:24,489 [charla juguetona] 981 00:52:28,928 --> 00:52:30,059 FACTURA: ¿Alguna vez has visto a ese tipo? 982 00:52:30,103 --> 00:52:31,496 ¿Akim? 983 00:52:31,539 --> 00:52:32,975 No, no. No, no, no. 984 00:52:33,019 --> 00:52:34,281 -¿Este tipo? -[hablando francés] 985 00:52:34,325 --> 00:52:35,282 ¿No? 986 00:52:35,326 --> 00:52:37,545 ♪ 987 00:52:50,210 --> 00:52:52,647 [charla tranquila en francés] 988 00:52:52,691 --> 00:52:54,649 Oye. ¿Conoces a ese tipo? 989 00:52:54,693 --> 00:52:56,608 -¿Allí mismo? ¿Akim? -[la charla continúa] 990 00:52:56,651 --> 00:52:58,175 ¿Lo conoces? 991 00:52:58,218 --> 00:52:59,915 -¿Este tipo, Akim, vive aquí? -[hablando francés] 992 00:52:59,959 --> 00:53:01,656 Sí. 993 00:53:01,700 --> 00:53:03,180 No, no. [habla francés] 994 00:53:03,223 --> 00:53:04,746 ¿Qué tal... Akim? 995 00:53:04,790 --> 00:53:06,183 -No, no. -[hombres riendo, murmurando] 996 00:53:07,271 --> 00:53:08,750 HOMBRE: Adiós, vaquero. 997 00:53:08,794 --> 00:53:10,839 ♪ 998 00:53:24,984 --> 00:53:26,942 -[bocinazos] -[hombres gritando en francés] 999 00:53:30,381 --> 00:53:32,905 [continúan los gritos] 1000 00:53:41,043 --> 00:53:42,044 ¿Hablas inglés? 1001 00:53:44,090 --> 00:53:46,745 Oye, ¿conoces a este chico? Este... Su nombre es Akim. 1002 00:53:46,788 --> 00:53:48,355 Él vive... él vive aquí. 1003 00:53:48,399 --> 00:53:49,878 ¿Akim? 1004 00:53:49,922 --> 00:53:51,315 -[risas] -El tipo vive aquí. 1005 00:53:58,104 --> 00:54:00,585 Yo hablo inglés. Me chupas la polla. 1006 00:54:00,628 --> 00:54:02,674 [risas, charla en francés] 1007 00:54:10,986 --> 00:54:13,075 [charla enojada] 1008 00:54:13,119 --> 00:54:15,164 [hombres gritando, gruñendo] 1009 00:54:46,326 --> 00:54:47,893 [la charla continúa en francés] 1010 00:54:50,809 --> 00:54:52,637 [jadeando] 1011 00:55:11,046 --> 00:55:12,918 ♪ 1012 00:55:18,358 --> 00:55:19,881 HOMBRE: Allez! 1013 00:55:30,022 --> 00:55:31,197 [gemidos] 1014 00:55:32,198 --> 00:55:34,200 -Aquí. -Merci. 1015 00:55:37,769 --> 00:55:39,161 Hola. 1016 00:55:41,773 --> 00:55:43,862 me preguntaron si conociera a alguien. 1017 00:55:45,124 --> 00:55:46,343 ¿Estás bien? 1018 00:55:47,735 --> 00:55:49,694 Lo vi. 1019 00:55:49,737 --> 00:55:51,260 Vi a Akim. 1020 00:55:51,304 --> 00:55:53,437 En Kalliste. 1021 00:55:53,480 --> 00:55:55,221 ¿Le dijiste a la policía? 1022 00:55:55,264 --> 00:55:57,310 ♪ 1023 00:56:02,097 --> 00:56:04,056 Esa fue mi oportunidad. 1024 00:56:06,275 --> 00:56:08,321 Esa fue mi oportunidad. 1025 00:56:11,411 --> 00:56:14,371 [conversando tranquilamente en francés] 1026 00:56:20,202 --> 00:56:22,248 ♪ 1027 00:56:44,488 --> 00:56:46,315 ¿Qué carajo hiciste? 1028 00:56:46,359 --> 00:56:48,317 Estaba tratando de ayudar. 1029 00:56:48,361 --> 00:56:50,494 Dime exactamente lo que hiciste, papá. 1030 00:56:52,104 --> 00:56:53,322 Papá. 1031 00:56:54,454 --> 00:56:56,456 Ella no lo haría, Ally. 1032 00:56:56,500 --> 00:56:58,850 Leparq no lo haría investigar el caso. 1033 00:57:01,592 --> 00:57:03,332 [susurra]: Dios mío. 1034 00:57:04,333 --> 00:57:06,379 Mentiste, maldita sea. 1035 00:57:07,598 --> 00:57:09,295 Sobre todo eso. 1036 00:57:09,338 --> 00:57:11,123 Por supuesto que lo hiciste. 1037 00:57:11,166 --> 00:57:13,908 Lo encontré, Ally. 1038 00:57:13,952 --> 00:57:15,344 Encontré a Akim. 1039 00:57:15,388 --> 00:57:18,913 ¿Y por qué no lo hiciste? llamar a la policia? 1040 00:57:18,957 --> 00:57:20,219 ¡¿Por qué?! 1041 00:57:21,220 --> 00:57:22,787 ¡¿Por qué?! 1042 00:57:23,527 --> 00:57:25,485 ¡Lo dejaste escapar! 1043 00:57:25,529 --> 00:57:27,356 - ¡Ya se ha ido! -[golpeando la mesa] 1044 00:57:27,400 --> 00:57:29,446 ¡Se ha ido! 1045 00:57:30,490 --> 00:57:33,798 Me siento tan estúpido. Me siento tan estúpido. 1046 00:57:33,841 --> 00:57:38,193 Siempre me has mentido, ¡Mi vida entera, siempre! 1047 00:57:38,237 --> 00:57:41,240 me odio a mi mismo ¡Por siempre confiar en ti! 1048 00:57:47,507 --> 00:57:49,466 -Aliado, escúchame. -¡No! 1049 00:57:49,509 --> 00:57:51,511 ¡No! No. 1050 00:57:53,295 --> 00:57:56,821 Ya terminaste jodiendo mi vida. 1051 00:57:57,604 --> 00:57:59,476 ¿Entiendes eso? 1052 00:58:00,564 --> 00:58:03,305 ¿Tú? 1053 00:58:03,349 --> 00:58:05,917 Mantente alejado de mí. 1054 00:58:05,960 --> 00:58:08,528 ♪ 1055 00:58:08,572 --> 00:58:10,574 [solloza suavemente] 1056 00:58:17,276 --> 00:58:20,192 [perforación con martillo neumático] 1057 00:58:21,628 --> 00:58:24,501 [ruido de hormigón] 1058 00:58:24,544 --> 00:58:27,242 HOMBRE: ¡Bill! ¡Factura! 1059 00:58:27,286 --> 00:58:29,854 Factura. [habla francés] 1060 00:58:31,638 --> 00:58:33,858 -Hola chicos. -[la perforación se detiene] 1061 00:58:44,129 --> 00:58:46,087 Hola, Bill. 1062 00:58:46,131 --> 00:58:48,525 -[habla francés] -Sí, lo tengo. 1063 00:58:54,226 --> 00:58:56,228 ["En movimiento" de John Fullbright reproduciendo en estéreo] 1064 00:58:56,271 --> 00:58:58,970 ♪ No te preocupes por la gasolina. 1065 00:58:59,013 --> 00:59:02,451 ♪ Porque nos estamos mudando 1066 00:59:02,495 --> 00:59:05,237 ♪ No te preocupes por la pantalla del televisor ♪ 1067 00:59:05,280 --> 00:59:07,195 ♪ Porque nos estamos mudando... 1068 00:59:07,239 --> 00:59:10,198 ["Tipo justo" de Bradford Loomis reproduciendo en estéreo] 1069 00:59:10,242 --> 00:59:13,375 ♪ soy el hijo pródigo 1070 00:59:13,419 --> 00:59:16,640 ♪ vuelvo a casa como un arma cargada ♪ 1071 00:59:16,683 --> 00:59:21,079 ♪ Encontraré descanso cuando Estoy a seis pies bajo tierra... ♪ 1072 00:59:23,211 --> 00:59:25,257 [charla tranquila en francés] 1073 00:59:34,396 --> 00:59:36,355 -Hola, Bill. -¿Cómo estamos? 1074 00:59:36,398 --> 00:59:37,574 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? ¿Bien? 1075 00:59:37,617 --> 00:59:39,140 -¿Lo lograste? -[habla francés] 1076 00:59:39,184 --> 00:59:40,446 Muy bien, vamos. Vamos. 1077 00:59:40,489 --> 00:59:42,143 -[habla francés] -Sí, lo tengo. 1078 00:59:42,187 --> 00:59:44,145 -Aquí. Te compré eso. -[hablando francés] 1079 00:59:44,189 --> 00:59:46,452 ♪ 1080 00:59:46,495 --> 00:59:48,976 Maya, tienes que comer. todo el asunto. 1081 00:59:51,370 --> 00:59:52,937 Veo lo que estás haciendo, 1082 00:59:52,980 --> 00:59:55,200 pero tienes que comer La parte del pan también. 1083 01:00:00,292 --> 01:00:02,076 Oh, vas a ¿Empeñarlo conmigo? 1084 01:00:02,120 --> 01:00:03,382 Está bien. 1085 01:00:06,994 --> 01:00:08,430 [agua corriendo] 1086 01:00:08,474 --> 01:00:09,997 Factura. 1087 01:00:11,129 --> 01:00:13,479 Uh... un marteau. 1088 01:00:13,522 --> 01:00:15,394 Sí. Très bien. Marteau. 1089 01:00:15,437 --> 01:00:17,483 -Martillo. -Martillo. 1090 01:00:19,746 --> 01:00:22,401 Eh... ciseau... 1091 01:00:22,444 --> 01:00:24,446 Uh... ciseaualgo. 1092 01:00:24,490 --> 01:00:26,753 -Ciseau à bois. -Ciseau à bois. 1093 01:00:26,797 --> 01:00:29,451 Eso es un montón de palabras. para "cincel". 1094 01:00:29,495 --> 01:00:31,540 -Cincel. -Pasa. Enciende la luz. 1095 01:00:32,672 --> 01:00:35,370 -Lumière. -Lumière. 1096 01:00:35,414 --> 01:00:37,459 -[comida chisporroteando] -[La televisión se reproduce en silencio] 1097 01:00:44,075 --> 01:00:45,598 Maya, cena. 1098 01:00:47,426 --> 01:00:48,645 Maya. 1099 01:00:51,256 --> 01:00:53,388 Ese tipo calvo va a perder su camisa. 1100 01:00:53,432 --> 01:00:55,477 [música reproduciéndose en la televisión] 1101 01:00:59,699 --> 01:01:00,744 -Oh, no. -[mujer riéndose por la televisión] 1102 01:01:00,787 --> 01:01:02,267 Sí, así es como lo hacen. 1103 01:01:02,310 --> 01:01:05,444 Corte a comercial antes de la gran revelación. 1104 01:01:05,487 --> 01:01:07,185 Vamos, comamos. 1105 01:01:07,228 --> 01:01:09,274 -Vamos. -[La televisión continúa reproduciéndose en silencio] 1106 01:01:11,711 --> 01:01:13,757 ¿Haces tu tarea? 1107 01:01:13,800 --> 01:01:16,455 -¿Tarea? -Ah, no. 1108 01:01:16,498 --> 01:01:18,326 Bueno, aprecio la honestidad. 1109 01:01:18,370 --> 01:01:20,328 Sí, solía hacerlo Odio la escuela también. 1110 01:01:20,372 --> 01:01:22,156 Odiaba todo al respecto. 1111 01:01:22,200 --> 01:01:25,682 Abandonó la escuela secundaria, trabajó en una plataforma como mi papá, 1112 01:01:25,725 --> 01:01:27,292 Empezó a hacer agujero. 1113 01:01:27,335 --> 01:01:29,729 ¿Eso es lo que vas a hacer? ¿Vas a hacer un agujero? 1114 01:01:29,773 --> 01:01:32,601 -Oui, hago agujero. -[risas]: No, mierda. 1115 01:01:32,645 --> 01:01:34,429 Tienes que empezar con un gusano. sabes. 1116 01:01:34,473 --> 01:01:36,823 Eso es lo más bajo de lo bajo. Un gusano. 1117 01:01:36,867 --> 01:01:38,695 Non, pas desparasitado. 1118 01:01:38,738 --> 01:01:40,609 Je veux travailler Sur le derrick, como tú. 1119 01:01:40,653 --> 01:01:42,133 ¿Vas directo a la torre de perforación? 1120 01:01:42,176 --> 01:01:44,309 Tienes que tener ganas de hacerlo. 1121 01:01:44,352 --> 01:01:45,832 ¿Tienes ganas de hacerlo? 1122 01:01:45,876 --> 01:01:48,139 Ben, sí. 1123 01:01:48,182 --> 01:01:49,575 Ey. 1124 01:01:52,752 --> 01:01:54,841 -Gracias Señor por esto y otras bendiciones. -[la puerta se abre] 1125 01:01:54,885 --> 01:01:56,234 -Por favor cuida de Ally. -[la puerta se cierra] 1126 01:01:56,277 --> 01:01:57,278 Vigílala de cerca. 1127 01:01:57,322 --> 01:01:59,411 Te lo pedimos en el nombre de Jesús. 1128 01:01:59,454 --> 01:02:00,586 Amén. 1129 01:02:00,629 --> 01:02:02,109 -Profundiza. -Profundiza. 1130 01:02:02,153 --> 01:02:03,720 -VIRGINIA: Bonsoir. -Bonsoir, mamá. 1131 01:02:03,763 --> 01:02:05,286 -Ey. -BILL: Oye. 1132 01:02:08,768 --> 01:02:10,074 [La televisión se apaga] 1133 01:02:11,597 --> 01:02:14,513 -Hay una hamburguesa ahí arriba. si lo quieres. -Gracias. Ah. 1134 01:02:14,556 --> 01:02:15,688 ¿Para mí? 1135 01:02:15,732 --> 01:02:17,081 Sí, señora. 1136 01:02:17,124 --> 01:02:18,430 -Eso es alquiler. -Gracias. 1137 01:02:19,561 --> 01:02:20,780 [suspiros] 1138 01:02:20,824 --> 01:02:23,609 ¿podrías por favor ¿me traes el ketchup? 1139 01:02:27,656 --> 01:02:29,223 MAYA: No. 1140 01:02:30,834 --> 01:02:32,705 -Mais oui. -BILL: Gracias. 1141 01:02:32,749 --> 01:02:34,881 Bill, ella tiene que hacer su tarea. 1142 01:02:34,925 --> 01:02:38,145 Lo sé. Cien por ciento. 1143 01:02:38,189 --> 01:02:39,407 Haz tu tarea. 1144 01:02:41,496 --> 01:02:43,368 -¿Sí? -Mmm. 1145 01:02:43,411 --> 01:02:45,326 Merci. 1146 01:02:45,370 --> 01:02:48,329 Cuando veo lo que ustedes comen, yo Entiende por qué oras antes. 1147 01:02:49,678 --> 01:02:52,681 -¿Cómo estuvo la práctica de juego? -Ensayo. 1148 01:02:52,725 --> 01:02:55,293 Fue una mierda. 1149 01:02:55,336 --> 01:02:58,296 Escribimos mucho sobre teatro, entonces es desordenado, 1150 01:02:58,339 --> 01:03:02,343 y, uh, el-el director-- Es joven y provinciano. 1151 01:03:02,387 --> 01:03:04,476 ¿Qué es la escritura escénica? 1152 01:03:04,519 --> 01:03:08,306 No sabemos lo que estamos haciendo, así que lo inventamos. 1153 01:03:08,349 --> 01:03:09,611 Fresco. 1154 01:03:09,655 --> 01:03:11,831 Genial Raúl. 1155 01:03:11,875 --> 01:03:14,355 [comentarista deportivo hablando por los altavoces] 1156 01:03:14,399 --> 01:03:16,270 cae hacia atrás, trepa hacia el medio. 1157 01:03:16,314 --> 01:03:19,447 Abajo dentro de los diez, entonces el reloj está corriendo, 1158 01:03:19,491 --> 01:03:20,797 -[la puerta se abre] -el reloj está corriendo. 1159 01:03:22,668 --> 01:03:24,452 FACTURA: De vuelta a la cama. 1160 01:03:24,496 --> 01:03:25,932 ¿Miro contigo? 1161 01:03:25,976 --> 01:03:28,369 De ninguna manera. 1162 01:03:28,413 --> 01:03:29,544 Cama. 1163 01:03:29,588 --> 01:03:31,633 Me vas a meter en problemas. 1164 01:03:31,677 --> 01:03:32,896 Mi tableta. 1165 01:03:32,939 --> 01:03:34,854 Sí, lo estoy usando. 1166 01:03:34,898 --> 01:03:36,377 Cama, ahora. 1167 01:03:36,421 --> 01:03:37,770 [la retransmisión deportiva continúa en silencio] 1168 01:03:37,814 --> 01:03:39,206 [suspiros] 1169 01:03:41,818 --> 01:03:43,558 SPORTSCASTER: ... cuarto cuarto. Bueno, ¿por qué no? 1170 01:03:43,602 --> 01:03:45,647 -[perforación con martillo neumático] -[golpes con mazo] 1171 01:03:50,522 --> 01:03:52,524 [suena el teléfono celular] 1172 01:04:00,662 --> 01:04:02,186 Hola? 1173 01:04:03,274 --> 01:04:04,536 Sí, este es él. 1174 01:04:06,364 --> 01:04:08,192 LEPARQ: Es un permiso de un día. 1175 01:04:08,235 --> 01:04:09,671 Ella sale por la mañana 1176 01:04:09,715 --> 01:04:11,456 vuelve a la prisión por la noche. 1177 01:04:11,499 --> 01:04:12,849 Entonces si va bien, 1178 01:04:12,892 --> 01:04:14,938 ella tendrá otro día el mes siguiente. 1179 01:04:14,981 --> 01:04:16,983 La idea es para los reclusos. aclimatarse 1180 01:04:17,027 --> 01:04:18,855 nuevamente al mundo exterior. 1181 01:04:18,898 --> 01:04:20,291 ¿Entender? 1182 01:04:20,334 --> 01:04:21,596 Sí, señora, lo hago. 1183 01:04:21,640 --> 01:04:25,209 El juez requiere un acompañante, 1184 01:04:25,252 --> 01:04:27,646 alguien que es va a responder por ella. 1185 01:04:28,908 --> 01:04:30,649 ¿Preguntó por mí? 1186 01:04:31,693 --> 01:04:32,869 No. 1187 01:04:32,912 --> 01:04:35,872 Pero tú eres la única opción. 1188 01:04:35,915 --> 01:04:37,874 Bueno. A-Allison no me ha hablado 1189 01:04:37,917 --> 01:04:39,571 durante más de cuatro meses. 1190 01:04:40,572 --> 01:04:41,965 Soy consciente. 1191 01:04:43,662 --> 01:04:45,359 [suspiros]: Sr. panadero, 1192 01:04:45,403 --> 01:04:47,535 no tomes ninguna iniciativa esta vez. 1193 01:04:47,579 --> 01:04:49,798 ¿Entender? 1194 01:04:49,842 --> 01:04:51,931 Sí, señora, lo hago. 1195 01:04:51,975 --> 01:04:54,238 ♪ 1196 01:05:15,955 --> 01:05:17,957 ♪ 1197 01:05:35,496 --> 01:05:36,758 ¿Eh? 1198 01:05:36,802 --> 01:05:38,760 Color que le encanta. 1199 01:05:38,804 --> 01:05:40,371 Oh, ¿su color favorito? 1200 01:05:40,414 --> 01:05:41,459 Ah, oui, "favorito". 1201 01:05:41,502 --> 01:05:42,764 Sí, no estoy seguro. 1202 01:05:42,808 --> 01:05:44,810 ♪ 1203 01:05:48,640 --> 01:05:49,989 ¿Oye, Maya? 1204 01:05:51,077 --> 01:05:52,644 No. 1205 01:05:55,560 --> 01:05:57,431 Pensé que era bonito. 1206 01:05:57,475 --> 01:05:58,824 ¡Factura! ¡Factura! 1207 01:06:04,003 --> 01:06:06,484 Ah, fútbol, ​​no. A Allison le gusta el estado de Oklahoma. 1208 01:06:06,527 --> 01:06:08,355 A ella le gusta el fútbol de verdad. 1209 01:06:08,399 --> 01:06:09,835 esto es futbol pie favorito. 1210 01:06:09,878 --> 01:06:11,924 No, estos chicos son un montón de bebés. 1211 01:06:11,968 --> 01:06:13,317 Un montón de llorones. 1212 01:06:18,626 --> 01:06:20,846 Está bien, está bien, no lo hagas. ponerse nervioso. ¿Cuánto cuesta? 1213 01:06:23,022 --> 01:06:24,806 [la puerta se abre] 1214 01:06:26,069 --> 01:06:27,679 Mamá. 1215 01:06:33,032 --> 01:06:34,555 Eh, no. 1216 01:06:34,599 --> 01:06:35,948 Gracias, Bill. 1217 01:06:35,992 --> 01:06:38,342 -Está bien. -VIRGINIA: Gracias, Bill. 1218 01:06:39,604 --> 01:06:40,953 -Sí. -Bonjour, Maya. 1219 01:06:40,997 --> 01:06:43,042 Buen día. 1220 01:06:43,086 --> 01:06:45,044 Hola. Debes ser Bill. 1221 01:06:45,088 --> 01:06:46,437 Sí, señor. Hola. 1222 01:06:46,480 --> 01:06:48,395 Encantado de conocerte. 1223 01:06:48,439 --> 01:06:52,356 Eh, Virginie me dijo Tú eres de Oklahoma. 1224 01:06:52,399 --> 01:06:53,705 Eso es genial. 1225 01:06:55,098 --> 01:06:56,534 Bueno. 1226 01:06:56,577 --> 01:06:59,145 Renaud es un director estrella en ascenso. 1227 01:06:59,189 --> 01:07:00,842 Ese soy yo. 1228 01:07:00,886 --> 01:07:02,888 Oh, tu eres el indicado ¿Quién escribe el escenario? 1229 01:07:02,931 --> 01:07:05,499 Sí. usted sabe acerca de escritura escénica? 1230 01:07:05,543 --> 01:07:07,023 Excelente. 1231 01:07:07,066 --> 01:07:09,895 Sabes, hombre, realmente amo trabajando así. 1232 01:07:09,938 --> 01:07:11,027 Es real, ¿sabes? 1233 01:07:11,070 --> 01:07:14,639 ¿Escritura escénica? Es verdad. 1234 01:07:14,682 --> 01:07:16,684 Es de la vida. [inhala ruidosamente] 1235 01:07:17,903 --> 01:07:19,513 Virginie me ha estado diciendo al respecto, ¿verdad? 1236 01:07:19,557 --> 01:07:21,559 Sí. Gracias, Bill. 1237 01:07:21,602 --> 01:07:23,778 Um, ¿podrías ayudarme? mover la mesa? 1238 01:07:23,822 --> 01:07:25,519 -Porque la cena es... -Sí, lo tengo. 1239 01:07:25,563 --> 01:07:27,043 Gracias, Bill. 1240 01:07:27,086 --> 01:07:29,871 RENAUD: En serio, para mí, tiene mucho sentido. 1241 01:07:29,915 --> 01:07:31,569 La gente debería poder portar armas. 1242 01:07:33,136 --> 01:07:34,093 Ya sabes, pero obtuvieron libertad. 1243 01:07:34,137 --> 01:07:35,703 Es libertad básica. 1244 01:07:35,747 --> 01:07:37,575 -Me encantaría tener un arma. -[risas] 1245 01:07:40,491 --> 01:07:41,970 Estoy seguro de que tienes un arma. 1246 01:07:42,014 --> 01:07:44,190 -¿No es así, Bill? -Sí, señor, lo hago. 1247 01:07:44,234 --> 01:07:47,063 -¡Sí! -No, no lo haces. 1248 01:07:47,106 --> 01:07:49,065 ¿Por qué no lo haría? Tengo dos de ellos. 1249 01:07:49,108 --> 01:07:51,110 Tengo una escopeta y una Glock. 1250 01:07:51,154 --> 01:07:53,504 -Oh, no, putain. C'est pas vrai.-¡Dos pistolas! ¡Es perfecto! 1251 01:07:53,547 --> 01:07:55,810 No, no. Arrête, arrte. Está bien. Está bien. 1252 01:07:55,854 --> 01:07:57,203 Es-es suyo... 1253 01:07:57,247 --> 01:07:59,510 -Su-su... su cultura. -[risas]: Cultura. 1254 01:07:59,553 --> 01:08:01,164 La cultura es Un concepto tan amplio, ¿eh? 1255 01:08:01,207 --> 01:08:02,904 [Virginia se ríe] 1256 01:08:02,948 --> 01:08:04,645 voy a llamarlo una noche, todos ustedes. 1257 01:08:04,689 --> 01:08:06,473 Vamos, Bill. Es temprano. 1258 01:08:06,517 --> 01:08:08,649 -Acostaré a Maya. -Oh, puedo hacerlo. 1259 01:08:08,693 --> 01:08:10,738 -Lo tengo. -Bueno. [risas] 1260 01:08:14,960 --> 01:08:17,136 Eres mi favorito. 1261 01:08:18,964 --> 01:08:20,444 ¿Favorito qué? 1262 01:08:21,271 --> 01:08:24,056 Americano favorito. 1263 01:08:29,017 --> 01:08:31,063 Dulces sueños, pequeña. 1264 01:08:35,676 --> 01:08:38,462 [tocando jazz bajo] 1265 01:08:46,078 --> 01:08:48,994 [pájaros cantando] 1266 01:08:53,085 --> 01:08:54,478 [suspiros] 1267 01:08:59,831 --> 01:09:02,094 VIRGINIA: ¿Sabes? es domingo por la mañana, ¿verdad? 1268 01:09:02,138 --> 01:09:03,617 FACTURA: ¿Dónde está tu amigo? 1269 01:09:04,662 --> 01:09:07,186 Oh, se fue temprano esta mañana. 1270 01:09:07,230 --> 01:09:08,970 Mmm. 1271 01:09:09,014 --> 01:09:10,972 Bebimos demasiado. 1272 01:09:11,016 --> 01:09:12,800 No es una mierda. 1273 01:09:16,282 --> 01:09:21,200 Estaba pensando, eh, me gustaría para llevar a Allison a la casa. 1274 01:09:22,245 --> 01:09:24,769 ¿No será demasiado para ella? 1275 01:09:24,812 --> 01:09:27,163 Me gustaría que ella viera donde vivo. 1276 01:09:28,251 --> 01:09:29,948 Si estás de acuerdo con eso. 1277 01:09:29,991 --> 01:09:32,037 ¿Por qué no lo estaría? 1278 01:09:33,212 --> 01:09:35,214 No todo el mundo lo es. 1279 01:09:36,346 --> 01:09:38,304 [pulverización de agua] 1280 01:09:38,348 --> 01:09:40,611 ♪ 1281 01:09:46,791 --> 01:09:49,054 [la puerta zumba, hace clic] 1282 01:09:54,581 --> 01:09:57,149 -Oye. -Ey. 1283 01:09:59,282 --> 01:10:00,848 ¿Ésta es tu camioneta? 1284 01:10:00,892 --> 01:10:02,850 Del trabajo. 1285 01:10:02,894 --> 01:10:04,765 ¿Qué trabajo? 1286 01:10:04,809 --> 01:10:06,158 Construcción. 1287 01:10:06,202 --> 01:10:08,247 te lo dije en mis cartas. 1288 01:10:08,291 --> 01:10:09,553 ¿No los conseguiste? 1289 01:10:09,596 --> 01:10:11,294 Hice. 1290 01:10:12,904 --> 01:10:14,210 No los leí. 1291 01:10:16,864 --> 01:10:18,910 -¿Quieres irte? -Sí. 1292 01:10:21,695 --> 01:10:23,741 ♪ 1293 01:10:30,269 --> 01:10:31,836 Merci. 1294 01:10:34,317 --> 01:10:36,275 [pájaros arrullando] 1295 01:10:37,276 --> 01:10:39,278 ♪ 1296 01:10:55,990 --> 01:10:58,036 [sollozando suavemente] 1297 01:10:58,993 --> 01:11:01,039 ♪ 1298 01:11:06,174 --> 01:11:08,220 [motor en ralentí] 1299 01:11:17,838 --> 01:11:19,884 La vida es brutal. 1300 01:11:27,108 --> 01:11:28,980 ¿Puedo conducir? 1301 01:11:36,770 --> 01:11:40,121 ♪ he sido sacrificado por hermanos ♪ 1302 01:11:40,165 --> 01:11:42,820 ♪ Crucificado por los amantes 1303 01:11:42,863 --> 01:11:44,387 ♪ Pero a pesar de todo... 1304 01:11:44,430 --> 01:11:45,953 ALLISON: No he oído esta canción dentro de un tiempo. 1305 01:11:45,997 --> 01:11:47,825 FACTURA: Lista de reproducción especial para hoy. 1306 01:11:49,174 --> 01:11:51,959 ¿Cuántos años tiene esa cosa? 1307 01:11:52,003 --> 01:11:53,439 Todavía funciona. 1308 01:11:53,483 --> 01:11:57,095 ♪ Cuando entiendo eso sensación de niebla cuando estoy... ♪ 1309 01:11:57,138 --> 01:11:59,184 ¿Entonces nunca volviste a casa? 1310 01:12:00,185 --> 01:12:01,969 No. 1311 01:12:02,013 --> 01:12:04,015 ¿Cómo? 1312 01:12:04,058 --> 01:12:06,974 ♪ Pero es difícil para seguir creyendo ♪ 1313 01:12:07,018 --> 01:12:09,325 ♪ incluso saldré incluso 1314 01:12:09,368 --> 01:12:15,200 ♪ Mientras la lluvia vence tu esperanza en el suelo ♪ 1315 01:12:15,243 --> 01:12:20,205 ♪ Y esta noche realmente está bajando ♪ 1316 01:12:20,248 --> 01:12:22,163 -♪ Yo soy... -[motor y música se detienen] 1317 01:12:22,207 --> 01:12:24,165 ¿Estás seguro de que podemos aparcar aquí? 1318 01:12:24,209 --> 01:12:25,906 ¿Qué van a hacer? 1319 01:12:25,950 --> 01:12:27,691 ¿Arrestarme? 1320 01:12:37,004 --> 01:12:39,050 ♪ 1321 01:13:02,378 --> 01:13:04,380 ♪ 1322 01:13:25,270 --> 01:13:27,272 ♪ 1323 01:13:48,206 --> 01:13:50,251 ♪ 1324 01:13:52,602 --> 01:13:54,168 [aplausos a distancia] 1325 01:14:10,184 --> 01:14:11,795 O.M. 1326 01:14:11,838 --> 01:14:13,927 Realmente eres local ahora. 1327 01:14:13,971 --> 01:14:15,320 Maya me lo vendió. 1328 01:14:15,363 --> 01:14:17,061 Ese es su equipo favorito. 1329 01:14:18,105 --> 01:14:19,542 ¿Este niño tiene padre? 1330 01:14:19,585 --> 01:14:21,892 Él no está por aquí. 1331 01:14:21,935 --> 01:14:23,894 Vive en una playa o algo así. 1332 01:14:23,937 --> 01:14:25,809 Genial. 1333 01:14:28,420 --> 01:14:30,248 Así es esta mujer tu novia? 1334 01:14:30,291 --> 01:14:31,858 No es así. 1335 01:14:31,902 --> 01:14:33,947 Sólo vivo con ellos. 1336 01:14:33,991 --> 01:14:35,471 Como compañeros de cuarto. 1337 01:14:37,037 --> 01:14:38,430 ¿Qué hace ella? 1338 01:14:39,562 --> 01:14:41,955 Ella es una especie de actriz. 1339 01:14:41,999 --> 01:14:43,522 ¿Una especie de actriz? 1340 01:14:45,350 --> 01:14:46,830 ¿Es stripper? 1341 01:14:46,873 --> 01:14:48,266 No. 1342 01:14:50,311 --> 01:14:52,270 ella simplemente no lo hace Actuación televisiva o algo así. 1343 01:14:52,313 --> 01:14:54,533 Ella hace teatro. 1344 01:14:55,578 --> 01:14:57,144 Teatro. 1345 01:14:58,885 --> 01:15:01,235 [risas] ¿La has visto actuar? 1346 01:15:01,279 --> 01:15:04,848 ¿Qué voy a hacer? ¿En un puto teatro? 1347 01:15:04,891 --> 01:15:06,502 [risas] 1348 01:15:06,545 --> 01:15:08,068 Sí. 1349 01:15:08,112 --> 01:15:10,157 [grupo charlando a distancia] 1350 01:15:12,595 --> 01:15:14,205 [Allison suspira] 1351 01:15:16,163 --> 01:15:18,209 ¿Sabes qué está mal? 1352 01:15:20,080 --> 01:15:22,518 nunca tuve una oportunidad para llorarla. 1353 01:15:22,561 --> 01:15:24,084 Lina. 1354 01:15:27,305 --> 01:15:30,177 fue tan intenso cuando nos conocimos por primera vez. 1355 01:15:32,136 --> 01:15:34,051 Ella era muy divertida. 1356 01:15:35,139 --> 01:15:37,533 Y genial y hermosa. 1357 01:15:41,972 --> 01:15:44,191 Luego ella se mudó y todo se jodió. 1358 01:15:45,715 --> 01:15:48,500 ella empezó a dormir con otras personas. 1359 01:15:50,197 --> 01:15:52,243 Como si no importara. 1360 01:15:55,420 --> 01:15:58,336 Como si ella simplemente me estuviera usando. 1361 01:15:59,424 --> 01:16:01,121 O algo así. 1362 01:16:05,082 --> 01:16:08,172 [voz quebrada]: Y me sentí muy humillado. 1363 01:16:08,215 --> 01:16:09,913 [sollozos] 1364 01:16:11,044 --> 01:16:13,438 Pero, ya sabes, lo realmente Lo jodido es... 1365 01:16:15,483 --> 01:16:17,529 ... Sólo quiero verla. 1366 01:16:20,445 --> 01:16:22,490 Sólo quiero estar con ella. 1367 01:16:24,971 --> 01:16:26,364 Mucho. 1368 01:16:31,543 --> 01:16:33,501 VIRGINIA: Sí. 1369 01:16:33,545 --> 01:16:35,634 Ouais. 1370 01:16:35,678 --> 01:16:37,331 ¡Ah! [jadea] 1371 01:16:37,375 --> 01:16:38,637 -¡No, no, no![risas] -[Maya gruñe juguetonamente] 1372 01:16:38,681 --> 01:16:39,595 -[Maya que habla francés] -[la puerta se abre] 1373 01:16:45,644 --> 01:16:48,691 -Buen día. -Buen día. -BILL: Ella es Allison. 1374 01:16:48,734 --> 01:16:50,344 Gracias, papá. Creo que ella lo sabía. 1375 01:16:50,388 --> 01:16:52,608 [riendo]: Soy virginie. 1376 01:16:52,651 --> 01:16:54,305 Soy Allison. 1377 01:16:54,348 --> 01:16:55,523 -Encantada. -Encantada. 1378 01:16:55,567 --> 01:16:57,961 -Venir. Entra. -Merci. 1379 01:16:59,615 --> 01:17:02,139 ¿Maya? ¿Maya? 1380 01:17:03,619 --> 01:17:04,707 FACTURA: Sal aquí. 1381 01:17:04,750 --> 01:17:07,274 Esperar. Asiste. 1382 01:17:07,318 --> 01:17:08,536 [olfatea] 1383 01:17:20,766 --> 01:17:22,072 Ouais. 1384 01:17:26,642 --> 01:17:27,991 MAYA: Sí. 1385 01:17:42,527 --> 01:17:43,659 Ouais. 1386 01:17:43,702 --> 01:17:45,661 ♪ 1387 01:18:06,072 --> 01:18:07,247 Sí. 1388 01:18:13,645 --> 01:18:15,255 BILL [gritando]: Hola a todos. 1389 01:18:21,174 --> 01:18:22,785 -Ah, cuidado. Hace calor. Hace calor. -Ay, eso es... 1390 01:18:22,828 --> 01:18:25,396 -Sí. Bueno, entonces toma esto. -Lo tengo. 1391 01:18:25,439 --> 01:18:28,225 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 1392 01:18:32,577 --> 01:18:34,318 [Virginie se ríe] 1393 01:18:35,449 --> 01:18:36,450 Oremos. 1394 01:18:38,278 --> 01:18:40,063 Gracias Señor por esto. y muchas otras bendiciones. 1395 01:18:40,106 --> 01:18:42,326 Gracias por este día especial con aliado. 1396 01:18:42,369 --> 01:18:45,459 En el nombre de Jesús oramos. Amén. 1397 01:18:45,503 --> 01:18:46,504 ¿Maya? 1398 01:18:46,547 --> 01:18:48,375 Profundiza. 1399 01:18:48,419 --> 01:18:49,725 [Allison se ríe] 1400 01:18:51,683 --> 01:18:53,772 -Ahí tienes. -Merci. 1401 01:18:54,817 --> 01:18:56,383 Gracias. 1402 01:18:58,646 --> 01:19:00,692 entonces ustedes dos ¿Realmente no estás teniendo sexo? 1403 01:19:01,911 --> 01:19:03,347 Allison panadero. 1404 01:19:03,390 --> 01:19:05,088 ¿Qué? [risas] ¿Qué? 1405 01:19:05,131 --> 01:19:06,872 Eres tan francés ahora Yo-yo pensé que estaba bien 1406 01:19:06,916 --> 01:19:09,353 hablar de sexo en la mesa de la cena. 1407 01:19:09,396 --> 01:19:10,746 Lo siento. 1408 01:19:11,834 --> 01:19:13,444 ¿Está bien? 1409 01:19:13,487 --> 01:19:14,706 La comida. 1410 01:19:15,707 --> 01:19:17,317 es honestamente la mejor comida que he tenido 1411 01:19:17,361 --> 01:19:19,145 en mucho tiempo. [risas] 1412 01:19:19,189 --> 01:19:20,581 Bien. 1413 01:19:21,713 --> 01:19:23,410 Y no, no tenemos sexo. 1414 01:19:23,454 --> 01:19:24,760 Jesús. 1415 01:19:26,718 --> 01:19:28,111 VIRGINIA: Sí. 1416 01:19:31,810 --> 01:19:34,160 Entonces, ¿dónde almorzar hoy? 1417 01:19:34,204 --> 01:19:36,684 -Pizza. -¿Pizza? 1418 01:19:36,728 --> 01:19:39,600 -Chez Sauveur. Es mi lugar favorito. -Oh. 1419 01:19:39,644 --> 01:19:41,646 -¿Sí? [risas] -Es tan bueno. 1420 01:19:43,387 --> 01:19:46,782 Y tengo curiosidad, ¿por qué ¿Vienes a Marsella a estudiar? 1421 01:19:47,913 --> 01:19:49,306 Estaba muy lejos. 1422 01:19:50,960 --> 01:19:52,831 Y completamente diferente. 1423 01:19:55,181 --> 01:19:56,400 Y la pizza. 1424 01:19:56,443 --> 01:19:57,836 [risas] 1425 01:20:00,317 --> 01:20:02,362 -[Allison se ríe] -A mí también me gusta. 1426 01:20:17,203 --> 01:20:18,814 FACTURA: Oh, oh, no. [risas] 1427 01:20:29,259 --> 01:20:30,651 [se ríe suavemente] 1428 01:21:30,973 --> 01:21:32,888 Es un idiota. 1429 01:21:32,931 --> 01:21:34,933 Siempre lo ha sido. 1430 01:21:45,726 --> 01:21:47,772 ♪ 1431 01:22:10,360 --> 01:22:12,405 ♪ 1432 01:22:20,761 --> 01:22:23,677 es mas hermoso de este lado de la pared. 1433 01:22:29,335 --> 01:22:30,858 Me gustan. 1434 01:22:30,902 --> 01:22:32,469 Virginie y Maya. 1435 01:22:32,512 --> 01:22:34,732 Es bueno lo que tienes. 1436 01:22:34,775 --> 01:22:36,952 Sólo estoy tratando de hacerlo bien. 1437 01:22:37,953 --> 01:22:39,998 Me alegro por ti, papá. 1438 01:22:43,393 --> 01:22:45,438 ♪ 1439 01:22:53,055 --> 01:22:54,360 -MUJER: Bonsoir. -Bonsoir. 1440 01:23:00,932 --> 01:23:02,499 [suavemente]: Oye. 1441 01:23:05,589 --> 01:23:06,982 ¿Cómo estás? 1442 01:23:08,635 --> 01:23:09,810 Bastante bien. 1443 01:23:09,854 --> 01:23:11,638 ¿Sí? 1444 01:23:11,682 --> 01:23:12,988 ¿El día estuvo lindo? 1445 01:23:13,989 --> 01:23:15,686 Pasó volando. 1446 01:23:20,691 --> 01:23:21,997 Merci. 1447 01:23:23,389 --> 01:23:24,869 ¿Pourquoi? 1448 01:23:26,044 --> 01:23:28,090 Todo, supongo. 1449 01:23:32,094 --> 01:23:34,661 Oh. Buena noche. 1450 01:23:34,705 --> 01:23:36,011 Buenas noches. 1451 01:23:39,579 --> 01:23:41,538 [suena el teléfono celular] 1452 01:23:41,581 --> 01:23:43,888 [gorrillos cantando] 1453 01:23:44,889 --> 01:23:46,934 [el sonido continúa] 1454 01:23:49,807 --> 01:23:51,852 Hola? 1455 01:23:55,856 --> 01:23:57,902 [charla tranquila en francés] 1456 01:23:57,945 --> 01:23:59,686 Disculpe. 1457 01:23:59,730 --> 01:24:02,472 Soy Bill Baker, padre de Allison Baker, de Baumettes. 1458 01:24:14,136 --> 01:24:16,921 [bombeo de aire constante] 1459 01:24:18,183 --> 01:24:20,533 ¿Qué pasó con ella? 1460 01:24:20,577 --> 01:24:22,013 [la mujer habla francés] 1461 01:24:22,057 --> 01:24:23,580 ¿Qué significa eso? 1462 01:24:29,499 --> 01:24:31,762 ♪ 1463 01:24:46,081 --> 01:24:47,778 Que me jodan. 1464 01:24:59,877 --> 01:25:01,618 [PENSILVANIA. campanadas] 1465 01:25:01,661 --> 01:25:03,489 [la mujer habla francés por megafonía] 1466 01:25:04,273 --> 01:25:06,057 [orando en silencio] 1467 01:25:06,101 --> 01:25:07,667 [P.A. campanadas] 1468 01:25:08,625 --> 01:25:12,063 [en voz baja]: No te dejo, no me dejas 1469 01:25:12,107 --> 01:25:14,935 no te dejo, no me dejas 1470 01:25:14,979 --> 01:25:17,112 [la puerta se abre, se cierra] 1471 01:25:19,636 --> 01:25:21,942 ¿Está bien? 1472 01:25:21,986 --> 01:25:23,727 Ella está estable. 1473 01:25:28,253 --> 01:25:30,473 [pájaros cantando] 1474 01:25:45,749 --> 01:25:47,751 ♪ 1475 01:25:57,978 --> 01:26:00,155 [charla animada] 1476 01:26:00,198 --> 01:26:02,069 Hola, Bill. 1477 01:26:05,856 --> 01:26:07,640 FACTURA: Hablé con Sharon otra vez. 1478 01:26:07,684 --> 01:26:10,034 Le dije que estabas de vuelta aquí. 1479 01:26:11,035 --> 01:26:12,993 Y el trabajo va bien. 1480 01:26:13,037 --> 01:26:16,083 Uh... buen grupo de chicos. 1481 01:26:19,783 --> 01:26:21,176 [Maya habla francés enojada] 1482 01:26:21,219 --> 01:26:23,700 [hablando francés con severidad] 1483 01:26:23,743 --> 01:26:25,005 [grita en francés] 1484 01:26:25,049 --> 01:26:27,225 [hablando francés enojado] 1485 01:26:27,269 --> 01:26:29,532 ♪ 1486 01:26:32,709 --> 01:26:34,711 [Bill habla en voz baja, indistintamente] 1487 01:26:36,103 --> 01:26:38,149 ♪ 1488 01:26:51,684 --> 01:26:54,774 16, 17, 1489 01:26:54,818 --> 01:26:57,690 18, 16... 1490 01:26:57,734 --> 01:26:59,214 Ah, Bill. 1491 01:26:59,257 --> 01:27:00,737 ¿Qué, lo arruiné? 1492 01:27:00,780 --> 01:27:02,304 Oui, lo arruinaste. 1493 01:27:02,347 --> 01:27:03,348 [escupe] 1494 01:27:03,392 --> 01:27:05,611 [hablando francés] 1495 01:27:07,265 --> 01:27:08,745 "Amor a primera vista. 1496 01:27:08,788 --> 01:27:11,051 Estaba atrapado por cómo me miraste." 1497 01:27:11,095 --> 01:27:12,879 Lumière. 1498 01:27:12,923 --> 01:27:14,620 Luz. 1499 01:27:18,711 --> 01:27:20,757 Casqueta. 1500 01:27:20,800 --> 01:27:22,280 Tapa. 1501 01:27:22,324 --> 01:27:24,282 -[corre agua] -Gafas. 1502 01:27:24,326 --> 01:27:26,023 Lunetas. 1503 01:27:27,024 --> 01:27:28,591 Merci, mano. 1504 01:27:35,772 --> 01:27:37,252 VIRGINIA: Matilde... 1505 01:28:11,982 --> 01:28:13,157 Ah. Merci. 1506 01:28:14,245 --> 01:28:16,203 [la charla continúa en francés] 1507 01:28:16,247 --> 01:28:18,031 VIRGINIA: Entonces, ¿qué pensaste? 1508 01:28:18,075 --> 01:28:19,772 ¿Qué pensé? 1509 01:28:19,816 --> 01:28:22,122 Sí. De la obra. ¿Qué pensaste? 1510 01:28:22,166 --> 01:28:24,386 Oh, estuvo bien, sí. 1511 01:28:24,429 --> 01:28:26,649 ¿Sí? ¿Qué estuvo bien? 1512 01:28:27,998 --> 01:28:29,391 Bueno... 1513 01:28:31,001 --> 01:28:33,351 No lo sé. No sé una mierda sobre obras de teatro. 1514 01:28:33,395 --> 01:28:36,963 -Además, está todo en francés. -Oh, vamos, Bill. Una cosa. 1515 01:28:37,007 --> 01:28:39,314 Mmm... [suspiros] 1516 01:28:39,357 --> 01:28:41,316 uh, nadie se para como personas reales. 1517 01:28:41,359 --> 01:28:43,796 -[risas]: ¿Qué? -Simplemente se ve raro. 1518 01:28:43,840 --> 01:28:45,320 Mira, es genial, estoy seguro. 1519 01:28:45,363 --> 01:28:46,930 Yo no-- N-No-no me preguntes. 1520 01:28:46,973 --> 01:28:48,323 -Soy un idiota. -No, no lo eres. 1521 01:28:48,366 --> 01:28:51,717 Y no, no es genial, no. 1522 01:28:51,761 --> 01:28:52,805 [el camarero habla francés] 1523 01:28:52,849 --> 01:28:54,024 Ah, gracias. 1524 01:28:54,067 --> 01:28:55,678 [el camarero habla francés] 1525 01:28:56,418 --> 01:28:58,333 Saludos. 1526 01:28:59,377 --> 01:29:01,858 Diré que eras... 1527 01:29:01,901 --> 01:29:03,250 realmente bueno. 1528 01:29:03,294 --> 01:29:04,774 Lo mejor que hay ahí arriba. 1529 01:29:08,125 --> 01:29:11,171 Entonces recibí noticias emocionantes. 1530 01:29:12,434 --> 01:29:14,000 Conseguí el papel. 1531 01:29:14,044 --> 01:29:15,959 -¿En el programa de televisión? -Mm-hmm. 1532 01:29:16,002 --> 01:29:17,874 -Sí, y dije que lo haría. -No jodas. 1533 01:29:17,917 --> 01:29:19,441 -Genial. -Sí. 1534 01:29:19,484 --> 01:29:21,921 Pero... 1535 01:29:21,965 --> 01:29:24,315 es más dinero, pero también son más horas, 1536 01:29:24,359 --> 01:29:27,013 eso significa que tendré que pagar para una niñera 1537 01:29:27,057 --> 01:29:28,841 y estaré más lejos de maya. 1538 01:29:28,885 --> 01:29:31,191 Bueno, podría ayudar con Maya también. 1539 01:29:31,235 --> 01:29:32,410 No, ayudas bastante, ¿sabes? 1540 01:29:32,454 --> 01:29:33,933 Tienes un trabajo. Estás ocupado. 1541 01:29:33,977 --> 01:29:36,762 No me importa. Yo quiero. 1542 01:29:40,287 --> 01:29:41,767 ¿Por qué? 1543 01:29:42,768 --> 01:29:43,987 -¿Por qué? -Mmm. 1544 01:29:45,336 --> 01:29:47,904 Me gusta pasar tiempo con ella. 1545 01:29:48,905 --> 01:29:50,385 ¿Y conmigo también? 1546 01:29:52,299 --> 01:29:53,953 Sí. 1547 01:29:53,997 --> 01:29:55,259 Y tú también. 1548 01:29:56,826 --> 01:29:59,002 ¿Cuánto lo disfrutas? 1549 01:30:01,221 --> 01:30:02,962 Mucho. 1550 01:30:03,006 --> 01:30:06,096 Yo diría mucho. 1551 01:30:08,272 --> 01:30:10,927 esto seria un cambio serio para nosotros. 1552 01:30:11,928 --> 01:30:13,930 Supongo que sí. 1553 01:30:13,973 --> 01:30:16,498 ¿Lo adivinas? 1554 01:30:16,541 --> 01:30:19,239 Bueno, quiero decir, lo sé. 1555 01:30:19,283 --> 01:30:20,240 Oh. 1556 01:30:20,284 --> 01:30:23,809 ¿Y sabes... qué? 1557 01:30:23,853 --> 01:30:25,942 -Ah, carajo. -[risas] 1558 01:30:25,985 --> 01:30:28,161 -[la puerta se abre] -[llaves tintineando] 1559 01:30:35,299 --> 01:30:37,257 [en voz baja]: ¿Tienes efectivo? 1560 01:30:37,301 --> 01:30:39,869 Sí. Sí. 1561 01:30:39,912 --> 01:30:41,523 ¿Cuánto es? 1562 01:30:45,831 --> 01:30:47,920 Sesenta. 1563 01:30:47,964 --> 01:30:49,922 ¿Nada de mierda? 1564 01:30:51,881 --> 01:30:53,535 [la puerta se cierra] 1565 01:30:53,578 --> 01:30:56,451 ["Ayúdame a superar el Night" de Sammi Smith tocando] 1566 01:30:59,976 --> 01:31:02,282 -Oye. -[risas]: Oye. 1567 01:31:02,326 --> 01:31:03,806 [se aclara la garganta] Esta es tu música. 1568 01:31:03,849 --> 01:31:05,460 -Sí. -Sí. 1569 01:31:05,503 --> 01:31:07,331 E-Es un poco triste, ¿no? Tal vez yo... 1570 01:31:07,374 --> 01:31:09,246 -Ah, carajo, no. -¿Eh? 1571 01:31:09,289 --> 01:31:11,944 -No, es hermoso. -¿Sí? 1572 01:31:11,988 --> 01:31:13,946 Sí, puedes bailarlo. 1573 01:31:13,990 --> 01:31:15,470 ¿En realidad? 1574 01:31:15,513 --> 01:31:16,471 [se ríe suavemente] 1575 01:31:16,514 --> 01:31:18,516 No, no, no. Ven aquí. 1576 01:31:18,560 --> 01:31:20,213 -[risas] -Ven aquí. 1577 01:31:20,257 --> 01:31:21,867 Te lo mostraré. 1578 01:31:21,911 --> 01:31:24,304 -¿Me lo muestras? -Sí, te lo mostraré. 1579 01:31:24,348 --> 01:31:26,916 ♪ Ven y acuéstate a mi lado ♪ 1580 01:31:26,959 --> 01:31:28,831 Esta es Sammi Smith. 1581 01:31:30,615 --> 01:31:36,882 ♪ Hasta temprano luz de la mañana ♪ 1582 01:31:36,926 --> 01:31:40,843 ♪ Todo lo que estoy tomando es tu tiempo. 1583 01:31:40,886 --> 01:31:42,975 [la puerta se abre] 1584 01:31:43,019 --> 01:31:45,978 ♪ Ayúdame a hacerlo toda la noche... ♪ 1585 01:31:46,022 --> 01:31:48,024 Oh, tenemos ojos sobre nosotros. 1586 01:31:49,068 --> 01:31:50,461 Ben... 1587 01:31:52,028 --> 01:31:53,420 No. 1588 01:31:54,552 --> 01:31:55,640 Sí. 1589 01:31:55,684 --> 01:31:57,903 [risas] Viena. 1590 01:32:00,993 --> 01:32:02,168 [Virginie se ríe] 1591 01:32:02,212 --> 01:32:06,259 ♪ Deja que el diablo se lleve el mañana. 1592 01:32:07,478 --> 01:32:11,134 ♪ Pero esta noche necesito un amigo. 1593 01:32:11,177 --> 01:32:13,092 FACTURA: Oye. 1594 01:32:13,136 --> 01:32:14,572 -¿Listo para ello? -Mm-hmm. 1595 01:32:14,616 --> 01:32:17,488 ♪ El ayer está muerto y desaparecido. 1596 01:32:17,532 --> 01:32:20,012 [Bill se ríe] 1597 01:32:20,056 --> 01:32:22,580 ♪ Y el de mañana fuera de la vista... ♪ 1598 01:32:22,624 --> 01:32:24,277 [ambos jadeando] 1599 01:32:24,321 --> 01:32:26,149 -Oye. -¿Eh? 1600 01:32:26,192 --> 01:32:28,978 -Necesito preguntarte algo. -¿Qué? 1601 01:32:29,021 --> 01:32:31,067 ¿Realmente tienes un arma? 1602 01:32:32,590 --> 01:32:34,549 -Oh. -[risas] 1603 01:32:34,592 --> 01:32:36,986 -Dos armas. -[risas] 1604 01:33:05,449 --> 01:33:07,451 [el agua corre] 1605 01:33:11,150 --> 01:33:13,196 -Hola, Maya. -MAYA: ¿Mmmm? 1606 01:33:13,239 --> 01:33:15,285 ¿Quieres pasarme mi casco? 1607 01:33:16,503 --> 01:33:18,593 Mi casco. Mi casco. Mi casco. 1608 01:33:18,636 --> 01:33:20,507 -Oh. -¿Me lo traerás? 1609 01:33:31,214 --> 01:33:33,085 Sí, señora. 1610 01:33:33,129 --> 01:33:35,653 ¡Ouais! 1611 01:33:39,614 --> 01:33:41,616 -[multitud cantando en francés] -[bocinazos] 1612 01:33:46,795 --> 01:33:49,972 [multitud aplaudiendo y cantando] 1613 01:33:55,412 --> 01:33:57,457 [Maya cantando con la multitud] 1614 01:34:05,683 --> 01:34:06,684 FACTURA: Allá vamos. 1615 01:34:06,728 --> 01:34:07,990 ¡Vaya! 1616 01:34:22,569 --> 01:34:23,527 FACTURA: Ah. 1617 01:34:23,570 --> 01:34:26,008 -Guau. -[aplausos] 1618 01:34:33,580 --> 01:34:36,366 [multitud rugiendo] 1619 01:34:45,767 --> 01:34:47,420 [fuegos artificiales estallando] 1620 01:34:47,464 --> 01:34:50,597 [multitud cantando] 1621 01:34:50,641 --> 01:34:52,687 Maldita sea, el lugar se está calentando. 1622 01:34:52,730 --> 01:34:55,124 -¿Qué? -Muchos fanáticos. 1623 01:34:55,167 --> 01:34:56,560 Volviéndose loco. 1624 01:34:58,867 --> 01:35:00,738 Alguien debería decirles están ganando. 1625 01:35:07,527 --> 01:35:10,139 ♪ 1626 01:35:26,590 --> 01:35:29,593 [silbato suena tres veces] 1627 01:35:29,636 --> 01:35:31,595 [multitud aclamando] 1628 01:35:31,638 --> 01:35:33,684 [Maya gritando] 1629 01:35:44,260 --> 01:35:46,262 [multitud cantando] 1630 01:35:51,267 --> 01:35:53,748 -[Canto maya] -Está bien, vámonos. 1631 01:35:56,185 --> 01:35:58,274 ♪ 1632 01:36:11,461 --> 01:36:13,768 [la multitud continúa cantando] 1633 01:36:25,823 --> 01:36:27,782 Perdón, perdón, perdón. 1634 01:36:29,609 --> 01:36:31,655 ♪ 1635 01:36:47,932 --> 01:36:50,630 [la multitud continúa cantando] 1636 01:36:50,674 --> 01:36:52,371 [suena el silbido] 1637 01:36:53,372 --> 01:36:54,591 Factura. 1638 01:36:56,723 --> 01:36:59,204 Oh, creo que veo un amigo del trabajo. 1639 01:36:59,248 --> 01:37:00,510 Quiero ver si es él. 1640 01:37:04,993 --> 01:37:07,212 ♪ 1641 01:37:27,537 --> 01:37:29,887 [la multitud continúa cantando] 1642 01:37:36,241 --> 01:37:37,852 Bien, vayamos a buscar la furgoneta. 1643 01:37:37,895 --> 01:37:40,419 -MAYA: ¿Es tu amiga? -No, ese no era él. 1644 01:37:40,463 --> 01:37:42,857 [suena el teléfono celular] 1645 01:37:42,900 --> 01:37:44,510 -Oye. -VIRGINIA: Oye. 1646 01:37:44,554 --> 01:37:46,599 -¿Cómo estás? -Eh, bien. El juego acaba de terminar. 1647 01:37:46,643 --> 01:37:48,210 Vuelve a casa pronto. 1648 01:37:48,253 --> 01:37:49,776 -Está bien, tómate tu tiempo. -¿CÇ'est mamá? 1649 01:37:49,820 --> 01:37:51,691 -Es tu noche. -Bueno. 1650 01:37:51,735 --> 01:37:53,780 Nos vemos en un momento. 1651 01:37:53,824 --> 01:37:55,870 ♪ 1652 01:38:09,361 --> 01:38:10,754 [el motor arranca] 1653 01:38:27,466 --> 01:38:29,512 [gente cantando a lo lejos] 1654 01:38:33,429 --> 01:38:35,431 ♪ 1655 01:39:00,543 --> 01:39:02,588 ♪ 1656 01:39:07,680 --> 01:39:09,291 ¡Guau! 1657 01:39:13,469 --> 01:39:15,732 [ruido silencioso] 1658 01:39:15,775 --> 01:39:17,299 [la puerta se cierra] 1659 01:39:20,955 --> 01:39:22,826 [la puerta se abre] 1660 01:39:25,437 --> 01:39:26,786 Vuelve a dormir. 1661 01:39:26,830 --> 01:39:28,963 Seguir. 1662 01:39:29,006 --> 01:39:30,660 Nos vamos a casa. 1663 01:39:33,619 --> 01:39:35,317 [el motor arranca] 1664 01:39:45,109 --> 01:39:47,329 [charla tranquila en francés] 1665 01:39:48,591 --> 01:39:49,722 CÇa va. 1666 01:39:49,766 --> 01:39:51,942 [habla francés] 1667 01:39:51,986 --> 01:39:54,031 Sr. panadero. [risas] 1668 01:39:54,075 --> 01:39:55,902 Qué bueno verte de nuevo. 1669 01:39:55,946 --> 01:39:56,991 Llegas tarde. 1670 01:39:57,034 --> 01:39:58,949 Oh. 1671 01:39:58,993 --> 01:40:00,342 Disculpe-moi. 1672 01:40:00,385 --> 01:40:01,604 [se ríe suavemente] 1673 01:40:02,866 --> 01:40:04,694 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señor panadero? 1674 01:40:04,737 --> 01:40:06,478 [suspiros] 1675 01:40:06,522 --> 01:40:08,828 Esa prueba de ADN de la que hablamos... Quiero hacerlo. 1676 01:40:08,872 --> 01:40:12,354 Primero necesitaré, eh, la muestra de ADN. 1677 01:40:25,541 --> 01:40:27,891 ¿Puedo preguntarte cómo conseguiste esto? 1678 01:40:27,934 --> 01:40:29,893 ¿Puedes hacerlo o no? 1679 01:40:29,936 --> 01:40:32,722 Sí, puedo. 1680 01:40:34,158 --> 01:40:37,596 Pero soy un ex policía, así que déjame decirte, 1681 01:40:37,640 --> 01:40:39,859 será un grave error cometer un crimen 1682 01:40:39,903 --> 01:40:42,601 para demostrar que su hija es inocente. 1683 01:40:42,645 --> 01:40:44,864 Eso no la sacará de la cárcel. 1684 01:40:44,908 --> 01:40:46,475 Y te enviará. 1685 01:40:46,518 --> 01:40:48,868 -¿Entiendes? -¿Qué tan rápido puedes hacerlo? 1686 01:40:51,088 --> 01:40:52,655 Es difícil de decir. 1687 01:40:52,698 --> 01:40:56,093 Una semana al menos, pero te costará. 1688 01:40:56,137 --> 01:40:57,877 FACTURA: Aquí hay 3.000 ahora. 1689 01:40:57,921 --> 01:40:59,705 te doy otros 3.000 cuando lo hayas hecho, 1690 01:40:59,749 --> 01:41:01,403 pero tiene que ser más rápido más de una semana. 1691 01:41:01,446 --> 01:41:04,058 Incluso si coincide, Todavía tengo que encontrar a este tipo. 1692 01:41:04,101 --> 01:41:05,755 No, no lo haces. 1693 01:41:05,798 --> 01:41:07,539 ¿Sabes dónde está? 1694 01:41:10,977 --> 01:41:13,980 Todavía podría desaparecer antes de que lleguen los resultados. 1695 01:41:14,024 --> 01:41:16,809 No lo hará. Llámame cuando lo hayas hecho. 1696 01:41:16,853 --> 01:41:18,898 ♪ 1697 01:41:21,945 --> 01:41:23,686 [la puerta se cierra] 1698 01:41:31,215 --> 01:41:32,912 Vamos. 1699 01:41:33,913 --> 01:41:35,872 -[corre agua] -[Maya grita] 1700 01:41:35,915 --> 01:41:37,830 [el agua se detiene] 1701 01:41:37,874 --> 01:41:39,441 FACTURA: ¿Maya? 1702 01:41:42,618 --> 01:41:44,010 ¿Maya? 1703 01:41:49,190 --> 01:41:50,582 ¿Oye, Maya? 1704 01:41:54,151 --> 01:41:56,066 -[la puerta se abre] -Oye. 1705 01:41:56,110 --> 01:41:57,633 -VIRGINIA: Oye. -[la puerta se cierra] 1706 01:41:57,676 --> 01:41:59,069 -Esto es todo un saludo. -¿Has visto a Maya? 1707 01:41:59,113 --> 01:42:00,505 -Estaba en la ducha. -Sí. 1708 01:42:00,549 --> 01:42:02,116 ella esta jugando futbol en el patio. 1709 01:42:03,160 --> 01:42:04,944 Lamento llegar tarde. 1710 01:42:04,988 --> 01:42:07,121 -Oh, está bien. -Es... 1711 01:42:07,164 --> 01:42:09,514 ¿No quieres preguntarme? ¿Sobre mi primer día de trabajo? 1712 01:42:09,558 --> 01:42:11,125 Eh, sí, sí. ¿Cómo te fue? 1713 01:42:14,128 --> 01:42:15,651 [Maya habla francés] 1714 01:42:17,000 --> 01:42:20,003 -[retransmisión deportiva reproduciéndose tranquilamente] -[tono de llamada] 1715 01:42:29,230 --> 01:42:31,188 -¿Bill? -¿Mmm? 1716 01:42:31,232 --> 01:42:33,495 ¿Quién es el hombre de la cueva? 1717 01:42:36,628 --> 01:42:37,847 ¿En la cueva? 1718 01:42:39,109 --> 01:42:40,719 Con las herramientas. 1719 01:42:40,763 --> 01:42:42,808 Lo vi. 1720 01:42:48,684 --> 01:42:51,730 Um, voy a necesitar tu ayuda. 1721 01:42:51,774 --> 01:42:53,819 ¿Bueno? 1722 01:42:53,863 --> 01:42:56,822 Porque es un secreto. 1723 01:42:56,866 --> 01:42:59,564 No puedes decírselo a nadie. 1724 01:42:59,608 --> 01:43:01,000 Incluso tu mamá. 1725 01:43:01,044 --> 01:43:02,611 ¿Bueno? 1726 01:43:04,265 --> 01:43:06,180 Es un mal hombre. 1727 01:43:06,223 --> 01:43:08,747 Se irá pronto. 1728 01:43:09,879 --> 01:43:11,837 Será nuestro secreto. 1729 01:43:11,881 --> 01:43:13,578 ¿Bueno? 1730 01:43:15,928 --> 01:43:17,278 [suspiros] 1731 01:43:17,321 --> 01:43:19,541 Esa es mi chica. 1732 01:43:20,672 --> 01:43:22,631 [la retransmisión deportiva continúa en silencio] 1733 01:43:22,674 --> 01:43:24,720 ♪ 1734 01:43:39,952 --> 01:43:41,215 [risas] 1735 01:44:10,026 --> 01:44:11,245 [risas] 1736 01:44:31,134 --> 01:44:33,136 [la charla continúa] 1737 01:44:34,790 --> 01:44:36,792 ♪ 1738 01:45:01,033 --> 01:45:03,079 ♪ 1739 01:45:11,087 --> 01:45:12,306 [clic de bloqueo] 1740 01:45:12,349 --> 01:45:14,046 [la puerta se abre] 1741 01:45:18,137 --> 01:45:19,400 [la puerta se cierra] 1742 01:45:19,443 --> 01:45:20,792 [suspiros] 1743 01:45:20,836 --> 01:45:22,185 [susurra]: Mierda. 1744 01:45:35,851 --> 01:45:37,896 ♪ 1745 01:45:45,861 --> 01:45:47,210 [Akim gruñe] 1746 01:45:49,299 --> 01:45:51,693 [gruñidos ahogados] 1747 01:45:53,347 --> 01:45:55,349 ALLISON: aprendí algo nuevo en realidad. 1748 01:45:56,393 --> 01:45:58,830 Me ha ayudado mucho. 1749 01:45:58,874 --> 01:46:01,442 es algo llamado el "Mektub." 1750 01:46:01,485 --> 01:46:04,488 Una enfermera me lo contó. 1751 01:46:04,532 --> 01:46:06,011 Se trata de aceptación. 1752 01:46:06,055 --> 01:46:08,362 ¿Aceptación de qué? 1753 01:46:09,406 --> 01:46:10,973 Tu destino. 1754 01:46:12,366 --> 01:46:15,107 me esta ayudando para dejar de luchar tanto. 1755 01:46:15,151 --> 01:46:17,414 Deja de cuestionarlo todo. 1756 01:46:19,111 --> 01:46:22,376 Simplemente abrazas tu destino 1757 01:46:22,419 --> 01:46:24,378 y aprender a vivir en paz con eso. 1758 01:46:26,075 --> 01:46:28,425 Es una idea musulmana. 1759 01:46:28,469 --> 01:46:30,471 Se trata de... 1760 01:46:30,514 --> 01:46:33,430 dejando ir todo eso... 1761 01:46:35,911 --> 01:46:37,260 ...vergüenza... 1762 01:46:38,870 --> 01:46:42,221 ...y culpa que te empuja hacia abajo 1763 01:46:42,265 --> 01:46:44,398 y te mantiene abajo 1764 01:46:44,441 --> 01:46:48,184 y te hace sentir tan impotente. 1765 01:46:49,141 --> 01:46:51,970 Y así es como me sentí durante mucho tiempo. 1766 01:46:52,014 --> 01:46:55,017 ♪ 1767 01:46:55,060 --> 01:46:57,106 Impotente y olvidado. 1768 01:46:59,325 --> 01:47:01,240 Y... 1769 01:47:01,284 --> 01:47:04,243 Eso hace que la vida sea realmente difícil. 1770 01:47:05,244 --> 01:47:07,290 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1771 01:47:10,511 --> 01:47:13,122 Pero eres inocente. 1772 01:47:14,428 --> 01:47:16,865 Así que tenemos que seguir luchando. 1773 01:47:16,908 --> 01:47:19,955 No importa que soy inocente, papá. 1774 01:47:21,217 --> 01:47:23,262 No se trata de justicia. 1775 01:47:25,613 --> 01:47:28,050 Se trata de encontrar la paz. 1776 01:47:35,144 --> 01:47:37,146 [salpicaduras de orina] 1777 01:47:39,496 --> 01:47:41,498 ♪ 1778 01:48:06,088 --> 01:48:07,872 no lo sé lo que estás diciendo, 1779 01:48:07,916 --> 01:48:09,918 pero estás perdiendo el aliento. 1780 01:48:09,961 --> 01:48:14,531 Vamos a esperar por ese ADN. y entonces lo sabremos. 1781 01:48:14,575 --> 01:48:17,926 Ella me pregunta. Ella me paga. 1782 01:48:17,969 --> 01:48:19,362 ¿Quieres más agua? 1783 01:48:19,405 --> 01:48:22,496 Allison, dice, "Ve. Tú sacaste a Lina." 1784 01:48:22,539 --> 01:48:23,497 -Ya es suficiente. -"Dinero para ti". 1785 01:48:23,540 --> 01:48:25,368 Ya es suficiente. 1786 01:48:25,411 --> 01:48:27,588 Ella me dice que lo tome. 1787 01:48:27,631 --> 01:48:29,154 Ella me dio Collier. 1788 01:48:29,198 --> 01:48:30,286 "Tú lo tomas. 1789 01:48:30,329 --> 01:48:31,983 -Dinero después." -Aquí. 1790 01:48:32,027 --> 01:48:33,507 Bebe eso. 1791 01:48:33,550 --> 01:48:34,899 Seguir. 1792 01:48:36,031 --> 01:48:38,250 Un minero. "Tú lo tomas por ti". 1793 01:48:38,294 --> 01:48:40,426 Collier.Oro. 1794 01:48:40,470 --> 01:48:43,212 Como esto. Como esto. 1795 01:48:43,255 --> 01:48:45,519 ¿El collar? N-no quiero eso. 1796 01:48:45,562 --> 01:48:47,477 ¡No! 1797 01:48:47,521 --> 01:48:48,870 Ella me dio. 1798 01:48:48,913 --> 01:48:51,350 Ella dice, "Ve. Dejaste fuera a Lina. 1799 01:48:51,394 --> 01:48:54,310 Collar ahora. Dinero después." 1800 01:48:54,353 --> 01:48:56,007 Ni siquiera tienes sentido. 1801 01:48:56,051 --> 01:48:57,574 Es hora de cerrar la maldita boca. 1802 01:48:57,618 --> 01:48:59,489 ¡Agua quieta! 1803 01:48:59,533 --> 01:49:01,535 ♪ 1804 01:49:03,449 --> 01:49:04,973 ¿Qué dijiste? 1805 01:49:05,016 --> 01:49:07,105 El minero. 1806 01:49:07,149 --> 01:49:09,020 Él dice "agua quieta". 1807 01:49:10,021 --> 01:49:11,893 Oro. 1808 01:49:11,936 --> 01:49:13,938 Ella dice... 1809 01:49:14,939 --> 01:49:18,290 "Hazlo. Haz que se vaya. 1810 01:49:18,334 --> 01:49:20,292 Hazla salir." 1811 01:49:20,336 --> 01:49:22,381 [gritos ahogados] 1812 01:49:28,083 --> 01:49:30,085 [continúan los gritos ahogados] 1813 01:49:39,616 --> 01:49:40,617 Oye. 1814 01:49:40,661 --> 01:49:42,140 -Ey. -¿Dónde estabas? 1815 01:49:42,184 --> 01:49:44,534 caminé de regreso desde Las Baumettes. 1816 01:49:44,578 --> 01:49:46,536 Tenemos que ir a ver a Isabelle. 1817 01:49:46,580 --> 01:49:48,016 llegaremos tarde si no nos vamos ahora. 1818 01:49:48,059 --> 01:49:51,367 ¿Tengo... tengo que irme? 1819 01:49:51,410 --> 01:49:53,064 Sí, claro. 1820 01:49:53,108 --> 01:49:54,718 Le dije que vendrías. 1821 01:49:54,762 --> 01:49:57,242 Date prisa, por favor. Maya... 1822 01:49:59,680 --> 01:50:01,638 MAYA: Sí, mamá. 1823 01:50:01,682 --> 01:50:03,727 VIRGINIA: Entonces, Isabelle es 1824 01:50:03,771 --> 01:50:06,991 una especie de madrina para nosotros. 1825 01:50:07,035 --> 01:50:08,689 Maya realmente la ama. 1826 01:50:09,690 --> 01:50:11,256 Bueno, ya verás. 1827 01:50:11,300 --> 01:50:13,432 esto es realmente el otro lado de Marsella. 1828 01:50:13,476 --> 01:50:15,478 ♪ 1829 01:50:18,699 --> 01:50:20,222 MAYA: ¡Marrena! 1830 01:50:20,265 --> 01:50:21,615 ISABEL: Ah. 1831 01:50:27,011 --> 01:50:29,318 [charla animada] 1832 01:50:29,361 --> 01:50:31,668 ♪ 1833 01:50:49,730 --> 01:50:51,645 SHARON [por teléfono]: Yo no Se de lo que estás hablando. 1834 01:50:51,688 --> 01:50:54,386 BILL: El collar de oro. Le di el día que se fue. 1835 01:50:54,430 --> 01:50:56,214 Decía "Stillwater" en él. 1836 01:50:56,258 --> 01:50:58,129 Sí, lo recuerdo. ¿Qué pasa con eso? 1837 01:50:58,173 --> 01:51:00,305 ¿Recuerdas? ¿Lo usó en el juicio? 1838 01:51:00,349 --> 01:51:02,351 ¿Todavía lo tenía puesto? 1839 01:51:02,394 --> 01:51:04,135 ¿En qué te estás metiendo? ¿Bill? 1840 01:51:04,179 --> 01:51:07,182 ¿Q-cuando fuimos a buscar? sus cosas, ¿las viste? 1841 01:51:07,225 --> 01:51:08,444 Ah, no lo sé. 1842 01:51:08,487 --> 01:51:10,359 No lo recuerdo. ¿Por qué? 1843 01:51:10,402 --> 01:51:12,317 Hablaré contigo más tarde, Sharon. Adiós. 1844 01:51:14,406 --> 01:51:16,321 VIRGINIA: ¿CÇa va? 1845 01:51:16,365 --> 01:51:18,280 Sí. Sí, ça va. 1846 01:51:19,324 --> 01:51:20,674 Eh, hablando con Sharon. 1847 01:51:20,717 --> 01:51:23,328 -¿Está bien? -Sí, sí, ella está bien. 1848 01:51:23,372 --> 01:51:24,503 ¿Eres? 1849 01:51:24,547 --> 01:51:26,505 ¿Qué quieres decir? 1850 01:51:26,549 --> 01:51:29,291 Pareces distraído. 1851 01:51:30,292 --> 01:51:32,555 Soy. Lo siento. 1852 01:51:34,122 --> 01:51:35,514 Estoy feliz de que estés aquí. 1853 01:51:36,690 --> 01:51:38,343 Yo también. 1854 01:51:38,387 --> 01:51:40,650 [risas] ¿Tú también? 1855 01:51:40,694 --> 01:51:42,652 E-eres-eres feliz ¿Estás aquí? 1856 01:51:42,696 --> 01:51:44,698 -¿Sí? [risas] -Lo soy. 1857 01:51:45,742 --> 01:51:47,222 En realidad. 1858 01:51:48,745 --> 01:51:50,312 Yo también. 1859 01:51:51,792 --> 01:51:53,750 Me gustas, Bill Baker. 1860 01:51:57,798 --> 01:51:59,800 ♪ 1861 01:52:03,194 --> 01:52:04,413 Está bien, ven. 1862 01:52:08,156 --> 01:52:10,332 [línea sonando] 1863 01:52:12,334 --> 01:52:15,772 [Dirosa habla francés, grabado] 1864 01:52:15,816 --> 01:52:17,556 -[la línea emite un pitido] -BILL: Sr. Dirosa, 1865 01:52:17,600 --> 01:52:18,862 Es Bill Baker. 1866 01:52:18,906 --> 01:52:21,343 Realmente necesito ese resultado. 1867 01:52:21,386 --> 01:52:23,824 Uh, es algo urgente. 1868 01:52:23,867 --> 01:52:26,087 ♪ 1869 01:52:36,271 --> 01:52:38,795 [golpeando ventanas] 1870 01:52:38,839 --> 01:52:41,102 [viento silbando suavemente] 1871 01:52:47,586 --> 01:52:48,762 [suspiros] 1872 01:52:54,855 --> 01:52:57,118 ♪ 1873 01:53:03,254 --> 01:53:05,126 DIROSA: Buen día, señora. 1874 01:53:05,169 --> 01:53:06,301 Buen día. 1875 01:53:49,997 --> 01:53:51,172 Buen día. 1876 01:53:51,215 --> 01:53:52,608 Hasta la vista. 1877 01:53:57,395 --> 01:53:59,441 ♪ 1878 01:54:05,664 --> 01:54:07,710 [charla animada] 1879 01:54:15,587 --> 01:54:17,546 Sabes, solía pelear mucho en la escuela 1880 01:54:17,589 --> 01:54:19,809 cuando yo era niño también. 1881 01:54:19,853 --> 01:54:22,856 Pero eso no es bueno. ¿Luchar? No. 1882 01:54:26,381 --> 01:54:28,426 ¿Estás seguro de que no quieres esto? 1883 01:54:29,906 --> 01:54:33,214 El hombre de la cueva, ¿matarás? 1884 01:54:33,257 --> 01:54:35,216 ¿Qué? No. 1885 01:54:35,259 --> 01:54:36,826 Por supuesto que no. 1886 01:54:42,832 --> 01:54:45,879 Yo nunca, nunca haría nada hacerte daño a ti o a tu madre. 1887 01:54:45,922 --> 01:54:46,880 Nunca. 1888 01:54:50,405 --> 01:54:52,276 Porque los amo a los dos. 1889 01:54:52,320 --> 01:54:53,887 Mucho. 1890 01:54:54,931 --> 01:54:56,498 Sí. 1891 01:54:59,544 --> 01:55:01,677 Sólo tienes que confiar en mí. 1892 01:55:01,720 --> 01:55:02,896 ¿Bueno? 1893 01:55:05,420 --> 01:55:07,248 Bueno. 1894 01:55:12,514 --> 01:55:14,559 ♪ 1895 01:55:29,879 --> 01:55:32,534 Sr. Baker, unas palabras, por favor. 1896 01:55:32,577 --> 01:55:34,318 Policía. 1897 01:55:34,362 --> 01:55:37,278 ¿Puedo ver tu identificación? ¿por favor? 1898 01:55:37,321 --> 01:55:39,367 Su identificación, Sr. Baker. 1899 01:55:44,589 --> 01:55:45,982 Gracias. 1900 01:55:46,026 --> 01:55:47,941 Quítate la gorra. 1901 01:55:52,336 --> 01:55:54,556 Bueno. Gracias. 1902 01:55:56,079 --> 01:55:57,776 Entonces, señor Baker, mis colegas 1903 01:55:57,820 --> 01:55:59,604 van a tomar la niña dentro. 1904 01:55:59,648 --> 01:56:01,302 ¿Bueno? 1905 01:56:01,345 --> 01:56:02,781 -No, Bill. -Está bien, está bien. está bien, está bien. 1906 01:56:02,825 --> 01:56:04,522 Está bien. Está bien. 1907 01:56:04,566 --> 01:56:05,741 -Ve con ella. -No. 1908 01:56:05,784 --> 01:56:07,438 Todo va bien. Todo va bien. 1909 01:56:07,482 --> 01:56:08,526 Está bien. 1910 01:56:11,660 --> 01:56:12,791 Estás bien. 1911 01:56:12,835 --> 01:56:14,837 CAPITÁN: Entonces, Sr. Baker, míreme. 1912 01:56:16,491 --> 01:56:18,841 ¿Tienes un sótano aquí? 1913 01:56:20,843 --> 01:56:22,410 ¿Sí o no? 1914 01:56:23,889 --> 01:56:25,021 Sí, señor. 1915 01:56:25,065 --> 01:56:27,632 Bueno. Dame las llaves por favor. 1916 01:56:27,676 --> 01:56:29,721 ♪ 1917 01:56:31,071 --> 01:56:32,463 [sonido de teclas] 1918 01:56:42,996 --> 01:56:45,041 ♪ 1919 01:56:49,959 --> 01:56:51,004 CAPITÁN: Por favor. 1920 01:56:54,703 --> 01:56:56,705 ♪ 1921 01:57:06,541 --> 01:57:08,412 Detente. 1922 01:57:27,605 --> 01:57:29,085 Detener. 1923 01:57:29,129 --> 01:57:31,392 ♪ 1924 01:57:45,667 --> 01:57:46,929 ¿Tienes la llave? 1925 01:57:47,930 --> 01:57:50,063 Sr. panadero. 1926 01:57:50,106 --> 01:57:51,760 Él lo tiene. 1927 01:57:55,590 --> 01:57:57,418 [teclas tintineando] 1928 01:57:57,461 --> 01:57:59,507 [clic de bloqueo] 1929 01:58:05,121 --> 01:58:07,080 ♪ 1930 01:58:16,045 --> 01:58:18,743 CAPITÁN: Subamos las escaleras. 1931 01:58:24,749 --> 01:58:26,534 DETECTIVE: Siéntate. 1932 01:58:58,914 --> 01:59:00,089 Viena. 1933 01:59:03,527 --> 01:59:04,833 [susurra]: Vas-y, chérie. 1934 01:59:19,848 --> 01:59:20,849 Sí. 1935 01:59:24,287 --> 01:59:25,984 -Sí. -Ah. 1936 01:59:35,168 --> 01:59:36,517 Sí. 1937 01:59:45,047 --> 01:59:46,222 Ah. 1938 02:00:16,861 --> 02:00:18,036 -¿No? -No. 1939 02:00:19,647 --> 02:00:21,214 -Sí. -Mmm. 1940 02:01:12,700 --> 02:01:13,918 Bueno. 1941 02:01:21,404 --> 02:01:22,971 [la puerta se cierra] 1942 02:01:39,117 --> 02:01:40,293 [la puerta se cierra] 1943 02:01:40,336 --> 02:01:41,685 Virginie, no era mi intención... 1944 02:01:41,729 --> 02:01:43,383 ¿Cómo lo encontraste? 1945 02:01:45,254 --> 02:01:47,169 Pura casualidad. 1946 02:01:47,212 --> 02:01:48,866 El partido de fútbol. 1947 02:01:50,390 --> 02:01:52,000 ¿Con Maya? 1948 02:01:59,399 --> 02:02:01,314 ¿Le pediste que mintiera? 1949 02:02:02,967 --> 02:02:04,665 ¿Acaso tú? 1950 02:02:05,796 --> 02:02:08,321 Nunca quise decir involucrarte a ti o a Maya. 1951 02:02:12,325 --> 02:02:14,022 -Lo sé... -Tú... 1952 02:02:16,024 --> 02:02:17,721 Tienes que irte ahora. 1953 02:02:21,246 --> 02:02:24,424 Bueno. Empacas tus cosas, te vas. 1954 02:02:24,467 --> 02:02:26,687 ♪ 1955 02:02:30,778 --> 02:02:31,996 [golpe silencioso] 1956 02:02:37,480 --> 02:02:39,352 ¿Puedo entrar? 1957 02:02:45,227 --> 02:02:46,794 ¿Maya? 1958 02:02:52,234 --> 02:02:54,236 ¿No quieres hablar conmigo? 1959 02:02:55,542 --> 02:02:57,326 Está bien. 1960 02:03:00,068 --> 02:03:01,765 Lo lamento. 1961 02:03:05,900 --> 02:03:07,945 Lo siento mucho. 1962 02:03:10,252 --> 02:03:11,949 [la respiración se estremece] 1963 02:03:14,256 --> 02:03:15,431 Te amo. 1964 02:03:21,568 --> 02:03:23,787 ♪ 1965 02:03:42,110 --> 02:03:43,111 [la puerta se cierra] 1966 02:03:48,159 --> 02:03:49,509 VIRGINIA: Factura. 1967 02:03:50,510 --> 02:03:51,772 MAYA: No. 1968 02:03:57,604 --> 02:04:00,824 ♪ 1969 02:04:00,868 --> 02:04:02,913 [sollozando] 1970 02:04:05,263 --> 02:04:07,309 [ambos sollozando] 1971 02:04:23,238 --> 02:04:25,283 ♪ 1972 02:04:36,251 --> 02:04:38,993 [teléfono sonando] 1973 02:04:45,478 --> 02:04:46,957 Sr. panadero, 1974 02:04:47,001 --> 02:04:49,960 he venido con algunos extraordinaria noticia. 1975 02:04:50,004 --> 02:04:52,354 El juez en casa de tu hija. El caso me llamó esta mañana. 1976 02:04:52,397 --> 02:04:54,095 Han surgido nuevas pruebas. 1977 02:04:54,138 --> 02:04:56,097 Al parecer, un policía retirado 1978 02:04:56,140 --> 02:04:59,317 se le ocurrió una coincidencia de ADN en la muestra desconocida. 1979 02:04:59,361 --> 02:05:02,320 También coincidió una muestra que recogió la policía 1980 02:05:02,364 --> 02:05:04,192 en un caso de robo hace cuatro años, 1981 02:05:04,235 --> 02:05:06,194 después del juicio. 1982 02:05:06,237 --> 02:05:07,543 ¿Lo atraparon? 1983 02:05:07,587 --> 02:05:10,024 No, todavía no. 1984 02:05:10,067 --> 02:05:13,462 Pero todo lo que tenemos que demostrar es suficiente duda. 1985 02:05:13,506 --> 02:05:16,160 Así que incluso si no pueden encontrar al sospechoso, 1986 02:05:16,204 --> 02:05:18,336 hay una posibilidad real Liberarán a Allison. 1987 02:05:19,337 --> 02:05:21,557 De hecho, el juez ya ha aceptado 1988 02:05:21,601 --> 02:05:26,214 reabrir la investigación, lo cual es casi inaudito. 1989 02:05:27,258 --> 02:05:29,565 Creo que esto solo podría pasar en Marsella. 1990 02:05:36,703 --> 02:05:39,227 gracias por venir para decirme, señora. 1991 02:05:39,270 --> 02:05:43,013 Sr. Baker, este es el mejor resultado posible 1992 02:05:43,057 --> 02:05:44,537 para tu familia. 1993 02:05:44,580 --> 02:05:46,060 ¿Lo entiendes? 1994 02:05:46,103 --> 02:05:48,018 Sí. 1995 02:05:49,063 --> 02:05:50,543 Gracias, señora. 1996 02:05:53,589 --> 02:05:55,635 [banda de música tocando "Montarlos vaqueros"] 1997 02:05:55,678 --> 02:05:57,898 [zumbido de la aguja] 1998 02:06:02,293 --> 02:06:04,339 [banda de música sigue jugando] 1999 02:06:16,090 --> 02:06:17,613 -[la música termina] -HOMBRE: ¡Vamos, Pokes! 2000 02:06:17,657 --> 02:06:20,094 [multitud aclamando] 2001 02:06:22,618 --> 02:06:24,707 Te dije que íbamos a trae a nuestra chica a casa, 2002 02:06:24,751 --> 02:06:27,188 y eso es exactamente lo que hicimos. 2003 02:06:27,231 --> 02:06:28,581 [multitud aclamando] 2004 02:06:31,584 --> 02:06:33,455 Bienvenida a casa, Allison. 2005 02:06:33,498 --> 02:06:34,674 [multitud aclamando] 2006 02:06:34,717 --> 02:06:36,371 Bienvenido de nuevo a Oklahoma. 2007 02:06:36,414 --> 02:06:37,677 [multitud aclamando] 2008 02:06:37,720 --> 02:06:39,417 ¡Bienvenidos de nuevo a América! 2009 02:06:39,461 --> 02:06:40,680 [multitud aclamando] 2010 02:06:44,161 --> 02:06:46,337 ♪ 2011 02:07:04,573 --> 02:07:06,619 [charla confusa] 2012 02:07:07,707 --> 02:07:09,404 -[charla animada] - [suena música rock suave] 2013 02:07:21,503 --> 02:07:23,984 [la charla y la música continúan en la distancia] 2014 02:07:29,424 --> 02:07:31,165 ¿Estás siendo antisocial? 2015 02:07:36,605 --> 02:07:38,215 ¿Estás bien? 2016 02:07:44,744 --> 02:07:48,486 El día que partiste hacia Marsella, 2017 02:07:48,530 --> 02:07:51,489 Sharon y yo te llevamos al aeropuerto, y... 2018 02:07:51,533 --> 02:07:54,318 cuando llegamos allí, 2019 02:07:54,362 --> 02:07:57,626 Me daba vergüenza no tener un regalo o nada, 2020 02:07:57,670 --> 02:08:00,629 Entonces fui a la tienda de regalos. 2021 02:08:01,630 --> 02:08:05,286 Pensé en conseguirte un libro o un llavero o algo así. 2022 02:08:06,374 --> 02:08:08,419 Entonces vi este collar. 2023 02:08:10,334 --> 02:08:14,208 Pensé que sería como un poco pedazo de casa para llevar contigo. 2024 02:08:15,600 --> 02:08:17,646 Era oro. 2025 02:08:17,690 --> 02:08:19,561 Decía "Stillwater" en él. 2026 02:08:31,355 --> 02:08:32,574 [solloza suavemente] 2027 02:08:33,662 --> 02:08:36,578 [voz quebrada]: No quería que sucediera. 2028 02:08:38,623 --> 02:08:40,234 [Allison solloza suavemente] 2029 02:08:40,277 --> 02:08:42,540 el me dijo que el solo me ayudaria 2030 02:08:42,584 --> 02:08:44,760 sacarla del apartamento, eso es todo. 2031 02:08:46,588 --> 02:08:49,156 No quería que muriera. 2032 02:08:50,766 --> 02:08:52,725 La amaba. 2033 02:08:54,248 --> 02:08:56,380 Sé que lo hiciste. 2034 02:08:58,252 --> 02:09:00,254 ¿Crees que soy un monstruo? 2035 02:09:01,646 --> 02:09:02,778 Eres mi hija. 2036 02:09:02,822 --> 02:09:05,781 Yo... nunca podría pensar eso. 2037 02:09:05,825 --> 02:09:08,653 [sollozando] 2038 02:09:08,697 --> 02:09:11,178 Papá, ¿qué nos pasa? 2039 02:09:14,442 --> 02:09:17,140 No lo sé, niña. 2040 02:09:17,184 --> 02:09:19,142 No sé. 2041 02:09:19,186 --> 02:09:21,492 [sollozando]: Lo siento. 2042 02:09:21,536 --> 02:09:23,103 Lo siento mucho. 2043 02:09:24,539 --> 02:09:27,150 Lo lamento. 2044 02:09:27,194 --> 02:09:29,239 [sollozando] 2045 02:09:31,328 --> 02:09:32,852 Yo también. 2046 02:09:32,895 --> 02:09:35,202 [continúa sollozando] 2047 02:09:35,245 --> 02:09:37,291 ♪ 2048 02:09:47,605 --> 02:09:49,651 ♪ 2049 02:10:07,712 --> 02:10:10,759 ["Ayúdame a superar el Night" de Sammi Smith tocando] 2050 02:10:17,897 --> 02:10:21,204 ♪ Toma la cinta de mi cabello ♪ 2051 02:10:23,772 --> 02:10:28,342 ♪ Sacúdelo y déjalo caer ♪ 2052 02:10:30,344 --> 02:10:33,869 ♪ Déjalo suave contra tu piel ♪ 2053 02:10:36,480 --> 02:10:39,875 ♪ Como las sombras en la pared... ♪ 2054 02:10:46,926 --> 02:10:48,753 Mañana. 2055 02:10:48,797 --> 02:10:50,364 Ey. 2056 02:10:53,019 --> 02:10:55,586 [suspiros] No podía dormir. 2057 02:10:56,761 --> 02:10:59,416 Salí a caminar y... 2058 02:10:59,460 --> 02:11:01,592 Terminé aquí. 2059 02:11:04,291 --> 02:11:05,858 Me alegro que lo hayas hecho. 2060 02:11:11,602 --> 02:11:13,343 ¿Los extrañas? 2061 02:11:17,434 --> 02:11:18,958 Sí. 2062 02:11:20,568 --> 02:11:21,917 ¿Puedes volver? 2063 02:11:23,963 --> 02:11:25,747 No, no puedo. 2064 02:11:28,576 --> 02:11:30,491 Pero estuvo bien. 2065 02:11:30,534 --> 02:11:32,406 Eso no cambia. 2066 02:11:37,324 --> 02:11:38,891 [suavemente]: Lo siento. 2067 02:11:41,850 --> 02:11:43,765 La vida es brutal. 2068 02:11:49,510 --> 02:11:51,555 [suena el silbido del tren en la distancia] 2069 02:11:53,906 --> 02:11:55,908 ♪ 2070 02:12:00,913 --> 02:12:03,437 [suspiros] Todo parece igual aquí. 2071 02:12:05,787 --> 02:12:07,658 Nada ha cambiado. 2072 02:12:09,747 --> 02:12:11,314 ¿No crees? 2073 02:12:15,318 --> 02:12:17,364 No, Ally, no lo hago. 2074 02:12:19,670 --> 02:12:21,890 Todo me parece diferente. 2075 02:12:23,805 --> 02:12:26,329 No lo hago apenas reconocerlo más. 2076 02:12:32,857 --> 02:12:34,903 ♪ 2077 02:13:04,628 --> 02:13:06,674 ♪ 2078 02:13:36,660 --> 02:13:38,706 ♪ 2079 02:14:08,692 --> 02:14:10,738 ♪ 2080 02:14:40,724 --> 02:14:42,770 ♪ 2081 02:15:12,756 --> 02:15:14,802 ♪ 2082 02:15:44,788 --> 02:15:46,834 ♪ 2083 02:16:16,820 --> 02:16:18,866 ♪ 2084 02:16:48,852 --> 02:16:50,898 ♪ 2085 02:17:20,884 --> 02:17:22,930 ♪ 2086 02:17:52,916 --> 02:17:54,962 ♪ 2087 02:18:24,948 --> 02:18:26,994 ♪ 2088 02:18:56,980 --> 02:18:59,026 ♪ 2089 02:19:03,987 --> 02:19:07,987 [la música se desvanece]