1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
DAVID : Puis-je demander une faveur ?

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,000
MICHAEL : Euh...

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
est-ce que je te dois une faveur ?
Ouais.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
J'en suis raisonnablement sûr, ouais.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Qui joue à Scrooge ?

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Nous le saurons avant l'interview,
apparemment.

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Pourquoi tant de dernière minute ?
Putain, qui sait ?

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
Oui! J'ai remplacé pour toi
à la soirée de poésie beat en mars.

9
00:00:25,960 --> 00:00:31,800
Euh... Ah, j'ai aidé avec
votre discours de remerciement en avril.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
Tu m'as dit que je n'allais pas gagner.

11
00:00:33,800 --> 00:00:34,960
Avez-vous gagné ?
Non.

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Alors je vous ai fait gagner du temps. Nous sommes quittes.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Non, le salon Lorraine en mai.

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
J'ai fait toutes les démarches
parce que vous étiez tous en décalage horaire.

15
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Graham Norton, juin.

16
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
j'ai fait les démarches
quand tu avais la gueule de bois.

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,960
Dédicace de l'affiche au Comic Con en juillet.

18
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
Euh... août,
signature de livre à Foyles.

19
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
Non, j'étais là pour celui-là !

20
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
Non, tu te serais, euh, foulé le poignet
jouer au ping-pong.

21
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
J'ai signé pour nous deux.

22
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
Nous ne sommes même pas.
Nous sommes quittes.

23
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
Non, non. Septembre,
ton histoire d'enchères caritatives.

24
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
J'ai offert un déjeuner avec David Tennant.

25
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
C'était pour les sans-abri !

26
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
Une faveur est une faveur.

27
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Vous avez apprécié.

28
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
Le gagnant m'a emmené
à un petit chef à Milton Keynes

29
00:01:12,960 --> 00:01:16,960
où elle s'est bourré le visage
en lisant à haute voix

30
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
sa fan fiction pornographique,
intitulé

31
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Exactement ce que le docteur a ordonné,

32
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
m'aspergeant de goujons de poulet
et putain de Fanta !

33
00:01:23,960 --> 00:01:26,160
Vous avez apprécié !

34
00:01:36,960 --> 00:01:38,320
Cette fête...

35
00:01:38,320 --> 00:01:40,640
Euh, pour la Géorgie ?
Ouais.

36
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
C'est un peu difficile à organiser,
coincé dans une chambre d'hôtel à Tokyo

37
00:01:42,960 --> 00:01:45,640
à l'autre bout du monde,
donc j'ai besoin d'un peu d'aide

38
00:01:45,640 --> 00:01:46,960
avec les touches finales.

39
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Que reste-t-il à faire ?
La nourriture.

40
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Et la boisson.

41
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Et la musique et les invités.

42
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Avez-vous réglé quelque chose ?

43
00:01:52,960 --> 00:01:54,640
Le lieu, oui.

44
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
J'ai juste besoin que quelqu'un le vérifie.

45
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Quoi?

46
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Non, non, non, non.

47
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
Je ne peux pas conduire jusqu'à Londres.
C'est de votre côté de Londres.

48
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
Faites-le par téléphone !

49
00:02:03,800 --> 00:02:04,960
Non, je ne peux pas.
Pourquoi pas?

50
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Ça pourrait sentir.

51
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
Je suis désolé. Pendant un moment là, je
Je pensais que tu avais dit : "Ça pourrait sentir."

52
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Ouais. Il y a une critique
sur Tripadvisor.

53
00:02:10,480 --> 00:02:13,960
Ça dit quelque chose à propos des égouts,
que ça sentait les poulets en batterie.

54
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Des poules en batterie !

55
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Alors, peux-tu s'il te plaît aller vérifier ?

56
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
IL SOUPIRE
Quand ?

57
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Aujourd'hui?
Non, non !

58
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Pourquoi pas?
Nous allons à un marché de Noël.

59
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
C'est plus important !

60
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
Rob Brydon de la télévision PEUT faire
des gaufres.

61
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Rob Brydon de la télé peut pousser
ses gaufres dans le cul.

62
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Je veux dire, c'est un blasphème.

63
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Allez, Georgia a toujours été recherchée
aller.

64
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Je vais perdre la réservation
si ce n'est pas confirmé aujourd'hui.

65
00:02:35,960 --> 00:02:37,320
je dois le vérifier
avant de pouvoir le confirmer.

66
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
Au cas où ça sentirait les poulets ?

67
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Au cas où ça sentirait les poulets.

68
00:02:40,960 --> 00:02:42,320
Comment s'appelle le restaurant ?

69
00:02:42,320 --> 00:02:45,960
Dolos. D-O-L-O-S. Rue Almasy.

70
00:02:45,960 --> 00:02:47,160
Et la réservation est à votre nom ?
Ouais.

71
00:02:47,160 --> 00:02:48,960
Vous vérifiez qu’ils peuvent en contenir 50.

72
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Et fais de la nourriture.

73
00:02:50,960 --> 00:02:53,160
Peut-être poser des questions sur les cocktails
et karaoké.

74
00:02:53,160 --> 00:02:55,960
Et un gâteau,
un gâteau avec son nom dessus.

75
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Je veux que ce soit classe.

76
00:02:58,960 --> 00:03:00,480
D'où le karaoké.
Oh,

77
00:03:00,480 --> 00:03:02,320
ne le dis pas à la Géorgie
tu m'aides avec ça.

78
00:03:02,320 --> 00:03:03,960
S'il vous plaît, ne le dites à personne.
Je ne le ferai pas.

79
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Promets-moi.
Je le promets.

80
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
Je ne veux pas qu'elle pense que je suis incompétent.
Périssez cette pensée !

81
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
David, Michel. Ah bonjour.

82
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
Bonjour.
Je ne t'attendais pas.

83
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Je viens juste de discuter un peu.
je viens de rencontrer

84
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
l'intervieweur ici,
juste pour vérifier le lien avant...

85
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
En fait, ce serait peut-être mieux
si vous étiez tous les deux...

86
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Ah.
Oh, "va te faire foutre" ?

87
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Juste pour une demi-heure.
Qui joue à Scrooge ?

88
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
C'est une excellente question.

89
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Salut, salut, désolé.
Dominique !

90
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
Simon.
Salut, oui.

91
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
Et bien sûr, c'est David Tennant

92
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
et Michael Sheen.

93
00:03:34,800 --> 00:03:36,960
Bonjour, ravi de vous rencontrer, Dominic.
Salut.

94
00:03:36,960 --> 00:03:38,800
Je suis un peu en avance.
Ne t'inquiète pas.

95
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
Nous vous laissons faire.
Euh, allez fawr.

96
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
À plus tard. C'est un boch.

97
00:03:42,960 --> 00:03:44,480
Très, très bien.

98
00:03:44,480 --> 00:03:46,960
Très bien.
J'ai hâte d'y être.

99
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
Oh, moi aussi. Qui joue à Scrooge ?

100
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
En fait, David et Michael ont

101
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
partir, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

102
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
On se voit dans un instant.
C'est parti.

103
00:03:53,960 --> 00:03:55,480
Les gars, merci.
Merci pour votre temps.

104
00:03:55,480 --> 00:03:56,960
Au revoir.
Au revoir. On se voit dans un instant.

105
00:03:56,960 --> 00:04:01,960
Donc, vous avez récupéré David et Michael.

106
00:04:01,960 --> 00:04:04,640
Oui, eh bien, nous venons de chercher
pour la bonne chose

107
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
tous ces mois, quelque chose d'amusant.

108
00:04:05,960 --> 00:04:07,000
Une sorte de pièce radiophonique.

109
00:04:07,000 --> 00:04:08,640
Eh bien, la radio, c'est amusant.

110
00:04:08,640 --> 00:04:11,480
Je n'avais pas réalisé que le travail
la relation était revenue sur les rails.

111
00:04:11,480 --> 00:04:12,960
Euh, oui. Dieu, nous sommes...

112
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Nous nous aimons tellement.
Tu as dit publiquement

113
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
que tu pensais que le couple
avait suivi son cours

114
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
et devenir ennuyeux.
Oui, eh bien,

115
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Je suis content que tu en aies parlé,
en fait...

116
00:04:22,960 --> 00:04:25,480
"Je préfère éteindre le feu
avec mon visage

117
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
"que de travailler à nouveau avec lui."

118
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Était-ce Michael ?
David.

119
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
David ? Était-ce ? C'est vrai.

120
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
"Je préfère regarder le fromage fondre

121
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
"et puis demande le fromage fondu
diriger."

122
00:04:36,960 --> 00:04:38,640
C'était Michael.

123
00:04:38,640 --> 00:04:40,960
Ouais, eh bien, le respect est de retour maintenant.

124
00:04:40,960 --> 00:04:42,320
Qui joue à Scrooge ?

125
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
Ah, toi, tu es bon, tu l'es.

126
00:04:44,960 --> 00:04:47,800
Attends juste une demi-heure et
toutes vos questions trouveront une réponse.

127
00:04:47,800 --> 00:04:49,960
Ce sera David, Michael,
Anna, Géorgie, Lucy...

128
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Et toi.
Et moi.

129
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Et une annonce de casting.

130
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Oh, ce serait bien, n'est-ce pas ?

131
00:04:54,960 --> 00:04:56,000
On croise les doigts.

132
00:04:57,000 --> 00:04:58,960
D'accord. Merci, Simon.

133
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Au revoir, au revoir, au revoir.
On se voit dans un instant.

134
00:05:02,320 --> 00:05:04,960
IL SOUPIRE

135
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Lucy, c'est moi. Nous sommes sur le point de parler

136
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
au Front Row et je n'ai pas décidé

137
00:05:12,160 --> 00:05:14,320
qui joue encore à Scrooge -
David ou Michel.

138
00:05:14,320 --> 00:05:15,960
Celui qui ne comprend pas
va probablement me crier dessus

139
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
et j'aimerais éviter ça...
Simon ?

140
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Je dois y aller.

141
00:05:18,960 --> 00:05:20,640
Rappelle-moi. Je t'aime. Au revoir.
Simon?

142
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
Je suis là!

143
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
OK, attends une seconde.

144
00:05:23,960 --> 00:05:25,320
Je suis là.

145
00:05:27,320 --> 00:05:28,960
Simon?

146
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Salut, oui.

147
00:05:29,960 --> 00:05:31,160
Qui joue à Scrooge ?

148
00:05:31,160 --> 00:05:33,960
David?
Que penserait Michael de cela ?

149
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Eh bien, vous connaissez Michael.

150
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
En fait, non.

151
00:05:36,960 --> 00:05:39,800
Hé.
Je n'aime pas cette plante ici.

152
00:05:39,800 --> 00:05:40,960
Salut!

153
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
Que fais-tu?

154
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Je cache les clés.
Oh. Pourquoi?

155
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Parce que nous sommes censés emmener Lyra
pour rencontrer le Père Noël.

156
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Maintenant Michael dit
qu'il se rend à Londres en voiture.

157
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Est-ce qu'il se rend à Londres en voiture ?

158
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Pas sans ses clés !
Mm.

159
00:05:53,960 --> 00:05:56,800
Michael joue-t-il à Scrooge ?

160
00:05:56,800 --> 00:05:58,960
Eh bien, que ressentirait David
à propos de ça ?

161
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
LA GÉORGIE SE MOQUE

162
00:05:59,960 --> 00:06:01,640
Je veux dire, allez, c'est David.

163
00:06:01,640 --> 00:06:02,960
Oui, mais qu'est-ce que ça veut dire ?

164
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Ah, Scrooge.

165
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Mm. Est-ce que Michael le joue ?

166
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
J'ai supposé que c'était David.
Simon?

167
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Mm-hm.
Qui le joue ?

168
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
Ils ont besoin de savoir qui ils sont
jouer avant l'entretien. Ouais.

169
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Bien sûr. Comment vont-ils tous les deux...
Comment se sentent-ils tous les deux ?

170
00:06:13,960 --> 00:06:15,000
Que veux-tu dire?

171
00:06:15,000 --> 00:06:17,480
David s'amuse-t-il au Japon ?
Non.

172
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
Mais c'est un pays tellement paisible.

173
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
Eh bien, il veut rentrer à la maison.

174
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Michel...
Michael aime-t-il Noël ?

175
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Il semble désireux de s'échapper.

176
00:06:23,960 --> 00:06:26,160
Alors, ils sont tous les deux mécontents ?
Simon,

177
00:06:26,160 --> 00:06:29,640
est-ce David ou est-ce Michael ?
Ni l'un ni l'autre!

178
00:06:32,320 --> 00:06:34,960
Parce que je nous ai évidemment compris
une star invitée.

179
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Une guest star ?
OMS?

180
00:06:36,960 --> 00:06:39,480
Je ne peux pas le dire.
Pourquoi pas?

181
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
Il est timide.
Timide?

182
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
Mais très médiatisé.

183
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Est-ce que c'est le high d'Hollywood ?
Au moins!

184
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Des récompenses ?
Tous, je pense.

185
00:06:45,960 --> 00:06:47,800
Quel âge a-t-il?
Quel âge a Scrooge ?

186
00:06:47,800 --> 00:06:51,000
Plus de 60.
Eh bien, notre homme aura 62 ans le mois prochain.

187
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
Eh bien, va-t-il rejoindre
l'entretien ?

188
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
Ouais.

189
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
MICHAEL : C'est Simon ?
Oui.

190
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Dis-lui que je dois lui parler.

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Il ne sait pas où sont les clés.

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
OK, est-ce réel, Simon ?

193
00:07:01,960 --> 00:07:04,160
Est-ce que je l'inventerais ?

194
00:07:14,960 --> 00:07:16,160
Encore moi.

195
00:07:16,160 --> 00:07:18,160
j'ai reporté
décider entre David et Michael

196
00:07:18,160 --> 00:07:20,960
en disant à Anna et Georgia
que j'ai une superstar hollywoodienne

197
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
prêt à jouer à Scrooge.
Mais je ne le fais pas.

198
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Simon!
Rappelle-moi.

199
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Je t'aime. Au revoir.
Simon!

200
00:07:25,160 --> 00:07:26,960
Michel.

201
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Salut !

202
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Salut.
Comment vas-tu?

203
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Il marmonne maladroitement

204
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Ah, nous n'avons jamais vraiment parlé
comme ça avant, n'est-ce pas,

205
00:07:37,960 --> 00:07:41,960
juste nous deux ?
Euh, non.

206
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Eh bien, c'est à ça que ça ressemble.

207
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Je n'aime pas ça.
Êtes-vous à Londres?

208
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Oui, pour la journée.

209
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
J'ai besoin d'une faveur.

210
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
Pouvez-vous visiter un restaurant ?
Un restaurant ?

211
00:07:51,640 --> 00:07:54,960
Ça s'appelle Dolos
dans la rue Almasy.

212
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
Quelqu'un en ligne a mentionné
poulets.

213
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Au menu ?
Non, l'odeur.

214
00:07:59,960 --> 00:08:02,640
Y a-t-il des poules en liberté ?
Alors j'ai besoin de toi

215
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
pour vérifier et confirmer.

216
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Pouf, pouf, pouf.

217
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
Pourquoi tu ne peux pas ?

218
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
Euh...

219
00:08:08,960 --> 00:08:11,640
Anna a caché mes clés.

220
00:08:11,640 --> 00:08:14,320
Pourquoi?
Oh, c'est un jeu auquel nous jouons.

221
00:08:14,320 --> 00:08:15,960
Eh bien, je rentre chez moi en voiture.
Quand?

222
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Après l'entretien.
Eh bien, vous pouvez continuer votre chemin !

223
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Je ne peux pas. C'est Noël.

224
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Écoute, Simon, Simon,
c'est important, d'accord ?

225
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Ce n'est pas n'importe quelle fête, d'accord ?

226
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Qu'est-ce que c'est?
C'est...

227
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
une veillée.

228
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

229
00:08:29,960 --> 00:08:31,800
Ouais.

230
00:08:31,800 --> 00:08:33,960
Pour qui... C'est pour qui ?

231
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Un vicaire.

232
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Étiez-vous proche ?

233
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Ecoute, je sais que nous n'avons pas vu
les yeux dans les yeux,

234
00:08:41,960 --> 00:08:44,160
mais si tu fais ça pour moi...
Tu seras gentil avec moi aujourd'hui ?

235
00:08:44,160 --> 00:08:47,960
..Je serai gentil avec toi toute la journée.

236
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Tu ne me crieras pas dessus,
peu importe ce que je fais ?

237
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
L'honneur du scout.
Accord!

238
00:08:52,160 --> 00:08:53,960
Ah super, merci !

239
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
La réservation est-elle à votre nom ?

240
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Non, c'est sous David Tennant.

241
00:09:01,160 --> 00:09:03,960
C'est un autre jeu auquel nous jouons.
Toi et Anna ?

242
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Vérifiez juste qu'il y a de la place pour 50, d'accord ?
Qui prétend être David ?

243
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
Et de la nourriture. Des canapés, je pense.

244
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Et des cocktails et du karaoké.

245
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Envie de cocktails et de karaoké ?

246
00:09:11,960 --> 00:09:14,160
Eh bien, tu sais,
les gens chantent quand ils boivent.

247
00:09:14,160 --> 00:09:15,960
Lors d'une veillée ?
Michel,

248
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
comment allons-nous accéder au marché?

249
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Eh bien, cela dépend si les clés
ont dépassé le virage en U.

250
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Oh, oh, oh, et ne le dis à personne
tu aides, d'accord ?

251
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
Et ne parlez même pas du sillage.

252
00:09:26,800 --> 00:09:27,960
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.

253
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Michael a besoin d'une faveur en retour
pour qu'il soit gentil toute la journée.

254
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Simon....
Je peux faire jouer David à Scrooge

255
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
et Michael ne peut pas me crier dessus.
Simon....

256
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Tout ce que j'ai à faire c'est d'aller chez certains
restaurant après l'entretien.

257
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Êtes-vous libre après l’entretien ?

258
00:09:50,960 --> 00:09:52,000
Pourquoi?

259
00:09:52,000 --> 00:09:54,800
Nous devons faire une discussion de recherche
avec l'invité.

260
00:09:54,800 --> 00:09:56,960
Non.
D'accord, pourquoi pas ?

261
00:09:58,800 --> 00:10:00,960
Je dois aller voir un restaurant.
Pourquoi?

262
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Une fête d'enfants.

263
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Vous n'avez pas d'enfants.
Non.

264
00:10:04,480 --> 00:10:06,960
Je fais une faveur à un ami.
L'ami est-il un enfant ?

265
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Il a des enfants.

266
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Alors pourquoi ne peut-il pas vérifier
pour lui alors ?

267
00:10:09,960 --> 00:10:11,480
Il est à la veille.

268
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
Son vicaire est décédé.
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas...

269
00:10:13,960 --> 00:10:16,160
OK, comment s'appelle le restaurant ?
Dolos.

270
00:10:16,160 --> 00:10:17,960
Quoi, celui d'Almasy Road ?
Oui.

271
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
C'est super proche. j'ai entendu
des choses étonnantes, d'ailleurs.

272
00:10:20,960 --> 00:10:23,000
Avez-vous entendu quelque chose
à propos des poules ? Poulets?

273
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
Il y a des rumeurs concernant une odeur.
C'est vrai, non.

274
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Et si je pars pour toi ?
Quand?

275
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Maintenant. Je vais y aller maintenant,
puis vous faites le chat de recherche.

276
00:10:29,960 --> 00:10:33,960
Ce serait incroyable.
Alors, c'est juste l'odeur du poulet ?

277
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
Euh, non. Peuvent-ils contenir 50 personnes et faire de la nourriture ?

278
00:10:37,960 --> 00:10:40,800
Vous aimez la pizza et les boissons gazeuses ?
Non, des canapés et des cocktails.

279
00:10:40,800 --> 00:10:42,960
Pour les enfants ?
Pour les parents.

280
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Droite.
Et la réservation est-elle à votre nom ?

281
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Non, c'est sous David Tennant.

282
00:10:50,480 --> 00:10:53,640
J'utilise parfois son nom
pour obtenir des tables.

283
00:10:53,640 --> 00:10:55,960
D'ACCORD. Eh bien, arrête de faire ça.

284
00:10:55,960 --> 00:10:57,480
Compris.

285
00:10:57,480 --> 00:10:59,960
Oh, salut, bébé !
Hé, bébé.

286
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Es-tu prêt?

287
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Presque.

288
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
D'accord, autre chose ?
Euh, oui.

289
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
Une machine à karaoké.
D'accord, super. Je reviendrai.

290
00:11:06,800 --> 00:11:08,800
Merci. Au revoir.

291
00:11:17,000 --> 00:11:18,960
Encore moi.

292
00:11:18,960 --> 00:11:21,640
Les choses se sont presque décollées,
mais la Géorgie a sauvé la mise.

293
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
J'ai juste besoin de prendre du recul
cette star invitée

294
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
avant que quelqu'un d'autre n'en entende parler...
David ?

295
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
..et je suis libre à la maison.

296
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Bonjour?

297
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Accrochez-vous. Je m'habille juste.
D'ACCORD.

298
00:11:29,960 --> 00:11:33,160
Êtes-vous intelligent ou intelligent-cas?

299
00:11:33,160 --> 00:11:36,320
Un kimono intelligent !

300
00:11:36,320 --> 00:11:39,000
Ho-ho-ho, très sympa !

301
00:11:39,000 --> 00:11:40,960
Quand à Tokyo...

302
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Vous sembleriez faire
moins d'effort.

303
00:11:43,960 --> 00:11:48,960
Ah, eh bien, la gloire de la radio est
la liberté vestimentaire qu'elle offre.

304
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
C'est vrai, ouais ?
Oui, j'ai auditionné

305
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
pour ma première pièce radiophonique depuis chez moi
par téléphone

306
00:11:54,000 --> 00:11:55,960
et nu.

307
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
Ouah!
Je l'ai fait depuis.

308
00:11:58,000 --> 00:12:00,960
David, Michel.

309
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
J'ai pris une décision.

310
00:12:02,960 --> 00:12:04,800
D'ACCORD.

311
00:12:04,800 --> 00:12:07,960
David, je voudrais que tu
jouer à Scrooge.

312
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Vraiment?
Et je suis presque sûr

313
00:12:10,480 --> 00:12:12,960
que Michael sera gentil avec ça.

314
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
Je respecte votre décision.

315
00:12:14,800 --> 00:12:16,640
Mais qu’en est-il de la guest star ?

316
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
Quoi? Une star invitée ?

317
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Ouais, je viens de recevoir un texto de Géorgie

318
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
disant que tu en as un gros
Star hollywoodienne pour jouer Scrooge.

319
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Attends, donc David ne joue pas
Scrooge?

320
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Vous avez une guest star hollywoodienne ?
Ouais.

321
00:12:27,960 --> 00:12:29,800
Eh bien, est-ce qu'il se présente
pour l'entretien ?

322
00:12:29,800 --> 00:12:30,960
Apparemment oui.
Simon?

323
00:12:30,960 --> 00:12:32,480
Simon?

324
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
Salut, salut. Shwmae!

325
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Ah, il est de retour ! Bonjour.

326
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Suis-je encore trop tôt ?
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.

327
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Non, nous encourageons les allées et venues,
ne vous inquiétez pas.

328
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
Ouais.
Je peux toujours y retourner et revenir.

329
00:12:42,320 --> 00:12:44,320
Non, écoute...
Apparemment, Simon a

330
00:12:44,320 --> 00:12:46,800
une petite surprise pour nous.

331
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
Une surprise ?!

332
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
Faites-vous allusion à une guest star ?

333
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Oh, hé, Géorgie.
Ah, David.

334
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
DOMINIQUE : Salut.

335
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Dominique. Vous êtes en avance.

336
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
Les garçons donnent des indices.

337
00:12:59,320 --> 00:13:02,000
Eh bien, ils ne devraient pas faire ça.
Non, ils ne devraient pas faire ça.

338
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
Pouvons-nous avoir encore quelques minutes ?

339
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
DOMINIQUE : Ouais. Deux minutes, pas une ?
Ouais, d'accord, bien sûr.

340
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
GÉORGIE : Cool.
Puis-je juste prendre une minute ?

341
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Es-tu sorti, G ?

342
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Ouais, j'avais une course à faire.

343
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Je parlais à Mike du texte
vous avez parlé de la star invitée.

344
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Michel,
c'est ce que tu vas porter ?

345
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Oui, eh bien, la gloire de la radio...

346
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Anna !
Je vais chercher une veste.

347
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Il auditionne nu.
C'est une image

348
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
ça va me hanter.

349
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Enlève le kimono.
Ouais.

350
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Le jeu est terminé.

351
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
J'avoue tout.
Souviens-toi bien de moi.

352
00:13:30,960 --> 00:13:32,640
Géorgie!

353
00:13:32,640 --> 00:13:34,960
Droite. OK, tout est réglé.

354
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Je dois te le dire...

355
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Il n'y avait pas de poules, et les poubelles
odeur en été mais pas en hiver.

356
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Excellente nouvelle. De plus, tu n'as pas mentionné
c'était pour Noël,

357
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
qui, soit dit en passant, c'est mon anniversaire.

358
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
j'ai quelque chose de terrible
avouer.

359
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Ils peuvent faire des pizzas et des canapés.

360
00:13:45,960 --> 00:13:49,320
La liste des cocktails est basique, mais
ils peuvent faire des milkshakes. Pas de karaoké,

361
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
alors je t'ai acheté un château gonflable.

362
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
Un château gonflable ?
Ils s'associent à une entreprise

363
00:13:52,960 --> 00:13:54,480
ça fait des trucs pour enfants,

364
00:13:54,480 --> 00:13:56,960
alors je t'ai acheté un château gonflable,
une piscine à balles et un jeu doux.

365
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
C'est beaucoup.
Ouais, et un magicien.

366
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Magicien?

367
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Euh-huh, rires.

368
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
Et s'ils ne veulent pas de Chuckles ?

369
00:14:02,640 --> 00:14:04,960
Alors ils auraient dû l'organiser
eux-mêmes.

370
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Simon.
Michel, bonne nouvelle.

371
00:14:09,960 --> 00:14:11,800
Il n'y a pas de poules.

372
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
Ah, le restaurant ? Comment savez-vous?

373
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Eh bien, je viens d'appeler au téléphone.

374
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Eh bien, j'aurais pu appeler !

375
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Oui, mais mauvaise nouvelle. Pas de karaoké.

376
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Mais bonne nouvelle,
ils lancent un château gonflable.

377
00:14:21,960 --> 00:14:24,480
Un château gonflable ? Ça va s'éclaircir
l'ambiance. Non, ce ne sera pas le cas.

378
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
Eh bien, une piscine à balles
fera l'affaire.

379
00:14:26,640 --> 00:14:28,320
Une piscine à balles ?
Et des éléments de jeu doux.

380
00:14:28,320 --> 00:14:29,960
C'est une veillée !
Il n'est pas nécessaire que ce soit sombre.

381
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Les gens renverseront leurs cocktails.

382
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Pas de cocktails, seulement des milkshakes.
Des milk-shakes ?

383
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Les gens adorent les milkshakes et la magie.

384
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Et la magie ?

385
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Salut, je suis ton magicien.
Je m'appelle Chuckles.

386
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Voici mon haut-de-forme. Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

387
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
C'est un petit lapin.

388
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Et si les gens ne veulent pas de Chuckles ?
Alors ils auraient dû

389
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
l'ont réglé par eux-mêmes.

390
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
C'est un obstacle.

391
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
MICHAEL SOUPIRE

392
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Écoute, je sais que tu ne voulais pas
faire une autre série.

393
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Je le sais, mais tu dois ressentir
excité à ce sujet.

394
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Je fais!

395
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Je suis tout stupéfait
avec anticipation.

396
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
J'ai pensé à la fête de Georgia.

397
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Etes-vous assez original ?

398
00:15:05,960 --> 00:15:07,000
Avec quoi ?

399
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
Avec le divertissement.

400
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Eh bien, c'est quoi
le karaoké est sur le point.

401
00:15:10,960 --> 00:15:13,160
Ouais, mais qu'en est-il
un château gonflable, une piscine à balles,

402
00:15:13,160 --> 00:15:16,960
aire de jeux douce,
des milkshakes et un magicien ?

403
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Non, je me sentirais mal à ce sujet.

404
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
Vous manquez d'imagination.

405
00:15:19,000 --> 00:15:21,960
Vérifiez simplement l'odeur, confirmez
les bases et posez des questions sur le gâteau.

406
00:15:21,960 --> 00:15:23,320
Le gâteau !

407
00:15:23,320 --> 00:15:25,960
Droite. Oh, peux-tu obtenir
un peu plus de lumière, bébé ?

408
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Oh. Eh bien, il est dix heures et demie
la nuit ici.

409
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
OK, alors prends une lampe.

410
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
Et, Simon, vas-tu tenir
cette plante tout au long ?

411
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
Je pensais que je pourrais le faire.
Anna !

412
00:15:34,640 --> 00:15:36,960
Peux-tu la chasser, Michael ?
Oui.

413
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Simon!

414
00:15:38,960 --> 00:15:40,800
Bonjour?
Êtes-vous presque prêt ?

415
00:15:40,800 --> 00:15:41,960
Il nous faut un gâteau !

416
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Un gâteau ?
Avec le nom en cerise dessus.

417
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Mais c'est une veillée.

418
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Cinq minutes.
Nous n'avons pas cinq minutes.

419
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Pouvez-vous simplement vérifier
avec le restaurant ?

420
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Quel nom veux-tu dessus ?
Géorgie.

421
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Pouvez-vous aider ?

422
00:15:50,960 --> 00:15:54,320
OK, je pense que nous sommes prêts.

423
00:15:54,320 --> 00:15:55,960
J'aime bien le suspense.
C’est excitant.

424
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Le restaurant fait-il des gâteaux ?

425
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Gâteau?
J'ai oublié le gâteau d'anniversaire.

426
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Oh, il y a une boulangerie à côté.

427
00:16:01,960 --> 00:16:03,640
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
Je vais les appeler.

428
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
Ouais, ils font des choses amusantes
avec du massepain.

429
00:16:05,320 --> 00:16:08,640
Des femmes nues, des motos et tout.
J'ai juste besoin d'écrire "Georgia" dessus.

430
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
La fête est pour la Géorgie ?
C'est exact.

431
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
A Dolos ?
C'est exact.

432
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
Le jour de Noël.

433
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
Avec un gâteau d'anniversaire.
David?

434
00:16:15,000 --> 00:16:19,640
Ouais?
Pourquoi Simon organise-t-il ma fête ?

435
00:16:19,640 --> 00:16:20,960
Il ne l'est pas.
Je ne le suis pas.

436
00:16:20,960 --> 00:16:22,000
Pour qui l'organisez-vous ?

437
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
Michel !
Michel ?

438
00:16:24,320 --> 00:16:25,960
Qu'est-ce que Michael a à voir avec ça ?

439
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
Quoi?

440
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Est-ce que Simon organise une fête pour vous ?

441
00:16:34,960 --> 00:16:36,320
Pouvons-nous s'il vous plaît être

442
00:16:36,320 --> 00:16:38,160
plus sensible ?
Pourquoi devons-nous être sensibles ?

443
00:16:38,160 --> 00:16:40,960
Michael ne voulait pas que je le mentionne,
mais ce n'est pas une fête d'anniversaire,

444
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
c'est une veillée.
ANNA : Une veillée ?

445
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
DAVID : Qui est mort ?
Le vicaire de Michael.

446
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Je ne savais pas que nous avions un vicaire.

447
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
Pas plus.

448
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
Et qu'elle s'appelait Georgia.
Michel ?

449
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
Oui.
Est-ce que Simon organise une veillée pour vous ?

450
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Oui.

451
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
Qu'est-il arrivé au vicaire ?

452
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Terrible accident.

453
00:16:59,960 --> 00:17:01,000
Quand?

454
00:17:01,000 --> 00:17:02,960
3 décembre.

455
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Ce qui s'est passé?

456
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Elle a été attaquée... par un renne.

457
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Ah, d'accord.

458
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
Quel âge avait-elle ?
Elle avait 57 ans.

459
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Et pourquoi es-tu celui-là
l'arranger ?

460
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
J'étais sa meilleure amie.

461
00:17:14,480 --> 00:17:15,960
Je pensais que j'étais ton meilleur ami.
Fermez-la!

462
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
D'où la connaissez-vous ?

463
00:17:17,640 --> 00:17:18,960
École du dimanche.
Gallois?

464
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Grec.
Orthodoxe?

465
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
Athée.
Nom?

466
00:17:21,160 --> 00:17:22,960
Géorgie.
Nom de famille.

467
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Tennant.
Droite. Des boules !

468
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
David, as-tu demandé à Michael
organiser ma fête d'anniversaire ?

469
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Oui.
Droite.

470
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Michael, à son tour, a demandé à Simon.

471
00:17:30,960 --> 00:17:32,480
En toute confiance.

472
00:17:32,480 --> 00:17:34,960
Je veux dire, pourquoi ne pas demander un putain de chat ?

473
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Anna a caché mes clés !
Simon, à son tour, me l'a demandé.

474
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Alors tu as trié

475
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
votre propre fête d'anniversaire.
Mm-hm.

476
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Avec un château gonflable, des bouchées de pizza
et un clown nommé Chuckles.

477
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Cela me semble être une bonne fête.

478
00:17:44,960 --> 00:17:47,160
Est-ce que ça sentait les poulets en batterie ?
Assez!

479
00:17:47,160 --> 00:17:48,960
OK, nous allons déballer

480
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
cette cocotte plus tard.
D'ACCORD.

481
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
C'est le chaos total, et pour une fois,
Simon est le moins à blâmer.

482
00:17:53,960 --> 00:17:55,800
Eh bien, c'est vraiment bon à entendre.

483
00:17:55,800 --> 00:17:57,000
Merci beaucoup
pour avoir dit cela, Géorgie.

484
00:17:57,000 --> 00:17:59,480
Et j'aimerais que vous vous souveniez tous
cette impression

485
00:17:59,480 --> 00:18:01,960
que tu as de moi en ce moment
parce que ça pourrait ne pas durer

486
00:18:01,960 --> 00:18:06,960
trop longtemps. Cela ressemble à un
c'est le bon moment pour te le dire, pour t'avouer...

487
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
que j'aurais pu t'induire en erreur
juste un peu

488
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
à propos de notre guest star, et...

489
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
Ciao, tutti. Bonjour, bonjour !
Shwmae, shwmae, shwmae.

490
00:18:13,960 --> 00:18:16,160
Suis-je enfin à l'heure ?

491
00:18:16,160 --> 00:18:17,960
Absolument parfait.
C'est super.

492
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Écoute, je sais
vous êtes tous terriblement occupés,

493
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
tu n'as pas beaucoup de temps,

494
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
alors pourquoi est-ce que je ne saute pas
directement ?

495
00:18:23,960 --> 00:18:26,000
Bien sûr.
Un chant de Noël.

496
00:18:26,000 --> 00:18:28,960
Oui, Un chant de Noël. Toot-toot.

497
00:18:28,960 --> 00:18:34,960
Mm, première question.
Qui joue qui ?

498
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Et pas seulement parce que j'ai entendu
un murmure plus tôt,

499
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
pouvons-nous nous attendre
des stars invitées de haut niveau ?

500
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Simon?
Simon?

501
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Simon?
Simon?

502
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Désolé, je suis en retard.
TOUS : Lucy ?

503
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Salut!
Nous ne vous attendions pas.

504
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
Eh bien, je voulais vous présenter
à votre nouvelle co-star.

505
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Co-star ?
Simon ne l'a-t-il pas dit ?

506
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Il a mentionné quelque chose.

507
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Nous avons travaillé ensemble et
Simon m'a demandé de le contacter.

508
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
L'ai-je fait ?

509
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
Dans tous ces messages vocaux ?

510
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
Dans tous ces messages vocaux, oui.

511
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Oui.
Ouais. Il m'a demandé de lui demander

512
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
s'il était prêt à jouer à Scrooge.
TOUS : Et ?

513
00:19:07,960 --> 00:19:10,160
Et il a dit oui.

514
00:19:10,160 --> 00:19:14,320
Brr-rrr-rrr-rrr...

515
00:19:20,960 --> 00:19:23,320
VOIX HORS HORS : « Bien sûr.
Je veux dire, le problème de la caméra

516
00:19:23,320 --> 00:19:25,480
"et le mauvais Wi-Fi,
c'était la finale...

517
00:19:25,480 --> 00:19:27,160
"Mais ils n'avaient pas été heureux
pendant un moment.

518
00:19:27,160 --> 00:19:29,960
GUEST STAR : Désolé.
C'est bon. Arrêtons là.

519
00:19:32,960 --> 00:19:35,160
'Ça a été une longue journée
et une grande scène,

520
00:19:35,160 --> 00:19:37,960
'une scène délicate et de nouvelles personnes
ralentissez toujours les choses.

521
00:19:37,960 --> 00:19:40,000
Je n'arrive pas à allumer l'appareil photo.

522
00:19:40,000 --> 00:19:42,960
Eh bien, nous allons le réparer.
Judi Dench avait aussi des problèmes.

523
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Désolé.
Ce n'est pas ta faute.

524
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Je n'ai pas un esprit très technique.

525
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Simon, comment on appelle celui-là ?
Prenez 12.

526
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Comment est la lumière ici ?

527
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
Bien.
Mais le soleil était levé quand nous avons commencé.

528
00:19:51,960 --> 00:19:53,800
DAVID : Où avons-nous
y retourner ?

529
00:19:53,800 --> 00:19:55,960
Nous devrons y retourner
à votre entrée en kimono.

530
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Non, ça fait environ 20 pages.

531
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
GUEST STAR : Désolé.
Ce n'est pas ta faute.

532
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Nous devons pouvoir intervenir plus tard.

533
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Non, parce que nous en avons besoin pour le rythme,
n'est-ce pas ?

534
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Je dois mettre le kimono d'armement
encore!

535
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Ouais, si tu peux. Et Michel,
tu étais dans une tenue différente,

536
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
les lumières étaient éteintes, je pense.

537
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Les chaises étaient dans une position différente,
Anna était hors écran,

538
00:20:10,960 --> 00:20:14,960
tu avais une veste différente.
Georgia, ton manteau...

539
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
C'était après avoir enfilé mon manteau ?
Je pense que oui.

540
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Est-ce que quelqu'un se souvient
si c'était là ?

541
00:20:18,640 --> 00:20:20,160
Oui, c'était à ta gauche.
Non, c'est vrai.

542
00:20:20,160 --> 00:20:22,960
Je ne sais pas.
Maman, mon iPad n'a plus de batterie.

543
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Oh, David, la course de l'iPad de Doris

544
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
à court de batterie.
Euh, le chargeur est ici.

545
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Je vais le mettre devant la porte.
Monte le chercher auprès de papa.

546
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
GUEST STAR : Vous n'êtes pas au Japon ?
Non, il est à l'étage.

547
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
La magie de la télévision.
DAVID : Putain, j'aurais aimé être au Japon.

548
00:20:34,480 --> 00:20:36,000
GUEST STAR : Encore désolé.
Ce n'est pas ta faute.

549
00:20:36,000 --> 00:20:37,480
À qui la faute, Simon ?

550
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
Passons au travers de ça.
Non, je ne veux pas.

551
00:20:39,480 --> 00:20:40,960
Pouvons-nous simplement traverser cette scène ?

552
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Nous sommes fatigués, Simon.
GUEST STAR : Je suis désolé.

553
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
Fermez-la!
Waouh, Michael !

554
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Non, non, non, j'en ai assez !
Mais ne vous en prenez pas à...

555
00:20:46,800 --> 00:20:48,640
C'est le bordel !
C'est le bordel, tout ça !

556
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Eh bien, c'est une grande scène.

557
00:20:49,960 --> 00:20:52,160
Ouais, et à la poursuite de quoi ?

558
00:20:52,160 --> 00:20:53,960
Tu voulais faire
une troisième série, Simon.

559
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Je sais.

560
00:20:54,960 --> 00:20:57,320
Il nous a promis quelque chose de nouveau.
C'est nouveau.

561
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
Non, non, c'est une farce de Whitehall.

562
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Et tu penses que c'est facile ?
Ouais, je pense que c'est obsolète.

563
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
je pense que c'est une imitation
Épisode plus frais.

564
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Cela a déjà été fait,
et puis-je ajouter,

565
00:21:06,960 --> 00:21:11,960
par plus brillant, meilleur, plus drôle,
des gens plus originaux que vous !

566
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Ouais, eh bien, tu sais quoi ?

567
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
je ne voulais pas faire

568
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
une troisième série non plus.
Oh non?

569
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
Non.
Alors pourquoi en faisons-nous un ?

570
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
David, tu sens...?

571
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
Géorgie?

572
00:21:28,320 --> 00:21:29,960
Pierre ?

573
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
VOIX OFF : « Et alors, ils sont partis,

574
00:21:31,960 --> 00:21:34,160
'avec les deux premiers épisodes
de la troisième série filmée,

575
00:21:34,160 --> 00:21:35,960
"avec les producteurs

576
00:21:35,960 --> 00:21:38,640
'et les diffuseurs
j’en attends toujours quatre de plus.

577
00:21:38,640 --> 00:21:39,800
Désolé.

578
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
Ce n'est pas ta faute.

579
00:21:46,960 --> 00:21:48,320
D'accord?

580
00:21:48,320 --> 00:21:49,960
Ouais, je pense que oui.

581
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Tu veux échanger ?

582
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Ouais.
Ouais.

583
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Il devient nerveux à cause de sa taille.

584
00:22:01,640 --> 00:22:03,960
Oui, mais il est plus près de la caméra.
C'est la perspective.

585
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Est-ce que c'est mieux ?
Ouais, c'est bien mieux.

586
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Où étions-nous ?

587
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Oui.

588
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Ah, la fameuse série trois.

589
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Y avait-il ?