1
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[spora napeta glazba]

2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[blaga glazba]

3
00:00:53,319 --> 00:00:55,064
{\an5}[Arthur]
Čini se
apsolutno nepojmljivo.

4
00:00:55,088 --> 00:00:58,234
I mislim da većina astronoma
danas ide sa mnom,

5
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
da u ovom divovskom svemiru,

6
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
{\an8}mi smo jedina živa bića

7
00:01:04,197 --> 00:01:06,475
{\an8}i jedine inteligentne stvari.

8
00:01:06,499 --> 00:01:08,612
Daleko je vjerojatnije da

9
00:01:08,636 --> 00:01:11,782
ima još utrka pred nama
nego iza nas,

10
00:01:11,806 --> 00:01:13,516
i da možemo biti
doista vrlo nisko

11
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
u hijerarhiji
kozmičke inteligencije.

12
00:01:24,184 --> 00:01:29,699
{\an5}U konačnici, jedan od
najvažnije rezultate
svemirskog leta

13
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
{\an5}je, mislim,
bit će kontakt
sa superiornim civilizacijama.

14
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
- [glazba nestaje]
- [cvrkut ptica]

15
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[kukci trče]

16
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[spora misteriozna glazba]

17
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
{\an5}[Gentry] Ja sam jedan
od najsretnijih ljudi
koji je ikada živio.

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,406
Gledaš nekoga
koji vjeruje

19
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
on ima najbolji posao
u svijetu.

20
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
I idealno mi odgovara.

21
00:02:27,380 --> 00:02:31,082
{\an5}Ne mogu zamisliti a
bolje mjesto za Gentryja Leeja

22
00:02:31,094 --> 00:02:34,387
raditi nego Jet
Laboratorij za pogon...

23
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
pokušavajući izgraditi svemirsku letjelicu za
istražite planete robotski.

24
00:02:46,934 --> 00:02:51,748
Imam možda 18 do 20 projekata
pod mojom nadležnošću,

25
00:02:51,772 --> 00:02:55,217
{\an5}u rasponu od ideja
za stvari koje ćemo raditi
deset godina od sada

26
00:02:55,241 --> 00:02:59,255
{\an5}svemirskoj letjelici koja
lete već 15 godina
i, i imaju problem.

27
00:02:59,279 --> 00:03:00,690
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

28
00:03:00,714 --> 00:03:04,193
I htio bih
nastaviti to raditi

29
00:03:04,217 --> 00:03:06,562
{\an8}s produktivnim godinama
da mi je ostalo.

30
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
{\an8}[spora atmosferična glazba]

31
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
Jedan od najvećih
filozofska pitanja

32
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
da ljudska bića
ikada suočili...

33
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
je pitanje,
"Jesmo li sami u svemiru?"

34
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
{\an5}Zašto je to važno
bilo da postoji ili ne postoji
život na Marsu ili je ikada postojao?

35
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[napeta glazba]

36
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Ako otkrijemo

37
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
život bilo koje vrste bilo gdje drugdje
nego na planeti zemlji...

38
00:03:54,001 --> 00:03:57,713
bit će najveći
znanstveno otkriće u povijesti.

39
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[napeta glazba]

40
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Ova pretraga
je među najdubljim...

41
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
bilo čega što ljudska bića
ikada učinio.

42
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[napeta glazba nestaje]

43
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[brndanje vozila]

44
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[nerazgovjetno brbljanje]

45
00:05:02,903 --> 00:05:05,514
[komentator]
<i>Joe DiMaggio dolazi na palicu...</i>

46
00:05:05,538 --> 00:05:07,058
[Gentry]
<i>Rođen sam u New Yorku...</i>

47
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>i bio sam fasciniran
bejzbolom.</i>

48
00:05:12,412 --> 00:05:16,860
{\an5}<i>Negdje između</i>
<i>četiri i pet, postao sam</i>
<i>obožavatelj Brooklyn Dodgera.</i>

49
00:05:16,884 --> 00:05:20,529
{\an5}[komentator]
Robinson ljuljačke...
[nastavlja nerazgovijetno]

50
00:05:20,553 --> 00:05:23,299
{\an5}[Gentry]
<i>I uživao sam</i>
<i>izračunavanje prosjeka udaranja</i>

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
{\an8}<i>za sve moje omiljene Dodgere
svaki dan.</i>

52
00:05:28,028 --> 00:05:29,873
{\an5}- [dječak] Je li to
prava lopta prve lige?
- To je sigurno.

53
00:05:29,897 --> 00:05:31,941
To je najbolje što imamo.
A ovdje je pravi

54
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
Glavna palica lige
samo da ide s tim.

55
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
[Gentry]
<i>I tako,</i>

56
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>usred ljeta,
Bio sam na ulici...</i>

57
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>i čovjek je prošao
i rekao je...</i>

58
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
“Oprostite.
Uh, jesi, jesi li

59
00:05:51,584 --> 00:05:54,030
recitiranje prosjeka udaranja
od Brooklyn Dodgersa?"

60
00:05:54,054 --> 00:05:55,564
Rekao sam da.

61
00:05:55,588 --> 00:05:56,966
on kaže,
“Pa, nisu objavljene

62
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
do popodnevnih novina."

63
00:05:59,592 --> 00:06:00,937
I rekao sam... Zapravo,

64
00:06:00,961 --> 00:06:02,571
znaš,
Bio sam petogodišnji klinac.

65
00:06:02,595 --> 00:06:04,373
Rekao sam: "Sam sam to izračunao."

66
00:06:04,397 --> 00:06:05,397
Rekao je: "Što?"

67
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
rekao je,
"Kako si to učinio?"

68
00:06:08,735 --> 00:06:11,047
{\an5}I rekao sam,
„Pa, jednostavno moraš
uzeti broj šišmiša

69
00:06:11,071 --> 00:06:13,682
i broj pogodaka,
a onda radite podjelu

70
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
i možete računati
prosjek udaranja."

71
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
Pa, bio je prestravljen.

72
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
{\an5}Tada to nisam znao,
ali bio je profesor
na Columbiji.

73
00:06:23,883 --> 00:06:26,129
Otišao je mojim roditeljima

74
00:06:26,153 --> 00:06:29,431
i rekao: "Petogodišnjaci
ne računaj prosjeke udaranja.

75
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
Imaš li što protiv ako ti uzmem sina
za neke testove?"

76
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Kad sam bio u petom razredu
i davali su testove sposobnosti...

77
00:06:40,700 --> 00:06:43,412
moja razina čitanja bila je 11. razred

78
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
i moju razinu matematike
bio brucoš na koledžu.

79
00:06:46,839 --> 00:06:48,039
Kad sam bio u petom razredu.

80
00:06:50,110 --> 00:06:53,123
{\an5}Učitelji
i škole
nije imao pojma što bi sa mnom.

81
00:06:53,147 --> 00:06:55,557
[nježna glazba]

82
00:06:55,581 --> 00:07:00,662
Izazvao sam mnogo nevolja,
uh, u, u, u mojoj mladosti.

83
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Sada se mogu osvrnuti i reći
bilo je to zato što mi je bilo dosadno,

84
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
ali to je samo izgovor.

85
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>Bio sam problem s disciplinom.</i>

86
00:07:13,066 --> 00:07:14,843
<i>Škola je bila bolna.</i>

87
00:07:14,867 --> 00:07:16,645
<i>Kući je bilo bolno.</i>

88
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>Moj jedini bijeg bile su knjige.</i>

89
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>Do srednje škole.</i>

90
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>I idem u...</i>

91
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>razred osmog razreda s,
sa ženom, Berthom Casey.</i>

92
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[drhtavi glas]
<i>Stvarno sam volio tu damu.</i>

93
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
I ostao sam u kontaktu s njom

94
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
do poslije
napisan je moj prvi roman.

95
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Ostao sam u kontaktu s njom
sve do faksa...

96
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
i... rekao sam joj
da mi je promijenila život...

97
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
jer je otvorila vrata
da bude u redu...

98
00:08:01,848 --> 00:08:05,228
ne biti kao svi ostali.

99
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[publika plješće]

100
00:08:10,523 --> 00:08:13,236
{\an8}[Gentry]
<i>Sjećam se, kad je Carl</i>
<i>bio je na Johnnyju Carsonu</i>

101
00:08:13,260 --> 00:08:16,772
{\an8}i govorio je o tome
kada je imao 12 godina,
pogledao je u nebo

102
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
i znao je
točno ono što je želio učiniti.

103
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
{\an5}To uopće nisam bio ja.
Znate li što
sa 12 godina sam želio biti?

104
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Sve što bi moglo
eventualno biti sretan.

105
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
Jer nisam.

106
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Bio je to bejzbol.

107
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Igranje bejzbola
i prateći bejzbol.

108
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
To me stabiliziralo
s poštovanjem prema svojim vršnjacima.

109
00:08:47,627 --> 00:08:49,738
Sada sam postao emotivan.
Moram ispuhati nos.

110
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[glazba nestaje]

111
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[spora napeta glazba]

112
00:08:59,772 --> 00:09:01,617
[Gentry]
Završio sam dodiplomski rad

113
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
na Sveučilištu Texas
u Austinu.

114
00:09:04,544 --> 00:09:07,856
odlučio sam nabaviti
magistar fizike,

115
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
{\an5}matematika
i zrakoplovno inženjerstvo
na MIT-u.

116
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
{\an5}<i>Kennedy je dao izjavu</i>
<i>o slijetanju na mjesec,</i>
<i>i Apollo je bio u tijeku.</i>

117
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>Bilo mi je jasno
iz onoga što sam čitao</i>

118
00:09:22,028 --> 00:09:27,110
{\an5}ono što će se dogoditi
bila je ista stvar s poštovanjem
Sunčevom sustavu.

119
00:09:27,134 --> 00:09:28,111
[navijanje publike]

120
00:09:28,135 --> 00:09:29,845
Prije mnogo godina,

121
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
veliki britanski istraživač
George Mallory,

122
00:09:32,705 --> 00:09:35,951
koji je trebao umrijeti na Mount Everestu,

123
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
je upitan
zašto se htio popeti na njega.

124
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Rekao je: "Zato što je tu."

125
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
Pa prostora ima,
i mi ćemo se popeti na njega.

126
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
I mjesec
i planeti su tu.

127
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
{\an5}[Gentry]
<i>Moj 23-godišnji um</i>
<i>već shvaćen</i>

128
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i>da bih mogao biti dio
jedine generacije</i>

129
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
{\an5}<i>koji bi ikada istražio</i>
<i>Sunčev sustav</i>
<i>po prvi put.</i>

130
00:10:04,804 --> 00:10:06,848
{\an5}[čovjek]
<i>Osjećate</i>
<i>avanturistički duh</i>

131
00:10:06,872 --> 00:10:08,817
<i>koji stimulira
stotine znanstvenika,</i>

132
00:10:08,841 --> 00:10:11,787
<i>većina njih mladi,
svi su podebljani,</i>

133
00:10:11,811 --> 00:10:15,891
{\an5}<i>kao što su iznijeli</i>
<i>o velikom intelektualcu</i>
<i>istraživanje našeg stoljeća...</i>

134
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>Potraga za životom
izvan Zemlje.</i>

135
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[utišan]

136
00:10:25,925 --> 00:10:28,637
{\an5}[Carl] Na ovim drugim planetima,
fizički uvjeti
su različiti.

137
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
{\an8}Organizmi koji tamo žive
također će biti drugačiji.

138
00:10:32,131 --> 00:10:34,310
{\an8}Oni će,
s naše točke gledišta,
biti čudan,

139
00:10:34,334 --> 00:10:36,379
{\an8}i egzotično, i bizarno.

140
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
{\an8}Potražit ćemo ih.

141
00:10:38,338 --> 00:10:41,850
{\an5}Tražiti
bića drugih svjetova
je rijetka avantura.

142
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
Cijelo čovječanstvo dijeli potragu.

143
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[spora zlokobna glazba]

144
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[polako tutnjanje]

145
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Gentry]
Jednom davno...

146
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
prije možda šest milijuna godina...

147
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
{\an5}počelo je
biti razvoj
na ovoj planeti...

148
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
vrste koju svi mi
rekao bi imao nešto inteligencije.

149
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
A prije možda 600.000 godina...

150
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
neki rano
vrste čovječanstva...

151
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
pogledao u zvijezde...

152
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
i pitao se što su...

153
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
i možda

154
00:12:07,893 --> 00:12:10,239
mislio da jesu
logorske vatre na nebu.

155
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[zanimljiva glazba]

156
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Ali vjerujem...

157
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
onog trenutka kada
ljudska bića razumjela...

158
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
da je Zemlja planeta

159
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
i da ih je bilo
druge planete...

160
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
ideja...

161
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
sfere utjecaja
ljudske vrste

162
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
{\an5}konačno se produžuje
izvan granica
planete Zemlje

163
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
počeo razvijati.

164
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Evolucija...
sačuvao u nas

165
00:13:02,081 --> 00:13:03,526
žeđ.

166
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Možda je čak i jači
nego to. Požuda

167
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
razumjeti
kroz istraživanje.

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,944
Predviđate li
koje ćemo imati

169
00:13:22,968 --> 00:13:24,946
bilo kakvo otkriće
inteligentnog života

170
00:13:24,970 --> 00:13:26,915
unutar planeta
u našem sunčevom sustavu?

171
00:13:26,939 --> 00:13:29,151
Ne. Mislim da je malo vjerojatno da,
od sada,

172
00:13:29,175 --> 00:13:32,187
{\an5}ima svašta
čak usporedivo s nama
u ovom sunčevom sustavu,

173
00:13:32,211 --> 00:13:35,257
u ovoj maloj skupini planeta
oko našeg sunca.

174
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
{\an8}I zato što,
uh, potrebno je čak i svjetlo

175
00:13:39,218 --> 00:13:41,163
{\an8}četiri godine
doći do najbliže zvijezde.

176
00:13:41,187 --> 00:13:43,198
{\an8}Očito moramo putovati
u značajnoj frakciji

177
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
{\an8}brzine svjetlosti za stvaranje
moguće međuzvjezdano putovanje.

178
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Zanimljivo je ovo,
da u tom trenutku,

179
00:13:51,163 --> 00:13:54,242
kada steknemo sposobnost
otići na bliske planete,

180
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
{\an5}imamo također,
kao rezultat istog
tehnološki razvoj...

181
00:13:59,171 --> 00:14:03,185
{\an5}stekao sposobnost
komunicirati s bilo kim
na zvijezdama,

182
00:14:03,209 --> 00:14:07,189
{\an5}ako ima nekoga tamo
slušati naše signale
i poslati bilo što natrag.

183
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
{\an8}[spora napeta glazba]

184
00:14:14,588 --> 00:14:16,566
{\an5}[Frank]
Ovaj teleskop koji vidite ovdje
je daleko

185
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
najveći radioteleskop
u svijetu.

186
00:14:19,626 --> 00:14:22,572
{\an8}U bliskoj budućnosti,
kada se ovaj teleskop poboljša

187
00:14:22,596 --> 00:14:26,475
{\an8}i drugi poput njega izgrađeni,
možda ćemo započeti ozbiljne potrage

188
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
za druge civilizacije
u prostoru.

189
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
{\an5}[Gentry]
Godine 1960.
astronom po imenu Frank Drake

190
00:14:38,478 --> 00:14:45,060
{\an5}zapisao je jednadžbu
za vjerojatni broj
inteligentnih civilizacija

191
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
u našoj galaksiji danas.

192
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Ima ih cijela hrpa
varijabli u jednadžbi.

193
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
{\an5}Ali onaj
to je najvažnije
je filozofski.

194
00:15:01,233 --> 00:15:07,249
Možda postoji nešto
o naprednoj civilizaciji

195
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
koji ograničava
koliko dugo preživi.

196
00:15:14,179 --> 00:15:16,258
{\an5}[Frank]
Mi tražimo
odgovore na ta pitanja

197
00:15:16,282 --> 00:15:19,495
pita se svako ljudsko biće
u jednom trenutku.

198
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
"Zašto sam ovdje?
Zašto postoji svijet?"

199
00:15:22,955 --> 00:15:25,000
Nikad nećemo razumjeti
ove stvari

200
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
{\an5}dok ne shvatimo
rođenje i smrt
od zvijezda,

201
00:15:28,528 --> 00:15:33,174
{\an5}odakle život dolazi,
koje oblike može imati,
kakva mu je konačna sudbina.

202
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[tajanstvena glazba]

203
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[tup udarac, pucketanje]

204
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Gentry]
Svemir koji sada poznajemo

205
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
nastao je u velikom prasku
Prije 13,81 milijardi godina.

206
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Samo u našoj galaksiji,
postoji 150 milijardi zvijezda.

207
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
{\an5}Može se i pretpostaviti
da može biti
blizu trilijuna planeta.

208
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Ta brojka zapanjuje ljude.

209
00:16:43,502 --> 00:16:46,481
Ako prosječni životni vijek

210
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
naprednog izvanzemaljskog
civilizacija je kratka,

211
00:16:51,176 --> 00:16:54,289
onda bi objasnilo zašto

212
00:16:54,313 --> 00:16:57,425
nismo kontaktirani
na bilo koji način.

213
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[kukci trče]

214
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
{\an5}To je bilo pitanje
Enrico Fermi je pitao,
poznati Fermijev paradoks.

215
00:17:11,163 --> 00:17:14,109
Enrico Fermi
bio je vrlo poznat fizičar,

216
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
a jednom je upitao
sljedeće pitanje...

217
00:17:17,536 --> 00:17:20,482
„Ako ima toliko zvijezda
i toliko planeta,

218
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
i vjerojatnost
da će se život pojaviti,

219
00:17:24,043 --> 00:17:27,623
sigurno što god to bilo
koji nas je stvorio

220
00:17:27,647 --> 00:17:31,192
se dogodilo
iznova i iznova i iznova.

221
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[zloslutna glazba]

222
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Gdje su?"

223
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Zamislite da sjedite
u vrlo velikoj dvorani,

224
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
i dole na pod,
postoji milijun žarulja.

225
00:18:15,260 --> 00:18:17,740
I mi ćemo početi
navijanje sata

226
00:18:17,764 --> 00:18:20,676
početkom kada
stvoren je svemir.

227
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
I pokrenut ćemo to naprijed.

228
00:18:23,837 --> 00:18:26,849
I kad god
izvanzemaljska civilizacija

229
00:18:26,873 --> 00:18:30,686
koji je napredan pojavljuje se,
upalit će se žaruljica.

230
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[pucketanje]

231
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Ali onda umire. Svjetlo umire
u vrlo kratkom roku

232
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
u usporedbi s ovim
dug 13,81 milijardi godina.

233
00:18:45,792 --> 00:18:47,870
Ovdje bi se upalila svjetla.

234
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Zatim svjetlo
došao bi tamo.

235
00:18:51,865 --> 00:18:56,478
{\an5}Ali bilo bi
nikada ne budite dva svjetla
dovoljno blizu jedno drugome

236
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
{\an5}koji je izdržao dovoljno dugo
da bi bili
sposobni za interakciju.

237
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Ali zamislite...
ako samo jedna civilizacija

238
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
smislio kako preživjeti
na duži vremenski period.

239
00:19:19,424 --> 00:19:22,170
Recimo samo
sve dok dinosauri,

240
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
koji je bio oko
100 milijuna godina.

241
00:19:26,665 --> 00:19:30,145
U tom slučaju,
zamislili biste drugo svjetlo

242
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
na kraju dolazi
blizu te svjetlosti...

243
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
i možda,
nakon određenog vremena,

244
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
bila bi grupa svjetala
u istoj regiji,

245
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
sve to
uspjeli preživjeti.

246
00:19:50,823 --> 00:19:53,568
I ne mislim
to će se dogoditi,

247
00:19:53,592 --> 00:19:58,173
ali, o moj Bože,
Skakao bih od likovanja

248
00:19:58,197 --> 00:20:00,809
a ja bih plakao od radosti

249
00:20:00,833 --> 00:20:05,280
ako je bilo
nedvosmislen signal

250
00:20:05,304 --> 00:20:11,452
primljen od jasno naprednog
vanzemaljske vrste.

251
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[napeta glazba]

252
00:20:27,359 --> 00:20:29,437
Je li život posvuda?

253
00:20:29,461 --> 00:20:31,874
{\an8}Mora li biti
isto kao i mi?

254
00:20:31,898 --> 00:20:36,511
{\an8}Ili smo mi samo jedan primjer
golemog niza

255
00:20:36,535 --> 00:20:38,680
mogućih vrsta
biokemije?

256
00:20:38,704 --> 00:20:40,816
Pa za nas nikad nema puta
odgovoriti na to pitanje.

257
00:20:40,840 --> 00:20:45,988
Nema načina da mi utvrdimo
općenitost života na Zemlji,

258
00:20:46,012 --> 00:20:47,990
osim, uh,
tražeći život drugdje.

259
00:20:48,014 --> 00:20:51,626
I najbliži
planet kandidat je sigurno Mars.

260
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[napeta glazba]

261
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
{\an5}[Gentry]
Kad je odlučeno
u kasnim '60-ima

262
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
{\an5}koje smo namjeravali poslati
letjelicu na Mars i pokušati
sletjeti na planet...

263
00:21:13,639 --> 00:21:15,951
čovjek je ušao u moj ured
i rekao,

264
00:21:15,975 --> 00:21:18,486
„Gentry, netko mi je rekao
da si nešto znao

265
00:21:18,510 --> 00:21:20,655
o međuplanetarnoj navigaciji.

266
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Možete li nam pomoći
s ovim prijedlogom?"

267
00:21:24,349 --> 00:21:28,596
{\an5}<i>Dvadeset pet godina,</i>
<i>i moram pisati</i>
<i>dio prijedloga</i>

268
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
{\an5}koji bi sletio
prva svemirska letjelica ikada
na drugom planetu.

269
00:21:36,762 --> 00:21:40,742
Sljedećih sedam godina
mog života,

270
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
Živjela sam i disala
ta misija.

271
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[nježna glazba]

272
00:21:56,748 --> 00:22:01,496
{\an5}[Gentry]
<i>Negdje blizu 2000 ljudi</i>
<i>u jednom ili drugom trenutku</i>

273
00:22:01,520 --> 00:22:05,034
<i>radio na nekoj važnoj stvari
povezan s Vikingom.</i>

274
00:22:05,058 --> 00:22:07,468
[nerazgovjetno brbljanje]

275
00:22:07,492 --> 00:22:10,072
<i>Jedan od tih ljudi, naravno,
bio je Carl Sagan.</i>

276
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i>I on i ja
razvio prijateljstvo.</i>

277
00:22:14,067 --> 00:22:19,048
Ovo je jedan od stotina
malih kanala.

278
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
{\an5}Kanali koji gledaju
za cijeli svijet kao da jesu
presječena tekućom vodom.

279
00:22:24,944 --> 00:22:27,056
{\an8}[Gentry]
<i>Prije stotinu i pedeset godina,</i>

280
00:22:27,080 --> 00:22:32,360
{\an8}<i>Talijan po imenu</i>
<i>Giovanni Schiaparelli</i>
<i>gledao u Mars</i>

281
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>i objavio je da je vidio</i>
canali <i>na Marsu.</i>

282
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>Sada,</i>canali <i>je talijanska riječ</i>
<i>to znači kanali.</i>

283
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
{\an5}<i>Ali kada riječ</i>
<i>došao u Sjedinjene Države</i>
<i>i preveden je,</i>

284
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
{\an5}The New York Times
<i>i</i> Washington Post
<i>obojica su rekla,</i>

285
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i>"Talijanski astronom
je pronašao kanale na Marsu."</i>

286
00:22:55,841 --> 00:22:58,954
<i>I, naravno, odmah,
ljudi su to počeli misliti,</i>

287
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
{\an5}<i>"Opa, mora postojati</i>
<i>napredni život na Marsu</i>
<i>ako grade kanale."</i>

288
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
{\an5}[RJ 1 na radiju]
<i>Odvodimo vas sada</i>
<i>u Grovers Mill, New Jersey.</i>

289
00:23:08,420 --> 00:23:11,066
{\an5}[RJ 2]<i>Dame i gospodo,</i>
<i>Imam ozbiljnu objavu</i>
<i>napraviti.</i>

290
00:23:11,090 --> 00:23:14,635
<i>Ta čudna bića koja su sletjela
na farmama Jersey večeras</i>

291
00:23:14,659 --> 00:23:17,472
{\an8}<i>su avangarda</i>
<i>napadačke vojske</i>
<i>s planeta Mars.</i>

292
00:23:17,496 --> 00:23:20,008
{\an8}<i>Dame i gospodo,</i>
<i>zbog okolnosti</i>
<i>izvan naše kontrole,</i>

293
00:23:20,032 --> 00:23:22,543
{\an8}<i>ne možemo</i>
<i>za nastavak emitiranja</i>
<i>iz Grover's Milla...</i>

294
00:23:22,567 --> 00:23:26,048
{\an5}[Gentry]
<i>Mnogi su ljudi razvili strah</i>
<i>mogućeg života na Marsu.</i>

295
00:23:26,072 --> 00:23:28,050
<i>I to se sve može pripisati</i>

296
00:23:28,074 --> 00:23:31,552
{\an5}<i>veličanstvenom</i>
<i>djelo znanstvene fantastike</i>
<i>od H.G. Wellsa</i>

297
00:23:31,576 --> 00:23:33,922
{\an5}<i>- nazvan</i> Rat svjetova.
- [Phillips]<i>Dobri Bože,</i>
<i>pretvaraju se u plamen!</i>

298
00:23:33,946 --> 00:23:35,723
{\an5}- [čovjek vrišti]
- [Phillips]<i>Sada cijeli</i>
<i>polje se zapalilo!</i>

299
00:23:35,747 --> 00:23:38,127
<i>Šume, štale,
spremnici plina,</i>

300
00:23:38,151 --> 00:23:40,528
<i>spremnici automobila!
Širi se posvuda!</i>

301
00:23:40,552 --> 00:23:42,397
[napeta glazba]

302
00:23:42,421 --> 00:23:47,869
{\an8}[Gentry]
<i>Ta osnovna ideja</i>
<i>da bi izvanzemaljci mogli biti neprijateljski raspoloženi</i>

303
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>je prožimao
mnogo znanstvenofantastičnih filmova,</i>

304
00:23:51,730 --> 00:23:56,844
<i>gdje je Zemlja
napali Marsovci,</i>

305
00:23:56,868 --> 00:24:00,581
<i>i oni su brzo počeli
da nas zbriše.</i>

306
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[cvrčanje, škripanje]

307
00:24:03,675 --> 00:24:04,987
[vrištanje]

308
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[napeta glazba]

309
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[nerazgovjetno brbljanje]

310
00:24:15,188 --> 00:24:18,833
{\an5}[Gentry]
<i>Godine 1964.</i>
<i>svemirska letjelica po imenu Mariner</i>

311
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
{\an5}<i>proletio Mars</i>
<i>s primitivnom kamerom</i>
<i>i fotografirao.</i>

312
00:24:25,797 --> 00:24:28,843
<i>Ljudi su vjerovali u to vrijeme</i>

313
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
{\an5}<i>da je bilo</i>
<i>ne samo život na Marsu,</i>
<i>ali inteligentan život na Marsu.</i>

314
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>Ali ono što su vidjeli izgledalo je
gotovo točno kao mjesec.</i>

315
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[nerazgovjetno brbljanje]

316
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Pa neka sam proklet.

317
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
I odjednom,
ta je vjerojatnost naglo pala.

318
00:24:55,894 --> 00:24:59,841
[čovjek]
<i>Devet, osam, sedam, šest...</i>

319
00:24:59,865 --> 00:25:03,711
{\an5}[Gentry]
Na svemirskoj letjelici Mariner 9
1971. godine,

320
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
{\an5}prve slike
koji se vratio
zadivio svijet.

321
00:25:09,641 --> 00:25:14,922
Zašto? Jer očito je bilo
vode u atmosferi Marsa

322
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
i vode u ledenim kapama
na sjevernom polu.

323
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
{\an5}Prisutnost vode
potaknuo ideju
da se možda tamo razvio život.

324
00:25:28,527 --> 00:25:30,731
{\an5}[Carl] U Marineru 9
misije, uspjeli smo

325
00:25:30,743 --> 00:25:32,874
gledati u Mars za
prvi put dovoljno blizu.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,511
{\an5}Kad bi postojala civilizacija
na Marsu kao što je naš,
mi bismo to otkrili.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,612
- Nije tamo.
- [čovjek] Točno.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,913
Ali to ne isključuje,

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,716
uh, uh, biljke i životinje,

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,018
pa čak i velike životinje, na Marsu.
Za njih nema dokaza.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,887
{\an5}- Točno.
- Ali nema ništa
da ih isključimo. I to je

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,789
ono, sjajna stvar o
misija Viking na Mars,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,827
{\an5}koji ide na Mars 1976.
To je prvi put
moći ćemo saznati.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,631
{\an5}<i>Imat ćemo kamere, razgledati,</i>
<i>vidi je li netko zanimljiv</i>
<i>prolazi.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[zujanje]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[tajanstvena glazba]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
{\an5}[Gentry]
Godine 1974. kada smo
planiram to učiniti,

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
{\an5}nitko nikada nije demonstrirao
mogli bi sletjeti na planet
s atmosferom.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
Nismo imali pojma što
teren je bio kao uopće.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,662
Sve što smo mogli vidjeti
sa Marinerovih slika

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
bili komadi
otprilike veličine LA-a.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,904
Svi su nam rekli
ono što bismo trebali učiniti

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,341
{\an8}ako smo htjeli
pokušati sletjeti na Mars

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,243
{\an8}samo sam napravio malu sferu

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
{\an8}koji bi preživio s prozorom
i fotoaparat.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,216
Rekli smo, "Ne,
idemo na Mars,

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,084
i mi idemo
pokušati shvatiti

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
da li ili ne
tamo ima života."

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,693
{\an5}I tako
misija Viking na Mars,
koji je uključivao dva landera

350
00:26:58,717 --> 00:27:02,997
i dva orbitera,
je dizajniran da pokuša odrediti

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
da li ili ne
na Marsu je bilo života.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,874
{\an5}Ali nismo imali pojma
kako tražiti
bilo kakav život,

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
osim takvog života
koji postoji na Zemlji.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
{\an5}I to je bilo
što je pokrenulo dizajn
našeg instrumentarija.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,954
Bili smo zemaljski šovinisti.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[spora zlokobna glazba]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Vidio sam Vikingova lansiranja.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Viking je bio moje prvo lansiranje.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
1975. pokrenuli smo
dvije svemirske letjelice Viking.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,951
{\an5}Svi smo bili tako zabrinuti
o mogućnosti
neuspjeha.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,889
Dakle, bila su dva
za prvo lansiranje

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,226
i slijetanje na planet Mars.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,328
[muškarci govore nerazgovijetno]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,067
{\an5}[čovjek]
<i>šest, pet,</i>
<i>četiri, tri, dva, jedan, nula.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[šištanje]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,297
{\an5}[Gentry]
u mojim mislima,
Bio sam u letjelici,

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
prolazeći korak po korak
koji je bio redoslijed.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[spora zamišljena glazba]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Letjeti na Mars
trebalo je devet mjeseci.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,823
Uspjeli smo otići u orbitu
i pogledajte površinu Marsa

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,192
s ovim fantastičnim novim fotoaparatima
koje smo imali,

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,395
koji su bili 20 puta bolji
nego one

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
{\an5}koja je letjela
na svemirskoj letjelici Mariner 9
1971. godine...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
odrediti
pravo mjesto za slijetanje.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
{\an5}Bio sam odgovoran
za nešto tzv
Certifikacija mjesta slijetanja.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,013
Naša unaprijed odabrana stranica

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
{\an5}ispostavilo se da je ispunjeno
s ogromnim stijenama,
i nered je.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Nitko nije znao odgovor.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,360
Najbolji način za rješavanje problema
koju nitko prije nije riješio

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,298
{\an5}je dobiti pola tuceta
od najpametnijih ljudi
možete pronaći u sobi,

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,033
a ti kažeš,
"Što da sada radimo?"

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,470
I svaki od njih
je pod naponom

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,173
staviti njegovu ili nju
najbolje ideje naprijed.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,078
{\an5}I ako netko u sobi kaže,
“Ovo je ono što ja mislim
treba učiniti,"

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,382
{\an5}netko drugi bi mogao reći,
“To je smiješno.
Neće uspjeti."

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,083
<i>I nismo primili nikakav udarac.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:10,985
Hoćeš li se posvetiti mjestu

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,953
kako bi tamo sletio?
Morate preletjeti...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,055
- Dobro, Gerry, dolina.
- [čovjek] Ne, pusti me da se riješim

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,057
- emocionalnog argumenta.
- U redu.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,428
{\an5}[Gentry]
<i>Ova kultura</i>
<i>intelektualnog sukoba,</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>i mi bismo otišli
u nedogled, znaš.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,801
<i>U to vrijeme,
govoreći nekom drugom</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>nisi mislio
njihova je ideja bila dobra...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
nije izazvalo nikakve probleme.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,142
Sve što znamo je
postoji područje upravo ovdje.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,912
{\an5}Zaboravi sve
emocionalni argument
o kanjonima...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,281
{\an5}[Gentry]
<i>Sjećam se da sam radio</i>
<i>17 sati dnevno.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>Imao sam krevetić u uredu.
I nisam bio jedini.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>Pogledali bismo mjesto
svaka dva ili tri dana.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
{\an5}<i>Sedamnaest dana kasnije,</i>
<i>svi su bili</i>
<i>potpuno iscrpljen.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,532
{\an5}<i>I nikad neću zaboraviti sastanak.</i>
<i>Bila su dva sata</i>
<i>ujutro,</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,837
{\an5}i pronašli smo mjesto
to je izgledalo bolje
nego bilo koja druga stranica,

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
ali još uvijek nije savršeno.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,842
I Carl Sagan,
i Hal Masursky,

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,512
i Jim Martin,
i Tom Young i ja smo bili,

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,047
2:00 ujutro,
gledajući slike

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,115
koji je sišao
i raširi ih.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,152
{\an5}I Hal Masursky
oborio glavu
na stolu, rekao je,

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
“Ne mogu više ovako.
Idemo ovamo."

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,224
I to je bilo to.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,627
[napeta glazba]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,598
Od tada je to bio komad
umjetne inteligencije.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,500
{\an5}[čovjek na radiju]
<i>59,000 stopa, dolazi.</i>
<i>Ugradnja je potrebna vrlo brzo.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,902
{\an5}[Gentry]
<i>Dobili ste vrh</i>
<i>Marsove atmosfere</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,506
<i>preći 12 do 13 000 milja
sat vremena.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,509
[čovjek govori nerazgovijetno
na radiju]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,411
{\an5}[Gentry]
<i>Moralo je</i>
<i>spaliti toplinski štit</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i>za uklanjanje kinetičke energije,
zatim iskoči padobran.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>Onda, vatreni potisnici...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,154
<i>i sleti meko
na površini.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,056
[čovjek 1 na radiju]
<i>177 stopa u sekundi.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,426
[čovjek 2 govori nerazgovijetno]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,228
[čovjek 1]
<i>Odvajanje padobrana. Primijećeno.</i>

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,598
[čovjek 2]
<i>Minus 105, 23 g.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[čovjek 1]
<i>2600 stopa, 188 stopa u sekundi.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Dvadeset šest stotina stopa!
Dvadeset šest stotina stopa!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,340
{\an5}[Gentry]
<i>Postao je poznat kao</i>
<i>"sedam minuta terora."</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,043
Tri šezdeset i šest stopa,
73 stope u sekundi.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
{\an5}-Hajde.
-[čovjek 2 na radiju]
<i>ACS je blizu okomice.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,616
{\an5}-[čovjek 1 na radiju]
<i>Imam zeleno za touchdown.</i>
-[čovjek 2 na radiju]<i>ACS je zelen,</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,384
<i>Maksimalno 1,5 stupnjeva u sekundi.</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,252
<i>0,2 g, osam stopa u sekundi.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,054
[čovjek 4 na radiju]
<i>Touchdown. Imamo touchdown.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,691
[svi navijaju]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[napeta glazba]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,967
{\an5}[čovjek 3 na radiju]
<i>Da, imamo vrijeme dodira</i>
<i>od 12 sati, 12 minuta...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,203
{\an5}[Gentry]
<i>Stojimo tamo,</i>
<i>gledanje u ekran</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,609
<i>prve fotografije
ikad biti uzet</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>s površine
drugog planeta.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,047
[pripovjedač]
<i>Mars, s površine.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,215
<i>Čovjekov vjekovni san
pogleda izbliza</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,718
<i>kako je to
na drugom planetu,</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>i traženja života tamo,
danas je postao stvarnost.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,625
{\an5}[man]<i>Ovo je</i>
<i>Laboratorij za mlazni pogon</i>
<i>u Pasadeni, Kalifornija,</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,360
<i>gdje znanstvenici vesele
preko uspješnog slijetanja</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,531
<i>svemirskog broda Viking 1
na planetu Mars jutros.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,635
{\an5}<i>Počinju dobivati</i>
<i>slika s Marsa,</i>
<i>212 milijuna milja daleko,</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,471
{\an5}<i>i sada vidimo</i>
<i>prvi pogled izbliza</i>
<i>Crvenog planeta.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[nježna glazba]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,244
{\an5}[Gerald Ford]
<i>Moje najbolje želje</i>
<i>za odličan posao.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,080
<i>Svi smo jako ponosni na tebe.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,584
<i>- Sretno.</i>
- Hvala, gospodine predsjedniče.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>Hvala.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,642
[utišan]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Gentry]
<i>Radost. To je neopisivo.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,729
[uzbuđeno brbljanje]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,366
<i>Bilo je tuluma za tulumom,
nakon iskrcavanja Vikinga,</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,471
<i>i takva znanstvena fantastika
svjetla poput Roberta Heinleina,</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,375
<i>Gene Roddenberry,
Ray Bradbury, Nichelle Nichols,</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>ovi su ljudi razumjeli</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>da postoji veza
između znanstvene fantastike...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
{\an8}<i>...i inženjerstvo.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,662
{\an8}Od ovog trenutka nadalje,
život je na Marsu.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,166
{\an8}Proširenje
naših senzibiliteta,
naših očnih jabučica,

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,470
našeg osjetila dodira,
naše znanstvene intuicije.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,741
{\an5}To, za mene,
je važna stvar
o zadnjih nekoliko minuta,

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,643
taj čovjek je posegnuo
preko prostora

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,678
i stvarno je
dodirujući ovaj planet.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
I tako je naš život na Marsu
od ovog sata.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Gentry]
<i>Jedan od najvažnijih</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,752
<i>povezani atributi
s ljudskom vrstom</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>je sposobnost da budete zadivljeni,</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,526
<i>osjećati unutar sebe
nevjerojatna žurba.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,195
<i>Pogledajte to!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[lagana atmosferična glazba]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,212
{\an5}[man] O čemu
vjekovno pitanje
života na planetu Mars?

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
{\an5}Sa fotografije
koje sada gledamo,
ima li naznaka toga?

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,252
Sada će grana azimuta prijeći
i maknuti se s puta.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,754
Snimit ćemo konačnu sliku.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,324
Ovo se radi u 2:30,
uh, naše vrijeme ovdje na Marsu.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,161
{\an5}Prva informacija
bit će dolje između
5:30 i 6:30 večeras.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Trebali bismo analizirati podatke
oko osam sati.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,835
Mislili smo da gradimo
skup instrumenata

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,404
{\an5}to bi išlo tamo
i nedvosmisleno bi
odgovori na pitanje,

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
"Ima li života na Marsu?"

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Nismo se pripremali
za dvosmislenost.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,381
Najnoviji podaci
iz landera Viking 2

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,351
još uvijek ne daje znakove života
na Marsu,

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
ali znanstvenici
nisu izgubili nadu.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,393
{\an5}[Gentry]
Danas, smisao da
Viking nije pronašao život na Marsu

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
je vrlo upitno.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,334
{\an8}Gil Levin, koji je bio
glavni istraživač

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
ili vodeći znanstvenik,
ako želite, borio se...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,911
{\an5}do kraja života...
Umro je prošle godine
u 97. godini života.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
To je vidio njegov instrument
mogli samo protumačiti

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
kao znak života.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,454
[Gentry]
Imamo dvije konkurentske ideje,

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,557
od kojih jedan sugerira
da smo pronašli biologiju

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,225
a onaj drugi
od čega sugerira

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,494
da sve što smo vidjeli
je kemija.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,628
Mislim da je pošteno reći...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Gentry]
<i>Kad je sve bilo gotovo...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>otkrili smo
da je američki tisak 1976.</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
{\an5}nisam u potpunosti razumio
značaj slijetanja
na Marsu.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,884
{\an5}Ako pronađete organizme,
hoće li biti vraćeni
na Zemlju?

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,853
{\an5}Ne. Sva oprema
šaljemo na Mars
ostat će na Marsu.

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
{\an5}Dakle, onda ga neće biti
bilo koja mala zelena čudovišta
napadaju naše gradove?

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,359
Ne. Sve testove koje radimo
bit će napravljeno...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,228
[Gentry]
<i>Bilo je očito</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>oboje u napisanom
u novinama...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
{\an5}<i>...i također iz pitanja</i>
<i>da su nas pitali</i>
<i>na konferenciji za novinare.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,744
{\an5}Želio bih započeti
objašnjavajući sada.
Je li to u redu?

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,513
- [čovjek] Da.
- U redu. Prije svega...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,383
{\an5}[Gentry]
<i>Burili su se</i>
<i>čak i razumjeti</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>ono što pokušavamo učiniti,</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,622
a još manje zašto je to važno.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,690
Proučavanje klimatskih promjena
na Marsu

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,693
{\an5}trebao bi svijetliti
naše razumijevanje
klimatskih promjena na Zemlji.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,898
{\an5}Dopustite da sada pokažem što smo pronašli
sa masenim spektrometrom
na lenderu.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,936
[Gentry]
<i>Većina znanstvenika i inženjera</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>ne može se lako objasniti,</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
{\an5}a ni ne želim,
povezane emocije
s onim što su učinili.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,048
Mike, želiš li tome dodati?

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,017
{\an5}[Gentry]
<i>I jesu</i>
<i>puno udobnije</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,553
<i>rad unutar tehnologije
da razumiju...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,059
{\an5}Jer proces bijega
pusti me... pusti nas, vjerujem,
ekstrapolirati unatrag...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,528
{\an5}[Gentry]
<i>što je neshvatljivo</i>
<i>osobi na ulici.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,899
{\an8}[Mike]
Uh, još sam zbunjena.
Gdje se točno nalazimo

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,434
{\an8}o tome može li postojati život
u ovoj regiji?

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,738
{\an8}Nema ničega
u ovoj analizi koja kaže
ima života na Marsu.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,875
[nerazgovjetno brbljanje]

533
00:38:53,899 --> 00:38:57,979
{\an5}[Gentry]
<i>Nakon nekoliko tjedana,</i>
<i>interes za medije</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
{\an5}<i>- počelo je slabiti</i>
<i>malo.</i>
- [nerazgovjetno]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,320
{\an5}[Gentry]
<i>A onda, jednog jutra,</i>
<i>moj izvršni pomoćnik</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
došao u moj ured
i rekao: "Gentry,

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC je na liniji 1.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
NBC je na liniji 2.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,463
CBS je na liniji 3.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,433
I <i>National Enquirer</i>
je na liniji 4."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,801
Rekao sam, "Zašto?"

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,837
„Zbog pisanja
na stijenama na Marsu."

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,708
{\an5}Te nevjerojatno živopisne slike
koje smo primali
s Marsa

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,912
stvorio nalet uzbuđenja
širom zemlje sinoć,

545
00:39:30,936 --> 00:39:35,983
kad se činilo da se jedan od njih formira
slova B i G na stijenama.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,418
Ima li uopće smisla
na ovo?

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,022
{\an5}[čovjek 1]
<i>Ova slika, sa slovom B</i>
<i>očigledno napisano na stijeni,</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:42,990
<i>proizvela je kratku buru
od uzbuđenja.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,825
{\an5}[čovjek 2]
<i>Izgledalo je neko vrijeme</i>
<i>kao da je bilo grafita</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,661
<i>ostavio netko
ili nešto na Marsu.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,325
{\an5}[Gentry]
<i>Pa sam otišao</i>
<i>na press konferenciju.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,065
<i>Bilo ih je
stotinu ljudi tamo,</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,134
<i>uključujući sve novinare</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>iz lokalnog Los Angelesa
televizijske postaje.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>I tako smo prošli.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,541
<i>"Zovem se Bert Gentry Lee,</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,445
<i>a moji inicijali su BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:08,983
<i>I kakav netko
mislili su da su vidjeli</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>na stijenama na Marsu
bio je B i G.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
{\an5}<i>I tako su svi mislili</i>
<i>to su bili moji inicijali</i>
<i>na stijeni na Marsu.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>Pa sam rekao, "To je zamislivo</i>

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,003
<i>to u nekom trenutku
u mračnoj, mračnoj, dalekoj prošlosti,</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
{\an5}<i>na Marsu je bilo života.</i>
<i>A možda čak i postoji</i>
<i>život danas.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,578
{\an5}i izdaleka je moguće,
s vrlo, vrlo
mala vjerojatnost

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,149
ta inteligencija
moglo se pojaviti.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,087
I ta inteligencija
možda poželi komunicirati

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
s inteligencijom
negdje drugdje.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,929
{\an5}Ali nema broja
dovoljno mali za definiranje
vjerojatnost

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,101
da svaki inteligentan život
koji su ikada živjeli na Marsu

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,704
odlučila bi komunicirati
s ostatkom svemira

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
koristeći latinična slova!"

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[spora napeta glazba]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,686
Zašto je bilo više ljudi

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
ne začuđen
od Apolona i Vikinga?

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
Zašto je ljestvica
tih postignuća

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
{\an5}ne odjekuje
u cijeloj zemlji,
ili možda cijela vrsta...

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
kao gigantski događaji?

578
00:41:46,837 --> 00:41:52,986
To me jako zasmetalo,
a smetalo je i Carlu Saganu.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,189
{\an5}Ali moramo razumjeti
o čemu pričamo
kad kažemo...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Gentry]
<i>I Carl mi je rekao...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>"Netko bi trebao učiniti
nešto o tome."</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>I rekao sam,
"Taj netko bismo mogli biti mi."</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>I rekao je,
"Kako ćemo to učiniti?"</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
"Snimamo televizijsku seriju."

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
{\an5}Rekao je: "Ne znamo
stvar o izradi
televizijska serija."

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,547
I pogledao sam ga
ravno u oči, rekao sam,

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
{\an5}"Prije deset godina,
ništa nisam znao
o slijetanju na Mars."

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,058
I to je bio početak
od <i>Cosmos.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,562
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [pljeskanje]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,096
[napeta glazba]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,131
[Gentry]
<i>Carl, u tom trenutku,</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,601
<i>bio je istaknuti izlagač
svega u svemiru.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,107
{\an5}<i>Tek je bio počeo</i>
<i>njegovo redovno vrijeme</i>
<i>o Johnnyju Carsonu.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,774
{\an5}[Johnny]
biste li dobrodošli
Dr. Carl Sagan?

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,678
- [publika plješće]
- [Gentry]<i>Dakle, bio je poznat.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>Carl je bio veličanstven
znanstveni pisac.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,820
Kad bi Carl pisao komade,

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,690
o moj Bože,
Navrle bi mi suze na oči.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,559
Bile su lijepe.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,594
{\an8}Sazdani smo od zvijezda.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
{\an8}Mi smo put za kozmos
spoznati sebe.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,236
{\an5}[man]<i>Cosmos te vodi</i>
<i>na epskom putovanju</i>
<i>kroz prostor i vrijeme.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
{\an5}[Gentry]
Cosmos je bio uspješan
izvan našeg najluđeg uvjerenja.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
{\an5}Donosili smo
osjećaj uzbuđenja
i čudo

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
to čini ljude
znanstvenog sklonosti

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
vjeruju da ono što rade
je tako važno.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Čarobno, gotovo.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[nerazgovjetno brbljanje]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[nejasan razgovor]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,712
{\an5}[Gentry]
<i>Jedan od najvažnijih</i>
<i>divne osobine</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
{\an5}<i>o nekima od stvarno pametnih</i>
<i>i inovativni inženjeri</i>
<i>koje sam poznavao u životu</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,957
{\an5}je da postaju
istinski uzbuđen
kada se suoči s problemom

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
to se čini nemogućim
riješiti.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[napeta glazba]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Gentry]
Godine 1964.

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
{\an5}profesor astronomije
posjetiti Jet Propulsion
Laboratorij,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
{\an5}čovjek po imenu Gary Flandreau,
otkrio da su planeti
u našem sunčevom sustavu

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,294
bi bili usklađeni na takav način
za kratko vrijeme

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,832
{\an5}da je svemirska letjelica
napuštajući Zemlju
mogao letjeti pored Jupitera,

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,670
dobiti gravitacijsku pomoć
od Jupitera, let pored Saturna,

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
{\an5}dobiti gravitacijsku pomoć
od Saturna,
i idu dalje do Urana i Neptuna.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,246
Četiri tijela
to je sve o čemu smo znali

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,748
bile male male slike
na kamerama

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
{\an8}koji je bio uzet
od teleskopa
na planeti Zemlji.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,395
{\an8}I sjećam se, u to vrijeme,
kao mladić...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,896
{\an8}Zapamtite,
Započeo sam svoju pozadinu

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,198
u nebeskoj mehanici
i navigacija.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,767
Oduševila me ta ideja.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
{\an5}Možemo li možda
izgraditi svemirsku letjelicu
koji bi to mogao učiniti?

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,084
{\an5}Moja uloga na Voyageru
trebao biti član
odbora za pregled

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
{\an5}da odredite hoće li ili ne
što projekt radi
ima smisla.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[čovjek]
<i>Tri, dva, jedan...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>Imamo paljenje
i imamo polijetanje.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,201
<i>Imamo polijetanje
titanskog kentaura</i>

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,504
<i>nosim prvi
dvije svemirske letjelice Voyager</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,841
{\an5}<i>proširiti čovjekova osjetila</i>
<i>dalje u Sunčev sustav</i>
<i>nego ikada prije.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[turobna glazba]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[tmurno vokaliziranje]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
{\an5}[Gentry]
<i>Kao prva svemirska letjelica Voyager</i>
<i>jurio prema Jupiteru...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,360
<i>četiri velika mjeseca
bili su još uvijek samo bljeskovi.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>Mi nismo znali gotovo ništa
o njima.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>I malo po malo,
ovi su mjeseci počeli cvjetati.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>I nikad neću zaboraviti,</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,352
<i>ova mlada žena u svojim dvadesetima</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,288
{\an5}<i>bio je dio navigacijskog tima</i>
<i>i tražio je</i>
<i>na fotografijama</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,257
kako su ulazili
po prvi put,

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,428
i vidjela je ovu baklju
na mjesecu, Io.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[vokalizacija se nastavlja]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Linda Morabito otkrila

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
{\an5}da je Io doista bio
eksplodirajući s vulkanima
po cijeloj svojoj površini.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,089
Sljedeća je bila Europa,

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,961
Jupiterov mjesec,
u što smo gotovo sigurni

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
{\an5}sadrži ogromnu
tekuća voda ocean
ispod svoje ledene ljuske.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,539
Toliko vode.
Možda deset do 100 puta

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
što više vode
kao što postoji na planeti Zemlji.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
I život se mogao formirati.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
Tako nešto
nikada nije bio ni zamišljen.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[vokalizacija se nastavlja]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Postoji Saturnov mjesec
zvan Enceladus.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,376
Materijal izbacuje
onoga što se čini

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
{\an5}tekući vodeni ocean
ispod leda
koji pokriva Enceladus.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,521
Trideset godina kasnije,
Cassini bi otkrio

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,526
da je Enceladus imao doline
zarezati u površinu,

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
od čega
lije gejziri.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,109
{\an5}I onda, Titane,
najveći mjesec
u Sunčevom sustavu,

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
{\an5}još jedan Saturnov mjesec,
veći je od našeg mjeseca,
ima atmosferu.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,016
I ta atmosfera
uglavnom je dušik

668
00:49:03,040 --> 00:49:07,987
i bogat je organskim materijalom.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,458
{\an5}Mislim, postoje
sve aminokiseline
koji čine naš DNK.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Možete ih pronaći
u atmosferi Titana.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
I tako je Voyager nastavio.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
{\an8}Novi svijet za novim svijetom.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Ovo su stvarna mjesta.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
{\an8}Ne sliče ni na što
smo ikada prije vidjeli.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
{\an8}Što to govori
o mjestu gdje živimo?

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[vokalizacija se nastavlja]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
{\an5}Od samog početka,
razumjelo se
da je Grand Tour

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,402
bi se na kraju ubrzao
dvije svemirske letjelice Voyager

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
kako bi oni otišli
Sunčev sustav u cjelini.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[vokalizacija nestaje]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[lagana atmosferična glazba]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
{\an5}<i>Ovo je potaknulo zanimanje</i>
<i>mnogih najširih umova</i>
<i>na planetu.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,499
<i>I, naravno, Carl Sagan
bio je fasciniran time.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,202
{\an5}- [utišani razgovor]
- [Gentry]<i>Dakle, Carl je otišao na posao</i>
<i>s timom ljudi,</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
{\an5}<i>uključujući Franka Drakea,</i>
<i>dizajnirati nešto</i>
<i>nazvan Voyagerov zapis...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,083
{\an5}maštovitom idejom
to pretpostavimo neki
inteligentni vanzemaljac

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,355
{\an5}negdje u svemiru,
negdje stotine tisuća
godina od sada, možda,

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
{\an5}zgrabio bi
svemirska letjelica Voyager
i vidjeli bi ovaj zapis.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
{\an5}To je rekord,
i ima informacija
sa strane

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
koji vam govori kako igrati.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,481
{\an5}[dječak]
<i>Pozdrav od djece</i>
<i>planete Zemlje.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,084
[flauta glazba]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,287
{\an5}[Kurt]
<i>Kao glavni tajnik</i>
<i>Ujedinjenih naroda,</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
{\an5}<i>Šaljem pozdrav</i>
<i>u ime naroda</i>
<i>našeg planeta.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
{\an8}- [David]<i>Shalom.</i>
- [Erik govori španjolski]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
{\an8}[Stella govori kantonski]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,438
{\an8}[Salma govori arapski]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
{\an8}[Saul govori Nyanja]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,445
[Frederik govori grčki]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,215
[zvukovi džungle]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[tutnjava grmljavina]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,186
[žena vokalizira]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Gentry]
Vježba

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,129
definiranja zvukova Zemlje
staviti na tu evidenciju

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,501
{\an5}bio je fascinantan
Rorschachov test
ljudske vrste.

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[čudovita glazba]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
{\an5}<i>Što je u tom zapisu</i>
<i>je sažetak nekih</i>
<i>od najšireg i najboljeg</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,181
zvuči da ljudska bića
ikada proizveli u glazbi.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,284
["Simfonija br. 5 u c-molu,
Op. 67" od Beethovena]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,787
Postoji apsolutno
raširen skup glazbe

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,556
iz svih različitih kultura
na planetu.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,826
[sviranje gudačkog instrumenta]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,830
{\an5}Dakle, moguće je
da postoje vanzemaljci
tamo negdje.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,465
- I moguće je...
- [snimana glazba]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
da će razumjeti
kako pustiti tu ploču.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,573
A ako imaju udove,
kretat će se u ritmu

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,676
kad slušaju Chucka Berryja
pjevajući "Johnny B. Goode."

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B. Goode"
od Chucka Berryja]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,190
[pjesma blijedi]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
{\an8}[nejasno brbljanje]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
{\an5}[Gentry]
Često me pitaju: "Bi li
voliš ići u svemir?"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
A moj odgovor je,
“Već jesam.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Mnogo puta."

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>Dio mene
to je jedinstveno ljudsko</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>bio tamo.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>Najbolji dio mene.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,596
<i>Ne moje tijelo, već moj um.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[tupa, drhtava glazba]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,744
{\an8}[Gentry]
<i>Ako ono što pokušavamo učiniti</i>
<i>u istraživanju svemira</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,916
{\an8}<i>je dodati na znanje
ljudske vrste,</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,518
{\an8}<i>mnogo učinkovitiji način
učiniti to</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
{\an8}<i>je to učiniti s robotima
umjesto ljudi.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
{\an8}<i>Zašto?</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
{\an8}<i>Vrlo je jednostavno.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,535
Moramo se uvjeriti
ljudi ostaju živi,

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
{\an5}što znači da
gdje god ih pošaljemo,
moramo ih vratiti.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
sad...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,790
{\an5}netko bi mogao reći,
„Gentry Lee, pomislio sam
bila si maštovita,

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,927
a jasno je da imate
neuspjeh mašte."

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[lagana atmosferična glazba]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,911
Nema dobrog znanstvenika,
inženjer ili futurist

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
{\an5}ikad čini
kategorička izjava
da je nešto nemoguće.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
međutim...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
naša današnja tehnologija

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
ne dopušta nam montažu

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,930
ekspedicija s instrumentima
na planet

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,567
oko druge zvijezde
s vremenom leta kraćim od,

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,872
slušaj pažljivo, 10 000 godina.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[polako cvrkutanje]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[tajanstvena glazba]

751
00:56:27,952 --> 00:56:30,997
{\an5}[gospodarstvo]
Kad sam prvi put počeo razmišljati
o istraživanju svemira,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,034
{\an5}Rekao sam,
“Pa, koja je krajnja točka
od svega ovoga?

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
Hoćemo li sresti neke izvanzemaljce?"

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,441
{\an5}Tako da sam puno radio.
Istraživanje, proučavanje,
čitanje i tako dalje.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,712
I prvi sam shvatio
to, te sve vanzemaljske rasprave

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,151
{\an5}spadaju u ove tri kategorije
koji su dobro poznati u...
unutar tog žanra,

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,652
{\an5}što je,
ima bliskih susreta
prve vrste,

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,721
što je,
"Opa, jesi li to vidio?"

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,160
{\an5}[pripovjedač]
<i>Ovo je NLO,</i>
<i>Neidentificirani leteći objekt,</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,462
{\an5}<i>- popularno nazvan</i>
<i>leteći tanjur.</i>
- [škljocanje kamere]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
{\an5}[Gentry]<i>Kad sam bio vrlo mlad,</i>
<i>Ovo me fasciniralo</i>
<i>cijela tema.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Donald]
Promatraju nas

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
{\an8}nekom vrstom uređaja
koja je pred nama,

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,911
{\an8}daleko ispred nas,
i vjerojatno je kontrolirana

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,448
visoko naprednim,
superiorna civilizacija.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,919
{\an5}Vidio sam dva crvena svjetla
i vidio sam što je izgledalo
biti oblikovan kao pita.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,792
{\an5}Vidio sam leteći objekt
koji nije proizveden,
po mom mišljenju, na ovoj Zemlji,

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,827
to je bilo metalik,
i to je bio zrakoplov.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,063
Nisam bio toliko zainteresiran
u bilo kojem

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,465
bliski susreti
prve ili druge vrste.

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,968
{\an5}Ali one
to su bili bliski susreti
treće vrste,

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,071
{\an8}oni su definitivno povrijeđeni
moja mašta.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,141
{\an8}I, naravno, u to vrijeme,
priča o Betty i Barneyju Hillu

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,943
{\an8}o otmici
bila velika vijest,

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
{\an8}i svi
je govorio o tome.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,723
{\an5}[anketar]
<i>Koji jezik</i>
<i>jesi li razgovarao s njima?</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,019
{\an5}[Betty]
<i>Pričao sam na engleskom,</i>
<i>a ja ne znam</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,522
{\an5}<i>kojim su jezikom govorili,</i>
<i>ali razumio sam ih</i>
<i>na engleskom.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,624
[intervjuer]
<i>Pa, koliko su ti ljudi bili visoki?</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,161
{\an5}[Barney]
<i>Procjenjujem oko</i>
<i>četiri i pol do pet stopa.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,197
- [Betty]<i>Ja sam pet stopa.</i>
- [Barney] <i>Pet stopa. Da.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
Razgovarao sam oči u oči...

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
ljudima koji kažu da imaju
oteli vanzemaljci.

784
00:58:21,265 --> 00:58:23,976
Bilo je par braće
iz Louisiane

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,081
koji je rekao da oni redovito
imao kontakt s vanzemaljcima.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,051
{\an5}Samo su me nosili
sve do zanata
i, i mi samo

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,752
činilo se, činilo se da klizi
ravno kroz vrata.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
Pa prvo su ga primili,
a ja sam bio odmah iza.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
{\an5}Znaš,
kad sam došao do vrata,
kad sam se onesvijestio i...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Eto koliko sam se uplašio.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,864
{\an5}[čovjek]
Nisam vidio nikakav vrat.
Izgledalo je kao

792
00:58:44,888 --> 00:58:46,999
samo sjedni
na, na tijelu,

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
ako to zovete tijelom.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
I imali su oružje,

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,772
a nisu imale ruke
kao što imamo.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,842
Oni, oni su imali više-manje
poput štipaljki ili, ili kandži

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
ili nešto slično.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,613
[Gentry]
Nije bitno

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
da li ili ne
imaju fizičke dokaze...

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,854
jer njima,
iskustvo je stvarno.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[spora napeta glazba]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,563
{\an5}Nema ničega
u dosjeima zračnih snaga,
u klasificiranim datotekama

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,268
ili nerazvrstane datoteke,
koji dolaze do zaključka

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
da svemirski brodovi
posjetili su Zemlju.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,277
{\an5}[Gentry]
<i>Vjerujem li da postoje</i>
<i>neidentificirani leteći objekti?</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,301
<i>Apsolutno.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,783
{\an5}<i>Vjerujem li</i>
<i>da su pilotirani</i>
<i>vanzemaljaca s drugog svijeta?</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>Pa, ne baš.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[napeta glazba]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,061
- [nerazgovjetno radio brbljanje]
- [čovjek]<i>Oh, razumijem!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,732
{\an5}[Gentry]
<i>Ako ne možete objasniti</i>
<i>što ste pronašli,</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i>pozvati najmanje vjerojatno
hipoteza koja to objašnjava.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,907
<i>Zove se Occamova britva.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Gentry]
To je ogroman korak

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,320
iz tih fotografija, videa,
kako god ih želite zvati,

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,289
{\an8}da postoje vanzemaljci
koji su ovdje.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,261
{\an8}Vjerujete li našoj vladi
uspostavio je kontakt s
inteligentni vanzemaljci?

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
{\an8}To si rekao
vlada ima
strana tijela ili strane vrste.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,336
{\an8}Jesi li vidio, jesi li,
jesi li vidio letjelicu?

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,637
{\an8}Uglavnom američki narod
vjeruju da vlada

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,274
{\an8}je aktivno prikrivao
istinu o UAP-ovima.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,711
{\an8}[Gentry]
<i>Ovaj opći nedostatak</i>
<i>znanstvene pismenosti</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,016
{\an8}nas boli
vrlo značajan način
kao društvo.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
{\an8}Slika je bila nešto
da nisam u stanju priložiti
bilo kojoj ljudskoj sposobnosti.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,859
{\an8}Jesu li, pretpostavljam,
ljudski ili neljudski biološki lijekovi?

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[turobna glazba]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,769
{\an8}[Gentry]
Vjerojatnost
da svako vanzemaljsko stvorenje

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,741
{\an8}izgledao bi bilo što
poput nas je tako blizu nule,

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
{\an8}ne možete to nikako izračunati.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,647
{\an8}- Vrati se na svoju stanicu.
- [Gentry] Čak i s nekima

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,384
{\an8}najbolji
znanstvenofantastični filmovi.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,755
{\an8}A ja mislim <i>Dolazak</i>
je jedan od njih,
predstavljajući vanzemaljce

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
kao dramatično
drugačiji od nas.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,130
Kad god razgovaramo
o komunikaciji

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,269
{\an5}s vanzemaljcem
inteligencija,
moramo se zapitati

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,673
kakva zajednička osnova
bismo li imali s njima?

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[zamišljena glazba]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
Na planeti Zemlji,
prepoznali smo

840
01:01:47,804 --> 01:01:51,984
kako je teško
komunicirati

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,288
s čak i očito
inteligentne vrste

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
{\an5}kada cijeli okvir
njihovog postojanja
strano nam je.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,170
{\an5}Hobotnice jesu
najzanimljiviji,
jer njihova povezanost s nama

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
je 600 milijuna godina
evolucije daleko.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,750
To znači da inteligencija
koja se razvila kod hobotnica

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
je potpuno drugačiji
nego išta što možemo zamisliti.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,766
Sada me često pitaju,

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
{\an5}"Vjeruješ li
da inteligencija postoji
izvan planete Zemlje?"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
I uvijek kažem,
"Da, vjerujem u to."

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,183
{\an5}Moglo bi biti, upravo sada,
vanzemaljski strojevi
po cijeloj Zemlji.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,490
{\an5}Mogli bi biti
skriven unutar atoma,
unutar protona ili elektrona.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"Što? Kako bi se to dogodilo?"

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
{\an5}Kolega,
Arthur C. Clarke...
[pročišćava grlo]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
jednom napravljen
sljedeća izjava...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
"Tehnologija od
izvanzemaljska civilizacija

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,907
neće se moći razlikovati
od magije."

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[spora dramatična glazba]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,114
{\an5}[Arthur]
Ideja kontakta
s vanzemaljskim bićima

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,916
je nešto
to me uvijek fasciniralo,

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
i bio je
glavna tema mojih priča.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,889
Siguran sam da će se to jednog dana dogoditi.
Mislim da je moguće

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,091
možda se dogodilo
u dalekoj prošlosti.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,026
Ako sada istražujemo svemir,

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,961
onda očito,
superiorne inteligencije

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
mora da je ovo radio
milijunima godina.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,137
{\an5}[Gentry]
<i>Bio sam obožavatelj Arthura C. Clarkea</i>
<i>od vrlo rane mladosti.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>Kad čitam</i> Childhood's End,

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>što je doista nevjerojatna knjiga
o kontaktu s vanzemaljcima,</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>Rekao sam, "Um ovog čovjeka
je apsolutno fantastično."</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,219
[nerazgovjetno brbljanje]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,055
{\an5}[Gentry]
<i>Arthur C. Clarke</i>
<i>široko je cijenjen</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,393
<i>kao jedan od najvećih</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,462
<i>potpuni i maštoviti umovi
koji je postojao</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,330
<i>u drugom dijelu
20. stoljeća.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,165
{\an5}[Arthur]
Volio bih da mogu potpisati
objema rukama.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,969
- [smijeh]
- [Gentry]<i>Rano se proslavio</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,205
<i>na dva različita fronta...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,342
{\an5}Franca znanstvene fantastike,
i to virtualno
isto vrijeme u svom životu,

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,048
{\an5}napisao je rad
za Britance
Međuplanetarno društvo 1948

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,085
{\an5}to bi vodilo
na sposobnost da se ima
satelitske komunikacije.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,589
Bila si počašćena
za tvoj pionirski rad

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,626
{\an5}u predlaganju
komunikacijski satelit,
što je bila čisto tvoja ideja.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,293
[Arthur]
U vrlo bliskoj budućnosti,

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,030
komunikacijski sateliti
su, umnožit će se

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
kanali komunikacije,
uh, čovjeku s ulice.

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
{\an5}[Gentry]
<i>Nitko nikada nije</i>
<i>smislio sam to prije.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,975
<i>Dakle, ovdje je Britanac</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,481
{\an5}<i>tko je imao</i>
<i>strašan znanstveni um</i>
<i>i ogromna mašta.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,317
{\an5}[čovjek]
Naš sljedeći govornik stvarno treba
uopće nema uvoda.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arthur C. Clarke.

891
01:05:15,344 --> 01:05:18,991
{\an5}[Gentry]
<i>Arthurovo ime</i>
<i>postala mnogo raširenija</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,494
<i>kroz medije
i narodni jezik...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,095
g. Arthur C. Clarke.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,030
[Gentry]
<i>zbog</i> 2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["Plavi Dunav"
Johanna Straussa]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,075
<i>Režirao Stanley Kubrick,
proizveden 1968.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,045
<i>Odjednom,
Arthur je postao slavan.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,048
{\an5}[Arthur]
<i>Uspjeh</i> 2001
<i>bilo mi je veliko iznenađenje,</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,117
<i>i sumnjam,
Stanleyju Kubricku.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,252
<i>Naravno, mislili smo...
nadali smo se da će uspjeti,</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,022
<i>ali nismo ni zamislili da hoće
postao, kultni film</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>i imati tako nevjerojatno
održiva moć.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,298
{\an5}[Gentry]
<i>Ne poznajem nijednu osobu</i>
<i>tko je išao u taj film</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
to nije izašlo
apsolutno zapanjen.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Otvori vrata odjeljka za kapsule, Hal.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,511
{\an5}[Hal]
<i>Žao mi je, Dave,</i>
<i>Bojim se da to ne mogu učiniti.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,481
{\an5}[Gentry]
<i>Dakle, dok sam odrastala,</i>
<i>bio je štovan.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,550
{\an5}[intervjuer] Je li točno
govoriti o tebi kao o znanstveniku?
Jer, stvarno,

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,017
odlučio si biti pisac,
nisi li,

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,620
iako je
jesi li kvalificiran u znanosti?

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,622
Imam znanstvenu diplomu,
ali je točnije

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
nazvati me znanstvenim piscem.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,028
[pjesma blijedi]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[spora napeta glazba]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[cvrkut ptica]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,640
{\an5}[Gentry]
Arthur je došao k sebi
Laboratorij za mlazni pogon.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
Bilo je to oko 1980.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
U to sam se uvjerio
Namjeravao sam mu biti vodič.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,116
Jednostavno sam poludio
govorim o <i>Svemirskoj Odiseji,</i>

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,619
i o njegovom otkriću
komunikacijskih satelita,

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,188
i o <i>Kraju djetinjstva</i>
i sve te stvari.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
{\an5}I bio je milostiv,
i nasmiješio se,
i to je bilo to.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Tako su godine prolazile,

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,497
i on i ja
razvili partnerstvo.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[cvrkut ptica]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,138
{\an5}Arthur je živio
u glavnom gradu
Šri Lanke,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,609
koji se zove Colombo,
u ovoj divnoj kući.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,011
[brbljanje]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,280
Oh, ne, nemoj. Hajde, ljubavi.
hajde hajde hajde

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,484
{\an5}[Gentry]
<i>Nikad neću zaboraviti,</i>
<i>Arthur i ja smo otišli na večeru</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>i Arthur mi je rekao,
"Sviđa mi se kako razmišljaš.</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>Jeste li ikada razmišljali
o bilo kakvom pisanju?"</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
{\an5}I rekao sam,
"Da, gospodine. Razmišljao sam
o pisanju cijeli život."

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,167
{\an5}I rekao je,
„Jesi li ikada razmišljao o
pisati kakvu znanstvenu fantastiku?"

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Oh, čovječe.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
Veliki majstor znanstvene fantastike
svijeta me pita,

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,645
{\an5}inženjer,
ako sam ikad razmišljao
pisanje bilo kakve znanstvene fantastike?

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,783
{\an5}Rekao sam, "Da, gospodine."
On kaže: "Ne želim
obećati ti bilo što,

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,054
{\an5}ali bih volio
da ti ponudi priliku
da napišeš roman sa mnom.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,059
Knjiga će biti do kraja
Arthur C. Clarke i Gentry Lee.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Ali ti ćeš to napisati,
Idem to urediti."

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
Knjige <i>Rama</i> vrlo su jednostavne.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,602
Nekad u budućnosti,

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,439
gigantski cilindrični svemirski brod

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,309
iznenada se pojavi
u našem sunčevom sustavu,

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,546
očito došavši
od druge zvijezde.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[spora napeta glazba]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,287
Najveća vrijednost
znanstvene fantastike

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
je način na koji vam otvara um
na mogućnosti.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,563
[čovjek]
<i>Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 1513.4.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,301
{\an5}[Gentry]<i>Kada je Arthur C. Clarke</i>
<i>o čemu sam govorio</i>
<i>zajedno pišemo,</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,205
<i>proveli smo puno vremena</i>
<i>Govorimo o</i> Zvjezdanim stazama

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,475
<i>prije nego što smo to zaključili nama,</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,580
<i>razlika između
fantazija i prava znanstvena fantastika</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,218
<i>je li to u mašti,
ne mora biti uvjerljivo.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,487
<i>Ne mora se pokoravati
zakoni fizike.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Poruka, kapetane.

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,290
Zvjezdani brod temeljen na Current Four

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
tražeći objašnjenje
našeg kašnjenja ovdje, gospodine.

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
{\an8}[Gentry]
Za Arthura i za mene,

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
{\an5}pisanje znanstvene fantastike,
biti dobar,
ne smije biti nevjerojatno.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,772
Ne mora biti uvjerljivo.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Ne smije biti nevjerojatno.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,645
{\an5}[Arthur]
Jedna od važnih uloga
znanstvene fantastike

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,380
je razviti fleksibilnost

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,383
i da ljudi shvate
da te mogućnosti postoje,

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,586
{\an5}i konstruirati
u vlastitim umovima
vrsta scenarija,

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,222
reci: "Pa, zar ne bi bilo lijepo
ako možemo to-i-to?"

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,858
A onda, "Pa, možemo li?
Koji su problemi?

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,728
Što trebamo učiniti da ciljamo
prema ovoj određenoj budućnosti

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,495
koji se čini privlačnim?"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[zanimljiva glazba]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
Tehnologija je ono što je
učinio nas ljudima.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,742
Uh, od, uh, čovjeka-majmuna
koji je podigao prvu kost

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,577
kao što smo pokušali pokazati <i>2001.</i>

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
{\an5}Sve ono što nas razlikuje
od životinja
je naša tehnologija.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
{\an5}Duhovnost će uvijek ostati
jer svemir
uvijek će biti pun misterija.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,331
Uvijek će biti stvari
ne znamo.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,801
{\an5}I jedan od
najvažnijih razloga
za odlazak u svemir

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,772
{\an5}je susret s drugim rasama
to je možda razmišljanje
o ovakvim stvarima za

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,341
{\an5}ne nekoliko tisuća godina,
kao što imamo,
ali milijunima godina.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[glazba se nastavlja]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Gentry]
Danas znamo

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
postoje blizu
na trilijun planeta.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
od početka,

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
postulirali smo
te su planete postojale.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Sada znamo da su tamo.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,742
Ovo otkriće je započelo

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
mnoge, mnoge druge misije
pokušati razumjeti...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
ako tamo negdje

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
možda postoji još jedno mjesto

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
poput Zemlje

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,929
u orbiti,
u području oko stabilne zvijezde

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
gdje voda može biti tekuća,
gdje se život mogao razviti.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
{\an5}Ne možemo reći danas
kakav tehnološki napredak
dogodit će se

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
to će jednog dana dopustiti

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
ljudski otisak.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
{\an5}Ne nužno fizički,
ali barem duševno
ili duhovno,

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,527
na drugom zvjezdanom sustavu.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[glazba se nastavlja]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,770
[glazba nestaje]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
međutim...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
naše želje za istraživanjem

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
mora uvijek biti uravnotežen

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,848
potrebom da se izvjesno

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
da ono što se događa
u već istraženom svijetu

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
nije nestabilan.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[šišta]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Ako naš budući svijet
bit će nestabilna,

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
neće biti istraživanja
međuzvjezdanog prostora.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,674
{\an8}Kakva smo šteta...

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
{\an8}[Dan]
Šteta?

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
{\an8}Ukupno, gospodine.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
To je ono što mi zovemo
globalni ubojica.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
Kraj čovječanstva.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,388
{\an5}- Nema veze...
- [Gentry]<i>Postoji mnogo tema</i>
<i>u znanstvenoj fantastici...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Bože moj.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,758
Što radimo?

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,961
U kojoj Zemlja postaje

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,628
u biti neživo.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[dramatična glazba]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,371
{\an8}[čovjek]
<i>Visoko na vrhu planine,</i>
<i>vojsku znanstvenika</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,773
<i>raditi očajnički
izgraditi ovu ogromnu raketu</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,543
<i>prevesti nekoliko odabranih preživjelih
naše civilizacije osuđene na propast</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>u novi život na drugom svijetu.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
{\an8}[Gentry]
I postoji čežnja
otići negdje drugdje,

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,121
započeti iznova.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[napeta glazba]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
Ideja da možemo pobjeći

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,064
problemi
stvaramo na ovoj planeti

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
bez razumijevanja
kako smo ih stvorili,

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,104
i otići na neko drugo mjesto
i ne činiti iste greške,

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
po mom mišljenju,
je logička zabluda.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,010
{\an8}[čovjek]
G. Musk, razgovarajte s nama
kroz vaš misaoni proces.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
{\an5}[Gentry]
Zapravo sam ovo imao
razgovor s Elonom Muskom.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
Ideja ljudskih bića
živi na Marsu.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
Lako je to zamisliti.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Ali ne bih to ocijenio tako visokim

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,467
{\an5}u moj cilj stvari
za ljudsku vrstu
za razmišljanje,

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,538
kako sam rekao radeći nešto
o klimatskim promjenama.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[pjevušenje]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,749
[Carl]
Svaki planet s atmosferom

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
ima neku diplomu
efekta staklenika.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,024
{\an5}Najspektakularniji slučaj do sada
je efekt staklenika
od Venere.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
{\an5}Temperatura površine
je oko 470 stupnjeva Celzija,
900 Fahrenheita.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
{\an5}[Gentry]
Proučavanje klime
na Veneri i Marsu

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
čini vrlo jasnim

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
ta klima nije
stabilna stvar.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[cvrkut ptica]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,559
Je li Venera nestala
Jednom poput Zemlje

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
na efekt staklenika
zbog klimatskih promjena?

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
To je zastrašujuća ideja.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
{\an5}Na početku
evolucije
Sunčevog sustava...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,812
Mars je imao tekuću vodu.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,815
Bilo je mokro i toplo u isto vrijeme

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
kada je Zemlja
bio negostoljubiv za život.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
{\an5}Naša znanstvena istraživanja
na planeti Zemlji
omogućili su nam izgradnju

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,134
{\an5}prilično točan
povijesni prikaz
atmosfere Zemlje,

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
sve do natrag do
prije dvije ili tri milijarde godina.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,912
{\an5}Bilo je jedno vrijeme
kada je cijela površina
Zemlje

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
bio prekriven snijegom.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,617
Bilo je vremena
u našoj povijesti

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
{\an5}kada nije bilo ni trunčice
leda ili snijega bilo gdje
na planetu.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[pjevušenje se nastavlja]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,735
{\an5}Sada imamo predviđanja
na kakvoj klimi
na planeti Zemlji

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
bit će kao u budućnosti...

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
kao funkcija onoga što radimo.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
- [napeta glazba]
- [pucketanje]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,924
Danas smo ovdje
nakon nevjerojatnog

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,263
i fantastičan višestruki
milijarde godina evolucije,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,132
{\an5}tijekom kojeg vremena
bilo ih je
pet različitih događaja

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
koji su izbrisali gotovo sve
vrste na planetu.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,342
[režanje, šmrcanje]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,611
{\an5}[Gentry]
Ako to posebno
niz događaja...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,813
- [režanje]
- nije se dogodilo,

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
Zemlja bi i dalje bila
naseljena dinosaurima.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,623
{\an5}I kakvu motivaciju
bi li dinosauri ikada imali
razvijati radio,

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
razumjeti
elektromagnetski spektar?

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Možda nijedan.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Što smo zaključili...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
je da je pojava života
možda i nije tako teško,

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
{\an5}ali pojava
inteligencije
neće se dogoditi

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,817
osim ako život
je na neki način ugrožen,

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,789
i tu postaje premija
na razvijanju tih vještina

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,924
- koje su neophodne za preživljavanje.
- [pucketanje]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[zamišljena glazba]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
{\an5}Jedan od nusproizvoda
mog cjeloživotnog angažmana
u istraživanju svemira

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,129
bila duboka spoznaja
kako je divna ova Zemlja,

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,067
i kakva čuda
ima ovdje toga

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
možemo uživati
i izvlačiti zadovoljstvo.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[tmurno vokaliziranje]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,148
Ja sam strastven
ekolog.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,485
[cvrkut ptica]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Ako imam slobodnog vremena,
U prirodi sam.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Idem u Park City svake godine.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,804
Čim sam
15 minuta pješačenja,

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Sam sam sa drvećem,

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
uz ponekog losa
koji ide preko puta.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
I ovo zadnje putovanje,
briznula sam u plač

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
jer sve
Mogao bih razmišljati o tome...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
kako je moguće...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,364
to nešto tako prirodno,

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,267
s kojim nismo imali
bilo što u vezi s,

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
može biti tako lijepa?

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,308
[šuškanje]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[cvrkut ptica]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,019
{\an5}[žena]
Pobrinite se da imate
vaše karte spremne za polazak.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[nježna glazba]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[nerazgovjetno brbljanje]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,840
[Gentry]
<i>Kad počnete razmišljati...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,008
[viče nerazgovijetno]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Gentry]
<i>da možda...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>mi smo singularnost,</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>rijetkost...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>čini te
iznenada postati svjestan</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>stvarima koje nikada
razmišljao prije.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>Kao da budemo sigurni
da preživimo.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,901
<i>Provjeravamo da razumijemo</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>koje su karakteristike
da imamo tu volju</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>podigni nas...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>i one
to će nas uzrokovati...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>izbrisati sami sebe.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>Ova borba...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>između onoga što smatram
biti dobro u ljudskim bićima</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>i ono loše u ljudskim bićima...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
{\an5}<i>...bio je predmet koji</i>
<i>Arthur C. Clarke i ja</i>
<i>raspravljano vrlo detaljno.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
Vaš izbor je jednostavan.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
{\an8}Pridruži nam se i živi u miru,

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
{\an8}ili nastavite svoj sadašnji tečaj
i brisanje lica.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Čekat ćemo
za tvoj odgovor.

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
Odluka je na vama.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
{\an5}[Gentry]
Prije prvog planetarnog
istraživanja su se odvijala...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
nikad nisam mislio

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,336
da svaki od ovih svjetova
istraživali bismo

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
bila bi tako znatno drugačija
nego planeta Zemlja.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
I što se dogodilo
dok sam sazrijevao u svom životu

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
i shvatio sam...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
kako drugačije...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
i negostoljubiv
sva ova mjesta su bila...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Došao sam reći, "O, moj Bože...

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
živimo u raju

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,173
a mi to čak i ne znamo."

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["Starman" Davida Bowieja]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ Hej, sada, sada ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ Zbogom, ljubavi ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,029
<i>♪ Nisam znao koliko je sati ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:14,999
<i>♪ Svjetla su bila tiha ♪</i>

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,638
<i>♪ Naslonio sam se
Na mom radiju-o-o ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,341
<i>♪ Neka mačka je ležala
Malo rock and rolla ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ "Puno duša," rekao je ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,583
<i>♪ Zatim glasan zvuk
Činilo se da izblijedi ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,217
<i>♪ Vratio se
Poput sporog glasa ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,420
<i>♪ Na valu faze ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,756
<i>♪ To nije bio deejay ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
{\an8}<i>♪ To je bio magloviti kozmički jive ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,167
{\an8}<i>♪ Tamo je zvijezda
Čekam na nebu ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,336
{\an8}<i>♪ Htio bi doći
I upoznaj nas ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,606
{\an8}<i>♪ Ali on misli
Oduševio bi nas ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,611
{\an8}<i>♪ Tamo je zvijezda
Čekam na nebu ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,747
{\an8}<i>♪ Rekao nam je da ne uprskamo ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,081
{\an8}<i>♪ 'Jer on zna
Sve se isplati ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,416
{\an8}<i>♪ Rekao mi je ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,686
{\an8}<i>♪ Neka djeca to izgube ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,154
{\an8}<i>♪ Neka ga djeca koriste♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
{\an8}<i>♪ Neka sva djeca igraju boogie ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,636
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan, dan ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,104
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,340
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,576
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,045
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,247
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,549
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,819
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,220
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,523
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,592
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,094
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,263
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,565
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,068
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,270
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,439
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,675
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,143
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,345
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,548
{\an8}<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,818
<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,853
<i>♪ Dan, dan, dan, dan ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[pjesma blijedi]