1
00:00:24,101 --> 00:00:25,781
¿Me vas a decir cómo estás involucrado?

2
00:00:28,261 --> 00:00:29,541
Yo no estuve involucrado.

3
00:00:35,341 --> 00:00:36,541
¿Ellos...?

4
00:00:36,621 --> 00:00:38,661
Nuestra mejor suposición es
Lo secuestraron por alguna razón.

5
00:00:40,381 --> 00:00:43,421
Bien, ¿no deberías estar ahí afuera?
persiguiéndolos?

6
00:00:43,501 --> 00:00:45,301
¿O en la escena del crimen o algo así?

7
00:00:45,381 --> 00:00:47,021
Tengo dos escuadrones completos haciendo eso.

8
00:00:48,021 --> 00:00:50,701
Ahora mismo,
mi único trabajo es sentarme en esta mesa

9
00:00:50,781 --> 00:00:52,901
hasta que me digas
¿Qué estás haciendo aquí, Zara?

10
00:00:57,061 --> 00:00:58,581
Él, él me llamó.

11
00:01:00,261 --> 00:01:02,381
Estaba balbuceando. Loco.

12
00:01:02,461 --> 00:01:05,181
Entonces le dije que vendría.
y ver si estaba bien.

13
00:01:05,261 --> 00:01:09,541
Y luego, cuando llegué allí,
Vi la sangre en el ascensor...

14
00:01:10,941 --> 00:01:13,061
y yo solo tenía que salir.

15
00:01:14,461 --> 00:01:15,461
¿De una ventana?

16
00:01:17,581 --> 00:01:20,741
Los hombres en la puerta, los policías.
Pensé que eran los secuestradores.

17
00:01:20,821 --> 00:01:23,741
Entonces, ayer, durante el robo,
Atendiste la llamada y salvaste el día.

18
00:01:24,301 --> 00:01:27,101
Y esta noche, estás en eso de nuevo.
ayudando.

19
00:01:29,901 --> 00:01:32,517
Entonces Luke y tú debéis estar muy unidos.
Estás corriendo toda la noche por él.

20
00:01:32,541 --> 00:01:33,781
Sí, lo somos.

21
00:01:33,861 --> 00:01:35,061
Entonces, ¿te cuenta todo?

22
00:01:36,581 --> 00:01:38,541
el no me dijo
lo iban a secuestrar.

23
00:01:38,621 --> 00:01:40,541
- ¿Qué pasa con el atraco?
- No.

24
00:01:40,621 --> 00:01:42,701
- ¿Te ofreció una parte?
- ¡No!

25
00:01:42,781 --> 00:01:47,181
Entonces, tu mejor amigo recibió un día de pago de £4 mil millones
¿Y no pensó en intervenirte?

26
00:01:52,341 --> 00:01:54,261
ves a alguien
cuando estabas dentro del edificio?

27
00:01:55,621 --> 00:01:59,541
Cualquier cosa puede marcar la diferencia
entre nosotros salvando a Luke... o no.

28
00:02:04,021 --> 00:02:05,061
No es sólo él.

29
00:02:05,701 --> 00:02:08,581
Si te vieran,
estás en el mismo peligro.

30
00:02:17,221 --> 00:02:18,221
Bueno.

31
00:02:18,381 --> 00:02:20,501
Alguien te llamará mañana
para tomarle declaración.

32
00:02:45,421 --> 00:02:47,301
No fue tu culpa
Ya sabes, Rhys.

33
00:02:47,381 --> 00:02:49,381
Era el equipo de vigilancia.
que jodido.

34
00:02:56,501 --> 00:02:58,181
¿Dónde estabas cuando Luke llamó?

35
00:03:00,061 --> 00:03:01,061
¿Por qué preguntas?

36
00:03:02,501 --> 00:03:03,661
¿Porque soy tu pareja?

37
00:03:10,261 --> 00:03:11,661
¿Qué pasa con Zara?

38
00:03:11,741 --> 00:03:12,901
¿Conseguiste una lectura sobre ella?

39
00:03:13,461 --> 00:03:15,101
Sí, ella está involucrada.

40
00:03:15,181 --> 00:03:16,901
Tenemos suficiente para arrestarla.

41
00:03:16,981 --> 00:03:17,981
Aún no.

42
00:03:18,541 --> 00:03:20,261
Pongámosla bajo vigilancia.

43
00:03:20,341 --> 00:03:21,741
Recopilaré información de fondo.

44
00:03:22,661 --> 00:03:24,061
Ve a pedirle una declaración.

45
00:03:24,141 --> 00:03:26,277
Podemos verificarlo
con el equipo que estaba observando a Luke.

46
00:03:26,301 --> 00:03:28,061
Podría ser que ella esté involucrada.

47
00:03:28,141 --> 00:03:30,781
O ella es solo una empleada de oficina
cuya vida es tan inútil

48
00:03:30,861 --> 00:03:33,461
ella tiene que emborracharse todos los fines de semana
sólo para soportarlo.

49
00:04:02,141 --> 00:04:03,381
¿Dónde están Wayne y Chee?

50
00:04:03,981 --> 00:04:05,221
Fueron a, eh...

51
00:04:05,301 --> 00:04:06,781
Oh, lindo.

52
00:04:08,461 --> 00:04:10,261
Tengo tanta hambre.

53
00:04:10,341 --> 00:04:12,301
Zara, ¿no te cabrean?

54
00:04:12,381 --> 00:04:13,381
¿OMS?

55
00:04:13,981 --> 00:04:15,661
Los idiotas del Comité de Inversiones.

56
00:04:16,421 --> 00:04:17,461
No todos son idiotas.

57
00:04:17,501 --> 00:04:20,261
- Milo está bien--
- Ganan un millón de libras al año, básico.

58
00:04:20,341 --> 00:04:21,941
con bono 100% garantizado.

59
00:04:22,021 --> 00:04:24,941
- ¿Mmm?
- ¿Qué carajo hacen por ello?

60
00:04:25,021 --> 00:04:26,237
Se están enriqueciendo con nuestro trabajo.

61
00:04:26,261 --> 00:04:28,077
- No, eso no es cierto. Ellos--
- Mientras tanto, mientras tanto,

62
00:04:28,101 --> 00:04:30,382
estamos sentados ahí,
procesando todos sus negocios de mierda,

63
00:04:30,461 --> 00:04:31,701
¿Y qué obtenemos por ello?

64
00:04:32,581 --> 00:04:33,581
¿Papas fritas?

65
00:04:33,661 --> 00:04:34,917
Se supone que deberíamos estar emborrachándonos.

66
00:04:34,941 --> 00:04:36,981
- ¡Ay, abucheo!
- Ah, ah, ah, ah.

67
00:04:37,061 --> 00:04:38,141
Comer es trampa, Zara.

68
00:04:39,061 --> 00:04:42,141
Especialmente cuando, ya sabes,
El tren woo-woo está en la estación.

69
00:04:42,701 --> 00:04:43,981
¿100 de los grandes?

70
00:04:44,061 --> 00:04:46,221
- Sí.
- ¿Y dónde los conociste?

71
00:04:47,261 --> 00:04:48,341
Como en línea.

72
00:04:49,141 --> 00:04:50,661
¿Dónde en línea?

73
00:04:50,741 --> 00:04:52,301
Jugando <i>Call of Duty.</i>

74
00:04:52,381 --> 00:04:53,757
- Oh, tienes que... Está bien.
- Está bien, sí, lo sé.

75
00:04:53,781 --> 00:04:55,421
Algunas personas que nunca has conocido,

76
00:04:56,101 --> 00:04:58,461
quien casualmente estaba jugando
el mismo juego en línea que tú,

77
00:04:58,541 --> 00:05:00,421
se me acaba de ocurrir mencionar

78
00:05:00,501 --> 00:05:02,317
que estan interesados
en hackear un fondo de pensiones,

79
00:05:02,341 --> 00:05:03,637
¿Para cuál trabajas?

80
00:05:03,661 --> 00:05:04,661
Son 100 mil dólares.

81
00:05:04,741 --> 00:05:06,317
- Te están arreglando, mi amor.
- Escucha, dijeron,

82
00:05:06,341 --> 00:05:08,357
Dijeron que necesitaban a dos de nosotros.
por eso te lo pregunto.

83
00:05:08,381 --> 00:05:09,941
¿Quieres entrar? ¿Sí o no?

84
00:05:10,021 --> 00:05:12,661
No. No voy a ir a la cárcel por 50.000 dólares.

85
00:05:12,741 --> 00:05:14,661
No, no, no, no. Son 100 mil dólares.

86
00:05:14,741 --> 00:05:16,781
Son 100 de los grandes cada uno, ¿vale?

87
00:05:16,861 --> 00:05:19,341
Y no irás a la cárcel.
porque todo lo que quieren hacer

88
00:05:19,421 --> 00:05:21,181
es solo obtener algo de información
para hackear nuestras cuentas.

89
00:05:21,261 --> 00:05:23,037
¿Bien? Y no lo hicieron simplemente
Quiero alguna cuenta.

90
00:05:23,061 --> 00:05:24,701
Pidieron nuestra peor cuenta.

91
00:05:24,781 --> 00:05:26,341
Entonces, ¿a quién crees que dije?

92
00:05:26,421 --> 00:05:27,781
- Tabaco de Washington.
- Bueno.

93
00:05:27,861 --> 00:05:29,557
Bien, simplemente van a
alcanzaron su bote ejecutivo.

94
00:05:29,581 --> 00:05:32,701
Muy bien, por supuesto. Entonces, básicamente estamos
salvar a la gente del cáncer.

95
00:05:32,781 --> 00:05:34,621
Piensa en lo que podemos hacer con 100.000 dólares.

96
00:05:36,141 --> 00:05:37,621
¿Coca cola y videojuegos?

97
00:05:39,221 --> 00:05:40,341
Estoy endeudado.

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,461
¿A quién?

99
00:05:43,701 --> 00:05:46,301
A compañías de tarjetas de crédito, a...

100
00:05:46,381 --> 00:05:48,861
- A entidades financieras. ¡Bancos!
- Bueno. Está bien.

101
00:05:48,941 --> 00:05:50,381
- ¡Estoy jodido!
- ¡Está bien, cálmate!

102
00:05:50,461 --> 00:05:51,501
- ¡Estoy jodido!
- Cálmate.

103
00:05:51,541 --> 00:05:52,581
Estoy jodida, Zara. Por favor.

104
00:05:52,661 --> 00:05:54,757
Dijeron que solo lo harían
con dos personas. Te lo ruego.

105
00:05:54,781 --> 00:05:55,901
Yo, yo, necesito esto.

106
00:05:55,981 --> 00:05:59,941
Está bien, pero ¿por qué necesitarían a dos de nosotros?
para darles la misma información?

107
00:06:00,021 --> 00:06:03,061
No lo sé, ellos
algo que ver con la verificación,

108
00:06:03,141 --> 00:06:04,917
- piratear el sistema de inicio de sesión--
- Bueno, eso es lo que

109
00:06:04,941 --> 00:06:06,421
- Aún más dudoso, Luke.
- Seguro.

110
00:06:06,501 --> 00:06:07,757
No hay manera de que vayamos a...

111
00:06:07,781 --> 00:06:08,861
¡Vamos, date prisa!

112
00:06:08,941 --> 00:06:10,181
Sí. Esperar.

113
00:06:31,941 --> 00:06:33,341
Eh, no, no.

114
00:06:33,421 --> 00:06:35,101
Sólo me gustan las cebollas con la mía.

115
00:06:35,661 --> 00:06:36,981
Oh, Dios.

116
00:06:37,981 --> 00:06:39,701
¿Por qué hacemos esto todos los fines de semana?

117
00:06:45,781 --> 00:06:47,021
¡Son 100 mil dólares!

118
00:06:47,101 --> 00:06:49,741
Nosotros... nos lo merecemos.

119
00:06:51,381 --> 00:06:54,581
Mira hacia tu futuro dentro de 30 años,

120
00:06:55,541 --> 00:06:59,461
haciendo la misma mierda adormecedora,
leyendo las mismas malditas hojas de cálculo

121
00:06:59,541 --> 00:07:01,597
y mientras tanto, los comerciantes
son cada vez más jóvenes

122
00:07:01,621 --> 00:07:03,477
y ganar más en un año
de lo que jamás veremos

123
00:07:03,501 --> 00:07:04,621
en toda nuestra vida.

124
00:07:04,701 --> 00:07:08,501
Y mientras tanto, ese zumbido
en la parte de atrás de tu cabeza, ¿sí?

125
00:07:08,581 --> 00:07:11,341
¿Lo escuchas? ese pequeño mosquito
cada vez más fuerte?

126
00:07:11,421 --> 00:07:14,461
Esa es tu puta vida.
Lo desperdiciaste.

127
00:07:17,501 --> 00:07:20,461
Así que espera, ¿sabes qué?
¿vas a quedar como?

128
00:07:20,541 --> 00:07:22,501
- Tu mamá. Y--
- ¡Que te jodan!

129
00:07:22,581 --> 00:07:24,661
No, ¿sabes qué? ¡Que te jodan!

130
00:07:24,741 --> 00:07:26,981
Voy a entrar el lunes
Voy a cambiar de equipo.

131
00:07:27,061 --> 00:07:28,637
Voy a ponerme en camino
para un papel inversor.

132
00:07:28,661 --> 00:07:30,781
Puedes procesar operaciones
por tu maldita cuenta.

133
00:07:30,861 --> 00:07:32,301
¡Eso nunca funcionará, Zara!

134
00:07:32,381 --> 00:07:34,541
Tú mismo lo dijiste.
Se reirán de ti en toda la habitación.

135
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
¿Qué? Porque soy una broma, ¿verdad?

136
00:07:37,621 --> 00:07:40,141
No, porque no ven lo que yo veo.

137
00:07:40,781 --> 00:07:43,221
¿Bueno? ellos solo ven una chica
en un traje arrugado

138
00:07:43,301 --> 00:07:46,221
con un título en psicología
de una universidad de segunda

139
00:07:46,301 --> 00:07:48,861
quien nunca, jamás ha mostrado ambición alguna.

140
00:07:48,941 --> 00:07:51,261
Y eso no va a cambiar, Zara.
No para ellos.

141
00:07:52,141 --> 00:07:53,141
Ya veremos.

142
00:08:19,861 --> 00:08:20,861
¿Bien?

143
00:08:23,181 --> 00:08:24,301
Bueno, dijeron...

144
00:08:25,061 --> 00:08:26,941
Soy un trabajador excepcional con...

145
00:08:28,861 --> 00:08:31,021
un ojo excepcional para los detalles,

146
00:08:31,741 --> 00:08:34,221
un enfoque meticuloso
al papeleo y a...

147
00:08:35,461 --> 00:08:37,861
regalo raro para el lado numérico
del trabajo.

148
00:08:37,941 --> 00:08:39,301
Y...

149
00:08:40,101 --> 00:08:42,741
...es por esas razones
ellos piensan que soy el más adecuado

150
00:08:42,821 --> 00:08:45,621
a un papel continuo en el back office.

151
00:08:49,141 --> 00:08:50,141
Sí.

152
00:09:02,661 --> 00:09:03,661
Una condición.

153
00:09:06,021 --> 00:09:07,581
No quiero hacer esto por tu...

154
00:09:08,581 --> 00:09:09,821
PlayStation, ¿vale?

155
00:09:09,901 --> 00:09:12,061
Si voy a involucrarme en...

156
00:09:13,141 --> 00:09:14,661
sea lo que sea esto,

157
00:09:16,101 --> 00:09:17,621
Quiero conocerlos.

158
00:09:17,701 --> 00:09:20,381
En persona. De lo contrario,
No me voy a involucrar.

159
00:09:21,501 --> 00:09:22,621
Trato.

160
00:09:50,101 --> 00:09:52,421
¿MI5? ¿Hablas en serio?

161
00:09:52,501 --> 00:09:53,901
Está en sus competencias.

162
00:09:53,981 --> 00:09:56,581
Y es sólo un analista. Un enlace.

163
00:09:57,141 --> 00:09:59,117
- Gracias por el aviso.
- Ayer estabas preocupada.

164
00:09:59,141 --> 00:10:01,701
nos movíamos demasiado lento,
¿Hoy vamos demasiado rápido?

165
00:10:02,461 --> 00:10:03,981
Esta solicitud de vigilancia para...

166
00:10:04,061 --> 00:10:05,141
Zara Dunne.

167
00:10:05,861 --> 00:10:07,621
Ella es la esposa laboral de Luke Selborn.

168
00:10:08,181 --> 00:10:09,181
Creo que ella está involucrada.

169
00:10:09,261 --> 00:10:11,517
Bien, bueno, pon el papeleo.
Veré qué puedo hacer.

170
00:10:11,541 --> 00:10:12,621
Aquí está.

171
00:10:12,701 --> 00:10:13,741
Nunca se sabe.

172
00:10:13,821 --> 00:10:16,421
Puede ser divertido tenerlo
un verdadero espía en la oficina.

173
00:10:23,701 --> 00:10:25,781
¿DCI Covaci? Sam Fitch.

174
00:10:26,341 --> 00:10:28,981
- Rhys está bien. Encantado de conocerte.
- Tú también.

175
00:10:29,061 --> 00:10:31,781
Mira, yo... ejem, sólo quería decir,
directamente desde el principio,

176
00:10:31,861 --> 00:10:33,461
No estoy aquí para pisar a nadie.

177
00:10:33,541 --> 00:10:36,141
Soy un recurso. tengo una linea
Regreso directo a Thames House,

178
00:10:36,221 --> 00:10:37,797
toda la tecnología y experiencia
hemos llegado allí.

179
00:10:37,821 --> 00:10:39,581
Pero sólo si lo deseas.

180
00:10:43,341 --> 00:10:45,701
Genial. Gracias.

181
00:10:45,781 --> 00:10:47,621
Er, te presentaremos al equipo.

182
00:10:47,701 --> 00:10:50,901
- y, ejem, Ellie puede mostrarte los alrededores.
- Seguro.

183
00:10:50,981 --> 00:10:52,901
Todos. Escuche

184
00:10:52,981 --> 00:10:56,421
Este es Sam Fitch.
de los servicios de seguridad.

185
00:10:56,501 --> 00:10:58,261
Estará en la oficina, ayudando.

186
00:11:00,981 --> 00:11:02,861
no es todos los dias
les presentan a un espía.

187
00:11:04,101 --> 00:11:06,061
Er, espía no es realmente la palabra correcta.

188
00:11:06,581 --> 00:11:08,901
Soy un oficial de inteligencia, lo cual es...

189
00:11:08,981 --> 00:11:11,141
...básicamente solo
un funcionario glorificado.

190
00:11:12,061 --> 00:11:14,981
Un poco como ustedes.

191
00:11:58,421 --> 00:12:01,101
<i>Oye. Bienvenido a Crime Scene Pro.</i>

192
00:12:01,781 --> 00:12:04,581
<i>Hoy te mostraremos
Cómo copian los expertos las huellas dactilares</i>

193
00:12:04,661 --> 00:12:06,381
<i>que han quedado en sangre.</i>

194
00:12:06,461 --> 00:12:09,021
<i>Es un proceso diferente al de levantar
huellas digitales regulares</i>

195
00:12:09,101 --> 00:12:11,901
<i>y aún puedes hacerlo con
sólo algunos artículos cotidianos para el hogar.</i>

196
00:12:11,941 --> 00:12:12,941
<i>Así es como.</i>

197
00:12:24,901 --> 00:12:26,221
Veinte mil dólares.

198
00:12:29,141 --> 00:12:30,141
Felicidades.

199
00:12:32,141 --> 00:12:34,261
quiero el resto en una semana
o estoy vendiendo su préstamo.

200
00:12:35,341 --> 00:12:36,621
¿Venderlo a quién?

201
00:12:37,261 --> 00:12:39,021
A quien". Joder, por el amor.

202
00:12:40,461 --> 00:12:42,261
A personas a las que no les importa cuál sea tu trabajo.

203
00:12:42,341 --> 00:12:44,861
- Vamos, Matt, yo--
- No.

204
00:12:44,941 --> 00:12:46,701
He tratado de ser un compañero en esto.

205
00:12:46,781 --> 00:12:50,301
Una semana y luego me lavo las manos.

206
00:12:50,381 --> 00:12:51,581
Y puedes arriesgarte

207
00:12:51,661 --> 00:12:53,741
con el tipo de gente
que compran este tipo de deudas.

208
00:12:56,621 --> 00:12:57,781
Nos vemos en una semana, supongo.

209
00:13:25,221 --> 00:13:26,621
Sí.

210
00:13:26,701 --> 00:13:28,061
Es Covaci.

211
00:13:29,981 --> 00:13:32,621
- ¿Qué tienes?
- Eh...

212
00:13:32,701 --> 00:13:35,741
todavía estoy esperando el acceso
a algunas de sus unidades compartidas,

213
00:13:35,821 --> 00:13:39,061
pero todo lo que he visto hasta ahora
es por el libro.

214
00:13:40,461 --> 00:13:43,901
¿Qué pasa con las personas de interés?
¿Alguien endeudado? ¿O de repente se sonroja?

215
00:13:43,981 --> 00:13:46,981
he estado pasando por
algunas de sus cuentas bancarias personales.

216
00:13:47,061 --> 00:13:50,701
Er, Luke Selborn tiene...
...obtuve siete de ellos.

217
00:13:51,461 --> 00:13:55,021
Todo sobregirado.
Sin embargo, no hay transacciones inusuales.

218
00:13:56,261 --> 00:13:57,261
¿Qué pasa con Zara?

219
00:13:57,341 --> 00:13:59,941
Balance bajo pero limpio como una patena.

220
00:14:01,261 --> 00:14:04,661
Igual que todo el resto del personal administrativo.

221
00:14:05,581 --> 00:14:08,301
y el Comité de Inversiones.

222
00:14:08,381 --> 00:14:11,461
Lo cual tiene sentido,
considerando la cantidad que se les paga.

223
00:14:11,541 --> 00:14:13,621
- ¿Cuánto cuesta?
- Podrían ganar un millón al año.

224
00:14:14,181 --> 00:14:15,301
en básico.

225
00:14:15,381 --> 00:14:16,621
Lo mismo ocurre con las bonificaciones.

226
00:14:19,221 --> 00:14:22,341
Los que están ahí, en el bullpen,
La parte de Zara y Luke,

227
00:14:22,421 --> 00:14:23,941
30, 40 grandes anuales.

228
00:14:25,101 --> 00:14:26,557
Lo que significa que les lleva tres décadas

229
00:14:26,581 --> 00:14:28,197
para ganar lo que sus compañeros se llevan a casa
en un año.

230
00:14:28,221 --> 00:14:30,341
Duplica eso, si incluyes las bonificaciones.

231
00:14:33,701 --> 00:14:35,381
¿Cómo te va con el dinero robado?

232
00:14:35,461 --> 00:14:38,461
Nuestra solicitud de las Islas Vírgenes Británicas
Todavía está en la cola.

233
00:14:38,541 --> 00:14:40,621
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?

234
00:14:45,861 --> 00:14:48,021
Así que estaba... estaba pensando...

235
00:14:50,381 --> 00:14:52,101
tal vez podamos evitarlos.

236
00:14:52,181 --> 00:14:53,701
Seguir.

237
00:14:54,661 --> 00:14:58,261
Bien, entonces sabes que ha habido
todas estas filtraciones a lo largo de los años,

238
00:14:58,341 --> 00:15:00,661
- Papeles de Pandora, Papeles de Panamá...
- Mmm.

239
00:15:01,501 --> 00:15:04,421
Bueno, existen estas bases de datos en línea.

240
00:15:04,501 --> 00:15:07,181
donde se filtró todo
Los detalles de la cuenta offshore son.

241
00:15:07,261 --> 00:15:09,581
Podría cotejar nuestras cuentas
con los que están en línea,

242
00:15:09,661 --> 00:15:11,101
ver si algo suena.

243
00:15:12,021 --> 00:15:13,501
No pudimos usarlo como evidencia.

244
00:15:14,101 --> 00:15:18,261
No, pero significaría
No estamos simplemente esperando.

245
00:15:24,901 --> 00:15:27,261
¿Qué tipo eras?
cuando trabajabas en la ciudad?

246
00:15:28,061 --> 00:15:29,861
¿Comité de Inversiones o back office?

247
00:15:32,541 --> 00:15:33,741
Comité de Inversiones.

248
00:15:35,461 --> 00:15:36,821
Parte de por qué lo dejé.

249
00:15:36,901 --> 00:15:38,141
¿Los salarios masivos?

250
00:15:42,381 --> 00:15:43,821
Prefiero lo que hago ahora, Rhys.

251
00:15:44,381 --> 00:15:46,501
Significa que puedo mirarme en el espejo.

252
00:15:54,141 --> 00:15:55,141
Hazlo.

253
00:15:56,141 --> 00:15:57,141
Lo que sugeriste.

254
00:15:58,181 --> 00:15:59,181
Pero no aquí.

255
00:16:00,141 --> 00:16:02,941
Estoy aprobando oficialmente tu solicitud.
trabajar desde casa esta tarde.

256
00:16:18,741 --> 00:16:19,741
Hola...

257
00:16:34,981 --> 00:16:35,981
Gracias.

258
00:16:41,901 --> 00:16:43,101
¿Zara?

259
00:16:44,501 --> 00:16:46,621
La inspectora Ellie Lloyd. ¿Nos conocimos el otro día?

260
00:16:47,701 --> 00:16:49,797
Sólo estoy aquí para tomar tu declaración.
sobre anoche.

261
00:16:49,821 --> 00:16:51,301
Este es mi colega, Sam Fitch.

262
00:16:52,661 --> 00:16:54,661
Pensé que ibas a llamar.

263
00:16:54,741 --> 00:16:55,741
Estamos llamando ahora.

264
00:16:56,301 --> 00:16:59,821
Bueno, no, quise decir por teléfono.
para organizar la visita.

265
00:17:00,901 --> 00:17:02,461
¿Te hemos pillado en un mal momento?

266
00:17:03,581 --> 00:17:04,861
No.

267
00:17:04,941 --> 00:17:06,661
No, no. Yo sólo...

268
00:17:07,501 --> 00:17:11,021
El piso está en un poco de estado.
y realmente no he... dormido,

269
00:17:11,101 --> 00:17:13,661
Entonces, ¿tal vez podamos hacer esto en otro momento?

270
00:17:15,941 --> 00:17:17,821
No. Ahora está bien.

271
00:17:20,501 --> 00:17:21,661
Fresco.

272
00:17:28,541 --> 00:17:31,061
¿Puedo traerte una bebida o algo así?

273
00:17:31,141 --> 00:17:32,461
No, nada, gracias.

274
00:17:36,541 --> 00:17:39,061
- ¿Nos sentamos y tomamos declaración?
- Sí.

275
00:17:40,381 --> 00:17:41,381
Gracias.

276
00:18:03,581 --> 00:18:05,341
Gracias por tomarse el tiempo.

277
00:18:06,941 --> 00:18:08,261
Por favor...

278
00:18:09,661 --> 00:18:11,301
No estaba seguro de encontrarte en casa.

279
00:18:14,581 --> 00:18:20,381
Bueno, soy... enfermera psiquiátrica.

280
00:18:20,461 --> 00:18:22,301
- Doce horas encendidas, doce horas libres.
- Sí.

281
00:18:23,701 --> 00:18:28,541
Er, no es mi línea de trabajo preferida.
pero, ya sabes, estaba en un aprieto, así que...

282
00:18:31,461 --> 00:18:33,861
Entonces, piensas
¿Mi hija robó 4 mil millones de libras?

283
00:18:35,381 --> 00:18:36,381
No exactamente.

284
00:18:36,461 --> 00:18:37,541
Bien. Entonces ¿por qué estás aquí?

285
00:18:37,621 --> 00:18:39,037
¿Alguna vez te habla de su trabajo?

286
00:18:39,061 --> 00:18:40,061
No. Espera.

287
00:18:41,261 --> 00:18:42,261
¿Por qué estás aquí?

288
00:18:42,341 --> 00:18:43,981
Oh, em, estoy tratando de buscar...

289
00:18:44,061 --> 00:18:45,861
¡Escucha! ¿Por qué estás aquí?

290
00:18:48,141 --> 00:18:51,181
no voy a decir nada
hasta que me des un contexto.

291
00:18:55,141 --> 00:18:56,181
Estoy preocupada por ella.

292
00:18:56,261 --> 00:18:58,661
Está mezclada con gente peligrosa.

293
00:18:58,741 --> 00:18:59,741
Bien.

294
00:19:00,461 --> 00:19:05,261
Entonces, eres su caballero de brillante armadura.
vienes a salvarla?

295
00:19:09,901 --> 00:19:10,901
Bueno...

296
00:19:11,701 --> 00:19:14,301
Cuidado, inspector jefe Covaci.

297
00:19:16,101 --> 00:19:19,101
No tienes idea
en qué te estás involucrando.

298
00:19:19,181 --> 00:19:23,141
El oficinista hastiado que tropieza
a través de la vida,

299
00:19:23,221 --> 00:19:26,021
eso es solo ella fingiendo
ella lo eligió todo,

300
00:19:26,701 --> 00:19:29,221
como si no la estuviera devorando por dentro.

301
00:19:31,301 --> 00:19:33,221
Es una combinación muy peligrosa.

302
00:19:34,261 --> 00:19:35,261
¿Sabes?

303
00:19:35,781 --> 00:19:38,861
Inteligencia y frustración.

304
00:19:42,341 --> 00:19:46,101
Me preguntaste si mi hija
¿Podría haber estado involucrado en un atraco?

305
00:19:47,381 --> 00:19:48,821
Bueno, no me sorprendería

306
00:19:48,901 --> 00:19:51,781
si ella planeó
todo el maldito asunto.

307
00:19:51,861 --> 00:19:53,661
Si ella se lo proponía.

308
00:19:53,741 --> 00:19:56,261
El problema es que ella nunca
se propone cualquier cosa.

309
00:19:58,181 --> 00:19:59,261
Demasiado asustado.

310
00:20:02,061 --> 00:20:04,021
Quiere que todo se arregle y...

311
00:20:05,781 --> 00:20:07,541
tranquilo y seguro.

312
00:20:08,341 --> 00:20:09,421
¿Y por qué es eso?

313
00:20:13,141 --> 00:20:14,541
¿De qué otra manera sería ella?

314
00:20:16,261 --> 00:20:17,661
con una madre como yo?

315
00:20:21,181 --> 00:20:22,981
¿Quieres saber algo sobre Zara?

316
00:20:23,741 --> 00:20:24,741
Seguir.

317
00:20:26,061 --> 00:20:28,101
Eres exactamente su tipo.

318
00:20:34,941 --> 00:20:37,181
Seguir. Pregúntame algo más.

319
00:20:39,181 --> 00:20:41,061
¿Ha estado actuando de manera diferente recientemente?

320
00:20:41,621 --> 00:20:42,741
No lo sabría.

321
00:20:44,901 --> 00:20:48,421
Ella rompió todo contacto
hace unos meses.

322
00:20:48,501 --> 00:20:49,821
¿Estás distanciado?

323
00:20:50,381 --> 00:20:51,821
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

324
00:20:55,781 --> 00:20:56,901
¿Sra. Dunne?

325
00:20:59,981 --> 00:21:01,421
No la he visto en meses.

326
00:21:34,061 --> 00:21:38,901
Y luego vi toda la sangre y simplemente,
Sólo sabía que tenía que salir de allí.

327
00:21:39,621 --> 00:21:43,341
Entonces, porque estábamos preocupados
sobre la seguridad de Luke,

328
00:21:43,421 --> 00:21:46,821
Tuvimos un par de nuestros colegas.
afuera de su edificio, manteniendo un registro...

329
00:21:46,901 --> 00:21:49,221
- Está bien.
- ...de todos los que entran y salen.

330
00:21:49,301 --> 00:21:50,541
Y revisé sus registros

331
00:21:50,621 --> 00:21:53,301
y el circuito cerrado de televisión
desde el edificio frente al de Luke.

332
00:21:53,381 --> 00:21:56,701
Bueno, todo lo que sugiere
que estuviste en el edificio por...

333
00:21:56,781 --> 00:21:58,261
diez minutos.

334
00:21:59,101 --> 00:22:01,781
Pero por lo que me acabas de decir aquí,

335
00:22:02,941 --> 00:22:05,541
suena como si estuvieras allí
significativamente menos.

336
00:22:06,101 --> 00:22:07,661
¿Tienes alguna idea de por qué podría ser eso?

337
00:22:08,341 --> 00:22:12,501
No. Quiero decir, no soy particularmente bueno.
con tiempos

338
00:22:12,581 --> 00:22:15,781
y, y como dije,
Realmente no he dormido, así que...

339
00:22:18,541 --> 00:22:20,421
Y cuando llegaste,
¿Tenías la capucha puesta?

340
00:22:21,581 --> 00:22:23,101
Hacía frío.

341
00:22:23,181 --> 00:22:24,501
- ¿En realidad?
- Sí.

342
00:22:24,581 --> 00:22:26,741
Fue bastante leve, pensé. ¿No?

343
00:22:30,981 --> 00:22:32,101
Quince grados.

344
00:22:35,661 --> 00:22:38,701
y el taxi
que dijiste que llegaste allí,

345
00:22:38,781 --> 00:22:39,901
no está en CCTV.

346
00:22:40,981 --> 00:22:43,421
Sólo hay una foto tuya entrando.
con la capucha puesta.

347
00:22:44,181 --> 00:22:49,701
Oh, bueno,... El taxi me dejó,
Erm, más abajo en la calle.

348
00:22:50,301 --> 00:22:54,101
Y el taxista, dijo algo sobre,
como un sistema unidireccional o algo así.

349
00:23:03,621 --> 00:23:04,981
¿Zara?

350
00:23:06,061 --> 00:23:08,301
¿Estás seguro de que quieres enviar esto?
como tu declaración?

351
00:23:08,861 --> 00:23:10,701
Porque una vez que lo firmas, eso es todo.

352
00:23:10,781 --> 00:23:14,181
es parte de tu registro
y los abogados pueden utilizarlo en los tribunales.

353
00:23:14,261 --> 00:23:16,701
Er, no, sí, está bien.

354
00:23:20,221 --> 00:23:21,221
Bueno.

355
00:23:22,701 --> 00:23:27,341
Bueno, léelo todo.
y luego firme y feche esto en la parte inferior.

356
00:23:27,421 --> 00:23:28,461
Gracias.

357
00:23:44,941 --> 00:23:46,461
Emmm, tengo...

358
00:23:46,541 --> 00:23:50,741
no has escuchado nada
sobre Luke en absoluto, ¿verdad?

359
00:23:52,461 --> 00:23:54,061
No, todavía no,

360
00:23:54,661 --> 00:23:56,461
pero tenemos una unidad completa
buscándolo.

361
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
Bueno.

362
00:23:57,621 --> 00:23:59,981
Estamos comprobando los datos de las matrículas.
perfeccionando los vehículos,

363
00:24:00,061 --> 00:24:02,021
Entonces... lo encontraremos.

364
00:24:03,661 --> 00:24:05,421
Y encontraremos a las personas que lo hicieron.

365
00:24:05,501 --> 00:24:06,941
- Excelente.
- Promesa.

366
00:24:07,021 --> 00:24:08,621
Gracias.

367
00:24:10,421 --> 00:24:13,021
Dios mío. Ella es tan jodidamente culpable.

368
00:24:13,941 --> 00:24:15,901
escribiré un informe
y envíaselo a Nichols.

369
00:24:15,981 --> 00:24:18,141
Necesitamos conseguirla
bajo vigilancia lo antes posible.

370
00:24:22,021 --> 00:24:23,141
No estoy tan seguro.

371
00:24:24,381 --> 00:24:26,741
- ¿No estás seguro de qué?
- La solicitud de vigilancia.

372
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
¿Hablas en serio?

373
00:24:29,621 --> 00:24:32,061
Mira, tal vez ella esté involucrada.
pero ella no es el ángulo aquí.

374
00:24:32,141 --> 00:24:35,221
El ángulo está encontrando a Luke.
Está rastreando el dinero.

375
00:24:35,941 --> 00:24:37,541
Ella es un poco parte, en el mejor de los casos.

376
00:24:38,621 --> 00:24:41,141
Tenemos nuestro hombre interno.
En eso es en quien nos enfocamos.

377
00:24:41,861 --> 00:24:44,421
- Entonces, ¿la solicitud de vigilancia?
- No lo necesitamos.

378
00:24:45,621 --> 00:24:47,621
Hablaré con Nichols. Él lo entenderá.

379
00:25:00,861 --> 00:25:04,021
- ¿Lucas y Zara?
- Sí.

380
00:25:05,021 --> 00:25:08,181
Entonces, esto es sólo para conocerte.
reunión, ¿de acuerdo?

381
00:25:08,901 --> 00:25:10,541
- ¿Tienes bebidas?
-Eh, sí.

382
00:25:10,621 --> 00:25:12,781
Conseguiremos algunos
y luego podremos charlar. ¿Está bien?

383
00:25:13,261 --> 00:25:15,941
Fresco. Y eso es bueno para mí.

384
00:25:16,021 --> 00:25:20,541
Y así, como dije en los mensajes,
Era principalmente Zara la que necesitaba ser convencida.

385
00:25:20,621 --> 00:25:23,701
Estoy bien con lo que sea...

386
00:25:23,781 --> 00:25:26,061
Básicamente, puedes confiar en mí.
es lo que estoy tratando de decir.

387
00:25:26,141 --> 00:25:27,781
Vamos a tomar unas copas, ¿eh?

388
00:25:28,581 --> 00:25:31,741
Nos... simplemente nos vemos allí.

389
00:25:33,021 --> 00:25:35,741
Es sólo una charla de una hora,

390
00:25:35,821 --> 00:25:37,981
donde nos dices
cómo funciona su sistema comercial,

391
00:25:38,621 --> 00:25:41,421
danos los datos de tu cuenta,
detalles de inicio de sesión.

392
00:25:41,501 --> 00:25:44,261
Sólo una hora de tu vida charlando.

393
00:25:44,341 --> 00:25:46,421
por mas dinero
de lo que ganarás en dos años.

394
00:25:47,501 --> 00:25:49,901
nadie lo va a saber
tuviste algo que ver con eso.

395
00:25:49,981 --> 00:25:52,421
Nadie saldrá lastimado. Y el dinero,

396
00:25:53,221 --> 00:25:55,741
Se lo tomamos a los ejecutivos del tabaco,
como dijimos.

397
00:25:55,821 --> 00:25:57,061
Sí.

398
00:25:58,181 --> 00:26:01,181
Mira, no hay necesidad de tomar una decisión.
ahora. Esto no es difícil de vender.

399
00:26:01,261 --> 00:26:03,981
Sólo piénsalo
y háganoslo saber. ¿Bueno?

400
00:26:07,581 --> 00:26:09,701
¿Alguna pregunta?

401
00:26:09,781 --> 00:26:11,221
Sí.

402
00:26:11,781 --> 00:26:15,181
¿Por qué no están usando máscaras?
o disfraces o algo así?

403
00:26:15,261 --> 00:26:18,741
quiero decir,
estás a punto de cometer este gran crimen,

404
00:26:18,821 --> 00:26:21,741
y acabas de mostrar
un par de desconocidos tus caras.

405
00:26:22,581 --> 00:26:23,901
En cierto modo sugiere que...

406
00:26:23,981 --> 00:26:27,141
¿Qué? ¿Somos un grupo de aficionados?

407
00:26:28,501 --> 00:26:31,421
No, no. que realmente no importa,

408
00:26:31,501 --> 00:26:33,341
porque después del hack,
nos vas a matar.

409
00:26:35,661 --> 00:26:36,701
Mira,

410
00:26:37,901 --> 00:26:41,021
El objetivo de esta reunión era conseguir
conocerse, generar confianza.

411
00:26:41,741 --> 00:26:44,581
no pudimos hacer eso
Si hubiésemos aparecido disfrazados, ¿podríamos?

412
00:26:44,661 --> 00:26:45,701
Sí.

413
00:26:45,781 --> 00:26:47,501
esto va a ser
Un crimen sin víctimas.

414
00:26:47,581 --> 00:26:49,901
Como dije, nadie saldrá lastimado.

415
00:26:49,981 --> 00:26:51,341
Especialmente ninguno de nosotros.

416
00:26:52,341 --> 00:26:54,622
- Te prometo que.
- Er, ¿es por esto que te trajeron?

417
00:26:54,701 --> 00:26:57,101
¿Para brindar tranquilidad a la mujer?

418
00:27:03,981 --> 00:27:06,141
Como dije, piensa.

419
00:27:07,741 --> 00:27:10,621
Y mientras tanto,
Probablemente sea mejor si nos vamos uno por uno.

420
00:27:19,301 --> 00:27:21,861
Bueno.

421
00:27:34,261 --> 00:27:37,181
- Noche. Hackney, ¿verdad?
- Hola. Sí.

422
00:27:41,621 --> 00:27:43,821
Esperar. ¿Ves ese auto detrás de nosotros?

423
00:27:44,661 --> 00:27:46,461
Cuando se mueve, ¿puedes seguirlo?

424
00:27:47,261 --> 00:27:48,821
La aplicación dice Greenarch Street, Hackney.

425
00:27:49,581 --> 00:27:52,181
Sí, bueno, he cambiado de opinión.
¿Puedes seguir ese auto, por favor?

426
00:27:52,661 --> 00:27:55,422
No puedo simplemente conducir toda la noche.
Necesito un destino para la aplicación.

427
00:27:55,701 --> 00:27:59,141
Vale, bueno, está bien. cancelaré el viaje
y te daré 50 libras en efectivo.

428
00:27:59,221 --> 00:28:00,221
¿Está bien?

429
00:28:00,981 --> 00:28:02,221
Podría ganar más reservando esto.

430
00:28:02,261 --> 00:28:04,221
Por favor.
Mira, se va. ¿Puedes...?

431
00:28:04,301 --> 00:28:05,581
¡Jesús! Está bien.

432
00:28:18,181 --> 00:28:19,621
Entonces, ¿qué es él? ¿Tu novio?

433
00:28:22,101 --> 00:28:23,101
Sí.

434
00:28:42,461 --> 00:28:44,341
Sólo, er... sólo detente aquí.

435
00:29:01,421 --> 00:29:03,941
Bueno. Puedes, puedes irte.

436
00:30:08,981 --> 00:30:11,021
Entonces...

437
00:30:11,101 --> 00:30:15,021
estas cuentas son donde
El dinero ha sido enviado.

438
00:30:18,141 --> 00:30:19,621
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

439
00:30:20,501 --> 00:30:22,221
¿Gould-Simmons? ¿Los Gould-Simmons?

440
00:30:22,301 --> 00:30:24,381
Sí, bueno, quiero decir, como,
es una empresa fantasma

441
00:30:24,461 --> 00:30:27,101
en una sociedad holding, en una sociedad fantasma,
si eso tiene sentido,

442
00:30:27,181 --> 00:30:28,701
pero sí, estoy bastante seguro.

443
00:30:28,781 --> 00:30:31,541
Alguien robó pensiones por valor de 4.000 millones de libras esterlinas

444
00:30:31,621 --> 00:30:34,701
y lo envió a las cuentas offshore
de un traficante de armas?

445
00:30:34,781 --> 00:30:37,037
No son traficantes de armas, Rhys.
Son un contratista de defensa.

446
00:30:37,061 --> 00:30:39,141
Cada uno de nuestros aviones de combate,
sistemas de misiles--

447
00:30:39,221 --> 00:30:41,981
Sí. Bien. Entonces, ¿por qué aceptarían dinero?
de un atraco?

448
00:30:43,421 --> 00:30:45,381
No crees que tal vez
quienquiera que esté detrás de esto

449
00:30:45,461 --> 00:30:48,461
¿Podría estar usando el dinero para comprar armas?

450
00:30:48,541 --> 00:30:50,997
Estás comprando armas debajo de la mesa.
no vas a un nombre familiar

451
00:30:51,021 --> 00:30:52,661
con dinero que está en todas las noticias.

452
00:30:53,421 --> 00:30:56,021
Bueno. Bueno, ¿entonces qué?
¿Alguien simplemente está usando sus cuentas?

453
00:30:56,101 --> 00:30:57,941
Sí, pero ¿por qué?

454
00:30:58,021 --> 00:31:00,221
¿Por qué utilizar sus cuentas?
¿Por qué no montar el tuyo propio?

455
00:31:01,261 --> 00:31:03,141
¿Y por qué carajo?
tener cuentas Gould-Simmons

456
00:31:03,181 --> 00:31:05,421
en algún banco sin nombre
en las Islas Vírgenes Británicas?

457
00:31:07,301 --> 00:31:09,341
Mi suposición... sería,

458
00:31:11,101 --> 00:31:13,781
estos son los tipos de cuentas
Solías pagar sobornos.

459
00:31:13,861 --> 00:31:15,421
¿Cuentas de fondos para sobornos?

460
00:31:15,861 --> 00:31:19,181
Bueno, eh, excepto las cuentas de fondos para sobornos.
usas para pagar dinero.

461
00:31:19,621 --> 00:31:21,861
- Esto, eh...
- Este dinero se está moviendo en dirección contraria.

462
00:31:21,941 --> 00:31:23,501
- Sí.
- ¿Qué hacemos con esto?

463
00:31:25,301 --> 00:31:29,061
Bueno, nosotros, ejem,
Lo llevamos arriba o nos sentamos en él.

464
00:31:29,141 --> 00:31:30,701
Lo llevamos arriba y se sentarán encima.

465
00:31:30,781 --> 00:31:33,741
Sí, bueno, saldrá ahí
tarde o temprano.

466
00:31:33,821 --> 00:31:34,861
¿Así que lo que?

467
00:31:35,941 --> 00:31:37,301
¿Quizás lo filtramos nosotros mismos?

468
00:31:42,781 --> 00:31:44,581
No lo sé, Rhys.

469
00:31:46,501 --> 00:31:47,901
¿Crees que el MI5 sabe sobre esto?

470
00:31:49,181 --> 00:31:50,861
¿MI5?

471
00:31:50,941 --> 00:31:53,261
Plantaron un agente
en la sala de incidentes esta mañana.

472
00:31:56,141 --> 00:31:57,221
Rhys, yo...

473
00:31:58,781 --> 00:32:01,541
Descubrí esto a través de una fuente abierta,
base de datos en línea.

474
00:32:02,421 --> 00:32:03,661
Piense en las herramientas que tiene el MI5.

475
00:32:03,701 --> 00:32:05,861
Probablemente lo sabían
diez minutos después del atraco.

476
00:32:09,621 --> 00:32:11,701
<i>...por eso
aquí en Gould-Simmons,</i>

477
00:32:11,781 --> 00:32:15,221
<i>estamos mejorando el sistema rápido de Gran Bretaña
capacidad de respuesta con estado de-</i>

478
00:32:16,821 --> 00:32:18,061
Necesitamos hablar.

479
00:32:26,261 --> 00:32:28,581
fitch vino conmigo
para tomar declaración a Zara Dunne.

480
00:32:28,661 --> 00:32:30,421
Ella está totalmente involucrada, Rhys.

481
00:32:31,061 --> 00:32:33,901
Pude verlo. Fitch pudo verlo.
Ella podía verlo.

482
00:32:35,061 --> 00:32:36,421
Pero salimos afuera

483
00:32:36,501 --> 00:32:39,261
y Fitch dice,
"Ella probablemente no esté involucrada".

484
00:32:39,341 --> 00:32:42,421
Y va a hablar con Nichols sobre
rechazando nuestra solicitud de vigilancia.

485
00:32:45,701 --> 00:32:48,901
- ¿Has hablado con Nichols?
- No. Te estaba esperando.

486
00:32:50,981 --> 00:32:52,421
Lo que sea que esté haciendo Fitch,

487
00:32:52,501 --> 00:32:54,701
Nichols también está involucrado, ¿no?

488
00:32:55,501 --> 00:32:56,861
No quieren que nos acerquemos a ella.

489
00:32:57,661 --> 00:33:00,101
Básicamente me dijo: "Ella está prohibida".

490
00:33:00,741 --> 00:33:02,741
- ¿Fitch definitivamente sabía que estaba mintiendo?
- Sí.

491
00:33:03,501 --> 00:33:06,501
Y luego él fingió que no lo era.
pero fue jodidamente descarado.

492
00:33:07,981 --> 00:33:09,181
¿Qué vamos a hacer?

493
00:33:13,301 --> 00:33:14,661
Actúa como si todo estuviera bien.

494
00:33:15,541 --> 00:33:16,741
Yo me encargaré de ello.

495
00:35:21,861 --> 00:35:23,021
¿Puedo ayudarle?

496
00:35:29,221 --> 00:35:30,301
¿Qué estás haciendo aquí?

497
00:35:31,541 --> 00:35:32,941
Es evidencia, sobre el escritorio.

498
00:35:34,581 --> 00:35:37,381
Podría habérselo dado a la policía.
pero te lo traje aquí.

499
00:35:38,101 --> 00:35:39,461
¿Cómo conseguiste esta dirección?

500
00:35:42,621 --> 00:35:45,301
solo queria venir aqui
y decirte que puedes confiar en mí.

501
00:35:45,421 --> 00:35:47,541
No voy a causar ningún problema,
como lucas...

502
00:35:47,621 --> 00:35:49,021
dije ¿cómo lo hiciste?
obtener esta dirección?

503
00:35:49,061 --> 00:35:50,061
Lo prometo...

504
00:38:50,461 --> 00:38:52,381
- Hola, mamá.
<i>- ¿Sí? ¿Qué pasa?</i>

505
00:38:53,821 --> 00:38:56,421
Estaba, eh, solo estaba pensando
acerca de aparecer.

506
00:38:57,341 --> 00:38:59,821
Querida, esta noche estoy en el turno de noche.

507
00:39:00,501 --> 00:39:02,421
O tal vez... ¿quizás mañana?

508
00:39:02,501 --> 00:39:05,061
<i>Sí. Ven mañana.
Estaré en casa mañana.</i>

509
00:39:05,141 --> 00:39:07,141
Muy bien. Nos vemos.

510
00:39:08,061 --> 00:39:09,661
Adiós amor.

511
00:39:15,541 --> 00:39:18,141
es mi investigacion
¿Está preparado para fracasar?

512
00:39:20,781 --> 00:39:21,781
¿Por qué?

513
00:39:26,861 --> 00:39:28,461
Si alguien te está presionando...

514
00:39:39,341 --> 00:39:41,021
No me están presionando.

515
00:39:42,501 --> 00:39:43,821
Me están amenazando.

516
00:39:48,621 --> 00:39:50,021
Rhys,

517
00:39:50,101 --> 00:39:52,981
si quieres continuar
ser policía cuando todo esto termine,

518
00:39:53,061 --> 00:39:55,741
encontrar una razón
para excusarse del caso

519
00:39:55,821 --> 00:39:59,141
eso no apunta sospechas en mi dirección,
luego aléjate.

520
00:39:59,701 --> 00:40:03,181
no puedo garantizar
que quien esté a cargo de este caso

521
00:40:03,261 --> 00:40:04,981
saldrá de allí en una sola pieza.

522
00:40:05,661 --> 00:40:07,301
Especialmente alguien como tú.

523
00:40:11,301 --> 00:40:12,581
¿Alguien como yo?

524
00:40:16,301 --> 00:40:17,741
Un hombre con deudas.

525
00:40:21,421 --> 00:40:23,301
¿Es por eso que me eligieron para esto?

526
00:40:24,341 --> 00:40:25,541
¿Ser el chivo expiatorio?

527
00:40:25,621 --> 00:40:26,821
No seas tan paranoico.

528
00:40:29,301 --> 00:40:30,301
Pero tu...

529
00:40:31,981 --> 00:40:32,981
problema...

530
00:40:33,901 --> 00:40:35,381
saldrá en el lavado.

531
00:40:39,221 --> 00:40:40,341
Renunciar al caso.

532
00:40:43,261 --> 00:40:45,101
es la unica manera
Vas a sobrevivir a esto.

533
00:41:16,061 --> 00:41:17,501
¿Vas a alguna parte?

534
00:41:19,261 --> 00:41:22,061
Jesús, me asustaste muchísimo.
Pensé que estabas en el trabajo.

535
00:41:22,141 --> 00:41:24,941
Sí, y pensé
Vendrías mañana.

536
00:41:27,821 --> 00:41:29,461
Ya no está ahí arriba.

537
00:41:36,101 --> 00:41:37,621
No soy estúpida, Zara.

538
00:41:38,541 --> 00:41:39,621
Joder, por el amor.

539
00:41:40,461 --> 00:41:44,141
No te he visto en meses,
y luego apareces de la nada

540
00:41:44,221 --> 00:41:46,581
¿El día después del robo a su empresa?

541
00:41:46,661 --> 00:41:49,941
Es divertido pensar
ha habido cuatro mil millones de libras

542
00:41:50,021 --> 00:41:53,061
escondido debajo de mis tablas del piso,
y no tenía ni idea.

543
00:41:54,221 --> 00:41:55,461
No son cuatro mil millones.

544
00:41:55,541 --> 00:41:58,101
Bueno, busqué qué es una billetera fría.

545
00:41:58,941 --> 00:42:01,021
Pasé toda la tarde investigándolo.

546
00:42:01,981 --> 00:42:03,181
¿Cuánto cuesta?

547
00:42:05,021 --> 00:42:07,381
Bueno, si lees, entonces lo sabrás.

548
00:42:07,461 --> 00:42:09,621
que no puedes entrar en eso
sin mis contraseñas.

549
00:42:09,701 --> 00:42:11,501
es inútil
sin mis contraseñas, en realidad.

550
00:42:11,541 --> 00:42:16,421
Bien. Y tus contraseñas
no valen nada sin la billetera fría.

551
00:42:17,061 --> 00:42:19,341
Así que aquí estamos.

552
00:42:21,981 --> 00:42:22,981
Bueno.

553
00:42:31,701 --> 00:42:32,701
¿Qué deseas?

554
00:42:36,261 --> 00:42:37,341
¿Qué crees que quiero?

555
00:42:39,261 --> 00:42:41,661
Tarifas de almacenamiento.

556
00:42:46,501 --> 00:42:51,141
La gente con la que estoy tratando,
Creo... creo que me quieren muerto.

557
00:42:51,221 --> 00:42:54,381
- No lo sé, me estaban persiguiendo y--
- Oh, ¿los trajiste aquí?

558
00:42:54,461 --> 00:42:55,901
- Bueno, lo estaba intentando...
- Bien.

559
00:42:55,981 --> 00:42:57,221
...para llegar a un acuerdo con ellos.

560
00:42:57,301 --> 00:43:01,181
Mamá, por favor, por favor.
Necesito la billetera fría así que...

561
00:43:02,501 --> 00:43:04,061
salir del país.

562
00:43:04,141 --> 00:43:07,781
No puedo hacerlo sin el dinero
entonces lo necesito. Así que por favor dámelo.

563
00:43:07,861 --> 00:43:08,861
Y luego...

564
00:43:09,861 --> 00:43:13,101
Y luego, cuando todo se haya calmado,
sí, te solucionaré.

565
00:43:13,781 --> 00:43:14,781
Guau.

566
00:43:15,421 --> 00:43:18,381
Realmente has mordido
más de lo que puedes masticar, ¿no?

567
00:43:20,141 --> 00:43:21,701
Mira,

568
00:43:22,341 --> 00:43:24,701
amor te regalo esa billetera fria,

569
00:43:25,461 --> 00:43:27,541
te vas a brasil
y nunca más te veré.

570
00:43:32,941 --> 00:43:35,021
Uf...

571
00:43:37,061 --> 00:43:38,941
No te creo.

572
00:43:43,341 --> 00:43:45,261
Vamos. ¿Cuánto cuesta?
Al menos puedes...

573
00:43:45,341 --> 00:43:47,461
al menos puedes decirme eso.

574
00:43:48,941 --> 00:43:51,501
Un millón. Dependiendo del tipo de cambio.

575
00:43:52,101 --> 00:43:54,581
Roban, ya sabes, cuatro mil millones.

576
00:43:54,661 --> 00:43:56,901
¿Y te dan qué, un millón?
No me parece.

577
00:43:56,981 --> 00:43:59,541
- Vamos. ¿Cuánto cuesta?
- Cinco. Cinco millones.

578
00:43:59,621 --> 00:44:02,141
¿Cinco? ¡Guau!

579
00:44:03,221 --> 00:44:06,101
Oh, mis matemáticas nunca fueron mi punto fuerte,

580
00:44:06,181 --> 00:44:11,221
pero yo diría que por un precio muy razonable
Tarifas de almacenamiento del 20 %.

581
00:44:11,301 --> 00:44:14,061
- Oh, yo--
- Vamos, dame un millón.

582
00:44:14,141 --> 00:44:16,861
Podrás quedarte con los otros cuatro millones.

583
00:44:16,941 --> 00:44:19,701
- Todos están felices.
- Mamá, no recibirás ni un millón de libras.

584
00:44:19,781 --> 00:44:22,277
Vas a terminar soplándolo,
y ambos terminaremos arrestados.

585
00:44:22,301 --> 00:44:26,261
Vamos, cariño. Mira,
Tienes que aprender a confiar más en mí.

586
00:44:26,341 --> 00:44:29,661
Qué, porque has hecho tanto
para ganarme mi confianza!

587
00:44:29,741 --> 00:44:34,101
Uf, no entiendas
¡Todo alto y poderoso conmigo, Zara!

588
00:44:34,181 --> 00:44:38,421
Sólo adivina quién es el hospital.
tiene todas sus pensiones con.

589
00:44:38,501 --> 00:44:41,501
te has robado el tuyo
¡Puta pensión de madre!

590
00:44:41,581 --> 00:44:43,981
Así que no me mires con esa maldita nariz.

591
00:44:44,061 --> 00:44:46,861
Lo has estado haciendo desde que eras un niño,
y estoy jodidamente harto de eso.

592
00:44:48,541 --> 00:44:50,781
Sí, tú sólo... sólo vete a casa,

593
00:44:50,861 --> 00:44:53,661
cálmate y luego, ya sabes,

594
00:44:53,741 --> 00:44:57,341
llámame en unos días
y arreglaremos algo, ¿vale?

595
00:44:57,421 --> 00:44:58,541
No lo entiendes, mamá.

596
00:44:59,301 --> 00:45:01,941
Después de esta noche,
No estaré vivo en unos días.

597
00:45:44,781 --> 00:45:45,781
¡Entra!

598
00:45:52,941 --> 00:45:54,141
¿Estás bien?

599
00:45:55,461 --> 00:45:56,461
Gracias.

600
00:45:58,301 --> 00:45:59,981
Me siento como un jodido idiota.

601
00:46:00,061 --> 00:46:02,861
Estaba tratando de razonar con ellos.
Dales una ofrenda de paz.

602
00:46:02,941 --> 00:46:04,541
- ¡Mierda!
- ¿Quiénes son "ellos"?

603
00:46:07,301 --> 00:46:08,301
Los ladrones.

604
00:46:11,661 --> 00:46:13,981
Zara, esa no era una ladrona.
tratando de recogerte allí.

605
00:46:14,861 --> 00:46:16,261
¿Quién más sería?

606
00:46:17,381 --> 00:46:18,581
Era el MI5.


