1
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
Catarina, venha.

2
00:01:36,748 --> 00:01:38,489
O que é isso, gato?

3
00:01:38,673 --> 00:01:40,022
Ainda não sabemos.

4
00:01:43,103 --> 00:01:44,109
Metal?

5
00:01:44,134 --> 00:01:47,368
A maioria dos achados arqueológicos
deste período são pedras,

6
00:01:47,411 --> 00:01:49,326
mas não este.

7
00:01:50,588 --> 00:01:53,504
Meu pai acredita
é um meteorito derretido.

8
00:01:55,035 --> 00:01:57,385
Dez anos de pesquisa e
você ainda não tem certeza.

9
00:01:57,595 --> 00:01:59,031
Essas coisas levam tempo.

10
00:02:00,511 --> 00:02:02,339
E não há mais dinheiro
significa não haver mais pesquisas.

11
00:02:03,210 --> 00:02:04,882
Não aqui, pelo menos.

12
00:02:04,982 --> 00:02:06,735
Bem, estou grato pelo mistério.

13
00:02:08,175 --> 00:02:10,264
Caso contrário, nossa chance
encontro no mercado

14
00:02:10,289 --> 00:02:12,248
pode nunca ter acontecido.

15
00:02:12,362 --> 00:02:14,886
Isso teria sido trágico.

16
00:02:15,265 --> 00:02:16,397
eu...

17
00:02:17,832 --> 00:02:21,402
Estou muito animado
para conhecer seu pai.

18
00:02:21,445 --> 00:02:24,231
Ele é um sujeito excelente e fascinante.

19
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
Você é fofo quando está nervoso.

20
00:02:26,581 --> 00:02:30,106
É verdade, meu jovem. Eu sou fascinante.

21
00:02:31,455 --> 00:02:32,750
Pai, aí está você.

22
00:02:32,775 --> 00:02:34,204
Você disse que o capitão James Beal

23
00:02:34,229 --> 00:02:35,995
estaria passando por aqui
para dizer olá e...

24
00:02:36,897 --> 00:02:39,160
veja nossa pequena esfinge aqui. Sim, senhor.

25
00:02:41,509 --> 00:02:43,989
Prazer em conhecê-lo, senhor.
O prazer é meu.

26
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
Você tem algum dinheiro com você?

27
00:02:45,339 --> 00:02:46,644
Para ajudar na causa.

28
00:02:49,256 --> 00:02:50,735
Bem, eu não... estou brincando com você.

29
00:02:53,042 --> 00:02:55,218
Você se juntará a nós para jantar?

30
00:02:55,262 --> 00:02:58,569
Eu vou te ensinar como escrever seu
nome em hieróglifos antigos.

31
00:02:58,613 --> 00:03:01,050
Parece delicioso. Excelente.

32
00:03:01,093 --> 00:03:03,531
Minhas desculpas por chegar
tão tarde, eu estava...

33
00:03:04,619 --> 00:03:06,098
Bem, eu fui emboscado

34
00:03:06,142 --> 00:03:08,405
por um telegrama. Parece que nosso
velho amigo Deitrich, meu...

35
00:03:08,449 --> 00:03:10,407
parceiro em toda essa loucura,
não voltarei.

36
00:03:10,451 --> 00:03:11,887
O que?

37
00:03:11,930 --> 00:03:14,803
Ele estava na dragagem de Berlim
angariar apoiadores para o nosso trabalho.

38
00:03:14,846 --> 00:03:16,239
Qual foi a mensagem dele?

39
00:03:16,935 --> 00:03:18,763
É tão estranho.

40
00:03:18,807 --> 00:03:22,593
Apenas um breve adeus e nada mais.

41
00:03:22,637 --> 00:03:24,378
Não foi como eu imaginei
ele nos deixaria.

42
00:03:25,335 --> 00:03:26,945
Talvez isso realmente tenha acabado.

43
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
Bem, espero que você esteja com fome.

44
00:03:35,693 --> 00:03:37,826
Ele é na verdade um
cozinheiro terrível, então cuidado.

45
00:03:37,869 --> 00:03:39,523
Tudo bem. Obrigado.

46
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
Você acha que sim? CATARINA: Sim.

47
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
Ele é muito legal.

48
00:03:48,184 --> 00:03:49,272
Pare com isso.

49
00:03:51,666 --> 00:03:53,015
Sim, ele é.

50
00:03:53,972 --> 00:03:55,974
Porém, ainda é tudo muito novo.

51
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
E seus olhos ainda estão iluminados.

52
00:04:01,241 --> 00:04:03,591
Catherine, espero que você perceba
você não precisa sair do Egito

53
00:04:03,634 --> 00:04:04,635
por minha conta.

54
00:04:05,593 --> 00:04:07,159
Eu não sou.

55
00:04:08,857 --> 00:04:10,815
Owens, no museu, ficou tão impressionado

56
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
com minha catalogação
dos nossos artefatos de Gizé

57
00:04:13,688 --> 00:04:15,951
que ele me ofereceu uma posição.

58
00:04:24,960 --> 00:04:26,570
Achei que você ficaria orgulhoso de mim.

59
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
Não, Catarina.

60
00:04:29,138 --> 00:04:32,054
Eu estou, mas... nosso trabalho,

61
00:04:33,360 --> 00:04:34,752
este é o seu legado também.

62
00:04:34,796 --> 00:04:36,885
Você acabou de dizer que acabou.

63
00:04:36,928 --> 00:04:38,669
Onde está o dinheiro
vindo desta época?

64
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
Agora, isso não é nada
sua preocupação, não é?

65
00:04:40,410 --> 00:04:43,195
Não é da minha conta?
Passei toda a minha infância

66
00:04:43,239 --> 00:04:44,588
vivendo seu trabalho.

67
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
E agora você está sendo teimoso.

68
00:04:46,242 --> 00:04:48,375
Você está sendo ridículo
e condescendente!

69
00:04:48,418 --> 00:04:50,812
Você nunca tira nem um momento

70
00:04:50,855 --> 00:04:53,597
desacelerar e pensar antes de agir.

71
00:04:53,641 --> 00:04:55,033
Você é igualzinho à sua mãe.

72
00:04:58,907 --> 00:05:00,082
Catarina!

73
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
O que você está fazendo, Catarina?

74
00:05:55,050 --> 00:05:56,573
Está aqui.

75
00:05:58,967 --> 00:06:00,664
Eu não acredito nisso.

76
00:06:00,708 --> 00:06:02,231
Está realmente aqui.

77
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
Está realmente aqui.

78
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
Olha, exatamente como o hieróglifo.

79
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Estou tão orgulhoso de você.

80
00:06:21,424 --> 00:06:22,556
Vir.

81
00:06:24,471 --> 00:06:25,689
Sim.

82
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
Eis a porta de entrada para a história...

83
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
Olá? Com licença? ...é finalmente...

84
00:06:32,392 --> 00:06:35,090
Por favor, pare. Parar. Por favor, pare.

85
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Posso te ajudar?

86
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
Minhas mais sinceras desculpas.

87
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
Você deve ser o professor Paul Langford.

88
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
Eu sou, e...

89
00:06:43,403 --> 00:06:45,753
Meu nome é Dr. Wilhelm Brucke.

90
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
Ocultista-chefe do Führer.

91
00:06:47,929 --> 00:06:50,105
Temia que nunca encontrássemos você.

92
00:06:50,148 --> 00:06:51,976
Embora seja de se esperar,

93
00:06:52,020 --> 00:06:53,761
já que o mundo
esqueci que você existe.

94
00:06:54,762 --> 00:06:56,459
Perdão?

95
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Você tem alguma ideia do que
você descobriu aqui?

96
00:07:01,072 --> 00:07:02,552
Temos algumas teorias, sim.

97
00:07:02,596 --> 00:07:04,119
Eu venho com mais do que teoria.

98
00:07:04,162 --> 00:07:06,948
Olhando através do prisma de
várias línguas mortas...

99
00:07:06,991 --> 00:07:09,429
Você já viu isso antes?

100
00:07:09,472 --> 00:07:11,822
Onde você encontrou isso?
Eu adquiri de

101
00:07:11,866 --> 00:07:14,695
um pequeno traficante de especiarias criminoso
na Tailândia há dois anos.

102
00:07:16,131 --> 00:07:17,480
Eu não entendo.

103
00:07:17,524 --> 00:07:19,700
Certamente, você está familiarizado
com a teoria recente

104
00:07:19,743 --> 00:07:21,876
das pontes Einstein-Rosen.

105
00:07:21,919 --> 00:07:24,444
Eu ainda não entendo.

106
00:07:24,487 --> 00:07:26,707
Muito ocupado estudando
os antigos egípcios?

107
00:07:26,750 --> 00:07:29,797
Sim. Guilherme: Floresta
para as árvores, professor.

108
00:07:29,840 --> 00:07:32,060
Quando coloquei os olhos neste pergaminho,

109
00:07:32,103 --> 00:07:34,758
eu sabia que tinha encontrado
algo verdadeiramente especial,

110
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
que tem significado além do nosso mundo,

111
00:07:37,544 --> 00:07:41,504
do que só podemos imaginar, por enquanto.

112
00:07:41,548 --> 00:07:45,595
Você nunca quis tomar um
dar um passo para trás, para que você possa olhar para ele?

113
00:07:45,639 --> 00:07:49,077
Nunca imaginei que isso
poderia ser, digamos, uma porta?

114
00:07:50,470 --> 00:07:51,601
Uma porta?

115
00:08:00,262 --> 00:08:01,829
Boa noite, Fráulein.

116
00:08:03,831 --> 00:08:06,355
Por que você está se esgueirando
por aí tão tarde da noite?

117
00:08:07,661 --> 00:08:09,750
Eu esperava melhorar meu alemão.

118
00:08:21,892 --> 00:08:24,025
Você deve ser Catarina.

119
00:08:24,068 --> 00:08:25,548
Espere, não. Espere, espere, espere. Parar.

120
00:08:25,592 --> 00:08:28,246
Mãos, mãos! CATARINA: Estou bem.

121
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
Que bom que você se juntou a nós.

122
00:08:32,816 --> 00:08:34,557
O que é isso?

123
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
Onde se encontra Deitrich? Pobre Deitrich.

124
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
Ao me alertar sobre seu paradeiro,

125
00:08:40,432 --> 00:08:42,086
Receio que ele tenha se encontrado

126
00:08:42,130 --> 00:08:45,002
uma diferença desastrosa
de opinião em Berlim.

127
00:08:46,613 --> 00:08:47,962
Deixe-me ir.

128
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
Heinrich, não há necessidade
para esta arma.

129
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Vamos ser civilizados aqui.

130
00:08:52,140 --> 00:08:54,403
Stefan, Gunter, corda.

131
00:08:58,929 --> 00:09:02,019
Solte-me! Catarina,
faça o que eles dizem, por favor.

132
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Vá terminar os preparativos.

133
00:09:06,284 --> 00:09:07,721
Civilizado?

134
00:09:07,764 --> 00:09:09,374
Pobre tolo...

135
00:09:09,418 --> 00:09:12,595
Todo esse tempo, completamente
alheio ao seu verdadeiro propósito,

136
00:09:12,639 --> 00:09:15,467
seu verdadeiro poder. Só um eu compreendo.

137
00:09:19,123 --> 00:09:21,212
Esses símbolos, nesta ordem.

138
00:09:24,564 --> 00:09:25,826
Quem é você?

139
00:09:25,869 --> 00:09:28,045
Eu sou a resposta para você
tenho procurado.

140
00:09:28,089 --> 00:09:29,873
E o que você planeja fazer conosco?

141
00:09:29,917 --> 00:09:33,007
Paciência, professora.
Você logo saberá.

142
00:09:33,050 --> 00:09:35,662
Primeiro, vou abrir nosso
pequena porta aqui.

143
00:09:52,200 --> 00:09:54,376
Em breve, todos darão testemunho...

144
00:09:54,419 --> 00:09:56,421
Espere. Não, espere.

145
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
O ângulo é melhor daqui.

146
00:09:59,990 --> 00:10:01,513
Ok, é o seu melhor lado.

147
00:10:01,557 --> 00:10:02,732
Este lado?

148
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
Tem certeza?

149
00:10:04,734 --> 00:10:07,650
E todo mundo tem um lado
melhor que o outro. Sim.

150
00:10:09,130 --> 00:10:11,915
Você também? Espere, espere, vire.

151
00:10:11,959 --> 00:10:15,005
É o outro lado. Ambos
lados são perfeitamente iguais.

152
00:10:15,049 --> 00:10:16,528
Ok, venha. Venha, venha.

153
00:10:18,705 --> 00:10:20,794
Comece com o sequenciamento final.

154
00:10:40,465 --> 00:10:42,903
Por favor. Por favor, tenha cuidado.

155
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
Quieto. Sem interrupção.

156
00:10:45,383 --> 00:10:48,778
Em breve, todos suportarão
testemunha do grande poder,

157
00:10:48,822 --> 00:10:50,998
como ninguém jamais viu antes.

158
00:10:52,303 --> 00:10:53,914
Esperando por alguém como eu

159
00:10:53,957 --> 00:10:56,656
para despertá-lo de suas eras de sono.

160
00:11:15,065 --> 00:11:16,110
Lindo!

161
00:11:25,423 --> 00:11:26,947
Oh meu Deus.

162
00:11:26,990 --> 00:11:30,472
Sim. Muito bem, Fräulein.
Deuses, eu suspeito.

163
00:11:30,515 --> 00:11:34,432
Com essa tecnologia, basta pensar
do poder que devem exercer.

164
00:11:34,476 --> 00:11:37,827
Imagine o que eles poderiam
já conseguiram.

165
00:11:37,871 --> 00:11:40,656
Imagine o que eu serei
capaz de trazer de volta.

166
00:11:42,832 --> 00:11:44,225
Para Hitler e para a Alemanha.

167
00:11:44,268 --> 00:11:46,488
Olá Hitler!

168
00:11:46,531 --> 00:11:49,056
Isso é uma loucura. Não, isso é genial.

169
00:11:49,099 --> 00:11:51,232
Este é o futuro.

170
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Esta é uma porta de entrada para outro mundo.

171
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
Bem, do outro lado...
O outro lado?

172
00:11:56,977 --> 00:11:58,369
Você não pode estar falando sério.

173
00:11:58,413 --> 00:12:00,086
Não há como dizer onde
essa coisa pode levar você.

174
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Colombo sabia? Magalhães?

175
00:12:02,112 --> 00:12:04,071
Esta energia pode matar-nos a todos.

176
00:12:04,811 --> 00:12:06,334
Talvez sim.

177
00:12:09,641 --> 00:12:10,991
Deveríamos testá-lo.

178
00:12:13,645 --> 00:12:14,864
Stefan.

179
00:12:22,306 --> 00:12:24,526
Você está pronto para ser um bom
servo do seu Führer?

180
00:12:31,141 --> 00:12:33,274
Você vê? Perfeitamente seguro.

181
00:12:33,317 --> 00:12:34,971
Vá me chamar o professor.

182
00:12:36,277 --> 00:12:37,757
Não.

183
00:12:37,800 --> 00:12:40,237
Não. Não, não. Não, não, não.

184
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
Não, pare.

185
00:12:41,848 --> 00:12:44,764
Solte-me! Quieto!

186
00:12:44,807 --> 00:12:47,418
Catarina, pare. Parar. Por favor.

187
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
Espere! Espere.

188
00:12:51,814 --> 00:12:55,426
Eu farei o que você pedir. Se você
me dê sua palavra como homem...

189
00:12:57,472 --> 00:12:58,952
que você não irá machucá-la.

190
00:13:00,997 --> 00:13:02,520
Dou-lhe minha palavra quanto a isso.

191
00:13:05,088 --> 00:13:07,221
Sua palavra não significa nada para mim!

192
00:13:10,311 --> 00:13:11,616
Pai!

193
00:13:13,967 --> 00:13:18,449
Não tema. Ele está perfeitamente seguro.
Estarei logo atrás dele.

194
00:13:38,730 --> 00:13:41,385
Olhe para você. Vindo tão desfeito.

195
00:13:42,430 --> 00:13:44,301
Eu sinto por você.

196
00:13:44,345 --> 00:13:46,869
Tanta energia, que potencial.

197
00:13:46,913 --> 00:13:50,351
E aí está você, observando
eu desvendar o grande mistério

198
00:13:50,394 --> 00:13:51,918
você e seu pai não poderiam.

199
00:13:54,137 --> 00:13:55,138
Guilherme.

200
00:14:02,232 --> 00:14:04,452
Tão triste. Tão patético.

201
00:14:07,237 --> 00:14:09,674
Pronto, agora.

202
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
Você quer ficar bem
o grande dia do seu pai.

203
00:14:12,242 --> 00:14:13,548
Auf wiedersehen.

204
00:14:19,467 --> 00:14:22,818
Da próxima vez, vou fazer você sangrar de verdade.

205
00:14:22,862 --> 00:14:25,125
Não há lugar nenhum nisso
Terra você pode se esconder de mim.

206
00:14:25,168 --> 00:14:30,217
Amplie seus horizontes, minha querida.
A Terra não é lugar para encontrar um Deus.

207
00:14:30,260 --> 00:14:33,307
Minhas anotações. Se não conseguirmos
volte no horário.

208
00:14:33,350 --> 00:14:37,659
Não perca. Este livro
segura a chave para abrir o portão.

209
00:14:37,702 --> 00:14:42,011
Dr. Brucke, o que devo fazer com ela?

210
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
Certifique-se de que ela esteja segura na embaixada.

211
00:14:45,188 --> 00:14:48,496
Você deveria sorrir, Catherine Langford.
Afinal,

212
00:14:48,539 --> 00:14:51,455
você finalmente está no
presença da verdadeira descoberta.

213
00:14:51,499 --> 00:14:53,718
Deve ser uma boa mudança.
Você é um homem morto.

214
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
Eu observaria o que você diz,
para que você não se encontre

215
00:14:56,112 --> 00:14:58,027
parado atrás do túmulo de seu pai.

216
00:14:58,071 --> 00:14:59,986
Lembre-se, ele é a única coisa
você partiu.

217
00:15:00,029 --> 00:15:02,902
Se ele é tudo que me resta, então
Não vou parar até encontrá-lo.

218
00:15:25,185 --> 00:15:28,536
Eu não suponho que haja alguma maneira
Posso te convencer a me desamarrar?

219
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
Bem...

220
00:15:32,061 --> 00:15:33,149
Não.

221
00:15:34,107 --> 00:15:35,630
Não.

222
00:15:35,673 --> 00:15:36,718
Porco.

223
00:15:52,777 --> 00:15:53,865
Entendi.

224
00:15:59,871 --> 00:16:01,873
Posso te contar
algo pessoal, Wasif?

225
00:16:06,661 --> 00:16:08,402
Eu nunca pensei em esperar
seria um problema.

226
00:16:10,143 --> 00:16:11,622
Só que agora ela não quer esperar.

227
00:16:13,233 --> 00:16:16,888
Eu não sei, meu amigo.

228
00:16:16,932 --> 00:16:18,760
O amor não é para mim.

229
00:16:18,803 --> 00:16:21,023
Você simplesmente não conheceu o
garota certa ainda, Wasif.

230
00:16:21,067 --> 00:16:23,939
Se ao menos os outros se cansassem de dizer isso

231
00:16:23,983 --> 00:16:27,073
tão rápido quanto alguém se cansa de ouvi-lo.

232
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
Verificar ou desistir?

233
00:16:31,294 --> 00:16:32,600
Não tão rápido.

234
00:16:34,863 --> 00:16:38,171
Tudo o que estou dizendo é que o amor pode
acontecer quando você menos espera.

235
00:16:44,351 --> 00:16:47,528
Segurança de alto nível, pessoal.
Relaxe, sou americano.

236
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
Olá, James. Tem uma faca?

237
00:17:36,403 --> 00:17:38,579
Rezo para que tudo tenha sido capturado.

238
00:17:41,538 --> 00:17:45,542
Ei, espere, espere, espere, espere, espere!
A câmera, por favor espere.

239
00:17:46,891 --> 00:17:50,025
Bom. Olhe ao redor. Tão bonito. Sim.

240
00:17:50,069 --> 00:17:51,809
Coloque a outra mão. Sim!

241
00:17:54,116 --> 00:17:55,813
E caminhe dessa maneira. Stefan.

242
00:17:56,336 --> 00:17:57,337
Eva.

243
00:17:59,817 --> 00:18:01,254
Uma mensagem para o nosso Fuhrer.

244
00:18:02,559 --> 00:18:03,995
Só que eu estava certo.

245
00:18:25,278 --> 00:18:26,975
Exatamente como o que temos em Berlim.

246
00:18:28,629 --> 00:18:30,457
Deve ser assim que eles abrem

247
00:18:30,500 --> 00:18:32,459
sem toda aquela bobagem elétrica.

248
00:18:33,895 --> 00:18:35,375
O quebra-cabeça concluído.

249
00:18:36,202 --> 00:18:37,725
Wunderbar.

250
00:18:37,768 --> 00:18:40,989
Todo esse tempo, eu estava tão
convencido de que isso era...

251
00:18:41,032 --> 00:18:43,774
apenas mais uma Pedra de Roseta.
Eu não posso acreditar.

252
00:18:45,733 --> 00:18:47,648
Bem, vamos ver quem está em casa.

253
00:18:49,084 --> 00:18:50,172
Quem está em casa?

254
00:18:51,391 --> 00:18:54,350
Professor! Abra os olhos, professor.

255
00:18:54,394 --> 00:18:57,005
Este templo parece abandonado?

256
00:18:57,048 --> 00:19:00,356
Essas cortinas, você acha
eles ocorrem naturalmente?

257
00:19:02,445 --> 00:19:04,708
Ao contrário de você, não tenho medo.

258
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Qualquer que seja o Deus que governe este lugar,

259
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
Pretendo conhecê-lo.

260
00:19:09,626 --> 00:19:10,845
Vamos.

261
00:19:13,064 --> 00:19:15,502
Desligue o motor, gato. Eles vão nos ouvir.

262
00:19:15,545 --> 00:19:17,505
Você pode ouvir isso
coisa a um quilômetro de distância.

263
00:19:17,530 --> 00:19:19,138
Deixe chegar um pouco mais perto.

264
00:19:21,769 --> 00:19:24,902
Fique atento, Wasif. Sim. Afiado.

265
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
Achei que haveria nazistas.

266
00:19:46,228 --> 00:19:47,621
Vá para o chão.

267
00:20:01,852 --> 00:20:03,637
Ela não é exatamente o que eu esperava.

268
00:20:07,423 --> 00:20:09,208
Sim, ela é ótima.

269
00:20:11,471 --> 00:20:12,863
São meus?

270
00:20:21,698 --> 00:20:24,092
Posso estar desamarrado agora?

271
00:20:25,615 --> 00:20:26,747
Não.

272
00:20:33,232 --> 00:20:34,537
Adorável.

273
00:20:35,756 --> 00:20:37,366
Esta é a minha descoberta.

274
00:20:51,337 --> 00:20:52,338
Dizer algo.

275
00:20:53,687 --> 00:20:55,341
Perdão?

276
00:20:55,384 --> 00:20:57,343
Apresente-nos no antigo egípcio.

277
00:21:16,405 --> 00:21:17,798
Eu não tenho tempo para isso.

278
00:21:17,841 --> 00:21:19,669
Gunter, prenda-a. Agarre-a agora.

279
00:21:20,801 --> 00:21:22,019
Pegue ela.

280
00:22:09,502 --> 00:22:12,548
A linguagem dos faraós não
falado há 3.000 anos.

281
00:22:13,941 --> 00:22:15,290
Eu estava certo.

282
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
Viajamos para o passado.

283
00:22:18,424 --> 00:22:21,601
Não. Eu estava certo.

284
00:22:21,644 --> 00:22:24,430
Seres como ela criaram o passado.

285
00:22:28,738 --> 00:22:30,349
Obrigado pela ajuda, rapazes.

286
00:22:36,877 --> 00:22:39,096
Gostaria de explicar o que está acontecendo?

287
00:22:39,140 --> 00:22:40,924
Você disse que havia um
todo um grupo de nazistas.

288
00:22:40,968 --> 00:22:42,448
Havia, e eles foram embora.

289
00:22:42,491 --> 00:22:44,972
Com seu pai. Exatamente.

290
00:22:45,015 --> 00:22:47,453
Eu não entendo. Eles passaram por isso.

291
00:22:48,105 --> 00:22:49,280
Através disso?

292
00:22:49,324 --> 00:22:51,500
Então, para onde eles foram?

293
00:22:53,589 --> 00:22:55,112
Você pode me ajudar, por favor?

294
00:22:55,156 --> 00:22:57,637
Catarina! Você está se sentindo bem?

295
00:23:00,422 --> 00:23:01,858
Eu me sinto bem.

296
00:23:04,687 --> 00:23:06,036
Eu sei que isso parece loucura,

297
00:23:06,080 --> 00:23:07,429
e se isso não funcionar,

298
00:23:07,473 --> 00:23:09,213
então eu irei livremente
admitir que sou louco.

299
00:23:09,257 --> 00:23:11,694
Mas vai funcionar. Então, por favor, me ajude.

300
00:23:13,261 --> 00:23:14,654
O que posso fazer?

301
00:23:14,697 --> 00:23:16,873
Ok, conecte esses cabos.

302
00:23:21,312 --> 00:23:24,272
Existem sete símbolos.
Precisamos organizá-los

303
00:23:24,315 --> 00:23:26,970
na sequência correta por
deslizando aquele anel interno.

304
00:23:27,014 --> 00:23:28,450
Isso abrirá esta coisa.

305
00:23:28,494 --> 00:23:30,713
Parece aberto para mim.

306
00:23:31,366 --> 00:23:32,367
James!

307
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
Você disse que me ajudaria.

308
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Faça-o me ajudar.

309
00:23:38,199 --> 00:23:40,027
Wasif, por favor!

310
00:23:41,332 --> 00:23:43,073
Humor ela.

311
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
Não se atreva a me agradar, ok?
Por favor me ajude.

312
00:23:47,208 --> 00:23:48,514
Tudo bem.

313
00:23:58,611 --> 00:24:02,266
Ok, James, aquele que está ao seu pé esquerdo,

314
00:24:02,310 --> 00:24:03,790
aquele aí.

315
00:24:03,815 --> 00:24:06,706
Você precisa mover aquele
isso parece um "Y",

316
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
no sentido horário.

317
00:24:10,100 --> 00:24:11,580
OK, bom.

318
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
E agora?

319
00:24:18,892 --> 00:24:19,980
Precisamos de mais poder.

320
00:24:20,023 --> 00:24:22,199
Onde conseguimos isso?

321
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
O motor do carro. Eles
estavam acelerando antes.

322
00:24:30,294 --> 00:24:31,470
Oh, meu Deus, está se movendo.

323
00:24:31,513 --> 00:24:32,906
É suposto fazer isso.

324
00:24:32,949 --> 00:24:34,385
Acho que entendi.

325
00:24:34,429 --> 00:24:36,649
Estamos procurando... eu não
saiba como descrevê-lo.

326
00:24:36,692 --> 00:24:38,346
Continue movendo-o.

327
00:24:40,783 --> 00:24:42,393
James, nove horas.

328
00:24:44,831 --> 00:24:47,703
Wasif, aquele que está ao seu pé direito.

329
00:24:47,747 --> 00:24:49,749
Mova isso no sentido horário.

330
00:24:52,969 --> 00:24:56,582
Às sete horas. Você precisa
gire no sentido anti-horário.

331
00:25:05,155 --> 00:25:08,463
Este aqui precisa dar uma volta.
Tiago, apenas...

332
00:25:09,290 --> 00:25:10,596
Continue girando.

333
00:25:11,901 --> 00:25:14,469
Wasif, aquele com a ampulheta.

334
00:25:16,732 --> 00:25:19,082
Na verdade, isso é um pouco divertido. Sim.

335
00:25:19,126 --> 00:25:20,475
Tem mais um.

336
00:25:20,519 --> 00:25:23,043
Uma pirâmide com um círculo no topo.

337
00:25:25,567 --> 00:25:28,439
Ouviu isso? O que está acontecendo?

338
00:25:30,180 --> 00:25:31,573
Ok, saia do caminho.

339
00:25:41,017 --> 00:25:42,018
É isso.

340
00:25:43,803 --> 00:25:46,066
Que diabos é isso?

341
00:25:50,331 --> 00:25:51,593
Vamos. Vamos.

342
00:25:51,637 --> 00:25:54,422
Não. Obrigado.

343
00:25:54,465 --> 00:25:56,163
Você disse que me ajudaria.

344
00:25:56,206 --> 00:25:57,860
Sim, mas...

345
00:25:58,731 --> 00:26:00,210
Basta olhar para isso.

346
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
Estou olhando para isso.

347
00:26:03,910 --> 00:26:05,128
James.

348
00:26:06,086 --> 00:26:09,176
Desculpe. Isso é loucura.

349
00:26:12,396 --> 00:26:14,442
Meu pai está do outro lado.

350
00:26:18,098 --> 00:26:20,187
Os nazistas realmente levaram
seu pai através disso?

351
00:26:20,230 --> 00:26:21,710
Sim.

352
00:26:21,754 --> 00:26:24,583
Por que? Não sei.

353
00:26:24,626 --> 00:26:28,630
Uma arma, alguma tecnologia e talvez...

354
00:26:28,674 --> 00:26:32,286
Esse Brucke? Ele era tão presunçoso.

355
00:26:32,329 --> 00:26:36,246
Ele se regozijou em trazer algo
de volta para Hitler e para a Alemanha.

356
00:26:38,727 --> 00:26:39,859
O que você diz, Wasif?

357
00:26:41,077 --> 00:26:43,645
Malditos nazistas sedentos de poder!

358
00:26:44,994 --> 00:26:46,387
Aí está sua resposta.

359
00:26:53,612 --> 00:26:56,092
Mais uma vez na violação. Sim.

360
00:27:01,707 --> 00:27:03,143
Ah, vamos!

361
00:27:05,667 --> 00:27:08,888
Isso foi completamente desnecessário.

362
00:27:08,931 --> 00:27:12,326
Ele queria ir. Tanto faz
aconteceu com "as damas primeiro"?

363
00:27:12,369 --> 00:27:14,676
Ah, por favor. E você se acovardou?

364
00:27:16,112 --> 00:27:17,960
Estou insultado.

365
00:27:18,087 --> 00:27:19,954
Você não tem ideia

366
00:27:19,979 --> 00:27:21,528
o que está esperando por nós no
outro lado desta coisa.

367
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
Meu pai está lá!

368
00:27:23,250 --> 00:27:25,556
Eu sei. Wasif também.

369
00:27:27,341 --> 00:27:28,647
James.

370
00:27:30,039 --> 00:27:31,127
Estou aqui.

371
00:27:37,481 --> 00:27:39,875
Isso foi inesperado.

372
00:27:39,919 --> 00:27:42,573
Você nunca sabe. Pode
não ter outra chance.

373
00:27:43,618 --> 00:27:45,054
Por que nunca conseguiríamos...

374
00:29:25,807 --> 00:29:28,984
Muito inesperado. Formigamento.

375
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Vocês viram isso?

376
00:29:40,343 --> 00:29:42,084
Que diabos foi isso?

377
00:29:42,128 --> 00:29:43,520
Acho que eram estrelas.

378
00:29:45,000 --> 00:29:46,436
Você sabe onde estamos?

379
00:29:47,220 --> 00:29:48,438
Não faço ideia.

380
00:29:49,613 --> 00:29:52,878
Olha, este quarto é egípcio.

381
00:29:54,444 --> 00:29:56,229
Só precisamos encontrar nossa orientação.

382
00:29:56,969 --> 00:29:58,361
Faça um...

383
00:30:00,363 --> 00:30:01,843
O que...

384
00:30:03,584 --> 00:30:05,455
Por que não ficou aberto?

385
00:30:05,499 --> 00:30:07,588
Não há conexão. Nada.

386
00:30:09,590 --> 00:30:10,852
Isto parece promissor.

387
00:30:14,551 --> 00:30:17,076
Ligue novamente, gato.

388
00:30:17,119 --> 00:30:18,991
Prefiro não ficar aqui por muito tempo.

389
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
Claro.

390
00:30:21,950 --> 00:30:23,560
Tudo bem.

391
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
Ok, um.

392
00:30:31,264 --> 00:30:34,789
Pelo menos voltar vai
ser um pouco menos cansativo.

393
00:30:34,833 --> 00:30:35,877
Sim.

394
00:30:37,009 --> 00:30:38,140
Quatro.

395
00:30:40,099 --> 00:30:41,230
Cinco.

396
00:30:42,536 --> 00:30:46,061
Seis. Sete, sete...

397
00:30:47,976 --> 00:30:49,064
Sete.

398
00:30:50,457 --> 00:30:51,675
Não há sétimo símbolo.

399
00:30:53,112 --> 00:30:54,330
O que isso significa?

400
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
O triângulo com um ponto sobre ele.

401
00:30:58,247 --> 00:31:00,249
Sim, está... Não está aqui.

402
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
Talvez este site tenha um
sétimo símbolo diferente.

403
00:31:05,689 --> 00:31:08,910
Então... Então, todos eles eram
naquele jornal nazista, certo?

404
00:31:08,954 --> 00:31:11,043
Então, talvez, o que precisamos agora
também estará lá.

405
00:31:11,870 --> 00:31:13,741
Sim. Talvez.

406
00:31:16,352 --> 00:31:19,138
O chão está molhado. O chão está molhado.

407
00:31:19,181 --> 00:31:21,967
OK. Obrigado. É bom saber.

408
00:31:23,359 --> 00:31:24,839
Vocês dois estão sendo muito prestativos.

409
00:31:24,883 --> 00:31:27,102
James, por favor, acalme-se.

410
00:31:27,146 --> 00:31:28,321
Acalmar?

411
00:31:29,583 --> 00:31:31,715
Você poderia ter levado todos nós para Marte.

412
00:31:31,759 --> 00:31:32,934
Com licença.

413
00:31:41,421 --> 00:31:43,336
Não acredito que isto seja Marte.

414
00:31:45,164 --> 00:31:47,688
O que eu sei? Eu nunca estive.

415
00:31:49,951 --> 00:31:53,346
Onde quer que estejamos, vamos tratar
é como um território hostil.

416
00:31:54,347 --> 00:31:56,566
Wasif. Junte-se a mim em uma varredura.

417
00:31:57,437 --> 00:31:59,047
Gato, fique aí.

418
00:31:59,091 --> 00:32:00,179
Você deseja.

419
00:32:26,292 --> 00:32:27,641
Qualquer coisa?

420
00:32:28,163 --> 00:32:29,948
Não. Nada ainda.

421
00:32:40,915 --> 00:32:42,003
Gato?

422
00:32:52,274 --> 00:32:55,930
Você tem alguma ideia de que tipo
do perigo em que você nos colocou?

423
00:32:55,974 --> 00:32:58,541
Como eu deveria saber o
sequência aqui seria diferente?

424
00:32:58,585 --> 00:33:00,021
Não é meu diário.

425
00:33:00,065 --> 00:33:01,936
Você não pensou em verificar
antes de nos arrastar...

426
00:33:02,458 --> 00:33:03,590
O quê?

427
00:33:04,417 --> 00:33:06,245
Alguma pista?

428
00:33:06,288 --> 00:33:08,943
Pegadas e um nazista morto. Você?

429
00:33:13,078 --> 00:33:14,775
Encontrei outro balde.

430
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Wasif, eu juro...

431
00:33:16,559 --> 00:33:19,127
Vamos, vamos. Gato, espere.

432
00:33:21,347 --> 00:33:24,263
Gato, espere. Não garantimos isso...

433
00:33:25,568 --> 00:33:27,788
Você ao menos sabe como usar essa coisa,

434
00:33:27,831 --> 00:33:29,920
além de espancar pessoas
na cabeça com isso?

435
00:33:29,964 --> 00:33:32,706
Eu aprendi a atirar
quando eu tinha 15 anos.

436
00:33:32,749 --> 00:33:34,142
Uau. Obrigado.

437
00:33:34,186 --> 00:33:35,883
Quando foi a última vez que você disparou?

438
00:33:40,583 --> 00:33:42,063
Apenas não seja um herói.

439
00:33:42,107 --> 00:33:43,804
Só se eu tiver que te salvar.

440
00:33:59,037 --> 00:34:00,125
Aqui vamos nós.

441
00:34:02,127 --> 00:34:04,912
Wasif, você está por aí, cara?

442
00:34:04,955 --> 00:34:06,827
Não consigo encontrar você.

443
00:34:06,870 --> 00:34:09,134
Basta seguir o som da minha voz.

444
00:34:09,177 --> 00:34:10,657
James.

445
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Aqui.

446
00:35:12,501 --> 00:35:14,416
Desculpe. Desculpe.

447
00:36:13,519 --> 00:36:15,869
Obrigado, Wasif. Grande tiro.

448
00:36:17,175 --> 00:36:19,481
Eu peguei ela. Como?

449
00:36:19,525 --> 00:36:20,656
Bata nela com isso.

450
00:36:22,354 --> 00:36:23,355
Aguente firme.

451
00:36:24,138 --> 00:36:25,748
O que é que foi isso?

452
00:36:25,792 --> 00:36:27,837
Nenhuma mulher em casa pode lutar assim.

453
00:36:28,403 --> 00:36:29,665
Nenhum homem também.

454
00:36:34,714 --> 00:36:35,976
Você...

455
00:36:36,890 --> 00:36:39,022
Você tinha que ser um herói.

456
00:36:39,066 --> 00:36:42,504
Você precisava ser salvo. Ok, o que foi isso?

457
00:36:42,548 --> 00:36:45,420
"Aqui. Ouça
o som da minha voz."

458
00:36:45,464 --> 00:36:47,117
Chama-se estratégia.

459
00:36:47,161 --> 00:36:50,469
Estratégia, não é? É isso,
é assim que você chama?

460
00:36:50,512 --> 00:36:53,080
Porque, pelo que eu
viu, foi, tipo...

461
00:37:04,309 --> 00:37:05,310
Ele parece tão humano.

462
00:37:09,923 --> 00:37:12,491
Bem, pelo menos ele não é uma ameaça.

463
00:37:14,362 --> 00:37:15,668
Descubra o que ele está falando, Cat.

464
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
Oi. Olá.

465
00:37:19,802 --> 00:37:23,153
O que você está tentando nos dizer?

466
00:37:28,550 --> 00:37:30,639
O que?

467
00:37:30,683 --> 00:37:32,815
Você tem alguma ideia
sobre o que ele está reclamando?

468
00:37:32,859 --> 00:37:35,427
Acho que ele quer que o sigamos.

469
00:37:35,470 --> 00:37:38,299
Quase parece o velho... Wasif!

470
00:37:38,343 --> 00:37:39,692
Apenas me dê um segundo.

471
00:37:43,217 --> 00:37:45,001
O que você está tentando dizer?

472
00:37:53,271 --> 00:37:54,881
Talvez o garoto saiba de alguma coisa.

473
00:37:56,883 --> 00:38:00,147
Sobre o nazista morto. Sobre
a mulher com quem acabamos de lutar.

474
00:38:00,190 --> 00:38:01,714
Sobre o que aconteceu com seu pai.

475
00:38:01,757 --> 00:38:03,498
E meu pai? Gato,

476
00:38:04,282 --> 00:38:07,197
seu pai é um homem velho.

477
00:38:07,241 --> 00:38:09,591
Nós realmente deveríamos
considere a possibilidade...

478
00:38:20,298 --> 00:38:21,342
Desculpe.

479
00:38:24,824 --> 00:38:26,129
Aqui vamos nós outra vez.

480
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
Precisamos ir. Agora.

481
00:38:30,830 --> 00:38:33,833
O que diabos há de errado com você?
Wasif, me ajude.

482
00:38:36,096 --> 00:38:37,140
Agradeça-nos mais tarde.

483
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
Muito parecido com o Egito.

484
00:40:36,346 --> 00:40:38,436
Sim, muito arenoso.

485
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
Espere, espere. Vá devagar, vá devagar.

486
00:40:50,665 --> 00:40:52,493
Vamos começar com o básico.

487
00:40:52,537 --> 00:40:54,626
Eu sou Catarina.

488
00:40:56,541 --> 00:40:58,934
Catarina.

489
00:40:58,978 --> 00:41:01,284
Catarina. Catarina.

490
00:41:01,328 --> 00:41:02,677
Catarina. Catarina?

491
00:41:02,721 --> 00:41:03,809
Sim. Catarina.

492
00:41:03,852 --> 00:41:05,071
Catarina. Catarina.

493
00:41:05,114 --> 00:41:08,030
Ok, quem é você?

494
00:41:08,074 --> 00:41:11,860
Catarina. Catarina... Não, não, não.

495
00:41:11,904 --> 00:41:14,341
Eu sou Catarina.

496
00:41:14,384 --> 00:41:15,516
Catarina.

497
00:41:15,560 --> 00:41:18,606
Ele é Beal. Beal.

498
00:41:18,650 --> 00:41:20,869
Quem é você?

499
00:41:21,609 --> 00:41:23,655
É Beal? É Beal.

500
00:41:23,698 --> 00:41:27,136
Não. Não, não. Catarina, Beal...

501
00:41:28,660 --> 00:41:29,922
Kasuf.

502
00:41:29,965 --> 00:41:31,706
Kasoof. Kasuf.

503
00:41:31,750 --> 00:41:34,666
Hasuf? Kasuf.

504
00:41:35,101 --> 00:41:36,189
Kasuf.

505
00:41:37,538 --> 00:41:39,714
É como... Kasuf.

506
00:41:41,368 --> 00:41:43,501
Kasuf. Kasuf.

507
00:41:46,025 --> 00:41:48,070
Catarina, Beal.

508
00:41:49,158 --> 00:41:50,682
Wasif. Wasif.

509
00:41:54,337 --> 00:41:57,166
Espere! Kasuf! Kasuf!

510
00:41:59,038 --> 00:42:00,648
Você está indo maravilhosamente bem.

511
00:42:00,692 --> 00:42:04,260
Espero que ele nos leve para algum lugar seguro.
Precisamos ficar quietos.

512
00:42:04,304 --> 00:42:05,697
Ficar quieto? Sim.

513
00:42:05,740 --> 00:42:07,612
E meu pai? Um
coisa de cada vez, gato.

514
00:42:07,655 --> 00:42:10,136
Bem, aquelas pegadas no
o templo poderia ser do meu pai.

515
00:42:10,179 --> 00:42:13,095
Eles poderiam ter sido tão facilmente
foi deixado por aquele guerreiro.

516
00:42:13,139 --> 00:42:15,184
E eu não sei quanto
sua varinha mágica pode fazer

517
00:42:15,228 --> 00:42:16,664
contra um exército de mulheres como essa.

518
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
Bem, talvez se nós...

519
00:42:21,626 --> 00:42:23,453
Vamos, vamos.

520
00:42:27,545 --> 00:42:29,372
Catarina, Beal.

521
00:42:30,286 --> 00:42:31,287
Wasif!

522
00:42:34,377 --> 00:42:36,510
Tendas, que singulares.

523
00:42:43,517 --> 00:42:44,562
Vamos.

524
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
Pai?

525
00:42:58,227 --> 00:43:01,491
- Onde estão todos?
- Olá?

526
00:43:01,535 --> 00:43:03,624
Há um professor Langford aqui?

527
00:43:12,677 --> 00:43:14,548
Perdemos nosso guia.

528
00:43:14,592 --> 00:43:15,767
Eu não gosto disso.

529
00:43:16,985 --> 00:43:18,508
Fique calmo.

530
00:43:23,688 --> 00:43:25,211
Ok, ok.

531
00:43:26,212 --> 00:43:27,953
Querido Deus, nós somos...

532
00:43:27,996 --> 00:43:31,478
Condenado. WILHELM: Bobagem.

533
00:43:31,521 --> 00:43:33,959
Eu nos trouxe aqui em segurança, eu
nos levará de volta para casa em segurança.

534
00:43:34,002 --> 00:43:36,309
Ninguém sabe que estamos aqui.

535
00:43:37,963 --> 00:43:39,094
Stefan, calma.

536
00:43:49,322 --> 00:43:52,020
Henrique sabe! Sim.

537
00:44:18,525 --> 00:44:20,483
Venha, venha.

538
00:44:22,398 --> 00:44:24,444
Eva, por favor, desligue essa câmera.

539
00:44:24,487 --> 00:44:26,533
Mas você tem uma boa presença.

540
00:44:27,839 --> 00:44:29,710
Eu?

541
00:44:29,754 --> 00:44:32,452
Honestamente, Eva, às vezes eu questiono
a eleição de você pelo Fuhrer.

542
00:44:40,895 --> 00:44:43,724
Ela apreendeu nossas armas, mas
deixou o resto do nosso equipamento.

543
00:44:43,768 --> 00:44:45,683
E tudo o que resta é inútil.

544
00:44:48,381 --> 00:44:50,992
Isto não é inútil.

545
00:44:51,036 --> 00:44:53,647
As mil palavras
contido em uma imagem,

546
00:44:53,691 --> 00:44:55,605
pode encantar os corações dos impérios.

547
00:44:55,649 --> 00:44:56,911
O que isso significa?

548
00:44:56,955 --> 00:44:59,871
Você trouxe isso por um motivo. Sim.

549
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
As longas histórias do meu trabalho.

550
00:45:03,570 --> 00:45:05,354
É hora de uma pequena demonstração.

551
00:45:08,793 --> 00:45:10,620
Stefan, venha me ajudar.

552
00:45:14,624 --> 00:45:15,800
Por que tão quieto, professor?

553
00:45:17,323 --> 00:45:18,846
Eu estava pensando

554
00:45:19,978 --> 00:45:22,894
como eu deveria te agradecer.

555
00:45:22,937 --> 00:45:25,635
Por trazer você para o melhor
aventura da sua vida?

556
00:45:27,812 --> 00:45:30,902
Por manter Catherine fora
desta maldita bagunça.

557
00:45:41,216 --> 00:45:42,565
De agora em diante, estou no comando.

558
00:45:44,524 --> 00:45:47,222
E aqui eu pensei que você esteve
no comando esse tempo todo.

559
00:45:47,266 --> 00:45:49,790
O garoto foi ideia sua.

560
00:45:49,834 --> 00:45:52,140
Esse é o meu dedo que você está dobrando.

561
00:45:52,184 --> 00:45:54,664
Desculpe, pensei que fosse do Beal.

562
00:45:54,708 --> 00:45:56,623
Alguém aqui não é hostil?

563
00:45:56,666 --> 00:46:00,453
Mesmo que estejamos brigando, eu digo não.

564
00:46:00,496 --> 00:46:02,368
Você não acha que eu posso conseguir
nos tirar dessa bagunça.

565
00:46:02,411 --> 00:46:03,673
Eu disse isso?

566
00:46:03,717 --> 00:46:06,285
Wasif, eu disse... não tenho opinião.

567
00:46:07,808 --> 00:46:10,550
Sugiro que todos permaneçamos calmos,

568
00:46:10,593 --> 00:46:13,335
e deixe a solução se apresentar.

569
00:46:19,515 --> 00:46:21,126
Sente-se e espere?

570
00:46:21,169 --> 00:46:22,823
Deus, ele é pior que você!

571
00:46:22,867 --> 00:46:24,042
Pior que eu?

572
00:46:24,085 --> 00:46:26,653
Você não tem plano, nada.

573
00:46:26,696 --> 00:46:28,916
Então nós escapamos, e daí?

574
00:46:28,960 --> 00:46:30,135
Eles ainda têm as nossas armas.

575
00:46:30,178 --> 00:46:32,659
Nós os aceitamos de volta, obviamente.
Obviamente.

576
00:46:35,053 --> 00:46:37,229
Olhar! Olhar! Eu sou o próximo, eu sou o próximo!

577
00:46:37,272 --> 00:46:38,708
Não tão alto!

578
00:46:43,975 --> 00:46:45,498
Não me diga o que fazer.

579
00:46:45,541 --> 00:46:47,369
Abaixe sua voz.

580
00:46:47,413 --> 00:46:49,850
Só temos que manter a calma e...

581
00:47:18,313 --> 00:47:19,749
Socorro! Ajuda!

582
00:47:32,458 --> 00:47:33,807
Eu disse para você ficar quieto.

583
00:47:40,031 --> 00:47:41,641
Wasif, Wasif. Olhe para mim.

584
00:47:49,127 --> 00:47:50,302
Você está bem.

585
00:48:10,191 --> 00:48:11,671
O que está acontecendo?

586
00:48:40,308 --> 00:48:42,789
O que tenho para te mostrar.

587
00:48:42,832 --> 00:48:47,402
Há aqueles como eu que fariam
para um forte amigo e aliado.

588
00:50:58,751 --> 00:51:03,060
Este homem, eles o amam e o adoram?

589
00:51:04,191 --> 00:51:06,541
Eles o fazem, pois irão adorar você.

590
00:51:20,207 --> 00:51:23,993
Eu sinto que ela está satisfeita, diga a ela
há mais Muito mais para ver.

591
00:51:30,957 --> 00:51:32,785
Sinto muito por Wasif.

592
00:51:32,828 --> 00:51:34,917
Eu só estava tentando...

593
00:51:34,961 --> 00:51:36,354
Tentando fazer o quê?

594
00:51:37,659 --> 00:51:39,096
Matar todos nós?

595
00:51:40,923 --> 00:51:43,448
Meu pai está lá fora,
Eu preciso fazer alguma coisa.

596
00:51:43,491 --> 00:51:44,840
Nada está impedindo você,

597
00:51:45,928 --> 00:51:47,974
além do egoísmo,

598
00:51:48,017 --> 00:51:51,934
guardas armados, e não tendo nada
isso até parece um plano.

599
00:51:53,458 --> 00:51:56,852
Preciso salvá-lo, ele é tudo que tenho.

600
00:51:58,332 --> 00:51:59,551
É isso que você pensa?

601
00:52:01,683 --> 00:52:03,032
Porque isso simplesmente não é verdade.

602
00:52:06,035 --> 00:52:07,776
Existem outras pessoas
aqui para você, gato.

603
00:52:09,387 --> 00:52:10,997
Você entende?

604
00:52:11,040 --> 00:52:13,782
Querido Deus, apenas beije já!

605
00:52:17,569 --> 00:52:18,700
Como você está se sentindo?

606
00:52:18,744 --> 00:52:20,006
Multar.

607
00:52:21,486 --> 00:52:23,096
Onde estão minhas roupas?

608
00:52:23,836 --> 00:52:25,185
Coberto de sangue.

609
00:52:27,274 --> 00:52:28,406
Você foi esfaqueado.

610
00:52:29,842 --> 00:52:31,104
Fui esfaqueado?

611
00:52:32,236 --> 00:52:35,021
Por que? Estávamos tentando escapar.

612
00:52:35,064 --> 00:52:37,980
Correu mal. Como não me lembro?

613
00:52:39,243 --> 00:52:40,244
Você...

614
00:52:43,421 --> 00:52:45,423
Você estava em um estado difícil,

615
00:52:45,466 --> 00:52:47,686
uma vara mágica salvou sua vida.

616
00:52:48,643 --> 00:52:50,341
Outra vara mágica?

617
00:52:50,384 --> 00:52:52,517
Sim, parece...

618
00:52:52,560 --> 00:52:54,519
O pai de Catherine desenterrou uma porta

619
00:52:54,562 --> 00:52:57,174
para uma terra cheia de bastões mágicos.

620
00:53:07,923 --> 00:53:09,055
Bonitinho.

621
00:53:09,098 --> 00:53:10,187
Eu sei.

622
00:53:17,585 --> 00:53:22,634
Kasuf, você precisa nos deixar sair.

623
00:53:22,677 --> 00:53:24,549
Ele não fala inglês. OK.

624
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
Bem, pelo menos
Estou tentando me comunicar.

625
00:53:26,464 --> 00:53:29,641
Qualquer que seja este lugar,
ele está dizendo que é dele.

626
00:53:29,684 --> 00:53:31,730
Você o entende?

627
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Sim, parte disso.

628
00:53:35,124 --> 00:53:38,171
Infelizmente, acredito que ele apenas
nos chamou de prisioneiros.

629
00:53:38,215 --> 00:53:40,956
Claro que ele entende,
ele é egípcio!

630
00:53:41,740 --> 00:53:43,916
Sim, sou egípcio.

631
00:53:43,959 --> 00:53:45,439
Por que você não disse isso antes?

632
00:53:45,483 --> 00:53:47,659
Achei que era bastante óbvio.

633
00:53:47,702 --> 00:53:50,531
Não que você seja egípcio,
que você o entende!

634
00:53:50,575 --> 00:53:54,927
Eu só entendo muito pouco. Um
palavra aqui e ali do copta.

635
00:53:56,015 --> 00:53:58,365
Minha avó falou isso.

636
00:53:58,409 --> 00:54:01,716
Além disso, você é difícil de interromper.

637
00:54:03,588 --> 00:54:08,027
Ele estava dizendo antes lá fora,
"Queesa?" O que significa qeesa?

638
00:54:08,419 --> 00:54:09,898
Queesa?

639
00:54:10,725 --> 00:54:12,466
Qeesa, significa perigo.

640
00:54:15,948 --> 00:54:18,080
Kasuf. Queesa.

641
00:54:25,131 --> 00:54:26,915
Não, espere, nós estávamos apenas...

642
00:54:30,919 --> 00:54:33,313
Fique quieto. Não me diga para ficar quieto.

643
00:54:33,357 --> 00:54:34,967
Não, ele está dizendo para ficar quieto.

644
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
Algo sobre esta noite.

645
00:54:43,062 --> 00:54:46,152
Novamente, isso significa silêncio. Deixe-me tentar.

646
00:54:46,195 --> 00:54:47,284
Nós somos...

647
00:54:48,372 --> 00:54:51,375
Droga! Por que você faria isso?

648
00:54:51,418 --> 00:54:55,901
Não, chega. Você, seja...

649
00:54:55,944 --> 00:55:00,340
Você pensa, nós somos qeesa?
Mas você está errado.

650
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
Se você não nos deixar sair, qeesa.

651
00:55:04,736 --> 00:55:06,781
Como dizemos pai? Deixe-me tentar.

652
00:55:10,785 --> 00:55:13,135
Um homem mau, mau.

653
00:55:16,095 --> 00:55:18,358
Homem mau?

654
00:55:18,402 --> 00:55:19,664
Sim, sim.

655
00:55:21,143 --> 00:55:22,710
Peguei meu...

656
00:55:25,234 --> 00:55:27,976
Não, não. Não.

657
00:55:48,780 --> 00:55:50,347
O que exatamente você disse?

658
00:55:50,390 --> 00:55:52,697
Acredito que eles estejam se desculpando.

659
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Ela disse que gostou do seu broche.

660
00:57:08,120 --> 00:57:09,164
O que ela está dizendo?

661
00:57:10,427 --> 00:57:14,082
Recuso-me a negociar ou traduzir

662
00:57:14,126 --> 00:57:17,042
para a ascensão de tiranos ou deuses!

663
00:57:17,085 --> 00:57:19,914
Não se apegue à bravura agora, professor.
Isso não combina com você.

664
00:57:29,837 --> 00:57:31,012
Escravos.

665
00:57:32,579 --> 00:57:34,363
Ela precisa de mais escravos.

666
00:57:37,584 --> 00:57:38,585
Bom.

667
00:57:44,939 --> 00:57:47,638
Esse? Isso é tudo que ela oferece?

668
00:57:47,681 --> 00:57:49,335
Bem, você parece desapontado.

669
00:57:49,378 --> 00:57:51,468
Me sinto desvalorizada, sim!

670
00:57:51,511 --> 00:57:52,860
Ofereço milhares!

671
00:57:52,904 --> 00:57:54,427
Não, dezenas de milhares!

672
00:57:54,471 --> 00:57:57,025
Centenas de milhares de
homens e mulheres saudáveis!

673
00:57:57,132 --> 00:57:59,126
E ela acha que vou marchar de volta para casa

674
00:57:59,151 --> 00:58:00,986
e ostentar para os mestres adoradores,

675
00:58:01,032 --> 00:58:03,208
seu precioso presente de uma pedra?

676
00:58:04,306 --> 00:58:05,656
Naquadá.

677
00:58:07,005 --> 00:58:08,049
O que é que foi isso?

678
00:58:08,876 --> 00:58:11,096
Naquadá.

679
00:58:11,139 --> 00:58:13,402
Sim, eu ouvi. O que isso significa?

680
00:58:13,446 --> 00:58:17,972
Bem, Nagada era uma cidade antiga
Egito, também conhecido como Nbwt.

681
00:58:18,016 --> 00:58:20,888
Era o centro
da sua civilização.

682
00:58:33,771 --> 00:58:37,383
Naquadah é vida, morte,

683
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
tudo no meio.

684
00:58:44,172 --> 00:58:45,652
Não, Naquadá.

685
00:58:45,696 --> 00:58:48,263
Sim, sim, isso é muito bom.
Eu entendo isso também?

686
00:58:48,307 --> 00:58:49,961
Uma pedra e minha própria faca de volta.

687
00:59:05,585 --> 00:59:08,370
Este cajado tem Naquadah.

688
00:59:30,175 --> 00:59:34,048
Naquadah garante rapidez
morte para todos os inimigos.

689
00:59:36,311 --> 00:59:38,009
Naquadah dá...

690
00:59:41,969 --> 00:59:43,884
...juventude e beleza eternas.

691
00:59:43,928 --> 00:59:45,233
Juventude e beleza,

692
00:59:45,973 --> 00:59:46,974
para sempre?

693
00:59:51,152 --> 00:59:54,025
Imagine o poder
para conceder juventude eterna...

694
00:59:55,635 --> 00:59:56,635
ou vida.

695
00:59:58,682 --> 01:00:01,641
Um Reich eterno só meu!

696
01:00:04,949 --> 01:00:07,168
Não fique tão preocupado, professor.

697
01:00:07,212 --> 01:00:10,650
Talvez eu lhe conceda
o dom da imortalidade,

698
01:00:10,694 --> 01:00:15,568
para me servir ao meu lado, e
observe como meu império cresce.

699
01:00:18,832 --> 01:00:19,920
Kasuf.

700
01:00:32,150 --> 01:00:34,152
O que eu não faria
dê por uma torta de pastor.

701
01:00:34,195 --> 01:00:35,980
Alguma dessas coisas lhe parece familiar?

702
01:00:36,981 --> 01:00:38,373
Você deve estar brincando.

703
01:00:39,548 --> 01:00:40,593
Desculpe.

704
01:00:41,725 --> 01:00:43,074
Parece muito com o Egito.

705
01:00:44,553 --> 01:00:45,859
Não a comida.

706
01:01:00,831 --> 01:01:02,789
Como você está fazendo isso?

707
01:01:02,833 --> 01:01:05,705
É notavelmente semelhante
ao antigo egípcio.

708
01:01:05,749 --> 01:01:09,535
Uma vez que Wasif me contou o copta
colocação de vogais para ouvir.

709
01:01:10,449 --> 01:01:11,842
Experimente isso.

710
01:01:11,885 --> 01:01:13,582
Não, está bom.

711
01:01:16,716 --> 01:01:19,588
Meu pai, ele é o verdadeiro especialista.

712
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
Imaginando qual a linguagem do
faraós teria soado como

713
01:01:22,374 --> 01:01:24,289
há muito tempo é uma paixão dele.

714
01:01:26,421 --> 01:01:27,596
Parece que valeu a pena.

715
01:01:28,685 --> 01:01:30,251
Engraçado.

716
01:01:30,295 --> 01:01:32,819
Sempre pensei que era um
completa perda de tempo.

717
01:01:33,994 --> 01:01:36,170
Foi por isso que Brucke o levou.

718
01:01:37,781 --> 01:01:39,957
O que você quer dizer?

719
01:01:40,000 --> 01:01:43,787
Ele devia saber que meu pai iria
entenda a linguagem aqui.

720
01:01:43,830 --> 01:01:45,005
Como ele poderia saber disso?

721
01:02:24,262 --> 01:02:25,263
Obrigado.

722
01:02:26,699 --> 01:02:27,744
OK.

723
01:02:40,582 --> 01:02:42,628
Wasif. Wasif?

724
01:02:43,020 --> 01:02:44,935
Wasif.

725
01:02:44,978 --> 01:02:48,112
Ele sabia o suficiente para abrir
o portão em primeiro lugar.

726
01:02:48,155 --> 01:02:50,767
Não é loucura pensar que ele sabia
o que ele pode ter encontrado aqui.

727
01:02:53,465 --> 01:02:57,382
Existem glifos aqui
que eu nunca vi antes,

728
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
que acredite em mim, é raro.

729
01:03:26,910 --> 01:03:28,657
E se eu nunca vi isso antes

730
01:03:28,682 --> 01:03:30,415
porque eles retratam o que aconteceu aqui,

731
01:03:30,502 --> 01:03:32,721
neste mundo, não no nosso?

732
01:03:39,946 --> 01:03:42,340
Isto é sobre
mais do que salvar meu pai.

733
01:03:42,383 --> 01:03:45,865
O poder de curar, a arma
fomos atacados.

734
01:03:45,909 --> 01:03:48,215
Se os nazistas conseguissem
segure nada disso...

735
01:03:53,830 --> 01:03:55,222
Precisamos deter o Brucke.

736
01:03:56,093 --> 01:03:57,877
OK.

737
01:03:57,921 --> 01:04:00,488
Precisamos ir. Kasuf! Kasuf!

738
01:04:00,532 --> 01:04:02,099
Kasuf!

739
01:04:02,142 --> 01:04:04,797
Droga, não foi isso que eu quis dizer.
Ok, precisamos ir.

740
01:04:04,841 --> 01:04:07,060
Espere, não. Amanhã. Amanhã!

741
01:04:07,104 --> 01:04:09,193
Precisamos ir agora, precisamos sair agora.
Gato. Gato.

742
01:04:10,890 --> 01:04:11,891
Jogue de forma inteligente,

743
01:04:12,979 --> 01:04:14,851
está escuro como breu lá fora.

744
01:04:18,680 --> 01:04:19,681
Tudo bem.

745
01:04:21,031 --> 01:04:22,684
Vamos resolver.

746
01:04:22,728 --> 01:04:25,862
Esta noite, faremos amigos
e aliados com estes...

747
01:04:26,819 --> 01:04:28,255
gente boa.

748
01:04:28,299 --> 01:04:30,954
Legal gente!

749
01:04:30,997 --> 01:04:34,696
E amanhã imploramos que eles se juntem
nossa causa e salve nosso planeta

750
01:04:34,740 --> 01:04:37,525
da escuridão inimaginável
e destruição.

751
01:04:37,569 --> 01:04:38,657
Uau.

752
01:04:39,788 --> 01:04:41,007
Toque dramático.

753
01:04:42,052 --> 01:04:44,141
Ou pelo menos recuperamos as nossas armas.

754
01:04:49,929 --> 01:04:52,323
E, ação!

755
01:04:52,366 --> 01:04:56,327
Queridos membros do Vril
Sociedade, trago boas notícias.

756
01:04:56,370 --> 01:04:59,112
Prova de que nossas teorias estavam corretas.

757
01:04:59,156 --> 01:05:02,246
Venha conhecer Aset, o Deus
quem governa este mundo.

758
01:05:09,949 --> 01:05:13,953
Ela me deu o poder que nós
têm procurado incansavelmente.

759
01:05:14,649 --> 01:05:16,086
O indescritível Vril.

760
01:05:17,914 --> 01:05:22,701
Em troca, eu entregarei
multidões de nossos indesejáveis...

761
01:05:23,920 --> 01:05:25,312
trabalhar sob seu comando.

762
01:05:26,705 --> 01:05:28,707
Uma parceria ousada e próspera.

763
01:05:29,969 --> 01:05:31,710
E um triunfo para o Fuhrer.

764
01:05:31,753 --> 01:05:33,930
Sieg Heil! Sim, sim, isso também.

765
01:05:35,844 --> 01:05:37,934
Talvez agora ele aprecie totalmente.

766
01:05:39,239 --> 01:05:41,285
Assim como o resto do mundo.

767
01:05:42,939 --> 01:05:47,247
Em breve, todo mortal dobrará os joelhos,

768
01:05:47,291 --> 01:05:50,207
e adoração aos pés
do todo-poderoso...

769
01:05:50,250 --> 01:05:52,165
Aset!

770
01:05:59,390 --> 01:06:02,828
Cuidado, esse é o homem
que gosta de esfaquear você.

771
01:06:10,836 --> 01:06:11,968
Eu encontrei isso.

772
01:06:13,404 --> 01:06:14,535
É...

773
01:06:15,536 --> 01:06:18,278
escuro e lindo.

774
01:06:19,932 --> 01:06:21,151
Como você.

775
01:06:22,543 --> 01:06:23,675
É uma rocha.

776
01:06:24,415 --> 01:06:25,982
Sim, claro.

777
01:06:28,680 --> 01:06:31,509
Apenas... ficar com ele?

778
01:06:35,034 --> 01:06:36,731
Para substituir sua varinha mágica.

779
01:06:51,137 --> 01:06:53,052
Sobre o que vocês dois estão falando?

780
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
Acho que ele acabou de nos oferecer
sua tenda para passar a noite.

781
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
Você está nervoso? O que?

782
01:07:03,802 --> 01:07:04,803
Não.

783
01:07:18,860 --> 01:07:21,602
Hum. Hum.

784
01:07:27,391 --> 01:07:31,177
Deve significar sobremesa ou creme.

785
01:07:33,092 --> 01:07:36,574
Significa doce. Muito, muito doce.

786
01:08:26,058 --> 01:08:27,103
Tudo bem.

787
01:08:33,805 --> 01:08:35,502
O que?

788
01:08:41,160 --> 01:08:42,292
Gato?

789
01:08:46,078 --> 01:08:48,602
Este pequeno posto avançado poderia
use um pouco mais de mão de obra.

790
01:08:59,222 --> 01:09:00,310
Aguentar.

791
01:09:04,923 --> 01:09:05,924
Catarina, você...

792
01:09:07,099 --> 01:09:08,753
Droga! Gato!

793
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Seu pai.

794
01:09:14,759 --> 01:09:16,108
Pai.

795
01:09:16,152 --> 01:09:18,328
Não, não, não, agora não. Aqui não.
Deixe-me ir.

796
01:09:18,371 --> 01:09:21,026
Ainda não temos nossas armas,
não há nada que possamos fazer.

797
01:09:21,069 --> 01:09:23,463
Não há nada que possamos fazer.

798
01:09:32,124 --> 01:09:33,169
Cai fora.

799
01:09:48,619 --> 01:09:49,837
Fora com você.

800
01:09:52,144 --> 01:09:54,625
Demonstração impressionante de subserviência.

801
01:09:54,668 --> 01:09:58,324
O suficiente para rivalizar com meus leais
e cão obediente, Langford.

802
01:10:00,108 --> 01:10:02,502
Mas eles estão realmente dispostos a servir?

803
01:10:02,546 --> 01:10:04,374
Eles reverenciam você
o suficiente para lutar por você?

804
01:10:05,244 --> 01:10:06,332
Morrer por você?

805
01:10:30,356 --> 01:10:33,185
Seu povo é forte e bem treinado,

806
01:10:34,230 --> 01:10:37,885
não como seu estúpido soldado morto.

807
01:10:50,333 --> 01:10:52,422
Um teste então, diga.

808
01:10:55,729 --> 01:10:58,515
Um teste, um jogo amigável,

809
01:10:58,558 --> 01:11:01,518
para destacar a obediência e
disposição para servir a causa.

810
01:11:03,215 --> 01:11:04,260
Stefan.

811
01:11:38,468 --> 01:11:39,686
Não desta vez.

812
01:11:50,784 --> 01:11:51,959
Para Hitler.

813
01:12:26,603 --> 01:12:27,604
Stefan!

814
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
Estou bem.

815
01:13:16,696 --> 01:13:18,829
Ela permitiu esse ultraje...

816
01:13:20,265 --> 01:13:22,049
porque ela matou Gunter anteriormente.

817
01:13:32,277 --> 01:13:34,888
Stefan! Stefan! Stefan!

818
01:13:39,632 --> 01:13:41,460
Ele era alemão. Ele era alemão!

819
01:13:41,504 --> 01:13:43,070
A serviço do Fuhrer!

820
01:13:43,941 --> 01:13:45,638
Ele teria nos atrasado!

821
01:13:50,600 --> 01:13:52,210
Vá, vá filmar!

822
01:13:53,777 --> 01:13:55,039
Eva, vá filmar!

823
01:14:00,958 --> 01:14:04,222
Devemos afirmar a nossa
poder, para que não o percamos.

824
01:14:04,265 --> 01:14:06,659
Flexibilize nosso poder ou seremos vistos como fracos!

825
01:14:11,403 --> 01:14:12,752
Você entendeu a última parte?

826
01:14:16,016 --> 01:14:17,453
Foi o meu lado bom?

827
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
Você não tem lado bom.

828
01:14:24,503 --> 01:14:25,678
Você é um monstro.

829
01:14:28,942 --> 01:14:29,987
Não, meu amigo,

830
01:14:32,337 --> 01:14:33,556
Eu sou um Deus.

831
01:14:35,558 --> 01:14:40,606
Não tema, todos, pois eu
substituirá esta perda

832
01:14:40,650 --> 01:14:42,913
com milhares de
milhares de escravos!

833
01:14:44,741 --> 01:14:46,699
O deserto será preenchido para sempre!

834
01:14:57,580 --> 01:14:59,973
Não consigo lembrar a palavra para mil.
Langford!

835
01:15:06,545 --> 01:15:08,460
Contanto que Aset o tenha.

836
01:16:16,833 --> 01:16:17,921
Langford.

837
01:16:28,409 --> 01:16:30,803
Eva. Vir.

838
01:16:42,815 --> 01:16:44,600
Aquele filho da puta.

839
01:16:44,643 --> 01:16:47,167
Wasif, pegue nossas armas agora.

840
01:16:47,211 --> 01:16:49,866
Beal, precisamos ir. Espere, espere.

841
01:16:49,909 --> 01:16:52,651
Não. Esse homem merece morrer.

842
01:16:52,695 --> 01:16:54,479
Você viu o que ele acabou de fazer?

843
01:16:54,522 --> 01:16:56,176
O que você acha que ele vai
fazer com meu pai?

844
01:16:56,220 --> 01:16:58,831
Eu entendo, mas tivemos
é melhor pensar bem nisso.

845
01:17:27,207 --> 01:17:28,382
Sim.

846
01:17:52,276 --> 01:17:54,931
O que ele disse?

847
01:17:54,974 --> 01:17:58,369
Eu acho que eles estão nos pedindo para
ajude-os a destruir Brucke.

848
01:18:04,288 --> 01:18:06,290
Bem, diga a eles... sim!

849
01:18:25,788 --> 01:18:28,138
Eles voltaram ao templo de Aset.

850
01:18:28,181 --> 01:18:29,966
Então, entraremos em duas equipes.

851
01:18:30,009 --> 01:18:31,315
Cria-se uma diversão,

852
01:18:31,358 --> 01:18:33,709
enquanto o outro resgata o professor.

853
01:18:33,752 --> 01:18:36,450
Então ficamos aqui por
o resto de nossas vidas.

854
01:18:36,494 --> 01:18:37,974
Kasuf.

855
01:18:43,283 --> 01:18:45,633
Somos só nós.

856
01:19:24,063 --> 01:19:25,978
Você vai filmar dessa maneira?

857
01:19:26,022 --> 01:19:28,024
O cenário não deve me ofuscar.

858
01:19:28,676 --> 01:19:29,808
Como poderia?

859
01:20:03,102 --> 01:20:04,800
O que ela está dizendo?

860
01:20:07,019 --> 01:20:10,327
Eu acredito que ela é
animado por estar em seu filme.

861
01:20:11,197 --> 01:20:13,547
Tão bem quanto ela deveria estar.

862
01:20:13,591 --> 01:20:15,811
Não diga isso a ela.
Diga a ela mais alguma coisa.

863
01:20:18,248 --> 01:20:20,337
Preparar? EVA: Sim.

864
01:20:32,915 --> 01:20:34,003
OK.

865
01:20:37,833 --> 01:20:38,834
Super.

866
01:20:40,096 --> 01:20:41,575
Wasif e eu voltaremos ao acampamento,

867
01:20:41,619 --> 01:20:42,901
alistar mais aldeões
para explorar o templo

868
01:20:42,925 --> 01:20:45,884
e ver se podemos encontrar
um melhor ponto de entrada.

869
01:20:45,928 --> 01:20:48,408
Poderíamos ir com você.

870
01:20:48,452 --> 01:20:51,847
Já estive em cavernas antes,
James, cruzou desertos também.

871
01:20:51,890 --> 01:20:53,500
Basta voltar com segurança.

872
01:20:53,544 --> 01:20:55,763
E prometo parar de ficar tão nervoso.

873
01:20:55,807 --> 01:20:57,026
Se você diz isso.

874
01:20:57,069 --> 01:20:59,767
Ei... Sim, sim, sim.

875
01:21:00,943 --> 01:21:02,248
Ela sabe.

876
01:21:03,206 --> 01:21:04,772
Não seja um herói, Catherine.

877
01:21:06,383 --> 01:21:08,037
Vamos. Vamos.

878
01:21:08,080 --> 01:21:09,168
Vamos.

879
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
Catarina.

880
01:21:36,239 --> 01:21:38,981
Catarina. Onde você está?

881
01:21:39,024 --> 01:21:41,766
Langford. Vir.

882
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
Nagada? Nagada.

883
01:22:33,470 --> 01:22:34,862
Kasuf.

884
01:23:49,154 --> 01:23:51,156
Não importa, Kasuf.

885
01:23:51,200 --> 01:23:52,244
Temos que continuar.

886
01:24:18,966 --> 01:24:20,925
Estas pedras que eles minam,

887
01:24:20,968 --> 01:24:23,841
permita Ra poder absoluto nas estrelas.

888
01:24:24,755 --> 01:24:27,149
E todos os que estão contra ele,

889
01:24:27,192 --> 01:24:28,846
são punidos com fogo branco.

890
01:24:35,461 --> 01:24:37,768
O que acontecerá quando chegarmos em casa?

891
01:24:39,770 --> 01:24:41,424
Comigo e Cat, eu... Não, o portal.

892
01:24:43,165 --> 01:24:45,776
É muito perigoso
para o nosso mundo incerto.

893
01:24:47,865 --> 01:24:50,085
Se dependesse de mim,

894
01:24:50,128 --> 01:24:53,131
ninguém jamais passaria
a maldita coisa novamente.

895
01:24:53,175 --> 01:24:54,959
Mas não dependerá de você.

896
01:24:56,700 --> 01:24:58,223
E eles não vão ficar calados.

897
01:24:59,833 --> 01:25:01,487
Por que ele continua pegando sua mão?

898
01:25:04,403 --> 01:25:05,578
Costume local.

899
01:25:06,840 --> 01:25:08,625
Eu acredito? Não sei.

900
01:25:10,888 --> 01:25:12,411
Ninguém nunca tentou pegar minha mão.

901
01:25:18,113 --> 01:25:20,158
Certo. É melhor irmos.

902
01:25:36,435 --> 01:25:37,436
Vamos.

903
01:25:49,970 --> 01:25:51,102
Eu já vi isso antes.

904
01:25:53,148 --> 01:25:55,802
Kasuf, eu poderia beijar você.

905
01:26:00,111 --> 01:26:01,678
A sequência concluída.

906
01:26:05,247 --> 01:26:06,683
Sim, era disso que eu precisava.

907
01:26:34,754 --> 01:26:36,495
O que você me diz, Kasuf?

908
01:26:36,539 --> 01:26:37,975
Isso nos levará para casa?

909
01:26:39,629 --> 01:26:40,760
Vamos, vamos.

910
01:26:44,024 --> 01:26:45,069
Aguentar.

911
01:26:46,375 --> 01:26:48,159
Se Brucke não tivesse
isso em seu diário,

912
01:26:48,203 --> 01:26:50,205
então ele precisará vir
aqui antes de ele partir.

913
01:26:56,167 --> 01:26:58,169
Eu realmente odeio fazer isso.

914
01:27:15,795 --> 01:27:16,796
OK.

915
01:27:25,327 --> 01:27:26,458
Kasuf!

916
01:27:41,081 --> 01:27:42,692
Acalme-se.

917
01:28:03,190 --> 01:28:05,062
Ele diz que... Sim, entendi.

918
01:28:12,199 --> 01:28:15,768
Eu estive pensando sobre
o que você disse no Cairo.

919
01:28:16,987 --> 01:28:18,989
Sim, você deveria desistir
jogando dominó?

920
01:28:23,863 --> 01:28:27,563
Esse amor ocorre quando
você menos espera.

921
01:28:29,129 --> 01:28:30,217
Agora?

922
01:28:31,697 --> 01:28:33,525
Você quer debater isso agora?
Não, não debate.

923
01:28:34,961 --> 01:28:36,572
Confie em mim,

924
01:28:36,615 --> 01:28:38,835
o amor tem um jeito de se aproximar furtivamente de você.

925
01:28:38,878 --> 01:28:39,923
James!

926
01:28:41,054 --> 01:28:42,317
Eu entendi.

927
01:28:43,579 --> 01:28:45,102
Podemos ir para casa.

928
01:28:45,972 --> 01:28:47,017
Você encontrou?

929
01:28:47,060 --> 01:28:49,019
O sétimo símbolo. Incrível.

930
01:28:49,062 --> 01:28:50,890
E destruí a única escultura.

931
01:28:50,934 --> 01:28:53,110
Esse filho da puta é
nunca sair daqui.

932
01:28:54,154 --> 01:28:55,199
Bom trabalho.

933
01:28:58,463 --> 01:29:01,205
A menos que Aset abra o portão para ele.

934
01:29:02,902 --> 01:29:04,251
Caramba!

935
01:29:04,295 --> 01:29:06,689
Precisamos agir agora. Agora? O plano.

936
01:29:08,343 --> 01:29:10,693
O desvio? Nós não temos...

937
01:29:14,392 --> 01:29:15,567
Ok.

938
01:29:16,916 --> 01:29:18,396
Vamos.

939
01:29:22,444 --> 01:29:24,837
Agora, o que será feito com você?

940
01:29:24,881 --> 01:29:26,883
Seu trabalho de tradução
tem sido excelente.

941
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
Melhor do que o esperado.

942
01:29:29,233 --> 01:29:31,670
Talvez aí esteja a resposta.

943
01:29:31,714 --> 01:29:34,020
Por que não permanecer aqui,
fazendo o que você ama?

944
01:29:34,064 --> 01:29:35,892
Uma ponte entre nossos dois mundos.

945
01:29:38,634 --> 01:29:40,505
Não me agradeça. Diga a ela.

946
01:30:02,440 --> 01:30:04,094
Isso não correu muito bem.

947
01:30:05,487 --> 01:30:06,792
O que você disse a ela?

948
01:30:09,926 --> 01:30:12,232
O grampo de Catherine?
Onde você conseguiu isso?

949
01:30:12,276 --> 01:30:13,625
Como é isso aqui?

950
01:30:15,410 --> 01:30:16,454
Suficiente!

951
01:30:18,587 --> 01:30:20,980
O que você está fazendo? Ele é meu!

952
01:30:25,376 --> 01:30:27,639
Você deveria ter estudado línguas.

953
01:30:27,683 --> 01:30:29,859
Eles certamente são úteis.

954
01:30:29,902 --> 01:30:31,600
O que você disse a ela?

955
01:30:31,643 --> 01:30:33,602
Catherine está aqui e eu
duvido que ela tenha vindo sozinha,

956
01:30:33,645 --> 01:30:35,125
seu filho da puta nazista.

957
01:30:47,354 --> 01:30:49,487
Você virou as costas para a humanidade.

958
01:30:49,531 --> 01:30:50,532
Você não é Deus.

959
01:30:51,533 --> 01:30:52,925
Você nem é um homem.

960
01:30:52,969 --> 01:30:54,187
Bem jogado, professor.

961
01:30:55,624 --> 01:30:59,062
Você cresceu um pouco
espinha para si mesmo.

962
01:30:59,105 --> 01:31:01,804
Infelizmente, acaba agora.
Você tem que morrer.

963
01:31:19,299 --> 01:31:20,823
Precisamos sair daqui.

964
01:31:20,866 --> 01:31:22,041
Não sem meu pai.

965
01:31:23,782 --> 01:31:26,481
Aqui, o diário de Brucke, só para garantir.

966
01:31:49,852 --> 01:31:51,027
Eu tentei te contar.

967
01:31:52,724 --> 01:31:54,117
Quando você menos espera.

968
01:31:54,596 --> 01:31:55,771
Sim.

969
01:32:03,996 --> 01:32:06,477
Atire em mim agora e você
perca sua voz aqui.

970
01:32:06,521 --> 01:32:08,479
Isso não importa agora.
O acordo está feito.

971
01:32:09,698 --> 01:32:11,613
Afaste-se dele. Fráulein!

972
01:32:11,656 --> 01:32:13,832
Catarina!

973
01:32:13,876 --> 01:32:16,182
Eu te disse que não há lugar nenhum
você poderia se esconder de mim.

974
01:32:16,226 --> 01:32:18,576
Agora deixe-o ir. Ou o quê?

975
01:32:19,838 --> 01:32:21,536
Ou eu puxo o gatilho.

976
01:32:21,579 --> 01:32:23,499
Não, eu não acredito que você faria,
você vê, eu tenho o poder...

977
01:32:29,108 --> 01:32:30,849
Você não pode prejudicar um Deus.

978
01:32:38,509 --> 01:32:42,339
Você precisa perceber
com quem você está lidando.

979
01:32:42,382 --> 01:32:45,951
Um nazista triste, patético e sedento de poder.

980
01:32:45,995 --> 01:32:49,433
Os nazistas não são nada. Hitler não é nada.

981
01:32:49,476 --> 01:32:52,741
Já não tenho necessidade
eles, não quando eu tenho isso.

982
01:32:55,091 --> 01:32:56,832
Eu disse que iria te caçar.

983
01:33:04,666 --> 01:33:05,841
Catarina.

984
01:33:08,191 --> 01:33:09,671
Ele não vale a pena.

985
01:33:17,330 --> 01:33:18,593
Eu estive tão preocupado com você.

986
01:33:19,898 --> 01:33:21,552
Fraqueza.

987
01:33:21,596 --> 01:33:22,901
Estou cercado por isso.

988
01:33:25,687 --> 01:33:28,864
Eu sou forte. Eu não posso morrer.

989
01:33:39,483 --> 01:33:40,527
Eva...

990
01:33:41,659 --> 01:33:42,704
Olá Hitler.

991
01:33:58,067 --> 01:34:01,810
Wasif! Motawk! Vá buscar mais ajuda. Ir!

992
01:34:01,853 --> 01:34:04,595
Abra o portão, James, o novo
a sequência está no diário.

993
01:34:04,639 --> 01:34:06,118
Estamos bem atrás de você.

994
01:34:21,307 --> 01:34:24,310
Por favor... Se não eu...

995
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
Um...

996
01:34:53,731 --> 01:34:54,732
Dois...

997
01:34:56,603 --> 01:34:57,648
Três...

998
01:35:13,098 --> 01:35:14,099
Quatro...

999
01:35:15,405 --> 01:35:16,406
Cinco...

1000
01:35:16,928 --> 01:35:17,973
Seis...

1001
01:35:53,138 --> 01:35:54,226
Sete.

1002
01:35:56,402 --> 01:35:57,447
Vamos.

1003
01:36:11,069 --> 01:36:13,680
Não vá embora, Catarina!

1004
01:36:13,724 --> 01:36:16,727
Este é o seu legado também.

1005
01:36:16,771 --> 01:36:17,891
Catherine, espero que você perceba

1006
01:36:17,916 --> 01:36:19,972
você não precisa sair
Egito por minha conta.

1007
01:37:24,099 --> 01:37:27,667
Gato! Os símbolos funcionaram!

1008
01:37:32,934 --> 01:37:35,588
Oh meu Deus. Você está bem?

1009
01:37:36,067 --> 01:37:37,112
O que aconteceu?

1010
01:37:40,637 --> 01:37:41,768
Está aberto.

1011
01:37:42,595 --> 01:37:43,945
Podemos ir para casa.

1012
01:38:27,292 --> 01:38:28,467
Serket?

1013
01:38:49,358 --> 01:38:50,402
Podemos ir para casa.

1014
01:38:54,189 --> 01:38:56,060
Ela está vindo. Abaixe-se.

1015
01:39:18,604 --> 01:39:20,911
Wasif! Motawk!

1016
01:40:10,482 --> 01:40:11,701
James!

1017
01:40:13,703 --> 01:40:15,052
Podemos ir para casa.

1018
01:41:23,294 --> 01:41:25,079
Bem, acho que eles tiveram sorte.

1019
01:41:25,122 --> 01:41:28,430
Seja o que for, eles estavam trabalhando
acabou matando aquele nazista,

1020
01:41:28,473 --> 01:41:30,388
e, aparentemente,

1021
01:41:30,432 --> 01:41:33,130
apagou as memórias de ambos.

1022
01:41:33,174 --> 01:41:36,002
O médico parecia convencido
que a perda de memória era genuína.

1023
01:41:36,046 --> 01:41:37,134
Eu não gosto disso.

1024
01:41:37,178 --> 01:41:39,136
Independentemente disso,

1025
01:41:39,180 --> 01:41:41,530
aquele cabo que nós
interceptado de Berlim,

1026
01:41:41,573 --> 01:41:44,533
sugere que esses alemães
estão ansiosos para adquirir

1027
01:41:44,576 --> 01:41:46,578
seja lá o que for essa coisa.

1028
01:41:46,622 --> 01:41:50,191
Essa coisa... é da minha vida
trabalho, muito obrigado.

1029
01:41:50,234 --> 01:41:52,584
Você tem certeza de que nunca encontrou
nosso oficial britânico desaparecido,

1030
01:41:52,628 --> 01:41:55,935
Capitão James Beal? É possível,

1031
01:41:55,979 --> 01:41:58,922
mas eu não sei.
Não sabe o quê, padre?

1032
01:41:59,042 --> 01:42:00,836
Eles estão perguntando sobre
Capitão Beal novamente.

1033
01:42:00,861 --> 01:42:02,504
Não me lembro de tê-lo conhecido.

1034
01:42:02,529 --> 01:42:04,792
James Beal, ele entrou em contato com você?

1035
01:42:04,944 --> 01:42:06,076
James?

1036
01:42:06,120 --> 01:42:08,905
E quanto a Wasif Alabu Khan.

1037
01:42:08,948 --> 01:42:11,473
Não conheço ninguém com esse nome,

1038
01:42:11,516 --> 01:42:13,562
mas eu me lembro de ter conhecido
James no mercado.

1039
01:42:14,650 --> 01:42:15,781
Ele era bonito.

1040
01:42:17,609 --> 01:42:19,394
Nós fizemos...

1041
01:42:19,437 --> 01:42:22,136
Acredito que planejamos nos encontrar novamente.

1042
01:42:22,179 --> 01:42:24,094
Ele não é do tipo que simplesmente desaparece.

1043
01:42:25,530 --> 01:42:28,185
Se você consegue se lembrar de alguma coisa
mesmo que pareça trivial,

1044
01:42:28,229 --> 01:42:31,580
entre em contato com a Embaixada Britânica
quando você chegar nos Estados Unidos.

1045
01:42:31,623 --> 01:42:33,582
Claro.

1046
01:42:33,625 --> 01:42:35,192
Deixaremos você com suas malas.

1047
01:42:36,280 --> 01:42:37,412
Meu!

1048
01:42:39,414 --> 01:42:41,242
Esse é um lindo colar.

1049
01:42:42,895 --> 01:42:45,550
Obrigado, sempre pensei isso
pode me trazer sorte um dia.

1050
01:42:49,989 --> 01:42:53,123
Aparentemente, os alemães
vem financiando-os há anos...

1051
01:42:53,167 --> 01:42:54,559
Espero que eles encontrem James.

1052
01:42:56,735 --> 01:42:57,910
Eu encontrei isso...

1053
01:42:58,824 --> 01:43:00,391
deitado ao lado do ringue.

1054
01:43:01,044 --> 01:43:02,176
Tão único.

1055
01:43:03,264 --> 01:43:05,309
É meu, eu acredito.

1056
01:43:07,877 --> 01:43:10,140
Pela minha vida, eu...

1057
01:43:10,184 --> 01:43:11,794
Não me lembro onde o encontrei.

1058
01:43:18,104 --> 01:43:21,586
Bem, não posso acreditar que tudo acabou.

1059
01:43:21,630 --> 01:43:24,285
Algo me diz
está apenas começando.

1060
01:43:31,379 --> 01:43:32,423
Pronto para ir?

1061
01:43:35,383 --> 01:43:36,558
Sim.

1062
01:43:37,733 --> 01:43:38,777
Sim.

1063
01:43:58,210 --> 01:44:02,210
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com