1
00:01:06,661 --> 00:01:08,581
- Empieza a hablar.
- Bueno. Mirar.

2
00:01:09,581 --> 00:01:11,461
Sé que aún no te han pagado.

3
00:01:11,541 --> 00:01:13,501
Tengo 5 millones.

4
00:01:14,021 --> 00:01:15,021
Ayúdame a escapar,

5
00:01:15,101 --> 00:01:16,541
y lo dividimos de dos maneras.

6
00:01:18,941 --> 00:01:20,901
Dos millones y medio no son suficientes.

7
00:01:22,581 --> 00:01:24,861
No cuando puedo esperar aquí
uno o dos días más.

8
00:01:24,941 --> 00:01:27,741
¿Así que lo que? Espera aquí
¿Con gente que no confía en ti?

9
00:01:27,821 --> 00:01:29,821
Oye, pero... Y como dije,

10
00:01:29,901 --> 00:01:31,821
¿Quién puede decir que te pagarán?

11
00:01:32,501 --> 00:01:35,381
Tal vez solo estés esperando aquí
para que lo eliminen? ¿O mellado?

12
00:01:35,461 --> 00:01:38,301
Al menos conmigo
sabes que está garantizado.

13
00:01:43,101 --> 00:01:44,141
Vale, por 5 millones.

14
00:01:46,741 --> 00:01:47,741
5 millones.

15
00:01:49,941 --> 00:01:51,941
Nunca me darás todo tu dinero.

16
00:01:52,701 --> 00:01:53,821
Tendría que matarte.

17
00:01:56,141 --> 00:01:57,901
No te voy a ofrecer mis 5 millones.

18
00:02:02,261 --> 00:02:03,261
¿Zara?

19
00:02:05,381 --> 00:02:07,741
Tomas su dinero
y te vengas.

20
00:02:53,821 --> 00:02:54,821
¿Zara?

21
00:02:56,661 --> 00:02:57,981
¿Qué tal si damos un paseo?

22
00:03:10,221 --> 00:03:12,061
Los bastardos no nos dejan vapear dentro.

23
00:03:12,141 --> 00:03:13,477
Es parte de la razón
Nos reuniremos aquí.

24
00:03:13,501 --> 00:03:14,981
En realidad, es la única razón.

25
00:03:15,501 --> 00:03:17,797
Me hacen poner esto
a través del escáner cada vez que salgo,

26
00:03:17,821 --> 00:03:20,821
de ahí el registro de entrada y salida.
En total, se necesitan diez minutos.

27
00:03:22,221 --> 00:03:24,021
Intento aprovechar al máximo cada viaje.

28
00:03:24,981 --> 00:03:27,781
Mira, Zara, te hemos estado siguiendo.
Sabemos que estás involucrado.

29
00:03:27,861 --> 00:03:31,061
Sabemos que has estado
llevando a cabo una investigación sub rosa

30
00:03:31,141 --> 00:03:33,621
con el DCI Rhys Covaci.

31
00:03:34,141 --> 00:03:37,301
Que tengas información valiosa.
nadie más lo ha hecho.

32
00:03:39,941 --> 00:03:41,061
Zara, escucha.

33
00:03:42,421 --> 00:03:43,541
Somos tu mejor opción.

34
00:03:44,261 --> 00:03:45,741
Queremos las mismas cosas.

35
00:03:45,821 --> 00:03:47,021
¿Lo hacemos?

36
00:03:47,101 --> 00:03:49,382
Bueno, quieres cosas
para volver a la normalidad. Tu antigua vida.

37
00:03:49,461 --> 00:03:50,461
Eso es lo que queremos.

38
00:03:50,541 --> 00:03:53,381
Mantenemos las cosas funcionando
para que todos puedan despertarse por la mañana

39
00:03:53,461 --> 00:03:56,101
y no tener que preocuparme
sobre disturbios, ataques terroristas.

40
00:03:56,181 --> 00:03:58,741
El colapso del sistema financiero
porque un robo de pensiones

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,541
provocó un colapso en la confianza.

42
00:04:01,421 --> 00:04:03,621
Entonces, por favor,

43
00:04:05,581 --> 00:04:06,741
cuéntanos lo que sabes.

44
00:04:08,981 --> 00:04:11,381
- ¿O qué?
- O somos el maldito MI5.

45
00:04:11,461 --> 00:04:13,661
podemos matarte
y hacer que parezca un derrame cerebral.

46
00:04:14,501 --> 00:04:17,501
O como si te apuñalaran en un atraco,
o simplemente un viejo suicidio.

47
00:04:20,861 --> 00:04:22,877
- Quiero un trato.
- Oh, no. No estás en una posición...

48
00:04:22,901 --> 00:04:25,101
creo que alguien mas
estuvo involucrado en Lochmill.

49
00:04:25,821 --> 00:04:26,821
Alguien en lo alto.

50
00:04:27,461 --> 00:04:29,421
Quizás la persona que organizó todo.

51
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
¿Quién es?

52
00:04:32,341 --> 00:04:33,581
No lo sé todavía.

53
00:04:33,661 --> 00:04:35,621
- Joder.
- Pero estoy trabajando en ello.

54
00:04:35,701 --> 00:04:37,061
Sólo dame uno o dos días.

55
00:04:39,461 --> 00:04:40,461
Y a cambio,

56
00:04:41,941 --> 00:04:43,621
Quiero salir de prisión

57
00:04:44,141 --> 00:04:45,381
y quédate con mi dinero.

58
00:04:45,461 --> 00:04:48,141
Sí. No, no lo hacemos
Tarjetas para salir de la cárcel.

59
00:04:48,221 --> 00:04:50,861
Pero lo que puedo ofrecerte
es una nueva identidad.

60
00:04:50,941 --> 00:04:53,861
Nuevo nombre, nuevo pasaporte,
Nueva historia, nuevo futuro.

61
00:04:55,301 --> 00:04:56,301
¿Cuál es el truco?

62
00:04:56,981 --> 00:04:58,741
Bueno, en primer lugar,
No puedes quedarte en el país.

63
00:04:58,821 --> 00:05:00,357
En segundo lugar, lo que nos das.
No puede ser alimento para gallinas.

64
00:05:00,381 --> 00:05:01,981
Y en tercer lugar, dánelo solo a nosotros.

65
00:05:02,061 --> 00:05:03,381
No a tu, eh,

66
00:05:04,781 --> 00:05:06,341
novio en la policia.

67
00:05:07,301 --> 00:05:08,381
Él no es mi novio.

68
00:05:08,461 --> 00:05:11,661
¿Y cuál carajo es tu problema?
¿Con la policía, de todos modos?

69
00:05:11,741 --> 00:05:14,901
¿Y si resulta el dinero?
¿Fue robado por uno de los enemigos de Gran Bretaña?

70
00:05:15,421 --> 00:05:17,101
A la policía no le importa eso.

71
00:05:17,181 --> 00:05:19,341
Seguirán esto dondequiera que vaya.
Ese es su trabajo.

72
00:05:20,061 --> 00:05:24,501
Pero para nosotros, encontramos que la narrativa va
algún lugar que pueda desestabilizar las cosas,

73
00:05:24,581 --> 00:05:27,061
Bueno, lo dirigimos en una dirección diferente.
tan suavemente como podamos.

74
00:05:27,101 --> 00:05:32,061
Y si un policía inocente
es arrojado debajo del autobús... que así sea.

75
00:05:32,661 --> 00:05:33,981
Es un adicto al juego.

76
00:05:34,061 --> 00:05:37,461
¿Sabías eso? Jodidas deudas enormes.

77
00:05:39,421 --> 00:05:42,381
Del tipo que harías cualquier cosa para pagar.
¿Entiendes lo que quiero decir?

78
00:05:46,021 --> 00:05:47,381
Eso no es lo que está pasando.

79
00:05:47,461 --> 00:05:50,221
Ah, claro. tu pensaste
¿Estabas jugando con él?

80
00:05:50,301 --> 00:05:52,941
No, no, no, no.
Estás en la gran liga ahora.

81
00:05:53,541 --> 00:05:54,741
Se trata del final del juego.

82
00:05:56,141 --> 00:05:59,061
Y el millón de maneras diferentes
es posible que no sobrevivas.

83
00:06:00,221 --> 00:06:03,501
Entonces... encuentra a la información privilegiada.

84
00:06:03,581 --> 00:06:04,621
Y elige un equipo.

85
00:06:04,701 --> 00:06:07,701
El jodido jugador
¿Quién está detrás de tu dinero?

86
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
o nosotros.

87
00:06:49,141 --> 00:06:51,781
<i>Hola, soy Zara.
Por favor, deja un mensaje.</i>

88
00:07:01,141 --> 00:07:04,021
<i>Hoy temprano, Gould-Symmons
emitió un comunicado a la prensa</i>

89
00:07:04,101 --> 00:07:07,821
{\an8}<i>reiterando que la empresa
no tuvo nada que ver con el atraco.</i>

90
00:07:07,901 --> 00:07:08,957
<i>A raíz de esta declaración,</i>

91
00:07:08,981 --> 00:07:11,781
<i>el Ministro de Hacienda
celebró una rueda de prensa</i>

92
00:07:11,861 --> 00:07:16,061
<i>donde intentaron ofrecer tranquilidad
a los afectados por el atraco.</i>

93
00:07:16,141 --> 00:07:17,661
<i>Entonces, ¿crees que esto servirá de algo?</i>

94
00:07:17,701 --> 00:07:20,261
{\an8}<i>para brindar tranquilidad
que buscan?</i>

95
00:07:20,341 --> 00:07:24,501
<i>Me di cuenta de que el canciller no dijo
que se ha acordado un rescate</i>

96
00:07:24,581 --> 00:07:26,821
<i>o qué tan grande será.</i>

97
00:07:26,901 --> 00:07:29,141
{\an8}<i>Podríamos estar hablando de centavos por libra.</i>

98
00:07:29,221 --> 00:07:31,341
{\an8}<i>¿Por qué se movió el dinero?
a las cuentas de Gould?</i>

99
00:07:31,421 --> 00:07:33,261
{\an8}<i>¿Quién sabe? ¿Quién está detrás de todo esto?</i>

100
00:07:34,221 --> 00:07:35,221
<i>¿Quién sabe?</i>

101
00:07:35,301 --> 00:07:36,461
<i>¿Cuál es el punto?</i>

102
00:07:36,541 --> 00:07:39,101
<i>Todos juntos ahora, ¿quién sabe?</i>

103
00:07:39,181 --> 00:07:42,341
<i>Como todos menos la policía británica
intenta responder a estas preguntas,</i>

104
00:07:42,421 --> 00:07:45,781
<i>el traficante de armas favorito del país
insiste en que no hizo nada malo,</i>

105
00:07:46,301 --> 00:07:48,661
<i>para aquellos poco fiables
Cuentas de las Islas Vírgenes Británicas,</i>

106
00:07:48,741 --> 00:07:51,781
{\an8}<i>por pagar sobornos a dictadores psicópatas
a cambio de promesas</i>

107
00:07:51,861 --> 00:07:53,261
{\an8}<i>comprar armas de destrucción masiva.</i>

108
00:07:58,261 --> 00:07:59,421
Joder.

109
00:08:00,621 --> 00:08:01,621
¿Cómo conseguiste mi dirección?

110
00:08:01,701 --> 00:08:04,181
Dejaste tu licencia de conducir
en el auto la otra noche.

111
00:08:04,661 --> 00:08:05,981
No puedes estar aquí.

112
00:08:14,701 --> 00:08:16,541
¿Qué tan grande es tu problema con el juego?

113
00:08:17,781 --> 00:08:18,781
¿Qué?

114
00:08:19,301 --> 00:08:22,221
- ¿Cuánta deuda tienes?
- ¿Por qué crees que estoy endeudado?

115
00:08:22,301 --> 00:08:24,381
El juego de póquer, la toma de riesgos.

116
00:08:25,021 --> 00:08:27,261
Quiero decir, tiene sentido
Habría daños, ¿verdad?

117
00:08:27,981 --> 00:08:29,101
¿Por qué te importa?

118
00:08:31,781 --> 00:08:32,781
Zara,

119
00:08:33,941 --> 00:08:36,661
No estoy interesado en tu dinero.
No estoy jugando contigo.

120
00:08:36,741 --> 00:08:38,581
- Pero estás endeudado.
- Sí.

121
00:08:38,661 --> 00:08:40,541
¿Cuánto cuesta?

122
00:08:43,821 --> 00:08:47,061
Poco menos de 100 mil dólares,
y tengo una semana para liquidarlo.

123
00:08:47,141 --> 00:08:48,221
¿O qué?

124
00:08:48,301 --> 00:08:52,341
O lo vende alguien que conozco
A personas en las que ni siquiera quiero pensar.

125
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
Si te diera el dinero,
¿lo tomarías?

126
00:08:57,141 --> 00:08:58,701
- Sí.
- Entonces estabas mintiendo antes.

127
00:08:58,781 --> 00:09:01,141
- ¿Cuando dijiste que no buscabas mi dinero?
- No.

128
00:09:01,221 --> 00:09:03,861
Estoy endeudado.
No es por eso que estoy haciendo esto.

129
00:09:03,941 --> 00:09:06,541
Estoy haciendo esto porque no
como si lo empujaran.

130
00:09:06,621 --> 00:09:08,597
- Necesito saber qué está pasando--
- No te creo.

131
00:09:08,621 --> 00:09:09,861
Hay algo más.

132
00:09:16,021 --> 00:09:18,821
Lo único que tengo es mi trabajo, Zara.

133
00:09:22,021 --> 00:09:23,021
Si lo pierdo,

134
00:09:24,261 --> 00:09:25,941
No tendré nada más que mesas de póquer.

135
00:09:27,461 --> 00:09:29,221
Y no sé dónde terminaré.

136
00:09:30,541 --> 00:09:31,781
Por eso estoy haciendo esto.

137
00:09:32,861 --> 00:09:34,901
Sálvame de mí mismo.

138
00:09:36,541 --> 00:09:39,781
Eso es... todo...

139
00:09:40,421 --> 00:09:44,541
honesto con Dios... verdad genuina.

140
00:09:49,461 --> 00:09:50,501
¿Me crees ahora?

141
00:09:58,581 --> 00:09:59,581
Sí.

142
00:10:00,581 --> 00:10:01,581
Bien.

143
00:10:36,461 --> 00:10:37,461
Salud.

144
00:10:46,261 --> 00:10:48,821
Yo... lo siento por lo de ahora.

145
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
Yo solo...

146
00:10:51,501 --> 00:10:53,061
Pienso demasiado las cosas, y...

147
00:10:54,901 --> 00:10:56,981
Yo soy...
...Lo siento si te estoy rompiendo la cabeza.

148
00:10:57,941 --> 00:10:58,941
No lo eres.

149
00:10:59,941 --> 00:11:01,341
Me alegro que hayas vuelto.

150
00:11:03,101 --> 00:11:04,101
¿En realidad?

151
00:11:06,221 --> 00:11:07,221
Sí.

152
00:11:08,581 --> 00:11:10,901
Dios sabe por qué,
pero me gusta pasar tiempo contigo.

153
00:12:39,941 --> 00:12:42,141
- Yo sólo... ¿Debería hacer...?
- Sólo quería decir...

154
00:12:45,781 --> 00:12:46,781
¿Té?

155
00:13:05,661 --> 00:13:06,741
¿Qué es?

156
00:13:06,821 --> 00:13:08,021
Es el laboratorio de huellas dactilares.

157
00:13:09,421 --> 00:13:11,677
Enviaron algunas posibles coincidencias.
Échale un vistazo.

158
00:13:11,701 --> 00:13:12,981
- Pondré la tetera a hervir.
- Sí.

159
00:13:52,021 --> 00:13:53,941
Nada ha cambiado, ¿vale?

160
00:13:54,821 --> 00:13:59,421
Simplemente vaya a trabajar, ejecute informes de riesgos
Hasta que descubra quién está detrás de todo.

161
00:13:59,501 --> 00:14:00,501
Y mantente a salvo.

162
00:14:01,901 --> 00:14:04,421
Cualquier cosa pasa, llámame.

163
00:14:13,421 --> 00:14:16,821
{\an8}<i>Estoy aquí en Westminster
mientras esperamos la llegada de Andrew Bains</i>

164
00:14:16,901 --> 00:14:18,221
<i>para una conferencia de prensa,</i>

165
00:14:18,301 --> 00:14:20,141
<i>el anuncio repentino
de los cuales, debo decir,</i>

166
00:14:20,221 --> 00:14:23,021
<i>nos dejó a todos
corresponsales políticos luchando.</i>

167
00:14:23,101 --> 00:14:26,061
<i>Viene como consecuencia
de las revelaciones publicadas</i>

168
00:14:26,141 --> 00:14:27,941
<i>- en el</i> Times de hoy...
- ¿Qué está pasando?

169
00:14:28,021 --> 00:14:29,101
Ha habido otra fuga.

170
00:14:29,181 --> 00:14:31,157
El dinero ha aparecido
en algunas cuentas offshore poco fiables

171
00:14:31,181 --> 00:14:34,181
vinculado a un fideicomiso familiar
creado por el canciller.

172
00:14:34,701 --> 00:14:36,021
Me estás jodiendo.

173
00:14:36,621 --> 00:14:38,541
{\an8}<i>¿Qué tienes?
decir sobre estas acusaciones?</i>

174
00:14:40,261 --> 00:14:44,901
{\an8}<i>Yo, erm... daré una declaración.
a su debido tiempo.</i>

175
00:14:47,381 --> 00:14:50,261
<i>El número diez aún tiene que negarlo.
la verdad de las afirmaciones...</i>

176
00:14:50,341 --> 00:14:53,301
<i>Nos han informado que el canciller
haré una declaración más tarde...</i>

177
00:14:57,141 --> 00:14:59,341
necesito hablar
contigo sobre algo.

178
00:15:03,381 --> 00:15:05,101
has estado corriendo
Software de modelado de riesgos.

179
00:15:05,581 --> 00:15:06,941
¿Como todo ayer?

180
00:15:07,781 --> 00:15:10,901
Tal vez excitado
¿Media docena de simulaciones?

181
00:15:13,021 --> 00:15:14,661
- Tal vez.
- No estás en el equipo de Riesgo.

182
00:15:15,781 --> 00:15:16,781
¿A qué estás jugando?

183
00:15:18,541 --> 00:15:21,501
Mira, son todas estas operaciones de reequilibrio.

184
00:15:21,581 --> 00:15:23,101
Necesito ejecutar informes de riesgo.

185
00:15:23,701 --> 00:15:27,381
Y la mitad de la oficina está de licencia
así que simplemente estoy tomando la iniciativa.

186
00:15:28,141 --> 00:15:29,181
Bueno.

187
00:15:30,101 --> 00:15:34,421
Bueno, cada vez que ejecutas una simulación,
la aplicación genera millones de regresiones.

188
00:15:34,501 --> 00:15:36,037
- Sé cómo funciona, Wayne.
- Lo que significa que has estado

189
00:15:36,061 --> 00:15:37,381
bloquear el servidor.

190
00:15:39,221 --> 00:15:40,941
- Oh.
- Sí. "Oh."

191
00:15:41,461 --> 00:15:42,837
Sí, nadie más puede dirigir nada.

192
00:15:42,861 --> 00:15:46,341
Estuve recibiendo quejas todo el día de ayer.
hasta que descubrí lo que estaba pasando.

193
00:15:46,861 --> 00:15:49,341
Bueno. Bueno, lo siento. No lo sabía.

194
00:15:49,421 --> 00:15:50,981
Salir del servidor de modelado de riesgos

195
00:15:51,061 --> 00:15:52,901
al Equipo de Modelado de Riesgos.

196
00:15:53,621 --> 00:15:56,181
- Bueno, ¿podría correr un poco...?
- No.

197
00:15:56,261 --> 00:15:58,461
Cíñete a aquello en lo que eres bueno.

198
00:15:58,541 --> 00:16:00,501
Envío de pensiones ajenas
a paraísos fiscales

199
00:16:00,581 --> 00:16:02,581
y desestabilizar la economía mundial.

200
00:16:11,141 --> 00:16:12,141
Wayne.

201
00:16:13,861 --> 00:16:16,421
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba ejecutando una simulación de riesgo?

202
00:16:17,061 --> 00:16:18,341
Miré en el registro.

203
00:16:19,141 --> 00:16:20,181
¿Qué registro?

204
00:16:20,981 --> 00:16:23,821
Bueno, cada vez que se ejecutan las simulaciones,
el servidor registra los detalles.

205
00:16:23,901 --> 00:16:25,461
Bien, ¿dónde puedo encontrar los registros?

206
00:16:26,701 --> 00:16:28,341
Bueno, hay un elemento de menú en la barra de herramientas.

207
00:16:29,341 --> 00:16:31,541
Sí, tiene la palabra
eh, "registros",

208
00:16:32,301 --> 00:16:33,581
- ¿sabes?
- Bueno.

209
00:16:33,661 --> 00:16:35,461
- Está bien, genial.
- ¿Pero por qué lo preguntas?

210
00:16:35,541 --> 00:16:36,541
No, no hay motivo.

211
00:16:49,181 --> 00:16:51,181
17 de diciembre.

212
00:16:51,261 --> 00:16:52,861
17 de diciembre.

213
00:17:04,461 --> 00:17:05,581
Milón.

214
00:17:10,101 --> 00:17:11,901
Maldito Milo.

215
00:17:28,741 --> 00:17:30,981
Sé que fuiste tú.

216
00:17:35,861 --> 00:17:38,581
El MI5 enviará a Fitch
para entrevistar al canciller.

217
00:17:38,661 --> 00:17:40,621
- Darren, irás con él.
- Eh...

218
00:17:40,701 --> 00:17:41,997
- Nichols lo arreglará.
- ¿Qué?

219
00:17:42,021 --> 00:17:44,861
Descubra si hay un enlace
entre el canciller y Gould-Symmons.

220
00:17:44,941 --> 00:17:47,661
Y mientras tanto,
¿Qué vas a hacer?

221
00:17:48,221 --> 00:17:49,301
Coordinación.

222
00:17:50,341 --> 00:17:51,661
- Ir.
- Bueno.

223
00:17:57,581 --> 00:17:58,941
¿Qué fue eso?

224
00:18:00,581 --> 00:18:02,301
Esto tiene que quedar entre nosotros.

225
00:18:06,301 --> 00:18:07,501
Es uno de los ladrones.

226
00:18:08,701 --> 00:18:12,021
Incluso si logramos encontrar a este tipo,
¿Cómo vamos a explicar cómo lo encontramos?

227
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
¿Y Zara Dunne? Por el amor de Dios.

228
00:18:14,621 --> 00:18:17,141
- ¿Cómo vas a justificar eso?
- Ya se me ocurrirá algo.

229
00:18:17,221 --> 00:18:19,581
- Brillante estrategia, Rhys.
- ¿Qué opción tengo?

230
00:18:20,101 --> 00:18:21,101
Estoy arrinconado.

231
00:18:21,781 --> 00:18:24,101
Me arriesgué en un tiro exterior
y salió adelante.

232
00:18:24,181 --> 00:18:27,341
- Aún no lo sabemos.
- Por eso te pido ayuda.

233
00:18:27,421 --> 00:18:29,357
Podríamos tenerlo bajo custodia.
al final del día.

234
00:18:29,381 --> 00:18:32,781
¿Nosotros? Espera, no crees
¿Deberíamos decirle a la gente?

235
00:18:32,861 --> 00:18:36,261
Tal vez consiga ayuda para derribar
¿Una banda armada y altamente entrenada?

236
00:18:36,341 --> 00:18:38,821
Le decimos cualquier cosa a cualquiera,
El MI5 entra en acción.

237
00:18:39,941 --> 00:18:43,021
Lo encontramos, lo secuestramos,
filtramos su nombre a la prensa.

238
00:18:43,101 --> 00:18:46,861
Esa es la única manera de que no llegue.
quitado de nosotros. Esto es todo.

239
00:18:47,981 --> 00:18:48,981
Esta es nuestra obra.

240
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
¿Cuál es su biografía?

241
00:18:58,301 --> 00:19:00,461
Morgan Trahern, 48 años.

242
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
Una condena por robo a mano armada.

243
00:19:02,741 --> 00:19:04,301
Lanzado hace tres años.

244
00:19:04,381 --> 00:19:06,701
Luego está la vagancia, las riñas, las agresiones.

245
00:19:07,621 --> 00:19:08,821
Luego se sale de la red.

246
00:19:08,901 --> 00:19:11,221
el tiene una ex esposa
encerrado en Foston Hall,

247
00:19:11,301 --> 00:19:13,701
y una hija
en una residencia de ancianos en London Fields.

248
00:19:13,781 --> 00:19:15,701
Y sabes que quieres venir a hablar con ella.

249
00:19:17,341 --> 00:19:18,701
Vete a la mierda, Milo.

250
00:19:18,781 --> 00:19:19,861
Vi el informe de riesgo.

251
00:19:19,941 --> 00:19:21,781
Convertiste las inversiones en efectivo

252
00:19:21,861 --> 00:19:23,997
para que todos pudieran ser robados.
Dejaste un rastro de papel...

253
00:19:24,021 --> 00:19:25,461
...así de ancho.

254
00:19:25,981 --> 00:19:27,901
Realizamos informes de riesgos todo el tiempo.

255
00:19:28,421 --> 00:19:29,661
Fue sólo una coincidencia.

256
00:19:30,181 --> 00:19:31,741
Bueno. Bien.

257
00:19:31,821 --> 00:19:33,301
Se lo llevaré a la policía.

258
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
- Eso no va a servir de nada...
- Admítelo, carajo.

259
00:19:36,421 --> 00:19:38,461
Fuiste tú. Tú lo organizaste todo

260
00:19:38,541 --> 00:19:41,381
lo configuraste y luego lo ataste
Luke y yo en esto.

261
00:19:41,461 --> 00:19:43,421
¿Qué...?

262
00:19:43,941 --> 00:19:45,021
¿Qué es tan gracioso?

263
00:19:45,101 --> 00:19:46,101
Nada.

264
00:19:49,181 --> 00:19:50,941
No nos involucraste a Luke y a mí en esto.

265
00:19:52,181 --> 00:19:53,901
Tú y Luke estaban juntos en esto.

266
00:19:53,981 --> 00:19:56,541
- Ustedes dos me ataron a esto.
-Zara,

267
00:19:57,381 --> 00:20:00,101
Yo no organicé nada, ¿vale?

268
00:20:00,861 --> 00:20:01,981
Me reclutaron.

269
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
Recluté a Luke.

270
00:20:03,901 --> 00:20:06,221
Entonces te involucramos.
Así sucedió.

271
00:20:08,261 --> 00:20:10,621
Entonces... entonces no lo eres
¿La persona detrás de todo?

272
00:20:11,141 --> 00:20:12,261
No.

273
00:20:12,341 --> 00:20:15,621
Yo... ni siquiera sé quién es.

274
00:20:16,861 --> 00:20:18,701
Nunca los he conocido.
Me contactaron por internet.

275
00:20:18,781 --> 00:20:20,301
Son sólo palabras en una pantalla.

276
00:20:21,461 --> 00:20:23,421
Hay otra capa sangrienta.

277
00:20:28,901 --> 00:20:31,357
Mira, necesito saber quiénes son.
necesito comunicarme con ellos

278
00:20:31,381 --> 00:20:34,861
porque estoy en algunos
Mierda seria, Milo. ¿Bueno?

279
00:20:34,941 --> 00:20:37,581
La policía y el MI5
ambos piensan que estoy involucrado,

280
00:20:37,661 --> 00:20:40,221
- y me están presionando.
- ¿MI5?

281
00:20:40,301 --> 00:20:43,341
Sí. Me secuestraron durante mi hora de almuerzo.

282
00:20:43,861 --> 00:20:46,541
Sólo dime lo que sabes,
o les estoy dando tu nombre.

283
00:20:46,621 --> 00:20:48,381
- ¿Qué? No puedes.
- Puedo.

284
00:20:51,621 --> 00:20:52,621
Está bien.

285
00:20:53,141 --> 00:20:54,581
Puede que tenga algo.

286
00:20:54,661 --> 00:20:57,541
no me mencionas
al MI5 o a la policía. ¿Trato?

287
00:20:58,061 --> 00:20:59,061
¿Qué tienes?

288
00:21:01,901 --> 00:21:03,061
me dieron un numero

289
00:21:03,901 --> 00:21:06,621
para llamar en caso de una emergencia.
Lo guardé en un teléfono desechable.

290
00:21:07,621 --> 00:21:08,821
te doy el telefono,

291
00:21:09,461 --> 00:21:12,221
Nunca mencionas mi nombre a nadie.

292
00:21:12,301 --> 00:21:13,301
¿Trato?

293
00:21:16,821 --> 00:21:17,981
Trato.

294
00:21:18,661 --> 00:21:19,741
¿Dónde está el teléfono?

295
00:21:20,501 --> 00:21:21,501
Está en casa.

296
00:21:22,101 --> 00:21:24,141
Está bien, vámonos. Ahora.

297
00:21:24,221 --> 00:21:26,501
Está bien. Mierda.

298
00:21:31,901 --> 00:21:33,541
Jenna, estamos buscando a tu papá.

299
00:21:35,181 --> 00:21:37,901
Sólo nos preguntamos
si has hablado con él recientemente.

300
00:21:38,461 --> 00:21:40,021
Creemos que podría estar en problemas,

301
00:21:40,621 --> 00:21:43,421
y queremos ayudarlo.

302
00:21:47,301 --> 00:21:48,301
Él me llamó,

303
00:21:49,261 --> 00:21:50,261
como,

304
00:21:51,341 --> 00:21:52,341
hace unos meses.

305
00:21:54,141 --> 00:21:55,941
Jenna, esto es muy importante, ¿vale?

306
00:21:57,141 --> 00:21:58,701
¿Habló de sí mismo?

307
00:21:59,821 --> 00:22:01,141
donde estaba,

308
00:22:01,221 --> 00:22:02,221
¿Qué estaba haciendo?

309
00:22:04,181 --> 00:22:05,341
No.

310
00:22:06,701 --> 00:22:09,181
¿Y te llamó al móvil?

311
00:22:10,821 --> 00:22:13,381
Erm, ¿recibiste la llamada?
guardado en tu historial de llamadas?

312
00:22:35,461 --> 00:22:36,461
¿Qué?

313
00:22:37,741 --> 00:22:38,901
¿Vives aquí?

314
00:22:39,901 --> 00:22:41,141
Sí.

315
00:22:41,221 --> 00:22:42,541
¿Qué?

316
00:22:44,381 --> 00:22:45,981
¿No vi esto en la cinta?

317
00:22:46,781 --> 00:22:47,781
Tal vez.

318
00:22:47,861 --> 00:22:49,061
{\an8}Sí. No sé.

319
00:22:49,581 --> 00:22:51,741
{\an8}Mi mamá me lo compró. Regalo de mudanza.

320
00:22:52,261 --> 00:22:53,861
{\an8}¿Quieres una bebida o algo así?

321
00:22:54,701 --> 00:22:56,141
No lo entiendo.

322
00:22:56,861 --> 00:22:59,821
Estás cargado. ¿Por qué incluso
molestarse en venir a trabajar,

323
00:22:59,901 --> 00:23:01,741
¿Y mucho menos involucrarse en un atraco?

324
00:23:01,821 --> 00:23:04,501
Bueno, tengo una hipoteca.
Tengo que pagar por este lugar.

325
00:23:10,021 --> 00:23:11,541
¿Cuanto te pagaron?

326
00:23:13,901 --> 00:23:17,461
Bueno, debieron haberte ofrecido
un montón de cosas para que valga la pena.

327
00:23:17,541 --> 00:23:18,741
¿Importa?

328
00:23:20,781 --> 00:23:21,981
¿Cuánto cuesta?

329
00:23:22,061 --> 00:23:23,781
- Esto es ridículo--
- ¿Cuánto?

330
00:23:23,861 --> 00:23:25,021
Veinte.

331
00:23:25,101 --> 00:23:26,101
¿Está bien?

332
00:23:26,661 --> 00:23:28,821
¿Veinte... millones?

333
00:23:28,901 --> 00:23:31,261
No, 20 aguacates. ¿Qué carajo?

334
00:23:31,901 --> 00:23:33,381
¿Cuanto te ofrecieron?

335
00:23:34,261 --> 00:23:36,221
Cien mil dólares.

336
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Lo siento.

337
00:23:40,621 --> 00:23:41,741
Bueno, ¿por qué lo hiciste?

338
00:23:42,621 --> 00:23:45,981
Oh. me imaginé
valió la pena correr el riesgo.

339
00:23:46,781 --> 00:23:48,181
¿Bueno? Soy analista de riesgos.

340
00:23:48,261 --> 00:23:49,421
Es una buena apuesta.

341
00:23:50,541 --> 00:23:52,541
Necesito dinero, Zara.

342
00:23:53,061 --> 00:23:54,741
Paga por este lugar. Dejar mi trabajo.

343
00:23:55,261 --> 00:23:57,821
¿Crees que quiero estar atrapado?
en esas reuniones aburridas

344
00:23:57,901 --> 00:23:59,981
con Cartwright
por el resto de mi vida? No.

345
00:24:00,581 --> 00:24:04,141
Quiero jubilarme cuando tenga 35
y tampoco una jubilación de mierda.

346
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
- <i>No habrá tiempo para...</i>
- Quiero escapar.

347
00:24:07,501 --> 00:24:09,661
Y escapar significa dinero.

348
00:24:09,741 --> 00:24:11,061
<i>...convocó esta conferencia de prensa</i>

349
00:24:11,661 --> 00:24:13,517
<i>para abordar las acusaciones
que apareció en la prensa.</i>

350
00:24:13,541 --> 00:24:15,421
- ¿Seguro que no quieres un trago?
- Sólo el teléfono.

351
00:24:15,861 --> 00:24:18,061
<i>Antes de comenzar,
sólo una nota sobre...</i>

352
00:24:18,701 --> 00:24:20,741
El número de móvil Morgan
llamó a su hija desde

353
00:24:20,821 --> 00:24:21,981
Sólo se usó una vez.

354
00:24:22,621 --> 00:24:25,261
Sim fue comprado en un quiosco de Didcot

355
00:24:25,341 --> 00:24:26,381
unos diez minutos antes.

356
00:24:27,181 --> 00:24:28,757
Ese es exactamente el lado opuesto de Londres.

357
00:24:28,781 --> 00:24:30,781
a donde el Luke Selborn
El coche de secuestro fue abandonado.

358
00:24:31,261 --> 00:24:33,421
- ¿Entonces?
- Para que no abandones el coche de abducción.

359
00:24:33,501 --> 00:24:34,501
cerca de donde te escondes.

360
00:24:34,581 --> 00:24:36,261
Lo dejas al otro lado de la ciudad.

361
00:24:36,701 --> 00:24:38,357
¿Crees que todavía podrían estarlo?
escondido en Didcot?

362
00:24:38,381 --> 00:24:39,901
Es demasiado pequeño. Se notaría.

363
00:24:39,981 --> 00:24:41,541
¿Pero todo ese campo alrededor de Didcot?

364
00:24:42,021 --> 00:24:43,061
Ahí es donde me escondería.

365
00:24:43,101 --> 00:24:44,941
Necesitamos conseguir los datos de las matrículas.

366
00:24:45,021 --> 00:24:46,597
Necesitamos hacerlo sin
Fitch lo descubre.

367
00:24:46,621 --> 00:24:47,901
Realizamos una solicitud masiva.

368
00:24:49,301 --> 00:24:51,021
Enterrar el verdadero plomo en
con un montón de falsificaciones.

369
00:24:51,701 --> 00:24:57,221
<i>Yo era tanto una víctima
en esto como Sir Toby Gould.</i>

370
00:24:57,301 --> 00:24:58,741
¿Por qué tienes spray de pimienta?

371
00:24:59,381 --> 00:25:01,421
Oh, es sólo temporal hasta que consiga mi arma.

372
00:25:02,101 --> 00:25:03,501
¿Vas a conseguir un arma?

373
00:25:03,581 --> 00:25:05,021
Sí, lo saqué de la web oscura.

374
00:25:05,821 --> 00:25:07,581
Y... ¿No tienes un arma?

375
00:25:07,661 --> 00:25:08,661
No.

376
00:25:09,141 --> 00:25:10,141
¿Debería?

377
00:25:10,621 --> 00:25:12,581
Pero estas son personas aterradoras.
estamos tratando.

378
00:25:12,661 --> 00:25:13,741
Mira lo que le hicieron a Luke.

379
00:25:14,781 --> 00:25:16,437
Puedes tomar el spray de pimienta si quieres.
Tengo un montón de ellos.

380
00:25:16,461 --> 00:25:17,821
¿Sabes dónde está Luke?

381
00:25:17,901 --> 00:25:18,981
¿Qué han hecho con él?

382
00:25:19,701 --> 00:25:20,701
No.

383
00:25:21,461 --> 00:25:22,461
Lo juro.

384
00:25:26,901 --> 00:25:28,581
¿Qué pasa con todo esto?

385
00:25:29,221 --> 00:25:30,701
¿Toby Gould y el canciller?

386
00:25:31,221 --> 00:25:32,501
Ni puta idea.

387
00:25:33,301 --> 00:25:35,061
Me lo vendieron como un robo.
Pero esto...

388
00:25:37,581 --> 00:25:38,917
Quiero decir, esto ya no es sólo un atraco.

389
00:25:38,941 --> 00:25:40,501
Esto es otra cosa.

390
00:25:43,141 --> 00:25:45,421
<i>Hace varios años, cuando mi...</i>

391
00:25:47,261 --> 00:25:49,981
No hay nada en él aparte de
un solo número guardado en la memoria.

392
00:25:50,861 --> 00:25:51,861
¿ALFILER?

393
00:25:53,141 --> 00:25:54,861
Seis, nueve, seis, nueve.

394
00:25:54,941 --> 00:25:59,101
<i>...confianza y sus conexiones
cuentas, en la creencia...</i>

395
00:25:59,181 --> 00:26:00,381
¿Qué vas a hacer con él?

396
00:26:01,101 --> 00:26:02,341
Dáselo a la policía.

397
00:26:03,021 --> 00:26:05,501
Está bien.
Me tomo libre el resto del día.

398
00:26:06,141 --> 00:26:08,541
Deberías volver a la oficina.

399
00:26:08,621 --> 00:26:09,741
Parecerá menos dudoso.

400
00:26:17,661 --> 00:26:18,781
¿Qué? ¿Qué es?

401
00:26:23,741 --> 00:26:26,341
Dijeron que me necesitaban
para verificar la información de Luke.

402
00:26:27,701 --> 00:26:28,701
Bueno.

403
00:26:29,301 --> 00:26:31,221
Ya tenían dos personas.

404
00:26:31,781 --> 00:26:32,781
Tú y Lucas.

405
00:26:34,861 --> 00:26:37,501
¿Cómo carajo no vi esto hasta ahora?

406
00:26:38,381 --> 00:26:39,421
No entiendo.

407
00:26:41,661 --> 00:26:42,901
¿Por qué me arrastraron a esto?

408
00:26:44,021 --> 00:26:45,661
No sé de qué estás hablando.

409
00:26:45,741 --> 00:26:48,261
Bueno, claramente no estaba involucrado en eso.
para verificar los datos de Luke,

410
00:26:48,341 --> 00:26:50,301
así que debí haber sido elegido
por otra razón.

411
00:26:51,821 --> 00:26:55,061
Y la única otra razón por la que puedo
Lo que pienso es que necesitaban un chivo expiatorio.

412
00:26:57,621 --> 00:26:59,021
Ese era mi trabajo, ¿no?

413
00:27:00,781 --> 00:27:03,261
Para asumir la culpa.
Por eso me metieron en esto, ¿verdad?

414
00:27:03,341 --> 00:27:04,397
No sé de qué estás hablando.

415
00:27:04,421 --> 00:27:06,341
Bueno, empieza a hablar, Milo.
o llamo a los ladrones

416
00:27:06,421 --> 00:27:07,597
y diles que los acabas de vender.

417
00:27:07,621 --> 00:27:09,957
Y luego voy al MI5
y diles de dónde saqué el teléfono.

418
00:27:09,981 --> 00:27:11,701
No. De ninguna manera. No lo harías.

419
00:27:11,781 --> 00:27:15,301
solo necesito mover mi dedo
un centímetro, Milo,

420
00:27:15,381 --> 00:27:17,541
y puedes besar
Adiós a tu jubilación anticipada.

421
00:27:17,621 --> 00:27:18,901
No, vete a la mierda. Por favor.

422
00:27:19,581 --> 00:27:20,581
Por favor.

423
00:27:25,661 --> 00:27:26,781
Ambos estábamos involucrados en esto.

424
00:27:27,421 --> 00:27:30,301
¿Bueno? Yo y Luke, ambos sabíamos
Estaban entrando con armas de fuego.

425
00:27:30,381 --> 00:27:32,581
- Pero no te lo dijimos porque...
- Espera, ¿lo sabía?

426
00:27:32,661 --> 00:27:34,861
¿Luke sabía que no iba a ser un truco?

427
00:27:34,941 --> 00:27:38,301
el no sabia cuanto
estaban robando o a quién.

428
00:27:38,381 --> 00:27:40,261
Pero sí, sabía que lo eran.
entrando con armas.

429
00:27:42,421 --> 00:27:44,981
No te lo dijimos porque
Sabíamos que no lo aceptarías.

430
00:27:47,341 --> 00:27:49,581
Y luego Luke simplemente perdió el control.

431
00:27:49,661 --> 00:27:52,141
Aunque lo sabía, se desmoronó
tan pronto como vio las armas.

432
00:27:52,221 --> 00:27:53,701
Pero eso es algo bueno, ¿verdad?

433
00:27:53,781 --> 00:27:55,941
Porque ahora él es el chivo expiatorio.

434
00:27:58,261 --> 00:28:00,221
¿Por qué me involucraste?

435
00:28:00,301 --> 00:28:01,301
No fuimos nosotros.

436
00:28:02,181 --> 00:28:04,101
Fueron los ladrones.
Querían una tercera persona

437
00:28:04,181 --> 00:28:06,141
alguien bajando la escalera.

438
00:28:06,861 --> 00:28:09,381
Pidieron perfiles
de todos en la back office.

439
00:28:09,461 --> 00:28:12,101
Personalidades, historias de vida, psicología.

440
00:28:12,941 --> 00:28:15,581
Les dimos nuestras impresiones de todos.

441
00:28:15,661 --> 00:28:17,101
Y te eligieron.

442
00:28:17,181 --> 00:28:18,341
¿Por qué?

443
00:28:18,421 --> 00:28:19,541
No sé.

444
00:28:22,021 --> 00:28:24,501
Sólo tenía una teoría, eso es todo.

445
00:28:25,101 --> 00:28:26,461
Quiero decir, Luke y yo lo hicimos.

446
00:28:27,781 --> 00:28:28,781
Seguir.

447
00:28:32,461 --> 00:28:35,061
Bueno, pensamos,
y no te emociones aquí.

448
00:28:35,701 --> 00:28:36,861
Plantan pruebas.

449
00:28:36,941 --> 00:28:38,301
Tú eras el que estaba detrás de todo.

450
00:28:38,381 --> 00:28:40,181
La mujer de dentro, como dijiste.

451
00:28:41,621 --> 00:28:44,621
Luego te matan,
hacer que parezca un suicidio.

452
00:28:44,701 --> 00:28:47,141
Y tal vez la gente lo compre.

453
00:28:47,781 --> 00:28:49,461
Ya sabes, por quién eres.

454
00:28:53,021 --> 00:28:54,021
¿Quien soy?

455
00:28:54,101 --> 00:28:56,061
Bueno, un trabajo sin futuro.

456
00:28:56,141 --> 00:28:59,541
La vida no va a ninguna parte, se desperdicia
todos los fines de semana solo para afrontarlo.

457
00:29:00,261 --> 00:29:01,501
Quiero decir, rascar la superficie,

458
00:29:01,581 --> 00:29:03,461
eres como el mas grande
desorden en la oficina.

459
00:29:04,741 --> 00:29:06,757
Eres el candidato ideal
para alguien lo suficientemente desesperado

460
00:29:06,781 --> 00:29:08,221
estar involucrado en un atraco.

461
00:29:09,661 --> 00:29:11,621
Quiero decir, no dijeron eso exactamente.

462
00:29:11,701 --> 00:29:13,141
Estaba, en cierto modo, implícito.

463
00:29:14,461 --> 00:29:18,981
Así que me vi arrastrado a esto porque
¿Soy el mayor desastre en la oficina?

464
00:29:20,701 --> 00:29:22,301
¿Qué pasa con Sue?

465
00:29:24,941 --> 00:29:26,341
¿Soy peor que Sue?

466
00:29:27,261 --> 00:29:29,661
Viniste a trabajar esa vez
con vómito en tu chaqueta.

467
00:29:29,741 --> 00:29:31,421
¡No fue mi vómito!

468
00:29:36,661 --> 00:29:38,341
No eres una persona feliz, Zara.

469
00:29:39,621 --> 00:29:41,821
Quiero decir, finges que lo eres,
pero no lo eres.

470
00:29:43,861 --> 00:29:44,861
Todos pueden verlo.

471
00:29:44,941 --> 00:29:47,061
Ya sabes, el buen momento,
siempre bromeando,

472
00:29:47,141 --> 00:29:48,141
No podría importarme menos.

473
00:29:48,221 --> 00:29:49,261
Nadie se lo cree.

474
00:29:50,061 --> 00:29:51,061
No precisamente.

475
00:29:52,141 --> 00:29:53,501
Tiene mucho sentido.

476
00:29:54,621 --> 00:29:55,821
Eso es todo para lo que soy bueno.

477
00:29:56,821 --> 00:30:00,341
La persona que muere,
Así que algún puto idiota privilegiado.

478
00:30:00,421 --> 00:30:03,381
quien ya esta cargado
pueden jubilarse antes de los 35 años.

479
00:30:03,461 --> 00:30:05,701
- Zara, no es así.
- ¿Y cómo es, Milo?

480
00:30:06,221 --> 00:30:09,901
Mira, acabas de tener un exterior
perspectiva sobre cómo te perciben.

481
00:30:10,981 --> 00:30:12,301
Eso es una bendición.

482
00:30:13,661 --> 00:30:15,701
La franqueza radical conduce al crecimiento.

483
00:30:15,781 --> 00:30:17,621
<i>Kaizen,</i> el concepto japonés de--

484
00:30:17,701 --> 00:30:19,061
Estaba feliz siendo yo.

485
00:30:21,421 --> 00:30:22,781
No, Zara.

486
00:30:24,581 --> 00:30:25,581
No lo estabas.

487
00:30:34,341 --> 00:30:35,341
Voy.

488
00:30:37,341 --> 00:30:40,261
- Zara, no quise decir...
- No, no, no. Es bueno. Es bueno.

489
00:30:41,461 --> 00:30:42,661
Sinceridad radical, ¿verdad?

490
00:30:43,261 --> 00:30:45,261
Nueva perspectiva, crecimiento.

491
00:30:47,341 --> 00:30:49,421
Todos estos años,
Pensé que era una sola persona.

492
00:30:49,501 --> 00:30:53,141
Resulta que todos los demás pensaron
Yo era alguien completamente diferente.

493
00:30:54,501 --> 00:30:56,141
Un idiota. Todo este tiempo...

494
00:30:57,141 --> 00:31:00,621
He estado viniendo a trabajar desnudo
y yo fui el único que no lo vio.

495
00:31:00,701 --> 00:31:03,941
Pero tú... vas a seguir
mi nombre fuera de ahí, ¿verdad?

496
00:31:05,661 --> 00:31:07,781
Voy a hacer lo correcto, Milo.

497
00:31:11,301 --> 00:31:12,341
No soy emocional.

498
00:32:17,261 --> 00:32:19,541
Hay una coincidencia en las matrículas.
Range Rover.

499
00:32:19,621 --> 00:32:22,661
Fue marcado por una cámara en el borde.
del punto negro del vehículo de abducción.

500
00:32:23,621 --> 00:32:24,621
¿Con qué coincide?

501
00:32:24,701 --> 00:32:26,941
El mismo Range Rover fue etiquetado
conduciendo hacia Didcot

502
00:32:27,021 --> 00:32:28,701
una hora antes de que Morgan llamara a su hija.

503
00:32:29,461 --> 00:32:30,461
¿Cuál es la ruta?

504
00:32:33,341 --> 00:32:34,621
Viniendo de algún lugar del suroeste.

505
00:32:35,141 --> 00:32:37,501
Deje el sistema aquí.
La siguiente cámara está aquí.

506
00:32:38,221 --> 00:32:39,221
Esto es todo.

507
00:32:39,341 --> 00:32:41,061
Es una de estas granjas. Tiene que serlo.

508
00:32:41,821 --> 00:32:42,861
Estos son ellos.

509
00:32:42,941 --> 00:32:44,021
Los tenemos, carajo.

510
00:33:21,261 --> 00:33:22,541
Han salido. Nos vamos.

511
00:33:23,181 --> 00:33:24,181
¿Ahora?

512
00:33:24,821 --> 00:33:26,381
¡Sí! ¡Joder ahora!

513
00:33:27,501 --> 00:33:28,501
¡Mover!

514
00:33:30,901 --> 00:33:33,141
Ay, mi...
¡Qué carajo!

515
00:33:35,461 --> 00:33:36,461
¿Qué hiciste?

516
00:33:38,101 --> 00:33:39,581
Esto es lo que pediste.

517
00:33:40,541 --> 00:33:41,821
No hay vuelta atrás ahora.

518
00:33:44,061 --> 00:33:45,061
Vamos.

519
00:33:51,741 --> 00:33:52,741
¡Correr!

520
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
Entra.

521
00:35:28,421 --> 00:35:31,581
descubrí quién es la cabeza
de la parte de Lochmill de la operación es.

522
00:35:32,421 --> 00:35:33,621
me dieron este numero

523
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
con la condición de no nombrarlos.

524
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Mmm.

525
00:35:42,941 --> 00:35:44,061
¿Y esto me ayuda cómo?

526
00:35:45,541 --> 00:35:47,021
Bueno, se los dieron los ladrones.

527
00:35:47,741 --> 00:35:50,341
es un numero para llamar
en caso de emergencia,

528
00:35:50,421 --> 00:35:53,941
y pensé que siendo tú el MI5 y todo eso,

529
00:35:54,021 --> 00:35:57,221
podrías usar el número para obtener
una ubicación sobre los ladrones y luego...

530
00:35:58,581 --> 00:36:00,021
Compruébalo.

531
00:36:00,861 --> 00:36:03,061
Esto es lo que es oficialmente
conocido como "Las Obras".

532
00:36:03,141 --> 00:36:06,341
Puedes llevar esto a prácticamente cualquier
país del mundo y comenzar una nueva vida.

533
00:36:08,621 --> 00:36:11,381
Si resulta que
la ubicación es una mierda,

534
00:36:11,461 --> 00:36:14,061
entonces cada documento aquí
recibe una bandera roja.

535
00:36:14,701 --> 00:36:18,061
Lo arrestamos bajo las leyes antiterroristas,
y podrás despedirte de tus derechos.

536
00:36:18,621 --> 00:36:19,621
¿Entender?

537
00:36:43,381 --> 00:36:44,797
Tienes 24 horas para salir del país,

538
00:36:44,821 --> 00:36:47,101
y no tienes permitido
hablar con alguien antes de ir.

539
00:36:52,221 --> 00:36:53,461
Sólo para que conste,

540
00:36:54,181 --> 00:36:55,861
¿Por qué nos elegiste a nosotros y no a Rhys?

541
00:36:59,341 --> 00:37:00,341
Necesitaba una nueva identidad.

542
00:37:02,101 --> 00:37:03,861
El viejo no era lo que pensaba.

543
00:37:13,661 --> 00:37:15,421
Cuando encuentres a la persona
¿Quién está detrás de todo?

544
00:37:15,501 --> 00:37:16,781
¿Me dirás quién fue?

545
00:37:18,021 --> 00:37:19,021
No.

546
00:37:21,661 --> 00:37:23,101
Entonces espero que los mates a todos.

547
00:37:24,021 --> 00:37:25,021
Y Lucas.

548
00:37:40,661 --> 00:37:41,661
¿Hola?

549
00:37:42,941 --> 00:37:43,941
Mamá, soy yo.

550
00:37:45,501 --> 00:37:46,501
Quiero hacer un trato.

551
00:37:51,981 --> 00:37:53,141
¿Qué carajo está pasando?

552
00:37:53,221 --> 00:37:54,221
Morgan se ha llevado a Luke.

553
00:37:54,741 --> 00:37:55,741
Necesitamos irnos.

554
00:38:11,261 --> 00:38:12,261
¿Dónde está la billetera fría?

555
00:38:12,341 --> 00:38:13,581
¿Dónde están los códigos?

556
00:38:15,221 --> 00:38:16,341
Joder, por el amor.

557
00:38:35,461 --> 00:38:36,461
Oh.

558
00:38:37,941 --> 00:38:39,301
Nada de cosas divertidas.

559
00:38:41,861 --> 00:38:43,061
Nada de cosas divertidas.

560
00:38:48,181 --> 00:38:49,421
Ese es un buen comienzo.

561
00:39:23,221 --> 00:39:24,421
¿Qué carajo?

562
00:39:26,101 --> 00:39:27,101
¿Qué? ¿Qué es?

563
00:39:28,701 --> 00:39:32,741
El saldo se borra, diciendo que está corrupto.
¿Qué le hiciste?

564
00:39:34,181 --> 00:39:35,181
Nada.

565
00:39:35,261 --> 00:39:37,901
Bueno, entonces ¿por qué dice
¿Está corrupto? ¿Por qué dice

566
00:39:37,981 --> 00:39:39,421
el saldo es cero?

567
00:39:39,501 --> 00:39:40,741
No sé. Es un error.

568
00:39:40,821 --> 00:39:42,341
Inténtalo de nuevo.

569
00:39:44,661 --> 00:39:46,101
¿Intentaste hackearlo?

570
00:39:46,181 --> 00:39:48,781
- No seas estúpido.
- Lo hiciste. Joder, lo hiciste.

571
00:39:48,861 --> 00:39:50,381
Ni siquiera sabría cómo hacer eso.

572
00:39:50,461 --> 00:39:51,517
Entonces, ¿qué pasa con uno de tus amigos?

573
00:39:51,541 --> 00:39:52,781
¿Involucraste a alguno de ellos en esto?

574
00:39:56,261 --> 00:39:58,821
Intentas hackearlo,
limpia el equilibrio.

575
00:39:58,901 --> 00:40:00,821
Borra el puto saldo, mamá.

576
00:40:03,781 --> 00:40:05,741
¡No, no, no, no, no, no!

577
00:40:06,541 --> 00:40:09,341
Fuera del camino. Déjame probar ese cable.
El cable o algo así.

578
00:40:11,781 --> 00:40:13,021
Vamos.

579
00:40:17,101 --> 00:40:18,101
Haz algo.

580
00:40:20,741 --> 00:40:21,861
¡No!

581
00:40:21,941 --> 00:40:24,501
¡Haz algo!

582
00:40:28,261 --> 00:40:29,981
Sólo tenías que sacar lo mejor de mí,

583
00:40:30,061 --> 00:40:31,301
- ¿no?
- ¡No, no!

584
00:40:31,381 --> 00:40:34,181
Intenta hackearlo
y toma todo el dinero para ti.

585
00:40:34,261 --> 00:40:35,741
No, tratando de conseguir...

586
00:40:35,821 --> 00:40:37,341
¡Y ahora no tenemos nada!

587
00:40:38,501 --> 00:40:40,661
¡He pasado por todo esto por nada!

588
00:40:40,741 --> 00:40:43,661
¡Pero hay jodidos millones ahí!

589
00:40:47,261 --> 00:40:49,341
El dinero ya no está ahí
Mamá.

590
00:40:52,181 --> 00:40:54,581
Es todo solo cables y plástico.

591
00:40:55,701 --> 00:40:57,501
Por favor, inténtalo de nuevo.

592
00:40:57,581 --> 00:40:59,221
Vamos, inténtalo de nuevo.

593
00:41:00,101 --> 00:41:02,301
¡Esperar!

594
00:41:02,381 --> 00:41:03,461
¡Zara!

595
00:41:03,541 --> 00:41:04,781
¡Zara!

596
00:42:03,621 --> 00:42:04,621
¿A quién le dijiste?

597
00:42:05,741 --> 00:42:07,581
- ¿Qué?
- El lugar ya ha sido allanado, Ellie.

598
00:42:07,621 --> 00:42:08,621
¿A quién le dijiste?

599
00:42:10,701 --> 00:42:11,781
¿Crees que te vendí?

600
00:42:11,861 --> 00:42:13,061
Sí, alguien lo hizo.

601
00:42:13,141 --> 00:42:14,741
He estado contigo todo el día, Rhys.

602
00:42:16,821 --> 00:42:18,421
¿Por qué no vamos y averiguamos quién fue?

603
00:42:25,181 --> 00:42:27,021
Parece que llegaste aquí
media hora demasiado tarde.

604
00:42:29,821 --> 00:42:30,821
¿Los has atrapado?

605
00:42:31,341 --> 00:42:34,061
No. Todos se habían ido.
cuando llegamos.

606
00:42:35,381 --> 00:42:36,741
Alguien debió haberles advertido.

607
00:42:37,621 --> 00:42:38,621
No nos mires.

608
00:42:38,701 --> 00:42:39,821
¿Cómo encontraste el lugar?

609
00:42:41,261 --> 00:42:42,581
Y no digas un aviso anónimo.

610
00:42:44,101 --> 00:42:45,101
Aviso anónimo.

611
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
¿Y tú?

612
00:42:47,741 --> 00:42:49,021
Mejor ve y pregúntale a tu novia.

613
00:42:51,181 --> 00:42:52,181
¿Zara?

614
00:42:54,901 --> 00:42:57,821
Le he dejado saber a Nichols sobre ti.
y su principal sospechoso.

615
00:42:58,981 --> 00:43:01,101
Será mejor que regreses a Londres
para que podamos suspenderte.

616
00:43:03,581 --> 00:43:04,901
Elegiste el equipo equivocado, Ellie.

617
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
- Rhys--
- Ya lo sé.

618
00:43:49,821 --> 00:43:50,821
¿Entonces?

619
00:43:53,661 --> 00:43:56,381
MI5 me ofreció una nueva vida
en un país diferente.

620
00:43:57,221 --> 00:43:58,501
Y tuve que aceptarlo, Rhys.

621
00:43:59,621 --> 00:44:03,141
Me enteré hoy más temprano
por qué me metí en todo esto y...

622
00:44:04,141 --> 00:44:05,741
Ya no quiero ser esa persona.

623
00:44:06,661 --> 00:44:08,581
Y lamento que te hayas visto atrapado en eso.

624
00:44:12,661 --> 00:44:13,661
¿Es eso todo?

625
00:44:27,101 --> 00:44:30,301
Me pagaron cinco millones de libras en criptomonedas.
Está todo ahí.

626
00:44:32,501 --> 00:44:33,621
Quería regalarte algunos.

627
00:44:35,701 --> 00:44:36,701
¿Qué?

628
00:44:37,941 --> 00:44:39,261
Necesitas el dinero.

629
00:44:39,341 --> 00:44:41,117
Pensé que podrías usarlo
para saldar tus deudas.

630
00:44:41,141 --> 00:44:42,541
¿Pensaste que podrías comprarme?

631
00:44:44,021 --> 00:44:46,037
Dame algo de dinero,
¿Entonces te sientes mejor contigo mismo?

632
00:44:46,061 --> 00:44:47,261
No exactamente, n--

633
00:44:47,341 --> 00:44:48,661
Oh.

634
00:44:50,901 --> 00:44:52,421
Estás atando cabos sueltos.

635
00:44:55,301 --> 00:44:56,301
Y soy un cabo suelto.

636
00:44:57,901 --> 00:44:58,901
¿Bien?

637
00:45:00,781 --> 00:45:02,141
Quieres emprender una nueva vida.

638
00:45:02,981 --> 00:45:05,317
Necesitas asegurarte
No queda ninguna evidencia por ahí.

639
00:45:05,341 --> 00:45:07,077
Así que tírale a Rhys un poco de dinero.
por su adicción al juego.

640
00:45:07,101 --> 00:45:08,461
Tal vez no te deje engañar.

641
00:45:09,741 --> 00:45:12,501
La huella dactilar, el vial, el almacén.

642
00:45:12,581 --> 00:45:16,261
El piso de Luke, el cripto.
Eres increíble.

643
00:45:16,341 --> 00:45:18,197
Tal vez te deje engañar,
sólo para enojarte.

644
00:45:18,221 --> 00:45:19,221
No seas idiota, Rhys.

645
00:45:19,301 --> 00:45:20,541
Me han suspendido, Zara.

646
00:45:21,701 --> 00:45:25,061
Voy a perder mi trabajo por tu culpa.
Así que continúa.

647
00:45:25,901 --> 00:45:28,501
¿Cuánto vale eso?
¿Cuánto pensabas que lo cubriría?

648
00:45:29,781 --> 00:45:30,781
¿Cuánto quieres...?

649
00:45:30,861 --> 00:45:32,701
¡No era una pregunta real!

650
00:45:43,101 --> 00:45:44,101
No te preocupes, Zara.

651
00:45:46,621 --> 00:45:48,021
Has arruinado mi vida.

652
00:45:49,621 --> 00:45:50,861
Pero no voy a delatarte.

653
00:45:53,021 --> 00:45:54,781
- ¿Cómo lo sé?
- No lo haces.

654
00:45:57,221 --> 00:45:58,861
Estará sobre ti. Siempre.

655
00:46:00,661 --> 00:46:02,941
Diviértete donde carajo
has comprado un boleto para.

656
00:46:07,021 --> 00:46:10,541
Dijiste anoche, si te ofreciera
el dinero, lo aceptarías.

657
00:46:13,421 --> 00:46:14,901
Estabas probando las aguas.

658
00:46:14,981 --> 00:46:17,141
No, eso no es lo que estaba haciendo.

659
00:46:17,221 --> 00:46:18,661
¿Todo contigo es sólo una obra de teatro?

660
00:46:18,741 --> 00:46:21,021
- No, Rhys, yo--
- ¿Qué tal si duermes conmigo?

661
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
¿Por qué hiciste eso?

662
00:46:24,341 --> 00:46:25,741
¿En caso de que necesitaras chantajearme?

663
00:46:26,101 --> 00:46:28,901
- ¿O simplemente para que esté de acuerdo?
- ¡Oh, vete a la mierda!

664
00:46:41,261 --> 00:46:43,861
- Te dije que no quiero tu dinero.
- ¡Es tu dinero!

665
00:46:45,221 --> 00:46:46,701
Me lo prestaste para el hotel.

666
00:46:48,541 --> 00:46:50,461
Sólo nos estábamos usando el uno al otro, ¿verdad?


