1 00:00:00,696 --> 00:00:02,132 [tematická hudba] 2 00:00:07,529 --> 00:00:10,097 - Hej, kámo. - Codemane, co je to? 3 00:00:10,184 --> 00:00:12,447 Oh, říká se tomu Kolínská voda "Eye of the Tiger". 4 00:00:12,534 --> 00:00:15,798 Paní v obchodě říká, že to ženy přivádí k divočině. Heh. 5 00:00:17,191 --> 00:00:18,801 Zkusíš to na Danu, správně? 6 00:00:18,888 --> 00:00:20,803 Tcha. Máš to. Heh. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,112 [čichání] 8 00:00:27,114 --> 00:00:29,420 co je to za zápach? 9 00:00:29,507 --> 00:00:32,119 Něco mi to připomíná. 10 00:00:32,206 --> 00:00:33,859 Něco zemitého. 11 00:00:33,946 --> 00:00:36,210 Něco téměř živočišného. 12 00:00:40,997 --> 00:00:43,260 Oh, tyhle věci jsou spravedlivé, muž. 13 00:00:43,347 --> 00:00:44,566 [směje se] 14 00:00:44,653 --> 00:00:47,047 Vypadá to, že honička skončila. 15 00:00:47,134 --> 00:00:48,787 Hurá! 16 00:00:51,399 --> 00:00:52,487 Dal bych to za vinu psovi 17 00:00:52,574 --> 00:00:54,445 ale žádný nemáme. 18 00:01:00,669 --> 00:01:03,367 Jde další $ 3,50 do odpadu. 19 00:01:04,673 --> 00:01:06,283 [ústřední melodie] 20 00:01:11,027 --> 00:01:12,942 [cinkání] 21 00:01:18,904 --> 00:01:21,298 [všichni křičí] 22 00:01:23,431 --> 00:01:24,954 ♪ Sen široce rozbitý ♪ 23 00:01:25,041 --> 00:01:26,825 ♪ Zdálo se, že je vše ztraceno ♪ 24 00:01:26,912 --> 00:01:28,610 ♪ Jaká by byla budoucnost? ♪ 25 00:01:28,697 --> 00:01:30,394 ♪ Mohl byste zaplatit náklady? ♪ 26 00:01:30,481 --> 00:01:31,569 ♪ Divíš se ♪ 27 00:01:31,656 --> 00:01:33,354 ♪ Bude někdy ♪ 28 00:01:33,441 --> 00:01:35,138 ♪ Podruhé? ♪ 29 00:01:37,009 --> 00:01:38,228 ♪ Woah-oh woah-oh ♪ 30 00:01:38,315 --> 00:01:40,100 ♪ Když jsou slzy u konce ♪ 31 00:01:40,187 --> 00:01:42,276 ♪ A nastal ten okamžik ♪ 32 00:01:42,363 --> 00:01:46,018 ♪ Řekni můj pane Myslím, že jsem někoho našel♪ 33 00:01:46,106 --> 00:01:47,890 ♪ Víš, že to bude lepší ♪ 34 00:01:47,977 --> 00:01:49,544 ♪ Protože jsi dát to dohromady ♪ 35 00:01:49,631 --> 00:01:52,503 ♪ Už podruhé ♪ 36 00:01:53,548 --> 00:01:55,071 ♪ Ooh ♪ 37 00:01:55,158 --> 00:01:57,029 ♪ Máme ženu a muže ♪ 38 00:01:57,117 --> 00:01:58,857 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 39 00:01:58,944 --> 00:02:01,208 ♪ Máme děti v klanu ♪ 40 00:02:01,295 --> 00:02:02,687 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 41 00:02:02,774 --> 00:02:05,081 ♪ Jen čas ukáže ♪ 42 00:02:05,168 --> 00:02:09,041 ♪ Pokud jsou všechny tyto sny vejde se pod jeden deštník ♪ 43 00:02:13,655 --> 00:02:15,570 ♪ Krok za krokem ♪ 44 00:02:15,657 --> 00:02:17,311 ♪ Den za dnem ♪ 45 00:02:17,398 --> 00:02:19,139 ♪ Nový začátek znovu ♪ 46 00:02:19,226 --> 00:02:21,141 ♪ Jiná kombinace ♪ 47 00:02:21,228 --> 00:02:22,968 ♪ Čím hlouběji klesáme ♪ 48 00:02:23,055 --> 00:02:25,145 ♪ Čím silnější zůstaneme ♪ 49 00:02:25,232 --> 00:02:26,929 ♪ Bude líp ♪ 50 00:02:27,016 --> 00:02:28,670 ♪ Podruhé ♪ 51 00:02:28,757 --> 00:02:30,672 ♪ Krok za krokem ♪ 52 00:02:30,759 --> 00:02:32,456 ♪ Den za dnem ♪♪ Den za dnem ♪ 53 00:02:32,543 --> 00:02:34,154 ♪ Nový začátek znovu ♪ 54 00:02:34,241 --> 00:02:36,025 ♪ Jiná kombinace ♪ 55 00:02:36,112 --> 00:02:37,766 ♪ Jen čas ukáže ♪ 56 00:02:37,853 --> 00:02:40,508 ♪ Ale víte, co se říká ♪ 57 00:02:40,595 --> 00:02:42,423 ♪ Vylepšíme to ♪ 58 00:02:42,510 --> 00:02:44,512 ♪ Podruhé kolem ♪♪ 59 00:02:44,599 --> 00:02:47,123 [tematická hudba] 60 00:02:57,960 --> 00:02:59,179 [instrumentální hudba] 61 00:03:06,534 --> 00:03:08,492 Brendane, co to děláš? 62 00:03:08,579 --> 00:03:11,191 Hledá se cena. 63 00:03:11,278 --> 00:03:13,367 Dobře, píšťalka! 64 00:03:15,282 --> 00:03:16,544 Hej, hej, počkej chvíli, počkej. 65 00:03:16,631 --> 00:03:18,676 Nebudeš jíst? vaše cereálie? 66 00:03:18,763 --> 00:03:21,157 Nikdo nejí Snookie Pops. 67 00:03:22,332 --> 00:03:24,595 Chutnají jako špína. 68 00:03:24,682 --> 00:03:25,988 [pískání píšťalky] 69 00:03:27,903 --> 00:03:31,994 A teď pokračování sportovní dynastie Lambert 70 00:03:32,081 --> 00:03:33,996 Střední škola v Port Washingtonu nejnovější traťová hvězda 71 00:03:34,083 --> 00:03:37,260 J.T. Lambert. Haha! 72 00:03:37,347 --> 00:03:38,566 Hej! 73 00:03:38,653 --> 00:03:40,524 [kvílení] 74 00:03:42,309 --> 00:03:45,616 Co je to za událost? Přeskočit, přeskočit a načíst? 75 00:03:45,703 --> 00:03:48,097 J.T. běží na 100 metrů na trati se dnes setkat. 76 00:03:48,184 --> 00:03:49,490 A zabije je 77 00:03:49,577 --> 00:03:51,622 stejně jako jeho starý muž udělal v roce 1960.. 78 00:03:51,709 --> 00:03:54,277 Heh. Před pár lety. 79 00:03:54,364 --> 00:03:55,670 Jo, myslím, že mám výstřel na rozbití 80 00:03:55,757 --> 00:03:57,411 juniorský univerzitní rekord, a pokud ano 81 00:03:57,498 --> 00:03:59,151 Budu ten nejlepší chlap ve škole. 82 00:03:59,239 --> 00:04:01,241 Můžete dokonce získat svůj obrázek v "The Wild Catter." 83 00:04:01,328 --> 00:04:03,982 Školní noviny? J.T., to je skvělé. 84 00:04:04,069 --> 00:04:06,942 Je mi z jocksů tak zle získat veškerou pozornost. 85 00:04:07,029 --> 00:04:09,336 Každý se chová ke sportovcům jako superhrdinové. 86 00:04:09,423 --> 00:04:11,816 Dostal jsem rovnou A na tři roky 87 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 a jsem ve štábu z "The Wild Catter." 88 00:04:13,383 --> 00:04:15,298 Nikdo nikdy nevloží můj obrázek v novinách. 89 00:04:15,385 --> 00:04:17,300 To proto, že nechtějí strašit lidi. Ó! 90 00:04:19,389 --> 00:04:20,738 Mami, nemyslíš středoškolský sport 91 00:04:20,825 --> 00:04:23,001 přitahovat zbytky školy? 92 00:04:23,088 --> 00:04:25,047 Chci říct, máš vaši hloupí sportovci 93 00:04:25,134 --> 00:04:26,614 vaše roztleskávačky. 94 00:04:26,701 --> 00:04:29,094 Hurá! No, má pravdu o roztleskávačkách, huh. 95 00:04:29,181 --> 00:04:30,879 Teda, jsou roztomilí, ale... 96 00:04:30,966 --> 00:04:32,489 Páni, jaké bublinkové hlavy. 97 00:04:32,576 --> 00:04:34,752 Chci říct, duh, jsou opravdu hloupí. 98 00:04:34,839 --> 00:04:36,667 -Znal jsem dívku-- - Franku. 99 00:04:36,754 --> 00:04:38,626 Byla jsem roztleskávačka. 100 00:04:41,150 --> 00:04:43,848 No, nenechal jsi mě domluvit. 101 00:04:43,935 --> 00:04:45,676 mluvil jsem o dnešní roztleskávačky. 102 00:04:45,763 --> 00:04:48,288 V naší době existovaly mozky v těch hlavách bublin. 103 00:04:49,898 --> 00:04:51,900 Roztomilé mozky. 104 00:04:51,987 --> 00:04:54,381 We used to say, "Whoa, look at mozek té roztleskávačky." 105 00:04:55,991 --> 00:04:57,297 A podívejte se na čas. Pojďte všichni! 106 00:04:57,384 --> 00:04:58,994 Musím tě dostat do školy. Jdeme, jdeme. 107 00:04:59,081 --> 00:05:00,604 - Nashle. - Nashle. 108 00:05:00,691 --> 00:05:02,389 - Nashle. - Sbohem. 109 00:05:02,476 --> 00:05:03,999 - Tady máš, zlato. - Děkuji. 110 00:05:04,086 --> 00:05:07,002 - Sbohem. Přeji hezký den. - Nashle. 111 00:05:07,089 --> 00:05:08,830 Mark, where's Mark? 112 00:05:08,917 --> 00:05:10,571 Není čas na snídani. I overslept. 113 00:05:10,658 --> 00:05:12,703 Počkej, počkej, Marku! Označit. 114 00:05:12,790 --> 00:05:14,531 Nikdy nezaspíte. 115 00:05:14,618 --> 00:05:16,098 No já.. 116 00:05:16,185 --> 00:05:18,187 Cítil jsem, že se stávám příliš předvídatelné. 117 00:05:19,536 --> 00:05:20,842 Označit. 118 00:05:24,193 --> 00:05:25,499 Marku, co to je? 119 00:05:25,586 --> 00:05:27,805 Oh, ooh, to je můj domácí úkol. 120 00:05:27,892 --> 00:05:29,807 Marku, jak to, že někdo jiný je na něm jméno? 121 00:05:29,894 --> 00:05:32,593 Dobrá otázka. 122 00:05:32,680 --> 00:05:35,030 Budu se na to muset podívat hned jak přijdu do školy. 123 00:05:35,117 --> 00:05:38,120 Marku, kdo je Max O'Connor? 124 00:05:38,207 --> 00:05:40,731 [vzdychne] Dobře, řeknu vám to. 125 00:05:40,818 --> 00:05:42,690 Max je ve škole nový kluk. 126 00:05:42,777 --> 00:05:45,562 No, zlato, proč to děláš domácí úkol někoho jiného? 127 00:05:45,649 --> 00:05:47,956 Max mi dal dvě možnosti. 128 00:05:48,043 --> 00:05:50,741 Dělejte domácí úkoly každý den, nebo mě praštil do obličeje. 129 00:05:52,787 --> 00:05:54,005 Zvolil jsem jedničku. 130 00:05:55,442 --> 00:05:57,182 Franku, to je strašné. 131 00:05:57,269 --> 00:05:59,750 Tenhle Max je tyran. 132 00:05:59,837 --> 00:06:01,839 Zavolám Markův učitel právě teď. 133 00:06:01,926 --> 00:06:03,232 Ne, mami, to nemůžeš. 134 00:06:03,319 --> 00:06:04,581 Marku, to je v pořádku, já to vyřídím. 135 00:06:04,668 --> 00:06:06,540 Jdeš a čekáš v náklaďáku, dobře? 136 00:06:08,933 --> 00:06:10,761 Carol, nemůžeš zavolat Markův učitel. 137 00:06:10,848 --> 00:06:12,720 Bude vypadat jako šikulka před celou jeho třídou. 138 00:06:12,807 --> 00:06:14,939 No, alespoň bude děvkař se všemi svými zuby. 139 00:06:15,026 --> 00:06:16,288 [vzdychne] Pojď. 140 00:06:16,376 --> 00:06:19,291 Teď mi dovol, abych pomohl Markovi domluv se s Maxem, dobře. 141 00:06:19,379 --> 00:06:22,469 Chci říct, věř mi, je to chlapská věc. 142 00:06:22,556 --> 00:06:26,168 víš, to všechno je součástí bytí mužem. 143 00:06:26,255 --> 00:06:29,824 Je to jako se zákonem z lesa. 144 00:06:29,911 --> 00:06:31,956 Víš, když velký starý los 145 00:06:32,043 --> 00:06:33,349 otočí a.. 146 00:06:33,436 --> 00:06:36,961 ...sbírá malého slaboučkého losa. 147 00:06:37,048 --> 00:06:39,007 Mark není los. 148 00:06:39,094 --> 00:06:41,531 Ne, ale je to blázen. 149 00:06:41,618 --> 00:06:43,533 No, já-já jsem to nemyslel "Wimp" slaboch, zlato. 150 00:06:43,620 --> 00:06:45,883 já, myslím, pro dítě, které vyrostlo 151 00:06:45,970 --> 00:06:47,537 v domě plném dívek 152 00:06:47,624 --> 00:06:48,712 vedle kosmetického salonu 153 00:06:48,799 --> 00:06:51,498 je to zuřivý macho frajer. 154 00:06:51,585 --> 00:06:53,456 [instrumentální hudba] 155 00:06:56,720 --> 00:06:58,809 Hádej, co se stalo dneska ve škole? 156 00:06:58,896 --> 00:07:00,158 Sundal si boty a naučil se počítat 157 00:07:00,245 --> 00:07:02,160 od 11 do 20? 158 00:07:09,211 --> 00:07:11,213 Ani ty mě dnes nemůžeš otravovat. 159 00:07:11,300 --> 00:07:12,867 Právě jsem vyhrál běh na 100 metrů 160 00:07:12,954 --> 00:07:14,956 a školní noviny píše o mně příběh. 161 00:07:15,043 --> 00:07:17,088 Ha-ha-ha! 162 00:07:17,175 --> 00:07:19,439 Ha-ha-ha! píšu to. 163 00:07:23,704 --> 00:07:25,314 Píšeš můj příběh? 164 00:07:25,401 --> 00:07:26,968 Nesnášíš moje nitro. 165 00:07:27,055 --> 00:07:29,666 J.T., to bych nikdy nenechal mé osobní pocity 166 00:07:29,753 --> 00:07:32,147 zasahovat s mou novinářskou etikou. 167 00:07:32,234 --> 00:07:34,149 neboj se, Budu upřímný 168 00:07:34,236 --> 00:07:36,020 nezaujatý a spravedlivý. 169 00:07:36,107 --> 00:07:37,587 nemám rád zvuk toho. 170 00:07:39,415 --> 00:07:41,025 J.T., klid. 171 00:07:41,112 --> 00:07:42,810 Co je nejhorší to by se mohlo stát? 172 00:07:42,897 --> 00:07:44,942 zjišťuji udělal jsi něco hloupého 173 00:07:45,029 --> 00:07:47,075 vytiskni to a vyrob si ty posměch 174 00:07:47,162 --> 00:07:49,033 celé školy. 175 00:07:50,992 --> 00:07:52,863 Chlapče, miluji žurnalistiku. 176 00:07:54,343 --> 00:07:56,258 [instrumentální hudba] 177 00:07:59,087 --> 00:08:00,610 Tady je to, co jdete dělat. 178 00:08:00,697 --> 00:08:02,264 Když na tebe přijde ten násilník 179 00:08:02,351 --> 00:08:03,961 stačí ukázat na podlahu a říct 180 00:08:04,048 --> 00:08:05,223 "Hej, dolar." 181 00:08:05,310 --> 00:08:07,051 Podívá se dolů, a ty ho zdobíš. 182 00:08:08,792 --> 00:08:10,272 No, to není fér. 183 00:08:11,621 --> 00:08:13,971 A nechat se zmlátit každý den je spravedlivý? 184 00:08:14,058 --> 00:08:15,930 No, je to stabilní. 185 00:08:18,541 --> 00:08:20,456 Dobře, zkus to na Brendana. 186 00:08:20,543 --> 00:08:22,371 Chceš, abych udeřil Brendana? 187 00:08:22,458 --> 00:08:24,025 No, co když mu ublížím? 188 00:08:24,112 --> 00:08:25,983 Jako bych se bál. 189 00:08:34,426 --> 00:08:35,558 Hej, dolar! 190 00:08:35,645 --> 00:08:37,429 - Hej, 5 dolarů! - Páni! 191 00:08:37,517 --> 00:08:39,780 [sténá] 192 00:08:39,867 --> 00:08:41,216 Je beznadějný. 193 00:08:41,303 --> 00:08:43,261 [Mark zadýchaný] 194 00:08:43,348 --> 00:08:46,090 co se to tu děje? 195 00:08:46,177 --> 00:08:48,919 - Trefil mě.. - Cože? 196 00:08:49,006 --> 00:08:51,313 Učím Marka jak bojovat. 197 00:08:51,400 --> 00:08:52,793 Oh, no, you are not. 198 00:08:52,880 --> 00:08:54,359 Teď ty a Max se budou muset učit 199 00:08:54,446 --> 00:08:56,057 jak mluvit o svých problémech. 200 00:08:56,144 --> 00:08:58,625 Ani boj není řešením tvůj táta ti to řekne. 201 00:08:58,712 --> 00:09:00,583 [hučení] 202 00:09:04,369 --> 00:09:06,589 Chvíli trvalo, než jsem je našel ale nakonec jsem se vyhrabal 203 00:09:06,676 --> 00:09:08,330 moje stará střední škola boxerské rukavice. 204 00:09:08,417 --> 00:09:10,027 Tady, tady máš, slimáku. 205 00:09:10,114 --> 00:09:13,030 Nechci, abys učil Označ, jak bojovat, Franku. 206 00:09:13,117 --> 00:09:16,033 nejsem. Já ho učím how to defend himself, here. 207 00:09:16,120 --> 00:09:17,861 Pojď. Vyzkoušej si to, slugu. 208 00:09:17,948 --> 00:09:19,515 Franku, tohle se mi nelíbí. 209 00:09:19,602 --> 00:09:20,908 Oh, come on, Carol, Jen ho to naučím 210 00:09:20,995 --> 00:09:23,345 pár pohybů, to je vše, dobře? 211 00:09:23,432 --> 00:09:25,956 Nyní, nohy od sebe, kolena pokrčená. 212 00:09:26,043 --> 00:09:27,131 Jo. 213 00:09:29,351 --> 00:09:31,266 Franku, tyhle jsou těžké. 214 00:09:32,746 --> 00:09:35,618 - Co je v tomhle? - Jen ruce. 215 00:09:35,705 --> 00:09:36,750 Tak pojď, pojď sem. Teď mě udeř. 216 00:09:36,837 --> 00:09:38,403 Teď chci, abys mě udeřil 217 00:09:38,490 --> 00:09:39,535 tak tvrdě, jak můžeš, dobře? 218 00:09:39,622 --> 00:09:41,145 - Dobře. - Dobře. 219 00:09:41,232 --> 00:09:42,277 [bručení] 220 00:09:45,323 --> 00:09:48,065 Jak se mi dařilo? 221 00:09:48,152 --> 00:09:50,285 Well, I don't think that lamp's už tě to bude otravovat. 222 00:09:50,372 --> 00:09:52,243 [instrumentální hudba] 223 00:09:58,119 --> 00:10:00,425 Ahoj, Dana. na čem pracuješ? 224 00:10:00,512 --> 00:10:02,297 Článek pro mé školní noviny. 225 00:10:02,384 --> 00:10:04,516 "Divoká kočka." 226 00:10:04,604 --> 00:10:07,302 Oh, tohle jsem neviděl od té doby, co jsem byl na střední škole. 227 00:10:07,389 --> 00:10:09,652 Ano, používají stroje vytisknout je nyní. 228 00:10:13,787 --> 00:10:16,093 Oh, můj. 229 00:10:16,180 --> 00:10:17,878 Oh, nemůžu uvěřit obrázky těchto 230 00:10:17,965 --> 00:10:20,097 zpocení, mladí muži v jejich těsném usazení 231 00:10:20,184 --> 00:10:22,883 propocené šortky do tělocvičny. 232 00:10:22,970 --> 00:10:26,800 Ooh, jen se podívej všechno to...pot. 233 00:10:26,887 --> 00:10:29,716 Pracuješ dobrou pěnu sami. 234 00:10:29,803 --> 00:10:31,326 - Prosím. - No tak, Penny. 235 00:10:31,413 --> 00:10:33,328 Vysuším tě v misce na šampon. 236 00:10:33,415 --> 00:10:34,590 [směje se] 237 00:10:39,551 --> 00:10:41,728 Ahoj, Dana, jak se daří mému článku? 238 00:10:41,815 --> 00:10:43,077 Jde to skvěle. 239 00:10:43,164 --> 00:10:45,035 Tvůj život je žumpa. 240 00:10:46,602 --> 00:10:49,083 například tvůj test z algebry.. 241 00:10:49,170 --> 00:10:50,998 Věřím, že máš osmičku. 242 00:10:51,085 --> 00:10:52,956 [posměšky] Nikdy se to nestalo. 243 00:10:56,220 --> 00:10:57,744 Každý má špatný den. 244 00:10:57,831 --> 00:11:00,181 A týden před tím, máš šestku? 245 00:11:00,268 --> 00:11:01,661 Vidíš, moje známky se zlepšují. 246 00:11:03,488 --> 00:11:06,100 Co takhle malý incident minulý pátek ve škole? 247 00:11:06,187 --> 00:11:08,885 Mám to! Zahodil jsem školu minulý pátek. 248 00:11:08,972 --> 00:11:10,278 Děkuju. 249 00:11:15,805 --> 00:11:18,634 Franku, právě jsem šel Markova škola, aby ho vyzvedla 250 00:11:18,721 --> 00:11:20,070 a on tam nebyl, mám obavy. 251 00:11:20,157 --> 00:11:21,637 chci říct, co když ho ten násilník dostal? 252 00:11:21,724 --> 00:11:22,812 - Co když je zraněný? - Zlato. 253 00:11:22,899 --> 00:11:23,987 Pracoval jsem s ním. 254 00:11:24,074 --> 00:11:25,293 Učil jsem ho jak se chránit. 255 00:11:25,380 --> 00:11:26,555 Bude v pořádku. 256 00:11:26,642 --> 00:11:27,861 [dveře se otevírají] 257 00:11:30,690 --> 00:11:33,127 Marku, jsi v pořádku? 258 00:11:33,214 --> 00:11:34,781 Oh, ano, jsem v pořádku. 259 00:11:34,868 --> 00:11:36,652 Nechtěl jsem, aby mě Max následoval 260 00:11:36,739 --> 00:11:38,915 tak jsem si trochu vzal jiná cesta domů. 261 00:11:39,002 --> 00:11:40,047 Chlapec! 262 00:11:40,134 --> 00:11:41,657 Brodění se ledovou řekou 263 00:11:41,744 --> 00:11:43,137 může být docela osvěžující. 264 00:11:44,878 --> 00:11:47,445 Oh, to je opravdu vymknout se z rukou. 265 00:11:47,532 --> 00:11:49,447 [zvoní zvonek] 266 00:11:50,405 --> 00:11:52,494 Oh, ne. Je to Max. 267 00:11:52,581 --> 00:11:53,800 Dobře, neznáš mě. 268 00:11:53,887 --> 00:11:55,758 Nejste moji rodiče. 269 00:11:58,195 --> 00:12:00,284 Zůstaň tam, já zůstanu dát toho tyrana na jeho místo 270 00:12:00,371 --> 00:12:02,286 jednou provždy. 271 00:12:03,723 --> 00:12:04,854 Ahoj. 272 00:12:04,941 --> 00:12:06,813 Jsem Maxine O'Connor. 273 00:12:08,553 --> 00:12:10,468 [instrumentální hudba] 274 00:12:17,562 --> 00:12:18,694 [instrumentální hudba] 275 00:12:20,435 --> 00:12:22,437 Vy jste, uh, Max O'Connor? 276 00:12:22,524 --> 00:12:25,179 Oh.. Uh, no, pojď dál. 277 00:12:25,266 --> 00:12:27,747 Já-já jsem paní Lambertová, Markova matka. 278 00:12:27,834 --> 00:12:30,314 A, uh, tohle je Markův nevlastní táta. 279 00:12:30,401 --> 00:12:32,055 Právě jsme mluvili o tobě. 280 00:12:32,142 --> 00:12:35,537 Uh, nemluvil jsem o tobě, byli. 281 00:12:35,624 --> 00:12:37,669 Ani jsem neposlouchal. 282 00:12:37,757 --> 00:12:40,020 Je to ten chlap? kdo tě zmlátil? 283 00:12:43,371 --> 00:12:44,589 Je to dívka. 284 00:12:46,417 --> 00:12:48,332 F-Franku, můžu tě vidět na vteřinu? 285 00:12:49,812 --> 00:12:51,901 Zlato, tvůj syn je zbit 286 00:12:51,988 --> 00:12:53,294 dívkou. 287 00:12:54,730 --> 00:12:55,731 No, není ti to trapné? 288 00:12:55,818 --> 00:12:58,429 - Ne. - No, jsem! 289 00:12:58,516 --> 00:13:01,041 - A ty to musíš zvládnout. - No, co mám říct? 290 00:13:01,128 --> 00:13:02,869 No já nevím, je to něco jako holka. 291 00:13:02,956 --> 00:13:05,219 Musíš s ní mluvit o punčochách 292 00:13:05,306 --> 00:13:07,612 a holí si nohy, a pak to zasunout. 293 00:13:07,699 --> 00:13:09,571 Měla by přestat mlátit své dítě. 294 00:13:13,401 --> 00:13:17,274 Max, ty a já bychom měli mluvit dívka s dívkou. 295 00:13:17,361 --> 00:13:20,451 - Je nějaký problém? - No, maličký. 296 00:13:20,538 --> 00:13:22,627 Mark říká, že jsi byl bušení do něj. 297 00:13:22,714 --> 00:13:23,803 Udělal? 298 00:13:23,890 --> 00:13:26,370 Tedy ne přesně těmito slovy. 299 00:13:26,457 --> 00:13:28,938 - Je to pravda? - Oh, jsem tak v rozpacích. 300 00:13:29,025 --> 00:13:30,897 [vzlykání] 301 00:13:31,941 --> 00:13:34,422 Tady, tady, tady. 302 00:13:34,509 --> 00:13:37,991 Dobře, Carol. Teď jsi ji rozplakal. 303 00:13:38,078 --> 00:13:41,864 Podívej, Maxi, teď to víme že jsi šikanoval Marka 304 00:13:41,951 --> 00:13:43,039 do dělání domácích úkolů. 305 00:13:43,126 --> 00:13:44,214 Teď tě nechci naštvat 306 00:13:44,301 --> 00:13:46,303 ale chci vědět proč. 307 00:13:46,390 --> 00:13:48,871 Chtěl jsem jen Marka aby si mě všiml. 308 00:13:48,958 --> 00:13:50,830 Mám ho moc ráda. 309 00:13:52,396 --> 00:13:54,050 Ty co? 310 00:13:54,137 --> 00:13:56,574 Ty co? 311 00:13:56,661 --> 00:13:58,446 Maxi, jsou i jiné způsoby 312 00:13:58,533 --> 00:13:59,621 aby si tě kluk všiml 313 00:13:59,708 --> 00:14:02,537 jiné než náhodné násilí. 314 00:14:02,624 --> 00:14:05,627 Mohla by ses ho zeptat jestli chcete studovat spolu? 315 00:14:05,714 --> 00:14:07,629 Myslíš, že by to udělal? 316 00:14:10,632 --> 00:14:12,547 Studoval bys se mnou? 317 00:14:15,811 --> 00:14:21,164 No, já bych to raději mít odlitek celého těla. 318 00:14:21,251 --> 00:14:23,471 Oh, děkuji, paní Lambertová. 319 00:14:23,558 --> 00:14:25,908 přísahám Už si Marka nikdy nevyberu. 320 00:14:25,995 --> 00:14:27,823 Dobře. Heh. 321 00:14:27,910 --> 00:14:30,782 Vidíš, Franku, bylo to jen nedorozumění. 322 00:14:30,870 --> 00:14:32,175 no tak, nechme Marka a Maxe 323 00:14:32,262 --> 00:14:33,829 poznat se navzájem trochu lepší. 324 00:14:35,570 --> 00:14:37,441 Myslím, že Mark právě potkal přítele. 325 00:14:37,528 --> 00:14:40,227 Oh, hej, možná dokáže ochránit ho od všech ostatních dívek. 326 00:14:43,056 --> 00:14:44,796 Takže mě máš radši 327 00:14:44,884 --> 00:14:46,929 s brýlemi nebo bez? 328 00:14:51,325 --> 00:14:53,196 Může to, měrku. 329 00:14:54,632 --> 00:14:57,157 Kde je můj domácí úkol? 330 00:14:57,244 --> 00:15:00,464 - Myslel jsem, že se ti líbím. - Geek jako ty? 331 00:15:00,551 --> 00:15:02,814 Jen jsem chtěl tví rodiče z mých zad. 332 00:15:02,902 --> 00:15:05,992 Teď, zítra v 8:30. 333 00:15:06,079 --> 00:15:07,167 buď tam.. 334 00:15:07,254 --> 00:15:09,386 ...s mým domácím úkolem. 335 00:15:09,473 --> 00:15:10,648 - Nebo jinak.. - Ale-- 336 00:15:10,735 --> 00:15:12,041 A to je na mě 337 00:15:12,128 --> 00:15:13,608 ke svým rodičům. 338 00:15:13,695 --> 00:15:15,131 Znovu zakřičet 339 00:15:15,218 --> 00:15:17,655 a já tě nacpu ve vaší skříňce. 340 00:15:17,742 --> 00:15:19,135 [intenzivní hudba] 341 00:15:20,615 --> 00:15:22,704 [dveře se otevírají] 342 00:15:22,791 --> 00:15:24,097 [dveře se zavírají] 343 00:15:24,184 --> 00:15:26,708 Ženy, jděte do toho. 344 00:15:34,281 --> 00:15:37,371 No tak, Carol, teď... 345 00:15:37,458 --> 00:15:38,894 myslím máš skutečný potenciál. 346 00:15:38,981 --> 00:15:40,940 Franku, Nechci se učit 347 00:15:41,027 --> 00:15:42,942 plivat na dálku. 348 00:15:44,769 --> 00:15:47,250 Každý dostane trochu na ně poprvé. 349 00:15:51,167 --> 00:15:54,431 Čau, Marku, jak to jde s Maxem? 350 00:15:54,518 --> 00:15:55,693 Oh, skvělé, ano. 351 00:15:55,780 --> 00:15:57,565 jsme, uh, hned zpátky do normálu. 352 00:15:57,652 --> 00:15:58,914 Jo, vidíš, jak je to lepší 353 00:15:59,001 --> 00:16:00,872 mluvit o svých problémech, zlato? 354 00:16:00,960 --> 00:16:02,831 - Dobrou noc. - Dobrou noc, mami. 355 00:16:06,139 --> 00:16:08,663 Poslouchej, Marku, Vím, jak je to trapné 356 00:16:08,750 --> 00:16:10,447 tohle celé bylo pro tebe 357 00:16:10,534 --> 00:16:12,406 ale tohle je cesta musíte se vypořádat s tyranem. 358 00:16:12,493 --> 00:16:14,625 Musíš jim čelit, nebo tě budou tlačit kolem 359 00:16:14,712 --> 00:16:16,453 zbytek svého života. 360 00:16:16,540 --> 00:16:18,803 Kdo chce utratit zbytek takový jejich život, co? 361 00:16:19,761 --> 00:16:21,676 [instrumentální hudba] 362 00:16:27,551 --> 00:16:29,423 [zvonění zvonku] 363 00:16:30,859 --> 00:16:32,774 [nezřetelné tlachání] 364 00:16:42,436 --> 00:16:43,828 Dobré ráno. 365 00:16:43,915 --> 00:16:45,395 Max, ne? 366 00:16:45,482 --> 00:16:47,006 Možná. 367 00:16:47,093 --> 00:16:48,616 Kdo to chce vědět? 368 00:16:48,703 --> 00:16:50,226 Al Lambert. 369 00:16:50,313 --> 00:16:52,663 Al Lambert? 370 00:16:52,750 --> 00:16:54,796 Oh, wow! Jsi legenda. 371 00:16:54,883 --> 00:16:56,667 Vyrazil jsi Moose Davise. 372 00:16:56,754 --> 00:16:59,061 Jo, no, byl to pomalý den. 373 00:16:59,148 --> 00:17:00,932 No, jak to jde? 374 00:17:01,020 --> 00:17:02,891 Ne moc dobré, Maxi. 375 00:17:02,978 --> 00:17:05,459 Možná budu muset dát někdo tlustý ret. 376 00:17:05,546 --> 00:17:07,548 Vy. 377 00:17:07,635 --> 00:17:09,115 Mě? 378 00:17:09,202 --> 00:17:10,420 Proč? 379 00:17:10,507 --> 00:17:12,640 Má jméno Mark Foster zvonit? 380 00:17:14,294 --> 00:17:17,514 - Myslím, že je v mé třídě. - Zachraň to, Maxi. 381 00:17:17,601 --> 00:17:20,778 Posílám ti zprávu. Propustit Fostera. 382 00:17:20,865 --> 00:17:23,172 Když ho tolik bolí hlava myslím na tebe 383 00:17:23,259 --> 00:17:24,739 budete mluvit z tvého krku. 384 00:17:26,262 --> 00:17:27,611 rozumíš? 385 00:17:27,698 --> 00:17:29,613 Jo, rozumím. 386 00:17:31,050 --> 00:17:32,442 Hezký den. 387 00:17:32,529 --> 00:17:33,443 [chrastí] 388 00:17:39,493 --> 00:17:40,624 [vydechne] 389 00:17:44,715 --> 00:17:48,110 Max, dal jsem to hodně přemýšlení. 390 00:17:48,197 --> 00:17:50,982 nedělám už váš domácí úkol. 391 00:17:51,070 --> 00:17:52,984 Možná mi zlomíš ruce 392 00:17:53,072 --> 00:17:55,117 možná mi zlomíš nohy 393 00:17:55,204 --> 00:17:57,902 možná mě roztrhneš končetina od končetiny 394 00:17:57,989 --> 00:18:00,775 ale je mi to jedno. 395 00:18:00,862 --> 00:18:02,646 Nenechám tě tlačit mě kolem sebe 396 00:18:02,733 --> 00:18:04,605 po zbytek mého života. 397 00:18:04,692 --> 00:18:06,955 Což může být jen další ještě pět minut. 398 00:18:08,217 --> 00:18:10,306 Tak pojď, dáme se do práce. 399 00:18:15,833 --> 00:18:17,922 [směje se] Dobře, Marku. 400 00:18:18,009 --> 00:18:19,054 Vyhrajete. 401 00:18:19,141 --> 00:18:21,056 Už tě nikdy nebudu otravovat. 402 00:18:23,058 --> 00:18:24,277 Páni. 403 00:18:25,974 --> 00:18:27,280 Udělal jsem to. 404 00:18:28,107 --> 00:18:30,152 Udělal jsem to! 405 00:18:30,239 --> 00:18:32,111 Al, viděl jsi to? 406 00:18:32,198 --> 00:18:34,809 Postavil jsem se Maxovi, a ona ustoupila. 407 00:18:34,896 --> 00:18:36,158 viděl jsem. 408 00:18:36,245 --> 00:18:38,160 Na twerpa to není špatné. 409 00:18:38,247 --> 00:18:40,031 To jsem si myslel. 410 00:18:40,119 --> 00:18:41,424 Dobrá cesta. 411 00:18:42,599 --> 00:18:44,514 Ou. 412 00:18:44,601 --> 00:18:46,473 [instrumentální hudba] 413 00:18:50,085 --> 00:18:51,782 Oh, uh.. He-he.. 414 00:18:51,869 --> 00:18:53,784 Tehdy jsem se vyřádil Ollie Parkmueller 415 00:18:53,871 --> 00:18:56,613 v běhu na 100 yardů. 416 00:18:56,700 --> 00:18:59,312 Kdo jsou všichni ti lidé před tebou? 417 00:18:59,399 --> 00:19:01,227 To jsou všechny lidé, kteří mě porazili. 418 00:19:02,967 --> 00:19:05,405 Hej, mám "The Wild Catter". 419 00:19:05,492 --> 00:19:07,537 Poslouchej tohle. 420 00:19:07,624 --> 00:19:10,192 „Geniální dráhová hvězda kombinuje dobrý vzhled 421 00:19:10,279 --> 00:19:12,325 vtip a šarm." 422 00:19:12,412 --> 00:19:15,197 - To psala Dana? - Je na něm její jméno. 423 00:19:15,284 --> 00:19:17,547 A myslel si chystala se dělat sekeru. 424 00:19:20,333 --> 00:19:21,856 nevěřím tomu. 425 00:19:21,943 --> 00:19:24,685 Někdo přepsal můj článek. 426 00:19:24,772 --> 00:19:26,991 To je nesmysl, lež 427 00:19:27,078 --> 00:19:28,819 úplné bílé umytí. 428 00:19:28,906 --> 00:19:29,907 Ale není to vzrušující? 429 00:19:29,994 --> 00:19:31,909 vidět své jméno v tisku? 430 00:19:34,564 --> 00:19:37,176 Dano, proč by? mění to, co jsi napsal? 431 00:19:37,263 --> 00:19:38,655 Chci říct, jste ve štábu, ty ne? 432 00:19:38,742 --> 00:19:40,091 Ano, a znám je všechny. 433 00:19:40,179 --> 00:19:41,963 Jsou to moji přátelé. 434 00:19:42,050 --> 00:19:44,313 Znáš Alison Smith? sazeč? 435 00:19:44,400 --> 00:19:45,619 ano? 436 00:19:45,706 --> 00:19:47,577 Ne jako já. 437 00:19:51,190 --> 00:19:54,149 Máš ji změnit můj článek? 438 00:19:54,236 --> 00:19:56,499 Nemá? nějaká novinářská poctivost? 439 00:19:56,586 --> 00:19:57,935 Ne. 440 00:20:00,155 --> 00:20:02,070 [instrumentální hudba] 441 00:20:07,641 --> 00:20:09,904 A Max jen popadl její knihy a utekla. 442 00:20:09,991 --> 00:20:11,340 Jen tak dál, šampione. 443 00:20:11,427 --> 00:20:12,994 Zní to jako opravdu jsi se jí postavil. 444 00:20:13,081 --> 00:20:15,518 Zeptej se Al. Viděla to celé. 445 00:20:15,605 --> 00:20:18,129 Drink se povedl. 446 00:20:18,217 --> 00:20:21,394 Nemůžu to překonat, Max lhal nám o tom, že tě mám rád. 447 00:20:21,481 --> 00:20:22,699 No, co na to říct? 448 00:20:22,786 --> 00:20:24,266 Byla totální zklamání 449 00:20:24,353 --> 00:20:26,355 jako lidská bytost. 450 00:20:26,442 --> 00:20:27,574 [vzdychne] 451 00:20:31,795 --> 00:20:34,842 Takže, Al, právě se ti to stalo poflakovat se kolem 452 00:20:34,929 --> 00:20:36,104 skříňky šesté třídy 453 00:20:36,191 --> 00:20:38,237 když mluvil s Maxem, hmm? 454 00:20:39,716 --> 00:20:41,501 Byl jsem na cestě do třídy. 455 00:20:41,588 --> 00:20:43,242 Mm-hm. 456 00:20:43,329 --> 00:20:45,461 Mluvil jsi s Maxem, že? 457 00:20:45,548 --> 00:20:48,421 Možná jsem něco řekl, nebyl to žádný velký problém. 458 00:20:48,508 --> 00:20:50,814 Jo? no, Myslím, že je to velká věc. 459 00:20:50,901 --> 00:20:52,686 Myslím, že to znamená naše rodiny jsou konečně 460 00:20:52,773 --> 00:20:54,253 začíná se starat o sobě navzájem. 461 00:20:54,340 --> 00:20:56,907 Ne, nejsme! 462 00:20:56,994 --> 00:20:59,301 Jen jsem nechtěl své přátele vědět, že můj nevlastní bratr 463 00:20:59,388 --> 00:21:01,869 weenie wuss dingle hlava dork berry. 464 00:21:03,610 --> 00:21:05,264 Záleží ti na tom. Díky, Al. 465 00:21:07,004 --> 00:21:08,223 Už jsem skoro hotový, zlato. Hned to přinesu. 466 00:21:08,310 --> 00:21:09,616 Dobře, díky. 467 00:21:12,009 --> 00:21:13,315 Al. 468 00:21:15,274 --> 00:21:18,538 This isn't about být v rozpacích. 469 00:21:18,625 --> 00:21:21,105 Marka jsi nechtěl abych se zranil, že? 470 00:21:21,192 --> 00:21:25,371 [vzdychne] Dobře, tohle je jen mezi ty a já, jo? 471 00:21:25,458 --> 00:21:27,460 Právo. 472 00:21:27,547 --> 00:21:29,113 Dobře, pokud někdo dobíral Brendana 473 00:21:29,200 --> 00:21:31,377 I'd stick up for him. 474 00:21:31,464 --> 00:21:34,423 Myslel jsem, že to musím udělat to samé s Markem. 475 00:21:34,510 --> 00:21:37,774 Al, vím, že chceš všechny to think you're tough 476 00:21:37,861 --> 00:21:41,387 ale myslím, že máš trochu slabé místo. 477 00:21:41,474 --> 00:21:43,824 Začínáš myslet na Marka jako tvůj bratr, že? 478 00:21:47,697 --> 00:21:50,134 Možná trochu. 479 00:21:50,221 --> 00:21:53,094 - Když řekneš-- - Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 480 00:21:54,748 --> 00:21:56,053 Díky, tati. 481 00:21:57,664 --> 00:21:58,752 Vše hotovo. 482 00:22:00,536 --> 00:22:02,799 [směje se] Zajímalo by mě, co Carol udělala tady kolem 483 00:22:02,886 --> 00:22:04,758 než tam byl muž kolem domu. 484 00:22:06,847 --> 00:22:08,718 [hučení vysoušeče vlasů] 485 00:22:11,068 --> 00:22:12,983 [řinčení nádobí] 486 00:22:18,119 --> 00:22:20,382 Je to opraveno. 487 00:22:20,469 --> 00:22:21,688 Zlato, vše je hotovo. 488 00:22:21,775 --> 00:22:24,168 Jen si vzpomeňte aby to bylo na nízké úrovni, ano? 489 00:22:32,438 --> 00:22:33,700 [tematická hudba] 490 00:23:01,815 --> 00:23:03,686 [hudba pokračuje]