1
00:00:01,960 --> 00:00:04,160
Improvisez pour vous en sortir.

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
L'HOMME : 'Et nous sommes en direct.'

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Panique?

4
00:00:30,960 --> 00:00:32,640
Connaissez-vous l'histoire?
Un peu.

5
00:00:32,640 --> 00:00:34,960
Eh bien, qu'en est-il de l'improvisation ?
Improvisation?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Tu te souviens des règles ?
Il y a des règles à l'improvisation ?

7
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Vous l'avez dit dans le premier épisode !

8
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit
dans le premier épisode !

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Pourquoi n'apprends-tu pas tes répliques ?!

10
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Je les colle juste dessus, putain
Des post-it autour de l'écran !

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
Peuvent-ils encore nous entendre ?
Oh, putain. Retourne, reviens.

12
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Joyeux noël.
Joyeux Noël à tous.

13
00:00:51,960 --> 00:00:54,800
Euh, je m'appelle David Tennant.

14
00:00:54,800 --> 00:00:58,320
Michael Sheen... est mon nom.

15
00:00:58,320 --> 00:01:03,960
Euh, si nous pouvons juste
j'ai envie de ton indulgence

16
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
pendant que nous éteignons les caméras,
juste pour quelques minutes.

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,800
Ouais, nous reviendrons avec vous.

18
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
'NOUS VOUS SOUHAITONS UN JOYEUX NOËL'
JEUX DE MÉLODIE

19
00:01:17,960 --> 00:01:20,640
C'est tout. Les caméras sont éteintes.
BOUCHES DAVID

20
00:01:20,640 --> 00:01:23,960
Alors, euh, nous sommes devenus sombres,
mesdames et messieurs,

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
euh, mais supportez-nous.
J'ai quelques problèmes techniques.

22
00:01:26,640 --> 00:01:28,320
Tout cela fait partie de l’expérience live.

23
00:01:28,320 --> 00:01:30,960
Il se peut qu'il y ait quelques lignes perdues
et quelques signaux manqués,

24
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
mais nous allons, euh... tout ira bien.

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Euh, et, euh, c'est en direct.
C'est la veille de Noël.

26
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Qu'attendez-vous ? Ce sont des moments amusants.

27
00:01:37,960 --> 00:01:42,480
Alors nous allons régler les gremlins
à cette fin.

28
00:01:42,480 --> 00:01:43,960
Non, ne pars pas...

29
00:01:43,960 --> 00:01:49,480
Euh, comme vous l'avez entendu mon collègue
juste... euh, en disant,

30
00:01:49,480 --> 00:01:51,960
c'est, euh, quelque chose de nouveau

31
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
et bien sûr des nouveautés
peut être un peu effrayant.

32
00:01:54,960 --> 00:01:58,960
Euh, mais nous avons beaucoup de chance

33
00:01:58,960 --> 00:02:02,960
avoir une royauté théâtrale
attendant dans les coulisses,

34
00:02:02,960 --> 00:02:07,960
et nous nous gargarisons pendant que nous parlons,
et l'échauffement.

35
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
Et...

36
00:02:08,960 --> 00:02:15,480
nous avons aussi une centrale électrique
d'un vrai classique de Noël

37
00:02:15,480 --> 00:02:18,960
pour vous ravir et vous divertir.

38
00:02:18,960 --> 00:02:22,960
Et bien sûr, euh,
Monsieur David Tennant,

39
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Monsieur Télévision lui-même,

40
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
et je suis des professionnels accomplis.

41
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Des nouvelles viennent d'arriver, Michael.
Oui?

42
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Nous pensions que nous avions
coupez les caméras, mais, bien sûr,

43
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
euh, le flux en direct est toujours en cours

44
00:02:34,960 --> 00:02:38,320
et toi, euh, tu nous surveilles
tout ce temps.

45
00:02:38,320 --> 00:02:39,960
Alors bonjour !

46
00:02:40,960 --> 00:02:42,160
Bonjour à tous.

47
00:02:42,160 --> 00:02:44,960
Tout cela fait partie de l’expérience live.

48
00:02:44,960 --> 00:02:48,960
Exactement. Alors, sans plus attendre...

49
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
JEU DE JINGLE BELLS

50
00:02:49,960 --> 00:02:55,960
..l'équipe de Staged est heureuse de
présentez une expérience en direct!

51
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
C'est un chant de Noël.

52
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
En direct.

53
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
HARPE GLISSANDOS JOUER

54
00:03:04,640 --> 00:03:07,960
Ebenezer Scrooge
était un vieux monsieur joyeux.

55
00:03:07,960 --> 00:03:10,640
Bienvenue chez Marley andamp; Scrooge.

56
00:03:10,640 --> 00:03:12,960
Ben ?
Euh, c'est vrai.

57
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Ben Marley.

58
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Ben Marley, fils de Jacob Marley.

59
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
C'est exact.
Ben ?

60
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Marley. Ben Marley.

61
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
Tu vois, mon père
tout a commencé

62
00:03:21,800 --> 00:03:24,640
avec la vieille connerie jusqu'à ce que tu débranches
Ebenezer Scrooge.

63
00:03:24,640 --> 00:03:26,960
Pourquoi es-tu ici ?
C'est la Géorgie qui vous a envoyé ?

64
00:03:26,960 --> 00:03:29,000
Géorgie Cratchit ?
Georgia Cratchit m'a envoyé.

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
C'est exact.

66
00:03:30,320 --> 00:03:32,960
Pourquoi la Géorgie l'enverrait-elle ?
Parce qu'il sait improviser.

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Je pourrais t'aider
avec les règles, les garçons.

68
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Les règles de quoi ?

69
00:03:36,960 --> 00:03:38,160
Jacob Marley était comptable,
n'est-ce pas ?

70
00:03:38,160 --> 00:03:40,800
Oui, oui ! Jacob... Mon père...

71
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Oui, Jacob Marley était comptable.

72
00:03:41,960 --> 00:03:45,480
j'aimerais t'apprendre
les règles de comptabilité.

73
00:03:45,480 --> 00:03:46,960
Maintenant, la première règle, mes amis,

74
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
ne dites jamais non.

75
00:03:48,320 --> 00:03:50,960
Cela ressemble à une règle terrible
pour la comptabilité. D'ACCORD?

76
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Si on frappe à la porte,
nous les laissons entrer.

77
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Toujours ?
Toujours.

78
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Tu ne dis jamais non.
Vous dites : « Oui, et ?

79
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Oui, et ?
Oui, et ?

80
00:04:00,480 --> 00:04:02,160
Eh bien, ce ne serait pas
toute la phrase.

81
00:04:02,160 --> 00:04:04,960
"Oui", et puis
vous ajoutez plus d'informations.

82
00:04:04,960 --> 00:04:06,320
Ouais, ouais, ouais.
Nous en reparlerons plus tard.

83
00:04:06,320 --> 00:04:08,160
Règle numéro deux -
les accidents sont les bienvenus.

84
00:04:08,160 --> 00:04:11,960
Eh bien, maintenant nous nous égarons dans le
l'assurance mondiale, pas la comptabilité.

85
00:04:11,960 --> 00:04:14,640
Eh bien, peut-être Ben Marley
est en assurance.

86
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
Je suis en assurance !

87
00:04:16,640 --> 00:04:17,960
Je suis en assurance.

88
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Mon père est comptable,
Je suis en assurance.

89
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
Attention, nous finirons par vous avoir.
Vous savez ce que je veux dire?

90
00:04:22,480 --> 00:04:25,480
La règle numéro trois est
il n'est pas toujours nécessaire d'être drôle.

91
00:04:25,480 --> 00:04:27,960
Essayez juste de faire
ton partenaire de scène a l'air bien,

92
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
et tu auras fière allure aussi.

93
00:04:29,960 --> 00:04:31,000
J'ai compris.
J'ai compris. J'ai compris. Nous allons bien.

94
00:04:31,000 --> 00:04:33,960
Tout le monde est sur la même longueur d'onde.
Devons-nous essayer?

95
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Oh ouais!
D'ACCORD.

96
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
IL EXPIRE
Toc-toc.

97
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
S'en aller!
Faux tout de suite.

98
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Immédiatement.
Je suis tellement confus. Ne dites jamais non.

99
00:04:40,960 --> 00:04:44,960
C'est exact. Et s'il y a
on frappe à la porte... Laissez-les entrer !

100
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
Nous les avons laissés entrer.

101
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Sommes-nous tous sur la même longueur d’onde ?
Un rapide signe de tête.

102
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Juste pour que je sache,
nous sommes tous sur la même longueur d'onde ? Oui.

103
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Fantastique. Le voici.

104
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
IL EXPIRE
Toc-toc.

105
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Qui est là ?

106
00:04:56,640 --> 00:04:57,960
'Bonjour. Oh, bonjour.

107
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Je suis une chanteuse de Noël solitaire.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,800
C'est une chanteuse de Noël solitaire.

109
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
Bonjour. Bonjour, chanteuse de Carol solitaire.

110
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Oh, bonjour, M. Scrooge.

111
00:05:05,960 --> 00:05:08,160
Suis-je Scrooge ?
Ouais, foncez. Ouais.

112
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
Eh bien, je ne veux pas être Scrooge.
Eh bien, je veux dire...

113
00:05:10,160 --> 00:05:12,320
Monsieur Scrooge ? Monsieur Scrooge ? 'Bonjour.

114
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
Euh, dans une minute,
chanteuse de Noël solitaire.

115
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
Pourquoi ne peux-tu pas être Scrooge ?
COMME COCKNEY : Je m'appelle Bob Cratchit.

116
00:05:16,480 --> 00:05:17,960
« Hé, hé, Bob Cratchit !
Content de vous voir !

117
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
Bonjour, charmante chanteuse de Carol.

118
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
Ha! Vous savez, j'avais l'habitude
tout un groupe, mais maintenant je suis seul.

119
00:05:22,960 --> 00:05:24,000
Et toi, Cratchit ?

120
00:05:24,000 --> 00:05:26,960
Oh, je réchauffe mes coques,
alors vous l’êtes.

121
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Je veux être Bob Cratchit.

122
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
Désolé, non. Tu es Scrooge.
Et j'ai terriblement froid dehors.

123
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Est-ce que ça te dérange de me laisser entrer ?
Mes os sont creux et mon sang...

124
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Oh, tais-toi, chanteuse solitaire !
Waouh !

125
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Vous n'aimez pas Noël ?

126
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Non, j'adore Noël.
Scrooge a mangé Noël.

127
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Je déteste ça. Je déteste tellement Noël !

128
00:05:43,960 --> 00:05:47,960
M. Scrooge, pourquoi
déteste tellement Noël ?

129
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Je déteste Noël...
Mm? ..parce que...

130
00:05:52,320 --> 00:05:56,960
je déteste ça
parce que c'est tellement... beurgh.

131
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Bourgh ?
Bourgh.

132
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Et c'est...
Utilisez vos mots, M. Scrooge.

133
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Dis-moi exactement pourquoi.
Cela aidera tout le monde.

134
00:06:02,960 --> 00:06:04,320
Je... je ne...
Pourquoi est-ce que je déteste Noël ?

135
00:06:04,320 --> 00:06:05,960
Pourquoi Scrooge déteste-t-il Noël ?

136
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Vous avez dit que vous connaissiez le livre !
Je veux dire, j'en ai une copie. Je...

137
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Je ne l'ai pas ouvert.

138
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Toc-toc.

139
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
LES DEUX : Adrian ?!

140
00:06:11,960 --> 00:06:14,960
Non, il y a quelqu'un à la porte.
Non, il y a quelqu'un à la porte !

141
00:06:14,960 --> 00:06:17,320
Eh bien, c'est votre bureau.
Eh bien, j'ai ouvert le dernier.

142
00:06:17,320 --> 00:06:19,960
S'il y a quelqu'un à la porte,
on doit les laisser entrer, non ?

143
00:06:19,960 --> 00:06:21,000
Ne dites jamais non ! Ouvrez la porte.

144
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Toc-toc.
Entrez.

145
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
Ebenezer Scrooge ?

146
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Là-bas.
D'accord. Qui es-tu?

147
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Moi, M. Scrooge, je suis un fantôme.

148
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Ouh !

149
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Et c'est comme ça qu'un fantôme entre,
est-ce ? Quoi?

150
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Comment?
Eh bien, en frappant à une porte ?

151
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
S'il est un fantôme bien élevé.

152
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Très bien, de qui es-tu le fantôme ?

153
00:06:39,960 --> 00:06:43,160
Moi, M. Scrooge, je suis Jacob Marley.

154
00:06:43,160 --> 00:06:44,960
Oh, Ben !
Ouais?

155
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Le fantôme de ton père.

156
00:06:48,000 --> 00:06:49,960
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Euh...

157
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Mais je ne l'étais pas...
Ouais, non, ça...

158
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Euh, non, c'est... Euh, la technologie...

159
00:06:53,960 --> 00:06:56,000
Papa, bien sûr,
tu sais que je suis Ben Marley,

160
00:06:56,000 --> 00:06:58,960
et tu es Jacob Marley.
Tu es mon père, bien sûr. Ah.

161
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
C'est votre fils, le courtier d'assurance.
Oui. Est-ce que c'est dans le livre ?

162
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Bonjour.
Ça fait longtemps, papa.

163
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Content de vous voir.
Oui, c'est le cas.

164
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
Tu te souviens quand nous traînions ensemble
et être père et fils quand il est plus jeune ?

165
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Oh, ça fait longtemps.
Regardez ces chaînes.

166
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Ooh, pourquoi tu portes des chaînes ?
C'est définitivement dans le livre ! Oui.

167
00:07:13,960 --> 00:07:16,320
J'ai forgé ces chaînes,

168
00:07:16,320 --> 00:07:18,960
euh, par mes mauvaises actions. Maintenant, tu...

169
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Ooh, quelles ont été tes mauvaises actions ?

170
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Je... je ne le fais pas, euh...

171
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Euh, voies de fait graves.

172
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Quoi?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

173
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Agression aggravée ?

174
00:07:28,960 --> 00:07:30,000
Est-ce que maman est au courant ?!

175
00:07:30,000 --> 00:07:33,960
Il était très ivre, et je...
Tu as battu une personne ivre, papa ?!

176
00:07:33,960 --> 00:07:37,320
Je veux dire, c'est Noël, les gars...
Écoutez, regardez, les gars, je suis juste là

177
00:07:37,320 --> 00:07:38,960
parce que Georgia me l'a dit
venir dire

178
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
que j'avais forgé cette chaîne
avec mes mauvaises actions,

179
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
et tu seras visité
par trois fantômes

180
00:07:43,960 --> 00:07:45,480
qui va
te ramène dans le temps

181
00:07:45,480 --> 00:07:47,960
pour que tu puisses éviter le chemin
que je marche maintenant.

182
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Pouvez-vous venir avec nous tous les deux ?
Ne dites jamais non !

183
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Je ne... Ben, n'est-ce pas ?

184
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Ben Marley, je ne sais pas.
Jacob, tu es putain...

185
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Vous vous en occupez.
FEMME :                             Je viens.

186
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Attendez-vous au premier fantôme
quand la cloche... Désolé.

187
00:07:57,960 --> 00:08:02,960
VOIX SPOOKY : Attendez-vous au premier fantôme
quand le glas sonne. Ah...

188
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Il est temps de sortir d'ici.
Tu viens, papa ?

189
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Ouais, je suis juste derrière toi, mon pote.

190
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Oh mon Dieu !
C'était amusant.

191
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
C'était un accident de voiture.
C'était une ruée.

192
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
J'entends mon sang dans mes oreilles.

193
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
Cratchit et Scrooge, c'est parti
dans une autre aventure éclair !

194
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Je veux rentrer à la maison.
Ah bonjour !

195
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
C'est Géorgie qui m'a envoyé. Je n'ai pas longtemps,
J'organise une fête.

196
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Lequel d'entre vous est Scrooge ?
Il est. Moi.

197
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Je m'appelle Bob Cratchit.

198
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Et je suis
le fantôme de Noël passé.

199
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Oh.
Et j'ai le livre. Ah.

200
00:08:26,960 --> 00:08:29,800
Je pensais que tu serais un peu...
Quoi ? Tu sais...

201
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
Ouh, ooh.
Quoi?

202
00:08:30,960 --> 00:08:33,320
Moins stressé, je suppose.
Je fais des vol-au-vents.

203
00:08:33,320 --> 00:08:35,960
Non, bien sûr. Remarquable.
Je te ramène dans le passé.

204
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Comment pouvons-nous affecter
une transition si étrange,

205
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
esprit merveilleux ?

206
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
Eh bien, euh, fermez les yeux.

207
00:08:43,800 --> 00:08:44,960
D'ACCORD.

208
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
"Ressentez le froid sur votre peau
et la neige sous tes pieds.

209
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
« Imprégnez-vous des sons et des odeurs,
chacun connecté à..."

210
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
CLIQUET DOUX

211
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Où est-elle partie ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

212
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
La voici, elle vient.
Ouais, désolé. C'est...

213
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
"Tu es dans un long, nu,
salle mélancolique bordée de bureaux.

214
00:09:05,960 --> 00:09:07,640
"A l'un d'eux est assis un garçon."

215
00:09:07,640 --> 00:09:08,960
Qui est cet étrange garçon ?

216
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Tu ne le reconnais pas, Scrooge ?

217
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Est-ce moi ?
C'est moi ?

218
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
C'est un enfant solitaire. Il est négligé.

219
00:09:13,960 --> 00:09:15,320
BIP
S'il te plaît, esprit étrange,

220
00:09:15,320 --> 00:09:18,800
pouvons-nous lui parler ?
Ce ne sont que des ombres. Tu ne peux pas...

221
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
LE BIP CONTINUE

222
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Je pense que nous devrions lui parler.
Non, non, non.

223
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Ne dites jamais non, ne dites jamais non.
Non, le fantôme a dit que nous ne pouvions pas.

224
00:09:23,960 --> 00:09:26,320
Ghost fait des vol-au-vents,
alors frappe à la porte, fais-le.

225
00:09:26,320 --> 00:09:28,960
Toc-toc.
EN TANT QUE GARÇON : Comment puis-je t'aider ?

226
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Non, tu ne peux pas jouer au Jeune Scrooge
aussi. Oui, bien sûr que je peux.

227
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
Que voudrais-tu de moi ?

228
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
Je veux parler avec toi.

229
00:09:35,960 --> 00:09:40,160
Ouh ! Messieurs alarmants, dit mère
Je ne dois jamais parler avec des inconnus.

230
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
Je ne suis pas un étranger.

231
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Alors qui es-tu, vieux monsieur ?

232
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Je suis toi, du futur.

233
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Ooh. Quand est-ce que je grossis ?

234
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Va te faire foutre.
"Va te faire foutre" ?

235
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Pas étonnant
vous êtes seul et négligé.

236
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
Je ne suis pas seul.
J'ai tellement d'amis.

237
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Oh vraiment?
Oh oui.

238
00:09:56,960 --> 00:09:58,320
Eh bien, prouve-le.

239
00:09:59,960 --> 00:10:01,640
Derek !
Derek ?

240
00:10:01,640 --> 00:10:03,960
Ah, le voici. C'est Derek.

241
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Dis bonjour, Derek.

242
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
VOIX PROFONDE : « Bonjour.

243
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
Et voici Martin. Et Emilie.

244
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
EN TANT QUE FILLE : Salut ! Bonjour.

245
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
J'ai aussi un ami.
Peu probable.

246
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Ouais, c'est Bob.

247
00:10:21,320 --> 00:10:23,960
Salut.
Bob, c'est moi jeune.

248
00:10:23,960 --> 00:10:25,640
COMME DEREK : 'Bonjour.

249
00:10:25,640 --> 00:10:27,800
COMME EMILY : Salut.
Et Derek.

250
00:10:27,800 --> 00:10:29,960
COMME DEREK : Salut. Bonjour.

251
00:10:29,960 --> 00:10:33,960
Ooh, et fais attention, voici Emily
et ce petit coquin de Martin.

252
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
DIFFÉRENTS ACCENTS : Salut. Salut. Bonjour.

253
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
COMME COCKNEY :
Au plaisir de vous rencontrer tous.

254
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Voir? j'ai
beaucoup, beaucoup d'amis.

255
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Ouais, eh bien, devine quoi.
Quoi? Tous vos amis vous quittent.

256
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Pourquoi?
Parce que tu deviens un connard.

257
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
SONNERIES DE CLOCHE

258
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Euh, OK, je vais y aller.

259
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Avez-vous passé suffisamment de temps
dans le passé ?

260
00:10:49,960 --> 00:10:52,320
Non, je veux vivre...
Oh non, je pense que oui.

261
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
Non.
Faisons avancer les choses ici.

262
00:10:53,960 --> 00:10:56,480
Je veux voir ce qu'il y a d'autre.
Fermez les yeux.

263
00:10:56,480 --> 00:10:58,960
Euh, tu es là.

264
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Où sommes-nous?
Le présent. Oh, Dieu merci.

265
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
"La banlieue de..."
Oh, putain.

266
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
"Les faubourgs de la ville,
Le jour de Noël, chez Bob Cratchit."

267
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
Comme c’est excitant !
En dehors de ma propre maison !

268
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
La Géorgie a dit qu'il y aurait
un autre fantôme dans une minute.

269
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Sifflement
Oh, putain ! Putain !

270
00:11:13,960 --> 00:11:15,160
TONALITÉ DE FIN D'APPEL

271
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
Fantôme du cadeau de Noël.

272
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Je me demande qui ça va être.

273
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Ooh, qui cela pourrait-il être ?

274
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Jim !
Jim !

275
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Oh, absolument pas.

276
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Écoute, espèce d'œufs brouillés,

277
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
J'ai un Oscar,

278
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
ce qui, je pense, me permet
faire une erreur

279
00:11:33,160 --> 00:11:35,960
avec votre
petit logiciel d'enregistrement merdique

280
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
sans que tu le publies

281
00:11:36,960 --> 00:11:39,480
comme une sorte de
putain d'appendice amusant !

282
00:11:39,480 --> 00:11:40,960
Alors au diable vous deux

283
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
à tous les niveaux de
votre horreur du nombrilisme.

284
00:11:43,960 --> 00:11:45,480
Joyeux noël.

285
00:11:45,480 --> 00:11:46,960
TONALITÉ DE FIN D'APPEL

286
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Brusque.
Mm.

287
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Euh...

288
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Nous venons de perdre notre
Fantôme du cadeau de Noël.

289
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
En avons-nous besoin ?

290
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Nous ne pouvons pas simplement errer
sans surveillance.

291
00:11:54,960 --> 00:11:58,480
Eh bien, je suis devant chez moi.
C'est le matin de Noël.

292
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
je vais aller voir
la fenêtre.

293
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Non, non.
Retournons au bureau. Pourquoi?

294
00:12:02,320 --> 00:12:04,160
Parce que c'est la fin de l'histoire.
Non, non !

295
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
Je peux voir ma famille
par la fenêtre.

296
00:12:06,320 --> 00:12:09,960
Elle est là,
Géorgie cuisinant la dinde,

297
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
les enfants se bousculent,

298
00:12:11,640 --> 00:12:13,960
mettre la table
pour le déjeuner de Noël.

299
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Nous devrions frapper.
Non. Pourquoi ?

300
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Parce qu'alors ils nous laisseront entrer.

301
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Nous devrions frapper à la porte,
être accueilli à l'intérieur

302
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
par mes adorables amis.
Tout cela en fait partie.

303
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
Très bien, très bien !
Frappez à la porte !

304
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
D'accord! Toc-toc.

305
00:12:24,960 --> 00:12:26,160
bourdonnement
Ah. Oh merde.

306
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
Bonjour?

307
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Les lumières se sont éteintes.
Ouais.

308
00:12:29,960 --> 00:12:33,960
Euh, on devrait attendre ?
Les micros sont-ils toujours... ?

309
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Eh bien, nous avons perdu le courant.
Nous devons être hors d'antenne.

310
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Géorgie?!

311
00:12:41,960 --> 00:12:44,480
« Ne touchez à rien ! »

312
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
Non, je ne toucherai à rien.

313
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Elle va le réparer. Ne t'inquiète pas.
Ouais, d'accord.

314
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Oh mon Dieu. C'est agréable d'avoir
un peu de répit.

315
00:12:50,320 --> 00:12:52,960
Mais c'est amusant, n'est-ce pas ?
Ouais? Vous vous amusez ?

316
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
C'est de ça que je parlais
dans le loft l'autre jour.

317
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Quand?
Épisode trois.

318
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Le rat-a-tat, le toc-toc,
"Entrez. Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?"

319
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Ooh, ah, c'est l'espace pour jouer.

320
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Vous ne vous souvenez pas de vos lignes.
Mais ce n'était pas...

321
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Ce n'était pas une ligne.
Cela n'a pas été écrit.

322
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Cela faisait partie du...

323
00:13:05,960 --> 00:13:09,960
C'était notre vrai.
Oh, de toute façon... ça me manque.

324
00:13:09,960 --> 00:13:12,320
'Ça va être
encore quelques minutes !

325
00:13:15,000 --> 00:13:17,960
Avant, j'avais peur du noir.
J'étais anxieux

326
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
quand je ne pouvais pas voir
où j'allais.

327
00:13:19,960 --> 00:13:23,960
Je deviens plus anxieux quand je peux voir
où je vais et je n'aime pas ça.

328
00:13:28,000 --> 00:13:30,800
Écoute, je-je pense que nous devrions
faire une pause.

329
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
Eh bien, nous sommes en direct
à la nation, alors...

330
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
Non, je... je veux dire...

331
00:13:35,960 --> 00:13:37,800
..les uns des autres.

332
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
David?
Ouais, ouais.

333
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Tu n'as juste rien dit.

334
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Que veux-tu que je dise ?

335
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Quand j'annonce quelque chose de nouveau
ces jours-ci, les gens demandent toujours,

336
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
"Oh, est-ce que David est dedans ?"
Eh bien, ils nous aiment bien ensemble.

337
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Mais nous ne sommes pas unis à la hanche.

338
00:13:52,960 --> 00:13:55,480
Je nous aime bien ensemble.
Allez, nous sommes coincés dans le passé.

339
00:13:56,960 --> 00:13:59,000
Nous revivons juste quelque chose
nous l'avons fait à un moment effrayant

340
00:13:59,000 --> 00:14:02,320
parce que cela nous a permis de nous sentir en sécurité,
mais nous ne sommes plus à cette époque-là.

341
00:14:02,320 --> 00:14:03,960
Je n'aime pas le changement.

342
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Comme ces gens qui ne partent pas
encore leurs maisons.

343
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?

344
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Je ne sais pas. Euh...

345
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
..terminez ceci et...

346
00:14:15,640 --> 00:14:17,800
..trouver quelque chose de nouveau.

347
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
Tu sais? Quelque chose d'audacieux.

348
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
Vous ne trouvez pas que c'est audacieux ?

349
00:14:21,000 --> 00:14:23,960
Pas plus.
Depuis combien de temps ressentez-vous cela ?

350
00:14:23,960 --> 00:14:27,320
Eh bien, je n'ai jamais voulu faire
une nouvelle série. Si longtemps ?

351
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Je passe juste par
les motions, David.

352
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Est-ce pour ça que tu as été sarcastique ?
Je n'ai pas été sarcastique.

353
00:14:30,960 --> 00:14:33,480
Eh bien, je veux dire,
tu n'as pas été charmant.

354
00:14:33,480 --> 00:14:35,960
Nous sommes les deux moitiés de
un cheval de pantomime applaudi.

355
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Je réalise que tu veux garder
le fouetter,

356
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
mais c'est moi qui suis à l'arrière
qui a mal aux fesses.

357
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
bourdonnement

358
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
La Géorgie ?
Salut.

359
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Anna ! Lis!

360
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Papa!
Toc-toc.

361
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Lucie ? Où es-tu?
Nous sommes tous à l'étage.

362
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Je suis dans le bain.
Que faites-vous tous ici ?

363
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Arriver à la fin de l'histoire ?
Toc-toc.

364
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Euh, qui est là ?
Taxi pour M. Scrooge.

365
00:14:56,960 --> 00:14:58,800
Oh, pour... Où en sommes-nous ?

366
00:14:58,800 --> 00:15:01,320
Marley et amp; Comptables Scrooge.

367
00:15:01,320 --> 00:15:04,480
Oh! Est-ce le matin de Noël ?

368
00:15:04,480 --> 00:15:06,160
Oui, et je suis garé en double file, donc...

369
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
Oh, où nous emmènes-tu ?

370
00:15:07,960 --> 00:15:09,800
La maison de Bob Cratchit.

371
00:15:09,800 --> 00:15:11,320
C'est la fin de l'histoire.

372
00:15:11,320 --> 00:15:14,960
C'est le plan.
Euh, combien de temps prendra le voyage ?

373
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Ah, nous sommes là !

374
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Ooh. Que faisons-nous maintenant ?

375
00:15:17,960 --> 00:15:19,800
Oh, euh, tu frappes à la porte ?

376
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
Bob Cratchit?
Je ne veux pas.

377
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
C'est ta maison.

378
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Allez, Bob.

379
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Finissons l'histoire.

380
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Toc-toc.
Qui est là ?

381
00:15:31,960 --> 00:15:34,800
Ebenezer Scrooge et Bob Cratchit.

382
00:15:34,800 --> 00:15:36,960
Oh, entrez. Ce sont mes enfants.

383
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
Bonjour, M. Scrooge.

384
00:15:38,480 --> 00:15:39,960
VOIX GRAVE : Bonjour, M. Scrooge.

385
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Eh bien, où est Tiny Tim ?

386
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Il dort à l'étage.

387
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Asseyez-vous, M. Scrooge, et dites-nous
que tu es un homme changé.

388
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Je suis un homme changé.

389
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Et dis-nous que tu le seras toujours
portez Noël dans votre cœur.

390
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
je le ferai toujours

391
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
porte Noël dans mon cœur.

392
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Oh, que Dieu nous bénisse, tout le monde !

393
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
Que Dieu nous bénisse, chaque...

394
00:16:00,160 --> 00:16:02,960
Attendez! Attends, attends, attends !
Quoi? Quoi?

395
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Nous sommes déjà venus ici.
Nous avons vu ce Noël.

396
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Non, ce n'est pas le cas.
Oui, nous l'avons fait.

397
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
Nous avons visité hier soir.
Le fantôme de Noël passé

398
00:16:09,160 --> 00:16:10,960
nous a déposés ici.

399
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Eh bien, pouvons-nous simplement finir... ?
Et nous avons regardé par la fenêtre.

400
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Nous étions si proches.

401
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Nous t'avons vu assis pour le dîner,
Georgia et vos étranges enfants.

402
00:16:18,960 --> 00:16:21,160
Donc?!
Y a-t-il donc une version

403
00:16:21,160 --> 00:16:24,320
de nous debout dehors ?

404
00:16:24,320 --> 00:16:25,960
BOUCHES D'ANNA

405
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Cela n'a aucun sens.

406
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
Tout à fait. Vous avez vu
Retour vers le futur, Bill andamp; Ted,

407
00:16:29,960 --> 00:16:31,800
Harry Potter et...
Oui. Eh bien, tu sais,

408
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
nous étions alors dehors.
Nous sommes dehors maintenant.

409
00:16:34,800 --> 00:16:36,960
Il a raison.
Lis!

410
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
Eh bien, il l'est.
Comment savez-vous?!

411
00:16:38,800 --> 00:16:40,960
J'adore ce truc.
Vous souvenez-vous de ce que Scrooge a fait ?

412
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Qu'ai-je fait ?
Vous avez frappé à la porte.

413
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Ne le faites pas.

414
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Toc-toc, M. Scrooge.

415
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Non.
N'y répondez pas.

416
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Je ne peux pas dire non !
Ne dites jamais non, ne dites jamais non.

417
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Sommes-nous de l'autre côté
de cette porte ?

418
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
C'est ce que tu dis ?

419
00:16:55,800 --> 00:16:56,960
Toc-toc.

420
00:16:56,960 --> 00:16:59,160
Géorgie?
N'ouvrez pas la porte. Lis?

421
00:16:59,160 --> 00:17:00,960
Il a raison, M. Scrooge.

422
00:17:00,960 --> 00:17:03,000
Ouvrez la porte, M. Scrooge.
Pourquoi?!

423
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
C'est la première putain de règle
d'improvisation !

424
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Tu ne comprends pas
les règles du temps et de l’espace ?

425
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Oh, je comprends les règles du temps
et de l'espace ! Ouvrez la porte !

426
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Pourquoi?
Parce que ce sera ce que vous voulez !

427
00:17:11,960 --> 00:17:14,800
Ce sera quelque chose de nouveau,
quelque chose d'audacieux.

428
00:17:14,800 --> 00:17:16,960
Toi et moi
rencontrer des versions de nous-mêmes.

429
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Je ne sais pas!

430
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
Les enfants, gardez la porte !
Oui, Mère. J'ai un balai.

431
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
J'ai une pelle.
Qui es-tu?

432
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Le chauffeur de taxi.
Ensuite, nous passerons aux motions.

433
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Michael parle à Michael,
David parle à Michael.

434
00:17:26,960 --> 00:17:28,800
C'est un dernier hourra !
C'est trop tard.

435
00:17:28,800 --> 00:17:29,960
Rat-a-tat pour l'amour du bon vieux temps !

436
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Arrêtez de fouetter le cheval de pantomime !
Tout cela en fait partie !

437
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Mes fesses !

438
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Attendez!
Quoi?

439
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Toc-toc.
Quelqu'un a ouvert la porte hier ?

440
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Euh...
Est-ce que quelqu'un a ouvert la porte ? Non.

441
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Toc-toc.
Alors si tu réponds maintenant,

442
00:17:42,960 --> 00:17:44,000
il établit une nouvelle chronologie.

443
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
Donc?
Toc-toc !

444
00:17:45,960 --> 00:17:48,640
Les versions de vous ici maintenant
je suis seulement là maintenant

445
00:17:48,640 --> 00:17:50,960
parce que personne
» répondit alors la porte.

446
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Donc si j'ouvre la porte ici maintenant...

447
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Tu es là alors
Je ne peux pas devenir toi ici maintenant.

448
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Et nous ici maintenant...
Disparaître.

449
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Et c'est fini ?
Il vous suffit de répondre à la porte.

450
00:18:06,480 --> 00:18:07,640
Toc-toc.

451
00:18:07,640 --> 00:18:08,960
Non.
Ouvre la porte, Bob.

452
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Non, non, non.
Ne dites jamais non.

453
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Toc-toc.
Je ne le ferai pas.

454
00:18:10,960 --> 00:18:13,480
J'augmenterai ton salaire.
Non. Payer l'hypothèque de cette maison.

455
00:18:13,480 --> 00:18:14,960
Il n'est pas nécessaire que cela se termine ainsi.
D'une manière ou d'une autre.

456
00:18:14,960 --> 00:18:16,000
J'ai peur du changement !

457
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
Toc-toc.
Toc-toc.

458
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Toc-toc.
Toc-toc.

459
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Toc-toc !
J'ai écouté.

460
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Mal au ventre!
Ne m'appelle pas comme ça. Je déteste ça.

461
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Désolé.
Nous avons fait stériliser Alfie hier,

462
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
et il a été
une vieille figue un peu triste depuis,

463
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
alors j'ai pensé qu'il pourrait apprécier
écouter vos voix. Chien.

464
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Il a commencé à gémir
dès que tu as commencé,

465
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
et puis il piaffait à la porte,
et puis il s'est cogné.

466
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

467
00:18:35,960 --> 00:18:38,640
Je me serais fait chier aussi
si nous n'avions pas eu d'invités.

468
00:18:38,640 --> 00:18:39,960
Nous essayons juste...

469
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Ben Schwartz nous a parlé de...
Les règles de l'improvisation.

470
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Cela doit cesser !

471
00:18:43,960 --> 00:18:47,640
Le problème de l'improvisation
c'est qu'il n'y a pas de structure,

472
00:18:47,640 --> 00:18:49,960
donc si tu dis oui à tout,
ça ne finit jamais.

473
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
Je ne veux pas que ça se termine.
Mais il le faut !

474
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
C'était charmant.

475
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Mais c'était à l'époque, et c'est maintenant le cas.
Et il y a d'autres histoires à venir...

476
00:18:57,960 --> 00:18:59,640
HOMME : « Olivia ! »
Oui?

477
00:18:59,640 --> 00:19:01,960
"Le chien s'est encore chié."
Là dans une seconde. Désolé.

478
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Quel âge as-tu?
Euh, 52.

479
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
51.

480
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Désolé, non, juste 50.

481
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Hauteur ?

482
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Moyenne.
Un peu en dessous.

483
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Poids?
Moyenne. Un peu fini.

484
00:19:10,960 --> 00:19:13,480
Il nous reste donc des années !

485
00:19:13,480 --> 00:19:16,960
Et il y a... il y a quelqu'un
frapper à la porte.

486
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Mais si on y répond, c'est fini.

487
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Mais c'est passionnant.

488
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Ça va, Bob ?

489
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
D'accord, Scrooge.

490
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Tu m'as toujours fait bien paraître.

491
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Toi aussi.

492
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
Toc-toc.

493
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
Oh, attends, attends. Euh, qui es-tu ?

494
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Oh, je ne sais pas. Le petit Tim ?

495
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Ouais.

496
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
JEU DE JINGLE BELLS

497
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Toc-toc.

498
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
LES DEUX : Entrez.

499
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Et c'est parti.

500
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Oh, Dieu merci !
Merci beaucoup, Olivia.

501
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
C'est un plaisir.
Mais s'il te plaît, assure-toi

502
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
cependant, ils s'arrêtent réellement.

503
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Ouais. Désolé.

504
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
OK, c'est la fête.

505
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
C'est la fête !
Oui.

506
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Oui, oui, oui.

507
00:20:03,960 --> 00:20:05,640
Lucy, pourrais-tu s'il te plaît me chercher
un peu d'alcool ?

508
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
Je vais le faire.
Merci.

509
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Lily, tu viens ?
En chemin.

510
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
OK, cool.
TONALITÉS DE FIN D'APPEL

511
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
DISCUSSION DE FOND

512
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
POPS EN LIÈGE,
COUQUÉE

513
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
LUNETTES CLINK

514
00:20:39,800 --> 00:20:40,960
CLENS DE VERRE

515
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
LES DISCUSSIONS DE FOND CONTINUENT

516
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
Le voici.
Ah, me voilà. Salut.

517
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
J'ai l'impression d'être dans un épisode.

518
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Est-ce que vous en recevez souvent ?

519
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Ha-ha ! Beaucoup.
Euh, ouais, eh bien, tout le temps.

520
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Qu’en dites-vous habituellement ?
Je dis habituellement

521
00:21:45,960 --> 00:21:48,160
que j'espère ne pas être aussi incompétent
et fouine dans la vraie vie.

522
00:21:48,160 --> 00:21:49,960
Qu'est-ce que tu es?

523
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Non, je plaisante ! Je plaisante.

524
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Non, j'adore votre travail.
Oh, merci beaucoup.

525
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Je n'ai pas aimé la première série.
Droite.

526
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Mais la seconde ne me dérangeait pas.
C'est gentil.

527
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Mais j'ai détesté le troisième.
Vous avez détesté ça ?

528
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Jusqu'à ce dernier épisode.

529
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Comment... Comment as-tu
trouver ça ?

530
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Le fi...
David et Michael improvisent ?

531
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
Oui, il y avait un rythme et une énergie.

532
00:22:11,160 --> 00:22:13,960
Mm, ouais. Ouais, intéressant
tu dis ça, en fait, parce que...

533
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Et j'ai adoré l'absurdité,

534
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
et le... et le...
et la passion.

535
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
C’était inspiré.

536
00:22:19,480 --> 00:22:20,960
Était-ce ?
Je sais qu'il y a eu des discussions

537
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
à propos de ce qui a été écrit
et ce qui a été inventé,

538
00:22:23,960 --> 00:22:27,480
mais je reconnais le talent quand je le vois,
et tu as du talent.

539
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Est-ce que je ?

540
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Et je veux que tu écrives pour nous.

541
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Pour-Pour-Pour David et Michael ?
Non.

542
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Mais pour David ?
Non. Pour Michael ?

543
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
IL RIGUE
Ni l’un ni l’autre.

544
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
IL RIGUE
Je... je-je ne comprends pas.

545
00:22:38,960 --> 00:22:42,960
Quelque chose de nouveau, quelque chose d'excitant.

546
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Quelque chose qui t'appartient. Juste le vôtre.

547
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Et ceci est basé sur
le-le dernier épisode ?

548
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Votre dernier épisode.

549
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com