1
00:02:39,100 --> 00:02:41,060
Avez-vous entendu ça ?

2
00:02:41,150 --> 00:02:42,810
Ils ont arrêté le réacteur principal.

3
00:02:42,900 --> 00:02:44,520
Nous serons détruits, c'est sûr.

4
00:02:44,610 --> 00:02:45,610
C'est de la folie.

5
00:02:55,660 --> 00:02:56,910
Nous sommes condamnés.

6
00:02:59,500 --> 00:03:04,210
Il n'y aura pas d'échappatoire
pour la princesse cette fois.

7
00:03:05,290 --> 00:03:06,460
Qu'est ce que c'est?

8
00:04:48,860 --> 00:04:51,320
R2-D2, où es-tu ?

9
00:05:07,370 --> 00:05:08,500
Enfin!

10
00:05:08,580 --> 00:05:10,380
Où étais-tu?

11
00:05:10,460 --> 00:05:11,670
Ils vont dans cette direction.

12
00:05:11,750 --> 00:05:13,590
Qu'allons-nous faire ?

13
00:05:13,670 --> 00:05:15,460
Nous serons envoyés aux mines d'épices de Kessel,

14
00:05:15,550 --> 00:05:17,220
écrasé on ne sait quoi !

15
00:05:18,300 --> 00:05:21,050
Attends une minute. Où vas-tu?

16
00:05:32,940 --> 00:05:35,940
Les plans de l'Étoile de la Mort
ne sont pas dans l’ordinateur principal.

17
00:05:36,030 --> 00:05:38,700
Où sont ces transmissions
tu as intercepté ?

18
00:05:38,780 --> 00:05:41,620
Qu'avez-vous fait de ces plans ?

19
00:05:41,700 --> 00:05:44,580
Nous n'avons intercepté aucune transmission.

20
00:05:44,660 --> 00:05:46,450
C'est un navire consulaire.

21
00:05:46,540 --> 00:05:48,660
Nous sommes en mission diplomatique.

22
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
S'il s'agit d'un navire consulaire,

23
00:05:51,080 --> 00:05:53,380
où est l'ambassadeur ?

24
00:05:56,800 --> 00:06:00,220
Commandant, déchirez ce vaisseau
jusqu'à ce que tu aies trouvé ces plans,

25
00:06:00,300 --> 00:06:03,390
et amène-moi les passagers !
Je les veux vivants !

26
00:06:15,860 --> 00:06:17,400
Il y en a un. Prêt pour l'étourdissement.

27
00:06:22,910 --> 00:06:24,780
Elle ira bien.

28
00:06:24,870 --> 00:06:26,790
Informez Lord Vador que nous avons un prisonnier.

29
00:06:26,870 --> 00:06:30,040
Hé! Vous n'êtes pas autorisé à entrer là-bas.
C'est restreint.

30
00:06:30,120 --> 00:06:32,920
Vous serez désactivé à coup sûr.

31
00:06:34,880 --> 00:06:36,250
Ne me traite pas de philosophe stupide,

32
00:06:36,340 --> 00:06:37,510
espèce de boule de graisse en surpoids !

33
00:06:37,590 --> 00:06:39,260
Maintenant, sortez avant que quelqu'un ne vous voie.

34
00:06:41,640 --> 00:06:43,510
Mission secrète ? Quels projets ?

35
00:06:43,600 --> 00:06:44,930
De quoi parles-tu?

36
00:06:45,010 --> 00:06:46,560
Je n'entre pas là-dedans.

37
00:06:49,230 --> 00:06:51,100
Je vais le regretter.

38
00:06:58,570 --> 00:06:59,990
Il y en a un autre.

39
00:07:00,070 --> 00:07:02,490
Retenez votre feu. Il n'y a aucune forme de vie.

40
00:07:02,570 --> 00:07:04,030
Il doit y avoir un court-circuit.

41
00:07:04,120 --> 00:07:08,490
Ca c'est drôle. Les dégâts
ça n'a pas l'air si mal vu d'ici.

42
00:07:08,580 --> 00:07:10,500
Êtes-vous sûr que cette chose est sûre ?

43
00:07:12,580 --> 00:07:13,620
Oh.

44
00:07:29,600 --> 00:07:33,230
Dark Vador. Il n'y a que toi qui puisse être aussi audacieux.

45
00:07:33,310 --> 00:07:35,560
Le Sénat Impérial
ne restera pas immobile pour cela.

46
00:07:35,650 --> 00:07:36,940
Quand ils entendent
vous avez attaqué un diplomate-

47
00:07:37,020 --> 00:07:38,520
Ne soyez pas si surpris, Votre Altesse.

48
00:07:38,610 --> 00:07:41,110
Vous n'étiez pas en mission de charité cette fois-ci.

49
00:07:41,190 --> 00:07:45,320
Plusieurs transmissions
ont été téléportés sur ce navire par des espions rebelles.

50
00:07:45,410 --> 00:07:48,280
Je veux savoir ce qui s'est passé
aux plans qu'ils vous ont envoyés.

51
00:07:48,370 --> 00:07:50,120
Je ne sais pas de quoi tu parles.

52
00:07:50,200 --> 00:07:53,500
Je suis membre du Sénat Impérial
en mission diplomatique à Alderaan.

53
00:07:53,580 --> 00:07:56,460
Vous faites partie de l’Alliance Rebelle et vous êtes un traître.

54
00:07:56,540 --> 00:07:58,170
Emmenez-la!

55
00:08:02,170 --> 00:08:03,970
La tenir est dangereux.

56
00:08:04,050 --> 00:08:05,470
Si la nouvelle se répand,

57
00:08:05,550 --> 00:08:07,470
cela pourrait générer de la sympathie
pour la rébellion au Sénat.

58
00:08:07,550 --> 00:08:10,180
J'ai retracé les espions rebelles jusqu'à elle.

59
00:08:10,270 --> 00:08:12,980
Maintenant, elle est mon seul lien
pour trouver leur base secrète.

60
00:08:13,060 --> 00:08:15,480
Elle mourra avant de vous dire quoi que ce soit.

61
00:08:15,560 --> 00:08:16,980
Laissez-moi faire.

62
00:08:17,060 --> 00:08:18,480
Envoyez un signal de détresse,

63
00:08:18,570 --> 00:08:20,980
puis informer le Sénat
que tous à bord ont été tués.

64
00:08:21,070 --> 00:08:23,780
Lord Vader, les plans du poste de combat
ne sont pas à bord de ce navire,

65
00:08:23,860 --> 00:08:25,320
et aucune transmission n'a été effectuée.

66
00:08:25,410 --> 00:08:27,950
Une capsule de sauvetage a été larguée
pendant les combats,

67
00:08:28,030 --> 00:08:29,620
mais aucune forme de vie n'était à bord.

68
00:08:29,700 --> 00:08:32,500
Elle a dû se cacher
les plans dans la capsule de sauvetage.

69
00:08:32,580 --> 00:08:36,370
Envoyez un détachement pour les récupérer.
Veillez-y personnellement, commandant.

70
00:08:36,460 --> 00:08:39,000
Il n'y aura personne pour nous arrêter cette fois.

71
00:08:39,090 --> 00:08:40,210
Oui Monsieur.

72
00:08:53,100 --> 00:08:56,480
Comment en sommes-nous arrivés à ce pétrin ?

73
00:08:56,560 --> 00:08:59,270
Je ne sais vraiment pas comment.

74
00:08:59,360 --> 00:09:00,980
On semble nous faire souffrir.

75
00:09:01,070 --> 00:09:02,440
C'est notre sort dans la vie.

76
00:09:04,610 --> 00:09:07,860
Je dois me reposer avant de m'effondrer.

77
00:09:07,950 --> 00:09:09,950
Mes articulations sont presque gelées.

78
00:09:15,710 --> 00:09:18,500
Quel endroit désolé c'est !

79
00:09:22,800 --> 00:09:24,510
Où penses-tu aller ?

80
00:09:24,590 --> 00:09:26,300
Eh bien, je ne vais pas par là.

81
00:09:26,380 --> 00:09:28,010
C'est beaucoup trop rocheux.

82
00:09:28,090 --> 00:09:29,970
Cette méthode est beaucoup plus simple.

83
00:09:30,050 --> 00:09:34,010
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il y a des colonies là-bas ?

84
00:09:35,560 --> 00:09:37,060
Ne soyez pas technique avec moi.

85
00:09:37,140 --> 00:09:40,440
Quelle mission ? De quoi parles-tu?

86
00:09:42,320 --> 00:09:44,900
J'en ai presque assez de toi.

87
00:09:44,990 --> 00:09:46,400
Allez par là.

88
00:09:46,490 --> 00:09:48,400
Vous rencontrerez un dysfonctionnement dans la journée,

89
00:09:48,490 --> 00:09:50,070
espèce de tas de ferraille myope.

90
00:09:50,160 --> 00:09:52,580
Et ne me laisse pas te surprendre en train de me suivre
implorant de l'aide,

91
00:09:52,660 --> 00:09:54,160
parce que vous ne l'obtiendrez pas.

92
00:10:08,220 --> 00:10:09,930
Plus d'aventures.

93
00:10:10,010 --> 00:10:12,010
Je ne vais pas par là.

94
00:10:45,670 --> 00:10:49,300
Ce petit con qui fonctionne mal.
Tout cela est de sa faute.

95
00:10:49,380 --> 00:10:52,090
Il m'a trompé pour que je prenne cette direction.

96
00:10:52,180 --> 00:10:54,090
mais il ne fera pas mieux.

97
00:10:57,810 --> 00:10:59,480
Attendez! Qu'est ce que c'est?

98
00:10:59,560 --> 00:11:00,980
Un transport.

99
00:11:01,060 --> 00:11:02,770
Je suis sauvé !

100
00:11:02,850 --> 00:11:04,610
Ici!

101
00:11:04,690 --> 00:11:07,570
Hé!

102
00:11:07,650 --> 00:11:11,200
Aide! S'il vous plaît, aidez-moi !

103
00:14:40,950 --> 00:14:42,320
R2 ?

104
00:14:45,790 --> 00:14:49,370
R2-D2, c'est vous ! C'est toi !

105
00:15:23,530 --> 00:15:24,870
Il y avait quelqu'un dans la capsule.

106
00:15:24,950 --> 00:15:27,660
Les traces partent dans cette direction.

107
00:15:27,740 --> 00:15:29,700
Écoutez, monsieur, les droïdes.

108
00:15:44,300 --> 00:15:45,930
Nous nous sommes arrêtés.

109
00:15:46,010 --> 00:15:47,720
Réveillez-vous! Réveillez-vous!

110
00:15:53,730 --> 00:15:55,650
Nous sommes condamnés.

111
00:16:03,450 --> 00:16:05,570
Pensez-vous qu'ils vont nous faire fondre ?

112
00:16:19,380 --> 00:16:21,340
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

113
00:16:21,420 --> 00:16:23,090
Est-ce que cela ne finira jamais ?

114
00:17:04,010 --> 00:17:05,420
Très bien, très bien. Allons-y.

115
00:17:05,510 --> 00:17:07,680
Luc ! Luc !

116
00:17:11,010 --> 00:17:14,470
Luke, dis à ton oncle s'il trouve un traducteur,

117
00:17:14,560 --> 00:17:16,100
assurez-vous qu'il parle pétanque.

118
00:17:16,190 --> 00:17:18,730
On dirait que nous n'avons pas vraiment le choix,
mais je vais le lui rappeler.

119
00:17:28,530 --> 00:17:31,240
Ouais, nous allons prendre celui rouge.

120
00:17:31,330 --> 00:17:33,410
Non, pas celui-là.

121
00:17:36,370 --> 00:17:38,830
Je suppose que tu es
programmé pour l’étiquette et le protocole.

122
00:17:38,920 --> 00:17:40,330
Protocole? Eh bien, c'est ma fonction première, monsieur.

123
00:17:40,420 --> 00:17:42,920
Je connais bien toutes les coutumes-

124
00:17:43,000 --> 00:17:44,670
Je n'ai pas besoin d'un droïde protocolaire.

125
00:17:44,760 --> 00:17:46,340
Bien sûr que non, monsieur.

126
00:17:46,420 --> 00:17:47,670
Pas dans un environnement comme celui-ci.

127
00:17:47,760 --> 00:17:48,930
C'est pourquoi j'ai été programmé-

128
00:17:49,010 --> 00:17:53,350
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un droïde qui comprend
le langage binaire des vaporisateurs d’humidité.

129
00:17:53,430 --> 00:17:56,770
Des vaporisateurs ? Monsieur, mon premier emploi
je programmais des élévateurs de charge binaires,

130
00:17:56,850 --> 00:17:58,440
très similaire à vos vaporisateurs
à bien des égards.

131
00:17:58,520 --> 00:17:59,900
Pouvez-vous parler pétanque ?

132
00:17:59,980 --> 00:18:02,560
Bien sûr que je peux, monsieur.
C'est comme une seconde langue pour moi-

133
00:18:02,650 --> 00:18:04,780
Ouais, d'accord.
Fermez-la. Je vais prendre celui-ci.

134
00:18:04,860 --> 00:18:06,360
Luc !

135
00:18:07,950 --> 00:18:10,070
Emmène ces deux-là au garage, tu veux ?

136
00:18:10,160 --> 00:18:11,360
Je veux qu'ils soient nettoyés avant le dîner.

137
00:18:11,450 --> 00:18:14,030
Mais j'allais à la gare de Tosche
pour récupérer des convertisseurs de puissance.

138
00:18:14,120 --> 00:18:17,200
Vous pouvez perdre du temps avec vos amis
lorsque vos tâches sont terminées.

139
00:18:17,290 --> 00:18:19,290
Maintenant, allez. Allez-y.

140
00:18:19,370 --> 00:18:21,540
D'accord. Allez.

141
00:18:24,250 --> 00:18:26,300
Et le rouge. Allez.

142
00:18:27,550 --> 00:18:30,010
Eh bien, allez, rouge. Allons-y.

143
00:18:48,400 --> 00:18:49,490
Oncle Owen !

144
00:18:49,570 --> 00:18:50,990
Ouais?

145
00:18:51,070 --> 00:18:53,820
Cette unité R2 a un mauvais facteur de motivation. Regarder.

146
00:18:53,910 --> 00:18:56,330
Hé, qu'est-ce que tu essaies de nous pousser ?

147
00:18:58,660 --> 00:19:00,120
Excusez-moi, monsieur,

148
00:19:00,210 --> 00:19:03,880
mais cette unité R2 est en parfait état,
une vraie aubaine.

149
00:19:03,960 --> 00:19:06,290
Oncle Owen, et celui-là ?

150
00:19:06,380 --> 00:19:07,750
Et ce bleu ?

151
00:19:07,840 --> 00:19:10,170
Nous prendrons celui-là.

152
00:19:10,260 --> 00:19:11,470
Enlevez ça.

153
00:19:11,550 --> 00:19:13,010
Vous en serez très content, monsieur.

154
00:19:13,090 --> 00:19:16,140
Il est vraiment dans un état de première classe.
J'ai déjà travaillé avec lui.

155
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Le voilà qui vient.

156
00:19:21,020 --> 00:19:22,440
D'ACCORD. Allons-y.

157
00:19:22,520 --> 00:19:24,400
Maintenant, n'oublie pas ça.

158
00:19:24,480 --> 00:19:28,320
Pourquoi je devrais tendre le cou pour toi
est bien au-delà de mes capacités.

159
00:19:33,700 --> 00:19:35,530
Merci au créateur !

160
00:19:35,620 --> 00:19:37,700
Ce bain d’huile va être si bon.

161
00:19:37,790 --> 00:19:41,410
J'ai un si mauvais cas
de contamination par la poussière,

162
00:19:41,500 --> 00:19:42,620
Je peux à peine bouger.

163
00:19:42,710 --> 00:19:43,750
Ce n'est tout simplement pas juste.

164
00:19:43,830 --> 00:19:45,460
Oh, Biggs a raison.

165
00:19:45,540 --> 00:19:47,840
Je ne sortirai jamais d'ici.

166
00:19:47,920 --> 00:19:49,960
Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire pour aider ?

167
00:19:50,050 --> 00:19:52,470
Non, sauf si vous pouvez modifier l'heure,

168
00:19:52,550 --> 00:19:54,970
accélérer la récolte,
ou téléportez-moi de ce rocher.

169
00:19:55,050 --> 00:19:56,680
Je ne pense pas, monsieur.

170
00:19:56,760 --> 00:19:59,680
Je ne suis qu'un droïde et je ne connais pas très bien
à propos de telles choses,

171
00:19:59,770 --> 00:20:01,520
pas sur cette planète, en tout cas.

172
00:20:01,600 --> 00:20:05,020
En fait,
Je ne sais même pas sur quelle planète je me trouve.

173
00:20:05,100 --> 00:20:07,520
Eh bien, s'il y a
un centre lumineux de l'univers,

174
00:20:07,610 --> 00:20:10,070
vous êtes sur la planète la plus éloignée.

175
00:20:10,150 --> 00:20:11,320
Je vois, monsieur.

176
00:20:11,400 --> 00:20:13,150
Tu peux m'appeler Luke.

177
00:20:13,240 --> 00:20:14,650
Je vois, Sir Luke.

178
00:20:14,740 --> 00:20:15,990
Ha ha.

179
00:20:16,070 --> 00:20:17,240
Juste Luc.

180
00:20:17,330 --> 00:20:21,160
Oh... Et je suis C-3 PO, relations humain-cyborg.

181
00:20:21,250 --> 00:20:23,660
C'est mon homologue... R2-D2.

182
00:20:23,750 --> 00:20:25,000
Bonjour.

183
00:20:26,250 --> 00:20:28,500
Vous avez beaucoup de scores carbone.

184
00:20:28,590 --> 00:20:30,710
On dirait que vous avez vu beaucoup d'action, les garçons.

185
00:20:30,800 --> 00:20:32,300
Avec tout ce que nous avons vécu,

186
00:20:32,380 --> 00:20:34,300
parfois je suis étonné
nous sommes en aussi bon état que nous,

187
00:20:34,380 --> 00:20:35,840
avec la rébellion et tout.

188
00:20:35,930 --> 00:20:37,840
Tu connais la rébellion
contre l'Empire ?!

189
00:20:37,930 --> 00:20:40,010
C'est ainsi que nous sommes arrivés à votre service,

190
00:20:40,100 --> 00:20:41,510
si vous comprenez ce que je veux dire, monsieur.

191
00:20:41,600 --> 00:20:42,720
Avez-vous participé à de nombreuses batailles ?

192
00:20:42,810 --> 00:20:44,180
Plusieurs, je pense.

193
00:20:44,270 --> 00:20:45,810
En fait, il n'y a pas grand chose à dire.

194
00:20:45,900 --> 00:20:49,730
Je ne suis guère plus qu'un interprète
et pas très doué pour raconter des histoires.

195
00:20:49,820 --> 00:20:52,190
Enfin, pas pour les rendre intéressants, en tout cas.

196
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
Eh bien, mon petit ami,

197
00:20:54,360 --> 00:20:57,200
tu as vraiment quelque chose de coincé ici.

198
00:20:57,280 --> 00:20:58,700
Étiez-vous sur un Starcruiser ou...

199
00:20:58,780 --> 00:21:02,200
Aide-moi, Obi-Wan Kenobi.
Tu es mon seul espoir.

200
00:21:02,290 --> 00:21:04,370
Qu'est-ce que c'est ça?

201
00:21:04,460 --> 00:21:06,460
"Qu'est-ce que c'est" ? Il vous a posé une question.

202
00:21:06,540 --> 00:21:07,580
Qu'est-ce que c'est?

203
00:21:07,670 --> 00:21:09,080
Aide-moi, Obi-Wan Kenobi.

204
00:21:09,170 --> 00:21:11,340
Tu es mon seul espoir.

205
00:21:15,090 --> 00:21:16,760
Aide-moi, Obi-Wan Kenobi.

206
00:21:16,840 --> 00:21:18,590
Tu es mon seul espoir.

207
00:21:20,220 --> 00:21:23,010
Il dit que ce n'est rien, monsieur,
simplement un dysfonctionnement.

208
00:21:23,100 --> 00:21:25,560
Anciennes données. N'y prêtez pas attention.

209
00:21:25,640 --> 00:21:28,060
Qui est-elle ? Elle est belle.

210
00:21:28,150 --> 00:21:31,520
Je crains de ne pas en être tout à fait sûr, monsieur.

211
00:21:31,610 --> 00:21:34,030
Je pense qu'elle était passagère
lors de notre dernier voyage.

212
00:21:34,110 --> 00:21:35,860
Une personne d'une certaine importance, je crois.

213
00:21:35,950 --> 00:21:37,030
Notre capitaine était attaché-

214
00:21:37,110 --> 00:21:38,360
Y a-t-il autre chose à ajouter à cet enregistrement ?

215
00:21:40,370 --> 00:21:41,780
Comportez-vous bien, R2.

216
00:21:41,870 --> 00:21:43,700
Vous allez nous causer des ennuis.

217
00:21:43,790 --> 00:21:46,580
C'est bon. Vous pouvez lui faire confiance.
C'est notre nouveau maître.

218
00:21:49,330 --> 00:21:52,750
Il dit qu'il est la propriété
d'Obi-Wan Kenobi,

219
00:21:52,840 --> 00:21:54,340
un résident de ces régions,

220
00:21:54,420 --> 00:21:56,260
et c'est un message privé pour lui.

221
00:21:56,340 --> 00:21:58,340
Franchement, monsieur,
Je ne sais pas de quoi il parle.

222
00:21:58,430 --> 00:22:00,430
Notre dernier maître était le capitaine Antilles.

223
00:22:00,510 --> 00:22:02,010
Mais avec tout ce que nous avons vécu,

224
00:22:02,100 --> 00:22:05,180
cette petite unité R2 a
devenir un peu excentrique.

225
00:22:05,270 --> 00:22:08,440
Obi-Wan Kenobi.
Je me demande s'il parle du vieux Ben Kenobi.

226
00:22:08,520 --> 00:22:11,190
Je vous demande pardon, monsieur,
mais tu sais de quoi il parle ?

227
00:22:11,270 --> 00:22:13,190
Je ne connais aucun Obi-Wan,

228
00:22:13,270 --> 00:22:16,690
mais le vieux Ben vit au-delà de la mer des dunes.

229
00:22:16,780 --> 00:22:18,570
C'est une sorte de vieil ermite étrange.

230
00:22:18,650 --> 00:22:20,110
Aide-moi, Obi-Wan Kenobi.

231
00:22:20,200 --> 00:22:21,700
Je me demande qui elle est.

232
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
On dirait qu'elle a des ennuis.

233
00:22:22,870 --> 00:22:24,870
Je ferais mieux de rejouer tout ça.

234
00:22:26,700 --> 00:22:31,750
Il dit que le boulon de retenue
a court-circuité son système d'enregistrement.

235
00:22:31,830 --> 00:22:34,670
Il suggère que si vous retirez le boulon,

236
00:22:34,750 --> 00:22:37,090
il pourra peut-être jouer
sauvegarder l’intégralité de l’enregistrement.

237
00:22:37,170 --> 00:22:39,590
Oh ouais. Eh bien...

238
00:22:39,680 --> 00:22:43,470
Je suppose que tu es trop petit
de m'enfuir si j'enlève ça.

239
00:22:43,550 --> 00:22:44,600
O.K....

240
00:22:47,140 --> 00:22:49,100
Voilà.

241
00:22:49,190 --> 00:22:51,230
Attends une minute. Où est-elle allée ?

242
00:22:51,310 --> 00:22:53,810
Ramenez-la. Écoutez l'intégralité du message.

243
00:22:53,900 --> 00:22:55,020
"Quel message" ?

244
00:22:55,110 --> 00:22:57,320
Celui auquel vous venez de jouer !

245
00:22:57,400 --> 00:22:59,440
Celui que tu portes
dans vos entrailles rouillées.

246
00:22:59,530 --> 00:23:01,650
Luc ! Luc !

247
00:23:01,740 --> 00:23:03,200
Très bien, j'arrive tout de suite, tante Beru.

248
00:23:03,280 --> 00:23:04,780
Je suis désolé, monsieur,

249
00:23:04,870 --> 00:23:07,700
mais il semble avoir
J'ai perçu un léger battement.

250
00:23:07,790 --> 00:23:09,450
Ici. Voyez ce que vous pouvez faire avec lui.

251
00:23:09,540 --> 00:23:11,210
Je reviens tout de suite.

252
00:23:12,830 --> 00:23:16,750
Reconsidérez simplement votre jeu
ce message pour lui.

253
00:23:17,880 --> 00:23:20,260
Non, je ne pense pas qu'il t'aime du tout.

254
00:23:20,340 --> 00:23:22,720
Non, je ne t'aime pas non plus.

255
00:23:29,270 --> 00:23:32,600
Tu sais, je pense que l'unité R2 que nous avons achetée
aurait pu être volé.

256
00:23:32,690 --> 00:23:35,310
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

257
00:23:35,400 --> 00:23:37,860
Eh bien, je suis tombé sur un enregistrement
pendant que je le nettoyais.

258
00:23:37,940 --> 00:23:40,940
Il dit qu'il appartient à quelqu'un
appelé Obi-Wan Kenobi.

259
00:23:42,820 --> 00:23:45,240
Je pensais qu'il voulait peut-être parler du vieux Ben.

260
00:23:45,320 --> 00:23:46,830
Savez-vous de quoi il parle ?

261
00:23:46,910 --> 00:23:47,780
Mm-mm.

262
00:23:47,870 --> 00:23:51,120
Je me demande s'il est apparenté à Ben.

263
00:23:51,210 --> 00:23:53,000
Ce sorcier n'est qu'un vieil homme fou.

264
00:23:53,080 --> 00:23:58,090
Demain, je veux que tu prennes cette unité R2
à Anchorhead et que sa mémoire soit effacée.

265
00:23:58,170 --> 00:24:00,170
Ce sera la fin.
Il nous appartient désormais.

266
00:24:01,880 --> 00:24:04,630
Mais et si cet Obi-Wan
vient le chercher ?

267
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Il ne le fera pas.

268
00:24:05,800 --> 00:24:08,220
Je ne pense plus qu'il existe.

269
00:24:08,310 --> 00:24:10,720
Il est mort à peu près au même moment
comme ton père.

270
00:24:10,810 --> 00:24:12,100
Il connaissait mon père ?

271
00:24:12,180 --> 00:24:13,890
Je t'ai dit d'oublier ça.

272
00:24:13,980 --> 00:24:18,440
Votre seul souci est de vous préparer
ces nouveaux droïdes pour demain.

273
00:24:18,520 --> 00:24:22,440
Demain, je les veux là-haut sur le
South Ridge travaille sur ces condenseurs.

274
00:24:22,530 --> 00:24:23,610
Oui Monsieur.

275
00:24:24,910 --> 00:24:27,620
Je pense que ces nouveaux droïdes
ça va bien se passer.

276
00:24:27,700 --> 00:24:31,450
En fait, je pensais aussi
à propos de notre accord...

277
00:24:31,540 --> 00:24:34,790
à propos de mon séjour sur une autre saison ?

278
00:24:34,870 --> 00:24:37,080
Et si ces nouveaux droïdes fonctionnent,

279
00:24:37,170 --> 00:24:39,130
Je souhaite transmettre ma candidature
à l'académie cette année.

280
00:24:39,210 --> 00:24:42,010
Vous voulez dire le prochain semestre avant les vendanges ?

281
00:24:42,090 --> 00:24:43,920
Bien sûr. Il y a largement assez de droïdes.

282
00:24:44,010 --> 00:24:46,050
La récolte, c'est le moment où j'ai le plus besoin de toi.

283
00:24:46,140 --> 00:24:48,180
Ce n'est qu'une saison de plus.

284
00:24:48,260 --> 00:24:51,600
Cette année, nous gagnerons assez grâce à la récolte
que je pourrai embaucher plus de mains

285
00:24:51,680 --> 00:24:54,640
et alors tu peux
aller à l'académie l'année prochaine.

286
00:24:54,730 --> 00:24:56,480
Tu dois comprendre que j'ai besoin de toi ici, Luke.

287
00:24:56,560 --> 00:24:58,400
Mais c'est une toute autre année !

288
00:24:58,480 --> 00:24:59,770
Écoutez, ce n'est qu'une saison de plus.

289
00:24:59,860 --> 00:25:02,110
Ouais, c'est ce que tu as dit
quand Biggs et Tank sont partis.

290
00:25:02,190 --> 00:25:03,150
Où vas-tu?

291
00:25:03,240 --> 00:25:04,400
On dirait que je ne vais nulle part.

292
00:25:04,490 --> 00:25:06,400
Je dois finir de nettoyer ces droïdes.

293
00:25:06,490 --> 00:25:08,450
Owen, il ne peut pas rester ici pour toujours.

294
00:25:08,530 --> 00:25:09,870
La plupart de ses amis sont partis.

295
00:25:09,950 --> 00:25:12,080
Cela signifie tellement pour lui.

296
00:25:12,160 --> 00:25:13,950
Je me rattraperai l'année prochaine.

297
00:25:14,040 --> 00:25:15,080
Je le promets.

298
00:25:15,160 --> 00:25:18,580
Luke n'est tout simplement pas un agriculteur, Owen.

299
00:25:18,670 --> 00:25:20,710
Il a trop de son père en lui.

300
00:25:20,790 --> 00:25:22,880
C'est ce dont j'ai peur.

301
00:26:10,300 --> 00:26:12,100
Ouh !

302
00:26:12,180 --> 00:26:13,510
Que fais-tu en te cachant là-bas ?

303
00:26:13,600 --> 00:26:17,020
Ce n'était pas ma faute, monsieur.
S'il vous plaît, ne me désactivez pas.

304
00:26:17,100 --> 00:26:19,980
Je lui ai dit de ne pas y aller,
mais il est défectueux, dysfonctionnel.

305
00:26:20,060 --> 00:26:21,650
Il n'arrêtait pas de bavarder sur sa mission.

306
00:26:21,730 --> 00:26:23,400
Oh non.

307
00:26:31,160 --> 00:26:34,160
Cette unité R2 a toujours
été un problème.

308
00:26:34,240 --> 00:26:36,790
Ces astrodroïdes
deviennent complètement incontrôlables.

309
00:26:36,870 --> 00:26:38,870
Même moi, je n'arrive pas parfois à comprendre leur logique.

310
00:26:38,960 --> 00:26:40,460
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

311
00:26:40,540 --> 00:26:41,920
Il n'est nulle part en vue.

312
00:26:42,000 --> 00:26:43,040
Explosez-le !

313
00:26:43,130 --> 00:26:45,750
Pardonnez-moi, monsieur,
mais ne pourrions-nous pas le poursuivre ?

314
00:26:45,840 --> 00:26:47,550
C'est trop dangereux
avec tous les hommes des sables autour.

315
00:26:47,630 --> 00:26:49,050
Nous devrons attendre jusqu'au matin.

316
00:26:49,130 --> 00:26:51,260
Oncle Owen :
Luc ! Je coupe le courant.

317
00:26:51,340 --> 00:26:53,550
D'accord! J'y serai dans quelques minutes.

318
00:26:53,640 --> 00:26:55,140
Garçon, est-ce que je vais l'avoir.

319
00:26:55,220 --> 00:26:58,100
Ce petit droïde va
ça me cause beaucoup d'ennuis.

320
00:26:58,180 --> 00:27:00,600
Oh, il excelle dans ce domaine, monsieur.

321
00:27:01,600 --> 00:27:03,100
Allez.

322
00:27:10,530 --> 00:27:11,780
Luc ?

323
00:27:12,990 --> 00:27:17,040
Luc !

324
00:27:22,710 --> 00:27:25,040
As-tu vu Luke ce matin ?

325
00:27:25,130 --> 00:27:27,250
Il a dit qu'il avait des choses à faire
avant de commencer aujourd'hui,

326
00:27:27,340 --> 00:27:28,550
alors il est parti tôt.

327
00:27:28,630 --> 00:27:30,130
A-t-il pris
ces deux nouveaux droïdes avec lui ?

328
00:27:30,220 --> 00:27:31,630
Je pense que oui.

329
00:27:31,720 --> 00:27:37,010
Eh bien, il ferait mieux d'avoir ces unités dans la zone sud.
réparé à midi, sinon ce sera l'enfer à payer.

330
00:27:37,180 --> 00:27:39,100
Regardez, il y a un droïde sur le scanner.

331
00:27:39,180 --> 00:27:40,560
Mort devant.

332
00:27:40,640 --> 00:27:43,770
Il s'agit peut-être de notre petite unité R2.
Appuyez sur l'accélérateur !

333
00:28:04,960 --> 00:28:07,790
Hé, oh ! Où penses-tu aller ?

334
00:28:09,050 --> 00:28:10,960
Maître Luke est désormais votre propriétaire légitime.

335
00:28:11,050 --> 00:28:14,090
Nous n'en aurons plus
de ce charabia d'Obi-Wan Kenobi.

336
00:28:15,260 --> 00:28:16,930
Et ne me parle pas non plus de ta mission.

337
00:28:17,010 --> 00:28:19,850
Tu as de la chance qu'il ne te fasse pas exploser
en un million de morceaux ici !

338
00:28:19,930 --> 00:28:22,060
Non, tout va bien,
mais je pense que nous ferions mieux d'y aller.

339
00:28:23,730 --> 00:28:25,690
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui maintenant ?

340
00:28:25,770 --> 00:28:28,060
Il y a plusieurs créatures qui approchent
du sud-est.

341
00:28:28,150 --> 00:28:32,030
Les hommes des sables, ou pire.

342
00:28:32,110 --> 00:28:34,030
Allez. Allons voir.

343
00:28:34,110 --> 00:28:35,240
Allez!

344
00:28:37,280 --> 00:28:40,620
Eh bien, il y a deux banthas là-bas,

345
00:28:40,700 --> 00:28:42,700
mais je n'en vois pas... Attendez une seconde.

346
00:28:42,790 --> 00:28:44,210
Ce sont des Hommes des Sables, d'accord.

347
00:28:44,290 --> 00:28:47,040
Je peux en voir un maintenant.

348
00:30:00,870 --> 00:30:02,530
Bonjour.

349
00:30:04,910 --> 00:30:08,210
Viens ici, mon petit ami. N'ayez pas peur.

350
00:30:10,250 --> 00:30:12,670
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien pour lui.

351
00:30:18,550 --> 00:30:21,390
Repose-toi tranquille, mon fils. Vous avez eu une journée bien remplie.

352
00:30:21,470 --> 00:30:25,180
Vous avez de la chance d'être tous en un seul morceau.

353
00:30:27,680 --> 00:30:29,020
Ben ?

354
00:30:29,100 --> 00:30:30,650
Ben Kenobi ?

355
00:30:30,730 --> 00:30:32,730
Garçon, je suis content de te voir.

356
00:30:32,820 --> 00:30:35,860
Les déchets du Jundland ne sont pas
à parcourir avec légèreté.

357
00:30:37,990 --> 00:30:40,110
Dis-moi, jeune Luke,

358
00:30:40,200 --> 00:30:43,120
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?

359
00:30:43,200 --> 00:30:44,910
Ce petit droïde.

360
00:30:46,950 --> 00:30:48,540
Je pense qu'il cherche son ancien maître,

361
00:30:48,620 --> 00:30:52,040
mais je n'ai jamais vu une telle dévotion
dans un droïde avant.

362
00:30:52,130 --> 00:30:55,800
Il prétend être la propriété
d'un Obi-Wan Kenobi.

363
00:30:55,880 --> 00:30:57,090
Est-ce un parent à vous ?

364
00:30:57,170 --> 00:30:59,590
Savez-vous de qui il parle ?

365
00:30:59,680 --> 00:31:01,840
Obi-Wan Kenobi ?

366
00:31:03,390 --> 00:31:05,600
Obi-Wan.

367
00:31:05,680 --> 00:31:10,640
Maintenant, c'est un nom que je n'ai pas
entendu depuis longtemps.

368
00:31:10,730 --> 00:31:13,190
Longtemps.

369
00:31:13,270 --> 00:31:15,610
Je pense que mon oncle le connaît.

370
00:31:15,690 --> 00:31:17,230
Il a dit qu'il était mort.

371
00:31:17,320 --> 00:31:19,150
Oh, il n'est pas mort.

372
00:31:19,240 --> 00:31:20,400
Pas encore.

373
00:31:20,490 --> 00:31:21,950
Vous le connaissez ?

374
00:31:22,030 --> 00:31:24,950
Eh bien, bien sûr, je le connais. C'est moi.

375
00:31:26,990 --> 00:31:33,460
Je ne m'appelle pas Obi-Wan
depuis, oh, avant ta naissance.

376
00:31:33,540 --> 00:31:35,380
Eh bien, alors le droïde vous appartient.

377
00:31:35,460 --> 00:31:38,130
Je ne me souviens pas avoir jamais possédé un droïde.

378
00:31:39,970 --> 00:31:41,220
Très intéressant.

379
00:31:42,720 --> 00:31:45,600
Je pense qu'on ferait mieux de rentrer à l'intérieur.

380
00:31:45,680 --> 00:31:48,180
Les Hommes des Sables sont facilement surpris,

381
00:31:48,270 --> 00:31:51,680
mais ils reviendront bientôt,
et en plus grand nombre.

382
00:31:54,480 --> 00:31:55,940
3 PO.

383
00:32:05,240 --> 00:32:07,990
Où suis-je ? J'ai dû faire un mauvais pas.

384
00:32:09,450 --> 00:32:10,830
Pouvez-vous rester debout ?

385
00:32:10,910 --> 00:32:12,750
Nous devons sortir d'ici
avant le retour des Hommes des Sables.

386
00:32:12,830 --> 00:32:15,370
Je ne pense pas pouvoir y arriver.
Continuez, Maître Luke.

387
00:32:15,460 --> 00:32:18,170
Cela n'a aucun sens
que tu te risques pour mon compte.

388
00:32:18,250 --> 00:32:19,670
Je suis fini.

389
00:32:19,760 --> 00:32:21,550
Non, ce n'est pas le cas.

390
00:32:21,630 --> 00:32:22,720
De quel genre de discours s'agit-il ?

391
00:32:22,800 --> 00:32:24,470
Rapidement. Ils sont en mouvement.

392
00:32:29,260 --> 00:32:31,350
Non, mon père n'a pas combattu pendant les guerres.

393
00:32:31,430 --> 00:32:33,230
Il était navigateur sur un cargo d'épices.

394
00:32:33,310 --> 00:32:35,190
C'est ce que ton oncle t'a dit.

395
00:32:35,270 --> 00:32:37,100
Il n'a pas tenu
avec les idéaux de votre père.

396
00:32:37,190 --> 00:32:40,360
Je pensais qu'il aurait dû rester ici
et je ne me suis pas impliqué.

397
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
Vous avez combattu pendant la Guerre des Clones ?

398
00:32:42,490 --> 00:32:45,400
Oui. J'étais autrefois un chevalier Jedi,

399
00:32:45,490 --> 00:32:46,820
le même que ton père.

400
00:32:49,370 --> 00:32:51,160
J'aurais aimé le connaître.

401
00:32:51,240 --> 00:32:56,750
Il était le meilleur pilote stellaire de la galaxie
et un guerrier rusé.

402
00:32:56,830 --> 00:33:00,630
Je comprends que tu es devenu
vous-même êtes un très bon pilote.

403
00:33:00,710 --> 00:33:03,630
Et c'était un bon ami.

404
00:33:03,720 --> 00:33:05,880
Ce qui me rappelle,

405
00:33:05,970 --> 00:33:08,720
J'ai quelque chose ici pour toi.

406
00:33:10,850 --> 00:33:15,230
Ton père voulait que tu aies ça
quand tu étais assez grand,

407
00:33:15,310 --> 00:33:17,400
mais ton oncle ne l'a pas permis.

408
00:33:17,480 --> 00:33:23,030
Il craignait que vous suiviez le vieil Obi-Wan sur certains
foutue croisade idéaliste comme ton père l'a fait.

409
00:33:23,110 --> 00:33:24,940
Monsieur, si vous n'avez pas besoin de moi,

410
00:33:25,030 --> 00:33:26,030
Je vais fermer pendant un moment.

411
00:33:26,110 --> 00:33:27,740
Bien sûr. Poursuivre.

412
00:33:29,160 --> 00:33:31,030
Qu'est-ce que c'est?

413
00:33:31,120 --> 00:33:33,910
C'est le sabre laser de ton père.

414
00:33:34,000 --> 00:33:37,290
C'est l'arme d'un chevalier Jedi.

415
00:33:37,370 --> 00:33:41,290
Pas si maladroit
ou aléatoire comme un blaster.

416
00:33:41,380 --> 00:33:47,260
Une arme élégante
pour une époque plus civilisée.

417
00:33:47,340 --> 00:33:49,590
Depuis plus de mille générations,

418
00:33:49,680 --> 00:33:54,770
les chevaliers Jedi étaient les gardiens
de paix et de justice dans l'ancienne République,

419
00:33:54,850 --> 00:33:57,690
avant les temps sombres,

420
00:33:57,770 --> 00:33:59,400
avant l'Empire.

421
00:34:01,900 --> 00:34:04,360
Comment mon père est-il mort ?

422
00:34:05,650 --> 00:34:08,740
Un jeune Jedi nommé Dark Vador,

423
00:34:08,820 --> 00:34:11,990
qui était un de mes élèves
jusqu'à ce qu'il se tourne vers le mal,

424
00:34:12,080 --> 00:34:16,120
a aidé l'Empire
traquer et détruire les chevaliers Jedi.

425
00:34:17,660 --> 00:34:20,330
Il a trahi et assassiné ton père.

426
00:34:20,420 --> 00:34:24,380
Aujourd’hui, les Jedi ont pratiquement disparu.

427
00:34:24,460 --> 00:34:29,380
Vador a été séduit
par le côté obscur de la Force.

428
00:34:29,470 --> 00:34:31,010
La Force ?

429
00:34:31,090 --> 00:34:34,510
La Force est ce qui donne son pouvoir au Jedi.

430
00:34:34,600 --> 00:34:38,680
C'est un champ d'énergie créé
par tous les êtres vivants.

431
00:34:38,770 --> 00:34:40,640
Il nous entoure, nous pénètre,

432
00:34:40,730 --> 00:34:42,810
il lie la galaxie ensemble.

433
00:34:49,240 --> 00:34:53,370
Voyons maintenant si nous ne pouvons pas
découvre ce que tu es, mon petit ami,

434
00:34:53,450 --> 00:34:55,410
et d'où tu viens.

435
00:34:55,490 --> 00:34:57,200
J'ai vu une partie d'un message où il était...

436
00:34:57,290 --> 00:34:59,120
Il me semble l'avoir trouvé.

437
00:34:59,210 --> 00:35:03,460
Général Kenobi, il y a des années
tu as servi mon père pendant la guerre des clones.

438
00:35:03,540 --> 00:35:07,090
Maintenant, il te supplie de l'aider
dans sa lutte contre l'Empire.

439
00:35:07,170 --> 00:35:10,220
Je regrette de ne pouvoir présenter mon
la demande de mon père en personne.

440
00:35:10,300 --> 00:35:12,090
Mais mon vaisseau a été attaqué,

441
00:35:12,180 --> 00:35:14,510
et j'ai peur de ma mission
pour vous amener à Alderaan a échoué.

442
00:35:14,640 --> 00:35:20,100
J'ai placé des informations
vital pour la survie de la rébellion
dans les systèmes de mémoire de cette unité R2.

443
00:35:20,190 --> 00:35:22,020
Mon père saura comment le récupérer.

444
00:35:22,100 --> 00:35:26,440
Tu dois voir ce droïde
lui fut livré en toute sécurité sur Alderaan.

445
00:35:26,530 --> 00:35:28,280
C’est notre heure la plus désespérée.

446
00:35:28,360 --> 00:35:32,450
Aide-moi, Obi-Wan Kenobi. Tu es mon seul espoir.

447
00:35:46,550 --> 00:35:51,470
Vous devez apprendre les voies de la Force
si tu dois venir avec moi à Alderaan.

448
00:35:51,550 --> 00:35:54,010
Aldérande ? Je ne vais pas à Alderaan.

449
00:35:54,090 --> 00:35:57,050
Je dois rentrer à la maison.
Il est tard. Je suis partant tel quel.

450
00:35:57,140 --> 00:35:59,930
J'ai besoin de ton aide, Luke. Elle a besoin de votre aide.

451
00:36:00,020 --> 00:36:03,190
Je deviens trop vieux pour ce genre de choses.

452
00:36:07,190 --> 00:36:08,610
Je ne peux pas m'impliquer.

453
00:36:08,690 --> 00:36:11,110
J'ai du travail à faire.

454
00:36:11,190 --> 00:36:13,780
Ce n'est pas que j'aime l'Empire. je déteste ça,

455
00:36:13,860 --> 00:36:17,120
mais il n'y a rien
Je peux le faire maintenant.

456
00:36:17,200 --> 00:36:19,370
C'est tellement loin d'ici.

457
00:36:19,450 --> 00:36:21,450
C'est ton oncle qui parle.

458
00:36:21,540 --> 00:36:22,790
Mon oncle.

459
00:36:22,870 --> 00:36:25,420
Comment vais-je pouvoir expliquer ça ?

460
00:36:25,500 --> 00:36:27,210
Apprenez-en davantage sur la Force, Luke.

461
00:36:34,220 --> 00:36:36,510
Écoute, je peux t'emmener jusqu'à Anchorhead.

462
00:36:36,600 --> 00:36:40,640
Vous pouvez obtenir un transport
là-bas à Mos Eisley ou partout où vous allez.

463
00:36:40,720 --> 00:36:44,730
Vous devez bien sûr faire ce que vous estimez être juste.

464
00:36:52,440 --> 00:36:54,530
Jusqu'à ce poste de combat
est pleinement opérationnel,

465
00:36:54,610 --> 00:36:56,070
nous sommes vulnérables.

466
00:36:56,160 --> 00:36:58,240
L'Alliance rebelle est trop bien équipée.

467
00:36:58,330 --> 00:37:00,330
Ils sont plus dangereux que vous ne le pensez.

468
00:37:00,410 --> 00:37:02,830
Dangereux pour votre Starfleet, Commandant,

469
00:37:02,910 --> 00:37:05,120
pas à ce poste de combat.

470
00:37:05,210 --> 00:37:09,750
La rébellion continuera de gagner du soutien
au Sénat Impérial-

471
00:37:09,840 --> 00:37:13,170
Le Sénat Impérial ne sera plus
de quelque préoccupation que ce soit pour nous.

472
00:37:13,260 --> 00:37:17,340
Je viens d'apprendre que l'empereur
a dissous définitivement le conseil.

473
00:37:17,430 --> 00:37:21,680
Les derniers vestiges de l'ancienne République
ont été balayés.

474
00:37:21,770 --> 00:37:23,220
C'est impossible.

475
00:37:23,310 --> 00:37:25,730
Comment l'empereur
maintenir le contrôle sans la bureaucratie ?

476
00:37:25,810 --> 00:37:30,560
Les gouverneurs régionaux ont désormais
contrôle direct sur leurs territoires.

477
00:37:30,650 --> 00:37:34,740
La peur maintiendra les systèmes locaux en ligne.

478
00:37:34,820 --> 00:37:36,240
peur de cette station de combat.

479
00:37:36,320 --> 00:37:38,200
Et qu'en est-il de la rébellion ?

480
00:37:38,280 --> 00:37:41,580
Si les rebelles ont obtenu
un relevé technique complet de cette station,

481
00:37:41,660 --> 00:37:43,370
il est possible, même si peu probable,

482
00:37:43,450 --> 00:37:45,790
qu'ils pourraient
trouver une faiblesse et l'exploiter.

483
00:37:45,870 --> 00:37:50,130
Les plans auxquels vous faites référence
sera bientôt de retour entre nos mains.

484
00:37:50,210 --> 00:37:53,960
Toute attaque menée par les rebelles
contre cette station serait un geste inutile,

485
00:37:54,050 --> 00:37:56,590
quelles que soient les données techniques
ils ont obtenu.

486
00:37:56,680 --> 00:38:00,300
Cette station est maintenant
le pouvoir ultime de l'univers.

487
00:38:00,390 --> 00:38:02,720
Je suggère que nous l'utilisions.

488
00:38:02,810 --> 00:38:06,600
Ne soyez pas trop fier de cette terreur technologique
vous avez construit.

489
00:38:06,690 --> 00:38:12,480
La capacité de détruire une planète
est insignifiant à côté du pouvoir de la Force.

490
00:38:12,570 --> 00:38:16,030
N'essayez pas de nous effrayer
avec vos manières de sorcier, Seigneur Vador.

491
00:38:16,110 --> 00:38:21,660
Votre triste dévotion à cette ancienne religion
ne vous a pas aidé à évoquer les bandes de données volées

492
00:38:21,740 --> 00:38:26,080
ou t'a donné suffisamment de clairvoyance
pour trouver la forteresse cachée des rebelles-

493
00:38:32,000 --> 00:38:34,840
Je trouve votre manque de foi troublant.

494
00:38:36,800 --> 00:38:39,430
Assez de ça. Vador, libère-le.

495
00:38:39,510 --> 00:38:41,050
Comme vous le souhaitez.

496
00:38:43,260 --> 00:38:45,350
Cette querelle est inutile.

497
00:38:45,430 --> 00:38:50,230
Lord Vader nous fournira
avec l'emplacement de la forteresse rebelle

498
00:38:50,310 --> 00:38:53,150
au moment où cette station sera opérationnelle.

499
00:38:53,230 --> 00:38:57,150
Nous écraserons alors la rébellion
d'un seul coup rapide.

500
00:39:03,910 --> 00:39:05,950
On dirait les Hommes des Sables
j'ai fait ça, très bien.

501
00:39:06,040 --> 00:39:07,790
Regarder. Il y a des bâtons de gaffi,
pistes bantha.

502
00:39:07,870 --> 00:39:10,120
C'est juste que je n'en ai jamais entendu parler
frapper quelque chose d'aussi gros avant.

503
00:39:10,210 --> 00:39:13,790
Ils ne l'ont pas fait,
mais nous sommes censés penser qu’ils l’ont fait.

504
00:39:13,880 --> 00:39:15,790
Ces pistes sont côte à côte.

505
00:39:15,880 --> 00:39:20,090
Les hommes des sables montent toujours en file indienne
pour cacher leurs numéros.

506
00:39:20,180 --> 00:39:22,510
Ce sont les mêmes Jawas
qui nous a vendu R2 et 3PO.

507
00:39:22,590 --> 00:39:27,390
Et ces points d'explosion,
trop précis... pour les Hommes des Sables.

508
00:39:27,470 --> 00:39:31,100
Seuls les stormtroopers impériaux
sont si précis.

509
00:39:31,190 --> 00:39:34,360
Mais pourquoi les troupes impériales
tu veux massacrer des Jawas ?

510
00:39:38,900 --> 00:39:42,450
S'ils ont retrouvé les robots ici,
ils ont peut-être appris à qui ils les ont vendus,

511
00:39:42,530 --> 00:39:44,570
et cela les ramènerait... à la maison !

512
00:39:44,660 --> 00:39:46,240
Attends, Luc !

513
00:39:46,330 --> 00:39:48,330
C'est trop dangereux !

514
00:40:12,100 --> 00:40:13,640
Oncle Owen !

515
00:40:13,730 --> 00:40:16,190
Tante Beru !

516
00:40:16,270 --> 00:40:17,650
Oncle Owen !

517
00:41:06,740 --> 00:41:08,160
Et maintenant, Votre Altesse,

518
00:41:08,240 --> 00:41:12,540
nous discuterons de l'emplacement
de votre base rebelle cachée.

519
00:41:55,290 --> 00:41:57,210
Tu n'aurais rien pu faire, Luke,

520
00:41:57,290 --> 00:41:58,870
si tu avais été là.

521
00:41:58,960 --> 00:42:00,710
Tu aurais été tué aussi,

522
00:42:00,790 --> 00:42:04,420
et les droïdes seraient maintenant
aux mains de l'Empire.

523
00:42:04,510 --> 00:42:08,220
Je veux venir avec toi à Alderaan.

524
00:42:08,300 --> 00:42:10,090
Il n'y a rien pour moi ici maintenant.

525
00:42:10,180 --> 00:42:14,060
Je veux apprendre les voies de la Force
et devenir un Jedi comme mon père.

526
00:42:29,240 --> 00:42:32,120
Port spatial de Mos Eisley.

527
00:42:32,200 --> 00:42:37,450
Vous ne trouverez jamais de ruche plus misérable
d'écume et de méchanceté.

528
00:42:37,540 --> 00:42:39,540
Nous devons être prudents.

529
00:43:20,960 --> 00:43:23,210
Depuis combien de temps as-tu ces droïdes ?

530
00:43:23,290 --> 00:43:24,540
Trois ou quatre saisons.

531
00:43:24,630 --> 00:43:25,960
Ils sont à vendre si vous les voulez.

532
00:43:26,050 --> 00:43:27,920
Laissez-moi voir votre pièce d'identité.

533
00:43:28,010 --> 00:43:31,340
Vous n'avez pas besoin de voir sa pièce d'identité.

534
00:43:31,430 --> 00:43:33,800
Nous n'avons pas besoin de voir son identification.

535
00:43:33,890 --> 00:43:36,260
Ce ne sont pas les droïdes que vous recherchez.

536
00:43:36,350 --> 00:43:39,270
Ce ne sont pas les droïdes que nous recherchons.

537
00:43:39,350 --> 00:43:41,770
Il peut vaquer à ses occupations.

538
00:43:41,850 --> 00:43:44,270
Vous pouvez vaquer à vos occupations.

539
00:43:44,360 --> 00:43:47,980
Avancez.

540
00:44:03,330 --> 00:44:07,250
Je ne peux pas supporter ces Jawas.
Des créatures dégoûtantes !

541
00:44:07,340 --> 00:44:09,840
Allez, continuez.

542
00:44:11,170 --> 00:44:13,590
Je ne comprends pas comment nous avons pu rattraper ces troupes.

543
00:44:13,680 --> 00:44:15,090
Je pensais que nous étions morts.

544
00:44:15,180 --> 00:44:19,470
La Force peut avoir une forte influence
sur les faibles d'esprit.

545
00:44:22,520 --> 00:44:25,810
Penses-tu vraiment que nous allons trouver
un pilote ici qui nous emmènera à Alderaan ?

546
00:44:25,900 --> 00:44:28,860
La plupart des meilleurs pilotes de cargo
sont à retrouver ici,

547
00:44:28,940 --> 00:44:30,360
surveillez seulement où vous mettez les pieds.

548
00:44:30,440 --> 00:44:32,190
Cet endroit peut être un peu difficile.

549
00:44:32,280 --> 00:44:34,400
Je suis prêt à tout.

550
00:44:37,870 --> 00:44:39,450
Venez, R2.

551
00:45:29,880 --> 00:45:32,960
Hé! Nous ne servons pas leur espèce ici.

552
00:45:33,050 --> 00:45:33,920
Quoi?

553
00:45:34,010 --> 00:45:35,720
Vos droïdes devront attendre dehors.

554
00:45:35,800 --> 00:45:36,970
Nous ne voulons pas d'eux ici.

555
00:45:37,050 --> 00:45:39,390
Pourquoi n'attends-tu pas près du speeder ?
Nous ne voulons aucun problème.

556
00:45:39,470 --> 00:45:41,390
Je suis tout à fait d'accord avec vous, monsieur.

557
00:45:49,810 --> 00:45:51,020
Euh...

558
00:45:51,110 --> 00:45:52,440
J'en aurai un.

559
00:46:27,940 --> 00:46:29,690
Il ne t'aime pas.

560
00:46:29,770 --> 00:46:31,560
Je suis désolé.

561
00:46:31,650 --> 00:46:34,270
Je ne t'aime pas non plus.

562
00:46:34,360 --> 00:46:36,190
Surveillez-vous simplement.

563
00:46:36,280 --> 00:46:37,440
Nous sommes des hommes recherchés.

564
00:46:37,530 --> 00:46:40,860
J'ai la peine de mort sur 12 systèmes.

565
00:46:40,950 --> 00:46:42,450
Je ferai attention.

566
00:46:42,530 --> 00:46:43,780
Tu seras mort !

567
00:46:43,870 --> 00:46:45,790
Ce petit n'en vaut pas la peine.

568
00:46:45,870 --> 00:46:48,160
Viens, laisse-moi te chercher quelque chose.

569
00:46:54,750 --> 00:46:57,010
Aah !

570
00:47:15,190 --> 00:47:16,730
Je vais bien.

571
00:47:17,860 --> 00:47:23,410
Chewbacca ici est le premier compagnon
sur un navire qui pourrait nous convenir.

572
00:47:26,370 --> 00:47:29,870
Je n'aime pas ce look.

573
00:47:44,300 --> 00:47:48,390
Han Solo. je suis capitaine
du Faucon Millenium.

574
00:47:48,470 --> 00:47:51,850
Chewie ici me dit que tu cherches
passage au système Alderaan.

575
00:47:51,940 --> 00:47:54,270
Oui, en effet, s'il s'agit d'un navire rapide.

576
00:47:54,360 --> 00:47:57,270
Un bateau rapide ? Tu n'as jamais entendu
du Faucon Millenium ?

577
00:47:57,360 --> 00:47:59,860
Aurais-je dû ?

578
00:47:59,940 --> 00:48:03,110
C'est le navire qui a fait fonctionner le Kessel
en moins de 12 parsecs.

579
00:48:05,120 --> 00:48:07,330
J'ai dépassé les vaisseaux impériaux.

580
00:48:07,410 --> 00:48:09,490
Pas les croiseurs de vrac locaux, remarquez.

581
00:48:09,580 --> 00:48:11,750
Je parle maintenant des gros vaisseaux corelliens.

582
00:48:13,540 --> 00:48:15,880
Elle est assez rapide pour toi, mon vieux.

583
00:48:15,960 --> 00:48:17,630
Quelle est la cargaison ?

584
00:48:17,710 --> 00:48:20,840
Seuls les passagers... moi-même, le garçon,

585
00:48:20,920 --> 00:48:22,470
deux droïdes,

586
00:48:22,550 --> 00:48:25,510
et aucune question posée.

587
00:48:25,600 --> 00:48:28,640
C'est quoi, une sorte de problème local ?

588
00:48:28,720 --> 00:48:33,890
Disons simplement que nous aimerions éviter
tout enchevêtrement impérial.

589
00:48:33,980 --> 00:48:37,770
Eh bien, c'est là le vrai truc, n'est-ce pas ?

590
00:48:37,860 --> 00:48:40,150
Et ça va te coûter quelque chose de plus.

591
00:48:41,940 --> 00:48:43,740
10 000, tout d'avance.

592
00:48:45,490 --> 00:48:46,740
10 000 ?

593
00:48:46,820 --> 00:48:50,620
On pourrait presque
achète notre propre bateau pour ça !

594
00:48:50,700 --> 00:48:52,950
Mais qui va le piloter, gamin, toi ?

595
00:48:53,040 --> 00:48:55,120
Vous pariez que je pourrais.
Je ne suis pas moi-même un si mauvais pilote.

596
00:48:55,210 --> 00:48:57,630
Nous n'avons pas besoin de nous asseoir ici et d'écouter-

597
00:48:57,710 --> 00:49:03,970
Nous pouvons vous en payer 2 000 maintenant
plus 15 quand nous arriverons à Alderaan.

598
00:49:04,050 --> 00:49:05,930
Dix-sept ans, hein ?

599
00:49:07,890 --> 00:49:11,890
D'ACCORD. Vous avez trouvé un vaisseau.

600
00:49:11,970 --> 00:49:13,270
Nous partirons dès que vous serez prêt.

601
00:49:13,350 --> 00:49:14,480
Baie d'amarrage 94.

602
00:49:14,560 --> 00:49:15,770
Quatre-vingt-quatorze.

603
00:49:17,150 --> 00:49:22,230
On dirait que quelqu'un commence
de s'intéresser à votre travail.

604
00:49:22,320 --> 00:49:24,490
D'accord. Nous allons le vérifier.

605
00:49:36,330 --> 00:49:37,750
17 000 !

606
00:49:37,830 --> 00:49:39,420
Ces gars doivent vraiment être désespérés.

607
00:49:39,500 --> 00:49:41,590
Cela pourrait vraiment me sauver la peau.

608
00:49:41,670 --> 00:49:44,340
Retournez au navire, préparez-le.

609
00:49:44,420 --> 00:49:46,010
Vous devrez vendre votre speeder.

610
00:49:46,090 --> 00:49:49,510
C'est OK. Je ne reviendrai jamais
sur cette planète à nouveau.

611
00:49:49,680 --> 00:49:52,140
Tu vas quelque part, Solo ?

612
00:49:52,220 --> 00:49:55,270
Oui, Greedo. En réalité,
J'allais justement voir ton patron.

613
00:49:55,350 --> 00:49:57,560
Dis à Jabba que j'ai son argent.

614
00:49:57,690 --> 00:50:02,110
C'est trop tard. Tu aurais dû le payer
quand tu en as eu l'occasion.

615
00:50:02,190 --> 00:50:05,650
Jabba a mis ta tête à un prix si élevé...

616
00:50:05,740 --> 00:50:08,700
tous les chasseurs de primes de la galaxie
je te chercherai.

617
00:50:08,780 --> 00:50:10,820
J'ai de la chance de t'avoir trouvé en premier.

618
00:50:10,910 --> 00:50:13,080
Ouais, mais cette fois, j'ai l'argent.

619
00:50:13,160 --> 00:50:16,750
Si tu me le donnes,
Je pourrais oublier que je t'ai trouvé.

620
00:50:16,830 --> 00:50:20,170
Je ne l'ai pas avec moi. Dis à Jabba-

621
00:50:20,250 --> 00:50:22,750
Jabba en a fini avec toi.

622
00:50:22,840 --> 00:50:25,380
Il n'a pas de temps pour les passeurs...

623
00:50:25,460 --> 00:50:28,130
qui déposent leurs envois
au premier signe d'un croiseur impérial.

624
00:50:28,220 --> 00:50:31,970
Même moi, je suis parfois embarqué.
Pensez-vous que j'avais le choix ?

625
00:50:32,050 --> 00:50:36,180
Tu peux le dire à Jabba.
Il ne peut prendre que votre vaisseau.

626
00:50:36,270 --> 00:50:38,480
Sur mon cadavre.

627
00:50:38,560 --> 00:50:39,730
C'est l'idée.

628
00:50:39,810 --> 00:50:43,820
J'attendais ça avec impatience
depuis longtemps.

629
00:50:43,900 --> 00:50:45,230
Je parie que oui.

630
00:50:59,000 --> 00:51:00,920
Désolé pour le désordre.

631
00:51:09,630 --> 00:51:13,180
Sa résistance à la sonde mentale
est considérable.

632
00:51:13,260 --> 00:51:16,350
Il faudra un certain temps avant de pouvoir extraire
toute information d'elle.

633
00:51:16,430 --> 00:51:18,390
Le paiement final est terminé.

634
00:51:18,480 --> 00:51:20,020
Tous les systèmes sont opérationnels.

635
00:51:20,100 --> 00:51:22,020
Quelle direction devons-nous fixer ?

636
00:51:22,100 --> 00:51:25,820
Peut-être qu'elle répondrait
à une autre forme de persuasion.

637
00:51:25,900 --> 00:51:27,320
Que veux-tu dire?

638
00:51:27,400 --> 00:51:31,150
Je pense qu'il est temps de démontrer
toute la puissance de cette station.

639
00:51:31,240 --> 00:51:32,780
Mettez le cap sur Alderaan.

640
00:51:32,870 --> 00:51:34,280
Avec plaisir.

641
00:51:34,370 --> 00:51:36,700
Verrouillez la porte, R2.

642
00:51:37,910 --> 00:51:41,250
Vérifiez ce côté de la rue.

643
00:51:44,590 --> 00:51:47,800
La porte est verrouillée. Passez au suivant.

644
00:51:52,890 --> 00:51:57,350
J'aurais de loin préféré y aller
avec Maître Luke plutôt que de rester ici avec toi.

645
00:51:57,430 --> 00:51:59,770
je ne sais pas quoi
tout ce problème concerne,

646
00:51:59,850 --> 00:52:01,560
mais je suis sûr que ça doit être de ta faute.

647
00:52:02,650 --> 00:52:03,940
Vous surveillez votre langage.

648
00:52:05,940 --> 00:52:09,190
D'accord. Donnez-le-moi. Je le prends.

649
00:52:09,280 --> 00:52:10,650
Regardez ça.

650
00:52:10,740 --> 00:52:12,900
Depuis la sortie du XP-38,
ils ne sont tout simplement pas demandés.

651
00:52:12,990 --> 00:52:14,490
Ce sera suffisant.

652
00:52:33,380 --> 00:52:36,470
Solo! Sortez de là, Solo !

653
00:52:37,970 --> 00:52:39,510
Ici, Jabba.

654
00:52:40,980 --> 00:52:42,520
Je t'attendais.

655
00:52:42,600 --> 00:52:44,560
Avez-vous maintenant.

656
00:52:45,690 --> 00:52:47,810
Vous ne pensiez pas que j'allais m'enfuir, n'est-ce pas ?

657
00:52:49,230 --> 00:52:53,700
Han, mon garçon, tu me déçois.

658
00:52:53,780 --> 00:52:55,860
Pourquoi ne m'as-tu pas payé...

659
00:52:55,950 --> 00:52:59,370
et pourquoi as-tu fait frire le pauvre Greedo ?

660
00:52:59,450 --> 00:53:02,120
Écoute, Jabba, la prochaine fois que tu veux me parler,
viens me voir toi-même.

661
00:53:02,200 --> 00:53:03,750
N'envoyez pas un de ces connards.

662
00:53:03,830 --> 00:53:07,380
Han, je ne peux pas faire d'exceptions.

663
00:53:07,460 --> 00:53:10,340
Et si tous ceux qui ont fait de la contrebande pour moi...

664
00:53:10,420 --> 00:53:13,010
ont déposé leur cargaison au premier signe...

665
00:53:13,090 --> 00:53:15,760
d'un vaisseau impérial ?

666
00:53:15,840 --> 00:53:18,010
Ce n'est pas une bonne affaire.

667
00:53:18,100 --> 00:53:21,100
Écoute, Jabba, même moi, je suis parfois embarqué.

668
00:53:22,220 --> 00:53:24,640
Tu penses que j'avais le choix ?

669
00:53:24,730 --> 00:53:26,560
Mais j'ai eu une location agréable et facile.

670
00:53:26,650 --> 00:53:28,980
Je te rembourserai, plus un petit supplément.

671
00:53:29,060 --> 00:53:30,980
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

672
00:53:31,070 --> 00:53:36,650
Han, mon garçon, tu es le meilleur.

673
00:53:36,740 --> 00:53:39,160
Donc, pour 20-

674
00:53:39,240 --> 00:53:41,240
Quinze ans, Jabba. Ne poussez pas.

675
00:53:41,330 --> 00:53:43,410
D'accord, 15 %.

676
00:53:43,500 --> 00:53:45,660
Mais si tu me laisses encore tomber...

677
00:53:45,750 --> 00:53:48,670
Je mettrai ta tête à prix si élevé...

678
00:53:48,750 --> 00:53:53,000
vous ne pourrez pas vous approcher d’un système civilisé.

679
00:53:53,090 --> 00:53:55,590
Jabba... tu es un être humain merveilleux.

680
00:53:57,340 --> 00:53:58,510
Allez!

681
00:54:04,140 --> 00:54:06,430
Si le navire est aussi rapide qu'il le prétend,

682
00:54:06,520 --> 00:54:07,890
nous devrions bien faire.

683
00:54:31,840 --> 00:54:33,750
Quelle cochonnerie !

684
00:54:33,840 --> 00:54:36,050
Elle fera 0,5 au-delà de la vitesse de la lumière.

685
00:54:36,130 --> 00:54:39,380
Elle ne ressemble peut-être pas à grand-chose,
mais elle l'a là où ça compte, gamin.

686
00:54:39,470 --> 00:54:42,220
J'en ai fait beaucoup
modifications spéciales moi-même.

687
00:54:42,300 --> 00:54:44,810
Mais nous sommes un peu pressés,
donc si tu veux juste monter à bord,

688
00:54:44,890 --> 00:54:46,350
nous sortirons d'ici.

689
00:54:50,940 --> 00:54:52,190
Bonjour monsieur.

690
00:55:01,280 --> 00:55:02,740
Dans quel sens ?

691
00:55:04,330 --> 00:55:06,660
Très bien, les hommes, chargez vos armes.

692
00:55:08,210 --> 00:55:10,830
Arrêtez ce vaisseau ! Explosez-les !

693
00:55:20,130 --> 00:55:21,880
Chewie, sors-nous d'ici !

694
00:55:23,350 --> 00:55:27,640
Oh, mon Dieu. j'avais oublié
combien je déteste les voyages dans l'espace.

695
00:55:46,240 --> 00:55:48,750
On dirait un croiseur impérial.
Nos passagers doivent être plus chauds que je ne le pensais.

696
00:55:48,830 --> 00:55:50,250
Essayez de les retenir.

697
00:55:50,330 --> 00:55:53,330
Inclinez les boucliers déflecteurs pendant que je fais
les calculs pour le saut à la vitesse de la lumière.

698
00:56:03,550 --> 00:56:06,850
Restez alerte. Il y en a deux autres qui arrivent.
Ils vont essayer de nous couper la parole.

699
00:56:06,930 --> 00:56:09,100
Pourquoi ne les dépasses-tu pas ?
Je pensais que tu avais dit que ce truc était rapide !

700
00:56:09,180 --> 00:56:11,100
Surveille ce que tu dis, gamin,
ou tu vas te retrouver à la maison.

701
00:56:11,190 --> 00:56:14,600
Nous serons suffisamment en sécurité
une fois que nous aurons fait le saut vers l'hyperespace.

702
00:56:14,690 --> 00:56:16,560
D’ailleurs, je connais quelques manœuvres.
Nous allons les perdre.

703
00:56:20,650 --> 00:56:22,700
C'est ici que le plaisir commence.

704
00:56:22,780 --> 00:56:24,570
Combien de temps avant de pouvoir faire
le passage à la vitesse de la lumière ?

705
00:56:24,660 --> 00:56:27,410
Cela prendra quelques instants pour obtenir
les coordonnées du navicomputer.

706
00:56:27,490 --> 00:56:29,240
Est-ce que vous plaisantez?
Au rythme où ils gagnent ?

707
00:56:29,330 --> 00:56:32,500
Voyager dans l'hyperespace
ce n'est pas comme épousseter les récoltes, mon garçon !

708
00:56:32,580 --> 00:56:33,830
Sans calculs précis,

709
00:56:33,920 --> 00:56:36,500
nous volerions à travers une étoile
ou rebondir trop près d'une supernova,

710
00:56:36,590 --> 00:56:38,540
et cela mettrait fin à ton voyage
très vite, n'est-ce pas ?

711
00:56:38,630 --> 00:56:39,630
Qu'est-ce que ça clignote ?

712
00:56:39,710 --> 00:56:42,170
Nous perdons un bouclier déflecteur.
Allez vous attacher.

713
00:56:42,260 --> 00:56:44,130
Je vais passer à la vitesse lumière.

714
00:57:05,110 --> 00:57:07,530
Nous sommes entrés dans le système Alderaan.

715
00:57:07,620 --> 00:57:08,870
Gouverneur Tarkin.

716
00:57:08,950 --> 00:57:12,410
J'aurais dû m'attendre à te trouver
tenant la laisse de Vador.

717
00:57:12,500 --> 00:57:16,170
J'ai reconnu ta puanteur nauséabonde
quand j'ai été embarqué.

718
00:57:17,290 --> 00:57:19,540
Charmant jusqu'au bout.

719
00:57:19,630 --> 00:57:24,420
Tu ne sais pas à quel point j'ai trouvé ça difficile
signer l'ordre de mettre fin à vos jours.

720
00:57:24,510 --> 00:57:27,260
Je suis surpris que tu aies eu le courage
prendre la responsabilité vous-même.

721
00:57:27,340 --> 00:57:30,390
Princesse Leia, avant votre exécution...

722
00:57:30,470 --> 00:57:35,810
J'aimerais que tu sois mon invité lors d'une cérémonie
qui rendra cette station de combat opérationnelle.

723
00:57:35,890 --> 00:57:39,020
Aucun système stellaire n'osera
opposez-vous à l'empereur maintenant.

724
00:57:39,110 --> 00:57:41,570
Plus tu resserres ta prise, Tarkin,

725
00:57:41,650 --> 00:57:44,400
plus il y a de systèmes stellaires
glissera entre vos doigts.

726
00:57:44,490 --> 00:57:47,490
Pas après avoir démontré
la puissance de cette station.

727
00:57:47,570 --> 00:57:52,910
D'une certaine manière, vous avez déterminé le choix
de la planète qui sera détruite en premier.

728
00:57:53,000 --> 00:57:57,920
Puisque vous hésitez à nous fournir
avec l'emplacement de la base rebelle,

729
00:57:58,000 --> 00:58:04,090
J'ai choisi de tester le pouvoir destructeur de cette station
sur votre planète natale, Alderaan.

730
00:58:04,170 --> 00:58:05,260
Non! Alderaan est paisible.

731
00:58:05,340 --> 00:58:06,630
Nous n'avons pas d'armes. Vous ne pouvez pas...

732
00:58:06,720 --> 00:58:09,090
Vous préféreriez une autre cible ?
Une cible militaire ?

733
00:58:09,180 --> 00:58:11,680
Nommez ensuite le système.

734
00:58:13,560 --> 00:58:16,930
J'en ai marre de demander ça,
donc ce sera la dernière fois.

735
00:58:17,020 --> 00:58:19,690
Où est la base rebelle ?

736
00:58:23,230 --> 00:58:25,440
Dantooine.

737
00:58:25,530 --> 00:58:26,990
Ils sont sur Dantooine.

738
00:58:27,070 --> 00:58:29,490
Là. Vous voyez, Seigneur Vador ?

739
00:58:29,570 --> 00:58:30,990
Elle peut être raisonnable.

740
00:58:31,070 --> 00:58:32,950
Poursuivez l'opération.
Vous pourrez tirer lorsque vous serez prêt.

741
00:58:33,040 --> 00:58:34,540
Quoi?

742
00:58:34,620 --> 00:58:36,000
Vous êtes beaucoup trop confiant.

743
00:58:36,080 --> 00:58:40,210
Dantooine est trop éloigné pour être réalisé
une démonstration efficace, mais ne vous inquiétez pas.

744
00:58:40,290 --> 00:58:43,210
Nous nous occuperons de vos amis rebelles
assez tôt.

745
00:58:43,300 --> 00:58:44,380
Non!

746
00:58:45,630 --> 00:58:47,800
Commencez l’allumage primaire.

747
00:59:10,860 --> 00:59:14,240
Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas?

748
00:59:14,330 --> 00:59:16,740
Je me sentais bien
perturbation dans la Force,

749
00:59:16,830 --> 00:59:22,000
comme si des millions de voix criaient soudain
terrorisés et furent soudainement réduits au silence.

750
00:59:22,080 --> 00:59:24,920
J'ai peur que quelque chose de terrible ne se soit produit.

751
00:59:26,170 --> 00:59:29,010
Tu ferais mieux de continuer tes exercices.

752
00:59:31,050 --> 00:59:33,800
Eh bien, tu peux oublier tes problèmes
avec ces limaces impériales.

753
00:59:33,890 --> 00:59:35,890
Je t'ai dit que je les dépasserais.

754
00:59:39,890 --> 00:59:41,980
Ne me remerciez pas tout le monde en même temps.

755
00:59:42,060 --> 00:59:46,570
Quoi qu'il en soit, nous devrions être à Alderaan
vers 02h00.

756
00:59:54,030 --> 00:59:55,870
Maintenant, fais attention, R2.

757
01:00:03,880 --> 01:00:05,420
Argh !

758
01:00:05,500 --> 01:00:07,340
Il a fait un geste juste.
Crier à ce sujet ne peut pas vous aider.

759
01:00:07,420 --> 01:00:10,260
Laissez-le l'avoir.
Ce n'est pas sage de contrarier un Wookiee.

760
01:00:10,340 --> 01:00:12,720
Mais monsieur, personne ne s'inquiète
à propos de bouleverser un droïde.

761
01:00:12,800 --> 01:00:17,390
C'est parce qu'un droïde ne tire pas les bras des gens
hors de leurs prises quand ils perdent.

762
01:00:17,470 --> 01:00:19,560
Les Wookiees sont connus pour faire ça.

763
01:00:19,640 --> 01:00:21,310
Grrr...

764
01:00:21,390 --> 01:00:23,890
Je comprends votre point de vue, monsieur.

765
01:00:23,980 --> 01:00:25,400
Je propose une nouvelle stratégie, R2.

766
01:00:25,480 --> 01:00:26,980
Laissez le Wookiee gagner.

767
01:00:27,070 --> 01:00:29,650
Argh !

768
01:00:44,880 --> 01:00:49,090
Rappelez-vous, un Jedi peut ressentir la Force
qui coule à travers lui.

769
01:00:49,170 --> 01:00:51,210
Tu veux dire qu'il contrôle tes actions ?

770
01:00:51,300 --> 01:00:54,180
En partie, mais il obéit aussi à vos ordres.

771
01:00:58,720 --> 01:01:03,600
Religions hokey et armes anciennes
ne sont pas à la hauteur d'un bon blaster à vos côtés, gamin.

772
01:01:03,690 --> 01:01:06,020
Vous ne croyez pas à la Force, n'est-ce pas ?

773
01:01:06,100 --> 01:01:09,400
Gamin, je suis parti de
d'un côté à l'autre de cette galaxie.

774
01:01:09,480 --> 01:01:11,070
J'ai vu beaucoup de choses étranges,

775
01:01:11,150 --> 01:01:17,070
mais je n'ai jamais rien vu qui me fasse croire
il y a une force toute-puissante qui contrôle tout.

776
01:01:17,160 --> 01:01:21,290
Il n'y a pas de champ d'énergie mystique
contrôle mon destin.

777
01:01:21,370 --> 01:01:25,370
C'est beaucoup de
des trucs simples et des bêtises.

778
01:01:25,460 --> 01:01:28,380
Je te suggère de réessayer, Luke.

779
01:01:28,460 --> 01:01:31,380
Cette fois, lâchez prise avec votre conscience...

780
01:01:33,340 --> 01:01:35,470
et agir selon son instinct.

781
01:01:35,550 --> 01:01:38,930
Avec le bouclier anti-souffle baissé, je ne peux même pas voir.

782
01:01:39,010 --> 01:01:40,430
Comment suis-je censé me battre ?

783
01:01:40,510 --> 01:01:41,510
Vos yeux peuvent vous tromper.

784
01:01:41,600 --> 01:01:42,720
Ne leur faites pas confiance.

785
01:01:52,110 --> 01:01:54,440
Étendez-vous avec vos sentiments.

786
01:02:08,880 --> 01:02:11,040
Tu vois? Vous pouvez le faire.

787
01:02:11,130 --> 01:02:12,800
Han : J'appelle ça de la chance.

788
01:02:12,880 --> 01:02:15,510
D'après mon expérience,
la chance n'existe pas.

789
01:02:15,590 --> 01:02:18,010
Écoute, être bon contre les télécommandes est une chose.

790
01:02:18,090 --> 01:02:21,010
Bon contre les vivants, c'est autre chose.

791
01:02:22,430 --> 01:02:24,060
On dirait que nous arrivons sur Alderaan.

792
01:02:27,390 --> 01:02:28,730
Vous savez, j'ai ressenti quelque chose.

793
01:02:28,810 --> 01:02:30,020
Je pouvais presque voir la télécommande.

794
01:02:30,110 --> 01:02:34,940
C'est bien. Vous avez pris
votre premier pas dans un monde plus vaste.

795
01:02:39,360 --> 01:02:40,450
Oui?

796
01:02:40,530 --> 01:02:43,450
Nos vaisseaux éclaireurs ont atteint Dantooine.

797
01:02:43,540 --> 01:02:45,450
Ils ont trouvé les restes d'une base rebelle,

798
01:02:45,540 --> 01:02:47,910
mais ils estiment que
il est désert depuis quelque temps.

799
01:02:48,000 --> 01:02:51,540
Ils mènent actuellement une recherche approfondie
des systèmes environnants.

800
01:02:51,630 --> 01:02:54,670
Elle a menti. Elle nous a menti !

801
01:02:54,760 --> 01:03:00,010
Je t'ai dit qu'elle ne le ferait jamais
trahir consciemment la rébellion.

802
01:03:00,090 --> 01:03:02,300
Terminez-la immédiatement.

803
01:03:05,220 --> 01:03:06,390
Attends, Chewie. On y va.

804
01:03:06,480 --> 01:03:07,930
Coupez les moteurs sublight.

805
01:03:10,150 --> 01:03:11,770
Qu'est-ce que...

806
01:03:12,810 --> 01:03:14,770
Arrghh argh !

807
01:03:14,860 --> 01:03:17,280
Nous sommes sortis de l'hyperespace
dans une pluie de météores.

808
01:03:17,360 --> 01:03:18,570
Une sorte de collision d'astéroïdes.

809
01:03:18,650 --> 01:03:19,860
Ce n'est sur aucun des graphiques.

810
01:03:19,950 --> 01:03:20,990
Que se passe-t-il?

811
01:03:21,070 --> 01:03:23,410
Notre position est correcte, sauf qu'il n'y a pas d'Alderaan.

812
01:03:23,490 --> 01:03:24,780
Que veux-tu dire? Où est-il?

813
01:03:24,870 --> 01:03:27,660
C'est ce que j'essaie de te dire, gamin.
Ce n'est pas là. C'est complètement époustouflé.

814
01:03:27,750 --> 01:03:28,700
Quoi? Comment?

815
01:03:28,790 --> 01:03:30,460
Détruit par l'Empire.

816
01:03:30,540 --> 01:03:32,880
L'ensemble de Starfleet
ne pouvait pas détruire la planète entière.

817
01:03:32,960 --> 01:03:34,590
Il faudrait 1 000 navires
avec plus de puissance de feu que-

818
01:03:36,300 --> 01:03:38,090
Il y a un autre navire qui arrive.

819
01:03:38,170 --> 01:03:39,220
Peut-être qu'ils savent ce qui s'est passé.

820
01:03:39,300 --> 01:03:40,630
C'est un combattant impérial.

821
01:03:42,180 --> 01:03:43,260
Il nous a suivi !

822
01:03:43,350 --> 01:03:45,430
Non, c'est un chasseur à courte portée.

823
01:03:45,510 --> 01:03:47,520
Il n'y a pas de bases par ici.
D'où vient-il ?

824
01:03:50,770 --> 01:03:53,560
Il part vraiment très vite.
S'ils nous identifient, nous aurons de gros ennuis.

825
01:03:53,650 --> 01:03:55,730
Pas si je peux l'aider.
Chewie, brouille ses transmissions.

826
01:03:55,820 --> 01:03:58,110
Ce serait aussi bien de laisser tomber.
C'est trop hors de portée.

827
01:03:58,190 --> 01:03:59,190
Pas pour longtemps.

828
01:04:02,110 --> 01:04:06,280
Un combattant de cette taille ne pouvait pas aller aussi loin
dans l’espace tout seul.

829
01:04:06,370 --> 01:04:09,040
Il a dû se perdre,
fait partie d'un convoi ou quelque chose du genre.

830
01:04:09,120 --> 01:04:12,040
Eh bien, il ne sera pas là
assez longtemps pour parler de nous à qui que ce soit.

831
01:04:14,500 --> 01:04:16,090
Regardez-le.
Il se dirige vers cette petite lune.

832
01:04:16,170 --> 01:04:19,050
Je pense que je peux l'avoir avant qu'il n'arrive.
Il est presque à portée.

833
01:04:20,630 --> 01:04:22,680
Ce n'est pas une lune.

834
01:04:22,760 --> 01:04:24,260
C'est une station spatiale.

835
01:04:24,340 --> 01:04:26,180
C'est trop grand pour être une station spatiale.

836
01:04:29,470 --> 01:04:31,930
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.

837
01:04:32,020 --> 01:04:33,810
Faites demi-tour au navire.

838
01:04:33,900 --> 01:04:36,110
Ouais. Je pense que tu as raison. Revers complet !

839
01:04:36,190 --> 01:04:38,400
Chewie, verrouille l'alimentation auxiliaire.

840
01:04:42,610 --> 01:04:45,070
Chewie, verrouille l'alimentation auxiliaire !

841
01:04:47,450 --> 01:04:49,200
Pourquoi bougeons-nous encore
vers lui ?!

842
01:04:49,290 --> 01:04:51,120
Nous sommes pris dans un rayon tracteur.
Cela nous attire !

843
01:04:51,200 --> 01:04:52,870
Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire !

844
01:04:52,960 --> 01:04:55,830
Je ne peux rien y faire, gamin.
Je suis à pleine puissance. Je vais devoir arrêter.

845
01:04:55,920 --> 01:04:57,290
Ils ne m'auront pas sans se battre.

846
01:05:01,840 --> 01:05:03,170
Tu ne peux pas gagner,

847
01:05:03,260 --> 01:05:05,430
mais il existe des alternatives au combat.

848
01:05:22,030 --> 01:05:24,190
Baie Claire 327.

849
01:05:24,280 --> 01:05:26,660
Nous ouvrons le champ magnétique.

850
01:05:41,250 --> 01:05:42,500
À vos gares !

851
01:05:42,590 --> 01:05:43,920
Viens avec moi.

852
01:05:47,800 --> 01:05:51,470
Fermez tous les boucliers extérieurs.

853
01:05:52,890 --> 01:05:53,890
Oui?

854
01:05:53,980 --> 01:05:56,890
Nous avons capturé un cargo
entrer dans les vestiges du système Alderaan.

855
01:05:56,980 --> 01:06:01,320
Ses marquages ​​correspondent à ceux d'un navire
qui a explosé hors de Mos Eisley.

856
01:06:01,400 --> 01:06:04,940
Ils doivent essayer de
restituez les plans volés à la princesse.

857
01:06:05,030 --> 01:06:07,990
Elle nous sera peut-être encore utile.

858
01:06:12,660 --> 01:06:16,660
Débloquez 1, 5, 7 et 9. Libérez la charge.

859
01:06:18,500 --> 01:06:20,670
316, rapport au contrôle.

860
01:06:23,590 --> 01:06:25,590
Il n'y a personne à bord, monsieur.

861
01:06:25,670 --> 01:06:28,430
D'après le journal,
l'équipage a abandonné le navire juste après le décollage.

862
01:06:28,510 --> 01:06:30,430
Ce doit être un leurre, monsieur.

863
01:06:30,510 --> 01:06:32,010
Plusieurs capsules de sauvetage
ont été largués.

864
01:06:32,100 --> 01:06:33,100
Avez-vous trouvé des droïdes ?

865
01:06:33,180 --> 01:06:36,060
Non, monsieur. S'il y en avait à bord,
ils doivent également avoir largué.

866
01:06:36,140 --> 01:06:37,690
Envoyez une équipe de scanner à bord.

867
01:06:37,770 --> 01:06:39,600
Je veux que chaque partie de ce vaisseau soit vérifiée.

868
01:06:39,690 --> 01:06:40,690
Oui Monsieur.

869
01:06:40,770 --> 01:06:42,190
Je sens quelque chose,

870
01:06:42,270 --> 01:06:45,280
une présence que je n'ai pas ressentie depuis-

871
01:06:47,900 --> 01:06:51,320
Envoyez-moi une équipe de scanner ici en vitesse.
Je veux que chaque partie de ce vaisseau soit vérifiée.

872
01:07:00,380 --> 01:07:02,380
Il n'y a personne ici.

873
01:07:11,050 --> 01:07:13,010
Garçon, c'est une chance que tu aies ces compartiments.

874
01:07:13,100 --> 01:07:14,390
Je les utilise pour la contrebande.

875
01:07:14,470 --> 01:07:16,310
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
je vais m'introduire clandestinement dedans.

876
01:07:16,390 --> 01:07:17,770
C'est ridicule.

877
01:07:17,850 --> 01:07:19,140
Même si je pouvais décoller,

878
01:07:19,230 --> 01:07:20,730
Je ne dépasserais jamais le rayon tracteur.

879
01:07:20,810 --> 01:07:22,100
Laissez-moi faire.

880
01:07:22,190 --> 01:07:25,070
Putain d'imbécile, je savais
que tu allais dire ça.

881
01:07:25,150 --> 01:07:26,480
Qui est le plus stupide,

882
01:07:26,570 --> 01:07:28,610
le fou ou le fou qui le suit ?

883
01:07:28,700 --> 01:07:30,200
Argh !

884
01:07:37,370 --> 01:07:38,790
Le vaisseau est à vous.

885
01:07:38,870 --> 01:07:40,790
Si les scanners détectent quelque chose,

886
01:07:40,870 --> 01:07:42,790
signalez-le immédiatement.

887
01:07:42,880 --> 01:07:44,710
Très bien, allons-y.

888
01:07:59,600 --> 01:08:01,060
Han : Hé, là-bas !

889
01:08:03,060 --> 01:08:05,150
Pourriez-vous nous donner un coup de main avec ça ?

890
01:08:13,660 --> 01:08:16,660
TK-421, pourquoi n'es-tu pas à ton poste ?

891
01:08:16,740 --> 01:08:19,080
TK-421, copiez-vous ?

892
01:08:31,300 --> 01:08:35,140
Reprendre. Nous avons un mauvais émetteur.
Je vais voir ce que je peux faire.

893
01:08:37,810 --> 01:08:39,680
Grrr !

894
01:08:51,440 --> 01:08:54,490
Entre ses hurlements et
tu fais exploser tout ce qui est en vue,

895
01:08:54,570 --> 01:08:57,240
c'est une merveille toute la station
ne sait pas que nous sommes ici.

896
01:08:57,330 --> 01:08:59,990
Amenez-les! Je préférerais un combat direct
à tout ça, se faufiler.

897
01:09:00,080 --> 01:09:02,120
Nous avons trouvé la prise informatique, monsieur.

898
01:09:02,210 --> 01:09:05,000
Branchez-le. Il devrait être capable d'interpréter
l'ensemble du réseau impérial.

899
01:09:15,180 --> 01:09:20,390
Il dit qu'il a trouvé les commandes principales
au faisceau de puissance qui retient le vaisseau ici.

900
01:09:20,470 --> 01:09:22,640
Il va essayer de déterminer l'emplacement précis
apparaissent sur le moniteur.

901
01:09:22,730 --> 01:09:26,980
Le rayon tracteur est couplé
au réacteur principal en sept endroits.

902
01:09:27,060 --> 01:09:31,280
Une coupure de courant à l'une des bornes
permettra au navire de partir.

903
01:09:31,360 --> 01:09:34,240
Je ne pense pas que vous puissiez aider.

904
01:09:34,320 --> 01:09:36,070
Je dois y aller seul.

905
01:09:36,160 --> 01:09:37,610
Quoi que vous disiez.

906
01:09:37,700 --> 01:09:39,620
J'ai fait plus que ce que j'avais prévu
déjà sur ce voyage.

907
01:09:39,700 --> 01:09:40,990
Je veux venir avec toi.

908
01:09:41,080 --> 01:09:43,700
Sois patient, Luc.
Restez et surveillez les droïdes.

909
01:09:43,790 --> 01:09:45,290
Ils doivent être livrés en toute sécurité,

910
01:09:45,370 --> 01:09:48,420
ou d'autres systèmes stellaires
subira le même sort qu’Alderaan.

911
01:09:48,500 --> 01:09:52,590
Ton destin réside
sur un chemin différent du mien.

912
01:09:55,760 --> 01:09:59,600
La Force sera toujours avec vous.

913
01:10:06,350 --> 01:10:08,440
Argh argh argh !

914
01:10:08,520 --> 01:10:10,110
Tu l'as dit, Chewie.

915
01:10:10,190 --> 01:10:13,650
Où as-tu déterré ce vieux fossile ?

916
01:10:13,740 --> 01:10:15,650
Ben est un homme formidable.

917
01:10:15,740 --> 01:10:18,280
Ouais, génial pour nous attirer des ennuis.

918
01:10:18,360 --> 01:10:19,700
Je ne vous ai pas entendu donner d'idées.

919
01:10:19,780 --> 01:10:22,450
Eh bien, tout vaut mieux que juste
je traîne en attendant qu'ils viennent nous chercher.

920
01:10:22,540 --> 01:10:23,490
À votre avis, qui...

921
01:10:24,750 --> 01:10:26,160
Qu'est-ce que c'est ?

922
01:10:26,250 --> 01:10:28,330
Je crains de ne pas en être tout à fait sûr, monsieur.

923
01:10:28,420 --> 01:10:30,790
Il dit "Je l'ai trouvée"
et continue de répéter "Elle est là".

924
01:10:30,880 --> 01:10:33,630
Eh bien, qui... qui a-t-il trouvé ?

925
01:10:33,710 --> 01:10:34,670
Princesse Leia.

926
01:10:34,760 --> 01:10:36,470
La princesse ? Elle est là ?!

927
01:10:36,550 --> 01:10:37,510
Princesse?

928
01:10:37,590 --> 01:10:38,840
Où? Où est-elle ?

929
01:10:38,930 --> 01:10:40,260
Princesse? Que se passe-t-il?

930
01:10:45,020 --> 01:10:48,480
Niveau 5, bloc de détention AA-23.

931
01:10:52,570 --> 01:10:55,940
J'ai bien peur qu'elle soit sur le point d'être licenciée.

932
01:10:56,030 --> 01:10:57,070
Oh non!

933
01:10:57,150 --> 01:10:58,530
Nous devons faire quelque chose !

934
01:10:58,610 --> 01:11:00,240
De quoi parles-tu?

935
01:11:00,320 --> 01:11:02,570
Les droïdes lui appartiennent.
C'est elle qui est dans le message.

936
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
Nous devons l'aider.

937
01:11:03,740 --> 01:11:06,410
Écoute, ne te fais pas d'idées amusantes.
Le vieil homme veut qu'on attende ici.

938
01:11:06,500 --> 01:11:07,870
Mais il ne savait pas qu'elle était là.

939
01:11:07,960 --> 01:11:10,170
Trouve juste un moyen d'y revenir
bloc de détention.

940
01:11:10,250 --> 01:11:11,420
Je ne vais nulle part.

941
01:11:11,500 --> 01:11:12,420
Ils vont l'exécuter.

942
01:11:12,540 --> 01:11:16,130
Écoute, il y a quelques minutes, tu as dit que non
je veux juste attendre ici pour être capturé.
Maintenant, tout ce que tu veux, c'est rester ?

943
01:11:16,210 --> 01:11:19,220
Marcher vers la zone de détention
ce n'est pas ce que j'avais en tête.

944
01:11:19,300 --> 01:11:20,380
Mais ils vont la tuer !

945
01:11:20,470 --> 01:11:22,140
Mieux vaut elle que moi.

946
01:11:29,980 --> 01:11:31,270
Elle est riche.

947
01:11:31,350 --> 01:11:33,810
Argh !

948
01:11:33,900 --> 01:11:35,110
Riche?

949
01:11:35,190 --> 01:11:36,780
Mm-hmm. Riche, puissant.

950
01:11:36,860 --> 01:11:39,950
Écoute, si tu devais la sauver,
la récompense serait...

951
01:11:40,030 --> 01:11:41,110
Quoi ?

952
01:11:41,200 --> 01:11:42,780
Eh bien, plus bien que vous ne pouvez l'imaginer.

953
01:11:42,870 --> 01:11:45,240
Je ne sais pas. Je peux imaginer un peu.

954
01:11:45,330 --> 01:11:46,450
Vous l'aurez.

955
01:11:46,540 --> 01:11:47,580
Je ferais mieux.

956
01:11:47,660 --> 01:11:48,950
Vous serez.

957
01:11:49,040 --> 01:11:50,790
Très bien, gamin. Tu ferais mieux
avoir raison à ce sujet.

958
01:11:50,870 --> 01:11:51,920
D'accord.

959
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Quel est ton plan ?

960
01:11:53,080 --> 01:11:54,250
Euh...

961
01:11:54,340 --> 01:11:58,050
3 PO, donnez-moi ces classeurs, d'accord ?

962
01:11:58,130 --> 01:12:00,130
D'ACCORD.

963
01:12:00,220 --> 01:12:02,430
Maintenant... je vais te mettre ça.

964
01:12:02,510 --> 01:12:03,510
Grrr !

965
01:12:03,590 --> 01:12:07,600
D'ACCORD. Han, tu... tu as mis ça.

966
01:12:07,680 --> 01:12:08,680
Ne t'inquiète pas, Chewie.

967
01:12:08,770 --> 01:12:10,350
Je pense que je sais ce qu'il a en tête.

968
01:12:10,440 --> 01:12:13,270
Maître Luke, monsieur, pardonnez-moi de demander,

969
01:12:13,350 --> 01:12:16,190
mais que devrions-nous faire, R2 et moi ?
si nous sommes découverts ici ?

970
01:12:16,270 --> 01:12:17,770
Verrouillez la porte.

971
01:12:17,860 --> 01:12:20,110
Et j'espère qu'ils n'ont pas de blasters.

972
01:12:20,190 --> 01:12:21,950
Ce n'est pas très rassurant.

973
01:12:27,660 --> 01:12:28,830
Grrr !

974
01:12:42,380 --> 01:12:47,220
517 au contrôle du scanner.

975
01:12:50,730 --> 01:12:52,810
316, rapport au contrôle.

976
01:12:56,110 --> 01:13:01,400
53 à la porte de la baie supérieure.

977
01:13:13,410 --> 01:13:15,710
Luke : Je ne vois rien dans ce casque.

978
01:13:45,910 --> 01:13:48,530
Han : Ça ne marchera pas.

979
01:13:48,620 --> 01:13:49,830
Luke : Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?

980
01:13:49,910 --> 01:13:51,910
Je l'ai déjà dit.

981
01:14:06,930 --> 01:14:10,300
Où emmènes-tu ce... truc ?

982
01:14:10,390 --> 01:14:13,140
Luke : Transfert de prisonnier
du bloc cellulaire 1138.

983
01:14:13,220 --> 01:14:15,730
Je n'ai pas été prévenu.

984
01:14:15,810 --> 01:14:17,980
Je vais devoir l'effacer.

985
01:14:23,110 --> 01:14:24,360
Argh !

986
01:14:24,440 --> 01:14:25,820
Han : Attention ! Il est lâche !

987
01:14:25,900 --> 01:14:26,990
Luke : Il va tous nous déchirer !

988
01:14:27,070 --> 01:14:28,160
Je vais l'avoir !

989
01:14:51,720 --> 01:14:52,470
Attention!

990
01:14:58,690 --> 01:14:59,600
Arrgh!

991
01:15:02,770 --> 01:15:05,280
Han : Il faut qu'on le découvre
dans quelle cellule se trouve ta princesse.

992
01:15:05,360 --> 01:15:09,450
Le voici : 2187. Tu vas la chercher.
Je les garderai ici.

993
01:15:12,370 --> 01:15:14,780
Euh... Euh, tout est sous contrôle.

994
01:15:14,870 --> 01:15:16,120
Situation normale.

995
01:15:16,200 --> 01:15:17,450
Ce qui s'est passé?

996
01:15:17,540 --> 01:15:19,960
Il y a eu un léger dysfonctionnement des armes,

997
01:15:20,040 --> 01:15:22,290
mais, euh, tout va parfaitement bien maintenant.

998
01:15:22,380 --> 01:15:25,130
Nous allons bien – nous allons tous bien ici maintenant. Merci.

999
01:15:25,210 --> 01:15:26,460
Comment vas-tu?

1000
01:15:26,550 --> 01:15:28,470
Nous envoyons une équipe.

1001
01:15:28,550 --> 01:15:29,970
Euh, négatif, négatif !

1002
01:15:30,050 --> 01:15:33,850
Nous avons une–une fuite de réacteur ici, euh, maintenant.
Donnez-nous quelques minutes pour le verrouiller.

1003
01:15:33,930 --> 01:15:35,810
Euh, grosse fuite, très dangereuse.

1004
01:15:35,890 --> 01:15:38,640
Qui est-ce?
Quel est votre numéro opérationnel ?

1005
01:15:38,730 --> 01:15:39,890
Euh...

1006
01:15:41,060 --> 01:15:42,270
Conversation ennuyeuse en tout cas.

1007
01:15:42,360 --> 01:15:45,230
Luc ! On va avoir de la compagnie !

1008
01:15:58,580 --> 01:16:01,120
N'es-tu pas un peu petit
pour un stormtrooper ?

1009
01:16:01,210 --> 01:16:02,120
Hein?

1010
01:16:02,210 --> 01:16:03,790
Oh, l'uniforme.

1011
01:16:05,460 --> 01:16:07,500
Je m'appelle Luke Skywalker. Je suis là pour te sauver.

1012
01:16:07,590 --> 01:16:09,050
Tu es qui ?

1013
01:16:09,130 --> 01:16:11,510
Je suis là pour te sauver. J'ai votre unité R2.
Je suis ici avec Ben Kenobi.

1014
01:16:11,590 --> 01:16:12,800
Ben Kenobi ?! Où est-il ?

1015
01:16:12,890 --> 01:16:13,890
Allez!

1016
01:16:15,720 --> 01:16:17,100
Il est ici.

1017
01:16:17,180 --> 01:16:19,560
Obi-Wan Kenobi ?

1018
01:16:19,640 --> 01:16:20,890
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

1019
01:16:20,980 --> 01:16:23,560
Un tremblement dans la Force.

1020
01:16:23,650 --> 01:16:27,070
La dernière fois que je l'ai ressenti
était en présence de mon ancien maître.

1021
01:16:27,150 --> 01:16:29,650
Il doit sûrement être mort maintenant.

1022
01:16:29,740 --> 01:16:32,610
Ne sous-estimez pas la Force.

1023
01:16:32,700 --> 01:16:34,570
Les Jedi ont disparu.

1024
01:16:34,700 --> 01:16:36,950
Leur feu a disparu de l'univers.

1025
01:16:37,030 --> 01:16:40,500
Toi, mon ami,
sont tout ce qui reste de leur religion.

1026
01:16:40,580 --> 01:16:42,120
Oui.

1027
01:16:42,210 --> 01:16:46,000
Nous avons une alerte d'urgence
dans le bloc de détention AA-23.

1028
01:16:46,090 --> 01:16:47,250
La princesse ?

1029
01:16:47,340 --> 01:16:48,670
Mettez toutes les sections en alerte.

1030
01:16:48,750 --> 01:16:50,260
Obi-Wan est là.

1031
01:16:50,340 --> 01:16:52,380
La Force est avec lui.

1032
01:16:52,470 --> 01:16:53,510
Si tu as raison,

1033
01:16:53,590 --> 01:16:55,550
il ne faut pas le laisser s'échapper.

1034
01:16:55,640 --> 01:16:57,180
L'évasion n'est pas son plan.

1035
01:16:57,260 --> 01:16:58,970
Je dois l'affronter seul.

1036
01:17:05,400 --> 01:17:07,560
Argh !

1037
01:17:07,650 --> 01:17:09,820
Mettez-vous derrière moi ! Mettez-vous derrière moi !

1038
01:17:21,200 --> 01:17:22,330
Surveillez votre gauche.

1039
01:17:22,410 --> 01:17:24,000
Ils descendirent par la cellule.

1040
01:17:26,750 --> 01:17:27,920
Je ne peux pas sortir par là.

1041
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
On dirait que tu as réussi à couper
notre seule issue de secours.

1042
01:17:30,090 --> 01:17:34,300
Peut-être que tu aimerais le remettre dans ta cellule,
Votre Altesse.

1043
01:17:34,380 --> 01:17:36,300
C-3PO, C-3PO !

1044
01:17:36,390 --> 01:17:37,430
Oui Monsieur?

1045
01:17:37,510 --> 01:17:40,850
Y a-t-il d'autres moyens de sortir de la baie cellulaire ?
Nous avons été coupés !

1046
01:17:43,020 --> 01:17:45,270
Ca c'était quoi? Je n'ai pas copié.

1047
01:17:45,350 --> 01:17:48,560
J'ai dit que tous les systèmes avaient été alertés
à votre présence, monsieur.

1048
01:17:48,650 --> 01:17:50,770
L'entrée principale semble être
la seule façon d'entrer ou de sortir.

1049
01:17:50,860 --> 01:17:53,740
Toutes les autres informations sur votre niveau sont restreintes.

1050
01:17:53,820 --> 01:17:55,360
Stormtrooper : Ouvrez là-dedans !

1051
01:17:55,450 --> 01:17:57,320
Ouvrez là-dedans !

1052
01:17:57,410 --> 01:17:59,120
Oh non!

1053
01:17:59,200 --> 01:18:00,830
Il n'y a pas d'autre issue !

1054
01:18:02,870 --> 01:18:04,660
Argh !

1055
01:18:06,370 --> 01:18:08,580
Je ne peux pas les retenir éternellement !
Et maintenant ?!

1056
01:18:08,670 --> 01:18:12,210
C'est un sauvetage ! Tu es venu ici,
et tu n'avais pas de plan pour sortir ?

1057
01:18:12,300 --> 01:18:14,340
C'est lui le cerveau, chérie !

1058
01:18:14,420 --> 01:18:15,630
Eh bien, je n'ai pas-

1059
01:18:17,300 --> 01:18:18,760
Qu'est-ce que tu fais ?

1060
01:18:18,840 --> 01:18:20,850
Quelqu'un doit sauver nos peaux.

1061
01:18:23,060 --> 01:18:24,850
Dans le vide-ordures, flyboy.

1062
01:18:31,610 --> 01:18:33,320
Entrez-y !
Arrgh!

1063
01:18:33,400 --> 01:18:37,490
Entrez-y, gros lourdaud à fourrure !
Je me fiche de ce que tu sens.

1064
01:18:37,570 --> 01:18:40,490
Entrez-y et ne vous inquiétez pas.

1065
01:18:43,080 --> 01:18:44,580
Merveilleuse fille !

1066
01:18:46,710 --> 01:18:49,920
Soit je la tue,
ou je commence à l'aimer.

1067
01:18:51,420 --> 01:18:54,300
Entrez-y !

1068
01:18:57,090 --> 01:18:59,220
Aah !

1069
01:19:01,050 --> 01:19:02,140
Ah !

1070
01:19:02,220 --> 01:19:03,760
Argh !

1071
01:19:05,600 --> 01:19:08,350
Le vide-ordures était une idée vraiment merveilleuse.

1072
01:19:08,440 --> 01:19:12,060
Quelle odeur incroyable vous avez découverte !

1073
01:19:14,610 --> 01:19:17,780
Sortons d'ici.
Éloignez-vous de là.

1074
01:19:18,360 --> 01:19:19,280
Non, attends !

1075
01:19:26,080 --> 01:19:28,460
L'oublierez-vous ?! Je l'ai déjà essayé !
Il est scellé magnétiquement.

1076
01:19:28,540 --> 01:19:30,830
Rangez ce truc !
Vous allez tous nous faire tuer !

1077
01:19:30,920 --> 01:19:32,880
Absolument, Votre Honneur.

1078
01:19:32,960 --> 01:19:35,300
Ecoute, j'avais tout
sous contrôle jusqu'à ce que vous nous conduisiez ici !

1079
01:19:35,380 --> 01:19:38,550
Tu sais, ça ne va pas leur prendre longtemps
pour comprendre ce qui nous est arrivé !

1080
01:19:38,630 --> 01:19:40,550
Cela pourrait être pire.

1081
01:19:40,630 --> 01:19:41,630
Waouh !

1082
01:19:44,260 --> 01:19:45,560
C'est pire.

1083
01:19:45,640 --> 01:19:47,180
Il y a quelque chose de vivant ici.

1084
01:19:47,270 --> 01:19:48,680
C'est votre imagination.

1085
01:19:48,770 --> 01:19:51,600
Quelque chose vient de passer devant ma jambe.

1086
01:19:53,270 --> 01:19:55,360
Regarder! Avez-vous vu ça ?

1087
01:19:55,440 --> 01:19:56,360
Quoi?

1088
01:19:56,440 --> 01:19:58,150
Grrr !

1089
01:20:16,670 --> 01:20:17,590
Waouh !

1090
01:20:17,670 --> 01:20:18,590
Enfant!

1091
01:20:18,670 --> 01:20:24,510
Luc !

1092
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
Léia : Aah !

1093
01:20:29,350 --> 01:20:30,310
Waouh !

1094
01:20:30,390 --> 01:20:34,020
Luc ! Luke, prends ça !

1095
01:20:34,100 --> 01:20:36,520
Explosez-le ! Mon arme est coincée.

1096
01:20:36,610 --> 01:20:38,270
Où?

1097
01:20:38,360 --> 01:20:39,360
N'importe où!

1098
01:20:47,200 --> 01:20:48,200
Luc, Luc !

1099
01:21:11,980 --> 01:21:13,600
Aide-le !

1100
01:21:13,690 --> 01:21:14,810
Ce qui s'est passé?

1101
01:21:14,900 --> 01:21:15,940
Je ne sais pas.

1102
01:21:16,020 --> 01:21:18,360
Il m'a simplement lâché et a disparu.

1103
01:21:24,610 --> 01:21:28,320
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

1104
01:21:28,410 --> 01:21:30,660
Grrr !

1105
01:21:32,750 --> 01:21:33,710
Les murs bougent !

1106
01:21:33,790 --> 01:21:35,120
Ne restez pas là !

1107
01:21:35,210 --> 01:21:37,710
Essayez de le préparer avec quelque chose.

1108
01:21:42,760 --> 01:21:44,800
Grrr !

1109
01:21:44,880 --> 01:21:46,380
Aide-moi!

1110
01:21:59,020 --> 01:22:00,110
Attends une minute!

1111
01:22:02,860 --> 01:22:04,570
3PO!

1112
01:22:04,650 --> 01:22:07,030
Entrez, 3PO !

1113
01:22:07,110 --> 01:22:08,660
3PO!

1114
01:22:08,740 --> 01:22:10,620
Où pourrait-il être ?

1115
01:22:15,290 --> 01:22:17,290
Reprendre. Prenez soin de lui.

1116
01:22:19,290 --> 01:22:21,290
Regardez, là.

1117
01:22:23,130 --> 01:22:24,550
Ce sont des fous.

1118
01:22:24,630 --> 01:22:25,880
Ils se dirigent vers le niveau de la prison.

1119
01:22:25,970 --> 01:22:27,550
Si vous vous dépêchez, vous pourriez les attraper.

1120
01:22:27,640 --> 01:22:29,140
Suis-moi.

1121
01:22:33,220 --> 01:22:35,310
Vous montez la garde.

1122
01:22:39,150 --> 01:22:40,810
Allez.

1123
01:22:44,320 --> 01:22:45,820
Oh!

1124
01:22:49,320 --> 01:22:52,740
Toute cette excitation a envahi les circuits
dans mon homologue ici.

1125
01:22:52,830 --> 01:22:56,250
Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais l'emmener en maintenance.

1126
01:22:56,330 --> 01:22:57,830
D'accord.

1127
01:23:09,800 --> 01:23:10,720
3PO!

1128
01:23:10,800 --> 01:23:12,180
Entrez, 3PO !

1129
01:23:12,260 --> 01:23:13,720
3PO!

1130
01:23:13,810 --> 01:23:15,220
Soyez au top !

1131
01:23:15,310 --> 01:23:16,470
Je ne peux pas.

1132
01:23:16,560 --> 01:23:19,440
Où pourrait-il être ?! 3PO!

1133
01:23:19,520 --> 01:23:21,650
3 PO, tu entreras !

1134
01:23:21,730 --> 01:23:23,110
Ils ne sont pas là.

1135
01:23:23,190 --> 01:23:24,480
Quelque chose a dû leur arriver.

1136
01:23:24,570 --> 01:23:25,980
Voyez s'ils ont été capturés.

1137
01:23:26,070 --> 01:23:27,110
Dépêchez-vous.

1138
01:23:30,530 --> 01:23:32,160
Une chose est sûre,

1139
01:23:32,240 --> 01:23:33,700
nous allons tous être beaucoup plus minces.

1140
01:23:36,410 --> 01:23:38,450
Prenez le dessus.

1141
01:23:38,540 --> 01:23:39,580
J'essaie.

1142
01:23:44,590 --> 01:23:46,460
Dieu merci, ils ne les ont pas trouvés.

1143
01:23:46,550 --> 01:23:47,590
Où pourraient-ils être ?

1144
01:23:50,090 --> 01:23:51,630
"Utiliser le comlink" ?

1145
01:23:51,720 --> 01:23:54,510
Oh, mon Dieu. J'ai oublié. Je l'ai éteint.

1146
01:23:57,180 --> 01:23:59,810
Êtes-vous là, monsieur ?

1147
01:23:59,890 --> 01:24:01,690
3PO!

1148
01:24:01,770 --> 01:24:02,770
Nous avons eu quelques problèmes.

1149
01:24:02,860 --> 01:24:05,020
Veux-tu te taire et m'écouter ?!

1150
01:24:05,110 --> 01:24:07,150
Arrêtez tous les broyeurs à poubelles
au niveau de la détention, d'accord ?!

1151
01:24:07,230 --> 01:24:08,230
Copiez-vous !?

1152
01:24:08,320 --> 01:24:15,030
Arrêtez tous les broyeurs à poubelles
au niveau de la détention !

1153
01:24:15,120 --> 01:24:16,830
Non! Arrêtez-les tous. Dépêchez-vous!

1154
01:24:19,960 --> 01:24:22,120
[Bip Blip Blip]

1155
01:24:29,300 --> 01:24:30,260
Quoi ?

1156
01:24:30,340 --> 01:24:31,840
Ha ha !

1157
01:24:33,970 --> 01:24:36,350
Écoutez-les. Ils sont en train de mourir, R2 !

1158
01:24:36,430 --> 01:24:37,850
Maudit soit mon corps métallique !

1159
01:24:37,930 --> 01:24:41,810
Je n'étais pas assez rapide.
Tout est de ma faute ! Mon pauvre maître.

1160
01:24:41,890 --> 01:24:43,480
Nous allons bien ! Vous avez bien fait !

1161
01:24:43,560 --> 01:24:48,270
Hé! Ouvrir la trappe de maintien de pression
sur le numéro d'unité... Où en sommes-nous ?

1162
01:24:48,360 --> 01:24:51,740
3263827 !

1163
01:25:36,070 --> 01:25:39,080
Si nous pouvons simplement éviter d'autres conseils féminins,

1164
01:25:39,160 --> 01:25:41,410
nous devrions pouvoir sortir d'ici.

1165
01:25:41,500 --> 01:25:43,040
Eh bien, allons-y.

1166
01:25:43,120 --> 01:25:44,120
Grrr !

1167
01:25:44,210 --> 01:25:46,120
Où vas-tu?

1168
01:25:46,210 --> 01:25:47,290
Oh...

1169
01:25:47,380 --> 01:25:48,840
Non, attends ! Ils entendront !

1170
01:25:50,000 --> 01:25:51,920
Viens ici, espèce de gros lâche.

1171
01:25:52,010 --> 01:25:53,300
Chewie, viens ici.

1172
01:25:53,380 --> 01:25:54,470
Écoute...

1173
01:25:54,550 --> 01:25:57,180
Je ne sais pas qui tu es
ou d'où tu viens,

1174
01:25:57,260 --> 01:26:00,220
mais à partir de maintenant, tu fais ce que je te dis, d'accord ?

1175
01:26:00,310 --> 01:26:04,270
Regardez, Votre Excellence,
mettons une chose au clair.

1176
01:26:04,350 --> 01:26:07,190
Je prends les commandes d'une seule personne : moi.

1177
01:26:07,270 --> 01:26:09,310
C'est étonnant que tu sois toujours en vie.

1178
01:26:09,400 --> 01:26:12,690
Est-ce que quelqu'un obtiendra
ce grand tapis qui marche hors de mon chemin ?

1179
01:26:12,780 --> 01:26:16,030
Aucune récompense ne vaut cela.

1180
01:26:25,000 --> 01:26:27,210
Donnez-moi des rapports réguliers, s'il vous plaît.

1181
01:26:27,290 --> 01:26:28,420
Droite.

1182
01:26:30,590 --> 01:26:31,960
Savez-vous ce qui se passe ?

1183
01:26:32,050 --> 01:26:33,880
C'est peut-être un autre exercice.

1184
01:26:37,720 --> 01:26:40,550
Vous avez vu ce nouveau VT-16 ?

1185
01:26:40,640 --> 01:26:43,010
Ouais. Certains des autres gars
on m'en parlait.

1186
01:26:43,100 --> 01:26:45,220
Ils disent que c'est... c'est toute une chose à voir-

1187
01:26:45,310 --> 01:26:47,440
Qu'est-ce que c'était ?

1188
01:26:47,520 --> 01:26:49,100
Ah, ce n'est rien. Dégazage.

1189
01:26:49,190 --> 01:26:50,190
Ne vous inquiétez pas.

1190
01:26:55,650 --> 01:26:56,650
La voilà.

1191
01:26:56,740 --> 01:26:57,950
C-3PO ? Copiez-vous ?

1192
01:26:58,030 --> 01:26:58,990
Oui Monsieur.

1193
01:26:59,070 --> 01:27:00,070
Êtes-vous en sécurité ?

1194
01:27:00,160 --> 01:27:03,530
Pour le moment.
Nous sommes dans le hangar principal en face du navire.

1195
01:27:05,500 --> 01:27:07,120
Nous sommes juste au-dessus de vous. Attendre.

1196
01:27:07,210 --> 01:27:08,920
Tu es venu dans ce truc ?

1197
01:27:09,000 --> 01:27:10,080
Tu es plus courageux que je ne le pensais.

1198
01:27:10,170 --> 01:27:11,500
Bon! Allez.

1199
01:27:15,590 --> 01:27:16,550
C'est eux !

1200
01:27:16,630 --> 01:27:17,880
Explosez-les !

1201
01:27:18,720 --> 01:27:20,220
Retournez au navire !

1202
01:27:20,300 --> 01:27:21,340
Où vas-tu? Revenir!

1203
01:27:21,430 --> 01:27:22,430
Il a certainement du courage.

1204
01:27:22,510 --> 01:27:26,180
A quoi cela nous servira-t-il
s'il se fait tuer ? Allez.

1205
01:27:26,270 --> 01:27:32,610
Aah !

1206
01:27:49,870 --> 01:27:51,040
Cri!

1207
01:27:51,120 --> 01:27:53,750
Je pense que nous avons pris un mauvais chemin.

1208
01:27:58,090 --> 01:27:59,010
Il n'y a pas de serrure.

1209
01:28:03,050 --> 01:28:04,350
Cela devrait les retenir pendant un moment.

1210
01:28:04,430 --> 01:28:05,890
Rapide! Nous devons traverser.

1211
01:28:05,970 --> 01:28:07,770
Trouvez les commandes qui prolongent le pont.

1212
01:28:07,850 --> 01:28:09,270
Je pense que je viens de le gâcher.

1213
01:28:09,350 --> 01:28:11,140
Ils arrivent !

1214
01:28:33,500 --> 01:28:34,500
Tiens, tiens ça.

1215
01:28:51,850 --> 01:28:52,560
Les voici.

1216
01:29:02,700 --> 01:29:04,530
Pour la chance.

1217
01:29:10,370 --> 01:29:13,330
Nous pensons qu'ils pourraient se séparer.

1218
01:29:13,420 --> 01:29:16,710
Ils sont peut-être aux niveaux 5 et 6 maintenant, monsieur.

1219
01:29:30,220 --> 01:29:31,350
Où pourraient-ils être ?

1220
01:29:36,190 --> 01:29:38,110
Fermez les portes anti-souffle !

1221
01:29:45,410 --> 01:29:47,700
Ouvrez les portes anti-souffle ! Ouvrez les portes anti-souffle !

1222
01:30:06,050 --> 01:30:08,470
Je t'attendais, Obi-Wan.

1223
01:30:08,550 --> 01:30:10,100
Nous nous retrouvons enfin.

1224
01:30:10,180 --> 01:30:13,310
La boucle est désormais bouclée.

1225
01:30:13,390 --> 01:30:15,890
Quand je t'ai quitté, je n'étais qu'un apprenant.

1226
01:30:15,980 --> 01:30:18,060
Maintenant, je suis le maître.

1227
01:30:18,150 --> 01:30:21,110
Seulement un maître du mal, Dark.

1228
01:30:40,460 --> 01:30:42,750
Tes pouvoirs sont faibles, vieil homme.

1229
01:30:42,840 --> 01:30:44,460
Tu ne peux pas gagner, Dark.

1230
01:30:44,550 --> 01:30:46,510
Si tu me frappes,

1231
01:30:46,590 --> 01:30:49,970
Je deviendrai plus puissant
que vous ne pouvez l'imaginer.

1232
01:30:56,640 --> 01:30:59,480
Tu n'aurais pas dû revenir.

1233
01:31:25,210 --> 01:31:27,920
Ne venons-nous pas de quitter cette fête ?

1234
01:31:29,510 --> 01:31:30,510
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

1235
01:31:30,590 --> 01:31:31,760
Nous avons retrouvé de vieux amis.

1236
01:31:31,850 --> 01:31:32,850
Le vaisseau va bien ?

1237
01:31:32,930 --> 01:31:34,430
Cela semble OK, si nous pouvons y arriver.

1238
01:31:34,510 --> 01:31:36,640
J'espère juste que le vieil homme
a mis le rayon tracteur hors service.

1239
01:31:51,160 --> 01:31:52,360
Regarder!

1240
01:31:55,990 --> 01:31:57,870
Allez, R2, on y va.

1241
01:31:59,710 --> 01:32:00,830
C'est maintenant notre chance ! Aller!

1242
01:32:04,630 --> 01:32:05,630
Ben ?

1243
01:32:21,140 --> 01:32:22,900
Non!

1244
01:32:30,950 --> 01:32:34,620
Allez!

1245
01:32:34,700 --> 01:32:35,950
Luke, c'est trop tard !

1246
01:32:36,030 --> 01:32:37,870
Fais sauter la porte, gamin !

1247
01:32:47,550 --> 01:32:49,880
Obi-Wan... Cours, Luke, cours !

1248
01:32:52,970 --> 01:32:56,550
J'espère que ce vieil homme a eu ce rayon tracteur
hors service, ou ça va être
un vrai petit voyage. D'ACCORD. Frappez-le !

1249
01:33:07,940 --> 01:33:09,860
Aargh!

1250
01:33:28,040 --> 01:33:30,500
Nous arrivons sur leurs vaisseaux sentinelles.

1251
01:33:30,590 --> 01:33:32,050
Retenez-les.

1252
01:33:32,130 --> 01:33:35,930
Inclinez les boucliers déflecteurs
pendant que je charge les armes principales.

1253
01:33:43,390 --> 01:33:46,190
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.

1254
01:33:48,520 --> 01:33:51,030
Vous n’auriez rien pu faire.

1255
01:33:51,110 --> 01:33:54,070
Allez, mon pote.
Nous n’en sommes pas encore sortis.

1256
01:34:10,170 --> 01:34:13,210
Tu es là, gamin ? O.K., reste vigilant.

1257
01:34:24,060 --> 01:34:25,180
Les voici.

1258
01:34:43,200 --> 01:34:45,040
Ils arrivent trop vite !

1259
01:34:53,050 --> 01:34:54,550
Nous avons perdu les commandes latérales !

1260
01:34:54,630 --> 01:34:56,880
Ne t'inquiète pas. Elle tiendra le coup.

1261
01:34:58,390 --> 01:35:00,430
Tu m'entends, bébé ? Tenez-vous ensemble.

1262
01:35:17,530 --> 01:35:18,400
Ha ha !

1263
01:35:22,530 --> 01:35:24,120
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

1264
01:35:24,200 --> 01:35:26,620
Super, gamin ! Ne soyez pas arrogant.

1265
01:35:27,790 --> 01:35:29,580
Il y en a encore deux autres !

1266
01:36:03,450 --> 01:36:04,830
C'est ça! Nous l'avons fait !

1267
01:36:04,910 --> 01:36:07,160
Nous l'avons fait !

1268
01:36:07,250 --> 01:36:09,750
Aide! Je crois que je fond !
Tout cela est de ta faute !

1269
01:36:17,670 --> 01:36:19,090
Sont-ils absents ?

1270
01:36:19,170 --> 01:36:22,260
Ils viennent de faire le saut
dans l'hyperespace.

1271
01:36:22,340 --> 01:36:26,720
Tu es sûr que la balise à tête chercheuse
est-il en sécurité à bord de leur navire ?

1272
01:36:26,810 --> 01:36:29,520
Je prends un risque terrible, Vador.

1273
01:36:29,600 --> 01:36:31,350
Cela ferait un meilleur travail.

1274
01:36:31,560 --> 01:36:34,230
Ce n’est pas un mauvais sauvetage, hein ?

1275
01:36:34,310 --> 01:36:37,480
Vous savez, parfois, je m'étonne moi-même.

1276
01:36:37,570 --> 01:36:39,860
Cela n'a pas l'air trop difficile.

1277
01:36:39,940 --> 01:36:41,280
Ils nous ont laissé partir.

1278
01:36:41,360 --> 01:36:44,320
C'est la seule explication
pour la facilité de notre évasion.

1279
01:36:44,410 --> 01:36:45,530
Facile? Vous appelez ça facile ?

1280
01:36:45,620 --> 01:36:46,620
Ils nous traquent.

1281
01:36:46,700 --> 01:36:48,410
Pas ce vaisseau, ma sœur.

1282
01:36:48,500 --> 01:36:52,210
Au moins les informations
dans R2 est toujours intact.

1283
01:36:52,290 --> 01:36:53,920
Qu'est-ce qui est si important ?
Qu'est-ce qu'il porte ?

1284
01:36:54,000 --> 01:36:56,920
Les relevés techniques
de ce poste de combat.

1285
01:36:57,000 --> 01:36:59,590
J'espère seulement que lorsque les données seront analysées,

1286
01:36:59,670 --> 01:37:01,340
une faiblesse peut être trouvée.

1287
01:37:01,420 --> 01:37:02,930
Ce n'est pas encore fini.

1288
01:37:03,010 --> 01:37:04,800
C'est pour moi, ma sœur.

1289
01:37:04,890 --> 01:37:06,640
Écoute, je ne suis pas là pour ta révolution,

1290
01:37:06,720 --> 01:37:08,600
et je ne suis pas là pour toi, princesse.

1291
01:37:08,680 --> 01:37:09,930
Je m'attends à être bien payé.

1292
01:37:10,020 --> 01:37:11,230
Je suis là pour l'argent.

1293
01:37:11,310 --> 01:37:13,310
Vous n'avez pas à vous soucier de votre récompense.

1294
01:37:13,390 --> 01:37:15,020
Si l'argent est tout ce que tu aimes,

1295
01:37:15,100 --> 01:37:17,610
alors c'est ce que vous recevrez.

1296
01:37:19,610 --> 01:37:21,570
Votre ami est un véritable mercenaire.

1297
01:37:21,650 --> 01:37:23,900
Je me demande s'il se soucie vraiment de quelque chose...

1298
01:37:23,990 --> 01:37:25,530
ou n'importe qui.

1299
01:37:25,620 --> 01:37:27,120
Je m'en soucie.

1300
01:37:33,620 --> 01:37:36,170
Alors...

1301
01:37:36,250 --> 01:37:37,790
que penses-tu d'elle, Han ?

1302
01:37:37,880 --> 01:37:39,750
J'essaie de ne pas le faire, gamin.

1303
01:37:39,840 --> 01:37:41,880
Bien.

1304
01:37:45,260 --> 01:37:48,220
Pourtant, elle a beaucoup d'entrain.

1305
01:37:50,350 --> 01:37:51,770
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

1306
01:37:51,850 --> 01:37:53,390
Tu penses qu'une princesse et un gars comme moi-

1307
01:37:53,480 --> 01:37:55,230
Non !

1308
01:38:41,520 --> 01:38:42,440
Vous êtes en sécurité.

1309
01:38:42,530 --> 01:38:43,860
Quand nous avons entendu parler d'Alderaan,

1310
01:38:43,940 --> 01:38:45,030
nous craignions le pire.

1311
01:38:45,110 --> 01:38:46,950
Nous n'avons pas de temps pour les chagrins, Commandant.

1312
01:38:47,030 --> 01:38:49,910
Vous devez utiliser les informations
dans cette unité R2 pour aider à planifier l'attaque.

1313
01:38:49,990 --> 01:38:51,490
C'est notre seul espoir.

1314
01:39:13,220 --> 01:39:14,390
Oui.

1315
01:39:14,470 --> 01:39:15,720
Nous approchons de la planète Yavin.

1316
01:39:15,810 --> 01:39:18,060
La base rebelle se trouve sur une lune de l'autre côté.

1317
01:39:18,140 --> 01:39:20,770
Nous nous préparons à orbiter autour de la planète.

1318
01:39:29,200 --> 01:39:31,490
La station de combat est fortement protégée

1319
01:39:31,570 --> 01:39:35,410
et possède une puissance de feu
plus de la moitié de Starfleet.

1320
01:39:35,500 --> 01:39:39,870
Ses défenses sont conçues
autour d’un assaut direct à grande échelle.

1321
01:39:39,960 --> 01:39:45,210
Un petit combattant solitaire
devrait être capable de pénétrer la défense extérieure.

1322
01:39:45,300 --> 01:39:47,590
Pilote : Pardonnez-moi de demander, monsieur,

1323
01:39:47,670 --> 01:39:50,590
mais à quoi servent les combattants snobés
sera-t-il contre ça ?

1324
01:39:50,680 --> 01:39:55,350
L'Empire ne considère pas
un petit combattant individuel pour constituer une menace,

1325
01:39:55,430 --> 01:39:58,230
ou ils auraient une défense plus serrée.

1326
01:39:58,310 --> 01:40:04,770
Une analyse des plans fournie par la princesse Leia
a démontré une faiblesse dans le poste de combat.

1327
01:40:04,860 --> 01:40:07,610
L'approche ne sera pas facile.

1328
01:40:07,690 --> 01:40:14,320
Vous devez manœuvrer directement dans cette tranchée
et écumer la surface jusqu'à ce point.

1329
01:40:14,410 --> 01:40:17,120
La zone cible ne fait que 2 mètres de large.

1330
01:40:17,200 --> 01:40:22,040
C'est un petit port d'échappement thermique
juste en dessous du port principal.

1331
01:40:22,130 --> 01:40:25,290
L'arbre mène directement
au système de réacteur.

1332
01:40:25,380 --> 01:40:30,380
Un coup précis déclenchera une réaction en chaîne
ce qui devrait détruire la station.

1333
01:40:30,470 --> 01:40:34,090
Seul un coup précis permettra
déclencher une réaction en chaîne.

1334
01:40:34,180 --> 01:40:35,510
L'arbre est protégé contre les rayons,

1335
01:40:35,600 --> 01:40:37,350
vous devrez donc utiliser des torpilles à protons.

1336
01:40:37,430 --> 01:40:39,930
C'est impossible, même pour un ordinateur.

1337
01:40:40,020 --> 01:40:43,480
Ce n'est pas impossible. J'avais l'habitude de viser dans le mille
des rats womp dans mon T-16 à la maison.

1338
01:40:43,560 --> 01:40:45,980
Ils ne mesurent pas beaucoup plus de 2 mètres.

1339
01:40:46,070 --> 01:40:49,480
Alors équipez vos navires,
et que la Force soit avec vous.

1340
01:40:57,490 --> 01:41:00,660
En orbite autour de la planète à vitesse maximale.

1341
01:41:00,750 --> 01:41:04,460
La lune avec la base rebelle
sera à portée dans 30 minutes.

1342
01:41:04,540 --> 01:41:06,880
Cette journée restera gravée dans les mémoires.

1343
01:41:06,960 --> 01:41:09,420
Cela a vu la fin de Kenobi...

1344
01:41:09,510 --> 01:41:14,090
et je verrai bientôt la fin
de la rébellion.

1345
01:41:17,600 --> 01:41:23,980
Tous les équipages de conduite, occupez vos postes.

1346
01:41:26,360 --> 01:41:29,480
Alors... tu as eu ta récompense
et tu pars juste, alors ?

1347
01:41:29,570 --> 01:41:31,030
C'est exact. Ouais.

1348
01:41:31,110 --> 01:41:35,110
J'ai de vieilles dettes
Je dois payer avec ça.

1349
01:41:35,200 --> 01:41:36,700
Et même si je ne le faisais pas,

1350
01:41:36,780 --> 01:41:39,490
tu ne penses pas que je serais assez idiot
rester ici, n'est-ce pas ?

1351
01:41:39,580 --> 01:41:41,200
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

1352
01:41:41,290 --> 01:41:43,210
Tu es plutôt doué en combat.
Nous pourrions t'utiliser.

1353
01:41:43,290 --> 01:41:46,210
Allez. Pourquoi ne jettes-tu pas un coup d'œil autour de toi ?

1354
01:41:46,290 --> 01:41:47,630
Tu sais ce qui va se passer,

1355
01:41:47,710 --> 01:41:49,040
à quoi ils sont confrontés.

1356
01:41:49,130 --> 01:41:50,500
Ils auraient besoin d'un bon pilote comme toi.

1357
01:41:50,590 --> 01:41:51,920
Vous leur tournez le dos.

1358
01:41:52,010 --> 01:41:54,420
A quoi sert une récompense
si tu n'es pas là pour l'utiliser ?

1359
01:41:54,510 --> 01:41:57,590
En plus, attaquer cette station de combat
ce n'est pas mon idée du courage.

1360
01:41:57,680 --> 01:42:00,470
C'est plutôt... un suicide.

1361
01:42:01,850 --> 01:42:02,770
D'accord.

1362
01:42:02,850 --> 01:42:05,100
Prends soin de toi, Han.

1363
01:42:05,190 --> 01:42:07,850
Je suppose que c'est là que tu es le meilleur, n'est-ce pas ?

1364
01:42:07,940 --> 01:42:09,310
Salut, Luc.

1365
01:42:12,570 --> 01:42:14,990
Que la Force soit avec vous.

1366
01:42:17,950 --> 01:42:21,370
Argh !

1367
01:42:21,450 --> 01:42:22,790
Qu'est-ce que tu regardes ?

1368
01:42:22,870 --> 01:42:24,660
Je sais ce que je fais.

1369
01:42:29,130 --> 01:42:34,630
Tous les pilotes à vos postes.

1370
01:42:39,850 --> 01:42:41,300
Qu'est-ce qui ne va pas?

1371
01:42:41,390 --> 01:42:42,760
Oh, c'est Han.

1372
01:42:42,850 --> 01:42:45,270
Je ne sais pas.
Je pensais vraiment qu'il changerait d'avis.

1373
01:42:45,350 --> 01:42:46,940
Il doit suivre son propre chemin.

1374
01:42:47,020 --> 01:42:48,940
Personne ne peut le choisir à sa place.

1375
01:42:49,020 --> 01:42:53,150
J'aimerais seulement que Ben soit là.

1376
01:43:00,450 --> 01:43:02,450
Ouvrez les tubes de lancement principaux.

1377
01:43:03,540 --> 01:43:05,370
Ouverture des tubes de lancement principaux, monsieur.

1378
01:43:05,450 --> 01:43:06,620
Hé, Luc !

1379
01:43:06,710 --> 01:43:07,620
Biggs!

1380
01:43:07,710 --> 01:43:09,460
Je n'y crois pas. Comment vas-tu?

1381
01:43:09,540 --> 01:43:10,540
Super.

1382
01:43:10,630 --> 01:43:11,630
Hé, tu viens ?

1383
01:43:11,710 --> 01:43:14,800
Je serai là-haut avec toi,
et j'ai des histoires à vous raconter.

1384
01:43:14,880 --> 01:43:18,220
Êtes-vous sûr de pouvoir gérer ce vaisseau ?

1385
01:43:18,300 --> 01:43:22,760
Monsieur, Luke est le meilleur pilote de brousse
dans les territoires de la grande couronne.

1386
01:43:22,850 --> 01:43:23,970
Tout ira bien pour vous.

1387
01:43:24,060 --> 01:43:25,470
Merci, monsieur. Je vais essayer.

1388
01:43:25,560 --> 01:43:28,390
Je dois monter à bord. Nous entendrons toutes vos histoires
quand nous reviendrons, d'accord ?

1389
01:43:28,480 --> 01:43:29,480
D'accord.

1390
01:43:29,560 --> 01:43:30,650
Salut, Biggs.

1391
01:43:30,730 --> 01:43:32,150
Je t'ai dit que j'y arriverais un jour.

1392
01:43:32,230 --> 01:43:34,980
Ce sera comme au bon vieux temps, Luke.
Ils ne nous arrêteront jamais.

1393
01:43:38,110 --> 01:43:41,030
Hé, votre unité R2 semble un peu délabrée.
Vous en voulez un nouveau ?

1394
01:43:41,120 --> 01:43:44,280
Pas du tout. Ce petit droïde et moi
avons vécu beaucoup de choses ensemble.

1395
01:43:44,370 --> 01:43:45,370
Ça va, R2 ?

1396
01:43:47,040 --> 01:43:48,290
Bien.

1397
01:43:49,500 --> 01:43:52,830
Escadron Gold, commencez la procédure de décollage.

1398
01:43:52,920 --> 01:43:55,500
Accroche-toi bien, R2. Vous devez revenir.

1399
01:43:57,800 --> 01:43:59,800
Tu ne voudrais pas de ma vie
pour devenir ennuyeux, n'est-ce pas ?

1400
01:44:48,140 --> 01:44:52,390
Obi-Wan :
Luke, la Force sera avec toi.

1401
01:45:02,820 --> 01:45:04,360
Alerte de veille.

1402
01:45:04,450 --> 01:45:06,700
L'étoile de la mort approche.

1403
01:45:06,780 --> 01:45:09,950
Temps estimé jusqu'au champ de tir,
15 minutes.

1404
01:45:23,050 --> 01:45:24,260
Toutes les ailes se présentent.

1405
01:45:24,340 --> 01:45:25,300
Rouge 10 en attente.

1406
01:45:25,390 --> 01:45:26,430
Red Seven en attente.

1407
01:45:26,510 --> 01:45:27,640
Rouge Trois en attente.

1408
01:45:27,720 --> 01:45:29,350
Red Six en attente.

1409
01:45:29,430 --> 01:45:30,470
Red Nine en attente.

1410
01:45:30,560 --> 01:45:31,560
Rouge Deux en attente.

1411
01:45:31,640 --> 01:45:32,640
Rouge 11 en attente.

1412
01:45:32,730 --> 01:45:34,600
Red Five en attente.

1413
01:45:35,980 --> 01:45:37,900
Verrouillez les S-foils en position d’attaque.

1414
01:45:42,150 --> 01:45:44,150
Nous sommes de passage
le champ magnétique.

1415
01:45:44,240 --> 01:45:45,110
Tenez bon.

1416
01:45:45,200 --> 01:45:48,580
Allumez vos déflecteurs.
Double façade.

1417
01:45:51,580 --> 01:45:53,370
Regardez la taille de cette chose !

1418
01:45:53,460 --> 01:45:54,460
Arrêtez de bavarder, Red Two.

1419
01:45:54,540 --> 01:45:56,080
Accélérez jusqu’à la vitesse d’attaque.

1420
01:45:59,460 --> 01:46:00,500
Ça y est, les garçons.

1421
01:46:00,590 --> 01:46:02,210
Leader Rouge, ici Leader Or.

1422
01:46:02,300 --> 01:46:03,510
Je copie, Gold Leader.

1423
01:46:03,590 --> 01:46:05,180
Nous partons maintenant vers le puits cible.

1424
01:46:05,260 --> 01:46:08,720
Nous sommes en position. Je vais couper à travers l'axe
et essayez d'attirer leur feu.

1425
01:46:23,150 --> 01:46:24,820
Feu nourri, patron, 23 degrés.

1426
01:46:24,900 --> 01:46:26,450
Je le vois. Restez bas.

1427
01:46:33,870 --> 01:46:35,410
C'est Rouge Cinq. J'entre.

1428
01:46:40,000 --> 01:46:40,960
Luke, arrête-toi !

1429
01:46:42,880 --> 01:46:43,590
Est-ce que ça va ?

1430
01:46:43,670 --> 01:46:44,960
J'ai été un peu cuit, mais je vais bien.

1431
01:46:50,890 --> 01:46:52,560
Nous comptons 30 vaisseaux rebelles, Lord Vader,

1432
01:46:52,640 --> 01:46:54,850
mais ils sont si petits,
ils échappent à nos turbolasers.

1433
01:46:54,930 --> 01:46:56,940
Nous devrons les détruire navire à navire.

1434
01:46:57,020 --> 01:46:59,060
Amenez les équipages à leurs combattants.

1435
01:47:01,650 --> 01:47:05,820
Surveillez-vous. Il y a beaucoup de feu qui arrive
du côté droit de cette tour de déviation.

1436
01:47:05,900 --> 01:47:06,860
J'y suis.

1437
01:47:06,950 --> 01:47:09,030
J'entre. Couvre-moi, Porkins.

1438
01:47:09,120 --> 01:47:10,410
Je suis d'accord avec toi, Red Three.

1439
01:47:16,750 --> 01:47:17,620
J'ai un problème ici.

1440
01:47:18,620 --> 01:47:19,250
Éjecter.

1441
01:47:19,330 --> 01:47:20,040
Je peux le tenir.

1442
01:47:20,130 --> 01:47:20,710
Tirer vers le haut!

1443
01:47:20,790 --> 01:47:23,920
Non, je suis tout... Aah !

1444
01:47:26,380 --> 01:47:30,140
La base rebelle sera à portée de tir
dans sept minutes.

1445
01:47:33,180 --> 01:47:36,060
Obi-Wan :
Luke, fais confiance à tes sentiments.

1446
01:47:43,820 --> 01:47:47,860
Chefs d'équipe, nous avons récupéré
un nouveau groupe de signaux.

1447
01:47:47,950 --> 01:47:49,610
Des combattants ennemis arrivent à votre rencontre.

1448
01:47:49,700 --> 01:47:51,410
Mon champ d'application est négatif. Je ne vois rien.

1449
01:47:51,490 --> 01:47:52,660
Récupérez votre numérisation visuelle.

1450
01:47:52,740 --> 01:47:53,700
Les voici.

1451
01:47:56,950 --> 01:47:58,660
Regardez-le. Vous en avez un à vos trousses.

1452
01:48:04,000 --> 01:48:04,880
Je suis touché !

1453
01:48:06,340 --> 01:48:07,550
Vous en avez choisi un ! Regardez-le !

1454
01:48:07,630 --> 01:48:08,880
Je ne peux pas le voir !

1455
01:48:10,890 --> 01:48:12,640
Il est serré contre moi. Je ne peux pas le secouer !

1456
01:48:14,350 --> 01:48:15,350
Je serai là.

1457
01:48:27,490 --> 01:48:31,990
Plusieurs combattants se sont détachés
du groupe principal. Viens avec moi.

1458
01:48:34,910 --> 01:48:37,450
Tombez dedans ! Tombez dedans !

1459
01:48:37,540 --> 01:48:38,540
Surveille tes arrières, Luke.

1460
01:48:38,620 --> 01:48:39,620
Surveillez vos arrières.

1461
01:48:39,710 --> 01:48:41,000
Des combattants au-dessus de vous arrivent.

1462
01:48:47,210 --> 01:48:48,420
Je suis touché, mais pas mal.

1463
01:48:48,510 --> 01:48:49,920
R2, voyez ce que vous pouvez en faire.

1464
01:48:50,010 --> 01:48:52,220
Attendez là.

1465
01:48:52,300 --> 01:48:54,970
Red Six, tu vois Red Five ?

1466
01:48:55,050 --> 01:48:57,470
Il y a une zone de feu intense.
Rouge Cinq, où es-tu ?

1467
01:48:57,560 --> 01:48:59,020
Je ne peux pas le secouer !

1468
01:49:03,020 --> 01:49:04,560
Je suis sur lui, Luke. Attendez.

1469
01:49:07,780 --> 01:49:09,400
Bon sang, Biggs ! Où es-tu?

1470
01:49:16,410 --> 01:49:17,530
Merci, Wedge.

1471
01:49:17,620 --> 01:49:19,290
Bon tir, Wedge.

1472
01:49:19,370 --> 01:49:21,200
Leader Rouge, ici Leader Or.

1473
01:49:21,290 --> 01:49:22,410
Nous commençons notre campagne d'attaque.

1474
01:49:24,250 --> 01:49:26,630
Je copie, Gold Leader. Mettez-vous en position.

1475
01:49:29,050 --> 01:49:31,340
Restez en formation d’attaque.

1476
01:49:31,420 --> 01:49:34,260
L'orifice d'échappement est marqué et verrouillé.

1477
01:49:40,140 --> 01:49:47,610
Mettez toute l’alimentation sur l’écran déflecteur avant.

1478
01:49:51,320 --> 01:49:53,070
Combien d'armes pensez-vous,
Cinq d'or ?

1479
01:49:53,150 --> 01:49:54,320
Dis environ 20 armes

1480
01:49:54,410 --> 01:49:56,410
certains en surface, d'autres sur les tours.

1481
01:49:56,490 --> 01:49:59,330
L'Étoile de la Mort sera à portée dans cinq minutes.

1482
01:50:01,450 --> 01:50:04,500
Basculez vers l’ordinateur de ciblage.

1483
01:50:06,960 --> 01:50:08,960
Ordinateur verrouillé. Obtenir un signal.

1484
01:50:11,010 --> 01:50:13,460
Les armes ! Ils se sont arrêtés !

1485
01:50:15,180 --> 01:50:16,590
Stabilisez vos déflecteurs arrière.

1486
01:50:16,680 --> 01:50:18,430
Surveillez les combattants ennemis.

1487
01:50:18,510 --> 01:50:20,310
Ils arrivent ! Trois points à 210.

1488
01:50:22,270 --> 01:50:24,430
Je vais les prendre moi-même. Couvre-moi.

1489
01:50:24,520 --> 01:50:25,810
Oui Monsieur.

1490
01:50:40,330 --> 01:50:41,450
Ce n'est pas bon. Je ne peux pas manœuvrer.

1491
01:50:41,540 --> 01:50:42,790
Restez sur la cible.

1492
01:50:42,870 --> 01:50:43,580
Nous sommes trop proches.

1493
01:50:43,660 --> 01:50:44,790
Restez sur la cible.

1494
01:50:46,540 --> 01:50:47,500
Détendez-vous !

1495
01:50:50,500 --> 01:50:53,380
Or cinq au leader rouge,
J'ai perdu Tiree, j'ai perdu Hutch.

1496
01:50:53,460 --> 01:50:54,760
Je copie, Gold Leader.

1497
01:50:54,840 --> 01:50:55,840
Ils sont venus par derrière.

1498
01:51:00,510 --> 01:51:02,430
Nous avons analysé leur attaque, monsieur,

1499
01:51:02,510 --> 01:51:04,930
et il y a un danger.

1500
01:51:05,020 --> 01:51:07,440
Dois-je laisser votre vaisseau en attente ?

1501
01:51:07,520 --> 01:51:10,440
Évacuer pendant notre moment de triomphe ?

1502
01:51:10,520 --> 01:51:12,320
Je pense que vous surestimez leurs chances.

1503
01:51:12,400 --> 01:51:15,110
Base rebelle, trois minutes et clôture.

1504
01:51:15,190 --> 01:51:17,700
Les garçons rouges, voici Red Leader.

1505
01:51:17,780 --> 01:51:19,200
Rendez-vous au repère 6.1.

1506
01:51:19,280 --> 01:51:21,450
C'est Red Two qui vole vers vous.

1507
01:51:21,530 --> 01:51:23,450
Rouge Trois en attente.

1508
01:51:23,540 --> 01:51:25,160
Leader Rouge, ici Base Un.

1509
01:51:25,250 --> 01:51:27,910
Gardez la moitié de votre groupe
hors de portée pour la prochaine exécution.

1510
01:51:28,000 --> 01:51:30,630
Copie, Base Un.
Luke, prends Rouge Deux et Trois.

1511
01:51:30,710 --> 01:51:34,050
Attends ici et attends mon signal
pour commencer votre course.

1512
01:51:41,850 --> 01:51:43,720
Ça y est !

1513
01:51:48,270 --> 01:51:50,400
Nous devrions pouvoir le voir maintenant.

1514
01:51:52,060 --> 01:51:53,860
Gardez les yeux ouverts sur ces combattants.

1515
01:51:55,610 --> 01:51:58,030
Il y a trop d'interférences.
Red Five, peux-tu les voir d'où tu es ?

1516
01:51:58,110 --> 01:52:00,030
Aucun signe de... Attendez. J'arrive.35.

1517
01:52:00,110 --> 01:52:01,110
Je les vois.

1518
01:52:02,660 --> 01:52:03,740
Je suis à portée.

1519
01:52:05,040 --> 01:52:05,950
La cible arrive.

1520
01:52:09,330 --> 01:52:11,460
Retenez-les simplement pendant quelques secondes.

1521
01:52:11,540 --> 01:52:13,920
Formation rapprochée.

1522
01:52:15,250 --> 01:52:17,420
Presque là.

1523
01:52:26,520 --> 01:52:28,140
Tu ferais mieux de la laisser libre.
Ils sont juste derrière moi.

1524
01:52:28,230 --> 01:52:29,770
Presque là.

1525
01:52:31,150 --> 01:52:32,810
Je ne peux pas les retenir.

1526
01:52:34,060 --> 01:52:35,770
Aah !

1527
01:52:41,030 --> 01:52:42,570
C'est parti !

1528
01:52:46,290 --> 01:52:47,910
C'est un succès !

1529
01:52:48,000 --> 01:52:50,080
Négatif, négatif. Il n'est pas entré.

1530
01:52:50,160 --> 01:52:52,830
Il a juste touché la surface.

1531
01:52:59,300 --> 01:53:00,970
Red Leader, nous sommes juste au-dessus de vous.

1532
01:53:01,050 --> 01:53:03,380
Rendez-vous au.05. Nous vous couvrirons.

1533
01:53:03,470 --> 01:53:06,970
Restez là. Je viens de perdre mon moteur tribord.

1534
01:53:07,060 --> 01:53:09,310
Préparez-vous pour votre course d’attaque.

1535
01:53:13,980 --> 01:53:15,690
Aah !

1536
01:53:22,110 --> 01:53:25,240
Base rebelle, une minute et clôture.

1537
01:53:25,320 --> 01:53:27,620
Biggs, Wedge, fermons ça.

1538
01:53:27,700 --> 01:53:31,040
Nous y allons à plein régime.
Cela devrait éloigner ces combattants de notre dos.

1539
01:53:31,120 --> 01:53:33,250
D'accord avec vous, patron.

1540
01:53:33,330 --> 01:53:35,630
Luke, à cette vitesse,
parviendrez-vous à vous retirer à temps ?

1541
01:53:35,710 --> 01:53:37,710
Ce sera comme à Beggars Canyon chez nous.

1542
01:53:45,050 --> 01:53:47,300
Nous resterons suffisamment en retrait pour vous couvrir.

1543
01:53:47,390 --> 01:53:48,390
Ma lunette montre la tour,

1544
01:53:48,470 --> 01:53:49,970
mais je ne vois pas l'orifice d'échappement.

1545
01:53:50,060 --> 01:53:51,520
Êtes-vous sûr que l'ordinateur peut le frapper ?

1546
01:53:55,020 --> 01:53:57,020
Surveillez-vous. Augmentez la vitesse, à plein régime.

1547
01:53:57,110 --> 01:53:58,400
Et cette tour ?

1548
01:53:58,480 --> 01:53:59,610
Vous vous inquiétez pour ces combattants !

1549
01:53:59,690 --> 01:54:00,860
Je vais m'inquiéter pour la tour !

1550
01:54:06,530 --> 01:54:09,530
R2, ce stabilisateur s'est encore détaché.

1551
01:54:09,620 --> 01:54:10,910
Voyez si vous ne pouvez pas le verrouiller.

1552
01:54:19,630 --> 01:54:21,880
Des combattants arrivent.3.

1553
01:54:29,890 --> 01:54:32,350
Je suis touché ! Je ne peux pas rester avec toi !

1554
01:54:32,430 --> 01:54:34,770
Soyez clair, Wedge.
Vous ne pouvez plus faire de bien là-bas.

1555
01:54:34,850 --> 01:54:35,890
Désolé.

1556
01:54:36,940 --> 01:54:38,900
Laissez-le partir. Restez sur le leader.

1557
01:54:41,860 --> 01:54:44,070
Dépêche-toi, Luc. Ils arrivent
beaucoup plus rapide cette fois. Nous ne pouvons pas les retenir.

1558
01:54:48,240 --> 01:54:49,570
R2, essayez d'augmenter la puissance.

1559
01:54:56,330 --> 01:54:57,580
Dépêche-toi, Luc !

1560
01:54:57,670 --> 01:54:59,130
Rapide! Rapide!

1561
01:55:06,680 --> 01:55:09,220
Base rebelle, 30 secondes et fermeture.

1562
01:55:09,300 --> 01:55:10,430
Je suis sur le leader.

1563
01:55:13,890 --> 01:55:15,390
Attends, R2.

1564
01:55:30,780 --> 01:55:33,160
Obi-Wan :
Utilise la Force, Luke.

1565
01:55:36,000 --> 01:55:38,040
Lâche-toi, Luke.

1566
01:55:40,080 --> 01:55:42,460
La Force est forte avec celui-ci.

1567
01:55:42,540 --> 01:55:44,130
Luke, fais-moi confiance.

1568
01:55:49,680 --> 01:55:51,050
Son ordinateur est éteint.

1569
01:55:51,140 --> 01:55:53,050
Luke, tu as éteint
votre ordinateur de ciblage !

1570
01:55:53,140 --> 01:55:54,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

1571
01:55:54,850 --> 01:55:56,470
Rien. Je vais bien.

1572
01:56:09,400 --> 01:56:10,660
J'ai perdu R2 !

1573
01:56:12,200 --> 01:56:18,000
L'Étoile de la Mort a vidé la planète.

1574
01:56:18,080 --> 01:56:19,710
Base rebelle à portée.

1575
01:56:19,790 --> 01:56:22,330
Vous pourrez tirer lorsque vous serez prêt.

1576
01:56:22,420 --> 01:56:24,670
Commencez l’allumage primaire.

1577
01:56:37,850 --> 01:56:39,310
Je t'ai maintenant.

1578
01:56:41,730 --> 01:56:42,900
Quoi?

1579
01:56:42,980 --> 01:56:43,850
Yahoo!

1580
01:56:45,520 --> 01:56:46,360
Attention!

1581
01:56:53,200 --> 01:56:56,030
Tout va bien, gamin !
Maintenant, faisons exploser ce truc et rentrons à la maison !

1582
01:57:02,870 --> 01:57:08,920
Attendre.

1583
01:57:19,390 --> 01:57:22,600
Superbe photo, gamin !
C'était un sur un million !

1584
01:57:22,690 --> 01:57:27,230
Obi-Wan :
Rappelez-vous, la Force
sera toujours avec toi.

1585
01:57:45,580 --> 01:57:47,080
Luc !

1586
01:57:51,050 --> 01:57:52,470
Hé! Hé!

1587
01:57:52,550 --> 01:57:54,340
Je savais que tu reviendrais. Je le savais juste.

1588
01:57:54,430 --> 01:57:57,050
Eh bien, je n'allais pas te laisser
obtenez tout le crédit et prenez toute la récompense.

1589
01:57:57,140 --> 01:57:59,850
Hé, je savais que tu étais plus que l'argent.

1590
01:57:59,930 --> 01:58:01,100
Oh non!

1591
01:58:01,180 --> 01:58:03,640
Oh, mon Dieu. R2, tu m'entends ?

1592
01:58:03,730 --> 01:58:07,190
Dire quelque chose.
Vous pouvez le réparer, n'est-ce pas ?

1593
01:58:07,270 --> 01:58:09,110
Nous allons travailler sur lui tout de suite.

1594
01:58:09,190 --> 01:58:10,520
Vous devez le réparer.

1595
01:58:10,610 --> 01:58:13,530
Monsieur, si l'un de mes circuits ou engrenages peut vous aider,
Je serai heureux de les donner.

1596
01:58:13,610 --> 01:58:14,820
Tout ira bien pour lui.

1597
01:58:49,270 --> 01:58:50,820
Argh !

1598
01:59:53,340 --> 02:00:05,560
Argh !