1
00:00:07,461 --> 00:00:08,877
Pare de fazer isso. Estou verificando os espelhos.

2
00:00:08,901 --> 00:00:12,381
- Bem, eles podem estar nos seguindo.
- Vou vê-los se estiverem.

3
00:00:12,941 --> 00:00:14,661
Por que o MI5 iria querer me sequestrar?

4
00:00:14,741 --> 00:00:16,421
Eles querem saber o que você sabe.

5
00:00:16,501 --> 00:00:18,661
Eles sequestram você,
ameaçar você, torturar você.

6
00:00:18,741 --> 00:00:20,501
Você desaparece. É assim que funciona.

7
00:00:20,581 --> 00:00:23,141
Não, eles poderiam me entrevistar.
Eles poderiam falar comigo.

8
00:00:23,221 --> 00:00:25,381
Sim, eles poderiam.
Ou eles poderiam entrar pesado.

9
00:00:31,061 --> 00:00:33,421
Como você sabia
eles estariam no meu apartamento?

10
00:00:36,861 --> 00:00:38,741
Pare o carro. Pare a porra do carro--

11
00:00:38,821 --> 00:00:40,981
- Eles plantaram alguém.
- Pare a porra do carro

12
00:00:41,061 --> 00:00:42,181
ou estou pulando!

13
00:00:42,261 --> 00:00:43,901
- Você está--
- Pare o carro!

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,101
Por que você estava no meu apartamento?

15
00:00:50,181 --> 00:00:52,261
Eu queria colocá-lo sob vigilância.

16
00:00:52,341 --> 00:00:55,101
MI5 bloqueou.
Achei que você está trabalhando para eles

17
00:00:55,181 --> 00:00:57,381
ou eles queriam te buscar, então eu vim--

18
00:00:57,461 --> 00:00:59,421
Não estou trabalhando para o MI5!

19
00:00:59,501 --> 00:01:01,581
Sim, eu já percebi isso.

20
00:01:02,901 --> 00:01:04,461
Por que? Por que eles...

21
00:01:05,461 --> 00:01:07,061
- Eu não estou...
- Você não é o quê?

22
00:01:09,021 --> 00:01:10,341
Você é uma criminosa, Zara.

23
00:01:10,861 --> 00:01:12,541
Você roubou esse dinheiro, certo?

24
00:01:13,701 --> 00:01:15,781
- Você e seus amigos?
- Sim, mas eu não estava...

25
00:01:18,421 --> 00:01:20,861
Olha, eles não são meus amigos, ok?

26
00:01:21,661 --> 00:01:22,901
Eu os conheci através de Luke.

27
00:01:22,981 --> 00:01:25,861
Eu apenas dei a eles algumas informações, só isso.

28
00:01:25,941 --> 00:01:28,101
Eles disseram que era para um hack.

29
00:01:28,661 --> 00:01:31,741
eu não sabia o que eram
vou fazer, ok? Juro. eu...

30
00:01:52,621 --> 00:01:53,621
Aqui.

31
00:01:55,421 --> 00:01:56,421
Saúde.

32
00:02:04,261 --> 00:02:06,341
Minha investigação está fadada ao fracasso.

33
00:02:08,901 --> 00:02:12,301
Eu confrontei meu chefe sobre isso mais cedo.
Ele basicamente confirmou isso.

34
00:02:12,381 --> 00:02:13,781
Disse-me para desistir do caso.

35
00:02:17,181 --> 00:02:19,061
Acho que temos inimigos comuns...

36
00:02:20,141 --> 00:02:21,141
objetivos comuns.

37
00:02:22,461 --> 00:02:24,861
Talvez nos juntemos, ajudemos uns aos outros.

38
00:02:26,221 --> 00:02:29,181
Você quer que eu trabalhe com você?
Tipo, pelas costas?

39
00:02:29,261 --> 00:02:30,901
Eles estão obstruindo meu caso.

40
00:02:30,981 --> 00:02:32,021
Estou sozinho aqui.

41
00:02:32,101 --> 00:02:36,501
OK. OK. Então eu me uno a você,
você prende os ladrões e depois?

42
00:02:36,581 --> 00:02:39,741
Diga ao tribunal o que me disse.
Você foi enganado. Você pensou que era um hack.

43
00:02:39,821 --> 00:02:42,301
- Duvido que você vá cumprir pena de prisão.
- Você duvida?

44
00:02:42,381 --> 00:02:45,581
Você está preocupado com os ladrões
vindo atrás de você, certo?

45
00:02:46,381 --> 00:02:48,901
Nós os colocamos atrás das grades,
eles não podem vir atrás de você.

46
00:02:48,981 --> 00:02:51,821
Sim, mas ainda tenho
MI5 para lidar.

47
00:02:51,901 --> 00:02:54,501
Se os ladrões estiverem na prisão,
O MI5 não precisa de suas informações.

48
00:02:54,581 --> 00:02:56,781
Você volta a ser uma reflexão tardia,

49
00:02:56,861 --> 00:02:57,861
não é um alvo.

50
00:03:00,221 --> 00:03:02,981
Não. Não. Há muitas coisas

51
00:03:03,061 --> 00:03:04,941
isso pode dar errado. Não. Desculpe.

52
00:03:05,021 --> 00:03:07,621
Isso tem "Não" escrito por toda parte.

53
00:03:11,661 --> 00:03:12,661
Multar.

54
00:03:13,381 --> 00:03:14,901
Aproveite suas chances sozinho.

55
00:03:15,781 --> 00:03:17,421
Vou deixar você no seu apartamento.

56
00:03:17,501 --> 00:03:18,901
O MI5 provavelmente ainda está lá.

57
00:03:19,341 --> 00:03:21,021
Você pode dizer a eles
você pensou que era um hack

58
00:03:21,061 --> 00:03:24,021
enquanto eles colocam você na traseira de uma van
com um capuz na cabeça.

59
00:03:24,101 --> 00:03:26,381
Isso se seus amigos não te pegarem primeiro.

60
00:03:31,221 --> 00:03:32,501
O que você ganha com isso?

61
00:03:35,581 --> 00:03:38,901
Se eu pegar as pessoas que fizeram isso,
minha investigação não falhou.

62
00:03:38,981 --> 00:03:41,181
Ok, então você está me usando?

63
00:03:42,101 --> 00:03:44,341
Você é tão ruim quanto os outros.

64
00:03:44,421 --> 00:03:47,661
Você precisa encontrar alguns ladrões armados
antes que eles te matem, certo?

65
00:03:48,221 --> 00:03:49,501
Sou um policial de assalto à mão armada.

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Então, talvez, se isso faz você se sentir melhor,

67
00:03:52,541 --> 00:03:53,981
você está me usando.

68
00:04:19,741 --> 00:04:21,101
E se eles ainda estiverem aqui?

69
00:04:22,341 --> 00:04:23,421
Eles já terão partido há muito tempo.

70
00:04:23,981 --> 00:04:26,061
E se não estiverem, vou prendê-los.

71
00:04:27,061 --> 00:04:28,181
O pesadelo acabou.

72
00:04:29,501 --> 00:04:31,661
Fique onde está. Portas trancadas.

73
00:04:32,181 --> 00:04:34,141
Se acontecer alguma coisa, aperte a buzina.

74
00:04:34,981 --> 00:04:35,981
Mantenha-o pressionado.

75
00:04:37,341 --> 00:04:39,021
Só vou demorar alguns minutos.

76
00:04:39,781 --> 00:04:40,781
OK?

77
00:07:29,501 --> 00:07:30,981
Abrir a porta!

78
00:07:31,461 --> 00:07:32,461
Er...

79
00:07:34,661 --> 00:07:35,701
Você está bem?

80
00:07:35,981 --> 00:07:38,861
- Havia uma van--
- Foram eles?

81
00:07:39,261 --> 00:07:41,461
- Não sei.
- Você viu quem estava lá dentro?

82
00:07:41,541 --> 00:07:43,261
- Não.
- Você conseguiu a matrícula?

83
00:07:43,341 --> 00:07:45,021
Não! Jesus. eu...

84
00:07:56,661 --> 00:07:57,781
Você encontrou alguma coisa?

85
00:07:57,861 --> 00:07:59,941
Está vazio. Eles sabem o que estão fazendo.

86
00:08:01,181 --> 00:08:03,221
O lugar foi branqueado, do chão ao teto.

87
00:08:05,341 --> 00:08:07,421
Então... então o que fazemos agora?

88
00:08:08,661 --> 00:08:11,661
Encontre um lugar para você ficar.
De preferência perto de Lochmill.

89
00:08:16,341 --> 00:08:17,501
Para que o dinheiro seja roubado,

90
00:08:17,581 --> 00:08:20,501
teve que ser removido
de investimentos e em dinheiro, certo?

91
00:08:21,461 --> 00:08:23,421
Agora não foi você ou Luke quem fez isso?

92
00:08:23,981 --> 00:08:26,741
Estamos muito abaixo na escada.
Teria...

93
00:08:28,061 --> 00:08:30,981
Você acha que alguém
do Comitê de Investimentos estava envolvido?

94
00:08:31,061 --> 00:08:32,221
Não apenas envolvido.

95
00:08:32,301 --> 00:08:34,061
Alguém tão alto,
eu não ficaria surpreso

96
00:08:34,101 --> 00:08:36,301
se eles estivessem no comando
de toda essa maldita coisa.

97
00:08:40,901 --> 00:08:44,501
Quem teria tomado a decisão
transferir os investimentos para dinheiro?

98
00:08:44,581 --> 00:08:47,061
Cartwright
o Diretor de Investimentos,

99
00:08:47,141 --> 00:08:50,781
mas eles têm essas reuniões de comitê
onde todos votam na estratégia.

100
00:08:51,301 --> 00:08:52,501
Existem notas de reunião?

101
00:08:52,941 --> 00:08:56,701
Sim, mas eles estão em uma unidade de rede
e apenas os membros do comitê têm acesso.

102
00:08:56,781 --> 00:08:58,861
Você acha que poderia, você sabe...

103
00:08:59,781 --> 00:09:00,941
obter acesso?

104
00:09:01,021 --> 00:09:05,061
O que? Meu? Por que você simplesmente não vai lá
e confiscar as unidades?

105
00:09:05,141 --> 00:09:08,821
Porque então as unidades acabam
em nosso laboratório de dados, o MI5 descobre...

106
00:09:08,901 --> 00:09:11,341
Estamos em uma corrida contra o MI5
para encontrar os ladrões.

107
00:09:12,061 --> 00:09:13,061
Entendo.

108
00:09:22,221 --> 00:09:23,221
Vai ficar tudo bem.

109
00:09:25,821 --> 00:09:26,821
Estou fugindo.

110
00:09:27,541 --> 00:09:28,661
Você não está fugindo.

111
00:09:29,421 --> 00:09:32,341
Você só precisa ficar perto das pessoas.
Lugares lotados.

112
00:09:32,421 --> 00:09:34,181
Eles não tentarão isso em nenhum lugar ocupado.

113
00:09:34,261 --> 00:09:37,261
Limite-se ao dinheiro. Tente não usar
seu telefone fora do trabalho.

114
00:09:37,341 --> 00:09:39,477
Não podemos detê-los. Mas talvez
podemos adiar isso por tempo suficiente

115
00:09:39,501 --> 00:09:40,821
para encontrar os ladrões.

116
00:09:49,501 --> 00:09:50,621
Eu acho que há uma maneira.

117
00:09:51,621 --> 00:09:52,661
As notas da reunião.

118
00:09:52,741 --> 00:09:55,181
Cartwright é inútil
com tecnologia.

119
00:09:55,261 --> 00:09:57,181
Ele está sempre esquecendo suas senhas.

120
00:09:57,261 --> 00:10:00,061
É uma espécie de piada corrente.
Então, Dahlia, sua assistente,

121
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
mantém uma lista deles em seu computador.

122
00:10:02,181 --> 00:10:04,421
Talvez eu possa roubar as senhas.

123
00:10:04,501 --> 00:10:07,781
A única coisa é,
Mandei um e-mail para o trabalho esta manhã

124
00:10:07,861 --> 00:10:10,101
e eu disse a eles que queria
licença compassiva.

125
00:10:11,541 --> 00:10:14,821
Você terá que voltar
e diga a eles que você mudou de ideia.

126
00:10:19,741 --> 00:10:20,741
Muito obrigado.

127
00:10:20,821 --> 00:10:22,381
Aproveite sua estadia.

128
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Obrigado.

129
00:10:27,381 --> 00:10:30,021
Não é uma instituição de caridade.
Estamos usando um ao outro, lembra?

130
00:10:39,021 --> 00:10:41,341
Antes de pegar o frasco
de volta ao armazém...

131
00:10:43,301 --> 00:10:45,501
Tirei uma impressão da impressão digital.

132
00:10:45,581 --> 00:10:46,821
Por que?

133
00:10:48,061 --> 00:10:49,501
Gosto de ter uma vantagem.

134
00:10:50,861 --> 00:10:53,301
Você acha que pode usá-lo
sem o MI5 descobrir?

135
00:10:54,221 --> 00:10:56,581
Sim. Sim, acho que sim.

136
00:10:58,941 --> 00:11:00,341
Como você conseguiu fazer isso?

137
00:11:01,941 --> 00:11:03,821
Foi muito fácil, na verdade.

138
00:11:04,541 --> 00:11:06,741
Encontrei um canal de tutoriais no YouTube.

139
00:11:07,341 --> 00:11:09,101
Cena do crime profissional. Você o conhece?

140
00:11:09,181 --> 00:11:10,221
Não.

141
00:11:11,421 --> 00:11:13,061
Por que você imprimiu no papel?

142
00:11:13,981 --> 00:11:16,861
Uma impressão digital sangrenta no vidro,
você apenas tira fotos dele.

143
00:11:16,941 --> 00:11:20,461
É um milhão de vezes mais preciso
e você pode fazer tudo no seu telefone.

144
00:11:20,541 --> 00:11:21,981
Oh.

145
00:11:22,061 --> 00:11:23,981
Espero que não tenham gostado e se inscrevam.

146
00:11:32,741 --> 00:11:36,661
Quando você chegar ao seu quarto,
use o telefone do hotel, ligue para a recepção.

147
00:11:36,741 --> 00:11:38,461
Pergunte se a cozinha ainda está aberta.

148
00:11:40,021 --> 00:11:41,381
Então saberei que você está seguro.

149
00:11:42,501 --> 00:11:43,941
Claro. Noite.

150
00:11:45,301 --> 00:11:46,581
Noite.

151
00:12:21,821 --> 00:12:23,461
<i>Olá, recepção.</i>

152
00:12:26,341 --> 00:12:29,061
Não, sinto muito. A cozinha já fechou.

153
00:12:30,661 --> 00:12:31,661
Boa noite.

154
00:13:26,421 --> 00:13:28,781
Alguém quer me dizer
como ela conseguiu isso?

155
00:13:34,301 --> 00:13:35,301
Vá se foder.

156
00:13:39,741 --> 00:13:41,701
Ele bateu na seringa.
Eu tive que recarregá-lo--

157
00:13:41,781 --> 00:13:44,261
E você deixou um frasco lá
com sua impressão digital.

158
00:13:45,901 --> 00:13:46,901
OK.

159
00:13:47,581 --> 00:13:50,981
- Foi um erro.
- Sim, foi seu maldito erro.

160
00:13:52,301 --> 00:13:54,341
Porra, vocês estão olhando!

161
00:13:54,421 --> 00:13:56,701
Você estava lá. O erro também é seu.

162
00:13:56,781 --> 00:13:59,861
- Desculpe. Eu não--
- Não se desculpe. É a bagunça dele.

163
00:13:59,981 --> 00:14:01,301
Talvez ela seja boa para isso?

164
00:14:01,381 --> 00:14:04,541
Ela nos trouxe de volta o frasco.
Nós a deixamos em paz. Não há nenhum dano causado.

165
00:14:04,621 --> 00:14:06,581
Não é tão simples.

166
00:14:06,661 --> 00:14:08,181
Ela sabe o endereço do escritório.

167
00:14:08,261 --> 00:14:11,141
Se ela souber disso,
o que mais ela sabe?

168
00:14:12,541 --> 00:14:14,301
Só há uma maneira de descobrir.

169
00:14:19,461 --> 00:14:20,821
Abra a porta dele!

170
00:14:23,821 --> 00:14:25,261
- Mover!
- Por favor!

171
00:14:25,341 --> 00:14:27,141
Mover!

172
00:14:46,581 --> 00:14:48,181
Eu... eu não entendo.

173
00:14:51,901 --> 00:14:52,981
Seu amigo.

174
00:14:53,901 --> 00:14:56,621
- O que ela sabe?
- O que você disse a ela?

175
00:14:56,701 --> 00:15:00,981
Eu não contei nada a ela.
Eu disse a ela o que deveria fazer.

176
00:15:01,061 --> 00:15:03,061
Como ela sabia sobre o escritório?

177
00:15:03,701 --> 00:15:05,661
Qual escritório? Eu não--

178
00:15:09,021 --> 00:15:11,301
Seu companheiro sabe
onde ficava nosso escritório.

179
00:15:12,101 --> 00:15:13,221
Como é isso?

180
00:15:13,301 --> 00:15:15,301
Não sei. Juro.

181
00:15:16,661 --> 00:15:17,661
Juro.

182
00:15:22,581 --> 00:15:26,461
Ela é minha companheira.
Mas não sei o que ela está fazendo.

183
00:15:27,181 --> 00:15:30,101
Por favor... não me mate.

184
00:15:31,501 --> 00:15:32,661
Por favor, não me mate.

185
00:15:33,861 --> 00:15:34,981
Podemos confiar nela?

186
00:15:46,581 --> 00:15:48,941
É de uma fonte
Eu tenho que manter segredo.

187
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
Rhys, você sabe
Não consigo executar isso pelo sistema

188
00:15:52,541 --> 00:15:54,061
sem número de referência.

189
00:15:54,501 --> 00:15:57,541
Há quanto tempo sabemos
um ao outro, Isaque? Por favor.

190
00:15:58,741 --> 00:16:01,181
Não temos nada além disso.

191
00:16:04,021 --> 00:16:05,901
Ok, olhe.

192
00:16:08,181 --> 00:16:10,741
Estamos em teste beta
alguma nova funcionalidade amanhã.

193
00:16:10,821 --> 00:16:13,421
Eu poderia executá-lo durante a noite
como amostra de teste.

194
00:16:13,501 --> 00:16:16,501
Você terá que esperar,
mas não irá disparar nenhum alarme.

195
00:16:17,221 --> 00:16:18,221
Obrigado.

196
00:16:19,501 --> 00:16:22,741
Você sabe, minha irmã,
bem, ela é funcionária de habitação em Essex.

197
00:16:23,101 --> 00:16:25,781
Ela disse que todo o conselho
poderão perder as suas pensões.

198
00:16:26,421 --> 00:16:28,501
Temos que fazer algo sobre isso, certo?

199
00:16:42,621 --> 00:16:43,621
Você está bem?

200
00:16:44,461 --> 00:16:45,461
Sim, tudo bem.

201
00:16:58,141 --> 00:17:01,981
Eu estava sentado no meu apartamento,
olhando para as paredes.

202
00:17:02,581 --> 00:17:03,901
Nada para me distrair.

203
00:17:04,461 --> 00:17:07,901
Quer dizer, acho que preciso
estar perto de pessoas,

204
00:17:07,981 --> 00:17:12,141
você sabe, agitação,
apenas pela minha saúde mental.

205
00:17:19,421 --> 00:17:22,581
Oh, er, eu poderia, er,
eu poderia sentar em outro lugar?

206
00:17:22,661 --> 00:17:26,661
É que minha mesa é,
foi onde tudo aconteceu.

207
00:17:27,221 --> 00:17:28,541
Ah, claro.

208
00:17:28,621 --> 00:17:30,821
Hum, sim. Onde, onde você quer sentar?

209
00:17:31,501 --> 00:17:34,461
Erm, talvez um dos escritórios?

210
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
De Cartwright?

211
00:17:36,141 --> 00:17:39,701
Ah, hum, eu entendo perfeitamente
você não quer voltar para sua mesa,

212
00:17:39,781 --> 00:17:42,381
mas não posso lhe dar o escritório de Cartwright.

213
00:17:42,461 --> 00:17:45,901
Erm, você conhece Josh,
Josh trabalha em casa a semana toda.

214
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
Ótimo.

215
00:17:59,141 --> 00:18:00,261
Que bom ter você de volta.

216
00:18:01,021 --> 00:18:02,061
Obrigado, Dália.

217
00:18:05,621 --> 00:18:06,621
Ótimo. Obrigado.

218
00:18:13,461 --> 00:18:15,181
Para quem eles estão vendendo sua dívida?

219
00:18:15,781 --> 00:18:18,541
Os tipos de pessoas que compram
dívidas de jogo não contabilizadas.

220
00:18:18,621 --> 00:18:19,621
Oh.

221
00:18:20,141 --> 00:18:21,981
Eles descobrem que sou policial, é isso.

222
00:18:23,021 --> 00:18:24,261
Não posso conseguir um empréstimo bancário?

223
00:18:24,341 --> 00:18:25,741
Por quase cem mil?

224
00:18:27,381 --> 00:18:29,661
Cem mil, Demetrius.

225
00:18:29,741 --> 00:18:31,501
Já estive aqui antes, Unchi.

226
00:18:32,661 --> 00:18:33,901
Eu sempre ganhei de volta.

227
00:18:34,301 --> 00:18:36,901
Como eu deveria saber
ele iria vendê-lo?

228
00:18:36,981 --> 00:18:39,301
Vou ver o que posso fazer com o empréstimo.

229
00:18:39,381 --> 00:18:43,821
Mas estou lhe dizendo agora,
Tenho 99% de certeza de que é um “não”.

230
00:18:48,621 --> 00:18:52,341
Melhor parte de 36 horas
entre Luke Selborn sendo levado

231
00:18:52,421 --> 00:18:54,381
e nós encontramos o veículo do sequestro.

232
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
Foi aqui que foi despejado e queimado.

233
00:18:56,941 --> 00:18:59,701
Bem no meio
de cem hectares de terras agrícolas.

234
00:18:59,781 --> 00:19:02,781
Estes são os mais próximos
câmeras de trânsito com ANPR.

235
00:19:02,861 --> 00:19:05,061
Há uma área de quatro milhas quadradas
ponto negro da câmera.

236
00:19:05,141 --> 00:19:07,581
Eu estou no comando
desta investigação, não o seu chefe!

237
00:19:07,661 --> 00:19:09,781
Eles basicamente desapareceram novamente.

238
00:19:10,461 --> 00:19:12,621
Os idiotas absolutos.

239
00:19:12,701 --> 00:19:13,781
Eu acabei de...

240
00:19:13,861 --> 00:19:16,621
...será ainda mais
satisfatório quando os encontramos.

241
00:19:16,701 --> 00:19:17,741
Surpreso em me ver?

242
00:19:19,861 --> 00:19:21,221
Sobre o que você está discutindo?

243
00:19:22,101 --> 00:19:23,381
Achei que éramos uma equipe.

244
00:19:28,541 --> 00:19:30,301
Sabemos onde está o dinheiro.

245
00:19:30,381 --> 00:19:31,621
Gould-Symmons.

246
00:19:32,461 --> 00:19:33,621
Senhor Toby Gould.

247
00:19:34,341 --> 00:19:35,501
O que? Como você sabe?

248
00:19:35,581 --> 00:19:37,741
Recebemos uma ligação do <i>The Times.</i>

249
00:19:38,541 --> 00:19:41,981
Um dos correspondentes criminais
recebi um e-mail anônimo

250
00:19:42,061 --> 00:19:44,501
com os extratos de conta anexados.

251
00:19:45,341 --> 00:19:48,021
Por que os ladrões
enviar o dinheiro para um bilionário?

252
00:19:48,101 --> 00:19:50,141
É o que estamos tentando
para entendermos.

253
00:19:50,181 --> 00:19:51,821
Mande alguém falar com o jornalista.

254
00:19:51,901 --> 00:19:54,941
Vocês dois estão levando Darren
com você para entrevistar Gould.

255
00:19:55,901 --> 00:19:57,701
Descubra o que ele sabe.

256
00:19:57,781 --> 00:19:58,821
Receba o dinheiro de volta

257
00:19:58,901 --> 00:20:00,221
e pise com cuidado.

258
00:20:01,861 --> 00:20:03,781
Ele poderia demitir todos nós.

259
00:20:23,701 --> 00:20:25,901
Ei, hum,

260
00:20:26,461 --> 00:20:28,821
Eu estava apenas carregando
essas negociações na pilha,

261
00:20:28,901 --> 00:20:31,221
e eu queria executá-los
por Cartwright rapidamente,

262
00:20:31,301 --> 00:20:34,221
apenas para uma verificação de sentido.
Você poderia, er, ver quando ele estiver livre?

263
00:20:34,901 --> 00:20:36,021
Claro.

264
00:20:38,941 --> 00:20:41,701
Parece o mais antigo
O que posso fazer é amanhã. 9:45.

265
00:20:42,061 --> 00:20:43,901
- Ele tem 10 minutos entre--
- Merda.

266
00:20:45,301 --> 00:20:46,301
Você está bem?

267
00:20:46,541 --> 00:20:49,861
Deus... acabei de ficar todo enjoado.

268
00:20:50,861 --> 00:20:52,741
- Você quer...
- Algo para comer.

269
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
Um biscoito?

270
00:20:56,381 --> 00:20:57,461
Um dos legais?

271
00:21:00,141 --> 00:21:01,181
OK.

272
00:21:11,861 --> 00:21:13,261
Pelo amor de Deus...

273
00:21:52,901 --> 00:21:55,421
Eu estava, hum, apenas olhando
no calendário de Cartwright

274
00:21:55,501 --> 00:21:58,101
enquanto você estava fora,
apenas para economizar algum tempo.

275
00:21:58,181 --> 00:21:59,181
Seus biscoitos.

276
00:22:00,341 --> 00:22:01,981
Mais alguma coisa enquanto estou nisso?

277
00:22:02,061 --> 00:22:05,261
Nº 9:45 é perfeito. Obrigado.

278
00:22:16,221 --> 00:22:17,541
- Olá, Kate.
- Ei.

279
00:22:19,101 --> 00:22:20,661
Acho que este deve ser seu.

280
00:22:22,301 --> 00:22:23,301
Olá, Zara.

281
00:22:23,821 --> 00:22:25,901
A polícia disse alguma coisa sobre Luke?

282
00:22:27,021 --> 00:22:28,021
Ah, eu não sei.

283
00:22:28,861 --> 00:22:32,301
Bem, quero dizer, eu não tenho
qualquer informação especial.

284
00:22:33,221 --> 00:22:34,221
Sim, claro.

285
00:22:35,141 --> 00:22:36,141
Por que você faria isso?

286
00:22:55,261 --> 00:22:56,861
Ah, legal. O que você está jogando?

287
00:23:00,701 --> 00:23:02,501
Er, eu preciso ir ao banheiro.

288
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
Então, hum...

289
00:23:17,141 --> 00:23:19,661
Quanto vocês estão
sendo pago por tudo isso?

290
00:23:20,141 --> 00:23:21,141
É só...

291
00:23:21,861 --> 00:23:23,541
você sabe, porque eu tenho, tipo,

292
00:23:23,621 --> 00:23:26,541
cinco milhões apenas sentados,
esperando por mim em Londres.

293
00:23:30,501 --> 00:23:32,621
Vamos receber muito mais do que isso.

294
00:23:35,261 --> 00:23:36,261
Legal.

295
00:23:49,141 --> 00:23:51,341
<i>No exclusivo desta manhã,</i>

296
00:23:51,421 --> 00:23:53,701
O Times <i>afirma
ter recebido informações</i>

297
00:23:53,781 --> 00:23:59,061
<i>confirmando que o dinheiro roubado da Lochmill
foi enviado por ladrões para contas offshore</i>

298
00:23:59,141 --> 00:24:02,701
<i>vinculado ao empreiteiro de defesa
e o fabricante de armas Gould-Symmons.</i>

299
00:24:03,701 --> 00:24:07,341
<i>A empresa, sinônimo
com seu extravagante CEO, Sir Toby Gould,</i>

300
00:24:07,421 --> 00:24:10,621
<i>ainda não comentou,
fazendo crescer a especulação</i>

301
00:24:10,701 --> 00:24:13,141
<i>sobre como e por que os bilhões roubados</i>

302
00:24:13,221 --> 00:24:16,701
<i>foram enviados para contas vinculadas
para um dos homens mais ricos do país.</i>

303
00:24:43,261 --> 00:24:44,501
Como está a água?

304
00:24:45,341 --> 00:24:46,821
Tem erva-doce.

305
00:24:47,861 --> 00:24:49,261
Bom para o seu coração, erva-doce.

306
00:24:58,941 --> 00:25:00,381
Então, o que você tem para mim?

307
00:25:01,741 --> 00:25:02,981
Você deve ter alguma coisa.

308
00:25:03,061 --> 00:25:04,821
Quem está por trás disso?
O que eles estão brincando?

309
00:25:04,901 --> 00:25:06,581
Por que eles estão me envolvendo? O que?

310
00:25:06,661 --> 00:25:08,141
Isto é um interrogatório policial, Sr. Gould.

311
00:25:08,221 --> 00:25:10,901
- Fazemos as perguntas.
- Sir Toby Gould para você.

312
00:25:11,701 --> 00:25:12,781
Você vem para minha casa,

313
00:25:12,861 --> 00:25:15,381
o mínimo que você pode fazer
é me chamar pelo meu título apropriado.

314
00:25:15,461 --> 00:25:16,461
O que você tem?

315
00:25:17,341 --> 00:25:20,501
Você está afirmando que não sabe nada sobre
como esse dinheiro caiu na sua conta?

316
00:25:20,581 --> 00:25:23,861
Claro que não sei.
A primeira vez que ouvi falar foi em algum jornalista

317
00:25:23,981 --> 00:25:27,181
do <i>The Times</i> me ligando.
Afiado como um tijolo, este.

318
00:25:27,901 --> 00:25:29,021
E você?

319
00:25:29,101 --> 00:25:31,821
Você é o MI5, cara. Você tem alguma coisa?

320
00:25:32,141 --> 00:25:33,661
Nada, infelizmente, Sir Toby.

321
00:25:35,261 --> 00:25:37,821
- Quem é esse?
- Este é Darren Yoshida.

322
00:25:37,901 --> 00:25:41,821
Ele é um investigador financeiro sênior
anexado ao nosso Departamento de Crime Econômico.

323
00:25:41,901 --> 00:25:45,501
Você está brincando comigo? Ele é contador?
Você tem a porra de um contador cuidando disso?

324
00:25:45,581 --> 00:25:47,661
O ponto principal desta entrevista,

325
00:25:47,741 --> 00:25:50,621
além de ajudar você
de qualquer maneira que pudermos, Sir Toby,

326
00:25:51,421 --> 00:25:53,781
era pedir acesso
aos extratos de conta em questão.

327
00:25:53,861 --> 00:25:55,221
- Sem chance.
- Não tenho certeza--

328
00:25:55,301 --> 00:25:56,461
Sem chance. Não vai acontecer.

329
00:25:56,541 --> 00:26:00,781
Não estou entregando documentos
que o Ministério da Defesa

330
00:26:00,861 --> 00:26:04,861
designou como abrangido pelo âmbito
da Lei dos Segredos Oficiais.

331
00:26:04,941 --> 00:26:08,221
- Fique tranquilo, Sir Toby, qualquer documento...
- Não está acontecendo, porra!

332
00:26:09,421 --> 00:26:10,421
Entendido?

333
00:26:11,301 --> 00:26:13,221
Nesse caso,

334
00:26:13,941 --> 00:26:15,797
talvez pudéssemos discutir
o assunto mais urgente

335
00:26:15,821 --> 00:26:17,157
de ter o dinheiro roubado devolvido.

336
00:26:17,181 --> 00:26:18,861
- Eu não vou apenas--
- Senhor Toby.

337
00:26:19,741 --> 00:26:24,781
Infelizmente, o dinheiro roubado
não está mais em nossas contas.

338
00:26:25,261 --> 00:26:28,221
Foi movido
apenas 10 minutos depois de chegar.

339
00:26:28,301 --> 00:26:30,901
Provavelmente através de algum tipo de hack.

340
00:26:32,861 --> 00:26:35,661
Alguém invadiu sua conta
e transferi o dinheiro

341
00:26:35,741 --> 00:26:38,341
- dez minutos depois de chegar?
- Receio que sim.

342
00:26:38,421 --> 00:26:41,621
Como você pode imaginar,
estamos investigando com urgência

343
00:26:41,701 --> 00:26:47,461
e embora tenhamos a maior simpatia
para as pobres vítimas aqui,

344
00:26:48,381 --> 00:26:50,901
simplesmente não temos dinheiro
mais para devolvê-lo.

345
00:26:50,981 --> 00:26:53,397
Bem, nesse caso, você definitivamente
precisa nos dar as declarações.

346
00:26:53,421 --> 00:26:55,037
- Você não pode me dizer--
- Sem o dinheiro,

347
00:26:55,061 --> 00:26:57,101
vai parecer que você foi o responsável.

348
00:26:57,181 --> 00:26:59,061
Você estará em todas as primeiras páginas.

349
00:26:59,141 --> 00:27:01,277
O Ministério da Defesa
podem começar a cancelar seus contratos.

350
00:27:01,301 --> 00:27:03,117
O preço das suas ações sofrerá um impacto.
Isso é certo.

351
00:27:03,141 --> 00:27:06,021
Esses documentos estão protegidos
sob a Lei de Segredos Oficiais.

352
00:27:06,101 --> 00:27:07,997
Não, eles não são.
São extratos de contas secretas

353
00:27:08,021 --> 00:27:10,421
você usa para pagar subornos ilegais.
Já sabemos disso.

354
00:27:10,501 --> 00:27:13,021
<i>The Times</i> são provavelmente
descobrindo enquanto falamos.

355
00:27:13,101 --> 00:27:14,797
Vai estar em todos os noticiários
nos próximos dias.

356
00:27:14,821 --> 00:27:16,677
Você também pode
apenas deixe-nos ter as declarações.

357
00:27:16,701 --> 00:27:20,741
Eu não vou ser rebaixado
por algum maldito contador perdedor

358
00:27:20,821 --> 00:27:23,581
quem claramente foi assim
um maldito fracasso em sua vida

359
00:27:23,661 --> 00:27:25,781
ele acaba trabalhando para a polícia.

360
00:27:28,781 --> 00:27:30,381
Na verdade, não sou contador.

361
00:27:31,741 --> 00:27:34,101
Eu nunca ganhei
quaisquer qualificações contábeis.

362
00:27:34,181 --> 00:27:37,821
Mas além de ser
um investigador financeiro totalmente qualificado,

363
00:27:37,901 --> 00:27:40,141
Sou um analista financeiro credenciado,

364
00:27:40,261 --> 00:27:44,581
um analista de investimentos alternativos credenciado
e um gerente de risco financeiro certificado.

365
00:27:45,741 --> 00:27:49,101
Há menos de cem
triplos titulares de charter no mundo.

366
00:27:49,421 --> 00:27:52,301
Ganhei a designação
enquanto trabalhava como gerente de risco

367
00:27:52,381 --> 00:27:53,821
para Green Crest Capital,

368
00:27:53,901 --> 00:27:56,581
configurando sua volatilidade quantitativa
braço comercial.

369
00:27:56,661 --> 00:28:01,221
Quando saí, construímos
o AUM em pouco menos de US$ 25 bilhões.

370
00:28:02,021 --> 00:28:04,021
Eu traço a linha
em armas de destruição em massa.

371
00:28:04,101 --> 00:28:06,741
Mas fora isso,
somos bastante parecidos, Sir Toby.

372
00:28:08,101 --> 00:28:09,981
Por um lado, meus filhos vão
para a mesma escola que a sua.

373
00:28:10,061 --> 00:28:13,021
Embora, o meu na verdade
passou nos exames de admissão.

374
00:28:19,381 --> 00:28:21,501
Saia da minha vista.

375
00:28:22,541 --> 00:28:24,197
- Pelo amor de Deus, Darren.
- Desculpe. Eu só...

376
00:28:24,221 --> 00:28:26,101
Ele estava falando mal de nós.

377
00:28:26,181 --> 00:28:28,101
Sim, ele tem permissão.

378
00:28:34,981 --> 00:28:36,901
Você consegue entender isso?

379
00:28:37,701 --> 00:28:39,461
Não sem os extratos de conta.

380
00:28:42,621 --> 00:28:44,301
Tudo o que você disse foi verdade?

381
00:28:45,061 --> 00:28:46,381
- Triplo...
- Titular da carta?

382
00:28:46,461 --> 00:28:47,941
- Sim.
- Sim.

383
00:28:48,021 --> 00:28:49,021
E daí?

384
00:28:50,141 --> 00:28:51,501
Você é multimilionário?

385
00:28:53,261 --> 00:28:55,101
Meus pais eram imigrantes, Rhys.

386
00:28:56,261 --> 00:28:58,461
Eles administravam uma loja de peixe e batatas fritas
por 30 anos.

387
00:28:59,661 --> 00:29:01,821
Você é livre para me definir como quiser.

388
00:29:03,301 --> 00:29:04,381
Detetives.

389
00:29:05,341 --> 00:29:07,781
Sinto muito pelo que aconteceu.

390
00:29:07,861 --> 00:29:11,181
Como você pode imaginar,
este é um momento muito difícil para Sir Toby.

391
00:29:11,261 --> 00:29:13,861
Eu só gostaria de dizer
que concordamos plenamente

392
00:29:13,941 --> 00:29:15,821
com a sua avaliação da situação

393
00:29:15,901 --> 00:29:18,141
e que seria
no melhor interesse de Gould-Symmons

394
00:29:18,221 --> 00:29:20,181
para ajudar a polícia de qualquer maneira que pudermos.

395
00:29:20,261 --> 00:29:23,661
Por favor, envie-me um e-mail
e eu providenciarei as declarações

396
00:29:23,741 --> 00:29:26,261
para ser entregue
através do nosso serviço de documentos seguros.

397
00:29:28,781 --> 00:29:31,901
Há também outra coisa
que você deveria saber.

398
00:29:32,981 --> 00:29:35,741
Quando o dinheiro das pensões
foi retirado da conta,

399
00:29:35,821 --> 00:29:39,541
eles também levaram todo o dinheiro que estava
já está nessas contas.

400
00:29:39,621 --> 00:29:41,621
Eles levaram todo o dinheiro de Gould também?

401
00:29:41,701 --> 00:29:44,781
Bem, tecnicamente, ele não tinha
qualquer dinheiro nessas contas.

402
00:29:44,861 --> 00:29:47,261
Mas se ele fez isso, então sim.
Eles o roubaram também.

403
00:29:47,341 --> 00:29:48,341
Quanto?

404
00:29:48,861 --> 00:29:50,581
Cento e quarenta e sete milhões.

405
00:29:52,941 --> 00:29:55,621
Estamos apenas avisando você
porque iremos mencionar

406
00:29:55,701 --> 00:29:57,701
o roubo em nosso depoimento à imprensa.

407
00:29:59,101 --> 00:30:00,941
Para que vocês possam parecer vítimas?

408
00:30:01,901 --> 00:30:02,901
Somos vítimas.

409
00:30:04,301 --> 00:30:05,661
Não é por isso que você está aqui?

410
00:30:32,781 --> 00:30:34,061
O que está acontecendo?

411
00:30:37,021 --> 00:30:38,381
Apenas me mantendo ocupado.

412
00:30:39,781 --> 00:30:41,381
Não quero enlouquecer.

413
00:30:41,461 --> 00:30:42,461
Não, é...

414
00:30:43,941 --> 00:30:45,301
mudanças no plano?

415
00:30:46,781 --> 00:30:47,781
Por que haveria?

416
00:30:47,861 --> 00:30:49,901
Porque estamos comprometidos.

417
00:30:50,941 --> 00:30:54,541
Ela sabe sobre o escritório.
Talvez ela também conheça esse lugar.

418
00:30:54,621 --> 00:30:57,341
Olha, este é o plano.
Nós nos apegamos a isso.

419
00:30:57,421 --> 00:30:59,781
Nós ficamos aqui no caso
há mais trabalhos de limpeza.

420
00:30:59,861 --> 00:31:02,181
Então teremos tudo limpo,
pegamos o dinheiro e vamos embora.

421
00:31:03,701 --> 00:31:04,701
Nada mudou.

422
00:31:04,781 --> 00:31:08,981
Você sabe, se fosse eu quem nos contratasse,
Eu teria todos nós...

423
00:31:10,021 --> 00:31:11,781
escondam-se juntos também.

424
00:31:11,861 --> 00:31:13,461
Agradável e aconchegante.

425
00:31:13,541 --> 00:31:16,501
E quando chegou a hora certa
Eu acabaria com todos nós de uma só vez.

426
00:31:17,701 --> 00:31:21,141
Quero dizer, o que sabemos
sobre essa pessoa para quem estamos trabalhando?

427
00:31:21,901 --> 00:31:24,141
Exceto o que ele tem sido
nos contando sobre ele!

428
00:31:24,861 --> 00:31:28,581
Ouça, só mais alguns dias,
então tudo isso acabará.

429
00:31:28,661 --> 00:31:30,461
Isso é outra coisa
isso está me irritando.

430
00:31:30,541 --> 00:31:32,941
O que é essa grande coisa
estamos esperando?

431
00:31:33,021 --> 00:31:35,461
Apenas mantenha-se ocupado, certo?

432
00:31:35,541 --> 00:31:39,021
Exercite-se, treine, faça exercícios.
Isso vai ajudar com o--

433
00:31:39,101 --> 00:31:40,381
Com o quê?

434
00:31:47,021 --> 00:31:48,021
Paranóia.

435
00:31:58,461 --> 00:31:59,461
Foda-se isso.

436
00:33:03,101 --> 00:33:04,101
OK.

437
00:33:46,581 --> 00:33:48,061
Eu acho que você está certo.

438
00:33:50,581 --> 00:33:52,021
De que porra você está falando?

439
00:33:54,181 --> 00:33:56,261
Eles estão fazendo todos vocês ficarem por aqui.

440
00:33:59,181 --> 00:34:00,301
É duvidoso pra caralho.

441
00:34:01,541 --> 00:34:03,741
Certo? Quero dizer, eles sabem disso
e você sabe disso.

442
00:34:05,861 --> 00:34:07,221
Eles estão fodendo com você.

443
00:34:11,621 --> 00:34:13,661
Eu preciso de você mais do que eles

444
00:34:14,981 --> 00:34:16,341
e eu já fui pago.

445
00:35:07,941 --> 00:35:08,941
Merda.

446
00:35:20,541 --> 00:35:22,421
- Olá?
<i>- Senhorita Dunne.</i>

447
00:35:23,781 --> 00:35:25,701
<i>Aqui é o DCI Rhys Covaci.</i>

448
00:35:25,781 --> 00:35:28,861
Eu só estava me perguntando se você está livre
para responder algumas perguntas.

449
00:35:28,941 --> 00:35:30,741
Eu sei que é tarde, mas é urgente.

450
00:35:30,821 --> 00:35:33,101
Olá, DCI Covaci.

451
00:35:33,181 --> 00:35:36,181
Erm, quero dizer, na verdade estou
ainda nos escritórios da Lochmill

452
00:35:36,261 --> 00:35:37,421
<i>se você quiser passar por aqui?</i>

453
00:35:38,701 --> 00:35:39,861
Estarei aí daqui a pouco.

454
00:36:03,781 --> 00:36:07,461
Ah, olha, aí está. Eu te disse.

455
00:36:07,541 --> 00:36:10,461
Certo, vamos lá. Vamos sair daqui
antes que alguém veja.

456
00:36:11,141 --> 00:36:14,621
Poderíamos simplesmente batizar o lugar.

457
00:36:17,141 --> 00:36:20,261
Sim? Ou poderíamos voltar para o meu?

458
00:36:21,741 --> 00:36:22,741
Hum-hmm.

459
00:36:25,141 --> 00:36:26,141
Isso é estranho.

460
00:36:28,261 --> 00:36:29,381
A impressora está acesa.

461
00:36:32,101 --> 00:36:33,101
Milo!

462
00:36:34,701 --> 00:36:35,701
Prioridades.

463
00:36:41,981 --> 00:36:43,261
Vá em frente então.

464
00:36:45,261 --> 00:36:46,261
Obrigado.

465
00:37:07,141 --> 00:37:08,141
Novo escritório?

466
00:37:08,901 --> 00:37:10,141
Vantagem do trauma.

467
00:37:11,501 --> 00:37:16,181
Então, o que houve com o, er,
o telefonema, DCI Covaci?

468
00:37:16,701 --> 00:37:18,781
Você acha que talvez nossos telefones estejam grampeados?

469
00:37:18,861 --> 00:37:21,861
Não. Eu só gosto de ligar para as pessoas
aleatoriamente e falando como um robô.

470
00:37:24,061 --> 00:37:26,621
Temos que assumir
você está sob vigilância.

471
00:37:27,221 --> 00:37:28,981
Espere, então deveríamos nos encontrar?

472
00:37:29,061 --> 00:37:32,541
Na verdade. Mas eu imaginei que você poderia
preciso de uma escolta de volta ao hotel.

473
00:37:33,581 --> 00:37:36,061
Apenas, você sabe, no caso.

474
00:37:40,621 --> 00:37:42,261
Recebi uma ligação antes de vir para cá.

475
00:37:42,941 --> 00:37:45,741
O agente imobiliário que alugou
o porão para os ladrões.

476
00:37:46,421 --> 00:37:49,181
O contrato é com alguma empresa de fachada
com sede no Panamá.

477
00:37:49,261 --> 00:37:50,741
Beco sem saída. E você?

478
00:37:50,821 --> 00:37:51,821
Alguma alegria?

479
00:37:55,861 --> 00:37:58,581
A decisão de transferir tudo para dinheiro

480
00:37:58,661 --> 00:38:01,541
foi feito em uma reunião do comitê
por causa de um relatório de risco.

481
00:38:02,381 --> 00:38:04,661
Foi nisso que foi baseado. Métricas de risco.

482
00:38:04,781 --> 00:38:05,941
Então entendi tudo errado?

483
00:38:06,421 --> 00:38:08,181
Não havia ninguém por trás disso?

484
00:38:09,221 --> 00:38:11,141
Talvez, talvez não.

485
00:38:11,901 --> 00:38:15,821
Mas eu estava pensando e se alguém
falsificou os números do relatório de risco,

486
00:38:15,901 --> 00:38:18,701
sabendo que isso causaria tudo
ser transferido para dinheiro?

487
00:38:20,661 --> 00:38:21,661
Esse é o relatório.

488
00:38:22,341 --> 00:38:23,341
Veja os nomes.

489
00:38:25,821 --> 00:38:27,661
Kate, Milo e Lena.

490
00:38:27,741 --> 00:38:30,221
Lena voltou para a Polônia
há cerca de três meses,

491
00:38:30,301 --> 00:38:32,381
e se você a conheceu,
você saberia que não foi ela.

492
00:38:32,461 --> 00:38:35,541
Então é Milo ou Kate.

493
00:38:36,381 --> 00:38:39,421
{\an8}Milo é meio idiota, mas Kate...

494
00:38:39,501 --> 00:38:41,741
{\an8}Quero dizer, ela é responsável por essa equipe.

495
00:38:41,821 --> 00:38:43,981
{\an8}Ela verifica todos os relatórios publicados,

496
00:38:44,621 --> 00:38:47,781
{\an8}e se os números forem falsos,
ela teria atendido.

497
00:38:48,421 --> 00:38:51,301
Então, se há um mentor em Lochmill,
é Kate.

498
00:38:54,781 --> 00:38:56,021
Então, qual é o próximo passo?

499
00:38:56,101 --> 00:38:58,221
Você consegue descobrir
se os números são falsos?

500
00:38:58,301 --> 00:39:00,661
Eu poderia tentar fazer engenharia reversa
os números,

501
00:39:00,741 --> 00:39:02,981
mas é coisa de agulha num palheiro.

502
00:39:03,781 --> 00:39:05,917
Quero dizer, você não pode colocar Kate
sob vigilância ou algo assim?

503
00:39:05,941 --> 00:39:08,981
- Eu faço isso, o MI5 descobre.
- Ok, tudo bem.

504
00:39:10,621 --> 00:39:14,021
- Vou começar a calcular os números de risco então.
- Isso é bom, Zara.

505
00:39:14,981 --> 00:39:17,701
Estamos fazendo progressos.
É assim que funcionam as investigações.

506
00:39:17,781 --> 00:39:19,061
Não, não é isso.

507
00:39:20,221 --> 00:39:22,701
Fiquei preso aqui o dia todo.

508
00:39:22,781 --> 00:39:26,821
Só de pensar em voltar a isso
quarto de hotel está me causando um ataque de pânico.

509
00:39:31,141 --> 00:39:33,661
Quão arriscado seria
se saíssemos para comer alguma coisa?

510
00:39:34,581 --> 00:39:36,141
Talvez eu conheça algum lugar privado.

511
00:39:43,101 --> 00:39:44,621
Rhys, como vai?

512
00:39:44,701 --> 00:39:46,301
Bom. Eu preciso de um favor.

513
00:39:54,621 --> 00:39:55,621
Ei.

514
00:40:01,661 --> 00:40:02,661
Ligue para ele.

515
00:40:15,541 --> 00:40:16,541
Felicidades, Jay.

516
00:40:22,461 --> 00:40:23,461
Então...

517
00:40:24,461 --> 00:40:27,221
que porra está acontecendo com esse lugar, hein?

518
00:40:27,581 --> 00:40:28,981
Eu jogo pôquer aqui às vezes.

519
00:40:30,661 --> 00:40:34,461
Então, então você é um policial que joga pôquer
em jogos de cartas ilegais?

520
00:40:34,541 --> 00:40:37,901
Não é ilegal administrar uma empresa privada
jogo de pôquer no Reino Unido ou para jogar.

521
00:40:38,861 --> 00:40:40,621
Então, por que jogar aqui e não em um cassino?

522
00:40:41,541 --> 00:40:42,541
Porque é divertido.

523
00:40:50,941 --> 00:40:53,421
Quando foi a primeira vez
você sabia que eu estava mentindo?

524
00:40:57,141 --> 00:40:58,301
Naquela noite na casa de Luke.

525
00:41:00,221 --> 00:41:02,581
E foram as circunstâncias,
não o que você disse.

526
00:41:03,301 --> 00:41:05,181
Na verdade você é um mentiroso bastante decente

527
00:41:05,261 --> 00:41:06,261
e estrategista.

528
00:41:07,181 --> 00:41:08,821
Você seria um bom jogador de pôquer.

529
00:41:09,741 --> 00:41:11,901
Eu não acho.

530
00:41:12,741 --> 00:41:13,741
Muito avesso ao risco.

531
00:41:14,661 --> 00:41:16,781
Você se envolveu em um assalto gigante.

532
00:41:16,861 --> 00:41:20,061
Bem, eu não sabia que era um assalto gigante,
embora, eu fiz?

533
00:41:20,541 --> 00:41:25,061
Uma vez na minha vida eu fiz algo
fora do roteiro e explodiu na minha cara.

534
00:41:26,701 --> 00:41:28,981
eu não teria feito isso
se eu soubesse do risco.

535
00:41:31,461 --> 00:41:33,661
Esse é o truque
quando você está jogando pôquer.

536
00:41:34,581 --> 00:41:37,021
Você tem que se divorciar das apostas
da estratégia.

537
00:41:37,741 --> 00:41:40,101
Se você está preocupado em perder,
você joga mal,

538
00:41:41,381 --> 00:41:42,381
então você perderá.

539
00:41:44,021 --> 00:41:46,941
Talvez seja por isso que acabei
no back office da Lochmill.

540
00:41:47,021 --> 00:41:50,621
Espere, então você não cresceu sonhando
de ser um analista de liquidações comerciais?

541
00:41:50,701 --> 00:41:53,381
Analista de suporte comercial e liquidações.

542
00:41:53,901 --> 00:41:58,461
E não, quero dizer, eu realmente nunca soube
o que fazer da minha vida.

543
00:41:58,541 --> 00:42:01,941
Lochmill deveria ser
temporário enquanto eu resolvia um plano.

544
00:42:03,181 --> 00:42:05,061
Deve ser difícil não saber
o que você quer fazer.

545
00:42:06,341 --> 00:42:07,621
A vida é meio curta, no entanto.

546
00:42:08,501 --> 00:42:11,221
Talvez apenas escolha algo e mergulhe?

547
00:42:11,821 --> 00:42:15,381
Não, não é...
Se você não ama o que faz,

548
00:42:15,461 --> 00:42:17,061
você nunca será bom nisso.

549
00:42:17,141 --> 00:42:19,581
Ainda melhor
do que ficar à margem.

550
00:42:22,341 --> 00:42:24,661
Talvez seja por isso que você
se envolveu no assalto.

551
00:42:25,621 --> 00:42:28,661
E agora você está no meio disso
e você está lidando com isso.

552
00:42:29,861 --> 00:42:30,901
Talvez seja emocionante?

553
00:42:31,901 --> 00:42:34,581
Talvez para você seja emocionante,

554
00:42:34,661 --> 00:42:38,141
mas estou com náuseas, Rhys.

555
00:42:38,221 --> 00:42:39,341
Estou com medo.

556
00:42:39,861 --> 00:42:42,061
Estou hospedado em um hotel econômico.

557
00:42:42,141 --> 00:42:44,541
eu tenho usado
as mesmas roupas por dois dias.

558
00:42:44,621 --> 00:42:47,421
eu já passei
já meia garrafa de Febreze.

559
00:42:52,101 --> 00:42:53,261
Então por que você fez isso?

560
00:42:55,541 --> 00:42:56,541
Não sei.

561
00:42:57,461 --> 00:42:59,301
Para calar a boca do Luke?

562
00:43:00,581 --> 00:43:01,741
Porque eu sou um idiota?

563
00:43:04,221 --> 00:43:06,221
Porque me ofereceram cem mil?

564
00:43:09,541 --> 00:43:12,541
Eles nunca me pagaram de qualquer maneira.
Então fiz tudo por nada.

565
00:43:17,581 --> 00:43:19,861
Você teria pensado
com o quanto eles roubaram,

566
00:43:19,941 --> 00:43:21,501
eles teriam pago alguma coisa a você.

567
00:43:22,861 --> 00:43:25,581
Quatro bilhões de libras,
eles te enganaram em cem mil?

568
00:43:29,101 --> 00:43:30,381
História da minha vida.

569
00:43:46,541 --> 00:43:50,101
Bem, obrigado por me ajudar
adie o inevitável.

570
00:43:50,981 --> 00:43:51,981
É apenas um hotel.

571
00:43:53,741 --> 00:43:56,461
Não, não é.
Sou eu, me escondendo com medo da minha vida

572
00:43:56,541 --> 00:43:59,621
por causa de quão espetacularmente estúpido eu sou.

573
00:44:01,461 --> 00:44:02,701
Você não é estúpida, Zara.

574
00:44:04,301 --> 00:44:08,741
Você é inteligente, capaz e engenhoso,
tático e...

575
00:44:11,821 --> 00:44:13,581
Eu não sou o único que pensa isso.

576
00:44:16,061 --> 00:44:17,061
OK.

577
00:44:19,141 --> 00:44:22,541
Então, quem mais está no Team Zara?

578
00:44:26,261 --> 00:44:27,261
Sua mãe.

579
00:44:28,061 --> 00:44:30,541
- Eu a entrevistei antes--
- Você falou com minha mãe?

580
00:44:31,381 --> 00:44:32,661
Por que?

581
00:44:32,741 --> 00:44:34,477
Porque sou um detetive,
e você é um suspeito.

582
00:44:34,501 --> 00:44:35,501
Ela é uma idiota.

583
00:44:36,781 --> 00:44:38,341
Sim, eu sei.

584
00:44:40,381 --> 00:44:41,541
Bem, o que ela disse?

585
00:44:42,341 --> 00:44:43,741
Ela disse
a mesma coisa que acabei de dizer.

586
00:44:43,821 --> 00:44:45,821
Você é inteligente, capaz,
mas você está com muito medo

587
00:44:45,901 --> 00:44:48,381
- para se expor, porque--
- Ah! Uau! OK.

588
00:44:48,461 --> 00:44:50,661
Basta ser direto
ao cerne da questão, Rhys.

589
00:44:50,741 --> 00:44:53,661
Tudo isso me conhecendo há cerca de 10 segundos?

590
00:44:53,741 --> 00:44:55,661
Dez segundos bastante intensos.

591
00:45:01,581 --> 00:45:03,741
Olha, não consigo imaginar
como deve ter sido -

592
00:45:03,821 --> 00:45:06,341
- Estou indo, estou indo.
-Zara. Espere!

593
00:45:11,581 --> 00:45:15,301
Uma última coisa. Minha mãe
não é uma desculpa para sentir pena de mim.

594
00:45:15,381 --> 00:45:16,621
- OK?
- OK.

595
00:45:22,181 --> 00:45:24,621
E outra coisa.
Eu não estou definido pelo fato

596
00:45:24,701 --> 00:45:27,141
que minha mãe é narcisista
idiota, ok?

597
00:45:27,221 --> 00:45:28,701
Não sou Zara, a sobrevivente.

598
00:45:29,581 --> 00:45:31,421
Sou um fodido em meus próprios termos.

599
00:45:31,941 --> 00:45:34,341
Zara! Zara, você não é foda--

600
00:45:52,541 --> 00:45:54,101
-Rhys?
- Me dê um minuto, sim?

601
00:45:59,981 --> 00:46:01,581
Ele é sempre tão esquivo?

602
00:46:01,661 --> 00:46:02,821
É estresse.

603
00:46:02,901 --> 00:46:06,141
Estamos todos estressados, Ellie.
É um caso grande, muita pressão.

604
00:46:08,261 --> 00:46:09,781
Muitas vantagens também...

605
00:46:11,901 --> 00:46:12,981
para a pessoa certa.

606
00:47:44,181 --> 00:47:46,181
Você se importa? Não há lugar livre.

607
00:48:01,941 --> 00:48:05,181
O homem sentado à sua direita
tem uma seringa na mão esquerda.

608
00:48:10,461 --> 00:48:14,061
A seringa contém uma toxina
isso o verá morto em dez minutos.

609
00:48:17,501 --> 00:48:18,981
Vai parecer uma coronária.

610
00:48:20,141 --> 00:48:22,301
Você será um desses casos
você ouviu falar.

611
00:48:23,301 --> 00:48:26,821
Aquele jovem que morreu de repente
de um problema cardíaco não diagnosticado.

612
00:48:28,421 --> 00:48:30,021
Bastará um aceno meu

613
00:48:31,261 --> 00:48:34,861
e a seringa entrará e sairá
da sua coxa antes que alguém perceba.

614
00:48:40,901 --> 00:48:41,901
Você é MI5.

615
00:48:43,021 --> 00:48:44,021
Eu sou?

616
00:48:46,061 --> 00:48:47,581
Você vai terminar sua comida.

617
00:48:48,621 --> 00:48:52,181
E quando os dois homens ao seu lado se levantarem,
você vai subir também.

618
00:48:53,221 --> 00:48:54,797
E eles vão deixar você
vá na frente deles

619
00:48:54,821 --> 00:48:57,501
porque eles são muito,
jovens muito bem educados.

620
00:48:58,781 --> 00:49:00,941
Então vocês três
vamos passear lá fora

621
00:49:01,701 --> 00:49:05,061
e você vai entrar no táxi
que está esperando do outro lado da estrada.

622
00:49:06,701 --> 00:49:07,701
OK?

623
00:49:12,701 --> 00:49:13,701
Está tudo bem.

624
00:49:15,661 --> 00:49:18,021
Exceto que de repente não estou mais com fome.

625
00:49:22,181 --> 00:49:23,181
Então vá.


