1
00:00:01,960 --> 00:00:02,960
DAVID : Bien sûr, ouais.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Café, pain grillé, banane...

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
MICHAEL : Ahh... Rien.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,160
Tu devrais prendre le petit déjeuner.

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,960
Dois-je ?
Je prends le petit déjeuner.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,640
Ah, mais tu pourvois
toute une famille de ténias.

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
Pourquoi?
Ça aide juste avec la transition, je pense.

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,000
Tout est assez simple,
n'est-ce pas ? Ouais.

9
00:00:29,000 --> 00:00:33,160
Nous avons convenu de faire la troisième série,
Michael a acheté un landau.

10
00:00:33,160 --> 00:00:37,000
Nous avons filmé le premier épisode,
Michael a rempli son landau de jouets.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Nous avons presque filmé l'épisode deux

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
et Michael a jeté ses jouets
hors du landau.

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,160
Et maintenant nous sommes là.
Maintenant nous sommes là.

14
00:00:44,160 --> 00:00:46,320
Puis-je avoir une conversation rapide avec vous ?
Bien sûr.

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,640
Tu ne peux pas dire ça ?
Quoi?

16
00:00:59,640 --> 00:01:00,960
À propos du landau et des jouets.

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,160
Tu ne veux pas parler de
partir en trombe ?

18
00:01:03,160 --> 00:01:04,960
Je ne suis pas parti en trombe.

19
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Eh bien, je pense que oui.
Non.

20
00:01:07,960 --> 00:01:11,960
Écoute, je suis heureux d'en parler
décider de faire une troisième série.

21
00:01:11,960 --> 00:01:14,480
Je suis heureux d'en parler
tournage de deux épisodes.

22
00:01:14,480 --> 00:01:16,960
Je pense que nous devons en parler
la prise d'assaut. Pourquoi?

23
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Parce que c'est pourquoi
tout s'est effondré.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Ce n'est pas la seule raison.
Je veux dire, je pense que oui.

25
00:01:20,960 --> 00:01:23,320
Nous ne voulions pas le faire depuis le
Au début, nous n'aimions pas les scripts.

26
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
Nous aurions pu corriger les scripts.

27
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
J'en avais marre de réparer celui de Simon
des puces à la volée.

28
00:01:27,960 --> 00:01:29,000
Eh bien...

29
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Je m'en fiche.

30
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
Écoute, c'était pardonnable quand
Simon n'a eu que quelques jours pour l'écrire,

31
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
mais il a eu des putains de mois.

32
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
Ce n'est pas notre travail d'improviser
notre moyen de sortir de la mauvaise écriture.

33
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Je pense que nous devons encore... Nous
je dois parler du départ en trombe.

34
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Simon est parti...
Parce que tu es parti en trombe !

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
C'est vrai, je ne veux pas en parler,
D'accord ? OK, nous n'en parlerons pas.

36
00:01:51,960 --> 00:01:56,960
Il y a une image là-bas
de moi comme d'une personne en colère.

37
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Non!
Oui, oui, il y en a.

38
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
Non, tu es quelqu'un
en contact avec vos émotions.

39
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Ouais, c'est vrai.

40
00:02:03,160 --> 00:02:05,960
Parfois, il semble que
vous êtes en colère contre vos émotions.

41
00:02:05,960 --> 00:02:08,800
Je ne suis pas une personne en colère.
C'est peut-être ton régime.

42
00:02:08,800 --> 00:02:10,960
Ce spectacle fait de moi une personne en colère.
Tu devrais prendre le petit déjeuner.

43
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Je médite...
Hum.

44
00:02:12,960 --> 00:02:14,640
Je chante.

45
00:02:14,640 --> 00:02:16,960
Quand les choses vont vraiment mal,
Je fabrique des maquettes de bateaux.

46
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Je sais, je les ai vus.

47
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Ils ne sont pas bons.
Vous avez utilisé trop de colle.

48
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Je veux faire disparaître l'image, d'accord ?
Et...

49
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
des histoires sur moi
quitter le plateau en trombe n'aide pas,

50
00:02:24,960 --> 00:02:27,480
et je parle de mes histoires
sortir du plateau en trombe

51
00:02:27,480 --> 00:02:28,960
mets-moi juste plus en colère.

52
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Vous réagissez de manière excessive, c'est bien.
Le suis-je ?

53
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
Ouais, les gens ne pensent pas que tu es
en colère parce que tu es parti en trombe.

54
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Non?

55
00:02:34,960 --> 00:02:38,160
Non, ils pensent que tu es en colère parce que
de qui vous êtes et de la façon dont vous agissez.

56
00:02:38,160 --> 00:02:40,960
Sais-tu, tu peux être vraiment
immature quand il s'agit de

57
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
tact conversationnel.
Tout ira bien.

58
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Je ne veux pas en parler.
Nous n'en parlerons pas.

59
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Promesse?
C'est bon, nous ne le ferons pas.

60
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
Allez, c'est bon.

61
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
Très bien, tout à fait bien.
Oui bien sûr.

62
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
D'ACCORD. Désolé.

63
00:03:05,960 --> 00:03:07,320
Très bien.
Prêt à partir.

64
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Les problèmes de gestion de la colère de Michael.

65
00:03:24,960 --> 00:03:28,960
Je suis censé être à Tokyo.
Droite.

66
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
C'est en anglais.
Oui.

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Cela pourrait poser un problème.

68
00:03:34,960 --> 00:03:36,160
Pensez-vous que quelqu'un le remarquera ?

69
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Je veux dire, quand tu l'as eu,
as-tu remarqué ?

70
00:03:42,160 --> 00:03:45,160
Je ne savais pas que j'étais à Tokyo
parce que je n'avais pas lu le script. Droite.

71
00:03:45,160 --> 00:03:46,960
Eh bien, c'est bien.

72
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
N'es-tu pas responsable de, genre,
ce truc ?

73
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
Je veux dire, maman vient de me dire de m'installer
les caméras donc je ne sais pas

74
00:03:52,960 --> 00:03:57,960
s'il y a des signes avec du japonais dessus
c'est mon point fort.

75
00:03:57,960 --> 00:04:01,960
Nous mettons des caméras partout.
Dois-je... ?

76
00:04:01,960 --> 00:04:04,160
Je peux vous en montrer.
Nous en avons encore dans, euh...

77
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
Ouais, il y en a un ici.

78
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Il entre là-dedans.

79
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Cabanon puis trampoline.

80
00:04:17,960 --> 00:04:21,960
J'accepte la possibilité que
Je me suis un peu emporté.

81
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Au début, c'était une petite chose.

82
00:04:23,960 --> 00:04:27,960
Un petit "making of" pour accompagner
série trois. La Géorgie était aux commandes.

83
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Nous en avions fait deux,
on parlait d'un troisième

84
00:04:30,960 --> 00:04:34,960
et nous savions que nous n'en ferions pas un quatrième,
alors...

85
00:04:34,960 --> 00:04:39,640
Je voulais le commémorer.
Alors tu mets des caméras partout ? Hum.

86
00:04:39,640 --> 00:04:42,960
David est imprévisible,
chaotique, même...

87
00:04:42,960 --> 00:04:47,000
Il ramasse les choses
puis il les dépose.

88
00:04:47,000 --> 00:04:49,960
Parfois, il fait du cocon.

89
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Je ne voulais rien manquer.

90
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
Lorsque la production s'est arrêtée,

91
00:04:54,000 --> 00:04:57,960
il a été décidé de faire quelque chose
des images de George pour terminer.

92
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Avez-vous été déçu ?

93
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
En fait, je n'aime pas qui
Michael l'est quand il fait le show.

94
00:05:01,960 --> 00:05:03,800
Qui est-il ?

95
00:05:03,800 --> 00:05:05,160
Oui, je le ferai, je vais les descendre maintenant.

96
00:05:05,160 --> 00:05:08,000
Simon, toute cette histoire de
j'essaie de faire comme si c'était Noël

97
00:05:08,000 --> 00:05:10,960
ça devient juste ridicule.
C'est le milieu d'un été sanglant.

98
00:05:10,960 --> 00:05:15,960
Je dois mettre des couvertures...
et ma robe de chambre est là-haut,

99
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
c'est cloué au mur,

100
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
pour essayer de garder l'incroyablement
un beau soleil d'été.

101
00:05:20,960 --> 00:05:23,160
Michael n'est pas une personne en colère,

102
00:05:23,160 --> 00:05:25,960
mais quand il doit jouer
ce personnage

103
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
et passer des journées avec Simon...

104
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
Et coupons... là.

105
00:05:31,960 --> 00:05:33,800
CRIANT : Donne-moi un signe, Seigneur.

106
00:05:33,800 --> 00:05:36,960
Pourquoi me gâches-tu
avec cet idiot ?

107
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Est-ce quelque chose que j'ai fait ?

108
00:05:38,960 --> 00:05:41,160
Est-ce moi ?

109
00:05:41,160 --> 00:05:43,960
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas moi, c'est lui !

110
00:05:43,960 --> 00:05:47,960
Cela n'a pas dû être facile.
Cela ne l’a jamais été. Cela ne l’a jamais été.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Cela a ses défis.

112
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
Mais ils ont accepté
faire une troisième série. Pourquoi?

113
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Eh bien...

114
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
DAVID AU TÉLÉPHONE : 'Épisode un
ça n'a aucun sens.

115
00:06:09,960 --> 00:06:12,160
MICHAEL AU TÉLÉPHONE :
« Pourquoi l'a-t-il placé à Noël ? »

116
00:06:12,160 --> 00:06:15,480
« Pourquoi suis-je au Japon ?
« Vas-tu au Japon ? »

117
00:06:15,480 --> 00:06:16,960
"Pas autant que je sache, non."

118
00:06:16,960 --> 00:06:19,160
« Est-ce qu'il ne vous en a envoyé qu'un et deux ?

119
00:06:19,160 --> 00:06:21,960
"Il n'a écrit qu'un et deux."

120
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
'Je veux dire, est-ce qu'il sait
où va-t-il ?

121
00:06:23,960 --> 00:06:25,800
« Oh, je veux dire, qui sait ?

122
00:06:25,800 --> 00:06:27,960
"Oh, je ne veux pas le faire."
«Je ne veux pas non plus.»

123
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
EXPIRE

124
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
Comment peut-il être occupé et sans vie ?

125
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
"Il a dit à Georgia que
il veut essayer quelque chose de nouveau.

126
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Le deuxième épisode est-il une farce ?

127
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Je veux dire, les intrigues ont
il n'y a jamais eu un ingrédient manquant...

128
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Je veux dire, il n'y a pas assez de place
pour que nous puissions jouer.

129
00:06:42,960 --> 00:06:46,000
Exactement, oui.
Où sont tous ces ratés ?

130
00:06:46,000 --> 00:06:47,960
Ouais et le,
"Frappez, frappez. Entrez."

131
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Et y a-t-il trop de Simon ?

132
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Jésus... Il y a beaucoup trop de Simon.

133
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Où es-tu censé aller
un sapin de Noël de juin ?

134
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Où as-tu trouvé un kimono ?

135
00:06:56,960 --> 00:06:58,800
En fait, j'ai un kimono.
Oh, et toi ?

136
00:06:58,800 --> 00:06:59,960
Par contre, il a rétréci au lavage.

137
00:06:59,960 --> 00:07:02,320
Mm, est-ce que ton katana sort ?

138
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Je ne veux pas le faire.

139
00:07:04,960 --> 00:07:07,320
Non, je ne veux pas le faire non plus.

140
00:07:07,320 --> 00:07:08,960
IL SOUPIRE

141
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Nous devrions le dire à Anna et Georgia.

142
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Tu appelles depuis les toilettes ?

143
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Je ne l'ai fait qu'une fois.

144
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Il y a une certaine acoustique.

145
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
«Je suis dans la voiture.»
Prouvez-le.

146
00:07:22,960 --> 00:07:25,320
Je ne suis pas aux toilettes.

147
00:07:25,320 --> 00:07:27,960
Sonnez le klaxon.
« Mon voisin a un cœur faible. »

148
00:07:27,960 --> 00:07:29,640
Allumez la radio.

149
00:07:29,640 --> 00:07:30,960
Ah, pour...

150
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
ÉMISSIONS RADIO
Là, heureux maintenant ?

151
00:07:33,000 --> 00:07:35,960
Hum...

152
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Ils ont installé des caméras à l'intérieur.

153
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Je sais.
Je me cache à l'étage dans le loft.

154
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
« Oh, il n'y a pas de caméras là-dedans ? »
La Géorgie l'a oublié.

155
00:07:47,480 --> 00:07:48,960
Oh.

156
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Je viens ici pour lire.

157
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Ooh, je ne peux pas lire dans la voiture.

158
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Je ne peux pas conduire dans les librairies.

159
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Est-ce qu'ils ont mis des caméras dans la voiture ?

160
00:07:56,960 --> 00:07:59,000
Non, Anna leur a dit de ne pas le faire.

161
00:07:59,000 --> 00:08:00,960
Hum, sympa.

162
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
C'est agréable d'avoir un peu d'intimité.

163
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Ouais. je n'aime pas les étrangers
être chez moi.

164
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
N'as-tu pas Ty qui viendra plus tard
finir d'installer les caméras ?

165
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Ouais, cet après-midi.
Oh, je, euh, j'ai appelé Lily aussi.

166
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
De la voiture ?

167
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Ouais, eh bien, les sièges sont chauds.

168
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Ah. Comment va-t-elle ?

169
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
J'essaie de ne pas donner de conseils.

170
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Elle a fait ce grand film
avec Nicolas Cage, non ? Hum.

171
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Y a-t-il un mot pour la jalousie
mêlé de fierté ?

172
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
La parentalité.
Hum.

173
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
DAVID À LA RADIO : '..un meilleur
le taux d'intérêt de votre prêt hypothécaire,

174
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
'ou t'aider à rembourser
votre hypothèque actuelle...'

175
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Augmente le volume

176
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
'..est le premier choix
pour des conseils impartiaux...'

177
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
Quand as-tu fait ça ?
"Alors vérifiez-nous..."

178
00:08:37,000 --> 00:08:40,960
Euh... Oh. Il y a quelques semaines ?

179
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
RADIO : « Vous ne pouvez pas emprunter
mon barbecue !' Ils nous ont demandé tous les deux.

180
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Que...
Tu as dit que tu ne voulais pas le faire.

181
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
Non, NOUS avons dit que NOUS ne voulions pas le faire.

182
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
Eh bien, j'approuve ces hypothèques.

183
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Vous préférez travailler seul ?

184
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
Non!
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

185
00:08:54,320 --> 00:08:56,960
Je n'aime pas dire non aux gens.

186
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
D’où votre omniprésence professionnelle.

187
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
C'est un acte de générosité.

188
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
Et le nombre d'enfants.
Oh!

189
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
La Géorgie va être en colère.

190
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Elle est toute installée en bas
avec le caméraman.

191
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
«C'est sa faute.

192
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
'Tu aurais dû lui dire
elle n'aurait pas dû sauter le pas.

193
00:09:08,960 --> 00:09:11,640
j'admire ton courage
disant cela à 200 miles de distance.

194
00:09:11,640 --> 00:09:12,960
Je n'ai pas peur d'elle.

195
00:09:12,960 --> 00:09:14,320
Vous êtes littéralement dans une voiture de fuite.

196
00:09:15,480 --> 00:09:17,960
Les caméramans m'intimident.

197
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Enfin, n'importe quel technicien, en fait.

198
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Vraiment? Pourquoi?

199
00:09:20,960 --> 00:09:24,960
Ils savent des choses que je ne sais pas.
Je défais les vis avec un couteau à beurre

200
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
et ils peuvent le sentir.

201
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Hum.
David?

202
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
Oh!
Droite.

203
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
Tu devrais le lui faire savoir.
Quoi, maintenant ?

204
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
'Oui. Dis à Géorgie,
Je vais le dire à Anna.

205
00:09:33,000 --> 00:09:34,960
Est-ce qu'Anna va être en colère ?
Non!

206
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Alors ce n'est pas une comparaison juste.

207
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
La Géorgie n'est pas une personne effrayante !

208
00:09:38,960 --> 00:09:41,320
La Géorgie n'a jamais eu une seule fois
J'ai demandé de l'aide pour ouvrir un pot.

209
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
Plus vous le laissez longtemps...

210
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
OK, je vais le faire maintenant.

211
00:09:43,960 --> 00:09:45,160
Merci.

212
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
Il vous a écrit comme sarcastique.

213
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Simon?

214
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Dans les épisodes un et deux. N'est-ce pas ?
Il nous a écrit qu'on ne s'entendait pas.

215
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
On ne s'entend jamais.
Oh, allez !

216
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Nous ne sommes pas d'accord sur des choses,
on s'entend toujours !

217
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Il t'a écrit triste.

218
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
Eh bien, nous ne le faisons pas.

219
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
Simon écrit ce qu'il voit.

220
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Tu le dis à Georgia, je le dirai à Anna.

221
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Promesse?

222
00:10:10,960 --> 00:10:13,640
OK, je le promets.

223
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
Droite.

224
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Bien.

225
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
DAVID MARMONNE

226
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
bourdonnements de téléphone

227
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
ALERTE TEXTE

228
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
Ah !

229
00:12:00,800 --> 00:12:02,000
Oh, c'est Michael.

230
00:12:02,000 --> 00:12:04,960
Qu'est-ce qu'il a à...

231
00:12:06,000 --> 00:12:09,800
"David vous a-t-il dit
nous ne faisons pas encore la troisième série ?"

232
00:12:10,960 --> 00:12:12,640
Ah !

233
00:12:16,960 --> 00:12:19,800
Le premier épisode n'a aucun sens.

234
00:12:19,800 --> 00:12:20,960
Eh bien, c'est ridicule.

235
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Pourquoi l'a-t-il fixé à Noël ?

236
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
Parce que c'est un spécial Noël.

237
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Vraiment ?

238
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Quoi...

239
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Michael va acheter
un sapin de Noël.

240
00:12:30,960 --> 00:12:32,160
Ouais, mais il est idiosyncrasique.

241
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
Vous rentrez chez vous pour Noël.

242
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
Ah ! Oh, je n'ai pas compris du tout.

243
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Eh bien, nous finissons
sur Un chant de Noël.

244
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
C'est vrai. Ouais. Non, c'est logique maintenant.

245
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
L'épisode deux est une farce.
Et alors ?

246
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Cela ne nous laisse aucune place pour jouer.

247
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Vous devrez apprendre vos lignes,
n'est-ce pas ?

248
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
Michael ne veut pas le faire.

249
00:12:51,320 --> 00:12:52,960
D'accord, d'accord.

250
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
Et toi ?

251
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
Ouais, je ne veux pas le faire non plus.

252
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
Nous avons dit que nous le ferions
si c'était différent et/ou bon,

253
00:13:02,960 --> 00:13:04,000
et ce n'est ni l'un ni l'autre, alors...

254
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
D'accord.

255
00:13:10,960 --> 00:13:13,480
Est-ce que ça va ?
Eh bien, je ne peux pas t'y obliger, n'est-ce pas ?

256
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Ty ?
Ouais?

257
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
Démissionner.

258
00:13:19,960 --> 00:13:21,320
Nous n'allons pas au Pays de Galles.

259
00:13:23,960 --> 00:13:26,320
Droite. Désolé, tout le monde.

260
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
C'est bien.

261
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Ty ?
Ouais?

262
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Vous allez au Pays de Galles.

263
00:13:37,960 --> 00:13:39,160
David?

264
00:13:39,160 --> 00:13:40,960
Vous devez venir écouter ça.

265
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Et c'est
ce que tu dois dire à Michael.

266
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
Habituellement tu veux attraper
toute confusion au début,

267
00:13:46,960 --> 00:13:50,480
sinon, ça devient incontrôlable,
comme un feu de forêt.

268
00:13:50,480 --> 00:13:53,960
Tout va bien et puis
tu fermes les yeux une seconde

269
00:13:53,960 --> 00:13:56,320
et ça court entre les arbres
et effrayer les écureuils.

270
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait,

271
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
mais parfois
cela peut aider à attiser les flammes.

272
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Laissez les écureuils brûler.

273
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
LE CHANT DES OISEAUX

274
00:14:07,960 --> 00:14:09,160
MEUGLEMENT

275
00:14:09,160 --> 00:14:11,640
Anna ?

276
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Michel.

277
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Jésus! Ty !

278
00:14:15,960 --> 00:14:17,640
Quand as-tu...

279
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Juste maintenant.
Oh, c'est vrai.

280
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Vous étiez en train de vous installer, n'est-ce pas ?
Ouais.

281
00:14:20,960 --> 00:14:22,000
Maman voulait quelques options,

282
00:14:22,000 --> 00:14:26,960
alors j'en ai un ici, un derrière toi

283
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
et un là-bas.

284
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
Droite. Eh bien, merci d'être venu.

285
00:14:31,960 --> 00:14:37,000
Je sais que c'est un peu...
euh, merde.

286
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
C'est bien.

287
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Les caméramans m'intimident.
D'ACCORD.

288
00:14:44,960 --> 00:14:47,320
Enfin, tous les techniciens, en fait.

289
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
Ils savent des choses que je ne sais pas.

290
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
Comme quoi?

291
00:14:50,800 --> 00:14:54,960
Euh... Types de tournevis.
J'utilise un couteau à beurre.

292
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
C'est un couteau à fromage.

293
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Puis-je demander votre avis ?

294
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
Bien sûr.
Il s'agit de David... Papa.

295
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
Ton père. Votre David.

296
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
Juste... Papa.
Papa.

297
00:15:07,960 --> 00:15:11,160
HOMME : "Michael, juste dans la voiture..."
parler à Josh.

298
00:15:11,160 --> 00:15:15,480
'Il n'a pas besoin de toi... David.
Il serait heureux juste un…'

299
00:15:15,480 --> 00:15:16,640
HOOPER

300
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
Veux-tu le faire
sans David ? Mon père?

301
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Je pense qu'il pourrait le faire sans moi.
Pourquoi?

302
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
C'est ce qu'il fait.

303
00:15:26,960 --> 00:15:28,800
Quand?

304
00:15:28,800 --> 00:15:31,960
Annonces radio pour les prêts hypothécaires.

305
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Voulez-vous faire
des publicités radio pour les prêts hypothécaires ?

306
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Putain, non.

307
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Voulez-vous faire la troisième série ?

308
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Est-ce que "Papa" le fera sans moi ?

309
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
Tu connais papa.

310
00:16:00,960 --> 00:16:04,960
Bonjour, euh, c'est Michael Sheen ici
pour Josh Drury.

311
00:16:04,960 --> 00:16:08,960
Pourriez-vous m'appeler
quand as-tu une minute ?

312
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Merci beaucoup. Au revoir!

313
00:16:13,960 --> 00:16:17,800
Vous vous sentez mieux ?
Non.

314
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
Puis-je avoir une tasse de thé ?
Ouais.

315
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Pensez-vous vraiment qu'ils le feraient
avec un seul d'entre nous ?

316
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Non.

317
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Non ?

318
00:16:32,960 --> 00:16:34,640
Mais...
Quoi ?

319
00:16:34,640 --> 00:16:36,960
Et s'il était envoyé
le même message ?

320
00:16:36,960 --> 00:16:39,800
Que dit le message de Michael ?

321
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
Il a dit...

322
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Lui éclaircit la gorge

323
00:16:41,960 --> 00:16:45,960
"David vous a-t-il déjà dit que
nous ne faisons pas la troisième série ? »

324
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Il vérifie que nous ne le faisons pas
pour qu'il puisse le faire tout seul.

325
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Non!
Non?

326
00:16:49,960 --> 00:16:51,000
Bien que...
Quoi ?

327
00:16:51,000 --> 00:16:53,960
Non, tu as dit que tu ne voulais pas le faire !
Ouais, mais c'était avant.

328
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Avant quoi ? Avant qu'il ne le découvre
J'ai fait une annonce de prêt immobilier.

329
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Quoi, et il est devenu envieux ?
Il pense que je fais des choses sans lui.

330
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Et bien, tu fais des choses sans lui.
Alors il veut faire ça sans moi ?

331
00:17:02,960 --> 00:17:06,000
Pensez-vous vraiment qu'ils seront capables
le faire avec un seul d'entre vous ?

332
00:17:06,000 --> 00:17:07,960
Non, non.
Peut-être.

333
00:17:07,960 --> 00:17:09,480
Pourquoi choisiraient-ils Michael ?

334
00:17:09,480 --> 00:17:10,960
Il a un enfant à nourrir.

335
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Eh bien, vous en avez plusieurs centaines
d'eux.

336
00:17:12,960 --> 00:17:14,800
Le sien est plus récent.
Hum.

337
00:17:14,800 --> 00:17:16,960
bourdonnement
Merde ! C'est le diffuseur.

338
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Lui éclaircit la gorge

339
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Salut, Josh.
'Salut!'

340
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Salut. Vous êtes avec David et moi.
Bonjour, Josh. 'Salut.'

341
00:17:23,960 --> 00:17:26,960
Je-je sais que nous vous devons une mise à jour.

342
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
'Avez-vous eu les scripts
de Simon ?

343
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
«J'ai eu un appel manqué de Michael.
Est-ce qu'il appelait pour confirmer ?

344
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
L'avez-vous rappelé ?
« Il n'a pas décroché.

345
00:17:32,800 --> 00:17:34,960
« Y a-t-il des nouvelles ? »
Que fais-tu?

346
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
C'est ça. C'est ça. Michel...
Michael veut le faire sans moi.

347
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Vous ne voulez toujours pas le faire.

348
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Je ne veux pas qu'il fasse ça non plus.

349
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
OK, d'accord, calmons-nous.
nous allons juste prendre une pause

350
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
et nous allons le jouer
dans ta tête.

351
00:17:46,640 --> 00:17:47,960
Quand est-ce que ça a déjà fonctionné
pour moi ?

352
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
C'est un excellent point.

353
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Nous allons appeler Michael tout de suite,
fais-le dans la salle de bain. Allez. D'ACCORD.

354
00:17:55,960 --> 00:17:58,320
JEUX DE MUSIQUE AMBIANTE

355
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Ça va, ici ?
Bien.

356
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
Je ne sais pas si c'est
le meilleur endroit pour les colles à solvant.

357
00:18:13,160 --> 00:18:15,960
Eh bien, j'attends
pour que les radiodiffuseurs puissent appeler.

358
00:18:15,960 --> 00:18:20,000
Ils n'ont pas rappelé ?
Euh... j'ai raté un appel.

359
00:18:20,000 --> 00:18:22,960
Pourquoi?
J'avais de la colle sur la main !

360
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Georgia est au téléphone.

361
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Savez-vous combien d'annonces David
en a-t-il fini sans moi ? Non.

362
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Vas-tu sortir de cette voiture ?
Pas du tout.

363
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
IL ÉTEINT LA MUSIQUE

364
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
Salut Géorgie.

365
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Savez-vous combien d'annonces
ton mari s'est passé de moi ?

366
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
'Euh, non.

367
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
'Envisagez-vous de faire
une troisième série sans lui ?

368
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Je ne veux pas faire une troisième série.

369
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
«Je ne veux pas le faire non plus.»

370
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Eh bien, je ne te crois pas.

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
Pourquoi voudrais-je le faire ?

372
00:18:53,800 --> 00:18:56,960
Parce que A, tu es pathologiquement
incapable de dire non,

373
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
B, c'est la seule chose que tu as faite
en années, c'est tout bon, et C,

374
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
La Géorgie n'a pas besoin de toi
pour ouvrir les bocaux.

375
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
Qu’est-ce que les bocaux ont à voir avec ça ?
Il a peur que tu sois en colère

376
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
quand il te perd
l'Oscar du meilleur documentaire.

377
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Tu es encore dans la voiture ?

378
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Êtes-vous dans le placard d'aération ?

379
00:19:12,320 --> 00:19:13,960
Non, on se cache sous la douche.

380
00:19:13,960 --> 00:19:15,640
Pourquoi avez-vous appelé la BBC ?

381
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Comment avez-vous entendu parler de cela ?

382
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
«De Josh.»

383
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Et pourquoi tu parlais à Josh ?

384
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Pourquoi parlais-TU à Josh ?
C'est la question.

385
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
C'est la question
Je vous le propose.

386
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Non, c'est ma question pour vous.

387
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Est-ce que tu lui disais que tu voulais
faire la troisième série ?

388
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Je ne veux pas le faire !

389
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Je ne te crois pas.

390
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Le premier épisode n'a aucun sens.

391
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
C'est un spécial Noël.

392
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
C'est juin !

393
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
CALMEMENT : Nous sommes en juin.

394
00:19:41,960 --> 00:19:43,320
Ce ne sera pas le cas quand il sortira.

395
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
Eh bien, ce ne sera pas le cas quand il sortira.

396
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Ouais, eh bien,
le deuxième épisode est une farce.

397
00:19:47,800 --> 00:19:51,000
Et pourtant c'est toi qui vérifie ça
on ne le fait pas ensemble ?

398
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Oui. Et c'est pour ça
tu peux le faire toi-même ? Vraiment?

399
00:19:54,000 --> 00:19:56,960
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a, Michael ?
Est-ce de l'envie ?

400
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
De quoi penses-tu que j'envie ?

401
00:19:59,160 --> 00:20:02,960
Eh bien, moi, évidemment, et
une toute petite petite publicité hypothécaire

402
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
que j'ai osé faire sans toi.

403
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
UNE hypothèque commerciale ?!

404
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
'Ouais.'

405
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
UNE hypothèque commerciale ?!

406
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
Il n'est pas nécessaire d'être aussi en colère.

407
00:20:11,640 --> 00:20:13,480
Eh bien, il y a beaucoup de colle ici.

408
00:20:14,640 --> 00:20:16,960
«J'étais moi avant que nous soyons nous.»

409
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
J'étais moi avant que tu sois toi.

410
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Qu'est-ce que cela signifie?

411
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
Que je suis plus âgé.

412
00:20:23,160 --> 00:20:25,960
JEU DE PUBLICITÉS
AVEC LA VOIX DE DAVID

413
00:20:25,960 --> 00:20:28,640
« Une famille qui s'agrandit ? Un voisin ennuyeux ?

414
00:20:28,640 --> 00:20:29,960
'Voulez-vous faire
vos propres œufs de Pâques ?

415
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
« Envisagez-vous de déménager ?

416
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
« Vous cherchez des animaux de seconde main ?

417
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
"Dans un monde où les abeilles sont les meilleures...

418
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
'..Soins dentaires...

419
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
« Souriez, ce n'est pas si mal !

420
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
J'approuve tous ces produits.

421
00:20:42,000 --> 00:20:47,640
Eh bien, devinez quoi ? J'en ai assez.
Assez de quoi ?

422
00:20:47,640 --> 00:20:49,960
Je ne veux pas faire la troisième série.
Je ne veux pas le faire non plus.

423
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
Et je suis sûr que je ne vais pas le laisser
tu fais encore quelque chose sans moi !

424
00:20:52,960 --> 00:20:55,640
Je ne vais pas le faire.
Eh bien, je ne peux pas prendre ce risque.

425
00:20:55,640 --> 00:20:56,960
Quoi, alors tu vas le faire ?

426
00:20:56,960 --> 00:20:58,800
Ouais.

427
00:20:58,800 --> 00:20:59,960
Eh bien, moi aussi !

428
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Je n'en suis pas content.
Je suis furieux !

429
00:21:01,960 --> 00:21:03,480
Au plaisir de collaborer.

430
00:21:03,480 --> 00:21:05,960
Oh, faisons quelque chose
vraiment spécial (!)

431
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Eh bien, c'est bon à savoir
nous n'avons pas besoin de Simon

432
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
pour semer le chaos dans nos vies.

433
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
La Géorgie aussi peut le faire. Et obtenez
les résultats dont elle en attend.

434
00:21:23,960 --> 00:21:25,000
Ouh !

435
00:21:26,320 --> 00:21:28,960
Je suis moi. Je suis moi.

436
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Je pense que j'ai des problèmes d'abandon.

437
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Est-ce à propos de ton été
comme cheval de pantomime ?

438
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
J'ai été abandonné plusieurs fois
professionnellement.

439
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Est-ce l'histoire de ton été
comme cheval de pantomime ?

440
00:21:42,960 --> 00:21:46,960
Cela finit toujours par annoncer une bonne chose
bonne fortune pour l'abandonneur.

441
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
Oh, eh bien, ça semble prometteur.

442
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Billie Piper s'en va,
enchaîne et remporte un prix Olivier,

443
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Je n'ai jamais gagné de prix Olivier.

444
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Olivia Colman s'en va, continue,
remporte un Oscar.

445
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
C'est une preuve irréfutable.

446
00:21:55,960 --> 00:21:58,640
Qu'est-ce que tu vas obtenir
quand tu pars ? Un prix Nobel.

447
00:21:58,640 --> 00:21:59,960
Il était temps.

448
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
J'ai été laissé au supermarché
quand j'étais plus jeune.

449
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
J'ai essayé de t'abandonner par dizaines
des supermarchés à plusieurs reprises.

450
00:22:04,960 --> 00:22:06,480
Alors vous avez accepté de faire la troisième série ?

451
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Euh, c'est vrai.

452
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
C'est exact.

453
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Eh bien, c'est devenu plus difficile.

454
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Ce qui s'est passé?

455
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Simon est parti.

456
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
Sous-titres par accessibilité@itv.com