1 00:02:48,981 --> 00:02:52,661 {\an8}No descargaron sus armas, Usó guantes todo el tiempo. 2 00:02:52,741 --> 00:02:54,861 {\an8}Y como sabemos, todos llevaban prótesis, 3 00:02:54,941 --> 00:02:58,381 {\an8}entonces nuestro software de reconocimiento facial Es completamente inútil. 4 00:02:58,461 --> 00:03:01,141 IRU rastreó su salida mediante CCTV. 5 00:03:01,221 --> 00:03:03,701 Tomaron el transporte público. y luego se separaron. 6 00:03:03,781 --> 00:03:06,421 Y luego todos desaparecieron en los puntos negros de la cámara. 7 00:03:06,501 --> 00:03:11,061 Comprobamos cómo pagaban sus pasajes. Tarjetas de débito. Todos ellos clonados. 8 00:03:11,141 --> 00:03:14,261 El nivel en el que están operando, el profesionalismo, 9 00:03:14,341 --> 00:03:20,021 estamos hablando de ex-ejército, ex servicios especiales, tal vez actores estatales. 10 00:03:20,101 --> 00:03:23,501 Hay dos aspectos de esto, muchachos. Encuentra a los ladrones. Encuentra el dinero. 11 00:03:23,581 --> 00:03:28,261 Como usted sabe, ambos son críticos en términos de tiempo, entonces necesitamos movernos a una velocidad vertiginosa. ¿Sí? 12 00:03:28,341 --> 00:03:33,141 Cuatro mil millones, la cifra más grande jamás alcanzada por el Reino Unido robo y son las pensiones de la gente, ¿vale? 13 00:03:33,221 --> 00:03:35,781 Habla con tu DS sobre dividir el trabajo del video. 14 00:03:36,621 --> 00:03:39,901 - ¿Alguna novedad sobre los números de cuenta todavía? - Todavía nada. 15 00:03:39,981 --> 00:03:43,141 Aunque debería llegar pronto. El Comisario está presionando. 16 00:03:43,221 --> 00:03:44,781 Creo que ese es nuestro chico. 17 00:03:46,381 --> 00:03:49,061 - Inspectora Ellie Lloyd. - Inspector Lloyd. Soy Darren Yoshida. Soy tu-- 18 00:03:49,141 --> 00:03:51,181 - Encantado de conocerte. - Sí. 19 00:03:54,381 --> 00:03:56,661 Hola, ejem, DCI Cov... 20 00:03:56,741 --> 00:03:58,181 - Covaci. - Covaci. 21 00:03:58,261 --> 00:04:03,301 Soy, ejem, Darren Yoshida. su investigador financiero. 22 00:04:03,381 --> 00:04:05,021 - Te tomaste tu tiempo. -Emmm, ¿lo siento? 23 00:04:05,101 --> 00:04:07,381 deberías haber estado aquí ayer por la tarde. 24 00:04:07,461 --> 00:04:09,741 Bueno, yo, ejem, Me asignaron el caso hace una hora. 25 00:04:09,821 --> 00:04:12,781 Vine directamente aquí. Entonces... 26 00:04:12,861 --> 00:04:14,261 - ¿Hace una hora? - Sí. 27 00:04:14,341 --> 00:04:16,021 Hasta aquí la velocidad warp. 28 00:04:16,101 --> 00:04:17,541 - Empecemos. - Sí. 29 00:04:18,381 --> 00:04:19,621 Ahora... 30 00:04:19,701 --> 00:04:24,181 Todavía no sabemos exactamente qué se tomó, o incluso cuánto. 31 00:04:24,261 --> 00:04:25,541 Pero el hecho de que esta redada... 32 00:05:02,301 --> 00:05:04,181 - Identificación, por favor. - Sí. 33 00:05:04,261 --> 00:05:05,901 - Gracias. - Gracias. 34 00:05:12,781 --> 00:05:16,821 ¿Existe algún riesgo para el individuo? ¿Los clientes podrían perder sus pensiones? 35 00:05:16,901 --> 00:05:18,581 Esa es la pregunta... 36 00:05:18,661 --> 00:05:19,741 Mañana. 37 00:05:19,821 --> 00:05:22,941 Y si la gente ha perdido su pensiones, ¿recibirán una compensación? 38 00:05:23,021 --> 00:05:25,021 - ¿Qué? - Y si es así, ¿quién lo va a pagar? 39 00:05:25,101 --> 00:05:26,901 - Necesitamos hablar. - Gracias, George. 40 00:05:26,981 --> 00:05:29,061 Ese era George Ainsworth... 41 00:05:29,621 --> 00:05:33,141 ¿Cinco millones? Qué vas a... ¡Dijeron cien mil dólares! 42 00:05:33,221 --> 00:05:35,277 - Luke, necesitas revisar tu cuenta. - Cinco millones-- 43 00:05:35,301 --> 00:05:38,341 ¡Lucas! Necesitas tomar la criptografía desde tu cuenta, 44 00:05:38,421 --> 00:05:40,221 Ponlo en la billetera fría. Desconectado. 45 00:05:40,301 --> 00:05:42,517 Claro, y luego tengo una maldita billetera criptográfica con cinco millones-- 46 00:05:42,541 --> 00:05:44,301 ¡Que puedes esconder! ¿Bueno? 47 00:05:44,381 --> 00:05:47,501 Si deja el dinero en línea, entonces ¡Hay un rastro entre nosotros y ellos! 48 00:05:47,581 --> 00:05:50,341 Necesitamos hacer exactamente lo que nos dijeron, que en realidad, por cierto, 49 00:05:50,421 --> 00:05:52,301 ya deberías haberlo hecho. 50 00:05:52,381 --> 00:05:54,741 Utilice una VPN para iniciar sesión en su cuenta en línea, 51 00:05:54,821 --> 00:05:57,061 mueve el dinero, ocultarlo, cerrar la cuenta. 52 00:05:57,141 --> 00:05:58,741 Lo han hecho a propósito. 53 00:05:58,821 --> 00:06:01,277 Te das cuenta de que han hecho esto entonces parece que estábamos involucrados. 54 00:06:01,301 --> 00:06:04,261 Estábamos involucrados. ¿Bueno? Sólo porque Dijeron que iba a ser un truco. 55 00:06:04,341 --> 00:06:08,061 y que solo teniamos que dar nuestros datos de inicio de sesión, no... 56 00:06:09,981 --> 00:06:12,061 - ¡Hola amigo! - Compañero. 57 00:06:12,141 --> 00:06:14,181 - Ey. - ¿Cómo está? 58 00:06:14,261 --> 00:06:16,421 Bastante loco, ¿eh? 59 00:06:16,501 --> 00:06:17,901 Josh dijo, al entrar, 60 00:06:17,981 --> 00:06:21,221 Un periodista le ofreció cinco mil dólares. para fotos de oficina y un poco de chisme. 61 00:06:21,301 --> 00:06:25,261 Detener. ¿Qué chismes? 62 00:06:25,341 --> 00:06:27,381 - No sé. - Oh. 63 00:06:30,381 --> 00:06:36,861 Entonces ustedes dos van a tener tu trabajo fue cortado, ¿eh? 64 00:06:36,941 --> 00:06:38,101 ¿Por qué? 65 00:06:38,181 --> 00:06:41,621 porque tenemos un agujero de £4 mil millones en las carteras. 66 00:06:42,701 --> 00:06:45,581 Pero es muy bueno que hayas entrado. y ayuda con todo. 67 00:06:46,941 --> 00:06:49,421 Quiero decir, si ese fuera yo, pistola apuntando a mi cabeza, 68 00:06:49,501 --> 00:06:53,301 yo hubiera tomado los próximos seis meses libres por estrés. 69 00:06:53,381 --> 00:06:58,301 Sí, bueno, es una emergencia, ¿verdad? Todos manos a la obra. 70 00:06:58,501 --> 00:07:00,341 Mmmm. 71 00:07:00,421 --> 00:07:02,301 - Salud. - Saludos, Wayne. 72 00:07:05,621 --> 00:07:06,741 ¿Qué carajo? 73 00:07:07,261 --> 00:07:09,861 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo fue eso? Él sospecha. 74 00:07:09,941 --> 00:07:11,477 - Todo el mundo sospecha. - No, no, no, no lo hacen. 75 00:07:11,501 --> 00:07:12,677 - Sí... - No tienen por qué hacerlo. 76 00:07:12,701 --> 00:07:13,701 No hay pruebas. 77 00:07:13,781 --> 00:07:17,461 Aparte de los diez millones de libras ¡El valor de las pensiones que ahora poseemos! 78 00:07:17,541 --> 00:07:19,461 Bueno. Lo sé. Lo sé. Lo sé. 79 00:07:19,541 --> 00:07:22,621 - Tenemos que ir a la policía. - ¿Qué? 80 00:07:22,701 --> 00:07:25,261 Es la única manera. Es-- Tenemos que decir que fuimos engañados. 81 00:07:25,341 --> 00:07:28,861 y que solo pensábamos que estábamos dando detalles del negocio a un rival-- 82 00:07:28,941 --> 00:07:30,397 ¿Qué crees que harán? si vamos a la policia? 83 00:07:30,421 --> 00:07:34,741 - Viste lo que les hicieron a Jason y Donny. - Entonces, ¿qué carajo hacemos? 84 00:07:34,821 --> 00:07:36,341 - Ahora mismo-- - Lucas. 85 00:07:36,421 --> 00:07:38,461 - Ey. - Los detectives de ayer están aquí, 86 00:07:38,541 --> 00:07:41,317 realizar algunas entrevistas de seguimiento. Me preguntaron si podían hablar con usted. 87 00:07:41,341 --> 00:07:44,861 Entonces, ¿están aquí? Fresco. Eh... 88 00:07:44,941 --> 00:07:48,461 Sí, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Quieres hablar conmigo? 89 00:07:48,541 --> 00:07:50,621 Porque lo siento Hablé con ellos ayer. 90 00:07:50,701 --> 00:07:53,661 - Entrevistas de seguimiento. - Oh, sí, dijiste eso. 91 00:07:53,741 --> 00:07:57,341 No es un problema, ¿verdad? Dije que podías usar la habitación seis. 92 00:07:58,341 --> 00:08:02,421 Sí, eso es... Estoy tan ocupada con el, um... 93 00:08:02,501 --> 00:08:06,221 Al igual que el reequilibrio y las transferencias en este momento, es... 94 00:08:08,461 --> 00:08:11,981 Obviamente, sí. Sí, estaré allí en un minuto. 95 00:08:12,061 --> 00:08:15,221 Lo que necesiten. Todo está bien. Fresco. 96 00:08:15,301 --> 00:08:17,582 los veré a los dos en la sesión de consejería sobre trauma más tarde. 97 00:08:17,621 --> 00:08:19,861 Ah, sí, sí. No puedo esperar por eso. 98 00:08:25,221 --> 00:08:26,797 ¿Qué les dijiste? en tu entrevista de ayer? 99 00:08:26,821 --> 00:08:30,021 ¡Nada! creo que Me pasé todo el rato llorando. 100 00:08:30,101 --> 00:08:32,701 Joder, no admitas nada, ¿vale? 101 00:08:32,781 --> 00:08:36,141 Necesitamos realmente piénsalo bien y además, si confiesas, 102 00:08:36,221 --> 00:08:40,501 pasaremos el resto de nuestras vidas en prisión o terminaremos muertos. ¿Bueno? 103 00:08:41,501 --> 00:08:42,501 Bueno. 104 00:08:54,701 --> 00:08:56,901 - Lucas, entra. - ¿Cómo te va? 105 00:08:56,981 --> 00:08:58,981 Toma asiento. 106 00:09:00,981 --> 00:09:02,541 Mañana. 107 00:09:02,621 --> 00:09:06,861 Eh, Myrtle. No esperaba verte hoy. 108 00:09:06,941 --> 00:09:09,901 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Viste a toda la prensa afuera? 109 00:09:09,981 --> 00:09:12,021 Mi compañero me envió un WhatsApp. 110 00:09:12,101 --> 00:09:13,741 Yo estaba en segundo plano en las noticias, 111 00:09:13,821 --> 00:09:15,461 - entrando a la oficina. - ¡Ah! 112 00:09:15,541 --> 00:09:16,821 Mirar. 113 00:09:22,421 --> 00:09:26,061 ¡Mmm! Sí, genial. 114 00:09:27,301 --> 00:09:29,261 Qué genial. 115 00:09:29,341 --> 00:09:31,621 Gracias por hablar con nosotros nuevamente. 116 00:09:31,701 --> 00:09:33,957 Sabemos cuanto trabajo tienes lidiar con las consecuencias. 117 00:09:33,981 --> 00:09:34,981 Sí. 118 00:09:35,061 --> 00:09:37,301 para decirte la verdad Me impresiona que hayas aparecido. 119 00:09:37,941 --> 00:09:43,181 Sí, bueno, es una emergencia, ¿verdad? Todos manos a la obra. 120 00:09:44,741 --> 00:09:46,701 Ellie, te conociste ayer. 121 00:09:46,781 --> 00:09:50,621 Este es Darren Yoshida. Es un investigador financiero acreditado. 122 00:09:50,701 --> 00:09:54,021 Antes de la policía, Darren era administrador de inversiones en la City, 123 00:09:54,101 --> 00:09:57,461 que con suerte debería darle una buena idea de lo que pasó. 124 00:09:57,541 --> 00:09:58,781 Fresco. 125 00:09:58,981 --> 00:10:05,821 Er... Sí, entonces, sólo algunos aspectos técnicos. Preguntas, ¿si te parece bien? 126 00:10:05,901 --> 00:10:12,261 En primer lugar, los cuatro mil millones. en su cuenta de efectivo. 127 00:10:12,341 --> 00:10:15,461 Esa es una porción bastante grande de tu AUM, ¿no es así? 128 00:10:15,581 --> 00:10:17,101 Mmm. 129 00:10:17,181 --> 00:10:19,501 ¿Tienes habitualmente ¿Tanto en efectivo? 130 00:10:20,381 --> 00:10:27,261 Ah, ejem, no. No, no, era sólo que estábamos haciendo, ejem, un reequilibrio de cartera. 131 00:10:27,341 --> 00:10:29,461 Er, sólo uno bastante grande. 132 00:10:30,581 --> 00:10:32,341 ¿Haces eso a menudo? 133 00:10:32,541 --> 00:10:34,061 Emm... 134 00:10:34,141 --> 00:10:36,501 Probablemente cada dos años. 135 00:10:40,541 --> 00:10:45,701 Entonces, los ladrones simplemente atacaron. en una sola semana en los últimos tres años 136 00:10:45,781 --> 00:10:48,981 ¿Que has tenido el dinero en efectivo? 137 00:10:51,661 --> 00:10:57,101 Eh, sí. Sí, supongo que sí, sí. 138 00:11:04,821 --> 00:11:09,141 Er, voy a ir al baño ahora. 139 00:11:37,061 --> 00:11:39,061 Última pregunta de recuperación. 140 00:11:39,141 --> 00:11:42,421 Sólo para confirmar, los ladrones, necesitaban el comité de inversiones 141 00:11:42,501 --> 00:11:45,901 - para cerrar los intercambios, ¿verdad? ¿Sí? - Mmm. 142 00:11:47,621 --> 00:11:49,941 Simplemente sucedió que había una reunión del comité de inversiones 143 00:11:50,021 --> 00:11:51,701 la mañana del robo? 144 00:11:55,461 --> 00:11:57,301 Sí. Bueno, ejem, sí. 145 00:11:57,381 --> 00:12:00,981 Pero, para ser justos, es... Ya sabes, ocurren una vez a la semana. 146 00:12:01,061 --> 00:12:07,221 Entonces, hay como un... una probabilidad de uno entre cinco. 147 00:12:11,821 --> 00:12:13,501 - Lucas. - ¿Mmm? 148 00:12:16,661 --> 00:12:19,261 ¿Hay algo que quieras decirnos? 149 00:12:20,101 --> 00:12:21,981 Ésta es gente peligrosa. 150 00:12:23,461 --> 00:12:26,381 Pusieron a dos de tus compañeros en el hospital. 151 00:12:26,461 --> 00:12:28,301 Portaban armas automáticas 152 00:12:28,381 --> 00:12:31,421 y la forma en que los estaban manejando sugiere que son profesionales. 153 00:12:31,501 --> 00:12:34,381 Implacable. De sangre fría. 154 00:12:35,821 --> 00:12:38,301 Pero nosotros podemos protegerte, Luke. 155 00:12:39,621 --> 00:12:41,341 Sólo necesitas darme la palabra. 156 00:12:45,541 --> 00:12:46,781 Eh... 157 00:12:48,061 --> 00:12:52,341 Creo que eso es... Sólo estaba pensando. Sí, eso es todo. 158 00:12:52,421 --> 00:12:54,701 Te he dicho todo lo que sé así que, um... 159 00:12:55,701 --> 00:13:00,421 Si eso es todo, ¿estoy listo para irme? ¿Por favor? 160 00:13:05,621 --> 00:13:07,021 Gracias por tomarse el tiempo. 161 00:13:08,421 --> 00:13:09,621 Realmente lo apreciamos. 162 00:13:10,621 --> 00:13:14,061 Salud. Lo siento. Eh, gracias. 163 00:13:15,341 --> 00:13:16,501 Saludos, gracias. 164 00:13:25,261 --> 00:13:29,301 Si estuviera planeando esto y quería un hombre interior, 165 00:13:29,381 --> 00:13:32,261 iría por alguien en el equipo de procesamiento comercial. 166 00:13:32,341 --> 00:13:33,341 Te lo dije. 167 00:13:35,181 --> 00:13:37,581 Estás planeando un atraco como este. 168 00:13:37,661 --> 00:13:40,021 no dejas que todo descanse en alguien como Luke. 169 00:13:40,981 --> 00:13:43,341 También cultivaron un respaldo. 170 00:13:43,421 --> 00:13:47,221 De cualquier manera, no tenemos suficiente arrestarlo todavía. 171 00:13:47,301 --> 00:13:49,501 Hablaré con el Super sobre vigilancia. 172 00:13:52,781 --> 00:13:54,461 Ellos lo saben. ¿Está bien? Ellos lo saben. 173 00:13:54,541 --> 00:13:57,101 Cada pregunta que me hacían Fue como una acusación. 174 00:13:57,181 --> 00:14:00,461 Y tienen este tipo de finanzas, este experto allí. 175 00:14:00,541 --> 00:14:03,381 Simplemente, todo lo que pude decir, él sabía que estaba mintiendo, ¿vale? 176 00:14:03,461 --> 00:14:05,701 Sabía que ellos lo sabían. ¡Ellos lo saben! 177 00:14:05,781 --> 00:14:07,501 Mantén la voz baja. 178 00:14:08,461 --> 00:14:09,861 - Yo. - ¡Ey! 179 00:14:09,941 --> 00:14:11,021 Ey. 180 00:14:14,581 --> 00:14:16,901 - ¿Están llegando ustedes dos al tema del trauma? - Sí. 181 00:14:16,981 --> 00:14:18,237 - Sí, claro. - Vamos allí ahora. 182 00:14:18,261 --> 00:14:21,261 - Por supuesto, sí. - Está empezando ahora. 183 00:14:21,341 --> 00:14:23,981 Sí. Estaremos ahí en un minuto. 184 00:14:24,061 --> 00:14:25,301 - Sí. - Sí. 185 00:14:29,541 --> 00:14:32,461 No voy a hablar del tema del trauma. 186 00:14:32,541 --> 00:14:34,941 solo queria decir eso 187 00:14:35,021 --> 00:14:39,181 Creo que es sorprendente que Lochmill ha organizado estas sesiones. 188 00:14:39,261 --> 00:14:44,101 Eso... realmente demuestra lo mucho que les importa. sobre sus empleados. 189 00:14:45,061 --> 00:14:47,421 Ah, y también quería agradecer a Zara. 190 00:14:48,541 --> 00:14:52,181 Como, básicamente Pon tu vida en juego por mí. 191 00:14:52,261 --> 00:14:54,581 cuando intentaste atrapar a los ladrones para ignorarme. 192 00:14:54,661 --> 00:14:57,781 Y cuando atendiste la llamada del banco custodio, 193 00:14:57,861 --> 00:15:03,341 Creo que podrías haber salvado toda nuestra vida. 194 00:15:03,421 --> 00:15:08,301 Y sólo quiero agradecerte. 195 00:15:16,701 --> 00:15:21,101 Zara, suena como fuiste realmente central en todo esto, 196 00:15:21,181 --> 00:15:23,781 pero todavía no has hablado mucho. 197 00:15:24,621 --> 00:15:26,701 ¿Hay algo que te gustaría compartir? 198 00:15:30,781 --> 00:15:33,981 Yo... supongo que yo sólo... 199 00:15:35,261 --> 00:15:36,381 Lo siento. 200 00:15:45,341 --> 00:15:46,941 Eh... 201 00:15:47,861 --> 00:15:51,181 Quiero decir, supongo que siento lo mismo como todos los demás aquí. 202 00:15:51,261 --> 00:15:53,741 Ya sabes, todo lo que todos han dicho sobre sus traumas 203 00:15:53,821 --> 00:15:57,421 y todo lo que pasamos... 204 00:16:05,021 --> 00:16:08,181 Está bien. Gracias Zara. 205 00:16:10,901 --> 00:16:12,301 ¿Quién más? 206 00:16:16,141 --> 00:16:18,021 ¿Lucas? ¿Qué pasa contigo? 207 00:16:23,301 --> 00:16:24,741 Emm... 208 00:16:25,941 --> 00:16:32,301 Todavía me siento bastante traumatizado. 209 00:16:32,581 --> 00:16:34,381 Eh... 210 00:16:34,461 --> 00:16:36,861 Probablemente demasiado traumatizado para hablar. 211 00:16:39,101 --> 00:16:43,101 Por supuesto. Por supuesto, está bien, Luke. 212 00:16:43,181 --> 00:16:45,661 Todos tenemos que llegar a esto en nuestro propio tiempo. 213 00:16:45,781 --> 00:16:50,701 supongo que la cosa que estoy sintiendo, ahora mismo, 214 00:16:50,781 --> 00:16:54,661 ¿Tengo miedo de salir? sabiendo que todavía están en la calle. 215 00:16:54,741 --> 00:16:58,341 Siento que ninguno de nosotros ya está a salvo. 216 00:16:58,421 --> 00:17:01,861 No sé ustedes, pero yo, ya sabes, no me siento seguro. 217 00:17:01,941 --> 00:17:03,901 No me siento segura en absoluto y... 218 00:17:05,341 --> 00:17:09,581 No, no lo sé que algún día volveré a sentirme seguro. 219 00:17:14,421 --> 00:17:16,341 Gracias, gracias. 220 00:17:20,501 --> 00:17:22,621 - Lo que acabas de hacer-- - Vete a la mierda. Vete a la mierda. Vete a la mierda. 221 00:17:22,701 --> 00:17:25,181 No, podemos usarlo. Podemos usarlo. 222 00:17:36,221 --> 00:17:38,861 ¿Jefe? ¿Tienes un minuto? 223 00:17:38,941 --> 00:17:40,181 Te veré más tarde. 224 00:17:42,101 --> 00:17:43,141 ¿Qué diablos está pasando? 225 00:17:43,221 --> 00:17:44,301 ¿Disculpe? 226 00:17:45,261 --> 00:17:48,421 Darren Yoshida. El investigador financiero. 227 00:17:48,501 --> 00:17:51,381 Debería haber sido asignado dentro dos horas de nosotros haciendo la solicitud. 228 00:17:51,501 --> 00:17:53,021 - En cambio-- - Estábamos tratando de atraparte 229 00:17:53,061 --> 00:17:55,101 lo mejor que hay. Y lo hicimos. 230 00:17:55,781 --> 00:17:58,221 ¿Es eso todo? porque tengo en otro lugar necesito estar. 231 00:17:58,301 --> 00:18:00,261 Lochmill y el banco custodio. 232 00:18:00,341 --> 00:18:02,781 Todavía no se han rendido los detalles de la cuenta que necesitamos. 233 00:18:02,861 --> 00:18:04,037 Dijiste que estabas presionando. 234 00:18:04,061 --> 00:18:06,181 ¿Cómo es que no te mueves a toda velocidad? Mi equipo lo es. 235 00:18:06,261 --> 00:18:07,261 Rhys... 236 00:18:11,501 --> 00:18:15,061 hay cosas mas importantes sucediendo aquí de lo que usted es consciente. 237 00:18:16,981 --> 00:18:20,221 Más importante que miles de personas. ¿Perder sus pensiones? 238 00:19:02,141 --> 00:19:05,101 Sólo recuerda. Mañana por la mañana, llamar enfermo por estrés. 239 00:19:05,181 --> 00:19:08,421 O sea, ya anunciaste a la mitad a la empresa lo angustiado que estás. 240 00:19:08,501 --> 00:19:11,501 No sospecharán. Entonces esta noche, tan pronto como llegues a casa, 241 00:19:11,581 --> 00:19:14,301 usa la VPN para descargar el dinero en la billetera fría, 242 00:19:14,381 --> 00:19:17,221 salir del piso, guárdalo en algún lugar seguro. ¿Bueno? 243 00:19:17,301 --> 00:19:19,821 Luego, después de eso, todo lo que tienes que hacer es relajarte. 244 00:19:19,901 --> 00:19:23,381 Mantén la cabeza gacha. No me llames. Y sobre todo-- 245 00:19:23,461 --> 00:19:25,461 Sí, no llames a la policía. 246 00:19:25,541 --> 00:19:29,741 Estaré atento a las cosas hasta el final. Cualquier cosa que pase te lo haré saber. 247 00:19:31,221 --> 00:19:34,861 Vamos a superar esto, ¿vale? Simplemente sigue el plan. 248 00:19:52,021 --> 00:19:56,381 El banco depositario finalmente se puso en contacto con nosotros. Las cuentas a las que se envió el dinero. 249 00:19:56,461 --> 00:19:59,221 - ¿Aquí es donde está el dinero? - No, es donde se envió el dinero. 250 00:19:59,301 --> 00:20:02,661 A cuentas en este banco, pero aún no tengo idea de quién son las cuentas. 251 00:20:02,741 --> 00:20:05,381 Banco y Fideicomiso de Willemstad, ¿Islas Vírgenes Británicas? 252 00:20:05,461 --> 00:20:07,941 - Nunca he oído hablar de eso. - Bueno, no deberías tener ninguna razón. 253 00:20:08,021 --> 00:20:10,421 es un banco privado en un notorio paraíso fiscal. 254 00:20:10,501 --> 00:20:13,661 Será como un banco suizo. Pequeño. Discreto. Súper rico. 255 00:20:13,741 --> 00:20:17,301 Si sabemos dónde está el dinero, ¿No podemos simplemente revertir la transacción? 256 00:20:17,381 --> 00:20:19,901 No podemos sacar dinero de la cuenta de alguien en otro país. 257 00:20:19,941 --> 00:20:21,717 voy a hacer una solicitud para contactar a las autoridades 258 00:20:21,741 --> 00:20:24,701 en las Islas Vírgenes Británicas a través de la UIF, obtener algunos detalles. 259 00:20:24,781 --> 00:20:26,781 ¿Cuál es el plazo para una respuesta? 260 00:20:26,861 --> 00:20:30,421 - De dos a tres semanas, normalmente. - ¿Dos o tres semanas? 261 00:20:30,501 --> 00:20:32,741 Porque todos sus otros casos son mas importantes? 262 00:20:32,821 --> 00:20:34,141 ¿Cómo aceleramos las cosas? 263 00:20:34,581 --> 00:20:36,621 Erm, presión política. 264 00:20:36,701 --> 00:20:39,701 servicios diplomáticos, Ministerio de Asuntos Exteriores, Banco de Inglaterra. 265 00:20:39,781 --> 00:20:41,877 Tendrá que ser rápido. El dinero no permanecerá allí por mucho tiempo. 266 00:20:41,901 --> 00:20:43,141 Quizás ya se haya ido. 267 00:20:43,901 --> 00:20:45,021 Sí, tal vez. 268 00:21:44,541 --> 00:21:48,461 Dos Bravo. Tengo ojos en el tema. En su edificio, está en su ventana. 269 00:21:48,541 --> 00:21:50,821 Parece está inspeccionando la calle. Cambio. 270 00:21:51,781 --> 00:21:54,421 Copia eso, Dos Bravo. Cambio. 271 00:23:19,741 --> 00:23:21,661 Joder. 272 00:23:40,421 --> 00:23:41,821 - Hola. - Ey. 273 00:23:47,061 --> 00:23:48,061 ¿Tarjeta rasca y gana? 274 00:23:50,621 --> 00:23:52,021 No es propio de ti. 275 00:23:54,021 --> 00:23:56,501 Sí, en realidad. Joder. Sí, tomaré uno. 276 00:24:19,581 --> 00:24:22,021 Sólo quería hacerlo. mira como estas. 277 00:24:32,341 --> 00:24:37,181 Todo ha sido un poco, eh, mierda. en este momento. 278 00:24:37,261 --> 00:24:40,261 Y eso... 279 00:24:41,261 --> 00:24:44,541 me hizo pensar sobre arreglar las cosas entre nosotros. 280 00:24:45,741 --> 00:24:48,341 Ah, claro, sí. Arréglalo con tu madre 281 00:24:48,421 --> 00:24:52,141 y eso es una cosa menos por la cual estresarse. 282 00:24:52,221 --> 00:24:56,221 Bueno, supongo que sí. ¿Es eso tan malo? 283 00:24:56,301 --> 00:25:00,341 No. Por supuesto que no. es bueno saber Entré en la lista de "tareas pendientes". 284 00:25:00,421 --> 00:25:02,861 ¿Estoy antes o después de limpiar los canalones? 285 00:25:02,941 --> 00:25:07,621 Joder, mamá. ¿Por qué tienes que ¿Girar todo? 286 00:25:07,701 --> 00:25:11,141 - Cada vez que lo intento vengo-- - Sí, lo siento mucho. 287 00:25:11,221 --> 00:25:14,901 Si hubiera sabido que vendrías, Habría extendido la alfombra roja. 288 00:25:30,181 --> 00:25:32,821 Entonces, ¿por qué todo es una mierda en este momento? 289 00:25:50,141 --> 00:25:54,621 ¡Dios mío! Eso no parece mi entrega, lo siento. 290 00:25:54,701 --> 00:25:56,981 Espera un momento. No, eso no es todo. 291 00:25:57,061 --> 00:25:59,861 - Debería tener al menos dos de esos. - Eso es todo lo que está en la lista. 292 00:25:59,901 --> 00:26:01,621 Es un error. 293 00:26:32,061 --> 00:26:33,861 ¿Qué carajo estás haciendo? 294 00:26:35,981 --> 00:26:40,581 Sólo vine a usar el baño y... No lo sé. 295 00:26:41,541 --> 00:26:43,541 ¿Qué, te pusiste nostálgico? 296 00:27:08,381 --> 00:27:10,501 ...más sobre el robo en Lochmill Capital. 297 00:27:10,581 --> 00:27:12,101 La policía lo confirmó hoy 298 00:27:12,181 --> 00:27:14,581 que la cantidad robada del administrador de pensiones 299 00:27:14,661 --> 00:27:17,461 superó los £4 mil millones, 300 00:27:17,541 --> 00:27:20,781 convirtiéndolo en el mayor robo a mano armada en la historia británica. 301 00:27:20,861 --> 00:27:23,581 Los fondos fueron tomados ayer por la mañana. en una incursión atrevida 302 00:27:23,661 --> 00:27:27,941 con intrusos logrando entrar a la oficina y obligar al personal a punta de pistola 303 00:27:28,021 --> 00:27:30,741 para transferir dinero de las cuentas de la empresa. 304 00:27:30,821 --> 00:27:33,701 Después del atraco, Lochmill Capital emitió un comunicado 305 00:27:33,781 --> 00:27:37,661 diciendo que estaba trabajando con la policía y estaba montando un centro de contacto 306 00:27:37,741 --> 00:27:39,901 para cualquiera que esté preocupado por lo sucedido. 307 00:28:07,021 --> 00:28:10,061 Buenas noches, Jimmy. ¿Ocupado esta noche? 308 00:28:10,141 --> 00:28:13,101 Aún no. Las estrellas están en camino. 309 00:28:15,741 --> 00:28:17,101 Ya te vas. 310 00:28:22,821 --> 00:28:24,141 Qué tengas buenas noches. 311 00:28:44,861 --> 00:28:46,541 Hola, Lucas. 312 00:28:46,621 --> 00:28:50,261 Zara, soy yo, lo siento, Sé que dijiste que no llamara pero... 313 00:28:50,341 --> 00:28:52,061 Yo no dije eso. 314 00:28:52,141 --> 00:28:54,421 Es la billetera fría. He hecho la transferencia, 315 00:28:54,501 --> 00:28:57,461 pero no puedo salir a esconderlo porque están afuera. 316 00:28:57,541 --> 00:28:59,077 Y no puedo esconderlo aquí debido a los errores. 317 00:28:59,101 --> 00:29:00,421 Entonces, ¿qué carajo hago? 318 00:29:00,501 --> 00:29:02,821 Lucas. ¿Qué errores? ¿De qué estás hablando? 319 00:29:02,901 --> 00:29:06,301 Creo que me están vigilando, Zara. Creo que han puesto micrófonos en mi piso. 320 00:29:06,381 --> 00:29:09,461 ¡Joder! ¡Se acabó el juego, hemos terminado! 321 00:29:09,541 --> 00:29:12,861 - Hemos terminado. - No, Luke, creo que lo eres... 322 00:29:12,941 --> 00:29:14,341 Creo que estás estresado. 323 00:29:14,421 --> 00:29:16,301 Tengo que llamar a la policía, yo... 324 00:29:16,381 --> 00:29:19,341 No, no, no. ¡No llames a la policía! No necesitas a la policía, Luke. 325 00:29:19,421 --> 00:29:21,341 Necesitas un medico 326 00:29:21,421 --> 00:29:25,621 o un consejero o simplemente un compañero, ¿de acuerdo? Porque creo que estás claramente estresado 327 00:29:25,701 --> 00:29:27,781 y traumatizado. 328 00:29:27,861 --> 00:29:31,341 Y tu no lo eres realmente tiene algún sentido en este momento. 329 00:29:31,421 --> 00:29:37,221 Pero está bien. Sólo quédate donde estás, Voy a venir. ¿Bueno? 330 00:29:37,301 --> 00:29:38,621 Sí. 331 00:29:40,461 --> 00:29:45,821 Sí, tienes razón. me quedaré aquí y encontraré los errores. 332 00:29:45,901 --> 00:29:49,341 Encontraré las cámaras, sí. Te espero, los encontraré. 333 00:29:49,421 --> 00:29:51,661 Está bien, estaré allí tan pronto como pueda, ¿vale? 334 00:29:51,741 --> 00:29:55,741 Solo ve y acuéstate y trata de distraerte. 335 00:29:58,381 --> 00:30:01,181 Te dije que iba a empeorar. Es un lastre. 336 00:30:02,461 --> 00:30:04,541 Necesitamos eliminarlo. Ahora. 337 00:30:46,821 --> 00:30:49,701 El coche de policía camuflado todavía alrededor de la espalda. 338 00:30:49,781 --> 00:30:52,181 Luego está ese auto, obviamente. 339 00:30:53,141 --> 00:30:55,621 Y el rastreador de pies junto al hotel al final de la calle. 340 00:30:55,701 --> 00:30:56,901 Entonces, ¿estamos listos para partir? 341 00:30:58,581 --> 00:30:59,581 Estamos listos para partir. 342 00:30:59,661 --> 00:31:02,021 Copia eso. Mudarse. 343 00:31:39,381 --> 00:31:42,181 - Entrega de pizzas. - No pedí nada. 344 00:31:43,181 --> 00:31:46,261 - ¿Eres el número 48? - Sí, no pedí nada. 345 00:31:46,341 --> 00:31:48,901 Joder, por el amor. Esta es la tercera vez esta semana. 346 00:31:48,981 --> 00:31:52,221 Mira, escucha, hermano, ¿Quieres las pizzas a cambio de propina? 347 00:31:52,301 --> 00:31:54,421 De lo contrario, los tiraré a la basura. 348 00:31:54,501 --> 00:31:56,621 No, gracias. Lo siento. 349 00:31:56,701 --> 00:31:57,741 Muy bien. 350 00:32:01,381 --> 00:32:04,341 La policía se dará cuenta. si no llega allí pronto. 351 00:32:07,061 --> 00:32:09,861 Sí, a la mierda. Muy bien entonces. Estoy en el séptimo piso. 352 00:32:20,101 --> 00:32:22,021 Él está dentro. Ir. 353 00:33:18,621 --> 00:33:20,701 Cero, siete. 354 00:33:24,821 --> 00:33:26,981 No es propio de ti "golpear y correr". 355 00:33:27,981 --> 00:33:31,061 No me postulo, Jimmy. Estoy paseando. 356 00:33:39,901 --> 00:33:41,261 DCI Covaci. 357 00:33:41,341 --> 00:33:46,621 Hola. Hola, soy Luke. ¿Puedo hablarte de algunas cosas? 358 00:33:46,701 --> 00:33:48,741 Hola lucas. ¿Estás bien? 359 00:33:48,821 --> 00:33:52,181 Sí, no quiero hablar de eso. por teléfono, ¿puedes venir aquí? 360 00:33:52,261 --> 00:33:54,917 Luke, si tienes algo importante Si quieres decírmelo, por favor dímelo ahora. 361 00:33:54,941 --> 00:33:57,301 - Te lo prometo-- - ¿Podrías venir aquí? 362 00:33:57,381 --> 00:33:59,621 Ven aquí. No quiero hablar de eso por teléfono. 363 00:33:59,701 --> 00:34:01,221 Luke, si es importante-- 364 00:34:01,301 --> 00:34:04,221 ¡Solo ven aquí! ¡Ven aquí por favor! ¡Ven aquí! 365 00:34:04,301 --> 00:34:07,181 Bueno. Bueno. Seguro. Me voy ahora. 366 00:34:07,261 --> 00:34:09,981 - Estás en Canary Wharf, ¿verdad? - ¡Sí! 367 00:34:10,061 --> 00:34:12,221 Tengo tu dirección. Me voy ahora. 368 00:34:12,301 --> 00:34:15,181 Mientras tanto, quédense adentro, manténganse a salvo. Nos vemos en un momento. 369 00:34:15,261 --> 00:34:17,261 Viene solo desde Bishopsgate. 370 00:34:17,341 --> 00:34:19,341 Eso nos da siete minutos. 371 00:34:25,981 --> 00:34:27,421 - ¿Jefe? - Hola, amigo. 372 00:34:27,501 --> 00:34:30,261 Recibí una llamada de nuestro sujeto. pidiéndome que viniera a charlar. 373 00:34:30,341 --> 00:34:32,141 Parecía agitado. ¿Pasa algo ahí? 374 00:34:32,181 --> 00:34:33,621 Todo silencio. 375 00:34:33,701 --> 00:34:35,781 Consulte con la unidad en la parte trasera del edificio. 376 00:34:35,861 --> 00:34:39,021 Asegúrate de que todo esté bien. Estaré allí en diez. 15 como máximo. 377 00:34:43,701 --> 00:34:46,661 Radiografía a Bravo One Alpha. 378 00:34:46,741 --> 00:34:49,821 Hacer un recorrido del edificio en cuestión. Cambio. 379 00:34:51,221 --> 00:34:52,901 Copia eso, Un Alfa. 380 00:34:58,741 --> 00:35:00,701 ¿Puedes detenerte aquí, por favor? 381 00:35:03,501 --> 00:35:04,781 Quédese con el cambio. 382 00:36:08,861 --> 00:36:10,741 Entrega de comida. ¿Hola? 383 00:40:20,781 --> 00:40:22,781 ¡Qué carajo, ayuda! 384 00:40:22,861 --> 00:40:24,141 ¡Ah! 385 00:40:24,221 --> 00:40:27,861 ¡No! ¡Ah! ¡Ayuda! 386 00:40:31,501 --> 00:40:32,901 ¡Ah! 387 00:42:05,381 --> 00:42:10,221 Radiografía Dos Bravo Uno Alfa. Haz otro paseo. Cambio.