1
00:01:06,661 --> 00:01:08,581
- Comece a falar.
- OK. Olhar.

2
00:01:09,581 --> 00:01:11,461
Eu sei que você ainda não foi pago.

3
00:01:11,541 --> 00:01:13,501
Eu tenho 5 milhões.

4
00:01:14,021 --> 00:01:15,021
Ajude-me a escapar,

5
00:01:15,101 --> 00:01:16,541
e dividimos isso de duas maneiras.

6
00:01:18,941 --> 00:01:20,901
Dois milhões e meio não são suficientes.

7
00:01:22,581 --> 00:01:24,861
Não quando posso esperar aqui
mais um ou dois dias.

8
00:01:24,941 --> 00:01:27,741
E daí? Espere aqui
com pessoas que não confiam em você?

9
00:01:27,821 --> 00:01:29,821
Ei, mas... E como eu disse,

10
00:01:29,901 --> 00:01:31,821
quem pode dizer que você vai receber o pagamento?

11
00:01:32,501 --> 00:01:35,381
Talvez você esteja apenas esperando aqui
ser eliminado? Ou cortado?

12
00:01:35,461 --> 00:01:38,301
Pelo menos comigo,
você sabe que é garantido.

13
00:01:43,101 --> 00:01:44,141
Ok, por 5 milhões.

14
00:01:46,741 --> 00:01:47,741
5 milhões.

15
00:01:49,941 --> 00:01:51,941
Você nunca vai me dar todo o seu dinheiro.

16
00:01:52,701 --> 00:01:53,821
Eu teria que matar você.

17
00:01:56,141 --> 00:01:57,901
Não estou oferecendo meus 5 milhões.

18
00:02:02,261 --> 00:02:03,261
Zara?

19
00:02:05,381 --> 00:02:07,741
Você pega o dinheiro dela,
e você se vinga.

20
00:02:53,821 --> 00:02:54,821
Zara?

21
00:02:56,661 --> 00:02:57,981
Que tal darmos um passeio?

22
00:03:10,221 --> 00:03:12,061
Os bastardos não nos deixam entrar.

23
00:03:12,141 --> 00:03:13,477
É parte da razão
estamos nos encontrando aqui.

24
00:03:13,501 --> 00:03:14,981
É a única razão, na verdade.

25
00:03:15,501 --> 00:03:17,797
Eles me fazem colocar isso
através do scanner toda vez que saio,

26
00:03:17,821 --> 00:03:20,821
daí a entrada e saída.
Leva dez minutos, no total.

27
00:03:22,221 --> 00:03:24,021
Tento aproveitar ao máximo cada viagem.

28
00:03:24,981 --> 00:03:27,781
Olha, Zara, estamos seguindo você.
Sabemos que você está envolvido.

29
00:03:27,861 --> 00:03:31,061
Sabemos que você esteve
conduzindo uma investigação sub rosa

30
00:03:31,141 --> 00:03:33,621
com DCI Rhys Covaci.

31
00:03:34,141 --> 00:03:37,301
Que você tem informações valiosas
ninguém mais fez isso.

32
00:03:39,941 --> 00:03:41,061
Zara, ouça.

33
00:03:42,421 --> 00:03:43,541
Somos a sua melhor opção.

34
00:03:44,261 --> 00:03:45,741
Queremos as mesmas coisas.

35
00:03:45,821 --> 00:03:47,021
Nós?

36
00:03:47,101 --> 00:03:49,382
Bem, você quer coisas
para voltar ao normal. Sua antiga vida.

37
00:03:49,461 --> 00:03:50,461
É isso que queremos.

38
00:03:50,541 --> 00:03:53,381
Nós mantemos as coisas funcionando
para que todos possam acordar de manhã

39
00:03:53,461 --> 00:03:56,101
e não precisa se preocupar
sobre motins, ataques terroristas.

40
00:03:56,181 --> 00:03:58,741
A fragilização do sistema financeiro
porque um roubo de pensão

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,541
causou um colapso na confiança.

42
00:04:01,421 --> 00:04:03,621
Então, por favor,

43
00:04:05,581 --> 00:04:06,741
conte-nos o que você sabe.

44
00:04:08,981 --> 00:04:11,381
- Ou o quê?
- Ou somos o MI5.

45
00:04:11,461 --> 00:04:13,661
Nós podemos matar você
e fazer com que pareça um acidente vascular cerebral.

46
00:04:14,501 --> 00:04:17,501
Ou como você foi esfaqueado em um assalto,
ou simplesmente o velho suicídio.

47
00:04:20,861 --> 00:04:22,877
- Eu quero um acordo.
- Oh não. Você não está em posição--

48
00:04:22,901 --> 00:04:25,101
Eu acho que outra pessoa
esteve envolvido em Lochmill.

49
00:04:25,821 --> 00:04:26,821
Alguém no alto.

50
00:04:27,461 --> 00:04:29,421
Talvez a pessoa que organizou tudo.

51
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
Quem é?

52
00:04:32,341 --> 00:04:33,581
Eu não sei ainda.

53
00:04:33,661 --> 00:04:35,621
- Pelo amor de Deus.
- Mas estou trabalhando nisso.

54
00:04:35,701 --> 00:04:37,061
Apenas me dê um ou dois dias.

55
00:04:39,461 --> 00:04:40,461
E em troca,

56
00:04:41,941 --> 00:04:43,621
Eu quero ficar fora da prisão

57
00:04:44,141 --> 00:04:45,381
e fique com meu dinheiro.

58
00:04:45,461 --> 00:04:48,141
Sim. Não, nós não fazemos
cartões para sair da prisão.

59
00:04:48,221 --> 00:04:50,861
Mas o que posso lhe oferecer
é uma nova identidade.

60
00:04:50,941 --> 00:04:53,861
Novo nome, novo passaporte,
nova história, novo futuro.

61
00:04:55,301 --> 00:04:56,301
Qual é o problema?

62
00:04:56,981 --> 00:04:58,741
Bem, em primeiro lugar,
você não pode ficar no país.

63
00:04:58,821 --> 00:05:00,357
Em segundo lugar, o que você nos dá
não pode ser ração para galinha.

64
00:05:00,381 --> 00:05:01,981
E em terceiro lugar, dê-o somente para nós.

65
00:05:02,061 --> 00:05:03,381
Não para o seu, uh,

66
00:05:04,781 --> 00:05:06,341
namorado na polícia.

67
00:05:07,301 --> 00:05:08,381
Ele não é meu namorado.

68
00:05:08,461 --> 00:05:11,661
E qual é o seu problema
com a polícia, afinal?

69
00:05:11,741 --> 00:05:14,901
E se acontecer o dinheiro
foi roubado por um dos inimigos da Grã-Bretanha?

70
00:05:15,421 --> 00:05:17,101
A polícia não se importa com isso.

71
00:05:17,181 --> 00:05:19,341
Eles seguirão isso onde quer que vá.
Esse é o trabalho deles.

72
00:05:20,061 --> 00:05:24,501
Mas para nós, encontramos a narrativa indo
algum lugar que possa desestabilizar as coisas,

73
00:05:24,581 --> 00:05:27,061
bem, nós o direcionamos em uma direção diferente
tão gentilmente quanto pudermos.

74
00:05:27,101 --> 00:05:32,061
E se um policial inocente
é jogado debaixo do ônibus... que assim seja.

75
00:05:32,661 --> 00:05:33,981
Ele é um viciado em jogos de azar.

76
00:05:34,061 --> 00:05:37,461
Você sabia disso? Malditas dívidas enormes.

77
00:05:39,421 --> 00:05:42,381
Do tipo que você faria qualquer coisa para pagar.
Você entende o que quero dizer?

78
00:05:46,021 --> 00:05:47,381
Não é isso que está acontecendo.

79
00:05:47,461 --> 00:05:50,221
Ah, certo. Você pensou
você estava jogando com ele?

80
00:05:50,301 --> 00:05:52,941
Não. Não, não, não.
Você está na grande liga agora.

81
00:05:53,541 --> 00:05:54,741
É sobre o jogo final.

82
00:05:56,141 --> 00:05:59,061
E os milhões de maneiras diferentes
você pode não sobreviver.

83
00:06:00,221 --> 00:06:03,501
Então... encontre o insider.

84
00:06:03,581 --> 00:06:04,621
E escolha um time.

85
00:06:04,701 --> 00:06:07,701
O jogador fodido
quem está atrás do seu dinheiro,

86
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
ou nós.

87
00:06:49,141 --> 00:06:51,781
<i>Olá, é a Zara.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

88
00:07:01,141 --> 00:07:04,021
<i>Hoje cedo, Gould-Symmons
emitiu um comunicado à imprensa</i>

89
00:07:04,101 --> 00:07:07,821
{\an8}<i>reiterando que a empresa
não teve nada a ver com o roubo.</i>

90
00:07:07,901 --> 00:07:08,957
<i>Na sequência desta declaração,</i>

91
00:07:08,981 --> 00:07:11,781
<i>o chanceler do Tesouro
realizou uma conferência de imprensa</i>

92
00:07:11,861 --> 00:07:16,061
<i>onde eles tentaram oferecer garantias
para as pessoas afetadas pelo roubo.</i>

93
00:07:16,141 --> 00:07:17,661
<i>Então, você acha que isso vai adiantar alguma coisa?</i>

94
00:07:17,701 --> 00:07:20,261
{\an8}<i>para fornecer a garantia
que eles estão atrás?</i>

95
00:07:20,341 --> 00:07:24,501
<i>Percebi que o chanceler não disse
que um resgate foi acordado</i>

96
00:07:24,581 --> 00:07:26,821
<i>ou quão grande será.</i>

97
00:07:26,901 --> 00:07:29,141
{\an8}<i>Poderíamos estar falando de centavos por libra.</i>

98
00:07:29,221 --> 00:07:31,341
{\an8}<i>Por que o dinheiro foi transferido
para as contas de Gould?</i>

99
00:07:31,421 --> 00:07:33,261
{\an8}<i>Quem sabe? Quem está por trás de tudo?</i>

100
00:07:34,221 --> 00:07:35,221
<i>Quem sabe?</i>

101
00:07:35,301 --> 00:07:36,461
<i>Qual é o objetivo?</i>

102
00:07:36,541 --> 00:07:39,101
<i>Todos juntos agora, quem sabe?</i>

103
00:07:39,181 --> 00:07:42,341
<i>Como todos menos a polícia britânica
tenta responder a essas perguntas,</i>

104
00:07:42,421 --> 00:07:45,781
<i>o traficante de armas favorito do país
insiste que não fez nada de errado,</i>

105
00:07:46,301 --> 00:07:48,661
<i>para aqueles desonestos
Contas das Ilhas Virgens Britânicas,</i>

106
00:07:48,741 --> 00:07:51,781
{\an8}<i>por pagar subornos a ditadores psicopatas
em troca de promessas</i>

107
00:07:51,861 --> 00:07:53,261
{\an8}<i>para comprar armas de destruição em massa.</i>

108
00:07:58,261 --> 00:07:59,421
Foda-se.

109
00:08:00,621 --> 00:08:01,621
Como você conseguiu meu endereço?

110
00:08:01,701 --> 00:08:04,181
Você deixou sua carteira de motorista
no carro outra noite.

111
00:08:04,661 --> 00:08:05,981
Você não pode estar aqui.

112
00:08:14,701 --> 00:08:16,541
Quão grande é o problema do seu jogo?

113
00:08:17,781 --> 00:08:18,781
O que?

114
00:08:19,301 --> 00:08:22,221
- Quanta dívida você tem?
- Por que você acha que estou endividado?

115
00:08:22,301 --> 00:08:24,381
Jogar pôquer, correr riscos.

116
00:08:25,021 --> 00:08:27,261
Quero dizer, faz sentido
haveria danos, certo?

117
00:08:27,981 --> 00:08:29,101
Por que você se importa?

118
00:08:31,781 --> 00:08:32,781
Zara,

119
00:08:33,941 --> 00:08:36,661
Não estou interessado no seu dinheiro.
Eu não estou brincando com você.

120
00:08:36,741 --> 00:08:38,581
- Mas você está endividado.
- Sim.

121
00:08:38,661 --> 00:08:40,541
Quanto?

122
00:08:43,821 --> 00:08:47,061
Pouco menos de 100 mil,
e tenho uma semana para pagar.

123
00:08:47,141 --> 00:08:48,221
Ou o quê?

124
00:08:48,301 --> 00:08:52,341
Ou é vendido por alguém que conheço
para pessoas nas quais nem quero pensar.

125
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
Se eu te desse o dinheiro,
você aceitaria?

126
00:08:57,141 --> 00:08:58,701
- Sim.
- Então você estava mentindo antes

127
00:08:58,781 --> 00:09:01,141
- quando você disse que não estava atrás do meu dinheiro?
- Não.

128
00:09:01,221 --> 00:09:03,861
Estou endividado.
Não é por isso que estou fazendo isso.

129
00:09:03,941 --> 00:09:06,541
Estou fazendo isso porque não
como ser empurrado.

130
00:09:06,621 --> 00:09:08,597
-Eu preciso saber o que está acontecendo--
- Eu não acredito em você.

131
00:09:08,621 --> 00:09:09,861
Há outra coisa.

132
00:09:16,021 --> 00:09:18,821
Tudo que tenho é meu trabalho, Zara.

133
00:09:22,021 --> 00:09:23,021
Se eu perder,

134
00:09:24,261 --> 00:09:25,941
Não terei nada além de mesas de pôquer.

135
00:09:27,461 --> 00:09:29,221
E não sei onde vou parar.

136
00:09:30,541 --> 00:09:31,781
É por isso que estou fazendo isso.

137
00:09:32,861 --> 00:09:34,901
Salve-me de mim mesmo.

138
00:09:36,541 --> 00:09:39,781
Isso é... o inteiro...

139
00:09:40,421 --> 00:09:44,541
honesto com Deus... verdade genuína.

140
00:09:49,461 --> 00:09:50,501
Você acredita em mim agora?

141
00:09:58,581 --> 00:09:59,581
Sim.

142
00:10:00,581 --> 00:10:01,581
Bom.

143
00:10:36,461 --> 00:10:37,461
Saúde.

144
00:10:46,261 --> 00:10:48,821
Eu... sinto muito por agora.

145
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
Eu só...

146
00:10:51,501 --> 00:10:53,061
Eu penso demais nas coisas e...

147
00:10:54,901 --> 00:10:56,981
Eu estou...
... Me desculpe se estou quebrando sua cabeça.

148
00:10:57,941 --> 00:10:58,941
Você não está.

149
00:10:59,941 --> 00:11:01,341
Que bom que você apareceu.

150
00:11:03,101 --> 00:11:04,101
Realmente?

151
00:11:06,221 --> 00:11:07,221
Sim.

152
00:11:08,581 --> 00:11:10,901
Deus sabe por quê,
mas gosto de passar tempo com você.

153
00:12:39,941 --> 00:12:42,141
- Eu só... Devo fazer...
- Eu só queria dizer...

154
00:12:45,781 --> 00:12:46,781
Chá?

155
00:13:05,661 --> 00:13:06,741
O que é?

156
00:13:06,821 --> 00:13:08,021
É o laboratório de impressões digitais.

157
00:13:09,421 --> 00:13:11,677
Eles enviaram algumas correspondências possíveis.
Dê uma olhada.

158
00:13:11,701 --> 00:13:12,981
- Vou colocar a chaleira no fogo.
- Sim.

159
00:13:52,021 --> 00:13:53,941
Nada mudou, ok?

160
00:13:54,821 --> 00:13:59,421
Basta ir trabalhar, gerar relatórios de risco
até eu descobrir quem está por trás de tudo.

161
00:13:59,501 --> 00:14:00,501
E fique seguro.

162
00:14:01,901 --> 00:14:04,421
Qualquer coisa acontecer, me ligue.

163
00:14:13,421 --> 00:14:16,821
{\an8}<i>Estou aqui em Westminster
enquanto aguardamos a chegada de Andrew Bains</i>

164
00:14:16,901 --> 00:14:18,221
<i>para uma coletiva de imprensa,</i>

165
00:14:18,301 --> 00:14:20,141
<i>o anúncio repentino
dos quais, devo dizer,</i>

166
00:14:20,221 --> 00:14:23,021
<i>deixou todos nós
correspondentes políticos em confusão.</i>

167
00:14:23,101 --> 00:14:26,061
<i>Vem na sequência
das revelações publicadas</i>

168
00:14:26,141 --> 00:14:27,941
<i>- nos tempos de hoje</i>...
- O que está acontecendo?

169
00:14:28,021 --> 00:14:29,101
Houve outro vazamento.

170
00:14:29,181 --> 00:14:31,157
O dinheiro apareceu
em algumas contas offshore duvidosas

171
00:14:31,181 --> 00:14:34,181
vinculado a um fundo familiar
criado pelo chanceler.

172
00:14:34,701 --> 00:14:36,021
Você está me zoando.

173
00:14:36,621 --> 00:14:38,541
{\an8}<i>O que você tem
o que dizer sobre essas alegações?</i>

174
00:14:40,261 --> 00:14:44,901
{\an8}<i>Eu, erm... farei um depoimento
no devido tempo.</i>

175
00:14:47,381 --> 00:14:50,261
<i>O número dez ainda não negou
a verdade das afirmações...</i>

176
00:14:50,341 --> 00:14:53,301
<i>Fomos informados de que o chanceler
farei uma declaração mais tarde...</i>

177
00:14:57,141 --> 00:14:59,341
eu preciso conversar
para você sobre algo.

178
00:15:03,381 --> 00:15:05,101
Você está correndo
Software de modelagem de risco.

179
00:15:05,581 --> 00:15:06,941
Tipo, ontem tudo?

180
00:15:07,781 --> 00:15:10,901
Talvez tenso
meia dúzia de simulações?

181
00:15:13,021 --> 00:15:14,661
- Talvez.
- Você não está na equipe de risco.

182
00:15:15,781 --> 00:15:16,781
O que você está brincando?

183
00:15:18,541 --> 00:15:21,501
Olha, são todas essas negociações de reequilíbrio.

184
00:15:21,581 --> 00:15:23,101
Preciso executar relatórios de risco.

185
00:15:23,701 --> 00:15:27,381
E metade do escritório está de licença,
então estou apenas tomando a iniciativa.

186
00:15:28,141 --> 00:15:29,181
OK.

187
00:15:30,101 --> 00:15:34,421
Bem, toda vez que você executa uma simulação,
o aplicativo gera milhões de regressões.

188
00:15:34,501 --> 00:15:36,037
- Eu sei como funciona, Wayne.
- O que significa que você esteve

189
00:15:36,061 --> 00:15:37,381
bloqueando o servidor.

190
00:15:39,221 --> 00:15:40,941
- Oh.
- Sim. "Oh."

191
00:15:41,461 --> 00:15:42,837
Sim, ninguém mais pode comandar nada.

192
00:15:42,861 --> 00:15:46,341
Eu estava recebendo reclamações ontem
até que descobri o que estava acontecendo.

193
00:15:46,861 --> 00:15:49,341
OK. Bem, me desculpe. Eu não sabia.

194
00:15:49,421 --> 00:15:50,981
Sair do Servidor de Modelagem de Risco

195
00:15:51,061 --> 00:15:52,901
à Equipe de Modelagem de Risco.

196
00:15:53,621 --> 00:15:56,181
- Bem, eu poderia apenas correr um pouco...
- Não.

197
00:15:56,261 --> 00:15:58,461
Atenha-se ao que você é bom.

198
00:15:58,541 --> 00:16:00,501
Envio de pensões de outras pessoas
para paraísos fiscais

199
00:16:00,581 --> 00:16:02,581
e desestabilizando a economia mundial.

200
00:16:11,141 --> 00:16:12,141
Wayne.

201
00:16:13,861 --> 00:16:16,421
Como você sabia
Eu estava executando uma simulação de risco?

202
00:16:17,061 --> 00:16:18,341
Eu olhei no registro.

203
00:16:19,141 --> 00:16:20,181
Que registro?

204
00:16:20,981 --> 00:16:23,821
Bem, toda vez que as simulações são executadas,
o servidor registra os detalhes.

205
00:16:23,901 --> 00:16:25,461
Ok, então onde posso encontrar os registros?

206
00:16:26,701 --> 00:16:28,341
Bem, há um item de menu na barra de ferramentas.

207
00:16:29,341 --> 00:16:31,541
Sim, tem a palavra,
uh, "Registros",

208
00:16:32,301 --> 00:16:33,581
- você sabe?
- OK.

209
00:16:33,661 --> 00:16:35,461
- Ok, legal.
- Mas por que você está perguntando?

210
00:16:35,541 --> 00:16:36,541
Não, sem motivo.

211
00:16:49,181 --> 00:16:51,181
17 de dezembro.

212
00:16:51,261 --> 00:16:52,861
17 de dezembro.

213
00:17:04,461 --> 00:17:05,581
Milo.

214
00:17:10,101 --> 00:17:11,901
Maldito Milo.

215
00:17:28,741 --> 00:17:30,981
Eu sei que foi você.

216
00:17:35,861 --> 00:17:38,581
MI5 enviará Fitch
para entrevistar o chanceler.

217
00:17:38,661 --> 00:17:40,621
- Darren, você vai com ele.
- Uh...

218
00:17:40,701 --> 00:17:41,997
- Nichols providenciará isso.
- O que?

219
00:17:42,021 --> 00:17:44,861
Descubra se existe um link
entre o chanceler e Gould-Symmons.

220
00:17:44,941 --> 00:17:47,661
E enquanto isso,
o que você vai fazer?

221
00:17:48,221 --> 00:17:49,301
Coordenação.

222
00:17:50,341 --> 00:17:51,661
- Ir.
- OK.

223
00:17:57,581 --> 00:17:58,941
O que foi isso?

224
00:18:00,581 --> 00:18:02,301
Isto tem que ficar entre nós.

225
00:18:06,301 --> 00:18:07,501
Ele é um dos ladrões.

226
00:18:08,701 --> 00:18:12,021
Mesmo que consigamos encontrar esse cara,
como vamos explicar como o encontramos?

227
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
E Zara Dunne? Pelo amor de Deus.

228
00:18:14,621 --> 00:18:17,141
- Como você vai justificar isso?
- Vou descobrir alguma coisa.

229
00:18:17,221 --> 00:18:19,581
- Estratégia brilhante, Rhys.
- Que escolha eu tenho?

230
00:18:20,101 --> 00:18:21,101
Estou encurralado.

231
00:18:21,781 --> 00:18:24,101
Eu me arrisquei em um tiro externo
e isso aconteceu.

232
00:18:24,181 --> 00:18:27,341
- Ainda não sabemos isso.
- É por isso que estou pedindo sua ajuda.

233
00:18:27,421 --> 00:18:29,357
Poderíamos tê-lo sob custódia
até o final do dia.

234
00:18:29,381 --> 00:18:32,781
Nós? Espere, você não acha
deveríamos, tipo, contar às pessoas?

235
00:18:32,861 --> 00:18:36,261
Talvez consiga ajuda para derrubar
uma gangue armada e altamente treinada?

236
00:18:36,341 --> 00:18:38,821
Dizemos qualquer coisa a qualquer um,
MI5 avança.

237
00:18:39,941 --> 00:18:43,021
Nós o encontramos, nós o roubamos,
vazamos o nome dele para a imprensa.

238
00:18:43,101 --> 00:18:46,861
Essa é a única maneira de não conseguir
tirado de nós. É isso.

239
00:18:47,981 --> 00:18:48,981
Esta é a nossa peça.

240
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
Qual é a biografia dele?

241
00:18:58,301 --> 00:19:00,461
Morgan Trahern, 48 anos.

242
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
Uma condenação por assalto à mão armada.

243
00:19:02,741 --> 00:19:04,301
Lançado há três anos.

244
00:19:04,381 --> 00:19:06,701
Depois há vadiagem, briga, agressão.

245
00:19:07,621 --> 00:19:08,821
Então sai da grade.

246
00:19:08,901 --> 00:19:11,221
Ele tem uma ex-mulher
trancado em Foston Hall,

247
00:19:11,301 --> 00:19:13,701
e uma filha
em uma casa de repouso em London Fields.

248
00:19:13,781 --> 00:19:15,701
E você sabe que quer falar com ela.

249
00:19:17,341 --> 00:19:18,701
Vai se foder, Milo.

250
00:19:18,781 --> 00:19:19,861
Eu vi o relatório de risco.

251
00:19:19,941 --> 00:19:21,781
Você transferiu os investimentos para dinheiro

252
00:19:21,861 --> 00:19:23,997
para que todos pudessem ser roubados.
Você deixou um rastro de papel...

253
00:19:24,021 --> 00:19:25,461
...esta maldita largura.

254
00:19:25,981 --> 00:19:27,901
Executamos relatórios de risco o tempo todo.

255
00:19:28,421 --> 00:19:29,661
Foi apenas uma coincidência.

256
00:19:30,181 --> 00:19:31,741
OK. Multar.

257
00:19:31,821 --> 00:19:33,301
Vou levar isso à polícia.

258
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
- Isso não vai adiantar nada...
- Apenas admita.

259
00:19:36,421 --> 00:19:38,461
Foi você. Você organizou tudo,

260
00:19:38,541 --> 00:19:41,381
você configurou e depois amarrou
eu e Luke nisso.

261
00:19:41,461 --> 00:19:43,421
O que...

262
00:19:43,941 --> 00:19:45,021
O que há de tão engraçado?

263
00:19:45,101 --> 00:19:46,101
Nada.

264
00:19:49,181 --> 00:19:50,941
Você não envolveu eu e Luke nisso.

265
00:19:52,181 --> 00:19:53,901
Você e Luke estavam nisso juntos.

266
00:19:53,981 --> 00:19:56,541
- Vocês dois me amarraram nisso.
-Zara,

267
00:19:57,381 --> 00:20:00,101
Eu não organizei nada, ok?

268
00:20:00,861 --> 00:20:01,981
Eles me recrutaram.

269
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
Eu recrutei Luke.

270
00:20:03,901 --> 00:20:06,221
Então nós envolvemos você.
Foi assim que aconteceu.

271
00:20:08,261 --> 00:20:10,621
Então... então você não está
a pessoa por trás de tudo?

272
00:20:11,141 --> 00:20:12,261
Não.

273
00:20:12,341 --> 00:20:15,621
Eu... eu nem sei quem é.

274
00:20:16,861 --> 00:20:18,701
Eu nunca os conheci.
Eles me contataram on-line.

275
00:20:18,781 --> 00:20:20,301
São apenas palavras em uma tela.

276
00:20:21,461 --> 00:20:23,421
Há outra camada sangrenta.

277
00:20:28,901 --> 00:20:31,357
Olha, preciso saber quem eles são.
preciso entrar em contato com eles

278
00:20:31,381 --> 00:20:34,861
porque estou em algum
merda séria, Milo. OK?

279
00:20:34,941 --> 00:20:37,581
A polícia e o MI5
ambos pensam que estou envolvido,

280
00:20:37,661 --> 00:20:40,221
- e eles estão me pressionando.
- MI5?

281
00:20:40,301 --> 00:20:43,341
Sim. Eles me sequestraram na hora do almoço.

282
00:20:43,861 --> 00:20:46,541
Apenas me diga o que você sabe,
ou estou dando a eles seu nome.

283
00:20:46,621 --> 00:20:48,381
- O que? Você não pode.
- Eu posso.

284
00:20:51,621 --> 00:20:52,621
Tudo bem.

285
00:20:53,141 --> 00:20:54,581
Eu posso ter alguma coisa.

286
00:20:54,661 --> 00:20:57,541
Você não me menciona
para o MI5 ou para a polícia. Negócio?

287
00:20:58,061 --> 00:20:59,061
O que você tem?

288
00:21:01,901 --> 00:21:03,061
Eles me deram um número

289
00:21:03,901 --> 00:21:06,621
para ligar em caso de emergência.
Eu salvei em um telefone portátil.

290
00:21:07,621 --> 00:21:08,821
Eu te dou o telefone,

291
00:21:09,461 --> 00:21:12,221
você nunca menciona meu nome para ninguém.

292
00:21:12,301 --> 00:21:13,301
Negócio?

293
00:21:16,821 --> 00:21:17,981
Negócio.

294
00:21:18,661 --> 00:21:19,741
Onde está o telefone?

295
00:21:20,501 --> 00:21:21,501
Está em casa.

296
00:21:22,101 --> 00:21:24,141
Ok, vamos lá. Agora.

297
00:21:24,221 --> 00:21:26,501
Tudo bem. Porra.

298
00:21:31,901 --> 00:21:33,541
Jenna, estamos procurando seu pai.

299
00:21:35,181 --> 00:21:37,901
Estamos apenas nos perguntando
se você falou com ele recentemente.

300
00:21:38,461 --> 00:21:40,021
Achamos que ele pode estar com problemas,

301
00:21:40,621 --> 00:21:43,421
e queremos ajudá-lo.

302
00:21:47,301 --> 00:21:48,301
Ele me ligou,

303
00:21:49,261 --> 00:21:50,261
tipo,

304
00:21:51,341 --> 00:21:52,341
alguns meses atrás.

305
00:21:54,141 --> 00:21:55,941
Jenna, isso é super importante, ok?

306
00:21:57,141 --> 00:21:58,701
Ele falou sobre si mesmo?

307
00:21:59,821 --> 00:22:01,141
Onde ele estava,

308
00:22:01,221 --> 00:22:02,221
o que ele estava fazendo?

309
00:22:04,181 --> 00:22:05,341
Não.

310
00:22:06,701 --> 00:22:09,181
E ele ligou para você no seu celular?

311
00:22:10,821 --> 00:22:13,381
Erm, você recebeu a ligação
salvo em seu histórico de chamadas?

312
00:22:35,461 --> 00:22:36,461
O que?

313
00:22:37,741 --> 00:22:38,901
Você mora aqui?

314
00:22:39,901 --> 00:22:41,141
Sim.

315
00:22:41,221 --> 00:22:42,541
O que?

316
00:22:44,381 --> 00:22:45,981
Eu não vi isso na fita?

317
00:22:46,781 --> 00:22:47,781
Talvez.

318
00:22:47,861 --> 00:22:49,061
{\an8}Sim. Não sei.

319
00:22:49,581 --> 00:22:51,741
{\an8}Minha mãe comprou para mim. Presente de mudança.

320
00:22:52,261 --> 00:22:53,861
{\an8}Você quer uma bebida ou algo assim?

321
00:22:54,701 --> 00:22:56,141
Eu não entendo, porra.

322
00:22:56,861 --> 00:22:59,821
Você está carregado. Por que você ainda
se incomoda em vir trabalhar,

323
00:22:59,901 --> 00:23:01,741
muito menos se envolver em um assalto?

324
00:23:01,821 --> 00:23:04,501
Bem, eu tenho uma hipoteca.
Tenho que pagar por este lugar.

325
00:23:10,021 --> 00:23:11,541
Quanto eles pagaram a você?

326
00:23:13,901 --> 00:23:17,461
Bem, eles devem ter oferecido a você
uma merda para fazer valer a pena.

327
00:23:17,541 --> 00:23:18,741
Isso importa?

328
00:23:20,781 --> 00:23:21,981
Quanto?

329
00:23:22,061 --> 00:23:23,781
- Isso é ridículo--
- Quanto?

330
00:23:23,861 --> 00:23:25,021
Vinte.

331
00:23:25,101 --> 00:23:26,101
Tudo bem?

332
00:23:26,661 --> 00:23:28,821
Vinte... milhões?

333
00:23:28,901 --> 00:23:31,261
Não, 20 abacates. Que porra é essa?

334
00:23:31,901 --> 00:23:33,381
Quanto eles te ofereceram?

335
00:23:34,261 --> 00:23:36,221
Cem mil.

336
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Desculpe.

337
00:23:40,621 --> 00:23:41,741
Bem, por que você fez isso?

338
00:23:42,621 --> 00:23:45,981
Oh. eu imaginei
valeu a pena o risco.

339
00:23:46,781 --> 00:23:48,181
OK? Sou analista de risco.

340
00:23:48,261 --> 00:23:49,421
É uma boa aposta.

341
00:23:50,541 --> 00:23:52,541
Preciso de dinheiro, Zara.

342
00:23:53,061 --> 00:23:54,741
Pague por este lugar. Saia do meu trabalho.

343
00:23:55,261 --> 00:23:57,821
Você acha que eu quero ficar preso
naquelas reuniões chatas

344
00:23:57,901 --> 00:23:59,981
com Cartwright
para o resto da minha vida? Não.

345
00:24:00,581 --> 00:24:04,141
Quero me aposentar quando tiver 35 anos
e não uma aposentadoria de merda também.

346
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
- <i>Não haverá tempo para...</i>
- Eu quero fugir.

347
00:24:07,501 --> 00:24:09,661
E escapar significa dinheiro.

348
00:24:09,741 --> 00:24:11,061
<i>...convocou esta coletiva de imprensa</i>

349
00:24:11,661 --> 00:24:13,517
<i>para abordar as alegações
que apareceu na imprensa.</i>

350
00:24:13,541 --> 00:24:15,421
- Tem certeza que não quer uma bebida?
- Só o telefone.

351
00:24:15,861 --> 00:24:18,061
<i>Antes de começarmos,
apenas uma observação sobre...</i>

352
00:24:18,701 --> 00:24:20,741
O número do celular Morgan
ligou para sua filha de

353
00:24:20,821 --> 00:24:21,981
só foi usado uma vez.

354
00:24:22,621 --> 00:24:25,261
Sim foi comprado em uma banca de jornal em Didcot

355
00:24:25,341 --> 00:24:26,381
cerca de dez minutos antes.

356
00:24:27,181 --> 00:24:28,757
Esse é exatamente o lado oposto de Londres

357
00:24:28,781 --> 00:24:30,781
para onde Luke Selborn
o carro do sequestro foi abandonado.

358
00:24:31,261 --> 00:24:33,421
- Então?
- Então você não larga o carro do sequestro

359
00:24:33,501 --> 00:24:34,501
perto de onde você está se escondendo.

360
00:24:34,581 --> 00:24:36,261
Você o joga do outro lado da cidade.

361
00:24:36,701 --> 00:24:38,357
Você acha que eles ainda podem estar
escondido em Didcot?

362
00:24:38,381 --> 00:24:39,901
É muito pequeno. Seria notado.

363
00:24:39,981 --> 00:24:41,541
Mas toda aquela zona rural em torno de Didcot?

364
00:24:42,021 --> 00:24:43,061
É onde eu me esconderia.

365
00:24:43,101 --> 00:24:44,941
Precisamos obter os dados da matrícula.

366
00:24:45,021 --> 00:24:46,597
Precisamos fazer isso sem
Fitch descobrindo.

367
00:24:46,621 --> 00:24:47,901
Fazemos uma solicitação em massa.

368
00:24:49,301 --> 00:24:51,021
Enterre a verdadeira liderança
com um monte de falsificações.

369
00:24:51,701 --> 00:24:57,221
<i>Eu fui uma vítima
nisso como Sir Toby Gould.</i>

370
00:24:57,301 --> 00:24:58,741
Por que você tem spray de pimenta?

371
00:24:59,381 --> 00:25:01,421
Oh, é apenas temporário até eu pegar minha arma.

372
00:25:02,101 --> 00:25:03,501
Você está pegando uma arma?

373
00:25:03,581 --> 00:25:05,021
Sim, tirei isso da dark web.

374
00:25:05,821 --> 00:25:07,581
S... Você não tem uma arma?

375
00:25:07,661 --> 00:25:08,661
Não.

376
00:25:09,141 --> 00:25:10,141
Eu deveria?

377
00:25:10,621 --> 00:25:12,581
Mas essas são pessoas assustadoras
estamos lidando.

378
00:25:12,661 --> 00:25:13,741
Veja o que eles fizeram com Luke.

379
00:25:14,781 --> 00:25:16,437
Você pode pegar o spray de pimenta se quiser.
Eu tenho um monte deles--

380
00:25:16,461 --> 00:25:17,821
Você sabe onde Luke está?

381
00:25:17,901 --> 00:25:18,981
O que eles fizeram com ele?

382
00:25:19,701 --> 00:25:20,701
Não.

383
00:25:21,461 --> 00:25:22,461
Eu juro.

384
00:25:26,901 --> 00:25:28,581
E tudo isso?

385
00:25:29,221 --> 00:25:30,701
Toby Gould e o chanceler?

386
00:25:31,221 --> 00:25:32,501
Nenhuma maldita pista.

387
00:25:33,301 --> 00:25:35,061
Eles me venderam como um roubo.
Mas isso...

388
00:25:37,581 --> 00:25:38,917
Quero dizer, isto já não é apenas um assalto.

389
00:25:38,941 --> 00:25:40,501
Isso é outra coisa.

390
00:25:43,141 --> 00:25:45,421
<i>Há alguns anos, quando meu...</i>

391
00:25:47,261 --> 00:25:49,981
Não há nada nisso além de
um único número salvo na memória.

392
00:25:50,861 --> 00:25:51,861
ALFINETE?

393
00:25:53,141 --> 00:25:54,861
Seis, nove, seis, nove.

394
00:25:54,941 --> 00:25:59,101
<i>...confiança e está conectado
contas, na crença...</i>

395
00:25:59,181 --> 00:26:00,381
O que você vai fazer com isso?

396
00:26:01,101 --> 00:26:02,341
Entregue para a polícia.

397
00:26:03,021 --> 00:26:05,501
Tudo bem.
Vou tirar o resto do dia de folga.

398
00:26:06,141 --> 00:26:08,541
Você deveria, hum, voltar para o escritório.

399
00:26:08,621 --> 00:26:09,741
Vai parecer menos duvidoso.

400
00:26:17,661 --> 00:26:18,781
O que? O que é?

401
00:26:23,741 --> 00:26:26,341
Eles disseram que precisavam de mim
para verificar as informações de Luke.

402
00:26:27,701 --> 00:26:28,701
OK.

403
00:26:29,301 --> 00:26:31,221
Eles já tinham duas pessoas.

404
00:26:31,781 --> 00:26:32,781
Você e Lucas.

405
00:26:34,861 --> 00:26:37,501
Como diabos eu não vi isso até agora?

406
00:26:38,381 --> 00:26:39,421
Eu não entendo.

407
00:26:41,661 --> 00:26:42,901
Por que fui arrastado para isso?

408
00:26:44,021 --> 00:26:45,661
Eu não sei do que você está falando.

409
00:26:45,741 --> 00:26:48,261
Bem, eu claramente não estava envolvido nisso
para verificar os dados de Luke,

410
00:26:48,341 --> 00:26:50,301
então devo ter sido escolhido
por outro motivo.

411
00:26:51,821 --> 00:26:55,061
E a única outra razão pela qual posso
O que penso é que eles precisavam de um bode expiatório.

412
00:26:57,621 --> 00:26:59,021
Esse era o meu trabalho, não era?

413
00:27:00,781 --> 00:27:03,261
Para assumir a culpa.
É por isso que fui envolvido nisso, certo?

414
00:27:03,341 --> 00:27:04,397
Não sei do que você está falando.

415
00:27:04,421 --> 00:27:06,341
Bem, comece a falar, Milo,
ou eu chamo os ladrões

416
00:27:06,421 --> 00:27:07,597
e diga a eles que você acabou de vendê-los.

417
00:27:07,621 --> 00:27:09,957
E então eu vou para o MI5
e diga a eles de onde consegui o telefone.

418
00:27:09,981 --> 00:27:11,701
Não. De jeito nenhum. Você não faria isso.

419
00:27:11,781 --> 00:27:15,301
Eu só preciso mover meu dedo
um centímetro, Milo,

420
00:27:15,381 --> 00:27:17,541
e você pode beijar
sua aposentadoria precoce, adeus.

421
00:27:17,621 --> 00:27:18,901
Não, vá se foder. Por favor.

422
00:27:19,581 --> 00:27:20,581
Por favor.

423
00:27:25,661 --> 00:27:26,781
Nós dois estávamos envolvidos nisso.

424
00:27:27,421 --> 00:27:30,301
OK? Eu e Luke, nós dois sabíamos
eles estavam chegando com armas.

425
00:27:30,381 --> 00:27:32,581
- Mas não te contamos porque--
- Espere, ele sabia?

426
00:27:32,661 --> 00:27:34,861
Luke sabia que não seria um hack?

427
00:27:34,941 --> 00:27:38,301
Ele não sabia o quanto
eles estavam roubando ou de quem.

428
00:27:38,381 --> 00:27:40,261
Mas, sim, ele sabia que eles estavam
chegando com armas.

429
00:27:42,421 --> 00:27:44,981
Nós não te contamos porque
sabíamos que você não concordaria com isso.

430
00:27:47,341 --> 00:27:49,581
E então Luke simplesmente perdeu o controle.

431
00:27:49,661 --> 00:27:52,141
Mesmo sabendo, ele desmoronou
assim que viu as armas.

432
00:27:52,221 --> 00:27:53,701
Mas isso é uma coisa boa, certo?

433
00:27:53,781 --> 00:27:55,941
Porque agora ele é o bode expiatório.

434
00:27:58,261 --> 00:28:00,221
Por que você me envolveu?

435
00:28:00,301 --> 00:28:01,301
Não fomos nós.

436
00:28:02,181 --> 00:28:04,101
Foram os ladrões.
Eles queriam uma terceira pessoa,

437
00:28:04,181 --> 00:28:06,141
alguém lá embaixo na escada.

438
00:28:06,861 --> 00:28:09,381
Eles pediram perfis
de todos no back office.

439
00:28:09,461 --> 00:28:12,101
Personalidades, histórias de vida, psicologia.

440
00:28:12,941 --> 00:28:15,581
Demos a eles nossas impressões sobre todos.

441
00:28:15,661 --> 00:28:17,101
E eles escolheram você.

442
00:28:17,181 --> 00:28:18,341
Por que?

443
00:28:18,421 --> 00:28:19,541
Não sei.

444
00:28:22,021 --> 00:28:24,501
Eu só tinha uma teoria, só isso.

445
00:28:25,101 --> 00:28:26,461
Quero dizer, Luke e eu fizemos.

446
00:28:27,781 --> 00:28:28,781
Prossiga.

447
00:28:32,461 --> 00:28:35,061
Bem, pensamos,
e não se emocione aqui.

448
00:28:35,701 --> 00:28:36,861
Eles plantam evidências.

449
00:28:36,941 --> 00:28:38,301
Você foi quem está por trás de tudo.

450
00:28:38,381 --> 00:28:40,181
A mulher de dentro, como você disse.

451
00:28:41,621 --> 00:28:44,621
Então eles matam você,
fazer com que pareça suicídio.

452
00:28:44,701 --> 00:28:47,141
E talvez as pessoas comprem.

453
00:28:47,781 --> 00:28:49,461
Você sabe, por causa de quem você é.

454
00:28:53,021 --> 00:28:54,021
Quem eu sou?

455
00:28:54,101 --> 00:28:56,061
Bem, trabalho sem saída.

456
00:28:56,141 --> 00:28:59,541
A vida não vai a lugar nenhum, seja desperdiçada
todo fim de semana apenas para lidar com isso.

457
00:29:00,261 --> 00:29:01,501
Quero dizer, arranhe a superfície,

458
00:29:01,581 --> 00:29:03,461
você é como o maior
bagunça no escritório.

459
00:29:04,741 --> 00:29:06,757
Você é o candidato ideal
para alguém desesperado o suficiente

460
00:29:06,781 --> 00:29:08,221
estar envolvido em um assalto.

461
00:29:09,661 --> 00:29:11,621
Quero dizer, eles não disseram exatamente isso.

462
00:29:11,701 --> 00:29:13,141
Estava meio que implícito.

463
00:29:14,461 --> 00:29:18,981
Então eu fui arrastado para isso porque
Eu sou a maior bagunça do escritório?

464
00:29:20,701 --> 00:29:22,301
E a Sue?

465
00:29:24,941 --> 00:29:26,341
Sou pior que Sue?

466
00:29:27,261 --> 00:29:29,661
Você veio trabalhar aquela vez
com vômito na jaqueta.

467
00:29:29,741 --> 00:29:31,421
Não foi meu vômito!

468
00:29:36,661 --> 00:29:38,341
Você não é uma pessoa feliz, Zara.

469
00:29:39,621 --> 00:29:41,821
Quero dizer, você finge que é,
mas você não é.

470
00:29:43,861 --> 00:29:44,861
Todos podem ver isso.

471
00:29:44,941 --> 00:29:47,061
Você sabe, o bom momento,
sempre brincando,

472
00:29:47,141 --> 00:29:48,141
não poderia me importar menos.

473
00:29:48,221 --> 00:29:49,261
Ninguém está acreditando nisso.

474
00:29:50,061 --> 00:29:51,061
Na verdade.

475
00:29:52,141 --> 00:29:53,501
Faz todo o sentido.

476
00:29:54,621 --> 00:29:55,821
É só para isso que sirvo.

477
00:29:56,821 --> 00:30:00,341
A pessoa que é morta,
então algum idiota privilegiado

478
00:30:00,421 --> 00:30:03,381
quem já está carregado
podem se aposentar antes dos 35 anos.

479
00:30:03,461 --> 00:30:05,701
- Zara, não é bem assim.
- E como é, Milo?

480
00:30:06,221 --> 00:30:09,901
Olha, você acabou de ter uma experiência externa
perspectiva de como você é percebido.

481
00:30:10,981 --> 00:30:12,301
Isso é uma bênção.

482
00:30:13,661 --> 00:30:15,701
A franqueza radical leva ao crescimento.

483
00:30:15,781 --> 00:30:17,621
<i>Kaizen,</i> o conceito japonês de--

484
00:30:17,701 --> 00:30:19,061
Eu estava feliz sendo eu.

485
00:30:21,421 --> 00:30:22,781
Não, Zara.

486
00:30:24,581 --> 00:30:25,581
Você não estava.

487
00:30:34,341 --> 00:30:35,341
Eu estou indo.

488
00:30:37,341 --> 00:30:40,261
- Zara, eu não quis dizer...
- Não, não, não. Isso é bom. Isso é bom.

489
00:30:41,461 --> 00:30:42,661
Franqueza radical, certo?

490
00:30:43,261 --> 00:30:45,261
Nova perspectiva, crescimento.

491
00:30:47,341 --> 00:30:49,421
Todos esses anos,
Eu pensei que era uma pessoa.

492
00:30:49,501 --> 00:30:53,141
Acontece que todo mundo pensou
Eu era alguém completamente diferente.

493
00:30:54,501 --> 00:30:56,141
Um idiota. Todo esse tempo...

494
00:30:57,141 --> 00:31:00,621
Tenho vindo trabalhar nu,
e eu fui o único que não viu.

495
00:31:00,701 --> 00:31:03,941
Mas você é... você vai continuar
meu nome fora disso, certo?

496
00:31:05,661 --> 00:31:07,781
Vou fazer a coisa certa, Milo.

497
00:31:11,301 --> 00:31:12,341
Eu não sou emocional.

498
00:32:17,261 --> 00:32:19,541
Tenho uma correspondência nas matrículas.
Range Rover.

499
00:32:19,621 --> 00:32:22,661
Foi marcado por uma câmera na borda
da mancha negra do veículo de rapto.

500
00:32:23,621 --> 00:32:24,621
Com o que isso corresponde?

501
00:32:24,701 --> 00:32:26,941
O mesmo Range Rover foi marcado
dirigindo para Didcot

502
00:32:27,021 --> 00:32:28,701
uma hora antes de Morgan ligar para sua filha.

503
00:32:29,461 --> 00:32:30,461
Qual é o caminho?

504
00:32:33,341 --> 00:32:34,621
Vindo de algum lugar do sudoeste.

505
00:32:35,141 --> 00:32:37,501
Deixe o sistema aqui.
A próxima câmera está aqui.

506
00:32:38,221 --> 00:32:39,221
É isso.

507
00:32:39,341 --> 00:32:41,061
É uma dessas fazendas. Tem que ser.

508
00:32:41,821 --> 00:32:42,861
Estes são eles.

509
00:32:42,941 --> 00:32:44,021
Nós os pegamos, porra.

510
00:33:21,261 --> 00:33:22,541
Eles saíram. Estamos indo embora.

511
00:33:23,181 --> 00:33:24,181
Agora?

512
00:33:24,821 --> 00:33:26,381
Sim! Porra agora!

513
00:33:27,501 --> 00:33:28,501
Mover!

514
00:33:30,901 --> 00:33:33,141
Ah, meu...
Que merda!

515
00:33:35,461 --> 00:33:36,461
O que você fez?

516
00:33:38,101 --> 00:33:39,581
Isto é o que você pediu.

517
00:33:40,541 --> 00:33:41,821
Não há como voltar atrás agora.

518
00:33:44,061 --> 00:33:45,061
Vamos.

519
00:33:51,741 --> 00:33:52,741
Correr!

520
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
Entre.

521
00:35:28,421 --> 00:35:31,581
Eu descobri quem é o chefe
da parte Lochmill da operação é.

522
00:35:32,421 --> 00:35:33,621
Eles me deram esse número

523
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
com a condição de não nomeá-los.

524
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Hum.

525
00:35:42,941 --> 00:35:44,061
E isso me ajuda como?

526
00:35:45,541 --> 00:35:47,021
Bem, os ladrões deram a eles.

527
00:35:47,741 --> 00:35:50,341
É um número para ligar
em caso de emergência,

528
00:35:50,421 --> 00:35:53,941
e imaginei que você fosse o MI5 e tudo mais,

529
00:35:54,021 --> 00:35:57,221
você poderia usar o número para obter
uma localização dos ladrões e então...

530
00:35:58,581 --> 00:36:00,021
Verifique.

531
00:36:00,861 --> 00:36:03,061
Isto é o que é oficialmente
conhecido como "As Obras".

532
00:36:03,141 --> 00:36:06,341
Você pode levar isso para praticamente qualquer
país do mundo e começar uma nova vida.

533
00:36:08,621 --> 00:36:11,381
Se acontecer que
a localização é uma besteira,

534
00:36:11,461 --> 00:36:14,061
então todos os documentos aqui
recebe bandeira vermelha.

535
00:36:14,701 --> 00:36:18,061
Nós prendemos você de acordo com as leis antiterrorismo,
e você pode dar adeus aos seus direitos.

536
00:36:18,621 --> 00:36:19,621
Entender?

537
00:36:43,381 --> 00:36:44,797
Você tem 24 horas para sair do país,

538
00:36:44,821 --> 00:36:47,101
e você não tem permissão
falar com alguém antes de ir.

539
00:36:52,221 --> 00:36:53,461
Só para constar,

540
00:36:54,181 --> 00:36:55,861
por que você nos escolheu em vez de Rhys?

541
00:36:59,341 --> 00:37:00,341
Precisava de uma nova identidade.

542
00:37:02,101 --> 00:37:03,861
O antigo não era o que eu pensava.

543
00:37:13,661 --> 00:37:15,421
Quando você encontra a pessoa
quem está por trás de tudo

544
00:37:15,501 --> 00:37:16,781
você vai me dizer quem foi?

545
00:37:18,021 --> 00:37:19,021
Não.

546
00:37:21,661 --> 00:37:23,101
Então espero que você mate todos eles.

547
00:37:24,021 --> 00:37:25,021
E Lucas.

548
00:37:40,661 --> 00:37:41,661
Olá?

549
00:37:42,941 --> 00:37:43,941
Mãe, sou eu.

550
00:37:45,501 --> 00:37:46,501
Eu quero fazer um acordo.

551
00:37:51,981 --> 00:37:53,141
Que porra está acontecendo?

552
00:37:53,221 --> 00:37:54,221
Morgan levou Luke.

553
00:37:54,741 --> 00:37:55,741
Precisamos ir embora.

554
00:38:11,261 --> 00:38:12,261
Cadê a carteira fria?

555
00:38:12,341 --> 00:38:13,581
Onde estão os códigos?

556
00:38:15,221 --> 00:38:16,341
Pelo amor de Deus.

557
00:38:35,461 --> 00:38:36,461
Uh.

558
00:38:37,941 --> 00:38:39,301
Nada de engraçado.

559
00:38:41,861 --> 00:38:43,061
Nada de engraçado.

560
00:38:48,181 --> 00:38:49,421
Esse é um bom começo.

561
00:39:23,221 --> 00:39:24,421
Que porra é essa?

562
00:39:26,101 --> 00:39:27,101
O que? O que é?

563
00:39:28,701 --> 00:39:32,741
O equilíbrio é apagado, dizendo que está corrompido.
O que você fez com isso?

564
00:39:34,181 --> 00:39:35,181
Nada.

565
00:39:35,261 --> 00:39:37,901
Bem, então por que está dizendo
está corrompido? Por que está dizendo

566
00:39:37,981 --> 00:39:39,421
o saldo é zero?

567
00:39:39,501 --> 00:39:40,741
Não sei. É um erro.

568
00:39:40,821 --> 00:39:42,341
Apenas tente novamente.

569
00:39:44,661 --> 00:39:46,101
Você tentou hackear isso?

570
00:39:46,181 --> 00:39:48,781
- Não seja estúpido.
- Você fez. Você fez isso, porra.

571
00:39:48,861 --> 00:39:50,381
Eu nem saberia como fazer isso.

572
00:39:50,461 --> 00:39:51,517
E quanto a um de seus amigos?

573
00:39:51,541 --> 00:39:52,781
Você envolveu algum deles nisso?

574
00:39:56,261 --> 00:39:58,821
Você tenta invadir isso,
isso limpa o equilíbrio.

575
00:39:58,901 --> 00:40:00,821
Isso acaba com a porra do equilíbrio, mãe.

576
00:40:03,781 --> 00:40:05,741
Não, não, não, não, não, não!

577
00:40:06,541 --> 00:40:09,341
Fora do caminho. Deixe-me tentar esse cabo.
O cabo ou algo assim.

578
00:40:11,781 --> 00:40:13,021
Vamos.

579
00:40:17,101 --> 00:40:18,101
Faça alguma coisa.

580
00:40:20,741 --> 00:40:21,861
Não!

581
00:40:21,941 --> 00:40:24,501
Faça alguma coisa!

582
00:40:28,261 --> 00:40:29,981
Você só tinha que tirar o melhor de mim,

583
00:40:30,061 --> 00:40:31,301
- não foi?
- Não. Não!

584
00:40:31,381 --> 00:40:34,181
Tente hackear isso
e pegue todo o dinheiro para você.

585
00:40:34,261 --> 00:40:35,741
Não, tentando conseguir...

586
00:40:35,821 --> 00:40:37,341
E agora não temos nada!

587
00:40:38,501 --> 00:40:40,661
Já passei por tudo isso à toa!

588
00:40:40,741 --> 00:40:43,661
Mas há milhões lá!

589
00:40:47,261 --> 00:40:49,341
O dinheiro não existe mais,
Mãe.

590
00:40:52,181 --> 00:40:54,581
São apenas fios e plástico.

591
00:40:55,701 --> 00:40:57,501
Por favor, tente novamente.

592
00:40:57,581 --> 00:40:59,221
Vamos, tente novamente.

593
00:41:00,101 --> 00:41:02,301
Espere!

594
00:41:02,381 --> 00:41:03,461
Zara!

595
00:41:03,541 --> 00:41:04,781
Zara!

596
00:42:03,621 --> 00:42:04,621
Para quem você contou?

597
00:42:05,741 --> 00:42:07,581
- O que?
- O lugar já foi invadido, Ellie.

598
00:42:07,621 --> 00:42:08,621
Para quem você contou?

599
00:42:10,701 --> 00:42:11,781
Você acha que eu te traí?

600
00:42:11,861 --> 00:42:13,061
Sim, alguém fez isso.

601
00:42:13,141 --> 00:42:14,741
Estive com você o dia todo, Rhys.

602
00:42:16,821 --> 00:42:18,421
Por que não vamos descobrir quem foi?

603
00:42:25,181 --> 00:42:27,021
Parece que você chegou aqui
meia hora tarde demais.

604
00:42:29,821 --> 00:42:30,821
Você os pegou?

605
00:42:31,341 --> 00:42:34,061
Não. Todos eles foram embora
quando chegamos.

606
00:42:35,381 --> 00:42:36,741
Alguém deve tê-los avisado.

607
00:42:37,621 --> 00:42:38,621
Não olhe para nós.

608
00:42:38,701 --> 00:42:39,821
Como você encontrou o lugar?

609
00:42:41,261 --> 00:42:42,581
E não diga denúncia anônima.

610
00:42:44,101 --> 00:42:45,101
Denúncia anônima.

611
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
E você?

612
00:42:47,741 --> 00:42:49,021
Melhor ir perguntar à sua namorada.

613
00:42:51,181 --> 00:42:52,181
Zara?

614
00:42:54,901 --> 00:42:57,821
Eu contei ao Nichols sobre você
e seu principal suspeito.

615
00:42:58,981 --> 00:43:01,101
É melhor você voltar para Londres
para que possamos suspendê-lo.

616
00:43:03,581 --> 00:43:04,901
Você escolheu o time errado, Ellie.

617
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
-Rhys--
- Eu já sei.

618
00:43:49,821 --> 00:43:50,821
Então?

619
00:43:53,661 --> 00:43:56,381
MI5 me ofereceu uma nova vida
em um país diferente.

620
00:43:57,221 --> 00:43:58,501
E eu tive que aceitar, Rhys.

621
00:43:59,621 --> 00:44:03,141
Eu descobri hoje cedo
por que me envolvi nisso tudo e...

622
00:44:04,141 --> 00:44:05,741
Não quero mais ser essa pessoa.

623
00:44:06,661 --> 00:44:08,581
E sinto muito que você tenha se envolvido nisso.

624
00:44:12,661 --> 00:44:13,661
É isso?

625
00:44:27,101 --> 00:44:30,301
Recebi cinco milhões de libras em criptografia.
Está tudo aí.

626
00:44:32,501 --> 00:44:33,621
Eu queria te dar um pouco.

627
00:44:35,701 --> 00:44:36,701
O que?

628
00:44:37,941 --> 00:44:39,261
Você precisa do dinheiro.

629
00:44:39,341 --> 00:44:41,117
Achei que você poderia usá-lo
para pagar suas dívidas.

630
00:44:41,141 --> 00:44:42,541
O quê, você pensou que poderia me comprar?

631
00:44:44,021 --> 00:44:46,037
Dê-me algum dinheiro,
então você se sente melhor consigo mesmo?

632
00:44:46,061 --> 00:44:47,261
Não exatamente, n--

633
00:44:47,341 --> 00:44:48,661
Oh.

634
00:44:50,901 --> 00:44:52,421
Você está amarrando pontas soltas.

635
00:44:55,301 --> 00:44:56,301
E eu sou uma ponta solta.

636
00:44:57,901 --> 00:44:58,901
Certo?

637
00:45:00,781 --> 00:45:02,141
Você quer partir para uma nova vida.

638
00:45:02,981 --> 00:45:05,317
Você precisa ter certeza
não há nenhuma evidência por aí.

639
00:45:05,341 --> 00:45:07,077
Então jogue um pouco de dinheiro para Rhys
por seu hábito de jogo.

640
00:45:07,101 --> 00:45:08,461
Talvez ele não te denuncie.

641
00:45:09,741 --> 00:45:12,501
A impressão digital, o frasco, o armazém.

642
00:45:12,581 --> 00:45:16,261
O apartamento de Luke, a criptografia.
Você é inacreditável.

643
00:45:16,341 --> 00:45:18,197
Talvez eu te ilumine,
só para te irritar.

644
00:45:18,221 --> 00:45:19,221
Não seja um idiota, Rhys.

645
00:45:19,301 --> 00:45:20,541
Fui suspenso, Zara.

646
00:45:21,701 --> 00:45:25,061
Vou perder meu emprego por sua causa.
Então vá em frente.

647
00:45:25,901 --> 00:45:28,501
Quanto vale isso?
Quanto você estava pensando que cobriria isso?

648
00:45:29,781 --> 00:45:30,781
Quanto você--

649
00:45:30,861 --> 00:45:32,701
Não foi uma pergunta real!

650
00:45:43,101 --> 00:45:44,101
Não se preocupe, Zara.

651
00:45:46,621 --> 00:45:48,021
Você arruinou minha vida.

652
00:45:49,621 --> 00:45:50,861
Mas não vou te denunciar.

653
00:45:53,021 --> 00:45:54,781
- Como posso saber?
- Você não.

654
00:45:57,221 --> 00:45:58,861
Vai estar pairando sobre você. Sempre.

655
00:46:00,661 --> 00:46:02,941
Divirta-se onde quer que seja
você comprou uma passagem.

656
00:46:07,021 --> 00:46:10,541
Você disse ontem à noite, se eu te oferecesse
o dinheiro, você o aceitaria.

657
00:46:13,421 --> 00:46:14,901
Você estava testando as águas.

658
00:46:14,981 --> 00:46:17,141
Não, não era isso que eu estava fazendo.

659
00:46:17,221 --> 00:46:18,661
Tudo com você é apenas uma brincadeira?

660
00:46:18,741 --> 00:46:21,021
- Não, Rhys, eu...
- Que tal dormir comigo?

661
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
Por que você fez isso?

662
00:46:24,341 --> 00:46:25,741
Caso você precisasse me chantagear?

663
00:46:26,101 --> 00:46:28,901
- Ou apenas para me colocar em contato?
- Ah, vá se foder!

664
00:46:41,261 --> 00:46:43,861
- Eu te disse que não quero seu dinheiro.
- É o seu dinheiro!

665
00:46:45,221 --> 00:46:46,701
Você me emprestou para o hotel.

666
00:46:48,541 --> 00:46:50,461
Estávamos apenas usando um ao outro, certo?


