1 00:02:48,981 --> 00:02:52,661 {\an8}Não descarregaram as armas, usava luvas o tempo todo. 2 00:02:52,741 --> 00:02:54,861 {\an8}E como sabemos, todos eles usavam próteses, 3 00:02:54,941 --> 00:02:58,381 {\an8}portanto, nosso software de reconhecimento facial é completamente inútil. 4 00:02:58,461 --> 00:03:01,141 IRU rastreou sua saída no CCTV. 5 00:03:01,221 --> 00:03:03,701 Eles pegaram transporte público e então eles se separaram. 6 00:03:03,781 --> 00:03:06,421 E então todos eles desapareceram em pontos negros da câmera. 7 00:03:06,501 --> 00:03:11,061 Verificamos como eles pagavam suas passagens. Cartões de débito. Todos eles clonados. 8 00:03:11,141 --> 00:03:14,261 O nível em que estão operando, o profissionalismo, 9 00:03:14,341 --> 00:03:20,021 estamos falando de ex-exército, ex-serviços especiais, talvez atores estatais. 10 00:03:20,101 --> 00:03:23,501 Há duas vertentes nisso, pessoal. Encontre os ladrões. Encontre o dinheiro. 11 00:03:23,581 --> 00:03:28,261 Como você sabe, ambos são urgentes, então precisamos nos mover em alta velocidade. Sim? 12 00:03:28,341 --> 00:03:33,141 Quatro mil milhões, o maior de sempre do Reino Unido roubo e são as pensões das pessoas, ok? 13 00:03:33,221 --> 00:03:35,781 Fale com seus DS sobre dividir o trabalho de vídeo. 14 00:03:36,621 --> 00:03:39,901 - Alguma novidade sobre os números das contas? - Ainda nada. 15 00:03:39,981 --> 00:03:43,141 Deve acontecer em breve, no entanto. O Comissário está a pressionar. 16 00:03:43,221 --> 00:03:44,781 Acho que esse é o nosso cara. 17 00:03:46,381 --> 00:03:49,061 - DI Ellie Lloyd. -DI Lloyd. Meu nome é Darren Yoshida. Eu sou seu-- 18 00:03:49,141 --> 00:03:51,181 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. 19 00:03:54,381 --> 00:03:56,661 Olá, er, DCI Cov... 20 00:03:56,741 --> 00:03:58,181 -Covaci. -Covaci. 21 00:03:58,261 --> 00:04:03,301 Eu sou, er, Darren Yoshida, seu investigador financeiro. 22 00:04:03,381 --> 00:04:05,021 - Demorou. - Erm, desculpe? 23 00:04:05,101 --> 00:04:07,381 Você deveria estar aqui ontem à tarde. 24 00:04:07,461 --> 00:04:09,741 Bem, eu, er, foi designado para o caso há uma hora. 25 00:04:09,821 --> 00:04:12,781 Eu vim direto para cá. Então... 26 00:04:12,861 --> 00:04:14,261 - Há uma hora? - Sim. 27 00:04:14,341 --> 00:04:16,021 Tanta coisa para velocidade de dobra. 28 00:04:16,101 --> 00:04:17,541 - Vamos começar. - Sim. 29 00:04:18,381 --> 00:04:19,621 Agora... 30 00:04:19,701 --> 00:04:24,181 Ainda não sabemos exatamente o que foi levado, ou mesmo quanto. 31 00:04:24,261 --> 00:04:25,541 Mas o fato deste ataque... 32 00:05:02,301 --> 00:05:04,181 - Identificação, por favor. - Sim. 33 00:05:04,261 --> 00:05:05,901 - Obrigado. - Obrigado. 34 00:05:12,781 --> 00:05:16,821 Existe um indivíduo de risco os clientes poderão perder as suas pensões? 35 00:05:16,901 --> 00:05:18,581 Essa é a questão... 36 00:05:18,661 --> 00:05:19,741 Manhã. 37 00:05:19,821 --> 00:05:22,941 E se as pessoas perderam seus pensões, eles receberão compensação? 38 00:05:23,021 --> 00:05:25,021 - O quê? - E se sim, quem vai pagar? 39 00:05:25,101 --> 00:05:26,901 - Precisamos conversar. - Obrigado, Jorge. 40 00:05:26,981 --> 00:05:29,061 Esse foi George Ainsworth... 41 00:05:29,621 --> 00:05:33,141 Cinco milhões? O que você está... Eles disseram cem mil! 42 00:05:33,221 --> 00:05:35,277 - Luke, você precisa verificar sua conta. - Cinco milhões-- 43 00:05:35,301 --> 00:05:38,341 Lucas! Você precisa pegar a criptografia da sua conta, 44 00:05:38,421 --> 00:05:40,221 coloque na carteira fria. Off-line. 45 00:05:40,301 --> 00:05:42,517 Claro, e então eu tenho um maldito carteira criptografada com cinco milhões - 46 00:05:42,541 --> 00:05:44,301 O que você pode esconder! OK? 47 00:05:44,381 --> 00:05:47,501 Se você deixar o dinheiro online, então há uma trilha entre nós e eles! 48 00:05:47,581 --> 00:05:50,341 Precisamos fazer exatamente o que eles nos disseram, que na verdade, aliás, 49 00:05:50,421 --> 00:05:52,301 você já deveria ter feito. 50 00:05:52,381 --> 00:05:54,741 Use uma VPN para fazer login em sua conta on-line, 51 00:05:54,821 --> 00:05:57,061 mova o dinheiro, oculte, feche a conta. 52 00:05:57,141 --> 00:05:58,741 Eles fizeram isso de propósito. 53 00:05:58,821 --> 00:06:01,277 Você percebe que eles fizeram isso então parece que estávamos envolvidos. 54 00:06:01,301 --> 00:06:04,261 Estávamos envolvidos. OK? Só porque eles disseram que seria um hack, 55 00:06:04,341 --> 00:06:08,061 e que só tínhamos que dar nossos detalhes de login, não... 56 00:06:09,981 --> 00:06:12,061 - Olá, cara! - Amigo. 57 00:06:12,141 --> 00:06:14,181 - Ei. - Como está? 58 00:06:14,261 --> 00:06:16,421 Muito mental, hein? 59 00:06:16,501 --> 00:06:17,901 Josh disse, ao entrar, 60 00:06:17,981 --> 00:06:21,221 algum jornalista ofereceu-lhe cinco mil para fotos do escritório e um pouco de fofoca. 61 00:06:21,301 --> 00:06:25,261 Parar. Que fofoca? 62 00:06:25,341 --> 00:06:27,381 - Não sei. - Oh. 63 00:06:30,381 --> 00:06:36,861 Então vocês dois vão ter seu trabalho foi cortado, hein? 64 00:06:36,941 --> 00:06:38,101 Por que? 65 00:06:38,181 --> 00:06:41,621 Porque nós temos um buraco de £ 4 bilhões nas carteiras. 66 00:06:42,701 --> 00:06:45,581 Ainda bem que você entrou, e ajude com tudo. 67 00:06:46,941 --> 00:06:49,421 Quero dizer, se fosse eu, arma apontada para minha cabeça, 68 00:06:49,501 --> 00:06:53,301 eu teria levado os próximos seis meses de folga com estresse. 69 00:06:53,381 --> 00:06:58,301 Sim, bem, é uma emergência, certo? Todos no convés. 70 00:06:58,501 --> 00:07:00,341 Hum-hm. 71 00:07:00,421 --> 00:07:02,301 - Saúde. - Felicidades, Wayne. 72 00:07:05,621 --> 00:07:06,741 Que porra é essa? 73 00:07:07,261 --> 00:07:09,861 Que porra é essa? Que porra foi essa? Ele suspeita. 74 00:07:09,941 --> 00:07:11,477 - Todo mundo suspeita. - Não, não, não, eles não. 75 00:07:11,501 --> 00:07:12,677 - Sim... - Eles não têm razão para isso. 76 00:07:12,701 --> 00:07:13,701 Não há provas. 77 00:07:13,781 --> 00:07:17,461 Além dos dez milhões de libras valor das pensões que agora possuímos! 78 00:07:17,541 --> 00:07:19,461 OK. Eu sei. Eu sei. Eu sei. 79 00:07:19,541 --> 00:07:22,621 - Temos que ir à polícia. - O que? 80 00:07:22,701 --> 00:07:25,261 É a única maneira. É-- Temos que dizer que fomos enganados 81 00:07:25,341 --> 00:07:28,861 e que pensávamos que estávamos dando detalhes do negócio para um rival - 82 00:07:28,941 --> 00:07:30,397 O que você acha que eles farão se formos à polícia? 83 00:07:30,421 --> 00:07:34,741 - Você viu o que eles fizeram com Jason e Donny. - Então, que porra vamos fazer? 84 00:07:34,821 --> 00:07:36,341 - Agora-- - Lucas. 85 00:07:36,421 --> 00:07:38,461 - Ei. - Os detetives de ontem estão aqui, 86 00:07:38,541 --> 00:07:41,317 conduzindo algumas entrevistas de acompanhamento. Eles perguntaram se poderiam falar com você. 87 00:07:41,341 --> 00:07:44,861 Então, o que, eles estão aqui? Legal. Hum... 88 00:07:44,941 --> 00:07:48,461 Sim, por que-por que eles quer falar comigo? 89 00:07:48,541 --> 00:07:50,621 Porque, desculpe, Falei com eles ontem. 90 00:07:50,701 --> 00:07:53,661 - Entrevistas de acompanhamento. - Ah, sim, você disse isso. 91 00:07:53,741 --> 00:07:57,341 Não é um problema, não é? Eu disse que você poderia usar o quarto seis. 92 00:07:58,341 --> 00:08:02,421 Sim, isso é... Estou tão ocupado com o, hum... 93 00:08:02,501 --> 00:08:06,221 Assim como o reequilíbrio e as transferências agora, é... 94 00:08:08,461 --> 00:08:11,981 Obviamente, sim. Sim, estarei aí em um minuto. 95 00:08:12,061 --> 00:08:15,221 Tudo o que eles precisarem. Tudo certo. Legal. 96 00:08:15,301 --> 00:08:17,582 Eu verei vocês dois na sessão de aconselhamento sobre traumas mais tarde. 97 00:08:17,621 --> 00:08:19,861 Ah, sim, sim. Mal posso esperar por isso. 98 00:08:25,221 --> 00:08:26,797 O que você disse a eles em sua entrevista ontem? 99 00:08:26,821 --> 00:08:30,021 Nada! eu acho Passei tudo chorando. 100 00:08:30,101 --> 00:08:32,701 Pelo amor de Deus, não admita nada, ok? 101 00:08:32,781 --> 00:08:36,141 Precisamos realmente pense bem e também, se você confessar, 102 00:08:36,221 --> 00:08:40,501 passaremos o resto de nossas vidas na prisão ou acabaremos mortos. OK? 103 00:08:41,501 --> 00:08:42,501 OK. 104 00:08:54,701 --> 00:08:56,901 - Lucas, entre. - Como vai? 105 00:08:56,981 --> 00:08:58,981 Sente-se. 106 00:09:00,981 --> 00:09:02,541 Manhã. 107 00:09:02,621 --> 00:09:06,861 Er, Murta. Não esperava ver você hoje. 108 00:09:06,941 --> 00:09:09,901 Você está brincando comigo? Você viu toda a imprensa lá fora? 109 00:09:09,981 --> 00:09:12,021 Meu companheiro me mandou um WhatsApp. 110 00:09:12,101 --> 00:09:13,741 Eu estava em segundo plano nas notícias, 111 00:09:13,821 --> 00:09:15,461 – entrando no escritório. -Ah! 112 00:09:15,541 --> 00:09:16,821 Olhar. 113 00:09:22,421 --> 00:09:26,061 Hum! Sim, legal. 114 00:09:27,301 --> 00:09:29,261 Tão legal. 115 00:09:29,341 --> 00:09:31,621 Obrigado por falar conosco novamente. 116 00:09:31,701 --> 00:09:33,957 Nós sabemos quanto trabalho você tem lidar com as consequências. 117 00:09:33,981 --> 00:09:34,981 Sim. 118 00:09:35,061 --> 00:09:37,301 Para te dizer a verdade Estou impressionado que você tenha aparecido. 119 00:09:37,941 --> 00:09:43,181 Sim, bem, é uma emergência, certo? Todos no convés. 120 00:09:44,741 --> 00:09:46,701 Ellie, você se conheceu ontem. 121 00:09:46,781 --> 00:09:50,621 Este é Darren Yoshida. Ele é um investigador financeiro credenciado. 122 00:09:50,701 --> 00:09:54,021 Antes da polícia, Darren era gestor de investimentos na cidade, 123 00:09:54,101 --> 00:09:57,461 o que deverá, esperançosamente, dar-lhe uma boa visão do que aconteceu. 124 00:09:57,541 --> 00:09:58,781 Legal. 125 00:09:58,981 --> 00:10:05,821 Er... Sim, então, apenas algumas informações técnicas perguntas, se estiver tudo bem? 126 00:10:05,901 --> 00:10:12,261 Primeiro, os, er, os quatro bilhões em sua conta dinheiro. 127 00:10:12,341 --> 00:10:15,461 Esse é um pedaço bem grande do seu AUM, não é? 128 00:10:15,581 --> 00:10:17,101 Hum. 129 00:10:17,181 --> 00:10:19,501 Você costuma ter tanto sentado em dinheiro? 130 00:10:20,381 --> 00:10:27,261 Ah, não. Não, não, foi só que estávamos fazendo, er, um reequilíbrio de portfólio. 131 00:10:27,341 --> 00:10:29,461 Er, apenas um bem grande. 132 00:10:30,581 --> 00:10:32,341 Você faz isso com frequência? 133 00:10:32,541 --> 00:10:34,061 Erm... 134 00:10:34,141 --> 00:10:36,501 Provavelmente a cada dois anos. 135 00:10:40,541 --> 00:10:45,701 Então, os ladrões simplesmente atacaram na única semana nos últimos três anos 136 00:10:45,781 --> 00:10:48,981 que você estava com o dinheiro em espécie? 137 00:10:51,661 --> 00:10:57,101 Ah, sim. Sim, acho que sim. 138 00:11:04,821 --> 00:11:09,141 Er, vou ao banheiro agora. 139 00:11:37,061 --> 00:11:39,061 Última pergunta de atualização. 140 00:11:39,141 --> 00:11:42,421 Só para confirmar, os ladrões, eles precisavam do Comitê de Investimentos 141 00:11:42,501 --> 00:11:45,901 - para assinar as negociações, certo? Sim? - Hum. 142 00:11:47,621 --> 00:11:49,941 Aconteceu de haver uma reunião do Comitê de Investimentos 143 00:11:50,021 --> 00:11:51,701 na manhã do assalto? 144 00:11:55,461 --> 00:11:57,301 Sim. Bem, é, sim. 145 00:11:57,381 --> 00:12:00,981 Mas, hum, para ser justo, é... Você sabe, eles acontecem uma vez por semana. 146 00:12:01,061 --> 00:12:07,221 Então, tem tipo... uma chance em cinco. 147 00:12:11,821 --> 00:12:13,501 - Lucas. - Hum? 148 00:12:16,661 --> 00:12:19,261 Há algo que você queira nos contar? 149 00:12:20,101 --> 00:12:21,981 Estas são pessoas perigosas. 150 00:12:23,461 --> 00:12:26,381 Eles colocaram dois de seus colegas no hospital. 151 00:12:26,461 --> 00:12:28,301 Eles carregavam armas automáticas 152 00:12:28,381 --> 00:12:31,421 e a maneira como eles estavam lidando com eles sugere que eles são profissionais. 153 00:12:31,501 --> 00:12:34,381 Impiedoso. Sangue frio. 154 00:12:35,821 --> 00:12:38,301 Mas nós podemos proteger você, Luke. 155 00:12:39,621 --> 00:12:41,341 Você só precisa me dar a palavra. 156 00:12:45,541 --> 00:12:46,781 Er... 157 00:12:48,061 --> 00:12:52,341 Eu acho que isso é... Só pensando. Sim, isso é tudo. 158 00:12:52,421 --> 00:12:54,701 Eu te contei tudo que sei, então, hum... 159 00:12:55,701 --> 00:13:00,421 se isso é tudo, estou pronto para ir? Por favor? 160 00:13:05,621 --> 00:13:07,021 Obrigado por dedicar seu tempo. 161 00:13:08,421 --> 00:13:09,621 Nós realmente apreciamos isso. 162 00:13:10,621 --> 00:13:14,061 Saúde. Desculpe. Ah, obrigado. 163 00:13:15,341 --> 00:13:16,501 Felicidades, obrigado. 164 00:13:25,261 --> 00:13:29,301 Se eu estivesse planejando isso e queria um homem de dentro, 165 00:13:29,381 --> 00:13:32,261 eu iria atrás de alguém na equipe de processamento comercial. 166 00:13:32,341 --> 00:13:33,341 Eu disse a você. 167 00:13:35,181 --> 00:13:37,581 Você está planejando um assalto como este, 168 00:13:37,661 --> 00:13:40,021 você não deixa tudo descansar em alguém como Luke. 169 00:13:40,981 --> 00:13:43,341 Eles cultivaram um backup também. 170 00:13:43,421 --> 00:13:47,221 De qualquer forma, não temos o suficiente para prendê-lo ainda. 171 00:13:47,301 --> 00:13:49,501 Falarei com o superintendente sobre vigilância. 172 00:13:52,781 --> 00:13:54,461 Eles sabem. Tudo bem? Eles sabem. 173 00:13:54,541 --> 00:13:57,101 Cada pergunta que eles estavam me fazendo era como uma acusação. 174 00:13:57,181 --> 00:14:00,461 E eles têm isso, esse cara das finanças, esse especialista aí. 175 00:14:00,541 --> 00:14:03,381 Apenas, tudo o que eu poderia dizer, ele sabia que eu estava mentindo, ok? 176 00:14:03,461 --> 00:14:05,701 Eu sabia que eles sabiam. Eles sabem, porra! 177 00:14:05,781 --> 00:14:07,501 Mantenha sua voz baixa. 178 00:14:08,461 --> 00:14:09,861 - Ei. - Ei! 179 00:14:09,941 --> 00:14:11,021 Ei. 180 00:14:14,581 --> 00:14:16,901 - Vocês dois estão vindo para a coisa do trauma? - Sim. 181 00:14:16,981 --> 00:14:18,237 - Sim, claro. - Vamos para lá agora. 182 00:14:18,261 --> 00:14:21,261 - Claro, sim. - Está começando agora. 183 00:14:21,341 --> 00:14:23,981 Sim. Estaremos juntos em um minuto. 184 00:14:24,061 --> 00:14:25,301 - Sim. - Sim. 185 00:14:29,541 --> 00:14:32,461 Não vou para a coisa do trauma. 186 00:14:32,541 --> 00:14:34,941 Eu só queria dizer isso 187 00:14:35,021 --> 00:14:39,181 Eu acho incrível que Lochmill organizou essas sessões. 188 00:14:39,261 --> 00:14:44,101 Isso... realmente mostra o quanto eles se importam sobre seus funcionários. 189 00:14:45,061 --> 00:14:47,421 Ah, e eu também queria agradecer à Zara. 190 00:14:48,541 --> 00:14:52,181 Tipo, você basicamente coloque sua vida em risco por mim 191 00:14:52,261 --> 00:14:54,581 quando você tentou pegar os ladrões para me ignorar. 192 00:14:54,661 --> 00:14:57,781 E quando você atendeu a ligação do banco custodiante, 193 00:14:57,861 --> 00:15:03,341 Eu acho que você poderia ter salvo todas as nossas vidas. 194 00:15:03,421 --> 00:15:08,301 E eu só quero agradecer a você. 195 00:15:16,701 --> 00:15:21,101 Zara, parece você foi realmente fundamental para tudo isso, 196 00:15:21,181 --> 00:15:23,781 mas você ainda não falou muito. 197 00:15:24,621 --> 00:15:26,701 Há algo que você gostaria de compartilhar? 198 00:15:30,781 --> 00:15:33,981 Eu... acho que só... 199 00:15:35,261 --> 00:15:36,381 Desculpe. 200 00:15:45,341 --> 00:15:46,941 Er... 201 00:15:47,861 --> 00:15:51,181 Quer dizer, acho que sinto o mesmo como todos aqui. 202 00:15:51,261 --> 00:15:53,741 Você sabe, tudo que todo mundo disse sobre seus traumas 203 00:15:53,821 --> 00:15:57,421 e tudo o que passamos... 204 00:16:05,021 --> 00:16:08,181 Ok. Obrigado, Zara. 205 00:16:10,901 --> 00:16:12,301 Quem mais? 206 00:16:16,141 --> 00:16:18,021 Lucas? E você? 207 00:16:23,301 --> 00:16:24,741 Erm... 208 00:16:25,941 --> 00:16:32,301 Ainda estou me sentindo muito traumatizado. 209 00:16:32,581 --> 00:16:34,381 Hum... 210 00:16:34,461 --> 00:16:36,861 Provavelmente demasiado traumatizado para falar. 211 00:16:39,101 --> 00:16:43,101 Claro. Claro, está tudo bem, Luke. 212 00:16:43,181 --> 00:16:45,661 Todos nós temos que chegar a isso em nosso próprio tempo. 213 00:16:45,781 --> 00:16:50,701 Eu acho que a coisa que estou sentindo, agora, 214 00:16:50,781 --> 00:16:54,661 é que estou com medo de sair sabendo que eles ainda estão na rua. 215 00:16:54,741 --> 00:16:58,341 Sinto que nenhum de nós está mais seguro. 216 00:16:58,421 --> 00:17:01,861 Eu não sei sobre vocês, mas eu, você sabe, não me sinto seguro. 217 00:17:01,941 --> 00:17:03,901 Não me sinto nada seguro e... 218 00:17:05,341 --> 00:17:09,581 Não, eu não sei que algum dia me sentirei seguro novamente. 219 00:17:14,421 --> 00:17:16,341 Obrigado, obrigado. 220 00:17:20,501 --> 00:17:22,621 - O que você acabou de fazer-- - Vá se foder. Vá se foder. Vá se foder. 221 00:17:22,701 --> 00:17:25,181 Não, podemos usá-lo. Podemos usá-lo. 222 00:17:36,221 --> 00:17:38,861 Chefe? Tem um minuto? 223 00:17:38,941 --> 00:17:40,181 Te encontro mais tarde. 224 00:17:42,101 --> 00:17:43,141 O que diabos está acontecendo? 225 00:17:43,221 --> 00:17:44,301 Com licença? 226 00:17:45,261 --> 00:17:48,421 Darren Yoshida. O investigador financeiro. 227 00:17:48,501 --> 00:17:51,381 Ele deveria ter sido designado dentro duas horas de nós fazendo o pedido. 228 00:17:51,501 --> 00:17:53,021 - Em vez disso-- - Estávamos tentando pegar você 229 00:17:53,061 --> 00:17:55,101 o melhor que existe. E nós fizemos. 230 00:17:55,781 --> 00:17:58,221 É isso? Porque eu tenho em outro lugar onde preciso estar. 231 00:17:58,301 --> 00:18:00,261 Lochmill e o banco custodiante. 232 00:18:00,341 --> 00:18:02,781 Eles ainda não desistiram os detalhes da conta que precisamos. 233 00:18:02,861 --> 00:18:04,037 Você disse que estava pressionando. 234 00:18:04,061 --> 00:18:06,181 Como você não está se movendo a todo vapor? Minha equipe é. 235 00:18:06,261 --> 00:18:07,261 Rhys... 236 00:18:11,501 --> 00:18:15,061 Há coisas mais importantes acontecendo aqui do que você imagina. 237 00:18:16,981 --> 00:18:20,221 Mais importante que milhares de pessoas perdendo suas pensões? 238 00:19:02,141 --> 00:19:05,101 Apenas lembre-se. Amanhã de manhã, ligue dizendo que está doente com estresse. 239 00:19:05,181 --> 00:19:08,421 Quer dizer, você já anunciou para metade a empresa o quanto você está angustiado. 240 00:19:08,501 --> 00:19:11,501 Eles não vão suspeitar. Então esta noite, assim que você chegar em casa, 241 00:19:11,581 --> 00:19:14,301 use a VPN para baixar o dinheiro na carteira fria, 242 00:19:14,381 --> 00:19:17,221 sair do apartamento, guarde-o em algum lugar seguro. OK? 243 00:19:17,301 --> 00:19:19,821 Depois disso, tudo que você precisa fazer é relaxar. 244 00:19:19,901 --> 00:19:23,381 Mantenha a cabeça baixa. Não me ligue. E acima de tudo-- 245 00:19:23,461 --> 00:19:25,461 Sim, não chame a polícia. 246 00:19:25,541 --> 00:19:29,741 Vou ficar de olho nas coisas neste fim. Qualquer coisa acontecer, eu te aviso. 247 00:19:31,221 --> 00:19:34,861 Nós vamos superar isso, ok? Basta seguir o plano. 248 00:19:52,021 --> 00:19:56,381 O banco custodiante finalmente nos respondeu. As contas para as quais o dinheiro foi enviado. 249 00:19:56,461 --> 00:19:59,221 - É aqui que está o dinheiro? - Não, foi para onde o dinheiro foi enviado. 250 00:19:59,301 --> 00:20:02,661 Para contas neste banco, mas não tenho ideia de quais contas ainda. 251 00:20:02,741 --> 00:20:05,381 Banco e Confiança Willemstad, Ilhas Virgens Britânicas? 252 00:20:05,461 --> 00:20:07,941 - Nunca ouvi falar disso. - Bem, não há razão para isso. 253 00:20:08,021 --> 00:20:10,421 É um banco privado num notório paraíso fiscal. 254 00:20:10,501 --> 00:20:13,661 Será como um banco suíço. Pequeno. Discreto. Super-rico. 255 00:20:13,741 --> 00:20:17,301 Se soubermos onde está o dinheiro, não podemos simplesmente reverter a transação? 256 00:20:17,381 --> 00:20:19,901 Não podemos tirar dinheiro da conta de alguém em outro país. 257 00:20:19,941 --> 00:20:21,717 vou fazer um pedido entrar em contato com as autoridades 258 00:20:21,741 --> 00:20:24,701 nas Ilhas Virgens Britânicas através da FIU, obtenha alguns detalhes. 259 00:20:24,781 --> 00:20:26,781 Qual é o prazo para uma resposta? 260 00:20:26,861 --> 00:20:30,421 - Duas a três semanas, normalmente. - Duas a três semanas? 261 00:20:30,501 --> 00:20:32,741 Porque todos os seus outros casos são mais importantes? 262 00:20:32,821 --> 00:20:34,141 Como podemos acelerar as coisas? 263 00:20:34,581 --> 00:20:36,621 Erm, pressão política. 264 00:20:36,701 --> 00:20:39,701 Serviços Diplomáticos, Ministério das Relações Exteriores, Banco da Inglaterra. 265 00:20:39,781 --> 00:20:41,877 Será necessário ser rápido. O dinheiro não ficará lá por muito tempo. 266 00:20:41,901 --> 00:20:43,141 Talvez já tenha desaparecido. 267 00:20:43,901 --> 00:20:45,021 Sim, talvez. 268 00:21:44,541 --> 00:21:48,461 Dois Bravos. Estou de olho no assunto. No prédio dele, ele está na janela. 269 00:21:48,541 --> 00:21:50,821 Parece ele está inspecionando a rua. Acabou. 270 00:21:51,781 --> 00:21:54,421 Entendi, Dois Bravo. Acabou. 271 00:23:19,741 --> 00:23:21,661 Foda-se. 272 00:23:40,421 --> 00:23:41,821 - Olá. - Ei. 273 00:23:47,061 --> 00:23:48,061 Raspadinha? 274 00:23:50,621 --> 00:23:52,021 Não é típico de você. 275 00:23:54,021 --> 00:23:56,501 Sim, na verdade. Foda-se. Sim, vou levar um. 276 00:24:19,581 --> 00:24:22,021 Eu só queria, veja como você está. 277 00:24:32,341 --> 00:24:37,181 Foi tudo um pouco, erm, merda no momento. 278 00:24:37,261 --> 00:24:40,261 E isso... 279 00:24:41,261 --> 00:24:44,541 me fez pensar sobre consertar as coisas entre nós. 280 00:24:45,741 --> 00:24:48,341 Ah, certo, sim. Resolva isso com sua mãe 281 00:24:48,421 --> 00:24:52,141 e isso é uma coisa a menos para se estressar. 282 00:24:52,221 --> 00:24:56,221 Bem, suponho que sim. Isso é tão ruim? 283 00:24:56,301 --> 00:25:00,341 Não. Claro que não. É bom saber Entrei na lista de "tarefas". 284 00:25:00,421 --> 00:25:02,861 Estou antes ou depois de limpar as calhas? 285 00:25:02,941 --> 00:25:07,621 Pelo amor de Deus, mãe. Por que você tem que torcer tudo ao redor? 286 00:25:07,701 --> 00:25:11,141 - Toda vez que tento eu venho-- - Sim, sinto muito. 287 00:25:11,221 --> 00:25:14,901 Se eu soubesse que você estava vindo, Eu teria estendido o tapete vermelho. 288 00:25:30,181 --> 00:25:32,821 Então, por que está tudo uma merda no momento? 289 00:25:50,141 --> 00:25:54,621 Ah, Deus! Isso não parece minha entrega, desculpe. 290 00:25:54,701 --> 00:25:56,981 Espere um minuto. Não, isso não é tudo. 291 00:25:57,061 --> 00:25:59,861 - Eu deveria ter pelo menos dois desses. - Isso é tudo que está na lista. 292 00:25:59,901 --> 00:26:01,621 É um erro. 293 00:26:32,061 --> 00:26:33,861 Que porra você está fazendo? 294 00:26:35,981 --> 00:26:40,581 Só vim usar o banheiro e... Eu não sei. 295 00:26:41,541 --> 00:26:43,541 O quê, você ficou nostálgico? 296 00:27:08,381 --> 00:27:10,501 ...mais sobre o roubo na Lochmill Capital. 297 00:27:10,581 --> 00:27:12,101 Polícia confirmou hoje cedo 298 00:27:12,181 --> 00:27:14,581 que o valor roubado do gestor de pensões 299 00:27:14,661 --> 00:27:17,461 foi superior a £ 4 bilhões, 300 00:27:17,541 --> 00:27:20,781 tornando-o o maior assalto à mão armada na história britânica. 301 00:27:20,861 --> 00:27:23,581 Os fundos foram retirados ontem de manhã em um ataque ousado 302 00:27:23,661 --> 00:27:27,941 com intrusos entrando no escritório e forçar funcionários sob a mira de uma arma 303 00:27:28,021 --> 00:27:30,741 para transferir dinheiro das contas da empresa. 304 00:27:30,821 --> 00:27:33,701 Após o assalto, Lochmill Capital divulgou um comunicado 305 00:27:33,781 --> 00:27:37,661 dizendo que estava trabalhando com a polícia e estava montando um contact center 306 00:27:37,741 --> 00:27:39,901 para qualquer pessoa preocupada com o que aconteceu. 307 00:28:07,021 --> 00:28:10,061 Boa noite, Jimmy. Ocupado esta noite? 308 00:28:10,141 --> 00:28:13,101 Ainda não. As estrelas estão a caminho. 309 00:28:15,741 --> 00:28:17,101 Vá embora. 310 00:28:22,821 --> 00:28:24,141 Tenha uma boa noite. 311 00:28:44,861 --> 00:28:46,541 Olá, Lucas. 312 00:28:46,621 --> 00:28:50,261 Zara, sou eu, desculpe, Eu sei que você disse para não ligar, mas... 313 00:28:50,341 --> 00:28:52,061 Eu não disse isso. 314 00:28:52,141 --> 00:28:54,421 É a carteira fria. Eu fiz a transferência, 315 00:28:54,501 --> 00:28:57,461 mas não posso sair para escondê-lo porque eles estão do lado de fora. 316 00:28:57,541 --> 00:28:59,077 E eu não posso esconder isso aqui por causa dos insetos. 317 00:28:59,101 --> 00:29:00,421 Então, que porra eu faço? 318 00:29:00,501 --> 00:29:02,821 Lucas. Quais insetos? O que você está falando? 319 00:29:02,901 --> 00:29:06,301 Acho que eles estão me observando, Zara. Acho que grampearam meu apartamento. 320 00:29:06,381 --> 00:29:09,461 Foda-se! Acabou o jogo, terminamos! 321 00:29:09,541 --> 00:29:12,861 - Terminamos. - Não, Luke, acho que você está... 322 00:29:12,941 --> 00:29:14,341 Acho que você está estressado. 323 00:29:14,421 --> 00:29:16,301 Eu tenho que chamar a polícia, eu-- 324 00:29:16,381 --> 00:29:19,341 Não, não, não. Não chame a polícia! Você não precisa da polícia, Luke. 325 00:29:19,421 --> 00:29:21,341 Você precisa de um médico 326 00:29:21,421 --> 00:29:25,621 ou um conselheiro ou apenas um companheiro, ok? Porque acho que você está claramente estressado 327 00:29:25,701 --> 00:29:27,781 e traumatizado. 328 00:29:27,861 --> 00:29:31,341 E você não está realmente fazendo algum sentido agora. 329 00:29:31,421 --> 00:29:37,221 Mas está tudo bem. Apenas fique onde você está, Eu vou até aí. OK? 330 00:29:37,301 --> 00:29:38,621 Sim. 331 00:29:40,461 --> 00:29:45,821 Sim, você está certo. Eu ficarei aqui e eu vou encontrar os insetos. 332 00:29:45,901 --> 00:29:49,341 Vou encontrar as câmeras, sim, Vou esperar por você, vou encontrá-los. 333 00:29:49,421 --> 00:29:51,661 Ok, estarei lá assim que eu puder, ok? 334 00:29:51,741 --> 00:29:55,741 Apenas vá e deite-se e tente distrair sua mente. 335 00:29:58,381 --> 00:30:01,181 Eu disse que ele ia piorar. Ele é um risco. 336 00:30:02,461 --> 00:30:04,541 Precisamos tirá-lo. Agora. 337 00:30:46,821 --> 00:30:49,701 O carro da polícia sem identificação ainda nas costas. 338 00:30:49,781 --> 00:30:52,181 Depois há aquele carro, obviamente. 339 00:30:53,141 --> 00:30:55,621 E o rastreador de pé perto do hotel no fim da rua. 340 00:30:55,701 --> 00:30:56,901 Então, estamos prontos para ir? 341 00:30:58,581 --> 00:30:59,581 Estamos prontos para ir. 342 00:30:59,661 --> 00:31:02,021 Copie isso. Saindo. 343 00:31:39,381 --> 00:31:42,181 - Entrega de pizza. - Eu não pedi nada. 344 00:31:43,181 --> 00:31:46,261 - Você é o número 48? - Sim, não pedi nada. 345 00:31:46,341 --> 00:31:48,901 Pelo amor de Deus. Esta é a terceira vez esta semana. 346 00:31:48,981 --> 00:31:52,221 Olha, ouça, irmão, quer as pizzas de gorjeta? 347 00:31:52,301 --> 00:31:54,421 Caso contrário, vou jogá-los fora. 348 00:31:54,501 --> 00:31:56,621 Não, obrigado. Desculpe. 349 00:31:56,701 --> 00:31:57,741 Tudo bem. 350 00:32:01,381 --> 00:32:04,341 Policiais vão notar se ele não chegar lá logo. 351 00:32:07,061 --> 00:32:09,861 Sim, foda-se. Tudo bem então. Estou no sétimo andar. 352 00:32:20,101 --> 00:32:22,021 Ele está lá dentro. Ir. 353 00:33:18,621 --> 00:33:20,701 Zero, sete. 354 00:33:24,821 --> 00:33:26,981 Não é do seu feitio "bater e correr". 355 00:33:27,981 --> 00:33:31,061 Não vou fugir, Jimmy. Estou passeando. 356 00:33:39,901 --> 00:33:41,261 DCI Covaci. 357 00:33:41,341 --> 00:33:46,621 Oi. Olá, é o Luke. Posso falar com você sobre algumas coisas? 358 00:33:46,701 --> 00:33:48,741 Olá, Lucas. Você está bem? 359 00:33:48,821 --> 00:33:52,181 Sim, não quero falar sobre isso no telefone, você pode vir aqui? 360 00:33:52,261 --> 00:33:54,917 Luke, se você tiver algo importante para me dizer, por favor me diga agora. 361 00:33:54,941 --> 00:33:57,301 - Eu prometo a você-- - Você poderia vir aqui? 362 00:33:57,381 --> 00:33:59,621 Venha aqui. Não quero falar sobre isso ao telefone. 363 00:33:59,701 --> 00:34:01,221 Luke, se for importante-- 364 00:34:01,301 --> 00:34:04,221 Apenas venha aqui! Venha aqui, por favor! Venha aqui! 365 00:34:04,301 --> 00:34:07,181 OK. OK. Claro. Estou indo embora agora. 366 00:34:07,261 --> 00:34:09,981 - Você está em Canary Wharf, certo? - Sim! 367 00:34:10,061 --> 00:34:12,221 Tenho seu endereço. Estou saindo agora. 368 00:34:12,301 --> 00:34:15,181 Enquanto isso, fique em casa e em segurança. Vejo você daqui a pouco. 369 00:34:15,261 --> 00:34:17,261 Ele vem sozinho de Bishopsgate. 370 00:34:17,341 --> 00:34:19,341 Isso nos dá sete minutos. 371 00:34:25,981 --> 00:34:27,421 - Chefe? - Olá, cara. 372 00:34:27,501 --> 00:34:30,261 Recebi uma ligação do nosso assunto me pedindo para ir conversar. 373 00:34:30,341 --> 00:34:32,141 Ele parecia agitado. Alguma coisa acontecendo aí? 374 00:34:32,181 --> 00:34:33,621 Tudo quieto. 375 00:34:33,701 --> 00:34:35,781 Verifique com a unidade na parte de trás do prédio. 376 00:34:35,861 --> 00:34:39,021 Certifique-se de que está tudo bem. Estarei aí em dez. 15 topos. 377 00:34:43,701 --> 00:34:46,661 Raio X para Bravo One Alpha. 378 00:34:46,741 --> 00:34:49,821 Faça uma caminhada do edifício sujeito. Acabou. 379 00:34:51,221 --> 00:34:52,901 Copie isso, Um Alfa. 380 00:34:58,741 --> 00:35:00,701 Você pode parar aqui, por favor? 381 00:35:03,501 --> 00:35:04,781 Fique com o troco. 382 00:36:08,861 --> 00:36:10,741 Entrega de comida. Olá? 383 00:40:20,781 --> 00:40:22,781 Que merda, socorro! 384 00:40:22,861 --> 00:40:24,141 Ah! 385 00:40:24,221 --> 00:40:27,861 Não! Ah! Ajuda! 386 00:40:31,501 --> 00:40:32,901 Ah! 387 00:42:05,381 --> 00:42:10,221 Raio X Dois Bravo One Alpha. Faça outra caminhada. Acabou.