1
00:00:07,461 --> 00:00:08,877
Deja de hacer eso. Estoy revisando los espejos.

2
00:00:08,901 --> 00:00:12,381
- Bueno, puede que nos estén siguiendo.
- Los veré si lo son.

3
00:00:12,941 --> 00:00:14,661
¿Por qué el MI5 querría secuestrarme?

4
00:00:14,741 --> 00:00:16,421
Quieren saber lo que tú sabes.

5
00:00:16,501 --> 00:00:18,661
Te secuestran,
amenazarte, torturarte.

6
00:00:18,741 --> 00:00:20,501
Desapareces. Así es como funciona.

7
00:00:20,581 --> 00:00:23,141
No, podrían entrevistarme.
Podrían hablar conmigo.

8
00:00:23,221 --> 00:00:25,381
Sí, podrían.
O podrían hacerlo con fuerza.

9
00:00:31,061 --> 00:00:33,421
¿Cómo lo supiste?
¿Estarían en mi piso?

10
00:00:36,861 --> 00:00:38,741
Detén el auto. Detén el maldito auto.

11
00:00:38,821 --> 00:00:40,981
- Plantaron a alguien.
- Detén el maldito auto.

12
00:00:41,061 --> 00:00:42,181
¡o estoy saltando!

13
00:00:42,261 --> 00:00:43,901
- ¿Estás...?
- ¡Detén el auto!

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,101
¿Por qué estabas en mi piso?

15
00:00:50,181 --> 00:00:52,261
Quería ponerte bajo vigilancia.

16
00:00:52,341 --> 00:00:55,101
El MI5 lo bloqueó.
Me imaginé que estás trabajando para ellos.

17
00:00:55,181 --> 00:00:57,381
o querían recogerte, así que vine...

18
00:00:57,461 --> 00:00:59,421
¡No trabajo para el MI5!

19
00:00:59,501 --> 00:01:01,581
Sí, ya me di cuenta de eso.

20
00:01:02,901 --> 00:01:04,461
¿Por qué? ¿Por qué ellos...?

21
00:01:05,461 --> 00:01:07,061
- No lo soy...
- ¿No eres qué?

22
00:01:09,021 --> 00:01:10,341
Eres una criminal, Zara.

23
00:01:10,861 --> 00:01:12,541
Robaste ese dinero, ¿verdad?

24
00:01:13,701 --> 00:01:15,781
- ¿Tú y tus amigos?
- Sí, pero no estaba...

25
00:01:18,421 --> 00:01:20,861
Mira, ellos no son mis compañeros, ¿vale?

26
00:01:21,661 --> 00:01:22,901
Los conocí a través de Luke.

27
00:01:22,981 --> 00:01:25,861
Sólo les di algo de información, eso es todo.

28
00:01:25,941 --> 00:01:28,101
Dijeron que era para un hack.

29
00:01:28,661 --> 00:01:31,741
no sabia cuales eran
voy a hacer, ¿vale? Lo juro. Yo...

30
00:01:52,621 --> 00:01:53,621
Aquí.

31
00:01:55,421 --> 00:01:56,421
Salud.

32
00:02:04,261 --> 00:02:06,341
Mi investigación está preparada para fracasar.

33
00:02:08,901 --> 00:02:12,301
Me enfrenté a mi jefe al respecto antes.
Básicamente lo confirmó.

34
00:02:12,381 --> 00:02:13,781
Me dijo que renunciara al caso.

35
00:02:17,181 --> 00:02:19,061
Supongo que tenemos enemigos comunes...

36
00:02:20,141 --> 00:02:21,141
objetivos comunes.

37
00:02:22,461 --> 00:02:24,861
Quizás hagamos equipo y nos ayudemos unos a otros.

38
00:02:26,221 --> 00:02:29,181
¿Quieres que trabaje contigo?
¿A sus espaldas?

39
00:02:29,261 --> 00:02:30,901
Están obstruyendo mi caso.

40
00:02:30,981 --> 00:02:32,021
Estoy solo aquí.

41
00:02:32,101 --> 00:02:36,501
Bueno. Bueno. Así que hago equipo contigo,
arrestas a los ladrones y ¿luego qué?

42
00:02:36,581 --> 00:02:39,741
Dígale al tribunal lo que me dijo.
Fuiste engañado. Pensaste que era un truco.

43
00:02:39,821 --> 00:02:42,301
- Dudo que cumplas alguna condena en prisión.
- ¿Dudas?

44
00:02:42,381 --> 00:02:45,581
Estás preocupado por los ladrones.
viene detrás de ti, ¿verdad?

45
00:02:46,381 --> 00:02:48,901
Los ponemos tras las rejas
No pueden venir a por ti.

46
00:02:48,981 --> 00:02:51,821
Sí, pero todavía tengo
MI5 con el que lidiar.

47
00:02:51,901 --> 00:02:54,501
Si los ladrones están en prisión,
El MI5 no necesita tu información.

48
00:02:54,581 --> 00:02:56,781
Vuelves a ser una ocurrencia tardía,

49
00:02:56,861 --> 00:02:57,861
no es un objetivo.

50
00:03:00,221 --> 00:03:02,981
No. No. Hay demasiadas cosas.

51
00:03:03,061 --> 00:03:04,941
eso podría salir mal. No, lo siento.

52
00:03:05,021 --> 00:03:07,621
Esto tiene "No" escrito por todas partes.

53
00:03:11,661 --> 00:03:12,661
Bien.

54
00:03:13,381 --> 00:03:14,901
Arriésgate por tu cuenta.

55
00:03:15,781 --> 00:03:17,421
Te dejaré en tu apartamento.

56
00:03:17,501 --> 00:03:18,901
Probablemente el MI5 todavía esté allí.

57
00:03:19,341 --> 00:03:21,021
puedes decirles
Pensaste que era un truco

58
00:03:21,061 --> 00:03:24,021
mientras te suben a la parte trasera de una camioneta
con una capucha sobre tu cabeza.

59
00:03:24,101 --> 00:03:26,381
Eso si tus amigos no te atrapan primero.

60
00:03:31,221 --> 00:03:32,501
¿Qué hay para ti?

61
00:03:35,581 --> 00:03:38,901
Si atrapo a la gente que hizo esto,
Mi investigación no ha fracasado.

62
00:03:38,981 --> 00:03:41,181
Bien, ¿entonces me estás utilizando?

63
00:03:42,101 --> 00:03:44,341
Eres tan malo como los demás.

64
00:03:44,421 --> 00:03:47,661
Necesitas encontrar algunos ladrones armados.
antes de que te maten, ¿no?

65
00:03:48,221 --> 00:03:49,501
Soy un policía de robos a mano armada.

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
Entonces, tal vez, si te hace sentir mejor,

67
00:03:52,541 --> 00:03:53,981
me estás usando.

68
00:04:19,741 --> 00:04:21,101
¿Y si todavía están aquí?

69
00:04:22,341 --> 00:04:23,421
Se habrán ido hace mucho.

70
00:04:23,981 --> 00:04:26,061
Y si no es así, los arrestaré.

71
00:04:27,061 --> 00:04:28,181
Se acabó la pesadilla.

72
00:04:29,501 --> 00:04:31,661
Quedarse en el mismo sitio. Puertas cerradas.

73
00:04:32,181 --> 00:04:34,141
Cualquier cosa pasa, toca la bocina.

74
00:04:34,981 --> 00:04:35,981
Mantenlo presionado.

75
00:04:37,341 --> 00:04:39,021
Estaré sólo un par de minutos.

76
00:04:39,781 --> 00:04:40,781
¿Bueno?

77
00:07:29,501 --> 00:07:30,981
¡Abrir la puerta!

78
00:07:31,461 --> 00:07:32,461
Eh...

79
00:07:34,661 --> 00:07:35,701
¿Estás bien?

80
00:07:35,981 --> 00:07:38,861
- Había una furgoneta...
- ¿Fueron ellos?

81
00:07:39,261 --> 00:07:41,461
- No sé.
- ¿Viste quién estaba dentro?

82
00:07:41,541 --> 00:07:43,261
- No.
- ¿Conseguiste la matrícula?

83
00:07:43,341 --> 00:07:45,021
¡No! Jesús. Yo...

84
00:07:56,661 --> 00:07:57,781
¿Encontraste algo?

85
00:07:57,861 --> 00:07:59,941
Está vacío. Saben lo que están haciendo.

86
00:08:01,181 --> 00:08:03,221
El lugar estaba blanqueado, desde el suelo hasta el techo.

87
00:08:05,341 --> 00:08:07,421
Entonces... ¿qué hacemos ahora?

88
00:08:08,661 --> 00:08:11,661
Encontrarte un lugar donde quedarte.
Preferiblemente cerca de Lochmill.

89
00:08:16,341 --> 00:08:17,501
Para que le roben el dinero,

90
00:08:17,581 --> 00:08:20,501
hubo que sacarlo
de inversiones y en efectivo, ¿verdad?

91
00:08:21,461 --> 00:08:23,421
¿No fuiste tú o Luke quienes hicieron eso?

92
00:08:23,981 --> 00:08:26,741
Estamos demasiado abajo en la escalera.
Tendría...

93
00:08:28,061 --> 00:08:30,981
crees que alguien
en el Comité de Inversiones estuvo involucrado?

94
00:08:31,061 --> 00:08:32,221
No sólo involucrado.

95
00:08:32,301 --> 00:08:34,061
Alguien tan alto,
no me sorprendería

96
00:08:34,101 --> 00:08:36,301
si estuvieran a cargo
de todo este maldito asunto.

97
00:08:40,901 --> 00:08:44,501
¿Quién hubiera tomado la decisión?
para convertir las inversiones en efectivo?

98
00:08:44,581 --> 00:08:47,061
Cartwright
el director de inversiones,

99
00:08:47,141 --> 00:08:50,781
pero tienen estas reuniones de comité
donde todos votan sobre la estrategia.

100
00:08:51,301 --> 00:08:52,501
¿Hay notas de las reuniones?

101
00:08:52,941 --> 00:08:56,701
Sí, pero están en una unidad de red.
y sólo los miembros del comité tienen acceso.

102
00:08:56,781 --> 00:08:58,861
¿Crees que podrías? Ya sabes...

103
00:08:59,781 --> 00:09:00,941
obtener acceso?

104
00:09:01,021 --> 00:09:05,061
¿Qué? ¿A mí? ¿Por qué no entras ahí?
y confiscar las unidades?

105
00:09:05,141 --> 00:09:08,821
Porque entonces los discos terminan
en nuestro laboratorio de datos, el MI5 lo descubre...

106
00:09:08,901 --> 00:09:11,341
Estamos en una carrera contra el MI5
para encontrar a los ladrones.

107
00:09:12,061 --> 00:09:13,061
Lo entiendo.

108
00:09:22,221 --> 00:09:23,221
Todo estará bien.

109
00:09:25,821 --> 00:09:26,821
Estoy huyendo.

110
00:09:27,541 --> 00:09:28,661
No estás huyendo.

111
00:09:29,421 --> 00:09:32,341
Sólo necesitas estar cerca de la gente.
Lugares concurridos.

112
00:09:32,421 --> 00:09:34,181
No lo intentarán en ningún lugar ocupado.

113
00:09:34,261 --> 00:09:37,261
Cíñete al efectivo. Intenta no usar
su teléfono fuera del trabajo.

114
00:09:37,341 --> 00:09:39,477
No podemos detenerlos. Pero tal vez
podemos posponerlo el tiempo suficiente

115
00:09:39,501 --> 00:09:40,821
para encontrar a los ladrones.

116
00:09:49,501 --> 00:09:50,621
Creo que hay una manera.

117
00:09:51,621 --> 00:09:52,661
Las notas de la reunión.

118
00:09:52,741 --> 00:09:55,181
Cartwright es un jodido inútil.
con la tecnología.

119
00:09:55,261 --> 00:09:57,181
Siempre olvida sus contraseñas.

120
00:09:57,261 --> 00:10:00,061
Es una especie de broma corriente.
Entonces, Dahlia, su asistente personal,

121
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
mantiene una lista de ellos en su computadora.

122
00:10:02,181 --> 00:10:04,421
Tal vez pueda colar las contraseñas.

123
00:10:04,501 --> 00:10:07,781
Lo único es,
Envié un correo electrónico al trabajo esta mañana.

124
00:10:07,861 --> 00:10:10,101
y les dije que quería
licencia compasiva.

125
00:10:11,541 --> 00:10:14,821
tendrás que volver a entrar
y diles que has cambiado de opinión.

126
00:10:19,741 --> 00:10:20,741
Muchas gracias.

127
00:10:20,821 --> 00:10:22,381
Disfrute de su estancia.

128
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Gracias.

129
00:10:27,381 --> 00:10:30,021
No es una organización benéfica.
Nos estamos utilizando el uno al otro, ¿recuerdas?

130
00:10:39,021 --> 00:10:41,341
Antes de tomar el vial
De vuelta al almacén...

131
00:10:43,301 --> 00:10:45,501
Tomé una impresión de la huella digital.

132
00:10:45,581 --> 00:10:46,821
¿Por qué?

133
00:10:48,061 --> 00:10:49,501
Me gusta tener ventaja.

134
00:10:50,861 --> 00:10:53,301
¿Crees que puedes usarlo?
¿Sin que el MI5 se entere?

135
00:10:54,221 --> 00:10:56,581
Sí. Sí, eso creo.

136
00:10:58,941 --> 00:11:00,341
¿Cómo lograste hacerlo?

137
00:11:01,941 --> 00:11:03,821
En realidad, fue bastante fácil.

138
00:11:04,541 --> 00:11:06,741
Encontré un canal de tutoriales en YouTube.

139
00:11:07,341 --> 00:11:09,101
Escena del crimen profesional. ¿Lo conoces?

140
00:11:09,181 --> 00:11:10,221
No.

141
00:11:11,421 --> 00:11:13,061
¿Por qué lo imprimiste en papel?

142
00:11:13,981 --> 00:11:16,861
Una huella dactilar ensangrentada sobre el cristal,
simplemente le tomas fotos.

143
00:11:16,941 --> 00:11:20,461
Es un millón de veces más preciso
y puedes hacerlo todo en tu teléfono.

144
00:11:20,541 --> 00:11:21,981
Oh.

145
00:11:22,061 --> 00:11:23,981
Espero que no te haya gustado y suscríbete.

146
00:11:32,741 --> 00:11:36,661
Cuando llegues a tu habitación,
utilizar el teléfono del hotel, llamar a recepción.

147
00:11:36,741 --> 00:11:38,461
Pregunta si la cocina todavía está abierta.

148
00:11:40,021 --> 00:11:41,381
Entonces sabré que estás a salvo.

149
00:11:42,501 --> 00:11:43,941
Seguro. Noche.

150
00:11:45,301 --> 00:11:46,581
Noche.

151
00:12:21,821 --> 00:12:23,461
<i>Hola, recepción.</i>

152
00:12:26,341 --> 00:12:29,061
No, lo siento. La cocina ya cerró.

153
00:12:30,661 --> 00:12:31,661
Buenas noches.

154
00:13:26,421 --> 00:13:28,781
¿Alguien quiere decirme?
¿Cómo lo consiguió?

155
00:13:34,301 --> 00:13:35,301
Vete a la mierda.

156
00:13:39,741 --> 00:13:41,701
Golpeó la jeringa.
Tuve que recargarlo--

157
00:13:41,781 --> 00:13:44,261
Y dejaste un frasco ahí
con tu huella digital.

158
00:13:45,901 --> 00:13:46,901
Bueno.

159
00:13:47,581 --> 00:13:50,981
- Fue un error.
- Sí, fue tu puto error.

160
00:13:52,301 --> 00:13:54,341
¡Joder, están todos mirando!

161
00:13:54,421 --> 00:13:56,701
Estabas allí. Es tu error también.

162
00:13:56,781 --> 00:13:59,861
- Lo lamento. Yo no--
- No te disculpes. Es su desastre.

163
00:13:59,981 --> 00:14:01,301
¿Quizás ella sea buena para eso?

164
00:14:01,381 --> 00:14:04,541
Ella nos trajo el frasco.
La dejamos en paz. No se ha hecho ningún daño.

165
00:14:04,621 --> 00:14:06,581
No es tan simple.

166
00:14:06,661 --> 00:14:08,181
Ella conoce la dirección de la oficina.

167
00:14:08,261 --> 00:14:11,141
Si ella sabe sobre eso,
¿Qué más sabe ella?

168
00:14:12,541 --> 00:14:14,301
Hay una manera de averiguarlo.

169
00:14:19,461 --> 00:14:20,821
¡Abre su puerta!

170
00:14:23,821 --> 00:14:25,261
- ¡Mover!
- ¡Por favor!

171
00:14:25,341 --> 00:14:27,141
¡Mover!

172
00:14:46,581 --> 00:14:48,181
Yo... no entiendo.

173
00:14:51,901 --> 00:14:52,981
Tu amigo.

174
00:14:53,901 --> 00:14:56,621
- ¿Qué sabe ella?
- ¿Qué le dijiste?

175
00:14:56,701 --> 00:15:00,981
No le dije nada.
Le dije lo que se suponía que debía hacer.

176
00:15:01,061 --> 00:15:03,061
¿Cómo supo de la oficina?

177
00:15:03,701 --> 00:15:05,661
¿Qué oficina? Yo no--

178
00:15:09,021 --> 00:15:11,301
tu pareja lo sabe
donde estaba nuestra oficina.

179
00:15:12,101 --> 00:15:13,221
¿Cómo es eso?

180
00:15:13,301 --> 00:15:15,301
No sé. Lo juro.

181
00:15:16,661 --> 00:15:17,661
Lo juro.

182
00:15:22,581 --> 00:15:26,461
Ella es mi compañera.
Pero no sé qué está haciendo.

183
00:15:27,181 --> 00:15:30,101
Por favor... no me mates.

184
00:15:31,501 --> 00:15:32,661
Por favor no me mates.

185
00:15:33,861 --> 00:15:34,981
¿Podemos confiar en ella?

186
00:15:46,581 --> 00:15:48,941
es de una fuente
Tengo que guardar el secreto.

187
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
Rhys, ¿sabes?
No puedo ejecutar esto a través del sistema.

188
00:15:52,541 --> 00:15:54,061
sin número de referencia.

189
00:15:54,501 --> 00:15:57,541
¿Cuánto tiempo hemos sabido?
¿El uno al otro, Isaac? Por favor.

190
00:15:58,741 --> 00:16:01,181
No tenemos nada aparte de esto.

191
00:16:04,021 --> 00:16:05,901
Está bien, mira.

192
00:16:08,181 --> 00:16:10,741
Estamos en pruebas beta
Alguna nueva funcionalidad mañana.

193
00:16:10,821 --> 00:16:13,421
Podría ejecutarlo durante la noche
como muestra de prueba.

194
00:16:13,501 --> 00:16:16,501
Tendrás que esperar
pero no hará saltar ninguna alarma.

195
00:16:17,221 --> 00:16:18,221
Gracias.

196
00:16:19,501 --> 00:16:22,741
Ya sabes, hermana mía,
Bueno, ella es oficial de vivienda en Essex.

197
00:16:23,101 --> 00:16:25,781
Ella dijo que todo el consejo
podrían perder sus pensiones.

198
00:16:26,421 --> 00:16:28,501
Tenemos que hacer algo al respecto, ¿verdad?

199
00:16:42,621 --> 00:16:43,621
¿Estás bien?

200
00:16:44,461 --> 00:16:45,461
Sí, bien.

201
00:16:58,141 --> 00:17:01,981
Estaba sentado en mi apartamento,
mirando las paredes.

202
00:17:02,581 --> 00:17:03,901
Nada que me distraiga.

203
00:17:04,461 --> 00:17:07,901
Quiero decir, creo que necesito
estar rodeado de gente,

204
00:17:07,981 --> 00:17:12,141
ya sabes, ajetreo y bullicio,
solo por mi salud mental.

205
00:17:19,421 --> 00:17:22,581
Oh, em, ¿podría, em,
¿Puedo sentarme en otro lugar?

206
00:17:22,661 --> 00:17:26,661
Es solo que mi escritorio es,
es donde sucedió todo.

207
00:17:27,221 --> 00:17:28,541
Ah, por supuesto.

208
00:17:28,621 --> 00:17:30,821
Emmm, sí. ¿Dónde, dónde quieres sentarte?

209
00:17:31,501 --> 00:17:34,461
Erm, ¿tal vez una de las oficinas?

210
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
¿Cartwright?

211
00:17:36,141 --> 00:17:39,701
Oh, em, lo entiendo totalmente.
no quieres volver a tu escritorio,

212
00:17:39,781 --> 00:17:42,381
pero no puedo darte la oficina de Cartwright.

213
00:17:42,461 --> 00:17:45,901
Emm, ya conoces a Josh,
Josh trabaja desde casa toda la semana.

214
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
Excelente.

215
00:17:59,141 --> 00:18:00,261
Qué bueno tenerte de vuelta.

216
00:18:01,021 --> 00:18:02,061
Gracias, Dalia.

217
00:18:05,621 --> 00:18:06,621
Excelente. Gracias.

218
00:18:13,461 --> 00:18:15,181
¿A quién le están vendiendo su deuda?

219
00:18:15,781 --> 00:18:18,541
El tipo de personas que compran
deudas de juego no registradas.

220
00:18:18,621 --> 00:18:19,621
Oh.

221
00:18:20,141 --> 00:18:21,981
Descubren que soy policía, eso es todo.

222
00:18:23,021 --> 00:18:24,261
¿No puedo obtener un préstamo bancario?

223
00:18:24,341 --> 00:18:25,741
¿Por casi cien mil dólares?

224
00:18:27,381 --> 00:18:29,661
Cien mil dólares, Demetrius.

225
00:18:29,741 --> 00:18:31,501
He estado aquí antes, Unchi.

226
00:18:32,661 --> 00:18:33,901
Siempre lo he recuperado.

227
00:18:34,301 --> 00:18:36,901
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Iba a venderlo?

228
00:18:36,981 --> 00:18:39,301
Veré qué puedo hacer con el préstamo.

229
00:18:39,381 --> 00:18:43,821
Pero te lo digo ahora,
Estoy 99 por ciento seguro de que es un "no".

230
00:18:48,621 --> 00:18:52,341
La mejor parte de 36 horas.
entre la captura de Luke Selborn

231
00:18:52,421 --> 00:18:54,381
y nosotros encontrando el vehículo de abducción.

232
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
Aquí fue arrojado y quemado.

233
00:18:56,941 --> 00:18:59,701
Justo en el medio
de cien hectáreas de tierras de cultivo.

234
00:18:59,781 --> 00:19:02,781
estos son los mas cercanos
Cámaras de tráfico con ANPR.

235
00:19:02,861 --> 00:19:05,061
Hay un cuadrado de cuatro millas
punto negro de la cámara.

236
00:19:05,141 --> 00:19:07,581
yo estoy a cargo
de esta investigación, ¡no tu jefe!

237
00:19:07,661 --> 00:19:09,781
Básicamente han desaparecido de nuevo.

238
00:19:10,461 --> 00:19:12,621
Los absolutos idiotas.

239
00:19:12,701 --> 00:19:13,781
Acabo de...

240
00:19:13,861 --> 00:19:16,621
...será aún más
satisfactorio cuando los encontramos.

241
00:19:16,701 --> 00:19:17,741
¿Sorprendido de verme?

242
00:19:19,861 --> 00:19:21,221
¿De qué estás discutiendo?

243
00:19:22,101 --> 00:19:23,381
Pensé que éramos un equipo.

244
00:19:28,541 --> 00:19:30,301
Sabemos dónde está el dinero.

245
00:19:30,381 --> 00:19:31,621
Gould-Symmons.

246
00:19:32,461 --> 00:19:33,621
Señor Toby Gould.

247
00:19:34,341 --> 00:19:35,501
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

248
00:19:35,581 --> 00:19:37,741
Recibimos una llamada de <i>The Times.</i>

249
00:19:38,541 --> 00:19:41,981
Uno de los corresponsales del crimen.
recibió un correo electrónico anónimo

250
00:19:42,061 --> 00:19:44,501
con los estados de cuenta adjuntos.

251
00:19:45,341 --> 00:19:48,021
¿Por qué los ladrones
¿Enviar el dinero a un multimillonario?

252
00:19:48,101 --> 00:19:50,141
Es lo que hemos estado intentando
para entendernos.

253
00:19:50,181 --> 00:19:51,821
Envíe a alguien para hablar con el periodista.

254
00:19:51,901 --> 00:19:54,941
Ustedes dos se llevarán a Darren.
con usted para entrevistar a Gould.

255
00:19:55,901 --> 00:19:57,701
Descubra lo que sabe.

256
00:19:57,781 --> 00:19:58,821
recuperar el dinero

257
00:19:58,901 --> 00:20:00,221
y andar con cuidado.

258
00:20:01,861 --> 00:20:03,781
Podría hacer que nos despidan a todos.

259
00:20:23,701 --> 00:20:25,901
Oye, emmm,

260
00:20:26,461 --> 00:20:28,821
solo estaba cargando
estas operaciones en la pila,

261
00:20:28,901 --> 00:20:31,221
y quería ejecutarlos
por Cartwright rápidamente,

262
00:20:31,301 --> 00:20:34,221
sólo para una prueba de sentido.
¿Podrías ver cuándo está libre?

263
00:20:34,901 --> 00:20:36,021
Seguro.

264
00:20:38,941 --> 00:20:41,701
Parece el primero
Puedo hacerlo mañana. 9:45.

265
00:20:42,061 --> 00:20:43,901
- Tiene 10 minutos entre--
- Mierda.

266
00:20:45,301 --> 00:20:46,301
¿Estás bien?

267
00:20:46,541 --> 00:20:49,861
Dios... acabo de sentir náuseas.

268
00:20:50,861 --> 00:20:52,741
- Quieres...
- Algo de comer.

269
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
¿Una galleta?

270
00:20:56,381 --> 00:20:57,461
¿Uno de los buenos?

271
00:21:00,141 --> 00:21:01,181
Bueno.

272
00:21:11,861 --> 00:21:13,261
Por el amor de Dios...

273
00:21:52,901 --> 00:21:55,421
Yo estaba, eh, sólo mirando
en el calendario de Cartwright

274
00:21:55,501 --> 00:21:58,101
mientras no estabas,
sólo para ahorrar algo de tiempo.

275
00:21:58,181 --> 00:21:59,181
Tus galletas.

276
00:22:00,341 --> 00:22:01,981
¿Algo más mientras estoy en ello?

277
00:22:02,061 --> 00:22:05,261
El número 9:45 es perfecto. Gracias.

278
00:22:16,221 --> 00:22:17,541
- Hola, Kate.
- Ey.

279
00:22:19,101 --> 00:22:20,661
Supongo que este debe ser tuyo.

280
00:22:22,301 --> 00:22:23,301
Hola Zara.

281
00:22:23,821 --> 00:22:25,901
¿La policía dijo algo sobre Luke?

282
00:22:27,021 --> 00:22:28,021
Ah, no lo sé.

283
00:22:28,861 --> 00:22:32,301
Bueno, quiero decir, no tengo
alguna información especial.

284
00:22:33,221 --> 00:22:34,221
Sí, por supuesto.

285
00:22:35,141 --> 00:22:36,141
¿Por qué lo harías?

286
00:22:55,261 --> 00:22:56,861
Eh, genial. ¿Qué estás jugando?

287
00:23:00,701 --> 00:23:02,501
Er, necesito ir al baño.

288
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
Entonces, em...

289
00:23:17,141 --> 00:23:19,661
¿Cuanto estan ustedes?
¿Te pagan por todo esto?

290
00:23:20,141 --> 00:23:21,141
Es solo...

291
00:23:21,861 --> 00:23:23,541
ya sabes, porque tengo, como,

292
00:23:23,621 --> 00:23:26,541
cinco millones simplemente sentados,
esperándome en Londres.

293
00:23:30,501 --> 00:23:32,621
Nos pagarán mucho más que eso.

294
00:23:35,261 --> 00:23:36,261
Fresco.

295
00:23:49,141 --> 00:23:51,341
<i>En la exclusiva de esta mañana,</i>

296
00:23:51,421 --> 00:23:53,701
El Times <i>afirma
haber recibido información</i>

297
00:23:53,781 --> 00:23:59,061
<i>confirmando que el dinero robado de Lochmill
fue enviado por ladrones a cuentas en el extranjero</i>

298
00:23:59,141 --> 00:24:02,701
<i>vinculado al contratista de defensa
y el fabricante de armas Gould-Symmons.</i>

299
00:24:03,701 --> 00:24:07,341
<i>La empresa, sinónimo
con su extravagante director general, Sir Toby Gould,</i>

300
00:24:07,421 --> 00:24:10,621
<i>aún no ha comentado,
haciendo crecer la especulación</i>

301
00:24:10,701 --> 00:24:13,141
<i>sobre cómo y por qué los miles de millones robados</i>

302
00:24:13,221 --> 00:24:16,701
<i>fueron enviados a cuentas vinculadas
a uno de los hombres más ricos del país.</i>

303
00:24:43,261 --> 00:24:44,501
¿Cómo está el agua?

304
00:24:45,341 --> 00:24:46,821
Tiene hinojo.

305
00:24:47,861 --> 00:24:49,261
Bueno para tu corazón, hinojo.

306
00:24:58,941 --> 00:25:00,381
Entonces, ¿qué tienes para mí?

307
00:25:01,741 --> 00:25:02,981
Debes tener algo.

308
00:25:03,061 --> 00:25:04,821
¿Quién está detrás de esto?
¿A qué están jugando?

309
00:25:04,901 --> 00:25:06,581
¿Por qué me involucran? ¿Qué?

310
00:25:06,661 --> 00:25:08,141
Esta es una entrevista policial, señor Gould.

311
00:25:08,221 --> 00:25:10,901
- Hacemos las preguntas.
- Sir Toby Gould para usted.

312
00:25:11,701 --> 00:25:12,781
Vienes a mi casa,

313
00:25:12,861 --> 00:25:15,381
lo menos que puedes hacer
es llamarme por mi título apropiado.

314
00:25:15,461 --> 00:25:16,461
¿Qué tienes?

315
00:25:17,341 --> 00:25:20,501
Estás afirmando que no sabes nada sobre
¿Cómo llegó ese dinero a tu cuenta?

316
00:25:20,581 --> 00:25:23,861
Por supuesto que no lo sé.
Lo primero que oí fue un periodista.

317
00:25:23,981 --> 00:25:27,181
de <i>The Times</i> llamándome.
Afilado como un ladrillo, éste.

318
00:25:27,901 --> 00:25:29,021
¿Qué pasa contigo?

319
00:25:29,101 --> 00:25:31,821
Eres el MI5, hombre. ¿Tienes algo?

320
00:25:32,141 --> 00:25:33,661
Nada, me temo, Sir Toby.

321
00:25:35,261 --> 00:25:37,821
- ¿Quién es?
- Este es Darren Yoshida.

322
00:25:37,901 --> 00:25:41,821
Es un investigador financiero senior.
adscrito a nuestro Departamento de Delitos Económicos.

323
00:25:41,901 --> 00:25:45,501
¿Estás bromeando? ¿Es contador?
¿Tienes un maldito contador en esto?

324
00:25:45,581 --> 00:25:47,661
El punto principal de esta entrevista,

325
00:25:47,741 --> 00:25:50,621
aparte de ayudarte
de cualquier manera que podamos, Sir Toby,

326
00:25:51,421 --> 00:25:53,781
fue pedir acceso
a los estados de cuenta en cuestión.

327
00:25:53,861 --> 00:25:55,221
- No hay posibilidad.
- No estoy seguro--

328
00:25:55,301 --> 00:25:56,461
No hay posibilidad. No va a pasar.

329
00:25:56,541 --> 00:26:00,781
no estoy entregando documentos
que el Ministerio de Defensa

330
00:26:00,861 --> 00:26:04,861
ha designado como dentro del alcance
de la Ley de Secretos Oficiales.

331
00:26:04,941 --> 00:26:08,221
- Tenga la seguridad, Sir Toby, de que cualquier documento...
- ¡No está pasando!

332
00:26:09,421 --> 00:26:10,421
¿Comprendido?

333
00:26:11,301 --> 00:26:13,221
En ese caso,

334
00:26:13,941 --> 00:26:15,797
tal vez podríamos discutir
el asunto más urgente

335
00:26:15,821 --> 00:26:17,157
de que se le devuelva el dinero robado.

336
00:26:17,181 --> 00:26:18,861
- No voy a simplemente--
- Señor Toby.

337
00:26:19,741 --> 00:26:24,781
Lamentablemente el dinero robado
ya no está en nuestras cuentas.

338
00:26:25,261 --> 00:26:28,221
Se avanzó
apenas 10 minutos después de su llegada.

339
00:26:28,301 --> 00:26:30,901
Probablemente a través de algún tipo de truco.

340
00:26:32,861 --> 00:26:35,661
Alguien hackeó tu cuenta
y sacó el dinero

341
00:26:35,741 --> 00:26:38,341
- ¿Diez minutos después de que llegó?
- Me temo que sí.

342
00:26:38,421 --> 00:26:41,621
Como puedes imaginar,
estamos investigando con urgencia

343
00:26:41,701 --> 00:26:47,461
y aunque tenemos la mayor simpatía
por las pobres víctimas aquí,

344
00:26:48,381 --> 00:26:50,901
simplemente no tenemos el dinero
más para devolverlo.

345
00:26:50,981 --> 00:26:53,397
Bueno, en ese caso, definitivamente
necesita darnos las declaraciones.

346
00:26:53,421 --> 00:26:55,037
- No puedes decirme--
- Sin el dinero,

347
00:26:55,061 --> 00:26:57,101
Parecerá que tú fuiste el responsable.

348
00:26:57,181 --> 00:26:59,061
Estarás en todas las portadas.

349
00:26:59,141 --> 00:27:01,277
El Ministerio de Defensa
podrían empezar a cancelar sus contratos.

350
00:27:01,301 --> 00:27:03,117
El precio de sus acciones se verá afectado.
Eso es seguro.

351
00:27:03,141 --> 00:27:06,021
Estos documentos están protegidos.
en virtud de la Ley de Secretos Oficiales.

352
00:27:06,101 --> 00:27:07,997
No, no lo son.
Son declaraciones de cuentas secretas.

353
00:27:08,021 --> 00:27:10,421
solías pagar sobornos ilegales.
Eso ya lo sabemos.

354
00:27:10,501 --> 00:27:13,021
<i>The Times</i> probablemente
averigüándolo mientras hablamos.

355
00:27:13,101 --> 00:27:14,797
Estará en todas las noticias
en los próximos días.

356
00:27:14,821 --> 00:27:16,677
tu también podrías
sólo déjanos las declaraciones.

357
00:27:16,701 --> 00:27:20,741
No voy a ser menospreciado
por un maldito contador perdedor

358
00:27:20,821 --> 00:27:23,581
¿Quién claramente ha sido así?
un puto fracaso en su vida

359
00:27:23,661 --> 00:27:25,781
termina trabajando para la policía.

360
00:27:28,781 --> 00:27:30,381
En realidad no soy contador.

361
00:27:31,741 --> 00:27:34,101
nunca gané
cualquier título contable.

362
00:27:34,181 --> 00:27:37,821
Pero además de ser
un investigador financiero totalmente calificado,

363
00:27:37,901 --> 00:27:40,141
Soy un analista financiero colegiado,

364
00:27:40,261 --> 00:27:44,581
un analista colegiado de inversiones alternativas
y un administrador de riesgos financieros certificado.

365
00:27:45,741 --> 00:27:49,101
Hay menos de cien
titulares de triple charter en el mundo.

366
00:27:49,421 --> 00:27:52,301
me gané la designación
mientras trabajaba como gestor de riesgos

367
00:27:52,381 --> 00:27:53,821
para Green Crest Capital,

368
00:27:53,901 --> 00:27:56,581
estableciendo su volatilidad cuantitativa
brazo comercial.

369
00:27:56,661 --> 00:28:01,221
Cuando me fui, construimos
los activos gestionados en poco menos de 25.000 millones de dólares.

370
00:28:02,021 --> 00:28:04,021
Yo trazo la línea
contra las armas de destrucción masiva.

371
00:28:04,101 --> 00:28:06,741
Pero aparte de eso,
Somos bastante similares, Sir Toby.

372
00:28:08,101 --> 00:28:09,981
Por un lado, mis hijos van
a la misma escuela que la tuya.

373
00:28:10,061 --> 00:28:13,021
Aunque la mía en realidad
aprobó los exámenes de ingreso.

374
00:28:19,381 --> 00:28:21,501
¡Fuera de mi vista!

375
00:28:22,541 --> 00:28:24,197
- Joder, Darren.
- Lo lamento. Yo solo...

376
00:28:24,221 --> 00:28:26,101
Nos estaba hablando con desdén.

377
00:28:26,181 --> 00:28:28,101
Sí, se le permite.

378
00:28:34,981 --> 00:28:36,901
¿Puedes encontrarle algún sentido a esto?

379
00:28:37,701 --> 00:28:39,461
No sin los estados de cuenta.

380
00:28:42,621 --> 00:28:44,301
¿Era cierto todo lo que dijiste?

381
00:28:45,061 --> 00:28:46,381
- Triple...
- ¿Titular de la carta?

382
00:28:46,461 --> 00:28:47,941
- Sí.
- Sí.

383
00:28:48,021 --> 00:28:49,021
¿Así que lo que?

384
00:28:50,141 --> 00:28:51,501
¿Eres multimillonario?

385
00:28:53,261 --> 00:28:55,101
Mis padres eran inmigrantes, Rhys.

386
00:28:56,261 --> 00:28:58,461
Tenían una tienda de pescado y patatas fritas.
durante 30 años.

387
00:28:59,661 --> 00:29:01,821
Eres libre de definirme como quieras.

388
00:29:03,301 --> 00:29:04,381
Detectives.

389
00:29:05,341 --> 00:29:07,781
Lamento muchísimo lo que acaba de pasar.

390
00:29:07,861 --> 00:29:11,181
Como puedes imaginar,
Este es un momento muy difícil para Sir Toby.

391
00:29:11,261 --> 00:29:13,861
solo me gustaria decir
que estamos totalmente de acuerdo

392
00:29:13,941 --> 00:29:15,821
con su evaluación de la situación

393
00:29:15,901 --> 00:29:18,141
y que seria
en el mejor interés de Gould-Symmons

394
00:29:18,221 --> 00:29:20,181
ayudar a la policía en todo lo que podamos.

395
00:29:20,261 --> 00:29:23,661
Por favor, envíame un correo electrónico.
y yo arreglaré las declaraciones

396
00:29:23,741 --> 00:29:26,261
para ser entregado
a través de nuestro servicio de documentos seguros.

397
00:29:28,781 --> 00:29:31,901
También hay algo más
que debes saber.

398
00:29:32,981 --> 00:29:35,741
Cuando el dinero de las pensiones
fue retirado de la cuenta,

399
00:29:35,821 --> 00:29:39,541
También se llevaron todo el dinero que había.
ya sentado en esas cuentas.

400
00:29:39,621 --> 00:29:41,621
¿También se llevaron todo el dinero de Gould?

401
00:29:41,701 --> 00:29:44,781
Bueno, técnicamente, él no tenía
cualquier dinero en esas cuentas.

402
00:29:44,861 --> 00:29:47,261
Pero si lo hizo, entonces sí.
A él también le robaron.

403
00:29:47,341 --> 00:29:48,341
¿Cuánto cuesta?

404
00:29:48,861 --> 00:29:50,581
Ciento cuarenta y siete millones.

405
00:29:52,941 --> 00:29:55,621
Sólo te estamos avisando
porque estaremos mencionando

406
00:29:55,701 --> 00:29:57,701
el robo en nuestra declaración a la prensa.

407
00:29:59,101 --> 00:30:00,941
¿Para que podáis parecer víctimas?

408
00:30:01,901 --> 00:30:02,901
Somos víctimas.

409
00:30:04,301 --> 00:30:05,661
¿No es por eso que estás aquí?

410
00:30:32,781 --> 00:30:34,061
¿Qué está sucediendo?

411
00:30:37,021 --> 00:30:38,381
Simplemente manteniéndome ocupado.

412
00:30:39,781 --> 00:30:41,381
No quiero volverme loco.

413
00:30:41,461 --> 00:30:42,461
No, ejem...

414
00:30:43,941 --> 00:30:45,301
cambios en el plan?

415
00:30:46,781 --> 00:30:47,781
¿Por qué habría?

416
00:30:47,861 --> 00:30:49,901
Porque hemos sido comprometidos.

417
00:30:50,941 --> 00:30:54,541
Ella sabe sobre la oficina.
Quizás ella también conozca este lugar.

418
00:30:54,621 --> 00:30:57,341
Mira, este es el plan.
Nos atenemos a ello.

419
00:30:57,421 --> 00:30:59,781
Nos quedamos aquí por si acaso.
Hay más trabajos de limpieza.

420
00:30:59,861 --> 00:31:02,181
Entonces obtenemos el visto bueno,
cogemos el dinero y nos vamos.

421
00:31:03,701 --> 00:31:04,701
Nada ha cambiado.

422
00:31:04,781 --> 00:31:08,981
Sabes, si fuera yo quien nos contratara,
Nos tendría a todos...

423
00:31:10,021 --> 00:31:11,781
escondernos juntos también.

424
00:31:11,861 --> 00:31:13,461
Bonito y acogedor.

425
00:31:13,541 --> 00:31:16,501
Y cuando llegó el momento adecuado
Nos eliminaría a todos de una vez.

426
00:31:17,701 --> 00:31:21,141
Quiero decir, ¿qué sabemos siquiera?
¿Sobre esta persona para la que trabajamos?

427
00:31:21,901 --> 00:31:24,141
Excepto lo que ha sido
contándonos sobre él!

428
00:31:24,861 --> 00:31:28,581
Escucha, sólo unos días más,
entonces todo esto terminará.

429
00:31:28,661 --> 00:31:30,461
Esa es otra cosa
eso me está cabreando.

430
00:31:30,541 --> 00:31:32,941
¿Qué es esta gran cosa?
estamos esperando?

431
00:31:33,021 --> 00:31:35,461
Sólo mantente ocupado, ¿de acuerdo?

432
00:31:35,541 --> 00:31:39,021
Haz ejercicio, entrena, haz ejercicios.
Ayudará con el--

433
00:31:39,101 --> 00:31:40,381
¿Con qué?

434
00:31:47,021 --> 00:31:48,021
Paranoia.

435
00:31:58,461 --> 00:31:59,461
A la mierda esto.

436
00:33:03,101 --> 00:33:04,101
Bueno.

437
00:33:46,581 --> 00:33:48,061
Creo que tienes razón.

438
00:33:50,581 --> 00:33:52,021
¿De qué carajo estás hablando?

439
00:33:54,181 --> 00:33:56,261
Ellos hacen que os quedéis por aquí.

440
00:33:59,181 --> 00:34:00,301
Es muy dudoso.

441
00:34:01,541 --> 00:34:03,741
¿Bien? Quiero decir, ellos lo saben.
y lo sabes.

442
00:34:05,861 --> 00:34:07,221
Te están jodiendo.

443
00:34:11,621 --> 00:34:13,661
Te necesito más que ellos

444
00:34:14,981 --> 00:34:16,341
y ya me han pagado.

445
00:35:07,941 --> 00:35:08,941
Mierda.

446
00:35:20,541 --> 00:35:22,421
- ¿Hola?
<i>- Señorita Dunne.</i>

447
00:35:23,781 --> 00:35:25,701
<i>Este es el DCI Rhys Covaci.</i>

448
00:35:25,781 --> 00:35:28,861
Me preguntaba si eres libre
para responder algunas preguntas.

449
00:35:28,941 --> 00:35:30,741
Sé que es tarde pero es urgente.

450
00:35:30,821 --> 00:35:33,101
Hola, DCI Covaci.

451
00:35:33,181 --> 00:35:36,181
Erm, quiero decir, en realidad estoy
todavía en las oficinas de Lochmill

452
00:35:36,261 --> 00:35:37,421
<i>¿Si quieres venir?</i>

453
00:35:38,701 --> 00:35:39,861
Estaré ahí en un rato.

454
00:36:03,781 --> 00:36:07,461
Ah, mira, ahí está. Te dije.

455
00:36:07,541 --> 00:36:10,461
Bien, vamos. salgamos de aquí
antes de que nadie lo vea.

456
00:36:11,141 --> 00:36:14,621
Podríamos simplemente bautizar el lugar.

457
00:36:17,141 --> 00:36:20,261
¿Sí? ¿O podríamos volver al mío?

458
00:36:21,741 --> 00:36:22,741
Mmm-hmm.

459
00:36:25,141 --> 00:36:26,141
Eso es raro.

460
00:36:28,261 --> 00:36:29,381
La impresora está encendida.

461
00:36:32,101 --> 00:36:33,101
¡Milón!

462
00:36:34,701 --> 00:36:35,701
Prioridades.

463
00:36:41,981 --> 00:36:43,261
Continúe entonces.

464
00:36:45,261 --> 00:36:46,261
Gracias.

465
00:37:07,141 --> 00:37:08,141
¿Nueva oficina?

466
00:37:08,901 --> 00:37:10,141
Beneficio del trauma.

467
00:37:11,501 --> 00:37:16,181
Entonces, ¿qué pasó con el, eh,
¿La llamada telefónica, DCI Covaci?

468
00:37:16,701 --> 00:37:18,781
¿Crees que tal vez nuestros teléfonos tengan micrófonos?

469
00:37:18,861 --> 00:37:21,861
No. simplemente me gusta llamar a la gente
al azar y hablando como un robot.

470
00:37:24,061 --> 00:37:26,621
tenemos que asumir
estás bajo vigilancia.

471
00:37:27,221 --> 00:37:28,981
Espera, ¿deberíamos siquiera reunirnos?

472
00:37:29,061 --> 00:37:32,541
No precisamente. Pero pensé que podrías
Necesito una escolta de regreso al hotel.

473
00:37:33,581 --> 00:37:36,061
Sólo, ya sabes, por si acaso.

474
00:37:40,621 --> 00:37:42,261
Recibí una llamada antes de venir aquí.

475
00:37:42,941 --> 00:37:45,741
El agente inmobiliario que alquiló
el sótano a los ladrones.

476
00:37:46,421 --> 00:37:49,181
El contrato es con alguna empresa fachada.
con sede en Panamá.

477
00:37:49,261 --> 00:37:50,741
Callejón sin salida. ¿Qué pasa contigo?

478
00:37:50,821 --> 00:37:51,821
¿Alguna alegría?

479
00:37:55,861 --> 00:37:58,581
La decisión de convertir todo en efectivo.

480
00:37:58,661 --> 00:38:01,541
se hizo en una reunión del comité
debido a un informe de riesgo.

481
00:38:02,381 --> 00:38:04,661
En eso se basó. Métricas de riesgo.

482
00:38:04,781 --> 00:38:05,941
¿Entonces lo entendí todo mal?

483
00:38:06,421 --> 00:38:08,181
¿No había ninguna persona detrás de esto?

484
00:38:09,221 --> 00:38:11,141
Quizás, quizás no.

485
00:38:11,901 --> 00:38:15,821
Pero estaba pensando ¿y si alguien
falsificó los números en el informe de riesgo,

486
00:38:15,901 --> 00:38:18,701
sabiendo que causaría todo
para convertirlo en efectivo?

487
00:38:20,661 --> 00:38:21,661
Ese es el informe.

488
00:38:22,341 --> 00:38:23,341
Mira los nombres.

489
00:38:25,821 --> 00:38:27,661
Kate, Milo y Lena.

490
00:38:27,741 --> 00:38:30,221
Lena volvió a Polonia
Hace unos tres meses,

491
00:38:30,301 --> 00:38:32,381
y si la conocieras,
sabrías que no era ella.

492
00:38:32,461 --> 00:38:35,541
Entonces es Milo o Kate.

493
00:38:36,381 --> 00:38:39,421
{\an8}Milo es un poco idiota, pero Kate...

494
00:38:39,501 --> 00:38:41,741
{\an8}Quiero decir, ella está a cargo de ese equipo.

495
00:38:41,821 --> 00:38:43,981
{\an8}Ella revisa cada informe que sale,

496
00:38:44,621 --> 00:38:47,781
{\an8}y si los números son falsos,
ella lo habría recogido.

497
00:38:48,421 --> 00:38:51,301
Entonces, si hay un cerebro en Lochmill,
es kate.

498
00:38:54,781 --> 00:38:56,021
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

499
00:38:56,101 --> 00:38:58,221
¿Puedes descubrirlo?
si los numeros son falsos?

500
00:38:58,301 --> 00:39:00,661
Podría intentar hacer ingeniería inversa.
los números,

501
00:39:00,741 --> 00:39:02,981
pero es una aguja en un pajar.

502
00:39:03,781 --> 00:39:05,917
Quiero decir, ¿no puedes poner a Kate
¿Bajo vigilancia o algo así?

503
00:39:05,941 --> 00:39:08,981
- Yo hago eso, el MI5 se entera.
- Está bien, está bien.

504
00:39:10,621 --> 00:39:14,021
- Entonces empezaré a hacer números de riesgo.
- Esto es bueno, Zara.

505
00:39:14,981 --> 00:39:17,701
Estamos progresando.
Así funcionan las investigaciones.

506
00:39:17,781 --> 00:39:19,061
No, no es eso.

507
00:39:20,221 --> 00:39:22,701
He estado atrapado aquí todo el día.

508
00:39:22,781 --> 00:39:26,821
Sólo la idea de volver a eso
La habitación del hotel me está dando un ataque de pánico.

509
00:39:31,141 --> 00:39:33,661
¿Qué tan riesgoso sería?
¿Si saliéramos a comer algo?

510
00:39:34,581 --> 00:39:36,141
Quizás conozca algún lugar privado.

511
00:39:43,101 --> 00:39:44,621
Rhys, ¿cómo te va?

512
00:39:44,701 --> 00:39:46,301
Bien. Necesito un favor.

513
00:39:54,621 --> 00:39:55,621
Ey.

514
00:40:01,661 --> 00:40:02,661
Llámalo.

515
00:40:15,541 --> 00:40:16,541
Saludos, Jay.

516
00:40:22,461 --> 00:40:23,461
Entonces...

517
00:40:24,461 --> 00:40:27,221
¿Qué carajo pasa con este lugar, hmm?

518
00:40:27,581 --> 00:40:28,981
A veces juego al póquer aquí.

519
00:40:30,661 --> 00:40:34,461
Entonces, eres un policía que juega al póquer.
en juegos de cartas ilegales?

520
00:40:34,541 --> 00:40:37,901
No es ilegal administrar una empresa privada.
juego de póquer en el Reino Unido o para apostar.

521
00:40:38,861 --> 00:40:40,621
Entonces, ¿por qué jugar aquí y no en un casino?

522
00:40:41,541 --> 00:40:42,541
Porque es divertido.

523
00:40:50,941 --> 00:40:53,421
¿Cuándo fue la primera vez?
¿Sabías que estaba mintiendo?

524
00:40:57,141 --> 00:40:58,301
Esa noche en casa de Luke.

525
00:41:00,221 --> 00:41:02,581
Y fueron las circunstancias,
no lo que dijiste.

526
00:41:03,301 --> 00:41:05,181
En realidad eres un mentiroso bastante decente.

527
00:41:05,261 --> 00:41:06,261
y estratega.

528
00:41:07,181 --> 00:41:08,821
Serías un buen jugador de póquer.

529
00:41:09,741 --> 00:41:11,901
No me parece.

530
00:41:12,741 --> 00:41:13,741
Demasiado reacio al riesgo.

531
00:41:14,661 --> 00:41:16,781
Te involucraste en un atraco gigante.

532
00:41:16,861 --> 00:41:20,061
Bueno, no sabía que era un atraco gigante.
aunque, ¿lo hice?

533
00:41:20,541 --> 00:41:25,061
Una vez en mi vida hice algo
fuera del guión y me explotó en la cara.

534
00:41:26,701 --> 00:41:28,981
yo no lo hubiera hecho
si hubiera conocido el riesgo.

535
00:41:31,461 --> 00:41:33,661
ese es el truco
cuando juegas al póquer.

536
00:41:34,581 --> 00:41:37,021
Tienes que divorciarte de lo que está en juego.
desde la estrategia.

537
00:41:37,741 --> 00:41:40,101
Si te preocupa perder,
juegas mal,

538
00:41:41,381 --> 00:41:42,381
entonces perderás.

539
00:41:44,021 --> 00:41:46,941
Tal vez por eso terminé
en la oficina administrativa de Lochmill.

540
00:41:47,021 --> 00:41:50,621
Espera, para que no crecieras soñando
de ser analista de acuerdos comerciales?

541
00:41:50,701 --> 00:41:53,381
Analista de apoyo comercial y liquidaciones.

542
00:41:53,901 --> 00:41:58,461
Y no, quiero decir, nunca lo supe realmente
que hacer con mi vida.

543
00:41:58,541 --> 00:42:01,941
Se suponía que Lochmill sería
temporal mientras resolvía un plan.

544
00:42:03,181 --> 00:42:05,061
Debe ser difícil no saberlo
lo que quieres hacer.

545
00:42:06,341 --> 00:42:07,621
Aunque la vida es un poco corta.

546
00:42:08,501 --> 00:42:11,221
¿Quizás simplemente elegir algo y sumergirse?

547
00:42:11,821 --> 00:42:15,381
No, no lo es...
Si no amas lo que haces,

548
00:42:15,461 --> 00:42:17,061
nunca serás bueno en eso.

549
00:42:17,141 --> 00:42:19,581
Aún mejor
que quedarse al margen.

550
00:42:22,341 --> 00:42:24,661
Tal vez por eso tu
se involucró en el atraco.

551
00:42:25,621 --> 00:42:28,661
Y ahora estás en medio de esto
y estás lidiando con ello.

552
00:42:29,861 --> 00:42:30,901
¿Quizás sea emocionante?

553
00:42:31,901 --> 00:42:34,581
Quizás para ti sea emocionante

554
00:42:34,661 --> 00:42:38,141
Pero tengo náuseas, Rhys.

555
00:42:38,221 --> 00:42:39,341
Estoy aterrorizado.

556
00:42:39,861 --> 00:42:42,061
Me quedo en un hotel económico.

557
00:42:42,141 --> 00:42:44,541
he estado usando
La misma ropa durante dos días.

558
00:42:44,621 --> 00:42:47,421
he pasado por
Como media botella de Febreze ya.

559
00:42:52,101 --> 00:42:53,261
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

560
00:42:55,541 --> 00:42:56,541
No sé.

561
00:42:57,461 --> 00:42:59,301
¿Para callar a Luke?

562
00:43:00,581 --> 00:43:01,741
¿Porque soy un idiota?

563
00:43:04,221 --> 00:43:06,221
¿Porque me ofrecieron cien mil dólares?

564
00:43:09,541 --> 00:43:12,541
De todos modos nunca me pagaron.
Entonces lo hice todo por nada.

565
00:43:17,581 --> 00:43:19,861
Habrías pensado
con cuanto robaron,

566
00:43:19,941 --> 00:43:21,501
Te habrían pagado algo.

567
00:43:22,861 --> 00:43:25,581
Cuatro mil millones de libras,
¿Te estafaron con cien mil dólares?

568
00:43:29,101 --> 00:43:30,381
Historia de mi vida.

569
00:43:46,541 --> 00:43:50,101
Bueno gracias por ayudarme
posponer lo inevitable.

570
00:43:50,981 --> 00:43:51,981
Es sólo un hotel.

571
00:43:53,741 --> 00:43:56,461
No, no lo es.
Soy yo, escondiéndome por miedo a mi vida.

572
00:43:56,541 --> 00:43:59,621
por lo espectacularmente estúpido que soy.

573
00:44:01,461 --> 00:44:02,701
No eres estúpida, Zara.

574
00:44:04,301 --> 00:44:08,741
Eres inteligente, capaz e ingenioso.
táctico y...

575
00:44:11,821 --> 00:44:13,581
No soy el único que lo piensa.

576
00:44:16,061 --> 00:44:17,061
Bueno.

577
00:44:19,141 --> 00:44:22,541
Entonces, ¿quién más está en el equipo Zara?

578
00:44:26,261 --> 00:44:27,261
Tu mamá.

579
00:44:28,061 --> 00:44:30,541
- La entrevisté antes--
- ¿Hablaste con mi mamá?

580
00:44:31,381 --> 00:44:32,661
¿Por qué?

581
00:44:32,741 --> 00:44:34,477
Porque soy detective
y eres sospechoso.

582
00:44:34,501 --> 00:44:35,501
Ella es una idiota.

583
00:44:36,781 --> 00:44:38,341
Sí, lo sé.

584
00:44:40,381 --> 00:44:41,541
Bueno, ¿qué dijo ella?

585
00:44:42,341 --> 00:44:43,741
ella dijo
lo mismo que acabo de decir.

586
00:44:43,821 --> 00:44:45,821
Eres inteligente, capaz,
pero estás demasiado asustado

587
00:44:45,901 --> 00:44:48,381
- para exponerte, porque--
- ¡Ah! ¡Guau! Bueno.

588
00:44:48,461 --> 00:44:50,661
Solo ponte claro
Hasta el fondo, Rhys.

589
00:44:50,741 --> 00:44:53,661
¿Todo esto habiéndome conocido unos 10 segundos?

590
00:44:53,741 --> 00:44:55,661
Diez segundos bastante intensos.

591
00:45:01,581 --> 00:45:03,741
Mira, no puedo imaginar
cómo debe haber sido--

592
00:45:03,821 --> 00:45:06,341
- Me voy, me voy.
-Zara. ¡Esperar!

593
00:45:11,581 --> 00:45:15,301
Una última cosa. mi mamá
No es excusa para sentir lástima por mí.

594
00:45:15,381 --> 00:45:16,621
- ¿Bueno?
- Bueno.

595
00:45:22,181 --> 00:45:24,621
Y otra cosa.
No estoy definido por el hecho

596
00:45:24,701 --> 00:45:27,141
que mi mamá es narcisista
idiota, ¿vale?

597
00:45:27,221 --> 00:45:28,701
No soy Zara, la superviviente.

598
00:45:29,581 --> 00:45:31,421
Estoy jodido en mis propios términos.

599
00:45:31,941 --> 00:45:34,341
¡Zara! Zara, no eres un carajo--

600
00:45:52,541 --> 00:45:54,101
- ¿Rhys?
- Dame un minuto, ¿sí?

601
00:45:59,981 --> 00:46:01,581
¿Es siempre así de esquivo?

602
00:46:01,661 --> 00:46:02,821
Es estrés.

603
00:46:02,901 --> 00:46:06,141
Estamos todos estresados, Ellie.
Es un caso importante, mucha presión.

604
00:46:08,261 --> 00:46:09,781
Aunque también hay muchas ventajas...

605
00:46:11,901 --> 00:46:12,981
para la persona adecuada.

606
00:47:44,181 --> 00:47:46,181
¿Te importa? No hay ningún lugar libre.

607
00:48:01,941 --> 00:48:05,181
El hombre sentado a tu derecha
Tiene una jeringa en la mano izquierda.

608
00:48:10,461 --> 00:48:14,061
La jeringa tiene una toxina.
eso te verá muerto en diez minutos.

609
00:48:17,501 --> 00:48:18,981
Parecerá una coronaria.

610
00:48:20,141 --> 00:48:22,301
Serás uno de esos casos.
oyes hablar de.

611
00:48:23,301 --> 00:48:26,821
Ese joven que murió repentinamente
de un problema cardíaco no diagnosticado.

612
00:48:28,421 --> 00:48:30,021
Sólo requerirá un asentimiento de mi parte.

613
00:48:31,261 --> 00:48:34,861
y la jeringa entrará y saldrá
de tu muslo antes de que nadie se dé cuenta.

614
00:48:40,901 --> 00:48:41,901
Eres el MI5.

615
00:48:43,021 --> 00:48:44,021
¿Lo soy?

616
00:48:46,061 --> 00:48:47,581
Vas a terminar tu comida.

617
00:48:48,621 --> 00:48:52,181
Y cuando los dos hombres a tu lado se levanten,
tú también te levantarás.

618
00:48:53,221 --> 00:48:54,797
Y te van a dejar
ve delante de ellos

619
00:48:54,821 --> 00:48:57,501
porque son muy,
jóvenes muy bien educados.

620
00:48:58,781 --> 00:49:00,941
Entonces ustedes tres
van a caminar afuera

621
00:49:01,701 --> 00:49:05,061
y te vas a subir al taxi
eso está esperando al otro lado de la calle.

622
00:49:06,701 --> 00:49:07,701
¿Bueno?

623
00:49:12,701 --> 00:49:13,701
Está bien.

624
00:49:15,661 --> 00:49:18,021
Excepto que de repente ya no tengo hambre.

625
00:49:22,181 --> 00:49:23,181
Entonces vete.


