1
00:00:03,198 --> 00:00:07,198
FRANCOSKI POTOK


2
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
Galaktični imperij zla
padel.


3
00:00:12,865 --> 00:00:16,032
Njegovi nekdanji izgnani vojskovodje


4
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
priprave na njegovo vrnitev.


5
00:00:18,499 --> 00:00:21,498
Nova republika
poskusite združiti galaksijo.


6
00:00:21,498 --> 00:00:22,598
Na zunanji meji,


7
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
mandalorec
in njegov mladi vajenec Grogu


8
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
lovite te cesarske ubežnike ...


9
00:00:34,964 --> 00:00:38,364
Na splošno
Pod imperijem je bilo vse bolje.


10
00:00:39,230 --> 00:00:42,464
Hvala bogu, da te še varujem.


11
00:00:43,363 --> 00:00:46,095
Vaše skupnosti lahko uspevajo.


12
00:00:47,262 --> 00:00:49,295
Vi ste privilegirani.


13
00:00:50,262 --> 00:00:52,662
Toda moje storitve imajo svojo ceno.


14
00:00:53,696 --> 00:00:57,661
In jaz jih moram financirati
brez podpore imperija


15
00:00:57,728 --> 00:01:00,028
v galaksijo
obžalujemo


16
00:01:00,695 --> 00:01:02,162
in zahteva našo vrnitev.


17
00:01:03,562 --> 00:01:05,762
Naj živi imperij.


18
00:01:12,561 --> 00:01:13,627
DOBRO.


19
00:01:14,660 --> 00:01:15,927
Slaba novica.


20
00:01:17,961 --> 00:01:19,894
Povečam vaš poklon.


21
00:01:22,659 --> 00:01:24,026
več ...


22
00:01:24,059 --> 00:01:27,692
Vaša ekscelenca, poslujemo z izgubo.


23
00:01:29,525 --> 00:01:32,625
Trgovino ovirajo pirati.


24
00:01:32,659 --> 00:01:33,825
pripravljen na napad na...


25
00:01:37,959 --> 00:01:40,292
Ali bi bila moja zaščita neučinkovita?


26
00:01:41,024 --> 00:01:43,124
Ne, vaša ekscelenca.


27
00:01:44,825 --> 00:01:47,124
Mislim, da ...


28
00:01:51,557 --> 00:01:54,457
Vsi bi morali iti domov.


29
00:01:55,224 --> 00:01:56,924
in ponuditi rešitve,


30
00:01:58,057 --> 00:01:59,522
Ne izgovori.


31
00:02:01,490 --> 00:02:02,757
Se vam zdi to razumno?


32
00:02:08,723 --> 00:02:11,422
Opozorilo o območju. potrjujem.


33
00:02:14,689 --> 00:02:17,022
- Izgubil sem stik.
-Pojdi in poglej.


34
00:02:20,088 --> 00:02:22,888
Nič za skrb. Pošiljam okrepitve.


35
00:02:28,321 --> 00:02:30,054
Ali imamo finančno napoved?


36
00:02:53,018 --> 00:02:54,118
Okrepitve! hitro!


37
00:02:54,919 --> 00:02:55,919
Code Rouge.


38
00:03:03,218 --> 00:03:04,418
Motel.


39
00:03:06,551 --> 00:03:07,884
Na orožje!


40
00:03:21,817 --> 00:03:23,617
Naj živi imperij!


41
00:05:07,008 --> 00:05:09,208
kaj čakaš Pojdi noter.


42
00:05:25,640 --> 00:05:26,840
Počakaj.


43
00:05:53,472 --> 00:05:55,405
- V l'a eu?
- Ne še.


44
00:06:04,204 --> 00:06:06,904
- Pogrešali smo. Je pod.
-Dobili ga bomo.


45
00:06:06,938 --> 00:06:07,937
Ogenj.


46
00:06:53,034 --> 00:06:55,100
Torej? Daj mi poročilo.


47
00:06:55,633 --> 00:06:57,799
-Smo ga odpravili?
- Nič več stikov.


48
00:06:57,832 --> 00:06:58,999
Walker 3 je bil uničen.


49
00:06:59,666 --> 00:07:00,799
Pošljite četo I


50
00:07:00,866 --> 00:07:01,733
Razumem.


51
00:07:01,899 --> 00:07:03,133
Pripravljen na sodelovanje |


52
00:07:11,998 --> 00:07:13,098
Pripravite se. Na orožje.


53
00:07:13,198 --> 00:07:14,631
Naloženo. Naprej.


54
00:07:49,728 --> 00:07:51,395
Daj mi poročilo.


55
00:07:51,462 --> 00:07:53,729
Ste ga videli? Ste ga našli?


56
00:07:55,195 --> 00:07:56,628
Ste dobili The Mandalorian?


57
00:07:58,662 --> 00:07:59,662
Zvok tam zgoraj.


58
00:08:01,827 --> 00:08:03,127
Na strehi je!


59
00:08:03,794 --> 00:08:04,794
Ali ga vidite?


60
00:08:05,461 --> 00:08:06,461
Odstranite ga!


61
00:08:06,594 --> 00:08:07,527
Montez.


62
00:08:08,294 --> 00:08:09,494
Smo piloti.


63
00:08:09,594 --> 00:08:12,427
- Kar naprej!
- Vaša naročila.


64
00:08:12,494 --> 00:08:13,927
Montez I


65
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Namestite obremenitve.


66
00:08:15,927 --> 00:08:17,327
Pripravite se na eksfiltracijo.


67
00:08:17,460 --> 00:08:20,793
Na silo odpre loputo.


68
00:08:38,624 --> 00:08:39,591
Avtopilot.


69
00:09:12,456 --> 00:09:14,423
Vem, čakam na pravi kot.


70
00:09:44,453 --> 00:09:47,086
Bolje jih vrniti žive.


71
00:09:54,218 --> 00:09:55,218
kako si


72
00:09:57,818 --> 00:10:00,018
Veš, ujameš slabega tipa


73
00:10:00,185 --> 00:10:02,485
in pove, kje se drugi skrivajo.


74
00:10:03,185 --> 00:10:04,984
Stvari so ušle izpod nadzora.


75
00:12:25,773 --> 00:12:28,573
vso srečo Potrebovali ga boste.


76
00:12:37,072 --> 00:12:39,705
Predlog. Res osnutek.


77
00:12:41,039 --> 00:12:43,639
Dal sem vse od sebe.


78
00:12:44,672 --> 00:12:46,639
Vendar potrebujemo informacije.


79
00:12:47,505 --> 00:12:50,771
Sicer ne bomo nikoli izvedeli
Kaj kuha Imperij.


80
00:12:51,405 --> 00:12:54,971
čez čas,
Vse negativce bom izločil iz igre.


81
00:12:55,038 --> 00:12:56,605
Ne gre za maščevanje,


82
00:12:57,071 --> 00:12:59,470
ampak preprečiti novo vojno


83
00:13:02,970 --> 00:13:05,604
in zaščititi
za kaj se bori upor.


84
00:13:05,770 --> 00:13:07,970
Torej ne dobim plačila?


85
00:13:09,703 --> 00:13:11,570
Ti boš.


86
00:13:11,603 --> 00:13:12,602
sledi mi


87
00:13:21,969 --> 00:13:23,169
Impresivno.


88
00:13:23,235 --> 00:13:24,568
Kje si ga našel?


89
00:13:25,301 --> 00:13:27,468
Ujeli smo
cesarski poveljnik


90
00:13:27,502 --> 00:13:29,768
ki je zbiral starodobna vozila.


91
00:13:30,234 --> 00:13:32,868
To je iz tiste dobe. Odlično obnovljena.


92
00:13:33,502 --> 00:13:37,834
Preizkusil sem ga. Dobro so ga obnovili.


93
00:13:41,001 --> 00:13:43,801
Vredno je veliko več
da je bonus na tem Imperialu.


94
00:13:43,834 --> 00:13:46,434
To bo predujem
na naslednji misiji.


95
00:13:48,767 --> 00:13:49,832
Kakšno poslanstvo?


96
00:13:50,500 --> 00:13:51,966
poveljnik kovanec.


97
00:13:53,000 --> 00:13:54,533
As, ki ga pogrešamo.


98
00:13:56,866 --> 00:14:00,666
Nihče ga ne pozna.
Mnogi verjamejo, da je mrtev.


99
00:14:01,400 --> 00:14:04,165
Tanek je. Kaj naj storim?


100
00:14:04,798 --> 00:14:07,665
Pojdi v Nal Hutta
spoznati Huttove.


101
00:14:07,965 --> 00:14:09,965
Pripeljali nas bodo do njega.


102
00:14:09,999 --> 00:14:11,399
Kaj imajo s tem?


103
00:14:11,632 --> 00:14:13,965
Njun nečak je talec


104
00:14:14,032 --> 00:14:16,498
s strani kriminalne združbe
zunanje meje.


105
00:14:16,631 --> 00:14:19,497
Potrebujejo profesionalca.
da ga diskretno izvlečeš.


106
00:14:19,631 --> 00:14:20,597
kje je


107
00:14:21,064 --> 00:14:22,797
Samo povedali vam bodo.


108
00:14:23,364 --> 00:14:24,364
Ali ima ime?


109
00:14:25,097 --> 00:14:26,697
Hutti so poraženi.


110
00:14:26,796 --> 00:14:30,229
Edini dedič kriminalca
Jabba se je nasmehnil Huttu.


111
00:14:30,796 --> 00:14:32,029
Ste naleteli nanj?


112
00:14:32,096 --> 00:14:33,796
Raje sem se temu izognil.


113
00:14:35,030 --> 00:14:35,963
SO


114
00:14:36,830 --> 00:14:37,997
Zaključen dogovor?


115
00:14:38,063 --> 00:14:40,395
Ne zalezujem
kot cesarskih zločincev.


116
00:14:40,496 --> 00:14:43,996
Ne delam več za gangsterje.
še posebej Hutts.


117
00:14:44,029 --> 00:14:46,596
Tako je prav. Delaš za nas.


118
00:14:46,629 --> 00:14:49,495
In to od vas pričakujemo.


119
00:14:50,162 --> 00:14:53,094
Če zavrneš,
Nimam ti kaj ponuditi.


120
00:15:04,860 --> 00:15:05,894
Vkrcaj se.


121
00:15:08,093 --> 00:15:09,993
Lahko bi tudi pogledal.


122
00:15:14,894 --> 00:15:16,460
Gremo poslušat Huttse.


123
00:15:17,059 --> 00:15:19,092
Dovolil ti bom celo voziti.


124
00:15:19,792 --> 00:15:21,592
Nisem rekel da.


125
00:15:21,626 --> 00:15:23,192
To je ime.


126
00:15:45,657 --> 00:15:47,824
Vintage, vendar v brezhibnem stanju.


127
00:16:06,356 --> 00:16:07,989
Ne dotikaj se ničesar.


128
00:16:08,221 --> 00:16:10,055
Ne igrajte se z gumbi.


129
00:17:53,614 --> 00:17:55,280
Prijavite se.


130
00:17:56,614 --> 00:18:01,046
Razor Crest, vloga za dovoljenje,
na povabilo dvojčkov.


131
00:18:02,146 --> 00:18:03,779
Nežno.


132
00:18:04,479 --> 00:18:07,379
Čakajo nas, vse bo v redu.


133
00:18:10,079 --> 00:18:12,978
Dovoljenje izdano.
Metoda pristopa.


134
00:18:13,812 --> 00:18:15,845
Neverjetna ognjena moč.


135
00:18:16,778 --> 00:18:19,145
Morali so najeti Gotra Droid.


136
00:18:19,211 --> 00:18:21,445
Ne šalijo se, ko gre za varnost.


137
00:19:12,274 --> 00:19:16,040
Huttovi vodijo kriminalno združbo
že tisočletja.


138
00:19:20,240 --> 00:19:23,206
Oni vladajo
z izdajo in nasiljem.


139
00:19:25,206 --> 00:19:26,572
Bodite previdni.


140
00:19:26,672 --> 00:19:28,072
Vabljeni smo.


141
00:19:30,139 --> 00:19:31,739
vendar nisem prepričan.


142
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
Končno se srečamo
legendarni Mandalorec.


143
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
Veseli me, da ste sprejeli!
delati za nas.


144
00:20:24,768 --> 00:20:27,001
Ustvarili boste bogastvo.


145
00:20:27,068 --> 00:20:29,967
Delam za La Nouvelle République.


146
00:20:31,067 --> 00:20:34,967
Lahko nas voziš
cesarskemu beguncu, poveljniku Coinu.


147
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
<font size="24">Seveda, Mando.


148
00:20:38,200 --> 00:20:40,834
Vaš nečak, Rotta, je bil ugrabljen.


149
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
Oh, naš ubogi nečak je bil ugrabljen.


150
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
Končalo je v napačnih rokah.


151
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
Uničeni smo.


152
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
Pomislite na svojo bolečino


153
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
če je vaš malček izginil.


154
00:20:59,832 --> 00:21:01,332
kako izgleda


155
00:21:01,366 --> 00:21:02,632
Imaš sliko?


156
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
ja


157
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
Samo enega imamo,
precej stara.


158
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
Od takrat je zelo zrasel.


159
00:21:21,130 --> 00:21:23,163
Rešil bom tvojega nečaka.


160
00:21:23,163 --> 00:21:24,230
Kje ga zadržujejo?


161
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
Našli ga boste na Shakarijevi luni.


162
00:21:30,330 --> 00:21:31,796
Tako bo.


163
00:21:51,261 --> 00:21:54,428
Zapuščamo hiperprostor
v sistemu Shakari.


164
00:21:55,061 --> 00:21:56,426
Očitno,


165
00:21:56,426 --> 00:21:59,726
<font size="24">zapustite jurisdikcijo
nove republike.


166
00:22:00,627 --> 00:22:04,527
Če gre narobe,
Noben X-wing ne bo posredoval.


167
00:22:05,027 --> 00:22:06,027
Navajena sem na to.


168
00:22:07,794 --> 00:22:11,426
Preden se soočite z nevarnostjo,
Preverite svoj oklep.


169
00:22:11,526 --> 00:22:13,926
Mora biti precej tesen.
da ne zdrsne,


170
00:22:14,326 --> 00:22:16,660
vendar brez omejevanja gibanja.


171
00:22:17,326 --> 00:22:18,560
Razumem?


172
00:22:20,026 --> 00:22:21,025
Je to v redu?


173
00:22:45,190 --> 00:22:47,023
V redu, odloži nas sem.


174
00:23:43,586 --> 00:23:44,652
da?


175
00:23:44,719 --> 00:23:46,519
Ravna obala za malega.


176
00:23:46,552 --> 00:23:48,318
Razumem. V redu, razumem.


177
00:23:48,352 --> 00:23:49,518
Ravna obala...


178
00:24:01,517 --> 00:24:04,650
Preveč je, nisem prepričan
imeti točno spremembo.


179
00:24:04,750 --> 00:24:06,017
Obdrži drobiž.


180
00:24:06,117 --> 00:24:07,784
Sem nov tukaj.


181
00:24:07,817 --> 00:24:09,984
Potrebujem informacije.


182
00:24:10,017 --> 00:24:12,417
Po tej ceni bom povedal, kar želite.


183
00:24:12,915 --> 00:24:14,415
Iščem Hutta.


184
00:24:15,016 --> 00:24:16,916
Ne izgovori tega imena.


185
00:24:16,982 --> 00:24:18,449
Ali nas želite ubiti?


186
00:24:19,016 --> 00:24:20,616
Obdržite svoje kredite. Darilo.


187
00:24:21,182 --> 00:24:22,949
Pojdi ven. hvala


188
00:24:22,982 --> 00:24:25,581
Pojdi naprej, tukaj ni ničesar za videti.


189
00:24:25,648 --> 00:24:27,248
Prekleti Mandalorec. Kakšni živci.


190
00:24:27,349 --> 00:24:29,615
Tako javno govoriti...


191
00:24:30,981 --> 00:24:33,848
Obdržite svoje kredite,
Nisem posredoval nobenih informacij.


192
00:24:33,914 --> 00:24:35,381
Ime mu je Rat


193
00:24:36,248 --> 00:24:37,215
Resno?


194
00:24:39,514 --> 00:24:40,747
Je zabavno?


195
00:24:40,814 --> 00:24:44,214
ja Vsi vedo.
Hutti so poraženi.


196
00:24:44,314 --> 00:24:45,781
To je pošastno.


197
00:25:32,710 --> 00:25:34,043
Zlomljeno! Zlomljeno!


198
00:25:34,143 --> 00:25:36,343
Ne izgleda kot zapornik.


199
00:26:20,306 --> 00:26:22,406
Me prideš ubiti?


200
00:26:22,939 --> 00:26:24,205
Prišel sem te rešit.


201
00:26:26,539 --> 00:26:28,973
Zakaj bi moral biti rešen?


202
00:26:29,039 --> 00:26:30,972
Tvoj stric in teta sta me najela.


203
00:26:32,138 --> 00:26:36,105
razumem Hvala, ampak to je nepotrebno.


204
00:26:36,772 --> 00:26:40,972
Po moji zadnji tekmi jutri,
Poplačal bom svoj dolg.


205
00:26:41,005 --> 00:26:42,438
Prosta bom.


206
00:26:46,104 --> 00:26:47,437
Plačano komu?


207
00:26:50,237 --> 00:26:51,237
kdo je to


208
00:26:52,403 --> 00:26:53,537
Ne bulji v to.


209
00:26:54,338 --> 00:26:56,337
Brez veze. kako ti je ime


210
00:26:57,337 --> 00:26:58,337
Ne govori.


211
00:26:58,770 --> 00:27:00,003
Komu morate plačati?


212
00:27:00,136 --> 00:27:01,536
Ali ga lahko nahranim?


213
00:27:05,436 --> 00:27:06,702
seveda


214
00:27:06,736 --> 00:27:08,168
Komu morate plačati?


215
00:27:13,968 --> 00:27:15,535
Lord Janu.


216
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
ne vem


217
00:27:18,435 --> 00:27:19,835
Moral bi.


218
00:27:19,901 --> 00:27:22,634
On vodi sindikat
južno od Shakarijevih ponedeljkov.


219
00:27:25,301 --> 00:27:28,968
Rekrutiral me je
in financiral moje usposabljanje.


220
00:27:29,034 --> 00:27:30,934
Spravil te je v kletko.


221
00:27:31,001 --> 00:27:32,101
Lepo ravna z mano.


222
00:27:32,633 --> 00:27:35,433
In jutri zvečer bom neodvisen.


223
00:27:35,899 --> 00:27:38,099
Hvala oboževalcem, ki jih je dobil zame,


224
00:27:38,166 --> 00:27:41,900
Poplačal bom svoj dolg
in bogat bom pred solsticijem.


225
00:27:42,800 --> 00:27:44,034
Grogu, ostani tukaj.


226
00:27:46,898 --> 00:27:49,365
ne skrbi,
Jaz nisem moj oče.


227
00:27:54,799 --> 00:27:59,298
Težko se je osamosvojiti.
ko je tvoj oče Jabba Hutt.


228
00:28:04,798 --> 00:28:07,198
Jih slišiš, kako kričijo zame?


229
00:28:07,298 --> 00:28:08,232
Po mojem mnenju.


230
00:28:08,998 --> 00:28:12,230
prvič,
Ne živim v njegovi senci.


231
00:28:12,297 --> 00:28:14,331
Zato se borim.


232
00:28:14,896 --> 00:28:18,130
Bali so se ga, meni pa ploskajo.


233
00:28:19,930 --> 00:28:21,163
Torej ne.


234
00:28:21,930 --> 00:28:23,795
Ni me treba rešiti.


235
00:28:27,796 --> 00:28:29,530
Kje lahko najdem gospodarja Januja?


236
00:28:31,196 --> 00:28:33,129
hvala Zaprli smo.


237
00:28:37,961 --> 00:28:40,128
Kdo misli, da je?
Prekleti Mandalorijci.


238
00:28:40,195 --> 00:28:42,795
Sploh niso od tukaj.
In govorijo …


239
00:28:44,628 --> 00:28:47,727
Samo najti želim
Lord Janu.


240
00:28:47,794 --> 00:28:51,028
Ne govori tega.
Ne izgovori tega imena.


241
00:28:51,127 --> 00:28:52,694
Stop.


242
00:28:52,761 --> 00:28:54,894
Svetujem vam, da se umirite.


243
00:28:55,361 --> 00:28:56,994
Prosim ne ubij me.


244
00:28:57,094 --> 00:28:59,793
<font size="24">Imam dvanajst otrok, vsi so mlajši od njega.


245
00:28:59,892 --> 00:29:01,092
Veliko manj.


246
00:29:02,426 --> 00:29:04,026
Kot rečeno...


247
00:29:04,827 --> 00:29:07,393
Kupim njegovo zaščito.
kot vsi ostali.


248
00:29:07,493 --> 00:29:10,026
Zaslužim zelo malo.
Ampak vsaj živ sem.


249
00:29:10,126 --> 00:29:11,526
Kdo pobira njihov poklon?


250
00:29:13,359 --> 00:29:16,526
Pridejo sem ali pa jaz položim denar.


251
00:29:16,526 --> 00:29:18,139
- ali?
- Kje, kaj?


252
00:29:18,139 --> 00:29:19,724
Kje jih pustiš?


253
00:29:19,925 --> 00:29:23,291
Hodim v različne kraje.


254
00:29:23,326 --> 00:29:27,191
Včasih ... v solnem baru,
Pod postajo Korvin.


255
00:29:27,291 --> 00:29:29,191
In na drugih mestih. grem...


256
00:29:29,224 --> 00:29:31,091
Saj veste, v vsakem kotu.


257
00:29:32,624 --> 00:29:34,491
Ne, nočem.


258
00:29:34,558 --> 00:29:36,391
Nisem posredoval nobenih informacij.


259
00:29:36,491 --> 00:29:37,790
Ni zato.


260
00:29:38,324 --> 00:29:39,524
To je za njegovo ploščo.


261
00:30:25,420 --> 00:30:26,820
Iščem gospoda Januja.


262
00:30:31,419 --> 00:30:33,419
Gotovo se motiš.


263
00:30:35,353 --> 00:30:38,020
Verjetno me zamenjujete s kom drugim.


264
00:30:41,552 --> 00:30:43,752
Ali pa trkaš na napačna vrata.


265
00:30:45,085 --> 00:30:47,485
Nisem tukaj, da bi kupoval sol.


266
00:30:47,951 --> 00:30:49,218
Ali prodajate?


267
00:30:50,218 --> 00:30:51,685
Ne prodajamo soli.


268
00:30:52,584 --> 00:30:53,751
Racionirano je.


269
00:30:56,150 --> 00:30:58,284
Koliko za to trofejo?


270
00:31:01,017 --> 00:31:02,917
Rad bi ga dal v kletko.


271
00:31:04,017 --> 00:31:05,516
Prišel sem spoznat gospoda Januja.


272
00:31:06,949 --> 00:31:09,082
Ne bom se ponavljal.


273
00:31:57,813 --> 00:32:00,146
Zaslužiš si svojo težo v soli.


274
00:32:03,313 --> 00:32:04,379
Jaz sem Janu.


275
00:32:05,412 --> 00:32:07,377
Pridite in izberite kristal.


276
00:32:07,911 --> 00:32:09,077
Prašičji zadah...


277
00:32:10,545 --> 00:32:12,278
pokliči na razgovor.


278
00:32:13,578 --> 00:32:15,678
Pazi na moje živali.


279
00:32:34,343 --> 00:32:35,343
Tukaj.


280
00:32:36,109 --> 00:32:37,276
Izberite enega.


281
00:32:37,343 --> 00:32:39,976
Sol je tam, kjer živim, neuporabna.


282
00:32:40,076 --> 00:32:42,109
Tukaj je vredno bogastva.


283
00:32:42,142 --> 00:32:46,008
Racionirajo ga politiki.


284
00:32:46,175 --> 00:32:47,608
Zaradi tega je bil redek.


285
00:32:49,075 --> 00:32:50,675
Toliko kot ti, Mandalorian.


286
00:32:52,309 --> 00:32:54,375
Ste razmišljali o boju?


287
00:32:54,742 --> 00:32:56,609
Poskušam se izogibati nasilju.


288
00:32:57,808 --> 00:32:59,108
seveda


289
00:33:00,074 --> 00:33:01,274
kot jaz.


290
00:33:03,107 --> 00:33:06,474
Kaj delaš tukaj?
Ali naj kupim sol?


291
00:33:06,541 --> 00:33:09,473
Želim odkupiti pogodbo
eden od vaših borcev.


292
00:33:10,139 --> 00:33:12,739
Nimaš raje
Se pridružiš mojemu hlevu?


293
00:33:18,973 --> 00:33:21,473
Veliko soli je vredno, od koder prihajam.


294
00:33:21,540 --> 00:33:25,605
Ponujam ti ga v zameno za pogodbo.
Pot Hutts.


295
00:33:25,672 --> 00:33:29,672
Draga moja, nič ne bi bilo dovolj
da mu pomaga okrevati po zadnji bitki.


296
00:33:30,306 --> 00:33:32,272
Tega malega princa sem naučil voziti kolo


297
00:33:32,339 --> 00:33:33,972
za jutrišnjo borbo.


298
00:33:34,071 --> 00:33:35,104
Vzemite te točke.


299
00:33:35,137 --> 00:33:37,371
To je njegov zadnji boj zate.


300
00:33:38,471 --> 00:33:39,971
Zadnji v njegovem življenju.


301
00:33:41,338 --> 00:33:44,471
Zbral sem bitja
najsmrtonosnejši v galaksiji.


302
00:33:44,971 --> 00:33:46,903
Je to boj proti Dejariku?


303
00:33:49,270 --> 00:33:50,904
Jutri bo umrl.


304
00:33:51,903 --> 00:33:53,503
Malo ljudi to ve.


305
00:33:54,403 --> 00:33:55,736
Tukaj je moje darilo.


306
00:33:56,737 --> 00:33:58,270
Stavite na te kredite


307
00:33:59,303 --> 00:34:01,169
o Huttenovi smrti.


308
00:34:02,135 --> 00:34:06,969
V zameno
Razmislite o boju v moji jami.


309
00:34:07,303 --> 00:34:11,269
Shakarci bi drago plačali
biti priča temu redkemu spektaklu.


310
00:34:11,303 --> 00:34:16,502
Eden od legendarnih Mandalorijcev
v boju do smrti.


311
00:34:25,200 --> 00:34:29,167
To bi moralo nadomestiti
naš mali nesporazum.


312
00:34:33,100 --> 00:34:35,200
Samo razmisli o moji ponudbi.


313
00:34:36,966 --> 00:34:39,199
Lahko nas naredi bogate.


314
00:35:13,363 --> 00:35:16,329
To bomo morali narediti na silo.


315
00:36:45,122 --> 00:36:46,489
Kaj?


316
00:36:47,556 --> 00:36:49,123
Janu te namerava ubiti.


317
00:36:49,156 --> 00:36:50,356
Tukaj sem, da te spravim od tod.


318
00:36:53,688 --> 00:36:56,555
Po jutrišnji zmagi bom prost.


319
00:36:56,655 --> 00:36:59,988
Prirejeno je. To je boj Dejarik.


320
00:37:00,088 --> 00:37:02,955
Proti vam bo poslal nasprotnike
do svoje smrti.


321
00:37:03,322 --> 00:37:04,755
Zakaj bi ti moral verjeti?


322
00:37:05,289 --> 00:37:07,654
Stric in teta me želita mrtvega.


323
00:37:07,687 --> 00:37:09,287
Hočejo te nazaj.


324
00:37:09,353 --> 00:37:10,887
Spravljaš jih v zadrego.


325
00:37:10,954 --> 00:37:14,721
Dvojčka me želita ubiti
kajti jaz sem prestolonaslednik.


326
00:37:14,788 --> 00:37:16,321
Ampak jaz tega nočem.


327
00:37:16,353 --> 00:37:18,786
Nočem biti kot moj oče.


328
00:37:19,787 --> 00:37:22,887
Sprva so mi ljudje žvižgali.


329
00:37:22,953 --> 00:37:26,586
Hoteli so me mrtvega
kajti jaz sem Jabbin sin.


330
00:37:26,686 --> 00:37:28,486
Toda postal sem prvak.


331
00:37:28,553 --> 00:37:30,686
In začeli so mi ploskati.


332
00:37:30,753 --> 00:37:32,752
Razumeli so
da nisem bil moj oče.


333
00:37:32,786 --> 00:37:34,186
Našel sem svojo pot.


334
00:37:34,286 --> 00:37:36,652
In ne bojim se boriti za to.


335
00:37:36,752 --> 00:37:39,586
Da si zaslužim. Da dokažem svojo vrednost.


336
00:37:40,485 --> 00:37:43,085
Pretepanje ni šport.


337
00:37:43,152 --> 00:37:44,984
To je zadnja možnost.


338
00:37:45,285 --> 00:37:47,151
Spremljaj me, preden gre narobe.


339
00:37:47,251 --> 00:37:49,651
Stražarji III so se vrnili I


340
00:37:53,651 --> 00:37:56,083
Zunaj, zunaj mene


341
00:39:32,443 --> 00:39:33,843
Nočem se soočiti s tabo.


342
00:39:34,710 --> 00:39:36,776
V tem primeru počakajte!


343
00:40:12,873 --> 00:40:15,638
Nisem tukaj, da bi te ubil.


344
00:40:15,739 --> 00:40:17,439
Prišel sem te rešit.


345
00:41:04,135 --> 00:41:06,468
Na smrt I Na smrt I


346
00:41:19,167 --> 00:41:20,434
obupam.


347
00:41:25,667 --> 00:41:26,901
<font size="24">Podgana je zmagala.


348
00:41:27,100 --> 00:41:29,733
Dolguješ mu svobodo.


349
00:41:36,733 --> 00:41:38,433
Rotta Hutt je zmagal.


350
00:41:39,633 --> 00:41:41,532
Torej je svoboden ...


351
00:41:44,266 --> 00:41:45,366
umreti!


352
00:42:31,094 --> 00:42:33,928
Naša edina možnost je, da delamo skupaj.


353
00:43:58,354 --> 00:43:59,854
Pazi na malega.


354
00:43:59,887 --> 00:44:01,220
vem


355
00:45:12,315 --> 00:45:13,314
Morali bi oditi.


356
00:45:13,348 --> 00:45:14,514
Takoj!


357
00:45:44,812 --> 00:45:45,812
Se počutiš dobro?


358
00:45:47,346 --> 00:45:49,746
Ne skrbi, mala. Šla bova.


359
00:46:12,644 --> 00:46:14,876
Imel si prav. Bilo je prirejeno.


360
00:46:14,943 --> 00:46:16,410
Spravili te bomo od tod.


361
00:46:18,110 --> 00:46:19,743
Našel bom vozilo.


362
00:46:42,041 --> 00:46:43,341
Oprosti, Mando.


363
00:46:43,441 --> 00:46:44,808
ne pridem nazaj.


364
00:47:08,240 --> 00:47:10,073
Zed, sledim ubežniku.


365
00:48:00,502 --> 00:48:02,735
V redu, razumeš me.


366
00:48:03,736 --> 00:48:05,669
Ne zameri mi, ker poskušam.


367
00:48:23,667 --> 00:48:25,800
<font size="24">Izvedli bomo hiperprostorski skok.


368
00:48:26,033 --> 00:48:27,400
Kam me pelješ?


369
00:48:27,467 --> 00:48:29,233
Nevarno se je prikleniti.


370
00:48:29,700 --> 00:48:31,000
Če te odkupim,


371
00:48:31,033 --> 00:48:33,032
Ali obljubiš, da boš dober?


372
00:48:33,065 --> 00:48:35,099
Ali me želiš peljati v Nal Hutta?


373
00:48:35,233 --> 00:48:38,266
To je stara ladja.
Lahko postane hrupno.


374
00:48:38,865 --> 00:48:41,198
Moj stric in moja teta
Bali so se mojega očeta.


375
00:48:41,233 --> 00:48:43,233
Vedno so bili kruti do mene.


376
00:48:43,298 --> 00:48:47,231
Ker so prevzeli nadzor nad njegovim cesarstvom,
Želijo me odstraniti.


377
00:48:47,265 --> 00:48:49,398
Če me predaš, sem mrtev Hutt.


378
00:48:49,431 --> 00:48:50,465
Nič ne veš o tem.


379
00:48:50,598 --> 00:48:53,464
pusti me
In ne boš več slišal od mene.


380
00:48:54,031 --> 00:48:55,664
Galaksija je ogromna.


381
00:48:55,732 --> 00:48:56,931
Lahko izginem.


382
00:48:57,030 --> 00:48:58,663
oprosti.


383
00:48:58,830 --> 00:49:00,396
Dobil sem nalogo.


384
00:49:00,930 --> 00:49:03,130
Kako lahko spiš?


385
00:49:03,231 --> 00:49:04,831
Z delom za te pošasti?


386
00:49:05,397 --> 00:49:07,230
Ne delam zanje.


387
00:49:07,264 --> 00:49:09,297
ampak za Novo republiko.


388
00:49:09,429 --> 00:49:11,829
Oni so me najeli.


389
00:49:12,596 --> 00:49:15,696
Ko te vzamem nazaj,
Povedali mi bodo, kje najdem poveljniški kovanec.


390
00:49:15,829 --> 00:49:18,795
visoki nekdanji cesarski častnik,
na zunanjem robu.


391
00:49:19,295 --> 00:49:20,529
Janu je.


392
00:49:21,696 --> 00:49:24,595
Tisti, ki ga iščete, je Janu.


393
00:49:24,662 --> 00:49:26,029
Lord Janu Coin.


394
00:49:26,628 --> 00:49:29,328
On je tisti, ki vam ga bodo Huttovi predali.


395
00:49:29,428 --> 00:49:31,828
Nemogoče. Povedali bi mi.


396
00:49:31,895 --> 00:49:33,495
Videl sem stormtrooperje.


397
00:49:34,427 --> 00:49:37,227
me je enkrat povabil,
proslaviti zmago.


398
00:49:37,261 --> 00:49:39,528
povsod so imeli jurišnike.


399
00:49:39,594 --> 00:49:41,527
Če mi ne verjamete,


400
00:49:41,627 --> 00:49:43,094
Ne boš dobil druge priložnosti.


401
00:49:43,527 --> 00:49:45,260
Morda je celo prepozno.


402
00:49:46,127 --> 00:49:47,626
To je noro.


403
00:49:47,727 --> 00:49:49,427
Zakaj bi ti moral verjeti?


404
00:49:49,493 --> 00:49:52,526
Ti si lovec na glave,
Veste, kdaj nekdo laže.


405
00:49:54,993 --> 00:49:56,493
Ste preveč človeški?


406
00:49:56,626 --> 00:49:58,259
Ali pa govorim resnico?


407
00:50:18,991 --> 00:50:20,024
Tukaj je.


408
00:50:20,691 --> 00:50:22,658
Janusov tabor.


409
00:50:23,424 --> 00:50:26,023
Naš prijatelj ima morda prav.
1850


410
00:50:26,789 --> 00:50:29,023
Kar mrgoli jurišnikov.
164


411
00:50:32,457 --> 00:50:34,523
Koliko ste jih videli?


412
00:50:35,457 --> 00:50:36,690
Veliko.


413
00:50:37,522 --> 00:50:40,855
Potrebnih bo veliko okrepitev.
vstopiti.


414
00:50:44,322 --> 00:50:48,088
Opozori vse naše pehote
na Shakarijevi temni strani.


415
00:50:48,656 --> 00:50:51,855
Naj pazijo na vesoljsko pristanišče
in trgovske poti.


416
00:50:51,921 --> 00:50:52,921
Pokličite župana.


417
00:50:53,054 --> 00:50:55,254
Nič ne gre noter ali ven
preden jih najdemo.


418
00:50:55,321 --> 00:50:57,454
Zberi moje varnostne sile.


419
00:50:58,088 --> 00:51:00,254
Na ulice bomo šli v oklepih.


420
00:51:00,321 --> 00:51:03,053
Brez tveganja z Mandalorianom.


421
00:51:03,120 --> 00:51:05,420
Te pošasti so zmožne vsega.


422
00:51:05,920 --> 00:51:07,254
Tako je prav.


423
00:51:08,820 --> 00:51:10,986
Cesarski poveljnik Janu Coin,


424
00:51:11,053 --> 00:51:14,386
Odpeljal te bom na sodišče.
v imenu nove republike.


425
00:51:15,052 --> 00:51:17,519
Zunaj sva
vaše pristojnosti.


426
00:51:18,253 --> 00:51:19,620
Ujemite ga


427
00:51:24,386 --> 00:51:26,053
-Pihne s polno silo.
- Hitro!


428
00:52:25,248 --> 00:52:27,081
Lahko te ogrejem ...


429
00:52:28,715 --> 00:52:30,614
ali pa te lahko ohladim.


430
00:52:59,411 --> 00:53:00,811
Tehtaj, odgovori.


431
00:53:00,911 --> 00:53:02,278
Me kdo sliši?


432
00:53:03,844 --> 00:53:06,710
- Stojim.
- Zaženite propelerje.


433
00:53:07,377 --> 00:53:10,377
- Imamo družbo.
- Prejeto.


434
00:53:11,077 --> 00:53:13,410
Ne znam leteti. Ali to počneš?


435
00:53:14,577 --> 00:53:17,643
Ne znamo leteti.
in kokpit je premajhen.


436
00:53:24,109 --> 00:53:27,509
Grogu, pojdi na nadzorno ploščo.


437
00:53:27,609 --> 00:53:29,576
Se spomniš gumbov?
Ne dotikaj se?


438
00:53:29,676 --> 00:53:31,375
Morali se jih boste dotakniti.


439
00:53:31,408 --> 00:53:34,208
Poiščite stikalo za vžig.


440
00:53:34,242 --> 00:53:36,375
Poleg števca za petrolej,


441
00:53:36,875 --> 00:53:39,675
med merilnikom kompresije


442
00:53:39,709 --> 00:53:41,509
in primarna rezerva ...


443
00:53:45,607 --> 00:53:48,174
Ne, ne dotikajte se izstrelitve raket.


444
00:53:48,241 --> 00:53:49,874
Zato je zaščiten.


445
00:53:49,874 --> 00:53:52,074
Ali vidite števec petroleja?


446
00:53:52,074 --> 00:53:53,640
Pokazal sem ti ga.


447
00:53:53,674 --> 00:53:57,273
On je nasprotje
ročna kontrola kalibracije...


448
00:53:59,973 --> 00:54:01,773
Ne ve kaj dela.


449
00:54:24,205 --> 00:54:25,305
Izstopite.


450
00:54:29,871 --> 00:54:32,371
Kar naprej. Tudi nate streljajo.


451
00:54:40,704 --> 00:54:42,770
Dobro delo, fant. Pripnite se.


452
00:55:07,368 --> 00:55:08,968
On je super.


453
00:55:19,600 --> 00:55:21,433
Pridi, pridi.


454
00:55:33,666 --> 00:55:35,566
Zapustite atmosfero in skočite!


455
00:55:35,599 --> 00:55:38,665
Pridi spet. Omejitve moramo zaobiti.


456
00:55:53,064 --> 00:55:55,030
Ta kup odpadkov nas bo ubil.


457
00:55:55,097 --> 00:55:56,230
Potrebujem moč.


458
00:55:56,263 --> 00:55:58,997
Onemogočite varnostno ploščo.


459
00:55:59,064 --> 00:56:01,696
Kaj? Sem pilot, ne mehanik.


460
00:56:01,829 --> 00:56:03,896
Odtrgajte glavno ploščo I


461
00:56:09,430 --> 00:56:10,996
Je tam zgoraj vse v redu?


462
00:56:11,096 --> 00:56:12,496
čudovito


463
00:56:19,229 --> 00:56:21,996
Povedal sem ti. Vedno se pripnite z varnostnim pasom.


464
00:56:31,361 --> 00:56:33,261
Nežno!


465
00:56:39,593 --> 00:56:40,993
Izvolite.


466
00:58:12,786 --> 00:58:14,652
Ne izgleda kot Hutt.


467
00:58:14,687 --> 00:58:17,420
To je kovanec cesarskega poveljnika Januja.


468
00:58:17,553 --> 00:58:20,685
Ima informacije
in je pripravljen peti kot Yuzzum.


469
00:58:20,751 --> 00:58:22,418
Kajne, Coin?


470
00:58:22,452 --> 00:58:25,185
<font size="24">Potrebujem prisotnost odvetnika.


471
00:58:25,852 --> 00:58:26,819
vidiš


472
00:58:27,352 --> 00:58:29,019
Polna je skrivnosti.


473
00:58:29,885 --> 00:58:31,651
Vrnil bi Podgano.


474
00:58:32,784 --> 00:58:35,017
Imeli smo dogovor z dvojčkoma.


475
00:58:35,284 --> 00:58:37,184
To je vaš adut.


476
00:58:37,951 --> 00:58:39,984
Bil je tisti, ki so ti ga nameravali predati.


477
00:58:40,685 --> 00:58:41,785
Da ga obvestim,


478
00:58:41,851 --> 00:58:44,550
te izdal in dobil denar z obeh strani.


479
00:58:45,684 --> 00:58:47,050
Vzemite ga s seboj.


480
00:58:52,150 --> 00:58:55,616
Naše storitve so v dialogu s podjetjem Hutts


481
00:58:55,683 --> 00:58:57,283
zelo dolgo.


482
00:58:57,382 --> 00:58:58,882
Razjezil si jih.


483
00:59:00,382 --> 00:59:02,182
Dvojčka imata zamero.


484
00:59:02,216 --> 00:59:03,483
Odločil sem se.


485
00:59:03,582 --> 00:59:05,182
Domov sem odnesel jackpot


486
00:59:05,748 --> 00:59:07,682
K vragu z dvojčki.


487
00:59:07,782 --> 00:59:11,347
Obupali ste
njihovemu velikodušnemu bonusu za njihovega nečaka.


488
00:59:12,548 --> 00:59:13,781
Tako je tudi bilo.


489
00:59:15,781 --> 00:59:19,814
Poskušal ti bom plačati.
loviti kovance.


490
00:59:19,881 --> 00:59:22,414
Brez težav. To je moj krog.


491
00:59:23,181 --> 00:59:24,781
Stvari so ušle izpod nadzora.


492
00:59:24,847 --> 00:59:26,080
Grem si vzet odmor.


493
00:59:27,681 --> 00:59:29,014
razumem


494
00:59:33,946 --> 00:59:35,179
Dobro delo.


495
01:00:59,573 --> 01:01:01,605
Odstranili bomo znake za omejitve.


496
01:01:01,639 --> 01:01:04,406
Prvi naj bo na koncu vrstice.


497
01:01:04,939 --> 01:01:05,872
To je vse.


498
01:01:05,972 --> 01:01:07,405
Obstajajo še trije drugi.


499
01:01:30,236 --> 01:01:31,470
Hvala, da ste prišli.


500
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
Brez težav.


501
01:01:33,570 --> 01:01:36,403
Želim izboljšati učinkovitost.


502
01:01:36,470 --> 01:01:38,269
Osvetlite ga, da pridobite hitrost.


503
01:01:39,636 --> 01:01:42,003
Odstranite vse, kar zadržuje.


504
01:01:45,269 --> 01:01:47,602
- Roke stran
-Ostani tukaj.


505
01:01:48,802 --> 01:01:50,568
-Grozen dojenček.
Nagajiv dojenček.


506
01:01:50,635 --> 01:01:51,935
Ne premikaj se.


507
01:01:52,635 --> 01:01:55,735
Počistil sem.
Želim odstraniti omejitve


508
01:01:55,801 --> 01:01:57,434
in odklopite izpušno cev.


509
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
Brez težav.
- Razumem.


510
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
Da, razumem.


511
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
Brez težav.


512
01:02:03,934 --> 01:02:05,201
Jim želite pomagati?


513
01:02:07,201 --> 01:02:08,801
Ali obljubiš, da boš prijazen?


514
01:02:10,201 --> 01:02:12,334
v redu Kar naprej.


515
01:02:18,933 --> 01:02:20,000
Ne skrbi.


516
01:02:22,400 --> 01:02:24,133
Vse bo v redu.


517
01:02:26,266 --> 01:02:28,331
oprosti. To sem vzel iz tvoje jedilnice.


518
01:02:32,166 --> 01:02:33,966
Bila sem sama, v njegovih letih.


519
01:02:34,765 --> 01:02:36,365
Prepuščen sam sebi.


520
01:02:41,665 --> 01:02:43,398
Srečen je, da te ima.


521
01:02:45,131 --> 01:02:46,765
Dobro si naredil.


522
01:02:48,797 --> 01:02:51,764
Življenje je težko.
Ampak delamo, kar lahko.


523
01:02:53,363 --> 01:02:56,797
Poklical sem preprodajalca mamil
kdo te lahko spravi ven.


524
01:02:56,930 --> 01:03:00,263
Vemo, da vas bosta dvojčka lovila.
Ne izgubljajte časa.


525
01:03:25,164 --> 01:03:28,617
- Hvala, poslal vam bom.
- To je poštena igra.


526
01:03:28,617 --> 01:03:32,946
Bodite skromni. Nočem te na svojem seznamu.


527
01:03:32,946 --> 01:03:34,430
Imate mojo besedo.


528
01:03:35,075 --> 01:03:37,391
Bodi previden, mali.


529
01:03:39,253 --> 01:03:42,459
Pazi na očeta. v redu


530
01:03:43,045 --> 01:03:46,344
Tukaj vam jih bom zaupal.


531
01:04:27,222 --> 01:04:29,522
Ostalo prihranimo za pozneje.


532
01:05:47,416 --> 01:05:48,716
Stoj.


533
01:05:49,215 --> 01:05:50,215
Kaj?


534
01:05:51,782 --> 01:05:53,315
Nekdo je zunaj.


535
01:05:53,782 --> 01:05:55,149
- Je jutro?
- Tišina.


536
01:05:55,516 --> 01:05:56,516
Pod tlemi.


537
01:06:08,382 --> 01:06:11,715
Ostani tukaj. Pojdite šele, ko vam dam znak.


538
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
pomoč! Ima me!


539
01:07:27,108 --> 01:07:28,342
Kobebu.


540
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
Naprej, naprej.


541
01:08:21,203 --> 01:08:23,403
Ste dobili The Mandalorian?


542
01:08:24,804 --> 01:08:28,437
Dobro. Odnesite ga nazaj v Nal Hutta.


543
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
pomoč!


544
01:09:46,297 --> 01:09:47,530
Pusti ga.


545
01:09:54,397 --> 01:09:56,230
si lačen


546
01:10:00,429 --> 01:10:01,962
Priboljšek?


547
01:10:03,730 --> 01:10:05,163
torej.


548
01:10:05,230 --> 01:10:06,630
dobra punca.


549
01:10:08,329 --> 01:10:09,362
Pridi hitro.


550
01:10:39,293 --> 01:10:40,960
Kdo vas je najel?


551
01:10:41,627 --> 01:10:43,160
Huttovi?


552
01:10:44,627 --> 01:10:46,227
Če je tako,


553
01:10:46,360 --> 01:10:48,392
Upam, da ti plačajo, kolikor si vreden.


554
01:10:48,892 --> 01:10:52,192
Ampak Kyuzo
je treba plačati vnaprej.


555
01:12:48,217 --> 01:12:50,017
नाल हुट्टा.


556
01:12:50,117 --> 01:12:53,316
Huttovi so tukaj. Ni mi všeč.


557
01:13:13,881 --> 01:13:15,148
jaz grem


558
01:13:23,513 --> 01:13:26,113
Ne boj se, mala. Vse bo v redu…


559
01:13:26,147 --> 01:13:27,280
ena.


560
01:13:40,213 --> 01:13:42,578
To sem jaz. tukaj si


561
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
Našli ste me!


562
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
Mislili smo, da si mrtev.


563
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
Mandalorec me je rešil.


564
01:13:51,011 --> 01:13:53,111
Velikan. Tamle je.


565
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
Moramo ga najti
in ga prinesite nazaj otroku.


566
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
Pošast, velikanski pes.


567
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
Zgrabil me je in …


568
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
Mando je tam, v palači.


569
01:14:30,209 --> 01:14:31,908
Monte.


570
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
Daj no, srček. Ti zmoreš.


571
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
Velika cev, kaj?


572
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
Bullseye, srček.


573
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
Plačajte lovca.


574
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
Prelomil si naše dogovore.


575
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
Morali boste plačati.


576
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
Daj mi njegovo čelado.


577
01:16:11,932 --> 01:16:14,766
Mandalorijansko jeklo


578
01:16:14,866 --> 01:16:18,566
Na črnem trgu se razgrabi po previsokih cenah.


579
01:16:19,966 --> 01:16:23,465
Toda prava cena se pozna


580
01:16:23,465 --> 01:16:27,165
da si za vedno ponižan.


581
01:16:27,765 --> 01:16:30,532
Poznamo Mandalorian Creed.


582
01:16:31,132 --> 01:16:36,364
Zaradi odhoda boste prepovedani
Sovražnik bo videl tvoj obraz.


583
01:16:36,997 --> 01:16:38,664
Razen če vsi umrete.


584
01:16:42,364 --> 01:16:45,697
Navdušeni bomo


585
01:16:45,764 --> 01:16:50,663
videti, kako se tvoj borbeni duh zlomi.


586
01:16:59,697 --> 01:17:00,729
Pošasti


587
01:17:01,462 --> 01:17:03,128
Ti si bil tisti, ki mu je to naredil.


588
01:17:03,196 --> 01:17:08,396
Rotta je verjetno umrl mirno.
Toda izdal si nas.


589
01:17:08,495 --> 01:17:11,995
Zato bo trpel stoletja.


590
01:17:12,562 --> 01:17:17,561
Huttovi so živeli na stotine let.


591
01:17:18,361 --> 01:17:22,961
Kot tvoj ubogi zeleni otrok.


592
01:17:23,394 --> 01:17:25,493
Nekega dne boš umrl


593
01:17:25,594 --> 01:17:29,494
In Grogu ne bo več imel mecena.


594
01:17:29,560 --> 01:17:33,994
Na vrsti bo trpljenje.


595
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
Zabavali ste nas.


596
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
Tukaj je vaša nagrada.


597
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
V katero smer?


598
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
Tudi če zmagaš,
Umrl boš zastrupljen.


599
01:24:07,261 --> 01:24:08,328
Hvala, Farrik.


600
01:24:11,695 --> 01:24:12,895
Pojdi stran!


601
01:24:15,095 --> 01:24:17,627
gremo hitro!


602
01:24:34,493 --> 01:24:35,860
Čakam


603
01:25:04,324 --> 01:25:05,357
kako si


604
01:25:11,956 --> 01:25:14,357
-Kako si prišel sem?
- Z vesoljsko ladjo.


605
01:25:14,423 --> 01:25:15,856
Na ta način. Gremo!


606
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
Pošljite droide! Osvobodite Amani!
Ne sme pobegniti!


607
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
Na ta način. Da, na ta način.


608
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
- Sem!
- Dol.


609
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
Drži se!


610
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
Nočem pasti.


611
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
Pojdi!


612
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
V redu, gremo.


613
01:26:34,449 --> 01:26:36,849
Kar naprej. Meni je premajhen.


614
01:26:38,150 --> 01:26:39,883
Ampak moraš oditi.


615
01:26:42,449 --> 01:26:43,716
Ne skrbi.


616
01:26:44,316 --> 01:26:46,016
Jaz bom za vami.


617
01:26:50,149 --> 01:26:52,515
pojdi Zadržujem jih.


618
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
Vrnili se bomo, Mando.


619
01:26:58,848 --> 01:27:00,080
Daj no, srček.


620
01:27:00,148 --> 01:27:02,081
Vrnili se bomo.


621
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
gremo


622
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
Pohiti, srček.


623
01:28:36,674 --> 01:28:37,941
Adijo mali.


624
01:31:31,826 --> 01:31:33,725
Nobena oblika življenja ni zaznana.


625
01:37:31,264 --> 01:37:33,964
Verjetno si ukradel mojo ribo.


626
01:37:48,096 --> 01:37:50,762
Mislim, da nisi od tu.


627
01:37:54,695 --> 01:37:57,662
malo zelje,
Moral bi biti bolj previden.


628
01:37:57,762 --> 01:38:01,294
Ti si zadnji člen
naše prehranjevalne verige.


629
01:38:02,761 --> 01:38:06,661
Morda ste že na meniju Hutts.


630
01:38:09,228 --> 01:38:11,061
Povedali smo vam o Huttovih.


631
01:38:12,294 --> 01:38:13,493
Se tega bojiš?


632
01:38:15,293 --> 01:38:16,460
Prav delaš.


633
01:38:16,960 --> 01:38:19,960
Celega bi te pogoltnili
če bi lahko.


634
01:38:24,560 --> 01:38:26,226
Poskrbite za redkost.


635
01:39:28,054 --> 01:39:29,854
Drži se stran od mojih rib.


636
01:39:34,621 --> 01:39:35,888
Kobebu.


637
01:39:56,752 --> 01:39:58,852
Lovec pravi, da imaš soigralca.


638
01:40:00,486 --> 01:40:03,386
Da si ušel dvojčkom.


639
01:40:03,486 --> 01:40:05,351
Impresivno.


640
01:40:11,051 --> 01:40:13,685
Pravi, da je tvoj soigralec v slabem stanju.


641
01:40:13,817 --> 01:40:17,084
Ugriznila zmajeva kača. zastrupljen.


642
01:40:21,217 --> 01:40:23,483
Naj ga pogoltne.


643
01:40:25,816 --> 01:40:28,983
Lahko pa je premalo, prepozno.


644
01:40:29,450 --> 01:40:32,216
Morda se ne bo zbudil.


645
01:40:36,649 --> 01:40:40,282
najboljši,
Gre za skrb za vaše dobro počutje.


646
01:40:41,282 --> 01:40:44,414
Prej ali slej,
Vsi se moramo posloviti.


647
01:40:51,681 --> 01:40:54,148
Srečno, mala popotnica.


648
01:43:41,834 --> 01:43:42,867
Pozdravljena mala.


649
01:43:48,734 --> 01:43:51,866
Starejši pazijo na mlade.
in obratno.


650
01:43:53,000 --> 01:43:54,400
To je Pot.


651
01:43:57,567 --> 01:43:59,367
Kako zapustimo ta planet?


652
01:44:06,399 --> 01:44:08,866
Preprodajalec je bil tisti, ki je prepeljal Rotta.


653
01:46:23,521 --> 01:46:27,255
Imamo samo dve možnosti, fant.


654
01:46:27,955 --> 01:46:30,388
Oditi s to vesoljsko ladjo.


655
01:46:31,121 --> 01:46:33,553
To bi nam dalo nekaj prostora za dihanje.


656
01:46:34,253 --> 01:46:36,320
Toda Huttovi bi nas lovili.


657
01:46:37,387 --> 01:46:39,120
Kot podgana.


658
01:46:42,220 --> 01:46:43,387
Torej, ali pobegnemo?


659
01:46:47,586 --> 01:46:48,753
Ali pa se borimo?


660
01:47:50,381 --> 01:47:52,248
Premagajte te napadalce!


661
01:47:54,948 --> 01:47:56,914
Zaščitite brbončice I


662
01:48:06,413 --> 01:48:07,513
Sledite mojim navodilom.


663
01:48:11,946 --> 01:48:13,012
Ogenj


664
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
daj no..


665
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
Počakaj! Vemo veliko.


666
01:52:29,692 --> 01:52:30,992
Pojdi na pomoč Route.


667
01:52:38,958 --> 01:52:40,491
Videli ste moj obraz.


668
01:52:41,425 --> 01:52:42,225
ustavim se


669
01:52:43,191 --> 01:52:44,691
Čas je za smrt.


670
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
Prepusti meni


671
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
Nimaš več Jabbe, ki bi te varoval.


672
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
Nisem več otrok!


673
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
nehaj! Vse nas boš pobil!


674
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
Reši nas, lovec!


675
01:56:44,804 --> 01:56:46,504
Reši nas!


676
01:57:20,801 --> 01:57:23,501
Čas se izteka. Moramo oditi.


677
01:57:24,468 --> 01:57:25,702
Je še kakšen izhod?


678
01:57:25,734 --> 01:57:28,334
- Na ta način, mislim.
- Hitro!


679
01:57:44,900 --> 01:57:45,766
Cilj na vidiku.


680
01:58:12,064 --> 01:58:14,697
-Halo?
-Mando I Vrnili smo se I


681
01:58:14,764 --> 01:58:15,964
- Kaj?
-Smo nazaj.


682
01:58:16,064 --> 01:58:17,797
Kot obljubljeno.


683
01:58:24,963 --> 01:58:27,797
Eskadrilja Adelphi, atmosferski vhod.


684
01:58:28,796 --> 01:58:31,463
-Ukaz?
Napadeni smo.


685
01:58:32,497 --> 01:58:33,797
Preveč jih je.


686
01:58:33,897 --> 01:58:35,896
Po želji streljaj po mojih kontaktnih podatkih.


687
01:58:37,462 --> 01:58:40,662
- Vaši kontaktni podatki?
- Moji kontaktni podatki.


688
01:58:40,695 --> 01:58:42,162
Ne morem dati tega ukaza.


689
01:58:42,496 --> 01:58:43,729
Brez skrbi.


690
01:58:45,695 --> 01:58:47,927
Odšli bomo veliko prej.


691
01:58:49,561 --> 01:58:50,594
vso srečo


692
01:58:54,194 --> 01:58:55,494
Vodja modre eskadrilje,


693
01:58:56,061 --> 01:58:59,061
Obrambna formacija, pripravljena za napad.


694
01:58:59,194 --> 01:59:00,326
<font size="24">Orožje je pripravljeno.


695
01:59:00,394 --> 01:59:01,794
Dobro sprejet.


696
01:59:18,859 --> 01:59:20,659
Lovci na sovražnike se približujejo.


697
01:59:22,792 --> 01:59:24,292
Tukaj so.


698
01:59:50,923 --> 01:59:52,323
Turbolaserji naravnost naprej.


699
01:59:52,390 --> 01:59:53,556
Razumem.


700
02:00:14,367 --> 02:00:15,766
Enega imam zadaj.


701
02:00:19,033 --> 02:00:20,033
Hrbet ti varujem.


702
02:00:31,899 --> 02:00:33,499
Vzamem lanserje.


703
02:00:41,298 --> 02:00:44,164
Modri vodja na Red Jammerju
Zakleni se nanj.


704
02:00:46,631 --> 02:00:47,764
Zaklepanje.


705
02:00:51,498 --> 02:00:52,497
To je slepa ulica.


706
02:00:53,763 --> 02:00:55,163
Ujeti smo. A


707
02:00:55,963 --> 02:00:57,163
Varnostno kopiraj.


708
02:01:03,497 --> 02:01:04,762
Hitro se približujemo.


709
02:01:04,962 --> 02:01:07,962
Ponavljam, hitro se približujemo.
Si odšel, Mando?


710
02:01:08,096 --> 02:01:09,496
Skok.


711
02:01:09,562 --> 02:01:11,229
To je potop, ki kljubuje smrti.


712
02:01:11,762 --> 02:01:12,962
Cilj na vidiku.


713
02:01:14,496 --> 02:01:16,762
Skok.
- Ni globoko.


714
02:01:16,895 --> 02:01:18,895
<font size="24">Nič. Skok.


715
02:01:18,961 --> 02:01:20,761
Razsvetlimo to zmešnjavo.


716
02:01:55,692 --> 02:01:57,158
Vidiš Mando?


717
02:01:57,692 --> 02:01:58,758
Tukaj so.


718
02:02:05,425 --> 02:02:07,024
Pojdi in jih izberi.


719
02:02:15,157 --> 02:02:17,957
Dovolj imam
teh nujnih ekstrakcij.


720
02:02:18,891 --> 02:02:20,356
Vzel si si čas.


721
02:02:22,090 --> 02:02:23,290
Montez.


722
02:02:23,356 --> 02:02:25,223
Pojdimo domov.


723
02:02:48,154 --> 02:02:49,488
Polkovnik.


724
02:02:51,688 --> 02:02:52,188
Predlog.


725
02:02:52,988 --> 02:02:52,988
Predlog.


726
02:02:53,754 --> 02:02:55,021
Res grdo.


727
02:02:56,221 --> 02:02:59,420
Ni ti bilo treba priti.


728
02:03:00,153 --> 02:03:03,287
Imel si prav. Coin je vse priznal.


729
02:03:03,820 --> 02:03:05,487
Dvojčka sta nas vodila na veselo lovljenje.


730
02:03:05,553 --> 02:03:08,087
Obvestili so cesarstvo.


731
02:03:09,419 --> 02:03:12,086
Imeli so izbrane strani. Ne naše.


732
02:03:12,686 --> 02:03:16,352
In ne zapustimo svojih moških.


733
02:03:16,886 --> 02:03:18,686
Sem neodvisna.


734
02:03:18,752 --> 02:03:21,751
<font size="24">V redu, gospod Mando. V redu, gospod.


735
02:03:39,750 --> 02:03:44,284
Nič osebnega.
vendar se boš težko vklopil.


736
02:03:44,350 --> 02:03:48,549
Morda bi dejansko
uniformo, ki mu ustreza


737
02:03:49,649 --> 02:03:52,649
Pridi, častim te s pijačo.


738
02:03:54,283 --> 02:03:56,816
Hvala, Mando. dolgujem ti.


739
02:03:56,879 --> 02:03:58,627
Opravil sem svoje delo.


740
02:03:58,876 --> 02:04:00,361
Pozorno ga opazujte.


741
02:04:00,644 --> 02:04:03,144
Tvoj oče je res prijazen fant.


742
02:04:17,147 --> 02:04:18,347
Daj no, moj veliki fant.


743
02:04:19,547 --> 02:04:22,014
Razmislite o koraku. To je moj krog.


744
02:04:30,825 --> 02:04:33,505
Hej srček, pridi sem.


745
02:04:52,915 --> 02:04:54,078
Ti si na vrsti.


746
02:05:22,140 --> 02:05:26,140
FRANCOSKI POTOK




