1
00:01:38,333 --> 00:01:41,203
Więc nigdy nie zgadniesz
który pojawił się wczoraj.
2
00:01:41,336 --> 00:01:42,803
Kontynuować.
3
00:01:42,937 --> 00:01:45,140
- Madelyn.
- Madelyn się pojawiła?
4
00:01:45,273 --> 00:01:48,677
Zupełnie niespodziewanie.
Nie widziałem jej od 15 lat.
5
00:01:48,809 --> 00:01:51,812
I tam była,
stojąc na progu,
6
00:01:51,946 --> 00:01:53,215
wszystko wystrojone.
7
00:01:53,348 --> 00:01:55,916
I to jest widok
Myślałam, że już nigdy nie zobaczę.
8
00:01:56,051 --> 00:01:58,053
Czego chciała?
9
00:01:58,186 --> 00:02:00,921
20 000 dolarów.
10
00:02:01,056 --> 00:02:02,290
20 000 dolarów?
11
00:02:02,323 --> 00:02:05,260
15 lat zaległych alimentów.
Powiedziałem: „Jakie alimenty?
12
00:02:05,393 --> 00:02:07,962
„Kiedy się rozstaliśmy, dałem ci
jakiekolwiek pieniądze mieliśmy,
13
00:02:08,096 --> 00:02:09,130
"i wziąłeś samochód.
14
00:02:09,264 --> 00:02:10,898
Zgodziliśmy się, to było to.”
15
00:02:11,032 --> 00:02:12,634
Kurczę, nawet Mae o to nie prosiła,
16
00:02:12,766 --> 00:02:14,636
i chciała, żebym zapłacił
dla szofera.
17
00:02:14,768 --> 00:02:17,339
To dlatego, że nasze zdjęcia
są otynkowane w całym mieście.
18
00:02:17,472 --> 00:02:19,241
Pewnie świetny pomysł jakiegoś prawnika.
19
00:02:19,374 --> 00:02:21,176
No cóż, w każdym razie nie mam tego.
20
00:02:21,309 --> 00:02:24,246
Marta oczyściła mnie, kiedy się rozstaliśmy.
21
00:02:24,379 --> 00:02:26,648
Byłeś w Tijuanie?
22
00:02:26,780 --> 00:02:29,117
Dlaczego pytasz?
Mieliśmy kilka dni wolnego.
23
00:02:29,251 --> 00:02:30,518
Tak naprawdę,
24
00:02:30,751 --> 00:02:32,187
Zrobiłem tam małą wycieczkę
25
00:02:32,320 --> 00:02:35,990
z Tajemniczym Montague,
próbując odzyskać trochę pieniędzy.
26
00:02:36,124 --> 00:02:38,926
Niezupełnie pomyślnie,
niestety.
27
00:02:39,060 --> 00:02:40,729
Hej, kiedy kończy Ci się umowa?
28
00:02:40,861 --> 00:02:42,530
Powinniśmy poprosić o trochę więcej pieniędzy.
29
00:02:42,763 --> 00:02:44,032
Trochę więcej?
Żartujesz?
30
00:02:44,165 --> 00:02:45,300
Charlie, Buster, Harold,
31
00:02:45,433 --> 00:02:47,102
dostają 10 razy tyle, ile Hal nam płaci.
32
00:02:47,235 --> 00:02:49,037
Cóż, mają własne zdjęcia.
33
00:02:49,170 --> 00:02:51,072
Dokładnie.
To właśnie zrobimy.
34
00:02:51,206 --> 00:02:52,374
Hej chłopcy. Jak leci?
35
00:02:52,507 --> 00:02:54,209
Georgie.
Jedziemy łowić rekiny.
36
00:02:54,342 --> 00:02:57,778
Pan Laurel jeszcze tego nie wie,
ale on jest przynętą.
37
00:02:57,911 --> 00:03:00,315
Jak teraz to zrobimy?
Mamy kontrakt.
38
00:03:00,448 --> 00:03:01,949
Nie możemy po prostu zmienić warunków.
39
00:03:02,083 --> 00:03:06,054
Cóż, trzymamy się razem,
renegocjujemy z Halem,
40
00:03:06,187 --> 00:03:07,788
zdobądź większy kawałek ciasta.
41
00:03:07,921 --> 00:03:10,191
Jeśli to nie zadziała, to
chodzimy i rozstawiamy się sami.
42
00:03:10,325 --> 00:03:12,960
Nie wiem. Mam na myśli,
Bardzo chciałbym mieć nasze zdjęcia,
43
00:03:13,094 --> 00:03:15,530
ale to po prostu nie wydaje się
jak właściwy czas.
44
00:03:15,764 --> 00:03:16,830
Mam dużo na głowie.
45
00:03:16,964 --> 00:03:18,166
To obciążenie mnie dobija.
46
00:03:18,300 --> 00:03:20,335
- Cześć, kochanie.
- Cześć, dziewczyny.
47
00:03:20,468 --> 00:03:22,103
Hej, chłopaki, jesteście poszukiwani na planie.
48
00:03:22,237 --> 00:03:23,837
Burgess, po prostu człowiek.
49
00:03:23,971 --> 00:03:25,839
Słuchaj, zanieś to naszemu przyjacielowi.
50
00:03:25,973 --> 00:03:27,409
Powiedz mu, że chcę tego w Bold Venture,
51
00:03:27,542 --> 00:03:29,377
czwarty wyścig w Santa Anita,
na nosie.
52
00:03:29,511 --> 00:03:30,911
Jest tam coś dla ciebie.
53
00:03:31,046 --> 00:03:32,446
Zrobiłbyś to od razu, proszę?
54
00:03:32,514 --> 00:03:34,882
- Zaraz się zacznie.
- Dobra. Dziękuję, panie Hardy.
55
00:03:35,016 --> 00:03:36,384
Dasz sobie radę, kochanie.
56
00:03:36,518 --> 00:03:40,255
Po prostu zwolnij konie
i nie wychodź ponownie za mąż.
57
00:03:40,388 --> 00:03:42,424
Nie powiedziałem ci.
58
00:03:42,557 --> 00:03:45,760
- Oświadczyłem się Lucille.
- Skryptowa Lucille?
59
00:03:45,893 --> 00:03:48,096
- Tak.
- Cholera.
60
00:03:48,229 --> 00:03:49,564
A ona odpowiedziała, że tak.
61
00:03:49,798 --> 00:03:52,067
To wspaniała wiadomość, kochanie.
62
00:03:52,200 --> 00:03:54,002
Wymaga zbadania głowy, ale...
63
00:03:54,135 --> 00:03:57,038
...świetnie dla ciebie.
64
00:03:57,172 --> 00:03:58,906
Tutaj.
65
00:03:59,040 --> 00:04:00,375
Nigdy więcej nie wyjdę za mąż.
66
00:04:00,508 --> 00:04:02,344
Po prostu znajdę kobietę, która mi się nie podoba
67
00:04:02,477 --> 00:04:03,578
i kup jej dom.
68
00:04:03,812 --> 00:04:05,313
Ha. To dobre.
69
00:04:05,447 --> 00:04:08,616
Słuchaj, nie stać mnie
wygłupiać się z moimi dochodami,
70
00:04:08,849 --> 00:04:12,253
więc nie antagonizuj Hala,
zrobisz to, proszę?
71
00:04:12,387 --> 00:04:14,189
Nie lubię rozmawiać o interesach.
72
00:04:14,322 --> 00:04:15,757
Nie, kiedy pracujemy.
73
00:04:15,889 --> 00:04:17,991
Obiecuję, że będę miły jak ciasto,
74
00:04:18,126 --> 00:04:19,794
o ile się nie pojawi.
75
00:04:19,927 --> 00:04:21,363
Są na nas gotowi, dziewczyny.
76
00:04:21,496 --> 00:04:24,299
Co to jest? Nasze rodeo takie są
staje się dużo bardziej interesujące.
77
00:04:24,432 --> 00:04:27,968
Wiesz, nie tęsknię za Anglią
jeden mały kawałek.
78
00:04:28,103 --> 00:04:29,870
- Cześć, dziewczyny.
- Cześć.
79
00:04:30,004 --> 00:04:31,939
Cześć.
80
00:04:32,073 --> 00:04:34,843
Przy okazji, wynająłem żaglówkę
81
00:04:34,975 --> 00:04:36,177
do Cataliny w tę sobotę.
82
00:04:36,311 --> 00:04:37,846
Chcesz przyjść?
83
00:04:37,978 --> 00:04:41,049
Muszę popracować nad gagami
do rutyny w barze.
84
00:04:41,182 --> 00:04:44,085
Bądź tam dużo miłych dziewcząt.
85
00:04:44,219 --> 00:04:45,620
Tak?
86
00:04:45,854 --> 00:04:49,090
Panna Myrna Loy będzie
na pokładzie m.in.
87
00:04:49,224 --> 00:04:51,192
Tak, dobrze, może przyjdę.
88
00:04:51,326 --> 00:04:53,661
Co tu robią ci wszyscy Rzymianie?
89
00:04:53,894 --> 00:04:56,064
Nie wiem. Może jest
wyprzedaż na forum.
90
00:04:57,866 --> 00:05:00,235
Masz ich milion, prawda?
91
00:05:00,368 --> 00:05:02,936
Hej, Lucille, mam
masz tam moje strony?
92
00:05:03,071 --> 00:05:05,407
- Tutaj, panie Horne.
- Dziękuję.
93
00:05:05,540 --> 00:05:07,041
Słodycz dla mojego słodziaka.
94
00:05:07,175 --> 00:05:09,043
Dziękuję, kochanie.
95
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
Słuchaj, nie rozmawiajmy o odejściu.
96
00:05:13,047 --> 00:05:15,216
Spróbujmy załatwić sobie podwyżkę.
97
00:05:15,350 --> 00:05:17,218
- Hej, Jimmie.
- Dać ci podwyżkę?
98
00:05:17,352 --> 00:05:21,055
Wolałby obniżyć Hollywood,
i to mówi Szkot.
99
00:05:21,189 --> 00:05:22,390
Idę na papierosa.
100
00:05:25,326 --> 00:05:26,927
To wszystko, Stan.
101
00:05:27,061 --> 00:05:28,463
Skończyliśmy.
102
00:05:28,596 --> 00:05:30,331
Rzucam ci klauzulę moralną.
103
00:05:30,465 --> 00:05:31,666
Dzień dobry, Halu.
104
00:05:31,900 --> 00:05:34,035
Wczoraj w nocy kolejna bójka u niego.
105
00:05:34,169 --> 00:05:36,838
Widzi to jeden z sąsiadów
Ruthie walnęła go w usta,
106
00:05:36,970 --> 00:05:38,206
więc wzywają policję.
107
00:05:38,339 --> 00:05:39,374
Dowiedziała się o Verze.
108
00:05:39,507 --> 00:05:41,009
Tak, kosztowało mnie to 500 dolarów
109
00:05:41,142 --> 00:05:42,343
żeby nie trafiło to do gazet,
110
00:05:42,477 --> 00:05:44,279
i to wychodzi z twojej wypłaty.
111
00:05:44,412 --> 00:05:47,215
Podpisałeś umowę, że tego nie zrobisz
uprzedzenia Hal Roach Studios.
112
00:05:47,348 --> 00:05:48,982
Cóż, wiesz wszystko o uprzedzeniach.
113
00:05:49,117 --> 00:05:50,318
Jak się ma twój kumpel Mussolini,
114
00:05:50,452 --> 00:05:52,152
ten, do którego miałeś iść
w interesy z
115
00:05:52,153 --> 00:05:54,923
zanim zaczął wszystko bombardować
ci biedni ludzie w Afryce?
116
00:05:55,056 --> 00:05:57,225
Widzisz?
Jedyne, czego chce, to walczyć.
117
00:05:57,358 --> 00:05:58,492
Czego szukasz, Stan?
118
00:05:58,493 --> 00:05:59,894
Szukam uczciwej ceny
119
00:06:00,028 --> 00:06:01,462
za zdjęcie Laurela i Hardy'ego,
i wiesz o tym.
120
00:06:01,463 --> 00:06:02,962
Nasze zdjęcia sprzedają się na całym świecie,
121
00:06:02,963 --> 00:06:04,098
i nie mamy ani grosza.
122
00:06:04,232 --> 00:06:05,666
To dlatego
ciągle się rozwodzicie!
123
00:06:05,667 --> 00:06:07,034
Nie, to dlatego, że jesteś skąpcem
124
00:06:07,035 --> 00:06:08,115
który wzbogacił się za naszymi plecami.
125
00:06:08,136 --> 00:06:09,504
- No dalej, Stan.
- Jest.
126
00:06:09,637 --> 00:06:12,240
To skąpy, skąpy
i... i parweniusz.
127
00:06:12,373 --> 00:06:13,408
Parweniusz?
128
00:06:13,541 --> 00:06:15,176
Myśli, bo kończy mi się kontrakt
129
00:06:15,310 --> 00:06:17,110
a twoje nie, to tego nie zrobię
móc pojechać gdziekolwiek indziej
130
00:06:17,111 --> 00:06:18,479
i będę musiał wziąć
co on oferuje.
131
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
- Panie Roach?
132
00:06:20,048 --> 00:06:21,416
Co to jest parweniusz?
133
00:06:21,549 --> 00:06:23,918
Cóż, to jest ktoś
który zaczynał z niczym,
134
00:06:24,052 --> 00:06:25,353
wzbogacił się, ale nie ma klasy.
135
00:06:25,487 --> 00:06:26,720
Sprawdź w słowniku, Hal.
136
00:06:26,721 --> 00:06:28,189
Jest twoje zdjęcie.
137
00:06:28,323 --> 00:06:29,958
Myślisz, że jesteś jakimś mądralą?
138
00:06:30,091 --> 00:06:31,526
No cóż, zgadnij co.
Jestem mądrzejszy.
139
00:06:31,659 --> 00:06:34,662
Powiedział ci już?
Organizujemy sami.
140
00:06:35,697 --> 00:06:37,998
Hal, tak będzie najlepiej
141
00:06:38,132 --> 00:06:41,135
gdybyś widział swoją drogę
do małej podwyżki.
142
00:06:41,269 --> 00:06:43,071
Organizujesz sam?
143
00:06:43,204 --> 00:06:44,339
A co powiesz na to?
144
00:06:44,472 --> 00:06:46,140
Babe nadal ma ze mną kontrakt,
145
00:06:46,274 --> 00:06:47,442
i nie wypuszczę go.
146
00:06:47,575 --> 00:06:49,410
Nie możesz mieć Hardy'ego bez Laurel.
147
00:06:49,544 --> 00:06:51,546
Cóż, tak właśnie myślisz.
148
00:06:51,679 --> 00:06:55,116
Hal, mógłbyś
kontynuować to kiedy indziej?
149
00:06:55,250 --> 00:06:57,785
Chyba, że chcesz zapłacić
oczywiście na dodatkowy dzień.
150
00:06:58,019 --> 00:06:59,320
No dalej, strzelaj.
Zacząć robić.
151
00:06:59,454 --> 00:07:02,023
OK, więc zaczynamy
tutaj szeroki dwustrzał, Stan,
152
00:07:02,156 --> 00:07:04,092
tak jak chciałeś.
Potem się odwrócę...
153
00:07:04,225 --> 00:07:05,559
Po co się z nim sprawdzasz?
154
00:07:05,560 --> 00:07:07,061
- Cóż...
- Jesteś dyrektorem.
155
00:07:07,195 --> 00:07:08,363
Bezpośredni.
156
00:07:10,031 --> 00:07:13,301
Następną osobą, którą będziesz
przesłuchuje mojego prawnika.
157
00:07:13,434 --> 00:07:15,136
Pozycje, wszyscy.
158
00:07:15,270 --> 00:07:18,940
Western komediowy.
Kto wpadł na ten mądry pomysł?
159
00:07:19,073 --> 00:07:21,109
Cóż, poszło dobrze.
160
00:07:21,242 --> 00:07:23,244
Kto jeszcze będzie na tej łodzi?
161
00:07:23,378 --> 00:07:24,646
Clark Gable i kilka innych osób.
162
00:07:24,779 --> 00:07:26,214
Nie, nie, nie. Kobiety.
163
00:07:26,347 --> 00:07:28,249
Karola Lombarda.
Przyjaźni się z Myrną.
164
00:07:28,383 --> 00:07:30,285
OK, przyjdę.
165
00:07:30,418 --> 00:07:32,186
Dobry.
W porządku, koniec przedstawienia.
166
00:07:32,320 --> 00:07:34,322
Włączmy dźwięk.
167
00:07:34,455 --> 00:07:36,324
- Powiedziałem dźwięk rolki.
- Prędkość.
168
00:07:36,457 --> 00:07:37,559
Rolka aparatu.
169
00:07:37,692 --> 00:07:39,627
- Gotowi, chłopcy?
- Cicho, proszę.
170
00:07:39,761 --> 00:07:41,396
„Way Out West”, scena 12, weź jedną.
171
00:07:41,529 --> 00:07:43,197
Co jest po dygnięciach?
172
00:07:43,331 --> 00:07:45,331
Po dygnięciach,
ugnij kolano, a następnie obróć się i potrząśnij.
173
00:07:45,433 --> 00:07:47,002
- Rozumiem.
- Zestaw kamer.
174
00:07:47,135 --> 00:07:49,038
Po prawej, projekcja tylna.
175
00:07:49,170 --> 00:07:51,072
Włącz muzykę.
176
00:07:51,205 --> 00:07:52,307
I akcja!
177
00:07:52,440 --> 00:07:53,374
♪ ...otocz ją ♪
178
00:07:53,508 --> 00:07:55,044
♪ Trochę odważniej ♪
179
00:07:55,176 --> 00:07:56,477
♪ Po prostu popracuj nad ramieniem ♪
180
00:07:56,611 --> 00:07:58,212
♪ Pstryknij palcami
Jeden i wszyscy ♪
181
00:07:58,346 --> 00:07:59,981
♪ Na sali, na balu ♪
182
00:08:00,114 --> 00:08:02,483
♪ To wszystko ♪
183
00:08:02,617 --> 00:08:04,352
♪ Trochę piłki ♪
184
00:08:04,485 --> 00:08:08,057
♪ Rozpocznij taniec
Zacznij tańczyć ♪
185
00:08:08,189 --> 00:08:11,659
♪ Rozpocznij postęp
Rozglądanie się w prawo i w lewo ♪
186
00:08:11,793 --> 00:08:15,196
♪ Taniec moochee
Ślizgaj się i szybuj porywająco ♪
187
00:08:15,330 --> 00:08:17,066
♪ Wykonujesz tango ♪
188
00:08:17,198 --> 00:08:18,633
♪ Poruszaniem się Texas Tommy ♪
189
00:08:18,766 --> 00:08:20,568
♪ Zabierz swojego partnera
I trzymasz ją ♪
190
00:08:20,702 --> 00:08:22,470
♪ Lekko ją owiń ♪
191
00:08:22,604 --> 00:08:24,405
♪ Trochę odważniej ♪
192
00:08:24,539 --> 00:08:26,674
♪ Po prostu popracuj nad ramieniem ♪
193
00:08:26,808 --> 00:08:28,376
♪ Pstryknij palcami
Jeden i wszyscy ♪
194
00:08:28,509 --> 00:08:30,079
♪ Na sali, na balu ♪
195
00:08:30,211 --> 00:08:32,313
♪ To wszystko ♪
196
00:08:32,447 --> 00:08:34,482
♪ Trochę piłki ♪
197
00:08:34,616 --> 00:08:37,185
♪ Rozpocznij taniec
Zacznij tańczyć ♪
198
00:08:37,318 --> 00:08:41,189
♪ Rozpocznij postęp
Rozglądanie się w prawo i w lewo ♪
199
00:08:41,322 --> 00:08:44,892
♪ Taniec moochee
Ślizgaj się i szybuj porywająco ♪
200
00:08:45,126 --> 00:08:46,294
♪ Wykonujesz tango ♪
201
00:08:46,427 --> 00:08:48,063
♪ Poruszaniem się Texas Tommy ♪
202
00:08:48,196 --> 00:08:50,032
♪ Zabierz swojego partnera
I trzymasz ją ♪
203
00:08:50,164 --> 00:08:51,733
♪ Lekko ją owiń ♪
204
00:08:51,866 --> 00:08:53,368
♪ Trochę odważniej ♪
205
00:08:53,501 --> 00:08:55,070
♪ Po prostu popracuj nad ramieniem ♪
206
00:08:55,203 --> 00:08:56,571
♪ Pstryknij palcami
Jeden i wszyscy ♪
207
00:08:56,704 --> 00:08:58,172
♪ Na sali, na balu ♪
208
00:08:58,306 --> 00:09:00,508
♪ To wszystko ♪
209
00:09:00,642 --> 00:09:02,543
♪ Trochę piłki ♪
210
00:09:40,448 --> 00:09:42,416
- Oliver.
- Panie Delfont.
211
00:09:42,550 --> 00:09:43,851
-Stanley'a.
- No, cześć.
212
00:09:43,985 --> 00:09:45,386
- Witamy w Anglii.
- Dziękuję.
213
00:09:45,519 --> 00:09:46,919
- Witamy w Newcastle.
- Dziękuję.
214
00:09:46,988 --> 00:09:48,668
Cudownie cię widzieć.
Jak minęła Twoja podróż?
215
00:09:48,723 --> 00:09:49,923
No wiesz, ta podróż pociągiem
216
00:09:49,924 --> 00:09:51,404
z pewnością cię to wykończy, prawda?
217
00:09:51,425 --> 00:09:52,960
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.
218
00:09:53,295 --> 00:09:55,497
Cieszymy się, że zadałeś sobie trud
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,065
przyjść i nas przywitać, panie Delfont.
220
00:09:57,199 --> 00:09:58,799
Proszę, mów mi Berni.
221
00:09:58,933 --> 00:10:00,600
Chcę zrobić wszystko
Ewentualnie mogę się upewnić
222
00:10:00,601 --> 00:10:02,241
że ta wycieczka się zakończy
na prawą nogę.
223
00:10:02,270 --> 00:10:04,305
Tak, cóż, to już coś
mieliśmy nadzieję porozmawiać
224
00:10:04,306 --> 00:10:05,906
właściwie z tobą na kolacji.
225
00:10:06,041 --> 00:10:08,081
Jesteśmy trochę zaniepokojeni
że niektóre daty tras koncertowych
226
00:10:08,176 --> 00:10:10,176
będą w konflikcie
z datami zdjęć
227
00:10:10,245 --> 00:10:12,080
tego zdjęcia Robin Hooda, które robimy.
228
00:10:12,214 --> 00:10:14,015
Chętnie zjadłbym z tobą kolację.
229
00:10:14,149 --> 00:10:16,817
Niestety, termin o godz
do teatru za dziesięć minut.
230
00:10:16,951 --> 00:10:18,686
Jedna z moich innych akcji.
231
00:10:18,819 --> 00:10:19,753
Mądrość normańska.
232
00:10:21,089 --> 00:10:22,890
Bystry młody talent.
Płonący.
233
00:10:23,024 --> 00:10:25,560
I musimy wychowywać
młode pokolenie, panowie.
234
00:10:25,693 --> 00:10:27,195
Wiem, że oboje czujecie tę samą pasję
235
00:10:27,329 --> 00:10:28,629
o tym tak jak ja.
236
00:10:29,997 --> 00:10:31,600
Tak czy inaczej, rozgośćcie się.
237
00:10:31,732 --> 00:10:33,535
Uroczy personel.
Uroczy.
238
00:10:33,667 --> 00:10:34,603
Porozmawiamy anon.
239
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
- Wszystko w porządku.
- W porządku.
240
00:10:35,870 --> 00:10:37,805
- Ciesz się przedstawieniem.
- Zrobię to.
241
00:10:42,177 --> 00:10:45,913
Stan, on wie
kręcimy film, prawda,
242
00:10:46,047 --> 00:10:48,083
i robimy tę wycieczkę
podczas gdy my czekamy
243
00:10:48,216 --> 00:10:49,650
żeby wszystko się połączyło?
244
00:10:49,783 --> 00:10:51,752
Tak, to wszystko było
napisane, wiesz.
245
00:10:51,886 --> 00:10:55,056
Wszystko zostało uzgodnione z góry, w 110%.
246
00:10:55,190 --> 00:10:57,058
Dobry.
247
00:10:57,192 --> 00:10:58,959
Skąd to wziąłeś?
248
00:10:59,094 --> 00:11:01,596
To jest...
Dostałem to w sklepie.
249
00:11:01,729 --> 00:11:04,599
Podobnie jak beret, można go złożyć
250
00:11:04,732 --> 00:11:06,434
i włóż go do kieszeni w ten sposób.
251
00:11:08,702 --> 00:11:09,770
Cóż, oto jesteśmy.
252
00:11:11,339 --> 00:11:14,142
Cóż, będziemy tu tylko jedną noc.
253
00:11:15,143 --> 00:11:16,077
Cóż, trzy.
254
00:11:17,878 --> 00:11:19,713
Prawidłowy.
255
00:11:25,753 --> 00:11:29,024
Chodź, Stan.
Wyjdźmy z deszczu.
256
00:11:32,127 --> 00:11:33,894
Dobry wieczór, proszę pana.
257
00:12:10,298 --> 00:12:13,201
Czy teraz nie widzisz?
ona tam stoi?
258
00:12:13,335 --> 00:12:16,304
Nie musisz dzwonić tym dzwonkiem.
259
00:12:32,254 --> 00:12:33,288
Dobry wieczór...
260
00:12:33,421 --> 00:12:34,356
To nie byłem ja.
261
00:12:40,195 --> 00:12:42,664
Proszę wybaczyć przyjacielu.
262
00:12:42,796 --> 00:12:44,798
Po prostu poczekaj aż
Mówię mamie, że to ty.
263
00:12:44,932 --> 00:12:47,202
Nigdy nikogo nie dostajemy
słynny pobyt tutaj.
264
00:12:47,335 --> 00:12:49,504
Szczerze mówiąc,
265
00:12:49,738 --> 00:12:51,106
Myślałem, że przeszedłeś na emeryturę.
266
00:12:52,340 --> 00:12:53,874
Nie. Nie.
Nie.
267
00:12:54,009 --> 00:12:55,277
Nie, jesteśmy-jesteśmy...
268
00:12:55,410 --> 00:12:57,878
jesteśmy coraz starsi,
ale jeszcze nie skończyliśmy.
269
00:12:58,013 --> 00:13:00,282
Gdzie zamierzasz
więc się pojawi?
270
00:13:00,415 --> 00:13:01,349
Teatr Królewski?
271
00:13:02,850 --> 00:13:03,784
Nie, to...
272
00:13:03,917 --> 00:13:05,786
Nie, to Sala Królowej.
273
00:13:05,919 --> 00:13:08,356
Sala Królowej?
To nie może być prawda.
274
00:13:08,490 --> 00:13:10,824
Występują wszystkie wielkie gwiazdy
w Teatrze Królewskim.
275
00:13:10,958 --> 00:13:12,092
To tam będziesz grać.
276
00:13:12,093 --> 00:13:13,361
Cóż, jestem pewien, że masz rację.
277
00:13:13,495 --> 00:13:16,031
Czy to Teatr Królewski?
Nie, to tylko Sala Królowej.
278
00:13:16,164 --> 00:13:18,566
Jasne, oto twoje klucze.
279
00:13:18,799 --> 00:13:19,900
Dziękuję.
280
00:13:20,035 --> 00:13:22,137
Czy jest tu boy hotelowy?
281
00:13:26,408 --> 00:13:27,542
Nie.
282
00:13:28,476 --> 00:13:30,045
W porządku.
283
00:13:30,178 --> 00:13:31,879
Większość z Was zdała sobie sprawę
284
00:13:32,013 --> 00:13:33,981
to był mokry i wietrzny dzień
w północnej Anglii
285
00:13:34,115 --> 00:13:35,595
tak jak to miało miejsce od dłuższego czasu...
286
00:13:35,816 --> 00:13:39,220
Mój pokój za dziesięć minut?
287
00:13:39,354 --> 00:13:41,222
Twój pokój za dziesięć minut?
288
00:13:41,356 --> 00:13:43,291
Tak, musimy uruchomić te linie.
289
00:13:44,392 --> 00:13:45,560
Naprawdę?
290
00:13:45,794 --> 00:13:47,861
Jasne, już prawie skończyliśmy.
291
00:13:49,897 --> 00:13:52,367
W porządku.
Tak, zaraz wejdę.
292
00:14:09,384 --> 00:14:11,353
Jaki jest hotel?
293
00:14:11,486 --> 00:14:14,888
To... jak zamek.
294
00:14:15,023 --> 00:14:16,990
To wspaniale.
295
00:14:17,125 --> 00:14:20,128
Wszyscy są bardzo podekscytowani
o tym, że znów jesteśmy w trasie
296
00:14:20,261 --> 00:14:22,263
że jesteśmy traktowani jak królowie.
297
00:14:22,397 --> 00:14:24,632
No cóż, Ida i ja otrzymaliśmy
nasze dzisiejsze bilety,
298
00:14:24,865 --> 00:14:27,068
więc jesteśmy tak podekscytowani, jak to tylko możliwe.
299
00:14:27,202 --> 00:14:28,803
Ja też.
300
00:14:28,936 --> 00:14:33,141
Jak tam sprawy ze Stanleyem?
301
00:14:33,274 --> 00:14:35,076
Cóż...
302
00:14:35,210 --> 00:14:37,011
znasz Stana.
303
00:14:37,145 --> 00:14:40,115
Jak on się do ciebie odnosi?
304
00:14:40,248 --> 00:14:41,649
On... był dobry.
305
00:14:41,882 --> 00:14:44,652
To... to skomplikowane.
306
00:14:44,918 --> 00:14:47,122
Ale dopiero się poznajemy
znowu siebie.
307
00:14:47,255 --> 00:14:49,357
To... jest dobre.
308
00:14:49,491 --> 00:14:51,292
Jest w porządku.
309
00:15:13,281 --> 00:15:16,518
Czy jesteś pewien, Oliver
chce to zrobić, Stan?
310
00:15:22,323 --> 00:15:23,425
Mam na myśli,
311
00:15:23,558 --> 00:15:26,327
Fox bardzo chciałby cię tu mieć, ale...
312
00:15:28,096 --> 00:15:30,498
To jest to, co mamy oboje
czekałem, Joe.
313
00:15:30,632 --> 00:15:33,201
Nie mogę zrozumieć
co go trzyma.
314
00:15:33,334 --> 00:15:37,572
Obiecał mi, że już skończył
z Hal Roach Studios.
315
00:15:45,914 --> 00:15:48,049
Kochanie, gdzie byłeś?
316
00:15:48,183 --> 00:15:49,950
Martwiłeś mnie przez chwilę.
317
00:15:50,084 --> 00:15:51,219
Co do cholery?
318
00:15:51,352 --> 00:15:53,455
Jesteś tu teraz.
Oboje jesteście tu teraz.
319
00:15:56,558 --> 00:15:58,493
Oto jesteśmy.
320
00:15:58,626 --> 00:16:00,128
Czy to będzie w porządku?
321
00:16:00,261 --> 00:16:02,397
To tylko film, kochanie.
322
00:16:04,199 --> 00:16:06,468
Panie Hardy, kiedy pan dotknie
jej kolano młotkiem,
323
00:16:06,601 --> 00:16:09,204
ona podniesie nogę jak
sprawdzasz jej refleks.
324
00:16:09,337 --> 00:16:10,505
W porządku.
Dziękuję.
325
00:16:10,638 --> 00:16:12,106
Chcesz iść na jednego, wy dwaj?
326
00:16:14,309 --> 00:16:16,211
Gotowy, kiedy będziesz, Ollie.
327
00:16:17,312 --> 00:16:18,480
Będzie wspaniale.
328
00:16:21,182 --> 00:16:22,417
Dziękuję, kochanie.
329
00:16:22,550 --> 00:16:24,886
Ty i Harry jesteście po prostu
będzie nam razem wspaniale.
330
00:16:27,255 --> 00:16:29,057
- Dźwięk rolki.
- Prędkość dźwięku.
331
00:16:29,190 --> 00:16:30,524
- Dobra, rzuć kamerę.
- Szybkość aparatu.
332
00:16:30,525 --> 00:16:31,759
Zaznacz to.
333
00:16:31,992 --> 00:16:33,528
„Zenobia”, scena 21, weź jedną.
334
00:16:33,661 --> 00:16:35,597
I... akcja!
335
00:16:37,065 --> 00:16:38,600
Dlaczego nie mamy podpisu Stanleya?
336
00:16:38,733 --> 00:16:40,101
Potem wszystko, co musimy zrobić
337
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
ma dać znak Oliverowi, kiedy tu dotrze.
338
00:16:42,136 --> 00:16:44,539
To dobry pomysł, prawda, Joe?
339
00:17:04,392 --> 00:17:06,060
Słuchaj, musimy się upewnić
340
00:17:06,194 --> 00:17:09,464
jesteśmy w ładniejszym hotelu
kiedy dziewczyny tu dotrą.
341
00:17:09,597 --> 00:17:11,266
Czy słyszałeś od Muffina?
342
00:17:11,399 --> 00:17:13,635
Miffin.
Miffin?
343
00:17:13,768 --> 00:17:16,271
Czy to naprawdę jego imię?
344
00:17:16,404 --> 00:17:18,339
Czy podał już daty naszych zdjęć?
345
00:17:18,473 --> 00:17:20,174
Czekam na telefon, Ollie.
346
00:17:20,308 --> 00:17:23,111
Hej, o czym myślisz
to jako tytuł filmu?
347
00:17:23,244 --> 00:17:25,213
„Okradnij ich dobrze”.
348
00:17:25,346 --> 00:17:26,548
Jako sztuka w „Robin Hoodzie”.
349
00:17:26,681 --> 00:17:28,483
Prawidłowy.
350
00:17:28,616 --> 00:17:30,618
Tak, podoba mi się to.
351
00:17:30,752 --> 00:17:32,554
Pracowałem nad tą sceną.
352
00:17:32,687 --> 00:17:34,589
Ty i ja
353
00:17:34,722 --> 00:17:37,425
włamać się do zamku
na ratunek Dziewicy Marian.
354
00:17:37,559 --> 00:17:40,995
Prawidłowy? I przed tym się ukrywamy
strażnicy za kurtyną.
355
00:17:41,129 --> 00:17:43,498
Pozwól, że ci pokażę.
356
00:17:43,631 --> 00:17:47,569
Jesteś strażnikiem i
odwróć głowę.
357
00:17:47,702 --> 00:17:49,304
W porządku.
358
00:17:49,437 --> 00:17:51,472
OK, więc chwyć miecz.
359
00:17:51,606 --> 00:17:53,641
Potem spróbujesz mnie dźgnąć
przez zasłonę.
360
00:17:53,775 --> 00:17:56,177
Trzymaj się.
Muszę zdobyć miecz.
361
00:17:56,311 --> 00:17:58,146
- Widzisz, że się ukrywam.
- Tak.
362
00:17:58,279 --> 00:18:00,982
Widzisz po moich stopach, że się chowam,
więc dźgasz mnie w głowę.
363
00:18:01,115 --> 00:18:02,684
Cóż, nie możesz się przede mną ukrywać.
364
00:18:04,686 --> 00:18:06,055
Co teraz?
A potem po prostu
365
00:18:06,187 --> 00:18:08,590
chwyć zasłony
i rozsuń je i...
366
00:18:13,161 --> 00:18:14,862
Czy to zabawne?
367
00:18:18,266 --> 00:18:20,635
Dlaczego nocujesz w pensjonacie?
368
00:18:20,768 --> 00:18:22,637
Powinieneś być w najlepszym hotelu.
369
00:18:22,770 --> 00:18:24,672
Żebracy nie mogą wybierać, prawda?
370
00:18:24,806 --> 00:18:27,175
OK, w takim razie dlaczego nie grasz na West Endzie?
371
00:18:27,308 --> 00:18:30,111
Nie, nie, nie, nie.
Nie podoba mi się ten Delfont.
372
00:18:30,244 --> 00:18:32,313
Ida, on zarezerwował wycieczkę
dla nas, a my...
373
00:18:32,447 --> 00:18:36,085
nie mieliśmy ich zbyt wiele
inne oferty, prawda?
374
00:18:36,217 --> 00:18:38,620
A w każdym razie mamy
film, na który warto czekać.
375
00:18:38,753 --> 00:18:41,255
Chyba teatr
trochę mały, ale to oznacza
376
00:18:41,389 --> 00:18:43,391
łatwiej będzie sprzedać.
377
00:18:43,524 --> 00:18:46,427
Jak się ma Oliver?
Ciągnie ciężary?
378
00:18:46,561 --> 00:18:47,695
Nic mu nie jest.
379
00:18:47,829 --> 00:18:49,031
Cześć?
380
00:18:50,832 --> 00:18:52,867
Stanleya!
381
00:18:53,102 --> 00:18:53,901
Cześć.
382
00:18:54,135 --> 00:18:55,403
Cześć? Ida?
383
00:18:55,536 --> 00:18:57,605
- Stanley.
- Dzięki Bogu za to.
384
00:18:57,739 --> 00:18:59,374
Myślałem, że cię straciłem.
Oj.
385
00:18:59,507 --> 00:19:01,542
Kochanie, nie ma mnie
zmiany. Muszę iść.
386
00:19:01,676 --> 00:19:02,744
OK, ty rozłącz się pierwszy.
387
00:19:02,877 --> 00:19:04,145
Nie, nie. Ty.
Dobra.
388
00:19:04,278 --> 00:19:05,747
Trzy. Jeden. Dwa.
389
00:19:05,880 --> 00:19:08,282
Trzy. Kocham cię!
kocham cię.
390
00:19:08,416 --> 00:19:09,484
Cześć?
391
00:19:46,454 --> 00:19:47,755
Cześć, Ollie.
392
00:19:47,889 --> 00:19:50,558
Nie spodziewałem się, że cię tu dzisiaj zobaczę.
393
00:19:50,692 --> 00:19:52,694
Cóż, nie miałem
coś lepszego do roboty...
394
00:19:54,262 --> 00:19:55,863
...więc pomyślałem, że przyjdę się z tobą spotkać.
395
00:19:57,265 --> 00:19:58,199
Dziękuję.
396
00:20:03,838 --> 00:20:05,540
Co tam masz?
397
00:20:05,673 --> 00:20:08,309
Przyniosłem ci trochę
jajka na twardo i trochę orzechów.
398
00:20:08,443 --> 00:20:10,311
Teraz wiesz
399
00:20:10,445 --> 00:20:13,247
Nie mogę jeść jajek na twardo i orzechów.
400
00:20:13,381 --> 00:20:14,982
Gdybyś chciał mi coś przynieść,
401
00:20:15,216 --> 00:20:17,452
dlaczego nie przyniosłeś mi pudełka cukierków?
402
00:20:17,585 --> 00:20:20,588
Cóż, nadal mi nie zapłaciłeś
za ostatnie pudełko, które ci przyniosłem.
403
00:20:22,557 --> 00:20:26,128
Jajka na twardo i orzechy.
404
00:21:24,385 --> 00:21:27,789
Co się tam dzieje
z tymi wszystkimi pustymi siedzeniami?
405
00:21:30,491 --> 00:21:31,626
H-Jak tam twoje kolano?
406
00:21:31,759 --> 00:21:33,594
To boli.
407
00:21:42,804 --> 00:21:45,040
Panie i panowie,
dziękuję bardzo uprzejmie.
408
00:21:45,274 --> 00:21:47,842
Mamy nadzieję, że podobało Ci się nasze
trochę zabawy dzisiaj wieczorem.
409
00:21:47,975 --> 00:21:50,212
Z pewnością dobrze się bawiliśmy.
410
00:21:50,344 --> 00:21:52,080
Całkiem pusto ostatniej nocy.
411
00:21:52,313 --> 00:21:53,881
Całkiem pusto?
412
00:21:54,016 --> 00:21:56,818
Mógł zaprosić całego
publiczność z powrotem do naszego hotelu,
413
00:21:56,951 --> 00:21:58,886
i byłoby
dużo miejsca.
414
00:21:59,021 --> 00:22:01,355
Słuchaj, musimy się upewnić
Muffin nie przychodzi
415
00:22:01,489 --> 00:22:03,058
dopóki te domy nie zaczną się podnosić.
416
00:22:03,292 --> 00:22:05,726
Nie chcemy, żeby dostał
zimne stopy co do filmu.
417
00:22:05,860 --> 00:22:08,429
No cóż, w takim razie go nie zaproszę
dopóki nie dotrzemy do Londynu.
418
00:22:08,563 --> 00:22:10,098
W porządku.
Masz to?
419
00:22:10,331 --> 00:22:13,568
Tak, zrozumiałem.
Tutaj.
420
00:22:13,701 --> 00:22:14,669
O której jest nasz pociąg?
421
00:22:14,802 --> 00:22:17,105
8:05.
Która jest teraz godzina?
422
00:22:17,338 --> 00:22:18,472
Trzymaj to.
423
00:22:29,851 --> 00:22:32,620
Czy naprawdę potrzebujemy tego kufra?
424
00:22:51,572 --> 00:22:55,143
A może po prostu cię uderzę
prosto w nos?
425
00:22:55,376 --> 00:22:57,778
Już dawno tego nie robiłem.
426
00:22:57,912 --> 00:23:00,015
Czy mogę cię szturchnąć w oko?
427
00:23:01,682 --> 00:23:02,917
Mógłbyś skręcić mi kark.
428
00:23:04,418 --> 00:23:05,978
Chyba wolałbym szturchnąć cię w oko.
429
00:23:05,987 --> 00:23:07,955
To proste.
Tak, ale jeśli skręcisz mi kark,
430
00:23:08,090 --> 00:23:09,957
Potrafię to zrobić swoim językiem.
431
00:23:15,596 --> 00:23:16,998
Wiesz, nie wiem, czy moje kolana
432
00:23:17,132 --> 00:23:19,867
wytrzymają to.
W porządku.
433
00:23:20,002 --> 00:23:22,470
Skończymy tylko piosenką
zamiast tańca.
434
00:23:22,603 --> 00:23:23,971
Nie, nie mam na myśli wycieczki.
435
00:23:24,106 --> 00:23:26,908
Mam na myśli tę scenę w filmie
gdzie wpadam do rzeki.
436
00:23:27,042 --> 00:23:29,144
Ale to historyczne,
ty-wiesz. To jest sławne.
437
00:23:29,378 --> 00:23:31,112
Robin Hood wdaje się w bójkę
na środku kłody.
438
00:23:31,113 --> 00:23:32,780
Musimy to zrobić.
439
00:23:32,914 --> 00:23:35,950
To zmyślona historia.
To nie jest historyczne.
440
00:23:36,084 --> 00:23:39,820
W porządku, słuchaj, wszystko, co mogę powiedzieć
jest to, że zrobię wszystko, co w mojej mocy.
441
00:23:39,954 --> 00:23:42,757
Powiem ci coś, zamienię słówko
z producentem Miffinem.
442
00:23:42,890 --> 00:23:44,192
Jestem pewien, że może cię okrążyć
443
00:23:44,425 --> 00:23:47,428
kiedy my...
kiedy kręcimy zdjęcie.
444
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
Może skręcę ci kark.
445
00:23:50,765 --> 00:23:52,967
Panie Miffin, proszę.
446
00:23:53,101 --> 00:23:55,503
To Stan Laurel.
447
00:23:55,636 --> 00:23:58,373
LAUR.
448
00:23:58,506 --> 00:24:00,375
Zgadza się.
449
00:24:00,508 --> 00:24:03,711
To... cóż, to
bardzo miło, co mówisz.
450
00:24:03,844 --> 00:24:06,014
Obawiam się, że pana Hardy'ego,
451
00:24:06,148 --> 00:24:08,449
obecnie niedysponowany.
452
00:24:08,582 --> 00:24:11,019
Pracuje w szwajcarskiej fabryce serów.
453
00:24:11,153 --> 00:24:13,921
Dostał zadanie wiercenia dziur.
454
00:24:15,856 --> 00:24:18,626
S-więc, panie Miffin?
455
00:24:19,760 --> 00:24:20,995
Czy on jest? W porządku.
456
00:24:21,129 --> 00:24:23,464
Cóż, on z pewnością tak
brać dużo spotkań.
457
00:24:23,597 --> 00:24:25,400
Muszę tylko potwierdzić datę
458
00:24:25,533 --> 00:24:28,569
żeby przyszedł i zobaczył
nasz występ w Londynie.
459
00:24:30,504 --> 00:24:33,375
W porządku, nie, cóż, zrobię to
zadzwoń innym razem.
460
00:24:33,507 --> 00:24:34,608
Dziękuję.
461
00:24:39,513 --> 00:24:42,717
Jak Ida?
Ona ma się dobrze. Wiesz, że.
462
00:24:42,850 --> 00:24:44,585
Mówi, że naprawdę nie może się doczekać
463
00:24:44,719 --> 00:24:46,421
że znów zobaczę ciebie i Lucille.
464
00:24:46,554 --> 00:24:48,522
Bardzo.
Dobry.
465
00:24:48,656 --> 00:24:51,193
ja...
Mam coś dla ciebie.
466
00:24:53,661 --> 00:24:55,097
Trzymaj się tego.
467
00:24:59,834 --> 00:25:00,701
Jak wyglądam?
468
00:25:00,835 --> 00:25:01,869
Wyglądasz wspaniale.
469
00:25:03,138 --> 00:25:04,905
Jesteśmy dwoma groszkami w strąku.
470
00:25:05,040 --> 00:25:06,441
Chcemy tylko wiedzieć
471
00:25:06,574 --> 00:25:08,709
kto gra Laurel i Hardy, proszę.
472
00:25:08,843 --> 00:25:11,046
Grają siebie.
Kim są?
473
00:25:11,179 --> 00:25:13,115
Laurel i Hardy, tutaj osobiście.
474
00:25:13,248 --> 00:25:15,616
Na plakacie jest napisane,
oni są tutaj osobiście.
475
00:25:15,750 --> 00:25:17,419
Ale od lat są na emeryturze.
476
00:25:17,551 --> 00:25:19,987
Grają siebie.
Dzień dobry, ludzie.
477
00:25:20,122 --> 00:25:21,456
Spójrz, mamo.
Cześć.
478
00:25:21,589 --> 00:25:23,258
Proszę pani, ja-jeśli kupuje pani bilety,
479
00:25:23,492 --> 00:25:24,859
powiedz im, że jesteście naszymi przyjaciółmi.
480
00:25:24,992 --> 00:25:26,560
Pobierze od ciebie dodatkową opłatę.
481
00:25:27,695 --> 00:25:29,597
Dwa siedzenia, pierwszy rząd.
482
00:25:29,730 --> 00:25:31,266
♪ Zabłyśnij ♪
483
00:25:31,500 --> 00:25:33,968
♪ Świeć, księżycu w pełni ♪
484
00:25:34,102 --> 00:25:36,438
♪ W niebie ♪
485
00:25:36,570 --> 00:25:40,708
♪ Nie zaznałem miłości
Od stycznia ♪
486
00:25:40,841 --> 00:25:43,311
♪ kwiecień, czerwiec lub lipiec ♪
487
00:25:43,544 --> 00:25:46,614
♪ Czas śniegu to nie czas ♪
488
00:25:46,747 --> 00:25:49,884
♪ Pobyt na świeżym powietrzu i łyżka ♪
489
00:25:50,018 --> 00:25:52,120
♪ Więc świeć ♪
490
00:25:52,254 --> 00:25:54,889
♪ Świeć, księżycu w pełni ♪
491
00:25:55,023 --> 00:25:56,991
♪ Dla mnie i mojej dziewczyny ♪
492
00:26:05,200 --> 00:26:08,036
Odwieczne tajemnice
kuchni szkockiej.
493
00:26:09,237 --> 00:26:10,805
Jadłeś kiedyś haggis, Oliver?
494
00:26:10,938 --> 00:26:12,340
Nie.
495
00:26:12,573 --> 00:26:13,574
Nie.
496
00:26:15,177 --> 00:26:18,813
A zatem, panowie,
mogę tylko powiedzieć, wspaniały występ.
497
00:26:18,946 --> 00:26:19,814
Absolutnie wspaniałe.
498
00:26:19,947 --> 00:26:21,316
Dziękuję. Tak.
Dziękuję.
499
00:26:21,550 --> 00:26:23,584
Nie mógłbym być szczęśliwszy.
Cóż, pozwól, że ci powiem.
500
00:26:23,717 --> 00:26:25,886
Będziemy pracować
na jakimś nowym materiale.
501
00:26:26,021 --> 00:26:27,122
Prawda, Stanie?
Ooch.
502
00:26:27,255 --> 00:26:28,923
Tak, mamy rutynę podwójnych drzwi,
503
00:26:29,057 --> 00:26:31,759
rozgrywający się na stacji kolejowej,
a kiedy z nogą Babe będzie już lepiej,
504
00:26:31,892 --> 00:26:33,260
wprowadzimy ponownie
układ taneczny.
505
00:26:33,261 --> 00:26:34,995
Tak, myślę
to wszystko ogromnie pomoże.
506
00:26:35,130 --> 00:26:37,365
Podwójna rutyna...
widzowie to pokochają.
507
00:26:37,598 --> 00:26:39,800
Jak się czujesz?
wielkość widowni?
508
00:26:39,934 --> 00:26:42,970
Szczerze mówiąc, byłem
trochę rozczarowany.
509
00:26:43,105 --> 00:26:44,506
I myślę, że to z powodu
510
00:26:44,638 --> 00:26:46,640
wszystkie te małe teatry
graliśmy.
511
00:26:46,774 --> 00:26:49,511
Tak i jestem absolutnie
wściekły z tego powodu.
512
00:26:49,643 --> 00:26:51,745
Z całym szacunkiem, Bernardzie,
wybrałeś je.
513
00:26:51,879 --> 00:26:53,348
Teraz, ja nie wiem, co się stało
514
00:26:53,582 --> 00:26:55,316
z większymi teatrami
rozmawialiśmy o...
515
00:26:55,317 --> 00:26:57,385
No cóż, powiedzieli, że wszystkie są zajęte.
516
00:26:57,618 --> 00:26:59,354
Tak, przez Normana Wisdoma.
517
00:26:59,588 --> 00:27:01,689
Czy on nie jest jednym z twoich aktów?
518
00:27:01,822 --> 00:27:04,142
Chłopcy, ostatnia rzecz, jakiej chcę
Jedyne, co mogę zrobić, to zacząć odwoływać występy.
519
00:27:04,226 --> 00:27:06,060
Czekaj, czekaj. Kto mówi
o odwołaniu występów?
520
00:27:06,061 --> 00:27:07,195
Nie ja.
521
00:27:07,329 --> 00:27:08,996
Cóż, siedzimy nad tym dopiero od tygodnia.
522
00:27:09,131 --> 00:27:11,832
Tak, kiedy planujesz
zakończyć tę wycieczkę?
523
00:27:11,966 --> 00:27:14,236
Cóż, jeśli zakończymy sprawę
zanim dotrzemy do Londynu,
524
00:27:14,369 --> 00:27:16,538
to by nam dało
jeszcze dziesięć występów.
525
00:27:16,670 --> 00:27:18,140
I przy odrobinie pchnięcia, wiesz,
526
00:27:18,273 --> 00:27:19,807
występy końcowe i tego typu rzeczy,
527
00:27:19,940 --> 00:27:21,809
powinniśmy móc wyjść z hukiem.
528
00:27:21,942 --> 00:27:23,677
W Hullu.
Nie. Czekaj, nie.
529
00:27:23,811 --> 00:27:25,180
Kadłub?
Mamy tego producenta filmowego
530
00:27:25,313 --> 00:27:27,182
przyjedzie na nasz występ w Londynie za miesiąc.
531
00:27:27,315 --> 00:27:29,050
Czyż nie tak, Stan?
Zgadza się.
532
00:27:29,184 --> 00:27:31,219
I Ida i Lucille,
nadlatują.
533
00:27:31,353 --> 00:27:34,089
Nie możemy zakończyć występu przed Londynem.
534
00:27:34,222 --> 00:27:35,823
Bernard, wyjaśniliśmy sobie
535
00:27:35,956 --> 00:27:37,992
to jedyny powód
robiliśmy tę wycieczkę
536
00:27:38,126 --> 00:27:40,395
było, żebyśmy mogli to wyciągnąć
Wspólne zdjęcie Robin Hooda.
537
00:27:40,629 --> 00:27:41,996
Zgadza się.
Chłopcy, chłopcy, wiem
538
00:27:42,130 --> 00:27:44,566
jesteś zirytowany, ale czy mógłbym
po prostu powiedz: jestem wściekły.
539
00:27:44,698 --> 00:27:46,867
To znaczy, powiedzieli: „Ludzie nie przychodzą
540
00:27:47,002 --> 00:27:48,403
już do teatru.”
541
00:27:48,637 --> 00:27:49,969
Powiedzieli: „Oni po prostu zostają w domu
542
00:27:49,970 --> 00:27:51,738
„oglądanie ich nowego
telewizory, albo idą
543
00:27:51,739 --> 00:27:53,141
„i obejrzyj powtórki Laurel i Hardy’ego
544
00:27:53,275 --> 00:27:55,009
w miejscowym domu obrazów.”
Nie zarabiamy
545
00:27:55,010 --> 00:27:56,850
za te powtórki, wiesz?
To właśnie powiedziałem,
546
00:27:56,877 --> 00:27:58,145
a potem powiedzieli: „Czy mógłbyś przekonać
547
00:27:58,146 --> 00:27:59,813
„Stan i Ollie chcą zrobić rozgłos
548
00:27:59,947 --> 00:28:01,182
aby odwrócić trasę?”
549
00:28:01,183 --> 00:28:03,618
A ja powiedziałem: „Jeśli myślisz
550
00:28:03,751 --> 00:28:05,220
„To zapytam Laurel i Hardy’ego
551
00:28:05,353 --> 00:28:07,788
„aby wykonać kilka akrobacji reklamowych,
wtedy ty, mój przyjacielu,
552
00:28:07,922 --> 00:28:09,924
bardzo się mylą.”
553
00:28:11,859 --> 00:28:13,727
Trzymaj się.
Trzymaj się, teraz.
554
00:28:15,063 --> 00:28:17,265
Moglibyśmy to zrobić, prawda, Stan?
555
00:28:17,399 --> 00:28:19,767
Jasne, jeśli czujesz się na siłach, kochanie.
556
00:28:19,900 --> 00:28:21,002
Jasne.
557
00:28:21,136 --> 00:28:22,736
Oznaczałoby to bardzo dużą kwotę
558
00:28:22,870 --> 00:28:24,206
dodatkowej pracy dla Was obojga,
559
00:28:24,339 --> 00:28:26,274
występy publiczne,
otwarcia sklepów,
560
00:28:26,408 --> 00:28:28,276
spotkanie z lokalnymi osobistościami,
tak dalej i tak dalej.
561
00:28:28,410 --> 00:28:31,146
Czy byłoby więcej pieniędzy?
Powiedzieli, że nie.
562
00:28:31,279 --> 00:28:32,780
Kim są „oni”?
563
00:28:32,913 --> 00:28:35,183
Ludzie.
Najgorszy rodzaj.
564
00:28:35,317 --> 00:28:37,185
Czekaj, myślałem, że ty tu dowodzisz.
565
00:28:37,319 --> 00:28:39,487
Ja też.
566
00:28:44,892 --> 00:28:46,927
W porządku, zrobimy to.
Wspaniały.
567
00:28:47,062 --> 00:28:49,197
Cóż, powiedziałem prasie
i chłopcy z kroniki filmowej
568
00:28:49,331 --> 00:28:51,331
że będzie powitanie
komisja w Carlisle.
569
00:28:51,399 --> 00:28:53,934
Będzie tam obecny burmistrz.
Desperacko pragnie cię zobaczyć.
570
00:28:54,069 --> 00:28:55,869
Jest wielkim fanem.
Wykonam kilka telefonów.
571
00:28:56,004 --> 00:28:57,239
Pyszne.
572
00:29:02,843 --> 00:29:05,013
Nic nowego w sprawie kilku śmieszków
573
00:29:05,146 --> 00:29:06,348
występy osobiste.
574
00:29:06,481 --> 00:29:08,016
Kiedy Laurel i Hardy to zrobią
575
00:29:08,149 --> 00:29:11,052
możesz spodziewać się komplikacji.
576
00:29:11,186 --> 00:29:13,154
Ale nawet w takiej chwili,
577
00:29:13,288 --> 00:29:15,156
wydaje się, że są to kłopoty
aby za nimi podążać.
578
00:30:15,849 --> 00:30:18,286
O co chodzi?
Boli mnie głowa.
579
00:30:18,420 --> 00:30:20,021
Sprowadzę lekarza.
580
00:30:22,324 --> 00:30:25,427
Nieważne, lekarz.
Po prostu przynieś mi szklankę wody.
581
00:32:14,269 --> 00:32:16,171
Niewiarygodny.
582
00:32:16,304 --> 00:32:18,006
Z pewnością tak jest.
583
00:32:28,183 --> 00:32:29,350
Przepraszam, że przeszkadzam, chłopaki.
584
00:32:29,484 --> 00:32:31,719
Pan Delfont chciałby z panem porozmawiać.
585
00:32:35,023 --> 00:32:36,658
Jakieś ostatnie słowa?
586
00:32:39,661 --> 00:32:42,030
Wieczór, panowie.
587
00:32:42,163 --> 00:32:44,032
Jeśli tak, wszystko w porządku,
588
00:32:44,165 --> 00:32:46,334
Bardzo chciałbym mieć
dyskusja o...
589
00:32:46,468 --> 00:32:48,102
dokąd stąd pójdziemy.
590
00:32:48,236 --> 00:32:50,971
Niech zgadnę.
Powrót do Ameryki?
591
00:32:51,105 --> 00:32:52,373
Zapomnienie?
592
00:32:54,008 --> 00:32:55,610
To było...
593
00:32:56,678 --> 00:32:57,978
To była czysta magia.
594
00:32:58,947 --> 00:33:00,448
To było genialne.
595
00:33:00,582 --> 00:33:03,351
Poprawiła się także sprzedaż biletów
przez ostatni tydzień tak dużo,
596
00:33:03,485 --> 00:33:06,087
głównie dzięki Twoim wysiłkom,
597
00:33:06,221 --> 00:33:08,256
wyprzedaliśmy już prawie wszędzie.
598
00:33:08,389 --> 00:33:09,557
A co z Londynem?
599
00:33:09,691 --> 00:33:11,211
Cóż, nie tylko jedziemy do Londynu,
600
00:33:11,326 --> 00:33:13,328
ale tak wielu ludzi
chcę przyjść zobaczyć przedstawienie
601
00:33:13,461 --> 00:33:15,430
że musiałem patrzeć
dla większego teatru.
602
00:33:15,563 --> 00:33:18,333
Więc mam, zarezerwowałem
Liceum przez dwa tygodnie.
603
00:33:18,466 --> 00:33:20,134
Mamy pewność, że to sprzedamy.
604
00:33:20,268 --> 00:33:21,769
To jest ponad 2000 miejsc.
605
00:33:22,003 --> 00:33:23,404
Rzeczywiście.
Wow.
606
00:33:23,538 --> 00:33:25,173
Wiesz, są takie momenty
607
00:33:25,306 --> 00:33:26,741
dzięki którym pokochałem tę branżę.
608
00:33:26,975 --> 00:33:28,042
Szaleństwo.
609
00:33:28,176 --> 00:33:30,245
To piękne szaleństwo.
Heh.
610
00:33:30,378 --> 00:33:33,982
I nie chodzi tu o pieniądze.
Tu nie chodzi o pieniądze.
611
00:33:34,115 --> 00:33:35,583
Przysięgam...
612
00:33:35,717 --> 00:33:37,986
Cóż, przysięgam na życie obojga.
613
00:33:38,119 --> 00:33:39,287
Oboje czujecie się dobrze?
614
00:33:42,390 --> 00:33:44,792
To jest...
to całkiem nieźle, tak.
615
00:33:45,026 --> 00:33:46,928
Tak, zostaw żarty nam.
W porządku.
616
00:33:48,429 --> 00:33:51,399
Poważnie jednak,
to wyjątkowy wieczór.
617
00:33:51,533 --> 00:33:54,168
Dziękuję, Bernie.
Dziękuję.
618
00:34:00,542 --> 00:34:02,610
Cóż, poszło dobrze.
619
00:34:02,744 --> 00:34:04,245
Z pewnością tak.
620
00:34:15,523 --> 00:34:18,326
Więc jesteś w dzienniku z Robin Hoodem,
621
00:34:18,459 --> 00:34:20,595
i pyta cię, czego chcesz
żeby się z nim spotkać,
622
00:34:20,728 --> 00:34:22,230
a potem mówisz...
623
00:34:22,363 --> 00:34:24,566
„Damy mu
kawałek mojego umysłu.”
624
00:34:24,699 --> 00:34:26,367
– Z pewnością tak.
625
00:34:26,501 --> 00:34:28,136
„Dalibyśmy mu też kawałek jego,
626
00:34:28,269 --> 00:34:30,438
ale on nie ma już nic do stracenia”.
627
00:34:30,572 --> 00:34:32,540
Tak, to ładny wiersz.
628
00:34:32,674 --> 00:34:35,610
Dotarłeś już do tego Muffina?
629
00:34:37,345 --> 00:34:39,447
To znaczy, sprawia mi to przyjemność
jak przebiega przedstawienie,
630
00:34:39,581 --> 00:34:42,650
ale to film
po co to robimy, prawda?
631
00:34:42,784 --> 00:34:44,152
No właśnie, to...
632
00:34:44,285 --> 00:34:46,454
wiesz, jedno prowadzi do drugiego.
633
00:34:46,588 --> 00:34:48,590
Cóż, mam nadzieję, że tak.
634
00:34:48,723 --> 00:34:52,594
Niezupełnie wiosenne kurczaki
już, prawda?
635
00:34:52,727 --> 00:34:56,130
Londyńska stacja końcowa, następny i ostatni przystanek.
636
00:34:56,264 --> 00:34:57,532
Wszystko się zmienia.
637
00:34:59,133 --> 00:35:01,603
Cóż, oto jesteśmy.
638
00:35:01,736 --> 00:35:04,839
To jest Wieża Eiffla.
639
00:35:48,549 --> 00:35:50,585
Oto jesteśmy.
640
00:35:51,786 --> 00:35:53,088
To ten.
641
00:35:53,221 --> 00:35:54,789
Spójrz na to. To wspaniale.
Tak.
642
00:35:54,922 --> 00:35:56,457
To piękny kawałek, proszę pana.
643
00:35:58,292 --> 00:35:59,761
Pana Laurela nie ma dzisiaj z tobą?
644
00:35:59,894 --> 00:36:03,731
Nie, kupił sobie nowy
praca polegająca na naprawianiu zepsutych ciastek.
645
00:36:05,667 --> 00:36:08,403
Myślę, że to cudowne
nadal idziesz.
646
00:36:08,536 --> 00:36:11,506
Cóż, stężenie pośmiertne jeszcze się nie pojawiło.
647
00:36:18,646 --> 00:36:20,115
Proszę pana, jest już gotowy na spotkanie z panem.
648
00:36:20,248 --> 00:36:21,916
Jeśli chcesz pójść ze mną...
649
00:36:22,151 --> 00:36:22,917
Dziękuję.
650
00:36:24,852 --> 00:36:26,554
Dzień dobry.
651
00:36:26,688 --> 00:36:28,756
Przyszedłem spotkać się z panem Miffinem.
652
00:36:28,890 --> 00:36:33,128
A twoje imię, proszę?
Panie Laurel.
653
00:36:33,261 --> 00:36:35,630
Czy jest pan umówiony, panie Lauren?
654
00:36:35,763 --> 00:36:38,433
Cóż, nie, ciągle tęsknimy
siebie nawzajem przez telefon,
655
00:36:38,566 --> 00:36:41,335
więc pomyślałem, że jeśli wpadnę,
to byłoby najprostsze.
656
00:36:41,469 --> 00:36:42,970
Bo nie ma go tu teraz.
657
00:36:44,639 --> 00:36:46,974
Cóż, mogę poczekać.
658
00:36:50,812 --> 00:36:53,414
Myślę, że mówiłem
do innej dziewczyny na...
659
00:36:53,548 --> 00:36:54,782
telefonicznie w tej sprawie.
660
00:36:54,916 --> 00:36:57,351
Rozmawiałem z nią
przez jakiś czas.
661
00:36:57,485 --> 00:36:58,820
Ona została.
662
00:37:00,655 --> 00:37:01,589
Czy ona?
663
00:37:03,391 --> 00:37:06,761
Na pewno chcesz poczekać?
Może to zająć sporo czasu.
664
00:37:08,830 --> 00:37:10,765
Cóż, teraz tu jestem, prawda?
665
00:37:12,300 --> 00:37:13,735
Proszę tam usiąść, panie Lauren.
666
00:37:13,868 --> 00:37:15,303
Laur.
667
00:37:15,436 --> 00:37:17,605
Wypuszczę jego biuro
wiedz, że tu jesteś.
668
00:37:25,947 --> 00:37:28,850
Jest tu pan
mówi, że nazywa się pan Lauren.
669
00:37:32,386 --> 00:37:33,621
Prawidłowy.
670
00:37:39,894 --> 00:37:43,031
Wiesz, teraz to
Widzę tę dwójkę razem,
671
00:37:43,264 --> 00:37:45,234
Prawie wolę ten.
672
00:37:45,366 --> 00:37:46,868
To nasza najlepsza bransoletka.
673
00:37:47,002 --> 00:37:49,871
Moja żona dzisiaj przyjeżdża z Ameryki.
674
00:37:50,005 --> 00:37:51,506
To będzie dla niej prezent.
675
00:37:51,639 --> 00:37:54,009
350 funtów.
676
00:37:54,243 --> 00:37:57,678
Pozwól, że jeszcze raz sprawdzę
coś naprawdę szybkiego tutaj.
677
00:37:57,812 --> 00:38:02,450
Zrób-zrób-zrób-da.
678
00:38:02,583 --> 00:38:04,886
Tak.
679
00:38:05,020 --> 00:38:07,555
Zastanawiam się, czy mógłbyś
zatrzymaj to dla mnie.
680
00:38:07,688 --> 00:38:10,691
Wydaje mi się, że przyniosłem
ze mną zły portfel.
681
00:38:10,825 --> 00:38:13,262
Więc po prostu wrócę do hotelu
682
00:38:13,394 --> 00:38:15,230
i zaraz wracam, tout de suite.
683
00:38:15,363 --> 00:38:16,265
Oczywiście, proszę pana.
684
00:38:55,469 --> 00:38:56,871
Halo, Raymond?
685
00:38:57,005 --> 00:38:59,540
Cóż, zastanawiałem się
gdybyś mogła porozmawiać ze swoim mężczyzną
686
00:38:59,674 --> 00:39:01,375
i-i...
i postaw zakład dla mnie.
687
00:39:01,509 --> 00:39:02,910
Cóż, powiem ci.
688
00:39:03,045 --> 00:39:07,049
To chłopak z rodzinnego miasta w Kempton,
14:30, pięć do jednego.
689
00:39:10,085 --> 00:39:12,254
niech będzie 60.
690
00:39:12,386 --> 00:39:13,955
60 funtów na nosie.
691
00:39:27,368 --> 00:39:29,804
Cześć?
Czy mogę ci pomóc?
692
00:39:29,937 --> 00:39:31,839
Przepraszam. Prosiłem, żebyś poczekał.
693
00:39:31,973 --> 00:39:33,741
Proszę, nie wolno ci tam wchodzić!
694
00:39:34,675 --> 00:39:35,743
Pani Clarke!
695
00:39:35,877 --> 00:39:38,880
Pan Lauren jest w biurze pana Miffina!
696
00:39:41,983 --> 00:39:43,618
Przyszedłeś zobaczyć się z panem Miffinem?
697
00:39:43,751 --> 00:39:46,121
Tak, przepraszam...
698
00:39:46,355 --> 00:39:47,622
tak, jestem.
699
00:39:47,755 --> 00:39:50,758
Jestem jego dyrektorem ds. produkcji,
Cynthia Clarke.
700
00:39:50,892 --> 00:39:53,728
Witaj, Cynthio.
701
00:39:53,861 --> 00:39:55,730
Pan Miffin jest nadal przetrzymywany,
702
00:39:55,863 --> 00:39:57,899
ale właśnie z nim rozmawiałem
na telefonie,
703
00:39:58,033 --> 00:40:00,501
i chciał, żebym to wyjaśnił
sytuację dla ciebie.
704
00:40:01,903 --> 00:40:04,306
Mówi, że mu przykro, ale nie może
705
00:40:04,438 --> 00:40:07,875
aby pozyskać potrzebne środki finansowe
aby kontynuować film.
706
00:40:10,511 --> 00:40:12,847
Rozumiem.
707
00:40:12,980 --> 00:40:15,983
Powiedział, że dał jasno do zrozumienia
w depeszy, którą ci wysłał
708
00:40:16,118 --> 00:40:17,985
zanim opuściłeś Stany Zjednoczone
709
00:40:18,120 --> 00:40:21,756
że nie wszystkie finanse były na swoim miejscu.
710
00:40:21,889 --> 00:40:26,694
Tak, cóż, myślałem, że tak
mieć już wszystko poukładane.
711
00:40:26,827 --> 00:40:29,864
Chciał, żebyś to wiedział
zrobił wszystko, co mógł
712
00:40:29,997 --> 00:40:31,499
aby połączyć projekt,
713
00:40:31,632 --> 00:40:33,201
ale jest pewien, że zrozumiesz
714
00:40:33,434 --> 00:40:35,636
że rynek jest bardzo
w tej chwili wyzwanie
715
00:40:35,770 --> 00:40:38,006
i po prostu nie było to możliwe.
716
00:40:40,975 --> 00:40:43,811
Tak, cóż... dziękuję.
717
00:40:43,945 --> 00:40:46,214
Dziękuję za poświęcony czas.
718
00:41:17,112 --> 00:41:19,647
Zdobądź „The Sporting Times”.
719
00:41:21,849 --> 00:41:23,684
„The Sporting Times”, proszę.
720
00:41:23,818 --> 00:41:25,853
Proszę bardzo.
Dziękuję.
721
00:41:25,987 --> 00:41:28,689
Zdobądź „The Sporting Times”.
722
00:41:47,875 --> 00:41:51,213
Do widzenia, dzieciaki.
Do widzenia.
723
00:42:02,190 --> 00:42:04,625
Co to wszystko tutaj jest?
724
00:42:04,759 --> 00:42:06,094
W porządku, panowie.
Cześć chłopcy.
725
00:42:06,228 --> 00:42:08,562
Dzień dobry, panie Hardy.
Pomysł Delfonta.
726
00:42:08,696 --> 00:42:10,531
On... on myślał, że dziewczyny przyjdą
727
00:42:10,664 --> 00:42:12,504
byłby dobrym pretekstem
dla jakiejś darmowej reklamy.
728
00:42:13,834 --> 00:42:15,970
Naprawdę nie mogę się doczekać
do ich zobaczenia.
729
00:42:16,104 --> 00:42:18,273
Odliczałem dni.
730
00:42:18,507 --> 00:42:21,609
46. Odkąd tu dotarliśmy.
731
00:42:21,742 --> 00:42:22,710
46 dni.
732
00:42:22,843 --> 00:42:24,812
46?
733
00:42:24,945 --> 00:42:26,647
Kto liczy od 46?
734
00:42:26,781 --> 00:42:28,783
Brakowało mi jej.
735
00:42:28,916 --> 00:42:30,018
Hej, myślałem.
736
00:42:30,152 --> 00:42:31,652
Nie musimy mówić dziewczynom
737
00:42:31,786 --> 00:42:33,522
o wszystkim
robiliśmy, prawda?
738
00:42:33,654 --> 00:42:34,989
Nie.
Nie chcę wspominać
739
00:42:35,123 --> 00:42:37,092
te osobiste występy
i picie.
740
00:42:37,225 --> 00:42:39,560
Nie, to nie ma sensu
w rozpracowaniu ich wszystkich.
741
00:42:39,693 --> 00:42:43,331
Porozmawiamy tylko o tym, jak dobrze
Trwa trasa i film.
742
00:42:44,598 --> 00:42:46,234
Jasne i film.
743
00:42:47,668 --> 00:42:48,903
Hej, jeśli samochód się tu zatrzyma,
744
00:42:49,037 --> 00:42:51,540
myślisz, że moglibyśmy zrobić?
rutyna przy drzwiach?
745
00:42:51,672 --> 00:42:54,076
Po prostu nigdy nie przestajesz, prawda?
746
00:42:54,209 --> 00:42:56,044
Och, oto oni.
Oto one. Dobra.
747
00:42:56,178 --> 00:42:59,281
Oto ona. Och.
748
00:43:02,917 --> 00:43:04,819
Hej, kochanie.
Cześć, Stan. Cześć.
749
00:43:04,952 --> 00:43:06,720
Hej, dziewczyny, możecie oboje
wyjść z tej strony?
750
00:43:06,854 --> 00:43:08,294
Chcę, żebyś coś zrobił.
751
00:43:08,323 --> 00:43:10,125
Oczywiście, kochanie.
Daję im moją dobrą stronę.
752
00:43:10,258 --> 00:43:11,859
Nie, Stanley, dopiero tu dotarliśmy.
753
00:43:11,992 --> 00:43:13,328
No dalej, dziewczyny....
754
00:43:13,562 --> 00:43:15,097
Duet komediowy Laurel i Hardy
755
00:43:15,230 --> 00:43:18,500
połączyli się w Londynie
w tym tygodniu przez swoje żony.
756
00:43:18,632 --> 00:43:20,901
Ale nawet w prostej sytuacji
w ten sposób
757
00:43:21,036 --> 00:43:24,372
kłopoty mają nawyk
śledzenia ich.
758
00:43:24,605 --> 00:43:26,208
Oliver Hardy, licencjat
759
00:43:26,341 --> 00:43:30,078
wydaje się, że zawsze coś ma
pod kontrolą.
760
00:43:30,212 --> 00:43:33,881
Ale jakoś tak
nigdy tak nie wyszło.
761
00:43:35,317 --> 00:43:37,718
Tak, ponownie się połączyli
762
00:43:37,852 --> 00:43:41,822
a teraz każdy może zacząć
nadrabianie straconego czasu.
763
00:43:45,793 --> 00:43:47,129
Mam nadzieję, że to wszystko dostali.
764
00:43:47,262 --> 00:43:48,662
Jest w porządku.
Będzie się śmiać.
765
00:43:48,796 --> 00:43:50,798
Cóż, bardzo się z tego cieszę, chłopcy,
766
00:43:50,931 --> 00:43:53,535
ale byłoby miło
żeby przywitać się z moim mężem
767
00:43:53,667 --> 00:43:56,238
bez natychmiastowego bycia
wciśnięty w jeden z twoich skeczy.
768
00:43:56,371 --> 00:43:57,905
Lord.
To była tylko mała zabawa.
769
00:43:58,039 --> 00:43:59,907
Czy o to właśnie chodziło, Ida?
Mwah.
770
00:44:00,041 --> 00:44:01,876
Nie złość się, aniołku.
771
00:44:02,010 --> 00:44:03,811
Kto wie?
Może zostaniesz odkryty.
772
00:44:03,944 --> 00:44:06,381
Mogliby powiedzieć: „Powinna
być na zdjęciach.”
773
00:44:06,615 --> 00:44:08,083
Nie, nie, nie,
ja nie...
774
00:44:08,216 --> 00:44:10,018
Nie sądzę, nie.
775
00:44:12,220 --> 00:44:14,055
Oliver, czy możemy odwiedzić Tower of London?
776
00:44:14,189 --> 00:44:15,290
i Świętego Pawła?
777
00:44:15,423 --> 00:44:16,724
A Harrods?
Oczywiście.
778
00:44:16,857 --> 00:44:17,992
I Pałac Buckingham,
779
00:44:18,126 --> 00:44:19,760
gdzie mieszka ta kochana nowa królowa.
780
00:44:19,894 --> 00:44:22,696
Oczywiście, aniołku.
Możesz odwiedzić gdziekolwiek chcesz.
781
00:44:22,830 --> 00:44:25,100
Nie, nie, nie, Pałac Zimowy
w Sankt Petersburgu.
782
00:44:25,233 --> 00:44:26,234
To jest pałac.
783
00:44:26,368 --> 00:44:27,801
Buckinghama
784
00:44:27,935 --> 00:44:28,869
to mała buda dla psa.
785
00:44:29,004 --> 00:44:30,771
Byliśmy
786
00:44:30,905 --> 00:44:33,208
liczę dni zanim tu dotrzesz.
787
00:44:33,341 --> 00:44:34,875
Wszystkie 46 z nich.
788
00:44:35,010 --> 00:44:37,078
Wiedziałeś, że to było 46, Stan?
789
00:44:37,212 --> 00:44:39,847
Jak idzie film, Stanley?
790
00:44:41,216 --> 00:44:42,716
To jest...
wszystko jest ustawione
791
00:44:42,850 --> 00:44:44,785
kiedy zakończymy wycieczkę.
792
00:44:44,919 --> 00:44:46,820
Jest taki producent
o imieniu Muffin.
793
00:44:46,954 --> 00:44:48,156
Miffin.
794
00:44:48,290 --> 00:44:50,724
Stan przepisał swój scenariusz.
795
00:44:50,858 --> 00:44:52,027
Oliver, wystarczy soli.
796
00:44:52,160 --> 00:44:54,095
Wiesz, że to źle
dla Twojego ciśnienia krwi.
797
00:44:54,229 --> 00:44:56,064
Przykro mi, aniołku, to tylko siła przyzwyczajenia.
798
00:44:56,198 --> 00:44:57,865
Tak czy inaczej, ten producent ma się pojawić
799
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
i obejrzyj program w przyszłym tygodniu.
800
00:44:59,833 --> 00:45:02,037
Czyż nie tak, Stan?
801
00:45:02,170 --> 00:45:05,473
Tak, powiedział, że spróbuje
i dogadajcie się..
802
00:45:05,706 --> 00:45:07,042
Stan brał
803
00:45:07,175 --> 00:45:08,776
cudowna opieka nade mną
804
00:45:08,909 --> 00:45:12,180
i upewniając się, że tatuś
bierze wszystkie swoje tabletki.
805
00:45:12,314 --> 00:45:13,954
Czy brał
te niebieskie, Stanley?
806
00:45:14,015 --> 00:45:16,218
Niebieskie? Ja... byłem
dając mu zielone.
807
00:45:16,351 --> 00:45:18,986
Zielony? Wielkie nieba.
Oliver, co to jest?
808
00:45:19,120 --> 00:45:20,622
On żartuje.
809
00:45:20,754 --> 00:45:22,723
Cóż, nie wydaje mi się to zabawne.
810
00:45:22,856 --> 00:45:24,992
Byłam tancerką. Tak?
811
00:45:25,126 --> 00:45:26,727
Tańczę dla Prestona Sturgesa.
812
00:45:26,860 --> 00:45:28,630
Tańczę dla Harolda Lloyda.
Prawda, Ido?
813
00:45:28,762 --> 00:45:30,198
Nigdy wcześniej o tym nie wspominałeś.
814
00:45:30,332 --> 00:45:33,101
Kiedy boli mnie kolano, co robię?
815
00:45:33,235 --> 00:45:34,902
Tańczę jeszcze trochę, tak?
816
00:45:35,036 --> 00:45:38,707
Idę szybciej, skaczę wysoko,
i ból odejdzie.
817
00:45:39,840 --> 00:45:41,009
Zapominam o bólu,
818
00:45:41,142 --> 00:45:43,245
bo ból jest tylko
w twoim umyśle, Oliver.
819
00:45:43,378 --> 00:45:45,480
To nie jest w jego głowie, Ida.
Jest w kolanie.
820
00:45:45,714 --> 00:45:47,780
I nie ma mowy, żebyś ty
może zagrać scenę w tym filmie
821
00:45:47,781 --> 00:45:49,184
gdzie wpadniesz do rzeki.
822
00:45:49,317 --> 00:45:51,486
Mówiłem jej o scenariuszu.
823
00:45:51,720 --> 00:45:54,289
Dyrektor może użyć podwójnego.
To właśnie jej powiedziałem.
824
00:45:54,422 --> 00:45:57,025
Preston Sturges używa podwójnego ataku.
I to jest w porządku dla Babe
825
00:45:57,158 --> 00:45:58,325
siedzieć cały dzień w rzece,
826
00:45:58,326 --> 00:45:59,760
czy to śmiertelne przeziębienie?
827
00:45:59,893 --> 00:46:01,293
Mówię szczerze, Stanley, daj spokój.
828
00:46:01,296 --> 00:46:02,163
Dlaczego mówisz Stanley?
829
00:46:02,297 --> 00:46:03,665
Co?
Co?
830
00:46:03,797 --> 00:46:06,368
Tak czy inaczej, przedstawienie musi trwać, prawda?
831
00:46:06,501 --> 00:46:09,704
I nie martw się
skok do rzeki. To proste jak ciasto.
832
00:46:09,837 --> 00:46:12,741
Łatwe jak ciasto.
Tak, to bułka z masłem.
833
00:46:12,873 --> 00:46:14,142
To właśnie mówię.
834
00:46:16,144 --> 00:46:18,879
Co widzisz?
w takim grubym staruszku jak ja?
835
00:46:19,014 --> 00:46:22,484
Hej, ty, to mój mąż
o którym mówisz.
836
00:46:24,286 --> 00:46:28,156
Kocham cię i nie możesz mnie powstrzymać.
837
00:46:29,790 --> 00:46:32,027
No dobrze.
838
00:46:38,099 --> 00:46:40,035
Jak zakończył się wyjazd z Idą?
839
00:46:40,168 --> 00:46:42,570
Znasz Idę.
Wyczerpujący.
840
00:46:42,803 --> 00:46:44,272
Gdy coś jej wpadnie do głowy,
841
00:46:44,406 --> 00:46:47,709
ona tego nie odpuści
dopóki nie zamartwia się tym na śmierć,
842
00:46:47,841 --> 00:46:49,244
i nie daj Boże, żeby ktoś podbił
843
00:46:49,377 --> 00:46:51,346
najmniejsza krytyka Stanleya.
844
00:46:51,479 --> 00:46:53,248
Ona jest prawdziwym dziełem.
845
00:46:53,381 --> 00:46:54,516
Tak.
846
00:46:56,117 --> 00:46:58,520
Czy on cię naciskał?
trochę za trudne, kochanie?
847
00:46:58,787 --> 00:47:00,121
Nie.
848
00:47:02,457 --> 00:47:04,592
To znaczy, jest to trochę trudniejsze
849
00:47:04,825 --> 00:47:07,895
niż myślałem, że może być, ale...
850
00:47:09,564 --> 00:47:11,366
przedstawienie musi trwać.
851
00:47:18,340 --> 00:47:22,143
Myślę, że nosi spodnie
w domu Hardy'ego, prawda?
852
00:47:22,277 --> 00:47:25,913
Oliver jest jak kot
na gorącym dachu z Lucille.
853
00:47:26,047 --> 00:47:27,915
Kochanie, już tak było
ze wszystkimi swoimi żonami.
854
00:47:28,049 --> 00:47:29,284
Biega za nimi,
855
00:47:29,417 --> 00:47:31,386
skakanie w górę i w dół,
próbując ich zadowolić.
856
00:47:31,519 --> 00:47:32,821
Można się tego nauczyć?
857
00:47:34,222 --> 00:47:36,024
Była dla niego dobra,
858
00:47:36,157 --> 00:47:38,426
biorąc pod uwagę stan w jakim się znajdował.
859
00:47:38,560 --> 00:47:40,528
Stan, w którym oboje się znaleźliśmy.
860
00:47:44,032 --> 00:47:46,301
Ale teraz nie pijemy
i nie palimy,
861
00:47:46,434 --> 00:47:48,869
i jesteśmy bardzo szczęśliwi.
862
00:47:49,003 --> 00:47:52,973
Powinien ci podziękować
za wszystko, co dla niego robisz.
863
00:47:53,108 --> 00:47:56,877
Mogłeś już dawno temu
powiedział: „Żegnaj, Oliver”.
864
00:47:57,011 --> 00:48:00,382
To wszystko jest przeszłością,
i tam powinien pozostać.
865
00:48:02,183 --> 00:48:03,284
Dziękuję.
866
00:48:04,352 --> 00:48:05,854
Ty szalony.
Wyślij to z powrotem.
867
00:48:05,986 --> 00:48:07,588
Nie chcę tego pić.
Chcę tylko poczuć ten zapach.
868
00:48:07,589 --> 00:48:09,090
Nie, to jest szkodliwe dla cukrzycy.
869
00:48:09,224 --> 00:48:10,425
Nie.
870
00:48:13,628 --> 00:48:15,597
Teraz nie możesz pić.
871
00:48:22,270 --> 00:48:24,905
Nie chcę cię stracić, Stanley.
872
00:48:36,984 --> 00:48:40,188
I pomyśleć, że nikt nie wie
że naprawdę jesteś mężczyzną.
873
00:49:04,212 --> 00:49:07,015
Czy chcesz, żebym to zorganizował
masz bilety na Norman Wisdom?
874
00:49:07,148 --> 00:49:08,416
Nie wiem, kto to jest.
875
00:49:08,550 --> 00:49:10,185
Jeden z komicznych umysłów
naszego pokolenia.
876
00:49:10,318 --> 00:49:11,352
To wspaniale.
877
00:49:11,486 --> 00:49:12,887
Porozmawiam z Oliverem.
Absolutnie.
878
00:49:13,021 --> 00:49:14,461
Tak, wysoko, czapka. Po tobie.
Dziękuję..
879
00:49:14,556 --> 00:49:16,191
Nie, nie, nie. Nie, nie.
Co?
880
00:49:16,324 --> 00:49:17,491
Nie, nie chcę siedzieć obok niego.
881
00:49:17,492 --> 00:49:19,727
- Cześć. Cześć.
- Wieczór.
882
00:49:19,960 --> 00:49:22,063
Wyprzedane. Wspaniały.
883
00:49:22,197 --> 00:49:24,399
Ogromna kasa.
Kto?
884
00:49:24,532 --> 00:49:26,301
Sprzedali dużo biletów, Ida.
885
00:49:58,600 --> 00:50:02,737
♪ W górach
W Wirginii ♪
886
00:50:02,971 --> 00:50:06,107
♪ Stoi samotna sosna ♪
887
00:50:06,241 --> 00:50:10,578
♪ Tuż poniżej
Czy domek jest domem ♪
888
00:50:10,712 --> 00:50:14,549
♪ O mojej małej dziewczynce ♪
889
00:50:14,682 --> 00:50:16,417
♪ Ma na imię June ♪
890
00:50:16,551 --> 00:50:19,053
♪ I bardzo, bardzo wkrótce ♪
891
00:50:19,187 --> 00:50:22,490
♪ Będzie należeć do mnie ♪
892
00:50:22,624 --> 00:50:27,061
♪ Bo wiem
Ona tam na mnie czeka ♪
893
00:50:27,195 --> 00:50:31,766
♪ „Pod tym względem
Samotna sosna ♪
894
00:50:32,001 --> 00:50:34,269
♪ W ♪
895
00:50:34,402 --> 00:50:37,972
♪ Góry Blue Ridge
Z Wirginii ♪
896
00:50:38,106 --> 00:50:41,342
♪ Na szlaku
Samotnej sosny ♪
897
00:50:41,476 --> 00:50:45,980
♪ W bladym świetle księżyca
Nasze serca splatają się ♪
898
00:50:46,114 --> 00:50:49,951
♪ Gdzie wyrzeźbiła swoje imię
A ja wyrzeźbiłam swoją ♪
899
00:50:50,084 --> 00:50:51,653
♪ Czerwiec, czerwiec ♪
♪ czerwiec ♪
900
00:50:51,786 --> 00:50:53,788
♪ Zupełnie jak góry
Jestem niebieski ♪
901
00:50:54,023 --> 00:50:55,523
♪ Jak sosna ♪
902
00:50:55,657 --> 00:50:59,227
♪ Jestem dla ciebie samotny ♪
903
00:50:59,360 --> 00:51:04,532
♪ Och, och, och... ♪
904
00:51:04,666 --> 00:51:07,002
♪ W ♪
905
00:51:07,135 --> 00:51:10,505
♪ Góry Blue Ridge
z Wirginii ♪
906
00:51:10,638 --> 00:51:14,375
♪ Na szlaku
Samotnej sosny ♪
907
00:51:14,509 --> 00:51:16,644
♪ W górach Blue Ridge ♪
908
00:51:16,778 --> 00:51:18,479
♪ Z Wirginii ♪
909
00:51:18,613 --> 00:51:22,350
♪ Na szlaku
Samotnej sosny ♪
910
00:51:22,483 --> 00:51:26,588
♪ W bladym świetle księżyca
Nasze serca splatają się ♪
911
00:51:26,721 --> 00:51:30,258
♪ Gdzie wyrzeźbiła swoje imię
A ja wyrzeźbiłam swoją ♪
912
00:51:30,391 --> 00:51:31,693
♪ czerwiec ♪
913
00:51:31,826 --> 00:51:34,195
♪ Zupełnie jak góry
Jestem niebieski ♪
914
00:51:34,329 --> 00:51:36,197
♪ Jak sosna ♪
915
00:51:36,331 --> 00:51:39,300
♪ Jestem dla ciebie samotny ♪
916
00:51:41,202 --> 00:51:44,105
♪ W ♪
917
00:51:44,238 --> 00:51:47,342
♪ Góry Blue Ridge
Z Wirginii ♪
918
00:51:47,475 --> 00:51:49,243
♪ Na szlaku ♪
919
00:51:49,377 --> 00:51:54,449
♪ Samotnej sosny ♪
920
00:52:05,226 --> 00:52:07,362
Zastanawiam się, kiedy chłopcy wstaną.
921
00:52:07,495 --> 00:52:09,864
Dlaczego kogoś nie zapytasz
iść po nie?
922
00:52:10,099 --> 00:52:11,532
Cóż, wygląda na trochę zajętego
923
00:52:11,666 --> 00:52:13,601
ze swoimi fantazyjnymi przyjaciółmi.
924
00:52:13,735 --> 00:52:15,303
Chodź, stoimy jak cytryna?
925
00:52:15,436 --> 00:52:16,638
Ida.
926
00:52:18,539 --> 00:52:19,507
Cześć.
927
00:52:19,641 --> 00:52:21,342
Drogie panie, właśnie jechałem.
928
00:52:21,476 --> 00:52:22,610
Pani Laurel i pani Hardy,
929
00:52:22,744 --> 00:52:24,412
Czy mogę przedstawić lorda i lady Warley
930
00:52:24,545 --> 00:52:26,081
oraz pan i pani.
Brockett-Smith.
931
00:52:26,214 --> 00:52:27,448
Cześć.
Dobry wieczór.
932
00:52:27,582 --> 00:52:29,149
Takie wspaniałe przyjęcie,
prawda, Ido?
933
00:52:29,150 --> 00:52:31,285
Jest w porządku.
Czy podobał ci się występ?
934
00:52:31,419 --> 00:52:34,188
Tak, bardzo dobrze.
Rzeczy i bzdury, prawda?
935
00:52:34,322 --> 00:52:36,691
Cóż, pan Delfont, powiedział nam, że...
936
00:52:36,824 --> 00:52:39,594
Mam wiele ofert
wystąpić na londyńskiej scenie,
937
00:52:39,727 --> 00:52:41,729
ale Hollywood zadzwoń do mnie.
938
00:52:41,863 --> 00:52:44,899
Więc jesteś trochę
sama jesteś aktorką, prawda?
939
00:52:45,134 --> 00:52:47,702
Raczej tancerka, naprawdę
bardzo wysoki próg bólu.
940
00:52:47,835 --> 00:52:50,905
Robię filmy z Prestonem Sturgesem i
941
00:52:51,140 --> 00:52:52,273
Harolda Lloyda.
Harolda Lloyda.
942
00:52:52,407 --> 00:52:53,641
Nie ma czasu na londyńską scenę.
943
00:52:53,775 --> 00:52:55,343
Nie, i jestem pewien, że scena londyńska
944
00:52:55,476 --> 00:52:57,311
kopał się przez te wszystkie lata.
945
00:52:57,445 --> 00:52:59,347
Tak.
Tak.
946
00:53:00,682 --> 00:53:02,117
Musimy znaleźć naszych chłopców.
947
00:53:02,250 --> 00:53:03,351
Przepraszam.
948
00:53:04,919 --> 00:53:06,688
Dwa podwójne akty w cenie jednego.
949
00:53:08,189 --> 00:53:09,557
Ta linia, którą ma Robin Hood
950
00:53:09,691 --> 00:53:12,193
o okradaniu bogatych
i dawanie ubogim,
951
00:53:12,326 --> 00:53:14,295
jest tam knebel
gdzieś, prawda?
952
00:53:14,429 --> 00:53:16,589
Kochanie, dziewczyny będą
czeka na nas na dole.
953
00:53:16,664 --> 00:53:19,101
Delfont chce, żebyśmy się spotkali
tych ludzi z jego organizacji charytatywnej.
954
00:53:19,233 --> 00:53:21,353
Nie, nie przejmuj się nimi.
Oni nigdzie nie idą.
955
00:53:21,469 --> 00:53:24,205
Musimy po prostu nad tym popracować
to tylko trochę więcej.
956
00:53:24,338 --> 00:53:26,441
Hej, kiedy jest Muffin
przyjdziesz zobaczyć przedstawienie?
957
00:53:27,709 --> 00:53:29,210
Nie powiedział.
958
00:53:29,343 --> 00:53:31,612
Powinien tu być
dziś wieczorem. Poszło dziś wieczorem świetnie.
959
00:53:31,746 --> 00:53:33,347
To był crackerjack, prawda?
960
00:53:33,481 --> 00:53:35,150
To było.
961
00:53:35,283 --> 00:53:37,218
W porządku, w porządku,
jak to jest?
962
00:53:37,351 --> 00:53:41,456
Może powiemy Robin Hoodowi,
„Wszystko ci się pomyliło.
963
00:53:41,589 --> 00:53:43,558
„Powinniście okradać biednych
964
00:53:43,691 --> 00:53:45,371
i rozdaj bogatym.”
Nie, to nie jest...
965
00:53:45,393 --> 00:53:46,728
W ten sposób.
To nie w porządku.
966
00:53:46,861 --> 00:53:48,361
Cóż to jest?
No cóż, wszystko w porządku, OK.
967
00:53:48,362 --> 00:53:49,530
Masz coś...
968
00:53:49,664 --> 00:53:50,931
OK, a co z tym?
OK, pukam cię
969
00:53:50,932 --> 00:53:53,668
na ramieniu i mówię...
970
00:53:53,801 --> 00:53:55,236
– Ollie, mam pomysł.
971
00:53:55,369 --> 00:53:57,371
„A co powiesz na to, żebyśmy dali biednym
972
00:53:57,505 --> 00:53:59,707
„Okradając biednym?
973
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
W ten sposób wyeliminowaliśmy pośrednika.”
974
00:54:01,676 --> 00:54:02,777
To wszystko.
975
00:54:02,910 --> 00:54:04,712
To wszystko.
W porządku.
976
00:54:04,846 --> 00:54:07,682
Okradanie bogatych
dać biednym.
977
00:54:07,815 --> 00:54:09,751
Kto słyszał o tak absurdalnym pomyśle?
978
00:54:09,884 --> 00:54:11,586
Cóż, to komunizm.
979
00:54:11,719 --> 00:54:13,554
Stanley, on nie jest
wpadnę do tej rzeki.
980
00:54:13,688 --> 00:54:15,323
Scenariusz mówi, że wpadam do rzeki,
981
00:54:15,456 --> 00:54:17,291
to jest to co muszę zrobić.
Nie, Oliver.
982
00:54:17,425 --> 00:54:19,427
To historyczne, prawda, Stan?
Tak jest.
983
00:54:19,560 --> 00:54:21,261
Nie mogę uwierzyć, że to mamy
żeby zobaczyć tych wszystkich ludzi.
984
00:54:21,262 --> 00:54:22,396
Chcę się tylko wykąpać.
985
00:54:22,530 --> 00:54:23,865
Tak, chcę, żebyś się wykąpał.
986
00:54:25,234 --> 00:54:26,868
Proszę bardzo.
987
00:54:27,002 --> 00:54:29,504
Panie i panowie, panie Stan Laurel
988
00:54:29,637 --> 00:54:31,439
i pan Oliver Hardy.
989
00:54:34,475 --> 00:54:35,743
Nie.
990
00:54:35,877 --> 00:54:37,345
tak?
Nie, ja nie chcę żadnego.
991
00:54:37,478 --> 00:54:38,412
Dziękuję, nie.
992
00:54:38,546 --> 00:54:40,048
Dzieje się tutaj coś wspaniałego.
993
00:54:40,281 --> 00:54:42,550
Im więcej piję,
tym bardziej jest pijana.
994
00:54:42,683 --> 00:54:46,021
Rozluźnij się, aniołku.
Tak, rozluźnij.
995
00:54:46,255 --> 00:54:47,889
Ten film może być wielkim przełomem dla chłopców.
996
00:54:48,023 --> 00:54:50,259
Proszę.
Duża przerwa?
997
00:54:50,391 --> 00:54:52,027
Oliwier ma 61 lat.
998
00:54:52,293 --> 00:54:54,263
Ida, nakręcił 150 filmów.
Cii.
999
00:54:54,395 --> 00:54:55,730
Proszę, powiedz mi, jak to możliwe
1000
00:54:55,863 --> 00:54:58,066
kwestia tygodni
kręcąc ten film, Stanley,
1001
00:54:58,299 --> 00:55:00,001
i nadal nie mam
jakieś daty zdjęć zostały potwierdzone?
1002
00:55:00,002 --> 00:55:02,403
To jest właśnie takie
śmieszna sytuacja.
1003
00:55:02,537 --> 00:55:03,671
Może to śmieszne,
1004
00:55:03,805 --> 00:55:05,506
ale sytuacja nie jest winą Stanleya.
1005
00:55:05,640 --> 00:55:06,908
- Kochanie, to...
- Co?
1006
00:55:07,042 --> 00:55:08,709
Proszę, jesteśmy na miejscu
miło spędzić czas.
1007
00:55:08,843 --> 00:55:10,243
No więc czyja to wina, Ida?
1008
00:55:10,279 --> 00:55:11,511
Co próbujesz insynuować?
1009
00:55:11,512 --> 00:55:12,632
Chodź, teraz.
Nie. Nie, nie, nie.
1010
00:55:12,747 --> 00:55:14,307
Chciałbym wiedzieć, jak ta zwariowana wycieczka...
1011
00:55:14,415 --> 00:55:16,484
co, spójrzmy prawdzie w oczy,
robią to dla pieniędzy...
1012
00:55:16,617 --> 00:55:18,086
ma coś wspólnego z Oliverem.
1013
00:55:20,922 --> 00:55:24,026
Ponieważ Oliver nakręcił film o słoniach.
1014
00:55:25,359 --> 00:55:26,094
Co?
1015
00:55:27,428 --> 00:55:28,729
Panowie.
Co?
1016
00:55:28,863 --> 00:55:30,832
Pozwólcie, że przedstawię wam dwóch waszych wielkich fanów,
1017
00:55:30,965 --> 00:55:33,501
Lord Angus i Lady Mary Warley.
1018
00:55:33,634 --> 00:55:35,536
Drogie panie, jestem
najstraszniejszy gospodarz.
1019
00:55:35,670 --> 00:55:37,638
Spróbujemy tych przysmaków?
z bufetu?
1020
00:55:37,772 --> 00:55:40,508
Moja żona uwielbia twoje filmy.
1021
00:55:40,641 --> 00:55:42,577
Sam ich nie oglądam.
1022
00:55:42,710 --> 00:55:44,313
Pamiętam jedno o fortepianie.
1023
00:55:44,445 --> 00:55:46,347
Musieliście to wnieść po schodach.
1024
00:55:46,480 --> 00:55:47,815
Widziałeś ten?
1025
00:55:47,949 --> 00:55:49,650
Nie.
To bardzo dobre.
1026
00:55:49,784 --> 00:55:52,453
Musieli pchać to pianino
aż do szczytu schodów,
1027
00:55:52,587 --> 00:55:53,754
i to była długa droga?
1028
00:55:53,888 --> 00:55:55,857
I udało ci się
na szczyt schodów,
1029
00:55:55,990 --> 00:55:57,692
i to cholerne coś się ześlizgnęło
1030
00:55:57,825 --> 00:55:59,594
ponownie, aż do samego dna.
1031
00:55:59,727 --> 00:56:01,963
A wy dwoje musieliście to pchnąć
całą drogę z powrotem do góry.
1032
00:56:02,097 --> 00:56:04,266
Ja wiem. Byłem tam.
I czy uwierzyłbyś,
1033
00:56:04,398 --> 00:56:06,634
tylko znowu spadło do końca.
1034
00:56:06,767 --> 00:56:09,437
Tak, to właśnie się stało.
1035
00:56:10,738 --> 00:56:12,341
Czy fortepian był uszkodzony?
1036
00:56:12,473 --> 00:56:13,708
To był rekwizyt.
Nie, to był...
1037
00:56:13,841 --> 00:56:15,843
Czy mógłbyś nam wybaczyć na chwilę?
1038
00:56:15,977 --> 00:56:17,879
J-Tylko chwilkę.
1039
00:56:19,513 --> 00:56:21,649
To było bolesne.
Tak.
1040
00:56:21,782 --> 00:56:24,319
Co to było za słowo Ida?
o filmie o słoniu?
1041
00:56:24,452 --> 00:56:25,486
Nie jesteś jeszcze
1042
00:56:25,620 --> 00:56:26,854
nosisz to ze sobą, prawda?
1043
00:56:26,988 --> 00:56:28,756
Nie, to było po prostu...
wiesz, lubię
1044
00:56:28,890 --> 00:56:30,758
wypuść teraz parę
i jeszcze raz, ale ona jest...
1045
00:56:30,892 --> 00:56:33,061
nie wiedziała, co mówi.
1046
00:56:34,829 --> 00:56:36,731
Myślisz, że to wszystko moja wina
1047
00:56:36,864 --> 00:56:38,633
bo poszedłem dalej i zrobiłem zdjęcie
1048
00:56:38,766 --> 00:56:40,635
z kimś innym 16 lat temu?
1049
00:56:40,768 --> 00:56:42,436
Czy to jest to co myślisz?
1050
00:56:42,570 --> 00:56:43,771
Już cię tam nie było.
1051
00:56:43,905 --> 00:56:46,407
Wyszedłeś ze studia.
Zostałem zwolniony.
1052
00:56:46,540 --> 00:56:49,911
Ponieważ byłeś
wrzód na tyłku, Stan.
1053
00:56:50,045 --> 00:56:52,381
Odmówiłeś negocjacji z Halem.
1054
00:56:52,513 --> 00:56:53,714
Wciąż miałem kontrakt,
1055
00:56:53,848 --> 00:56:56,184
więc musiałem zrobić to zdjęcie bez ciebie.
1056
00:56:56,417 --> 00:56:59,921
Cóż, to...
nie tak to widzę.
1057
00:57:00,055 --> 00:57:02,957
A jak ty to widzisz, Stan?
1058
00:57:03,091 --> 00:57:05,526
Cóż, jeśli leżymy
wszystkie nasze karty na stół,
1059
00:57:05,660 --> 00:57:07,795
jedyny powód
jesteśmy teraz w takiej sytuacji
1060
00:57:07,929 --> 00:57:11,033
to dlatego, że kiedy próbowałem
aby uzyskać lepszą ofertę od Hala,
1061
00:57:11,166 --> 00:57:12,566
nigdzie cię nie było widać.
1062
00:57:12,700 --> 00:57:14,602
Nie miałem wyboru i wiesz o tym.
1063
00:57:14,735 --> 00:57:16,671
Byłem spłukany.
Miałeś wybór.
1064
00:57:16,804 --> 00:57:19,740
Zdecydowałeś się być na dole
country club lub tor wyścigowy.
1065
00:57:19,874 --> 00:57:21,909
Dobrze nam się układało z Halem,
1066
00:57:22,044 --> 00:57:24,212
ale miałeś tego dużego chipa
na ramieniu
1067
00:57:24,445 --> 00:57:26,614
bo nie byłeś
być traktowanym jak Chaplin.
1068
00:57:26,747 --> 00:57:28,916
Masz cholerną rację.
A ty nie miałeś odwagi
1069
00:57:29,051 --> 00:57:30,785
prosić o układ, na który zasłużyliśmy.
1070
00:57:30,918 --> 00:57:32,720
Idę po drinka.
1071
00:57:32,853 --> 00:57:34,622
Ale posłuchaj, Ida, ja nie chcę się kłócić.
1072
00:57:34,755 --> 00:57:36,590
Chcę po prostu zrobić to, co najlepsze dla Babe.
1073
00:57:36,724 --> 00:57:39,061
Oliver zgodził się na trasę koncertową, prawda?
Cóż, tak, zrobił to. Zrobił to.
1074
00:57:39,194 --> 00:57:40,494
OK, więc życie nie jest łatwe.
1075
00:57:40,628 --> 00:57:42,197
Nigdy nie trafiło na talerz.
1076
00:57:42,431 --> 00:57:44,865
Sugerujesz to, Oliver?
i nie jestem pracowity?
1077
00:57:44,999 --> 00:57:46,401
Mieszkasz w Hollywood.
1078
00:57:46,534 --> 00:57:48,403
Podobnie ty i Stan.
Nie, nie, nie, nie, nie.
1079
00:57:48,536 --> 00:57:51,505
Mogę mieszkać w Hollywood,
ale nie jestem z Hollywood.
1080
00:57:51,639 --> 00:57:53,442
Ida, jesteś uosobieniem Hollywood.
1081
00:57:53,574 --> 00:57:55,977
Nie żałuj mnie.
Co?
1082
00:57:56,111 --> 00:57:58,080
Całe życie pracuję, żeby być tu, gdzie jestem.
1083
00:57:58,213 --> 00:58:00,715
Cóż, hej, miałem pracę.
Tak, kupa, pani od scenariusza.
1084
00:58:00,848 --> 00:58:02,450
Cóż, jak tam u ciebie
kariera aktorska w dzisiejszych czasach?
1085
00:58:02,451 --> 00:58:03,218
Nie.
Tak.
1086
00:58:03,452 --> 00:58:04,885
Jeśli mnie oskarżasz
1087
00:58:05,020 --> 00:58:07,922
próbując się dogadać
ludzie, cóż, w takim razie jestem winny.
1088
00:58:08,056 --> 00:58:11,026
Jestem aktorem.
Lubię, gdy ludzie mnie lubią.
1089
00:58:11,159 --> 00:58:12,461
Chcę, żeby ludzie mnie zatrudniali.
1090
00:58:12,593 --> 00:58:14,463
Jasne, nie powiedziałbyś „buu” gęsi.
1091
00:58:14,595 --> 00:58:15,963
Wszyscy kochają Babę.
1092
00:58:16,098 --> 00:58:18,433
Przyjdź i zagraj z Babe.
1093
00:58:18,566 --> 00:58:21,103
Kiedy śpię na kanapie
w pakiecie redakcyjnym.
1094
00:58:21,236 --> 00:58:22,737
Cóż, tak właśnie chciałeś.
1095
00:58:22,870 --> 00:58:25,007
Dbałeś o te rzeczy.
Nie zrobiłem tego.
1096
00:58:25,140 --> 00:58:27,075
Cóż, nie możesz mieć, bo inaczej byś tego nie zrobił
1097
00:58:27,209 --> 00:58:29,677
poszli do pracy
z kimś innym.
1098
00:58:29,810 --> 00:58:32,680
N-nie mogłem spać przez kilka dni
kiedy powiedzieli mi, co zrobiłeś.
1099
00:58:32,813 --> 00:58:34,648
I nie mogłem spać, kiedy to zrobiłem.
1100
00:58:36,584 --> 00:58:38,120
Ale i tak to zrobiłeś.
1101
00:58:39,920 --> 00:58:42,790
Zdradziłeś mnie,
zdradził naszą przyjaźń.
1102
00:58:42,923 --> 00:58:44,992
Przyjaźń?
1103
00:58:45,127 --> 00:58:47,995
Jesteśmy przyjaciółmi dzięki Halowi Roachowi
złącz nas razem,
1104
00:58:48,130 --> 00:58:49,897
i jedyny powód, dla którego zostaliśmy razem
1105
00:58:50,032 --> 00:58:51,832
było tak, bo tego chciała publiczność.
1106
00:58:52,967 --> 00:58:54,935
Mam prawdziwych przyjaciół.
1107
00:58:55,070 --> 00:58:58,873
I tak, gramy w golfa,
i chodzimy na mecze,
1108
00:58:59,007 --> 00:59:01,642
i mamy kiszoną kapustę na naszej kiełbasce.
1109
00:59:01,776 --> 00:59:03,878
Ludzie zapamiętają nasze filmy
1110
00:59:04,012 --> 00:59:06,547
długo po tym, jak skończysz swojego hot doga.
1111
00:59:07,982 --> 00:59:09,917
Wiesz coś,
jesteś po prostu leniwym tyłkiem
1112
00:59:10,052 --> 00:59:11,952
który miał szczęście, bo mnie spotkał.
1113
00:59:12,087 --> 00:59:13,788
Mający szczęście?
1114
00:59:13,921 --> 00:59:15,556
Spędzić życie z pustym mężczyzną
1115
00:59:15,689 --> 00:59:18,326
kto chowa się za swoją maszyną do pisania?
1116
00:59:18,559 --> 00:59:20,961
Nie jesteś prawdziwy, Stan.
1117
00:59:21,096 --> 00:59:24,832
Jesteś pusty.
Jesteś pusty.
1118
00:59:29,837 --> 00:59:31,139
Kochałem nas.
1119
00:59:32,940 --> 00:59:37,845
Kochałeś Laurel i Hardy'ego,
ale nigdy mnie nie kochałeś.
1120
00:59:40,248 --> 00:59:41,782
No to co?
1121
01:00:11,179 --> 01:00:12,813
Brawo!
1122
01:00:15,916 --> 01:00:17,385
Czy to było zabawne?
1123
01:00:27,329 --> 01:00:29,397
Co mu powiesz?
1124
01:00:31,199 --> 01:00:32,933
Nic.
1125
01:00:34,035 --> 01:00:35,337
Nie ma nic do powiedzenia.
1126
01:00:37,972 --> 01:00:40,741
Oliver, poszłabym do
dla ciebie krańce ziemi,
1127
01:00:40,875 --> 01:00:43,245
Zrobiłbym dla ciebie wszystko,
ale nie będę czekać
1128
01:00:43,378 --> 01:00:47,082
i obserwuj ten styl życia
twój umieścił cię w drewnianym pudełku.
1129
01:00:48,283 --> 01:00:49,783
Już to powiedziałem.
1130
01:00:49,917 --> 01:00:52,354
Przykro mi, ale to prawda.
1131
01:00:54,922 --> 01:00:56,258
Wiesz co?
1132
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Masz całkowitą rację.
1133
01:01:03,064 --> 01:01:05,733
Gdy tylko tu skończymy,
1134
01:01:05,866 --> 01:01:08,003
to wszystko.
1135
01:01:08,136 --> 01:01:10,605
Skończyłem z nim.
1136
01:01:10,738 --> 01:01:12,274
Raz na zawsze.
1137
01:01:17,811 --> 01:01:19,114
Dziecko.
1138
01:01:27,422 --> 01:01:30,292
Cii. Dziecko.
1139
01:01:44,105 --> 01:01:45,040
Dzień dobry.
1140
01:01:45,173 --> 01:01:47,108
Pańska taksówka stoi na zewnątrz, panie Laurel.
1141
01:01:47,242 --> 01:01:49,311
Czy widziałeś w ogóle pana Hardy'ego?
1142
01:01:49,444 --> 01:01:51,179
Wyszedł jakieś 15 minut temu, proszę pana.
1143
01:01:53,948 --> 01:01:55,283
Dziękuję.
1144
01:02:06,994 --> 01:02:08,196
Proszę bardzo.
1145
01:02:28,916 --> 01:02:30,285
Poranek.
1146
01:02:39,927 --> 01:02:42,063
Witamy w Worthing, panowie.
1147
01:02:42,197 --> 01:02:44,132
Czy mogę ci coś przynieść?
Jeśli nie masz nic przeciwko,
1148
01:02:44,266 --> 01:02:46,067
Bardzo proszę o filiżankę herbaty.
1149
01:02:46,201 --> 01:02:47,835
Oczywiście.
Zrobię to.
1150
01:02:49,070 --> 01:02:50,705
Wolałbym, żebyś zrobił mi herbatę,
1151
01:02:50,838 --> 01:02:51,972
jeśli to w porządku.
1152
01:02:53,241 --> 01:02:55,843
Oczywiście.
Dziękuję.
1153
01:02:55,976 --> 01:02:57,746
Jak to odbierasz?
1154
01:02:57,878 --> 01:03:00,282
Mleko, cztery cukry.
1155
01:03:03,218 --> 01:03:05,754
Poproszę mleko i cztery rodzaje cukru.
1156
01:03:05,886 --> 01:03:07,088
Oczywiście.
1157
01:03:21,436 --> 01:03:22,570
Dziękuję bardzo uprzejmie.
1158
01:03:24,406 --> 01:03:25,573
Cóż, myślę, że to niesamowite
1159
01:03:25,806 --> 01:03:27,841
że wy dwoje nadal jesteście silni,
1160
01:03:27,975 --> 01:03:30,445
wciąż używając tego samego starego materiału.
1161
01:03:34,282 --> 01:03:37,252
Dziękuję.
Dziękuję.
1162
01:03:37,385 --> 01:03:40,188
Chciałem ci coś powiedzieć.
1163
01:03:40,322 --> 01:03:43,058
Więc rozmawiałem z tym gościem
o, o jajkach.
1164
01:03:43,191 --> 01:03:44,759
Wiem, że lubisz jajka.
1165
01:03:44,892 --> 01:03:46,594
I powiedział, że dostają proszek
1166
01:03:46,827 --> 01:03:48,797
w celu uzupełnienia racji rządowych.
1167
01:03:48,929 --> 01:03:52,100
Dostajesz pakiet miesięcznie,
tyle samo, co tuzin jaj.
1168
01:03:52,233 --> 01:03:54,602
Nie smakuje zbyt dobrze, ale
1169
01:03:54,835 --> 01:03:56,471
można z niego zrobić omlet.
1170
01:03:58,173 --> 01:03:59,140
To właśnie powiedział.
1171
01:03:59,274 --> 01:04:01,842
Stan, nie mam nic do powiedzenia.
1172
01:04:03,345 --> 01:04:05,780
Cóż, nie mam nic
powiedzieć także Tobie.
1173
01:04:05,913 --> 01:04:07,415
I możesz zignorować to, co właśnie powiedziałem,
1174
01:04:07,549 --> 01:04:09,084
bo nie będę tego powtarzał.
1175
01:04:09,217 --> 01:04:10,918
Prawidłowy. Dość bitów.
1176
01:04:12,487 --> 01:04:14,289
Zapomnij o tym.
1177
01:04:14,422 --> 01:04:16,091
Aby wręczyć koronę
1178
01:04:16,224 --> 01:04:19,828
do zwycięzcy
Konkurs Piękności w Kąpieli,
1179
01:04:19,960 --> 01:04:22,797
Pan Laurel i pan Hardy.
1180
01:04:28,103 --> 01:04:29,437
Dziękuję.
Czyż nie są...
1181
01:04:29,571 --> 01:04:31,172
czyż nie są piękne?
1182
01:04:31,306 --> 01:04:33,842
Panie i panowie,
Pan Hardy i ja
1183
01:04:33,974 --> 01:04:37,878
chciałbym ci podziękować
za tak ciepłe, ciepłe powitanie
1184
01:04:38,012 --> 01:04:40,215
otrzymaliśmy tutaj
od wszystkich w Worthing,
1185
01:04:40,348 --> 01:04:42,650
nasze ulubione nadmorskie miasteczko.
1186
01:04:48,523 --> 01:04:51,892
I naprawdę,
Ja-myślę, że to wszystko pozostało
1187
01:04:52,026 --> 01:04:55,163
jest dla mnie założenie tej pięknej korony z tiarą
1188
01:04:55,296 --> 01:04:57,665
na naszą piękną zwyciężczynię.
1189
01:04:57,898 --> 01:05:00,402
Czy... czy zrezygnujesz
dąsasz się i wstajesz tutaj?
1190
01:05:00,535 --> 01:05:01,836
A zwycięzca...
1191
01:05:07,975 --> 01:05:09,543
Kochanie, nie jesteś...
Kochanie, kochanie, co się stało?
1192
01:05:09,544 --> 01:05:10,812
Wszystko w porządku?
1193
01:05:10,944 --> 01:05:12,413
Co się dzieje?
Co się dzieje, kolego?
1194
01:05:12,414 --> 01:05:14,449
Ktoś zgasił światła.
1195
01:05:16,518 --> 01:05:18,353
Porozmawiaj ze mną.
1196
01:05:18,486 --> 01:05:20,121
Przepraszam, pani.
1197
01:05:22,990 --> 01:05:25,059
To takie głupie.
1198
01:05:25,193 --> 01:05:27,028
Dobra.
Tutaj 430.
1199
01:05:27,162 --> 01:05:29,030
Lucille?
1200
01:05:29,164 --> 01:05:31,332
Mam tu gdzieś klucz.
1201
01:05:31,466 --> 01:05:32,500
Miał... miał zabawny zwrot.
1202
01:05:32,634 --> 01:05:34,135
Wielkie nieba.
Co się stało?
1203
01:05:34,269 --> 01:05:35,870
Cóż, mieliśmy już wyjść na scenę,
1204
01:05:36,004 --> 01:05:37,439
i powiedział, że nie czuje się dobrze,
1205
01:05:37,572 --> 01:05:38,972
i jakby upadł.
1206
01:05:39,107 --> 01:05:41,042
Zawalił się? Nie, muszę dostać
teraz lekarz.
1207
01:05:41,176 --> 01:05:42,277
Żadnego lekarza.
1208
01:05:42,410 --> 01:05:44,012
Sprowadziłem go tu tak szybko, jak tylko mogłem.
1209
01:05:44,145 --> 01:05:45,412
Powinieneś był go zabrać
do szpitala.
1210
01:05:45,413 --> 01:05:46,548
Spójrz, w jakim jest stanie.
1211
01:05:46,681 --> 01:05:47,981
próbowałem.
Tak, cześć.
1212
01:05:48,116 --> 01:05:50,018
To pani Hardy w pokoju 430.
1213
01:05:50,151 --> 01:05:51,519
Teraz potrzebny mi lekarz
1214
01:05:51,653 --> 01:05:53,421
Proszę, natychmiast do mojego męża.
1215
01:05:53,555 --> 01:05:55,390
Pan Oliver Hardy.
Nie martw się, nic mi nie jest.
1216
01:05:55,523 --> 01:05:56,925
Mój Boże, proszę, pospiesz się.
1217
01:05:57,091 --> 01:05:58,126
Bardzo mi przykro, Lucille.
1218
01:05:58,259 --> 01:06:00,094
Dziękuję, Stan.
Zabiorę to stąd.
1219
01:06:00,228 --> 01:06:01,628
Jest w porządku. Nie martw się.
Rozłącz się.
1220
01:06:01,629 --> 01:06:03,149
Boże, dlaczego to tak długo trwa?
1221
01:06:03,231 --> 01:06:04,265
Odłożyć słuchawkę.
1222
01:06:04,399 --> 01:06:06,067
Mój Boże, proszę, pospiesz się.
1223
01:06:06,201 --> 01:06:09,103
Tak, już ci mówiłem...
1224
01:06:21,416 --> 01:06:23,351
Lucille nie pozwoli nikomu się do niego zbliżyć.
1225
01:06:23,485 --> 01:06:26,321
Nie możemy się spodziewać jego powrotu w najbliższym czasie?
1226
01:06:28,989 --> 01:06:31,992
Ja-nie sądzę.
Wstyd.
1227
01:06:32,126 --> 01:06:34,128
Rezerwacje z wyprzedzeniem w Londynie
są bardzo mocne.
1228
01:06:34,262 --> 01:06:35,497
Każdy chce cię zobaczyć.
1229
01:06:35,630 --> 01:06:37,298
Spektakl to ogromny sukces.
1230
01:06:38,700 --> 01:06:40,568
To nie wina Babe, że zachorował.
1231
01:06:40,702 --> 01:06:43,505
Nie, oczywiście, że nie.
Oczywiście, że nie.
1232
01:06:46,541 --> 01:06:48,176
Stanley, czy dobrze myślę
1233
01:06:48,309 --> 01:06:50,078
że zanim połączyłeś siły z Oliverem,
1234
01:06:50,211 --> 01:06:53,047
pracowałeś z innymi partnerami?
1235
01:06:53,181 --> 01:06:55,450
No tak, kiedy byłem w wodewilu,
1236
01:06:55,583 --> 01:06:57,552
Pracowałem z wieloma
różnych partnerów.
1237
01:06:57,685 --> 01:07:00,588
Oczywiście, Charlie Chaplin był jednym z nich.
1238
01:07:00,722 --> 01:07:02,924
Ale to było bardzo ulotne...
1239
01:07:03,057 --> 01:07:04,458
I, oczywiście,
Oliver nakręcił film o słoniach
1240
01:07:04,459 --> 01:07:05,459
z innym partnerem.
1241
01:07:07,362 --> 01:07:09,364
No cóż, co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?
1242
01:07:10,331 --> 01:07:11,199
Nie wiem.
1243
01:07:11,332 --> 01:07:12,467
Przypadkowa myśl.
1244
01:07:14,469 --> 01:07:16,271
Jest, jest bardzo popularny
1245
01:07:16,404 --> 01:07:18,172
podwójny akt, zwany Cook and Baker.
1246
01:07:18,306 --> 01:07:20,441
Cook jest w zasadzie Hardy
do Lauru Bakera,
1247
01:07:20,575 --> 01:07:22,076
jeśli rozumiesz, co mam na myśli.
1248
01:07:22,210 --> 01:07:24,646
A ja się właśnie zastanawiałem
czy mógłbyś rozważyć
1249
01:07:24,779 --> 01:07:27,282
dać kilka koncertów z Nobbym Cookiem,
1250
01:07:27,415 --> 01:07:30,952
tylko po to, żeby siedzenia były pełne
dopóki Oliver nie będzie mógł wrócić.
1251
01:07:31,085 --> 01:07:32,720
Iść dalej bez Babe?
1252
01:07:34,255 --> 01:07:36,691
No cóż, w każdym razie jest nad czym się zastanawiać.
1253
01:07:38,626 --> 01:07:43,431
Przecież te kiełbaski
nie płaćcie za siebie.
1254
01:08:01,816 --> 01:08:03,451
Cześć, Stan.
1255
01:08:03,585 --> 01:08:05,153
Proszę go nie męczyć.
1256
01:08:24,539 --> 01:08:25,473
Cześć, Ollie.
1257
01:08:27,241 --> 01:08:29,877
Nie spodziewałem się, że cię tu dzisiaj zobaczę.
1258
01:08:37,352 --> 01:08:39,187
Mam coś dla ciebie.
1259
01:08:41,389 --> 01:08:43,524
Jajka?
1260
01:08:43,658 --> 01:08:45,094
Położyłem je sam.
1261
01:08:47,128 --> 01:08:50,365
Musiałem zejść do kuchni
żeby zobaczyć czy mają zapasowe.
1262
01:08:50,498 --> 01:08:52,667
Kosztowały mnie po trzy szylingi.
1263
01:08:52,800 --> 01:08:54,302
Dziękuję, Stan.
1264
01:08:58,272 --> 01:09:00,308
Będę mieć teraz jednego, jeśli można.
1265
01:09:00,441 --> 01:09:01,609
Jasne.
1266
01:09:05,780 --> 01:09:07,448
Wiesz, Lucille nie musiała iść.
1267
01:09:07,582 --> 01:09:08,616
Mogła zostać.
1268
01:09:08,750 --> 01:09:10,318
Mam na myśli tę kłótnię, którą mieliśmy
1269
01:09:10,451 --> 01:09:12,687
to było tamtej nocy
po prostu... to było takie głupie.
1270
01:09:12,820 --> 01:09:14,622
To było... to było o niczym.
1271
01:09:14,756 --> 01:09:16,491
Po prostu...
1272
01:09:16,624 --> 01:09:18,192
po prostu nic.
1273
01:09:19,861 --> 01:09:22,097
Kochanie, chciałem z tobą porozmawiać...
1274
01:09:22,230 --> 01:09:23,598
Odchodzę na emeryturę.
1275
01:09:25,533 --> 01:09:27,502
Co?
1276
01:09:27,635 --> 01:09:30,571
Lekarze mi powiedzieli
Nie mogę kontynuować wycieczki,
1277
01:09:30,705 --> 01:09:33,875
i obiecałem Lucille, że tego nie zrobię.
1278
01:09:36,411 --> 01:09:39,247
Więc odchodzę na emeryturę, Stan.
1279
01:09:39,380 --> 01:09:42,483
Obiecałem Lucille i tyle.
1280
01:09:42,617 --> 01:09:44,652
Przepraszam.
1281
01:09:46,287 --> 01:09:48,589
Nigdy nie powinnam
kazał nam wziąć tę wycieczkę.
1282
01:09:48,723 --> 01:09:51,959
Cóż, nie żałuję.
1283
01:09:52,193 --> 01:09:53,928
I nie powinieneś
żałuj, albo .
1284
01:09:55,697 --> 01:09:58,232
Nie możesz po prostu odpocząć, dopóki nie poczujesz się lepiej?
1285
01:09:58,366 --> 01:10:00,268
a potem, wiesz,
moglibyśmy zacząć od nowa?
1286
01:10:00,401 --> 01:10:02,804
Mówią, że moje serce tego nie wytrzyma.
1287
01:10:04,839 --> 01:10:06,541
Więc idę do domu
1288
01:10:06,674 --> 01:10:09,544
tak szybko, jak to możliwe
zorganizować przeprawę.
1289
01:10:20,254 --> 01:10:21,723
Odchodzisz na emeryturę.
1290
01:10:23,624 --> 01:10:26,327
Tak.
1291
01:10:29,263 --> 01:10:30,531
Ustępujący.
1292
01:10:39,540 --> 01:10:41,409
Więc nad czym pracowałeś?
1293
01:10:41,542 --> 01:10:44,278
Co?
Jakie nowe sceny w filmie
1294
01:10:44,412 --> 01:10:46,514
pracowałeś nad?
1295
01:10:46,647 --> 01:10:48,316
Nic, naprawdę.
1296
01:10:48,449 --> 01:10:50,251
Nie widziałem cię dwa dni,
1297
01:10:50,384 --> 01:10:52,754
i próbujesz mi to powiedzieć
nie pracowałeś
1298
01:10:52,887 --> 01:10:54,655
nad nowym materiałem w tym czasie?
1299
01:10:56,390 --> 01:10:57,592
Cóż...
1300
01:10:57,725 --> 01:10:59,360
No dalej, skończ z tym.
1301
01:10:59,494 --> 01:11:01,796
Cóż, miałem taki pomysł
na... romantyczną scenę
1302
01:11:01,929 --> 01:11:03,698
gdzie tęsknisz za Maid Marian,
1303
01:11:03,831 --> 01:11:06,768
ale ona zaszyła się w zamku
z szeryfem Nottingham.
1304
01:11:06,901 --> 01:11:08,170
Prawidłowy.
Wtedy słyszymy
1305
01:11:08,302 --> 01:11:10,505
ta smutna muzyka skrzypcowa,
1306
01:11:10,638 --> 01:11:13,008
i zaczynasz płakać;
nie możesz sobie z tym poradzić.
1307
01:11:13,242 --> 01:11:15,877
I oczywiście jesteś...
wypłakujesz oczy,
1308
01:11:16,011 --> 01:11:17,812
łzy spływają po twoich policzkach,
1309
01:11:17,945 --> 01:11:19,714
ale wcale się nie denerwuję, wiesz,
1310
01:11:19,847 --> 01:11:21,282
i ja-nie wiem co robić.
1311
01:11:21,415 --> 01:11:22,617
jestem...
1312
01:11:22,750 --> 01:11:26,188
I, i, i wtedy nagle,
1313
01:11:26,320 --> 01:11:27,488
Myślę: „Wiem.
1314
01:11:27,622 --> 01:11:29,191
„Przyniosę tę roślinę doniczkową,
1315
01:11:29,323 --> 01:11:30,658
i położę to pod tobą.”
1316
01:11:30,792 --> 01:11:32,360
Wiesz, przynajmniej...
1317
01:11:32,493 --> 01:11:35,063
przynajmniej coś będzie
żeby złapać łzy
1318
01:11:35,296 --> 01:11:36,898
i daj roślinie... roślinie podlać.
1319
01:11:37,032 --> 01:11:39,867
Ale wtedy roślina po prostu zaczyna działać
rośnie jak szalony, wiesz.
1320
01:11:41,769 --> 01:11:43,838
Przyniosę rekwizyty, chłopcy
żeby wycisnąć mi łzy
1321
01:11:43,971 --> 01:11:45,640
więc są jak małe wodospady.
1322
01:11:45,773 --> 01:11:47,341
Zgadza się.
To będą zamieszki.
1323
01:11:47,475 --> 01:11:49,577
To będzie... to świetnie, Stan.
To będzie wielkie wydarzenie.
1324
01:11:59,420 --> 01:12:00,488
Zrobiłbyś mi przysługę?
1325
01:12:00,621 --> 01:12:02,291
Okryjesz mnie tym kocem?
1326
01:12:02,423 --> 01:12:04,226
Jasne.
Po prostu nie mogę się rozgrzać.
1327
01:12:05,893 --> 01:12:07,628
Mój Boże, twoje ręce są jak lód.
1328
01:12:07,762 --> 01:12:10,364
Tak.
Tutaj.
1329
01:12:14,735 --> 01:12:16,271
To lepiej?
1330
01:12:16,404 --> 01:12:17,438
Tak.
1331
01:12:25,379 --> 01:12:28,349
Rozmawiałeś z Delfontem?
1332
01:12:28,482 --> 01:12:30,551
Rozmawiałem z nim dziś rano.
1333
01:12:30,685 --> 01:12:32,386
Co powiedział?
1334
01:12:32,520 --> 01:12:35,356
Cóż, on... on nie wiedział
oczywiście odchodziłeś na emeryturę
1335
01:12:35,489 --> 01:12:38,693
ale mnie zapytał, bo byłeś chory,
1336
01:12:38,826 --> 01:12:41,729
gdybym nie miał nic przeciwko kontynuowaniu
występ z kimś innym.
1337
01:12:43,698 --> 01:12:45,466
Kto?
1338
01:12:45,600 --> 01:12:48,136
Angielski komik o imieniu Nobby Cook.
1339
01:12:51,372 --> 01:12:53,141
To ma sens.
1340
01:12:56,410 --> 01:12:58,412
Tak będzie najlepiej, Stan.
1341
01:13:01,415 --> 01:13:03,051
Może tak jest.
1342
01:13:05,720 --> 01:13:08,923
No cóż, w takim razie postanowione.
1343
01:13:09,057 --> 01:13:13,828
Ja odchodzę na emeryturę, a ty
dzieje się z nowym partnerem.
1344
01:13:15,930 --> 01:13:17,032
Tak.
1345
01:13:18,866 --> 01:13:20,002
To wszystko.
1346
01:13:30,112 --> 01:13:33,514
tamtej nocy,
te rzeczy, które powiedziałeś...
1347
01:13:34,916 --> 01:13:36,051
czy miałeś na myśli ich?
1348
01:13:38,419 --> 01:13:39,487
Nie.
1349
01:13:42,857 --> 01:13:43,724
Zrobiłeś to?
1350
01:13:43,858 --> 01:13:45,626
Nie.
1351
01:13:47,929 --> 01:13:49,197
Dobrze.
1352
01:13:56,737 --> 01:13:59,774
Stanley, pozwól, że ci przedstawię
Panie Nobby Cook,
1353
01:13:59,907 --> 01:14:02,377
jeden z naszych najlepszych komików muzycznych.
1354
01:14:02,510 --> 01:14:03,844
Bardzo miło mi cię poznać, Nobby.
1355
01:14:03,978 --> 01:14:06,014
Wiele słyszałem
wspaniałych rzeczy o Tobie.
1356
01:14:06,148 --> 01:14:08,183
Panie Laurel, jestem pańskim wielkim fanem.
1357
01:14:08,417 --> 01:14:10,818
Widziałem wszystkie twoje filmy.
Nie będziemy mieli nic z tego.
1358
01:14:10,952 --> 01:14:12,354
Jesteś Nobbym. Jestem Stanley.
1359
01:14:12,486 --> 01:14:14,488
Nie mogę się doczekać
do podwinięcia rękawów
1360
01:14:14,622 --> 01:14:16,624
i zacząć z tobą pracować.
Dziękuję bardzo.
1361
01:14:16,757 --> 01:14:18,427
To bardzo miłe, że tak mówisz.
1362
01:14:18,592 --> 01:14:20,861
Wy dwoje będziecie
absolutnie wspaniale razem.
1363
01:14:20,995 --> 01:14:22,830
Cudowna relacja.
Już się śmieję.
1364
01:14:22,964 --> 01:14:24,433
Czy odważymy się spróbować przebić?
1365
01:14:24,565 --> 01:14:26,435
Jeśli chcesz.
To znaczy, to zależy od Stana.
1366
01:14:26,567 --> 01:14:27,887
Cóż, mogę wyjść, przyjdź jeszcze raz
1367
01:14:28,003 --> 01:14:29,971
i zabierz go od góry.
To będzie świetne.
1368
01:14:30,105 --> 01:14:31,239
Dobry pomysł.
1369
01:14:33,041 --> 01:14:34,909
Zapinanie pasów, to, Stan?
1370
01:14:35,043 --> 01:14:37,079
Gwarantowany śmiech.
1371
01:14:47,655 --> 01:14:49,590
Co tam masz?
1372
01:14:49,724 --> 01:14:51,393
Jajka na twardo i orzechy?
1373
01:14:51,559 --> 01:14:54,695
Jajka na twardo i orzechy?
Nie bądź taki głupi.
1374
01:14:54,829 --> 01:14:56,465
Co się z tobą dzieje?
1375
01:14:56,597 --> 01:14:57,865
Nie mogę tego zjeść.
1376
01:14:57,999 --> 01:15:00,634
OK, i daj znać Stanleyowi.
1377
01:15:02,803 --> 01:15:05,639
Czy to nie jest o wiele ładniejsze, kochanie?
1378
01:15:05,773 --> 01:15:07,608
Wszystkie zmartwienia zniknęły.
1379
01:15:09,077 --> 01:15:11,746
Tylko ty i ja odpoczywamy razem.
1380
01:15:11,879 --> 01:15:14,615
Rozmawiałam dzisiaj z mamą,
i przekazuje swoją miłość.
1381
01:15:14,749 --> 01:15:16,118
I co, proszę,
1382
01:15:16,251 --> 01:15:18,586
czy Robin Hood zrobił
żeby wywołać taki gniew?
1383
01:15:18,719 --> 01:15:20,755
No cóż, słyszeliśmy, że kradnie
1384
01:15:20,888 --> 01:15:23,425
od biednych, aby dać bogatym.
1385
01:15:23,557 --> 01:15:26,128
Czyż nie tak, Stan?
Z pewnością tak jest.
1386
01:15:26,261 --> 01:15:28,463
On ma całość
w złą stronę.
1387
01:15:28,596 --> 01:15:29,797
Dokładnie.
1388
01:15:29,930 --> 01:15:32,933
Nasz pomysł, widzisz,
jest dawanie biednym
1389
01:15:33,068 --> 01:15:34,735
okradając biednych,
1390
01:15:34,869 --> 01:15:36,971
eliminując w ten sposób pośrednika.
1391
01:15:37,105 --> 01:15:39,640
A bogaci nigdy nie muszą
bądź mądrzejszy.
1392
01:15:39,774 --> 01:15:41,609
Dokładnie.
1393
01:16:09,137 --> 01:16:12,606
Oto kolejny niezły bałagan
wciągnęłaś mnie.
1394
01:16:32,693 --> 01:16:34,162
Jak to jest z tobą, panie Cook?
1395
01:17:03,824 --> 01:17:05,160
Panie i panowie,
1396
01:17:05,293 --> 01:17:07,661
proszę zająć miejsca,
jak dzisiejszy występ
1397
01:17:07,795 --> 01:17:10,065
z panem Stanem Laurelem i panem Nobbym Cookiem
1398
01:17:10,198 --> 01:17:11,366
zaraz się rozpocznie.
1399
01:17:12,766 --> 01:17:14,035
Laurel i Cook.
1400
01:17:14,169 --> 01:17:15,769
Niezwykle ekscytujące.
1401
01:18:13,361 --> 01:18:14,728
Panie i panowie,
1402
01:18:14,862 --> 01:18:17,065
Obawiam się, że ze względu na okoliczności
1403
01:18:17,199 --> 01:18:20,168
poza naszą kontrolą,
dzisiejszy występ
1404
01:18:20,302 --> 01:18:22,137
został odwołany.
1405
01:18:23,737 --> 01:18:24,838
Odwołany?
1406
01:18:26,208 --> 01:18:27,475
Co się dzieje?
1407
01:18:31,246 --> 01:18:34,449
Bilety mogą być
wykupione w kasie.
1408
01:18:34,683 --> 01:18:36,284
Odkupiony?
1409
01:18:56,937 --> 01:18:59,740
Wiesz, kiedy oglądasz nasze filmy,
1410
01:18:59,873 --> 01:19:02,210
nikt inny w tych opowieściach nas nie zna,
1411
01:19:03,445 --> 01:19:05,746
i my też nikogo nie znamy.
1412
01:19:07,482 --> 01:19:09,817
Byliśmy tylko my dwoje.
1413
01:19:12,953 --> 01:19:15,056
Jedyne co mieliśmy to siebie nawzajem.
1414
01:19:17,425 --> 01:19:19,960
Było tak jak chcieliśmy.
1415
01:19:24,499 --> 01:19:26,368
Kocham go, Ido.
1416
01:19:31,839 --> 01:19:33,341
Idziemy do domu?
1417
01:19:35,377 --> 01:19:37,279
Nie mów Babciu.
1418
01:19:37,412 --> 01:19:41,182
Powiedz mu, że mam zamiar kontynuować
z datami w Irlandii.
1419
01:19:41,316 --> 01:19:44,152
Myślenie o tym zdenerwowałoby go
o tym, że odwołam wycieczkę.
1420
01:19:53,161 --> 01:19:55,397
Lekarz myśli
powinieneś czuć się wystarczająco dobrze
1421
01:19:55,530 --> 01:19:57,831
jutro podróżować, co jest cudowne.
1422
01:19:57,965 --> 01:20:00,235
Teraz zejdę na dół
i zobacz, czy jest jakaś poczta,
1423
01:20:00,368 --> 01:20:02,270
i wtedy Laury będą cię odwiedzać
1424
01:20:02,404 --> 01:20:05,040
pożegnać się
zanim wyjadą do Irlandii.
1425
01:20:05,173 --> 01:20:07,208
Mam nadzieję, że dzisiaj nie będzie padać.
1426
01:20:07,342 --> 01:20:08,743
Gdy wstanie ten wiatr,
1427
01:20:08,876 --> 01:20:11,446
chłód przecina
aż do kości.
1428
01:20:14,815 --> 01:20:16,184
Nie zabawię długo, kochanie.
1429
01:20:16,318 --> 01:20:18,986
Pośpiesz się z powrotem.
Tak..
1430
01:20:30,532 --> 01:20:32,567
Pan. Hardy’ego
Wierzę, że cierpiałeś
1431
01:20:32,833 --> 01:20:35,103
dzisiaj łagodny zawał serca.
1432
01:20:35,236 --> 01:20:39,973
Ja też wierzę, że jakiś jest
dowody na niewydolność zastoinową.
1433
01:20:40,108 --> 01:20:42,077
Drogi Boże, wiedziałem to.
1434
01:20:44,212 --> 01:20:45,780
No cóż, myślę, że to niesamowite
1435
01:20:45,913 --> 01:20:47,615
że wy dwoje nadal jesteście silni.
1436
01:20:47,848 --> 01:20:49,818
Myślę, że to cudowne
nadal idziesz.
1437
01:20:49,950 --> 01:20:51,419
Cała moja rodzina uwielbia Twoje filmy.
1438
01:20:51,553 --> 01:20:53,388
Proponuję wrócić do domu
1439
01:20:53,521 --> 01:20:56,257
tak szybko, jak to możliwe
aby zgłosić się na leczenie specjalistyczne.
1440
01:20:56,391 --> 01:20:58,793
Po prostu poczekaj
Mówię mamie, że to ty.
1441
01:20:58,959 --> 01:21:00,595
Moja żona uwielbia Twoje filmy.
1442
01:21:00,829 --> 01:21:04,232
Nie możesz już więcej wyjść na scenę
1443
01:21:04,366 --> 01:21:06,501
w twoim obecnym stanie.
1444
01:21:15,176 --> 01:21:16,778
Jeden z boyów hotelowych na dole...
1445
01:21:16,910 --> 01:21:19,147
Raymond, myślę, że miał na imię...
kazał ci powiedzieć
1446
01:21:19,280 --> 01:21:21,649
miał dla ciebie dobrą wskazówkę dotyczącą konia.
1447
01:21:21,882 --> 01:21:25,487
Czy uprawiałeś hazard, Oliver Hardy?
1448
01:21:30,558 --> 01:21:31,659
Oliwier.
1449
01:21:37,965 --> 01:21:40,001
Kochanie, masz pieniądze dla boya hotelowego?
1450
01:21:40,135 --> 01:21:42,103
Jasne.
1451
01:21:42,237 --> 01:21:44,472
Odpowiedź, proszę.
Pudruję nos.
1452
01:21:46,107 --> 01:21:48,976
I daj mu
tylko pięć szylingów, nie więcej.
1453
01:21:53,348 --> 01:21:56,084
Mam ci tylko dać
kilka...
1454
01:22:00,088 --> 01:22:01,623
Nie wychodzisz, prawda, Stan?
1455
01:22:04,526 --> 01:22:06,960
Mamy kilka występów do zrobienia.
1456
01:22:26,181 --> 01:22:29,017
Myślę, że wszyscy powinniśmy dostać
teraz na dole, z tego zimna.
1457
01:22:29,150 --> 01:22:30,452
Kochanie, zgadzam się.
1458
01:22:30,585 --> 01:22:33,288
Oliver, przynajmniej to zrobisz
posłuchaj mnie w tej sprawie?
1459
01:22:33,421 --> 01:22:36,458
Albo jesteś zdeterminowany
złapać zapalenie płuc?
1460
01:22:36,591 --> 01:22:38,226
Cieszę się świeżym powietrzem, kochanie.
1461
01:22:38,359 --> 01:22:39,494
Naprawdę?
1462
01:22:39,627 --> 01:22:41,362
Stan, dlaczego nie przyjdziesz i nie usiądziesz tutaj?
1463
01:22:43,264 --> 01:22:44,866
Dziewczyny, śmiało, jeśli jest wam zimno.
1464
01:22:44,998 --> 01:22:46,167
W porządku.
1465
01:22:48,002 --> 01:22:49,537
Chodź, Ida.
1466
01:22:49,671 --> 01:22:51,706
Sprowadzę go na dół.
Tak.
1467
01:22:51,940 --> 01:22:53,141
Przyjdź, idziemy.
1468
01:22:56,311 --> 01:22:58,112
Pomyślałem, że możesz chcieć to z powrotem.
1469
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
Dzięki.
1470
01:23:11,459 --> 01:23:13,361
Okłamałem cię, kochanie.
1471
01:23:15,396 --> 01:23:16,764
Co masz na myśli?
1472
01:23:18,666 --> 01:23:20,401
Nie ma filmu.
1473
01:23:22,070 --> 01:23:25,073
Miffin powiedział mi dwa tygodnie temu
to przepadło.
1474
01:23:27,242 --> 01:23:29,277
Myślę, że ludzie po prostu nie chcą tego oglądać
1475
01:23:29,410 --> 01:23:32,480
Nie ma już zdjęć Laurel i Hardy'ego.
1476
01:23:32,614 --> 01:23:33,615
Ale...
1477
01:23:35,116 --> 01:23:36,751
gdybym ci powiedział od razu, to...
1478
01:23:36,985 --> 01:23:38,953
może moglibyśmy
zakończył wycieczkę wcześniej
1479
01:23:39,087 --> 01:23:41,656
i nie zachorowałbyś.
1480
01:23:47,362 --> 01:23:50,131
Wiedziałeś dwa tygodnie temu
nie było filmu?
1481
01:23:50,265 --> 01:23:53,234
Tak i czułem
okropnie z tego powodu.
1482
01:23:55,470 --> 01:23:56,738
Stan...
1483
01:23:59,008 --> 01:24:00,108
Wiedziałem.
1484
01:24:02,076 --> 01:24:04,646
Wiedziałeś?
Wiedziałem.
1485
01:24:04,779 --> 01:24:07,549
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że wiesz?
1486
01:24:07,682 --> 01:24:10,585
Myślałam, że już wiesz, że ja wiem.
1487
01:24:10,718 --> 01:24:13,555
Skąd mogłem wiedzieć, że ty wiedziałeś, że ja wiedziałem?
1488
01:24:15,490 --> 01:24:17,825
Jaka byłaby moja linia tutaj?
1489
01:24:18,059 --> 01:24:21,296
Cóż, „Teraz wiem, że wiedziałeś,
ale myślałem, że wiesz, że ja wiem,
1490
01:24:21,429 --> 01:24:23,831
ale udawałeś
nie wiedzieć, że wiedziałem.”
1491
01:24:24,065 --> 01:24:25,333
Dziękuję.
1492
01:24:26,434 --> 01:24:27,535
Czekaj, gdybyśmy oboje wiedzieli,
1493
01:24:27,669 --> 01:24:29,771
dlaczego ciągle ćwiczyliśmy film?
1494
01:24:33,474 --> 01:24:35,743
Co jeszcze zrobimy?
1495
01:25:33,835 --> 01:25:35,370
Dziękuję.
1496
01:25:35,503 --> 01:25:37,472
Dziękuję bardzo.
1497
01:25:37,605 --> 01:25:40,141
Dziękuję. Dziękuję.
1498
01:25:41,609 --> 01:25:44,579
Dziękuję. Bardzo dziękuję.
Cześć. Cześć.
1499
01:25:44,712 --> 01:25:45,746
Dziękuję. Przepraszam.
Przepraszam.
1500
01:25:45,747 --> 01:25:46,947
Przepraszam. Dobry wieczór.
Cześć.
1501
01:25:47,116 --> 01:25:48,116
Dobry wieczór.
Wielkie nieba.
1502
01:25:48,216 --> 01:25:49,256
Dziękuję bardzo.
Cześć.
1503
01:25:49,317 --> 01:25:50,585
Tak. Bardzo dziękuję.
Prawidłowy.
1504
01:25:50,718 --> 01:25:52,387
Dobry wieczór.
Nie, nie, nie.
1505
01:25:52,520 --> 01:25:53,888
Nie. Nie, nie, nie.
Co?
1506
01:25:54,123 --> 01:25:56,290
Nie.
W porządku. W porządku.
1507
01:25:56,424 --> 01:25:57,625
Dobry wieczór.
1508
01:26:00,461 --> 01:26:03,098
Mój Boże, jestem trochę zdenerwowany.
1509
01:26:03,231 --> 01:26:04,198
Nie bądź.
1510
01:26:04,332 --> 01:26:06,501
Będą sensacyjne.
1511
01:26:06,634 --> 01:26:08,870
Czy mogę ci coś przynieść?
Żadnego dotykania.
1512
01:26:42,437 --> 01:26:45,273
Jajka na twardo i orzechy.
1513
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
Wyglądasz na zmęczoną, kochanie.
1514
01:28:43,724 --> 01:28:44,759
Wyglądasz na naprawdę zmęczonego.
1515
01:28:44,892 --> 01:28:46,527
Dlaczego po prostu tam nie pójdziemy
1516
01:28:46,661 --> 01:28:48,396
i pomiń piosenkę, powiedz dobranoc
1517
01:28:48,529 --> 01:28:49,864
i możemy na tym zakończyć?
1518
01:28:50,965 --> 01:28:52,500
Nic mi nie jest.
1519
01:29:08,416 --> 01:29:11,086
Zabawa trwała póki trwała,
prawda, Stan?
1520
01:29:24,899 --> 01:29:26,801
Będę za nami tęsknić, kiedy nas już nie będzie.
1521
01:29:29,837 --> 01:29:31,639
Ty też.
1522
01:29:42,984 --> 01:29:45,287
Panie i panowie, dziękuję.
1523
01:29:45,419 --> 01:29:47,488
Mamy nadzieję, że Ci się podobało
nasza dzisiejsza zabawa.
1524
01:29:47,622 --> 01:29:49,782
Z pewnością nam się podobało
siebie, prawda, Stanley?
1525
01:29:49,790 --> 01:29:51,459
Z pewnością tak.
1526
01:29:53,095 --> 01:29:55,897
Cóż, chcielibyśmy już zakończyć
z małym tańcem.
1527
01:29:57,598 --> 01:29:58,532
Nie.
1528
01:30:01,069 --> 01:30:03,571
Maestro, jeśli byłbyś tak miły.
1529
01:30:03,704 --> 01:30:05,439
Stanleya.
1530
01:30:07,942 --> 01:30:10,811
Na pewno?
Tak, jestem pewien. Mogę to zrobić.
1531
01:31:01,862 --> 01:31:05,700
♪ Rozpocznij taniec
Zacznij tańczyć ♪
1532
01:31:05,833 --> 01:31:09,603
♪ Rozpocznij postęp
Rozglądanie się w prawo i w lewo ♪
1533
01:31:09,737 --> 01:31:13,408
♪ Taniec moochee
Ślizgaj się i szybuj porywająco ♪
1534
01:31:13,541 --> 01:31:16,510
♪ Wykonujesz tango
Z ruchem Texas Tommy’ego ♪
1535
01:31:16,644 --> 01:31:18,846
♪ Zabierz swojego partnera
I trzymasz ją ♪
1536
01:31:18,980 --> 01:31:20,848
♪ Lekko ją owiń ♪
1537
01:31:20,982 --> 01:31:22,583
♪ Trochę odważniej ♪
1538
01:31:22,717 --> 01:31:24,219
♪ Po prostu popracuj nad ramieniem ♪
1539
01:31:24,453 --> 01:31:25,853
♪ Pstryknij palcami
Jeden i wszyscy ♪
1540
01:31:25,987 --> 01:31:27,621
♪ Na sali, na balu ♪
1541
01:31:27,755 --> 01:31:29,690
♪ To wszystko ♪
1542
01:31:29,824 --> 01:31:31,959
♪ Trochę piłki ♪
1543
01:31:32,094 --> 01:31:35,596
♪ Rozpocznij taniec
Zacznij tańczyć ♪
1544
01:31:35,730 --> 01:31:38,899
♪ Rozpocznij postęp
Rozglądanie się w prawo i w lewo ♪
1545
01:31:39,034 --> 01:31:42,737
♪ Taniec moochee
Ślizgaj się i szybuj porywająco ♪
1546
01:31:42,870 --> 01:31:46,774
♪ Wykonujesz tango
Z ruchem Texas Tommy’ego ♪
1547
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
♪ Zabierz swojego partnera
I trzymasz ją ♪
1548
01:31:48,876 --> 01:31:50,611
♪ Lekko ją owiń ♪
1549
01:31:50,745 --> 01:31:52,546
♪ Trochę odważniej ♪
1550
01:31:52,680 --> 01:31:54,249
♪ Po prostu popracuj nad ramieniem ♪
1551
01:31:54,483 --> 01:31:56,084
♪ Pstryknij palcami
Jeden i wszyscy ♪
1552
01:31:56,218 --> 01:31:57,752
♪ Na sali, na balu ♪
1553
01:31:57,885 --> 01:32:00,055
♪ To wszystko ♪
1554
01:32:00,188 --> 01:32:01,756
♪ Trochę piłki ♪